1 00:00:27,236 --> 00:00:31,900 Beeld- en geluidsherstel door mosfilm bioscoopconcern 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,778 wit-ruslandfilm en mosfilm 3 00:00:45,295 --> 00:00:48,753 Hallo! Ben je gek? 4 00:00:51,093 --> 00:00:53,129 Wat denk je dat je aan het doen bent? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,337 Een spel spelen? 6 00:01:00,519 --> 00:01:02,350 Met wie speel je? 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,808 WHO? 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,141 Graven? 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,236 Weer aan het graven? 10 00:01:15,158 --> 00:01:19,197 Nou, ga maar door met graven, kleine klootzakken! 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,245 Stinkende snotneuzen! 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,408 Verbergen, hè? 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,001 Ik kan me nu niet voor hen verbergen. 14 00:01:34,303 --> 00:01:38,672 Ze zullen je vinden, wat er ook gebeurt. Geen steen ongemoeid. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,805 Naar buiten komen! Hoor je dat? 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,059 Naar buiten komen! Nutsvoorzieningen! 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,234 Hoor je me? 18 00:01:55,782 --> 00:01:59,650 'Blijf zitten. Blijf uit het zicht. 19 00:01:59,745 --> 00:02:02,908 Gebruik je vinger om je stront schoon te maken." 20 00:02:02,998 --> 00:02:09,665 Denk je dat je je stakker hebt gevonden? Ik ben niet zomaar een domme clown. 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,418 Nu ik Duits ben, zal ik niet terugdeinzen! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,499 Heel goed dan! 23 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 Beter doen wat ik zeg of ik zorg dat je betaalt! 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,848 Kom op! 25 00:02:26,438 --> 00:02:31,774 Hier opgesloten? Ondergedoken. Zinloze rat. 26 00:02:31,860 --> 00:02:34,522 Pionier snotaap. 27 00:02:34,613 --> 00:02:40,153 Ruggengraatloos, stinkend uitschot. Vind je het grappig? 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,234 Ik zal je iets geven om over te lachen. 29 00:02:42,329 --> 00:02:44,115 Dat is het! Nu, je bent klaar voor. 30 00:02:45,207 --> 00:02:50,702 Doe wat ik zeg. Wen er aan. 31 00:02:50,796 --> 00:02:55,506 Weer aan het werk, waardeloze hond! 32 00:03:00,806 --> 00:03:05,596 Wit-Rusland, 1943 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,655 Kom op! 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,541 Ik kan me niet bij de partizanen voegen zonder wapen. 35 00:03:57,028 --> 00:03:58,984 Trekken! 36 00:03:59,072 --> 00:04:01,563 De doden geven er geen moer om. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,029 "Gott met uns." 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,502 Niet een verdomd ding hier! Dat is het. 39 00:04:17,007 --> 00:04:20,215 Waar denk je dat ik mijn pistool heb? Denk je dat ik het heb gekocht? 40 00:04:21,178 --> 00:04:24,170 Ik doe dit voor jou. Ik heb er al een. 41 00:04:24,848 --> 00:04:25,883 Hallo! 42 00:04:26,767 --> 00:04:28,507 Hallo! Berlijn? 43 00:05:35,544 --> 00:05:40,413 We zullen? Te veel voor jou? 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,242 Heb ik het je niet verteld? 45 00:06:54,331 --> 00:07:00,952 Kom en zie 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,418 scenario A. Adamovich, e. Klimov 47 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 richting e. Klimov 48 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 camera een. Rodionov 49 00:07:11,431 --> 00:07:13,638 productie v. Petrov 50 00:07:14,100 --> 00:07:15,886 muziek oa. Yanchenko 51 00:07:15,977 --> 00:07:17,763 geluid v. Mors 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,219 Met: 53 00:07:56,601 --> 00:08:01,015 A. Kravchenko, o. Mironova I. Laucevicius, v. Bagdonas 54 00:08:01,523 --> 00:08:06,187 J. Lumiste, v. Lorents k. Rabetsky, e. Tilicheev 55 00:08:14,285 --> 00:08:17,448 De score bevat muziek van Mozart 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,760 Mijn ventje. 57 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 Mijn zoon. 58 00:08:52,866 --> 00:08:56,404 Hoe zal je er ooit uitzien je vader in het oog? 59 00:08:57,912 --> 00:09:01,655 Wat als hij hier niemand vindt? 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Denk aan jezelf, zoon. 61 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 Heb medelijden met hen, tenminste, als ik het niet ben. 62 00:09:14,971 --> 00:09:16,336 Zoon... 63 00:09:17,432 --> 00:09:19,047 Omwille van de heer. 64 00:09:23,521 --> 00:09:25,728 Heb je geen hart? 65 00:09:27,358 --> 00:09:31,601 Wat wil je, mam? Iedereen gaat. Ik moet gaan. 66 00:09:44,501 --> 00:09:45,957 Hier. Wat is dit? 67 00:09:46,044 --> 00:09:47,204 Dood ons. 68 00:09:48,004 --> 00:09:50,245 Je kunt ons beter zelf vermoorden en er klaar mee zijn. 69 00:09:50,924 --> 00:09:55,714 Zij ook! Wij allemaal! 70 00:10:27,877 --> 00:10:31,165 Ik laat je niet gaan! Ik niet! 71 00:11:00,326 --> 00:11:03,284 Mama! Mama! 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,456 Goedendag. 73 00:11:16,551 --> 00:11:18,291 Om precies te zijn, goedemorgen. 74 00:11:20,388 --> 00:11:24,131 Dus... waar is het pistool? 75 00:11:26,019 --> 00:11:28,761 - Waar is het pistool? - Een minuutje. 76 00:11:29,564 --> 00:11:31,225 Een minuutje... 77 00:11:42,285 --> 00:11:43,775 O, kijk naar jou. 78 00:11:45,788 --> 00:11:47,403 Zijn ze tweeling? 79 00:11:47,999 --> 00:11:49,079 Identiek. 80 00:11:51,044 --> 00:11:52,705 Uit hetzelfde nest. 81 00:11:57,383 --> 00:11:58,668 Het wordt licht. 82 00:12:02,222 --> 00:12:04,759 - Tijd om te beginnen. - Nog niet. 83 00:12:05,475 --> 00:12:07,807 Zodra de koeien buiten zijn, beginnen we. 84 00:12:08,311 --> 00:12:11,303 - We hebben een publiek nodig. - Neem deze... 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,722 Om je voeten warm te houden. 86 00:12:13,816 --> 00:12:17,684 - We houden hem warm. - Niets om je zorgen over te maken. 87 00:12:18,446 --> 00:12:19,902 Ons kamp is redelijk veilig. 88 00:12:20,782 --> 00:12:22,898 Net als een zomerkamp. 89 00:12:24,535 --> 00:12:28,153 Willen jullie wat melk, jongens? 90 00:12:44,722 --> 00:12:46,758 Heb je iets sterkers? 91 00:12:50,228 --> 00:12:52,059 Als ik het had geweten... 92 00:12:52,146 --> 00:12:56,480 Ik verzeker je, we drinken zelden. Alleen op feestdagen. 93 00:12:56,567 --> 00:12:59,229 En bij het wakker worden. 94 00:13:02,740 --> 00:13:07,029 We zijn gedisciplineerd. De commandant zit in het reguliere leger. 95 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Kosach? 96 00:13:08,871 --> 00:13:10,907 Ja, Kosach is streng. 97 00:13:10,999 --> 00:13:13,661 Als je te dichtbij komt, gaat hij achteruit. 98 00:13:13,751 --> 00:13:16,367 En jaag je op als je niet blijft. 99 00:13:17,422 --> 00:13:19,663 Weet je nog bobok? “Welke bob? 100 00:13:19,757 --> 00:13:21,418 Die man met één oor. 101 00:13:22,427 --> 00:13:24,292 Hij viel in slaap op zijn post. 102 00:13:25,847 --> 00:13:28,805 - Kosach heeft hem niet eens wakker gemaakt. - Nou, wat dan? 103 00:13:30,560 --> 00:13:32,016 Maakt het nu uit? 104 00:13:44,657 --> 00:13:45,863 Grappig? 105 00:13:50,413 --> 00:13:52,028 - Mama... - Sst, stil nu. 106 00:13:52,874 --> 00:13:56,458 Vrouwen hier slapen graag uit, hè? Ga zitten. 107 00:13:56,544 --> 00:13:58,375 Het is te riskant om te blijven zitten. 108 00:13:59,255 --> 00:14:02,042 Elk moment kunnen ze komen, en we zijn klaar voor. 109 00:14:04,093 --> 00:14:08,132 Ik heb een keer rond gezeten. Nu kan ik helemaal niet zitten. 110 00:14:09,515 --> 00:14:13,804 Een brok granaatscherven zo groot als mijn vuist. 111 00:14:13,895 --> 00:14:17,729 Lach niet. Het raakte me net hier. 112 00:14:17,815 --> 00:14:19,680 Waar zijn de koeien? 113 00:14:19,776 --> 00:14:21,983 Eén schot en ze zouden snel wakker worden. 114 00:14:22,070 --> 00:14:23,480 O, heer. 115 00:14:24,906 --> 00:14:27,613 Ik eet de koeien uit! 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,067 Rechts. Laten we gaan. 117 00:14:32,038 --> 00:14:34,450 Waarom haal je hem weg? 118 00:14:34,957 --> 00:14:36,197 Adem diep, jongen. 119 00:14:37,668 --> 00:14:41,081 Leid ze naar buiten, gemolken of niet! 120 00:14:41,172 --> 00:14:43,037 Waar breng je hem heen? 121 00:14:43,549 --> 00:14:45,835 Zo'n rustige, vriendelijke jongen. 122 00:14:45,927 --> 00:14:51,968 Nooit iemand kwaad gedaan. Hij heeft nooit iets verkeerd gedaan. 123 00:14:52,058 --> 00:14:55,721 Aardige mensen, het is zo'n ongevaarlijke jongen! 124 00:14:55,812 --> 00:15:01,057 - Wat is er mis met je! - Afblijven! 125 00:15:08,324 --> 00:15:11,862 Laten we hem uitkijken. Laten we gaan. 126 00:15:11,953 --> 00:15:14,365 Houd de vogel vast. Beweeg niet. 127 00:15:15,206 --> 00:15:16,286 Ga terug! 128 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 Naar voren! 129 00:15:31,222 --> 00:15:32,507 Stap terug. 130 00:15:35,184 --> 00:15:36,674 Ga opzij, zei ik! 131 00:15:39,522 --> 00:15:44,061 Yustin, onze dorpsoudste. Hij is een idioot. 132 00:15:45,903 --> 00:15:47,439 Ik begrijp het niet. 133 00:15:49,657 --> 00:15:51,522 Flyora, mijn zoon! 134 00:15:52,785 --> 00:15:54,491 Mijn kleine jongen! 135 00:16:01,794 --> 00:16:03,534 Mijn kleine jongen! 136 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Goedendag. 137 00:17:02,063 --> 00:17:03,599 Goedendag. 138 00:17:04,398 --> 00:17:06,730 Ga zo door, jongen. 139 00:17:06,817 --> 00:17:09,058 Je vilt me ​​levend! 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,277 Wat doe je me aan? Ik adem nog! 141 00:17:27,213 --> 00:17:30,831 Water, verpleegster... 142 00:17:36,305 --> 00:17:37,545 Hallo. 143 00:17:42,687 --> 00:17:44,097 Blijven bewegen. 144 00:17:49,277 --> 00:17:52,189 - Goedendag. - Hoi. 145 00:17:59,537 --> 00:18:01,402 Wie is de volgende? Ik zit achter je aan! 146 00:18:01,497 --> 00:18:03,579 Deze stoel is bezet. 147 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 Hou je mond! 148 00:18:22,435 --> 00:18:23,925 Kom dichterbij. 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,683 Kijk recht in de camera. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,138 Ja jij! 151 00:18:30,568 --> 00:18:34,982 Wat een gezicht heb je! Kijk eens naar dat gezicht, kameraden. 152 00:18:35,531 --> 00:18:37,897 Wat een pak! 153 00:18:37,992 --> 00:18:39,653 Kom hier. 154 00:18:39,744 --> 00:18:41,735 Jij ligt hier. 155 00:18:44,498 --> 00:18:48,082 Gewoon zo. Houd het pak aan. 156 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 Zoals dit. 157 00:18:51,047 --> 00:18:52,253 Nee. Zoals dit. 158 00:18:53,633 --> 00:18:55,214 Haal de koe binnen! 159 00:18:55,301 --> 00:18:59,135 Eet me op voordat de Duitsers dat doen 160 00:18:59,221 --> 00:19:01,963 maak plaats voor haar. 161 00:19:04,143 --> 00:19:07,727 - We verspillen tijd. Ga ermee aan de slag! - Blijf rustig. 162 00:19:07,813 --> 00:19:11,931 Er is nog maar één blad over. Ik gebruik het voor de derde keer. 163 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 Dus... 164 00:19:13,694 --> 00:19:17,403 De chef is hier. 165 00:19:20,618 --> 00:19:22,483 Stil. Beweeg niet. 166 00:19:22,578 --> 00:19:25,194 Kijk naar de man in het nieuwe pak. 167 00:19:25,289 --> 00:19:26,699 Helemaal stil liggen. 168 00:19:27,291 --> 00:19:30,033 Laten we ruilen. Ik nam de mijne van een levende soldaat. 169 00:19:31,337 --> 00:19:35,000 Hier is onze sergeant-majoor. 170 00:19:45,810 --> 00:19:48,677 Krijgen we een kopie? 171 00:19:48,771 --> 00:19:53,982 Sta op, geweldig land 172 00:19:54,735 --> 00:19:58,944 sta op voor een gevecht tot de dood 173 00:20:00,574 --> 00:20:05,443 tegen de duistere fascistische krachten 174 00:20:06,330 --> 00:20:10,369 tegen de vervloekte hordes 175 00:20:11,752 --> 00:20:17,338 laat nobele toorn 176 00:20:17,425 --> 00:20:22,920 spring over als een golf! 177 00:20:23,013 --> 00:20:28,474 Dit is de oorlog van de mensen 178 00:20:29,061 --> 00:20:34,181 een heilige oorlog! 179 00:20:53,961 --> 00:20:55,201 Wie gaat daar heen? 180 00:20:58,549 --> 00:20:59,755 Geef het wachtwoord. 181 00:21:02,428 --> 00:21:03,634 Het wachtwoord! 182 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 - Nieuwe werknemer? - Ja. 183 00:21:18,360 --> 00:21:22,353 - Uw naam? - Gaishun. Peloton 3. 184 00:21:22,448 --> 00:21:25,611 - Waarom heb je niet geschoten? - Ik herkende je, commandant. 185 00:21:27,328 --> 00:21:31,571 Als een persoon niet stopt of geef het wachtwoord, schiet! 186 00:21:31,665 --> 00:21:34,122 - Maar ik... - Maakt niet uit. 187 00:21:35,628 --> 00:21:37,209 Neem extra dienst. 188 00:21:39,089 --> 00:21:40,420 Ja meneer. 189 00:21:58,275 --> 00:22:01,062 Waar is hij? "WHO? Wachtwoord! 190 00:22:01,153 --> 00:22:04,816 - Welke kant ging hij op? - Geef me het wachtwoord! 191 00:22:04,907 --> 00:22:06,147 Idioot. 192 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Die uil, alweer. 193 00:22:25,636 --> 00:22:27,922 Ga en slaap. Wij nemen het over. 194 00:22:30,975 --> 00:22:34,513 Onder alle omstandigheden, onder de neus van de vijand, 195 00:22:34,603 --> 00:22:39,472 met het risico van een nazi-aanval, dag en nacht, 196 00:22:39,567 --> 00:22:42,934 zij voeren hun taak naar behoren uit. 197 00:22:44,154 --> 00:22:51,151 Vanaf 22 juni voor deze dag van de oorlog... 198 00:23:44,089 --> 00:23:48,253 En gisteren stuurde hij me 199 00:23:48,344 --> 00:23:54,135 twee zeer raadselachtige letters 200 00:23:54,224 --> 00:23:58,638 hij liet ze helemaal leeg 201 00:23:58,729 --> 00:24:03,223 als een hint: "moet ik nog meer zeggen?" 202 00:24:03,317 --> 00:24:09,062 En wie weet nu wat hij bedoelde te zeggen? 203 00:24:16,830 --> 00:24:18,320 Kom hier, Iwan. 204 00:24:25,839 --> 00:24:28,046 Ik zal het niet voor je verbergen. 205 00:24:28,926 --> 00:24:31,383 Dit is een moeilijke tijd. 206 00:24:32,304 --> 00:24:37,970 De oudere partizanen hier weten wat een belegering is. 207 00:24:38,060 --> 00:24:41,973 Hitler voert een totale oorlog tegen ons. 208 00:24:42,064 --> 00:24:45,602 Een oorlog om ons allemaal uit te roeien. 209 00:24:45,693 --> 00:24:50,357 Tot de laatste man, we moeten vasthouden 210 00:24:51,281 --> 00:24:54,739 de posities die we hebben gehad bevolen te verdedigen. 211 00:24:56,036 --> 00:24:59,324 Het is een lastige situatie. 212 00:24:59,915 --> 00:25:01,621 Een veranderende situatie ook. 213 00:25:02,501 --> 00:25:05,243 Kijk dus scherp! 214 00:25:06,338 --> 00:25:10,832 Jullie hebben elk een geweer en een hoofd op je schouders. 215 00:25:10,926 --> 00:25:14,214 Zoals onze opperbevelhebber zegt, 216 00:25:14,304 --> 00:25:19,048 "gewoon mijn hoofd naar beneden houden? Ha! Ik ben niet zo'n man!" 217 00:25:21,478 --> 00:25:24,015 ik heb altijd gezegd 218 00:25:24,773 --> 00:25:29,483 dat een partizaan niet vraagt met hoeveel fascisten we te maken hebben. 219 00:25:30,362 --> 00:25:33,854 Hij vraagt: "Waar zijn ze?" 220 00:25:34,366 --> 00:25:39,986 En ze zijn nog steeds hier... op ons land. 221 00:25:43,167 --> 00:25:47,501 De duur van deze oorlog 222 00:25:47,588 --> 00:25:50,580 hangt van iedereen af... 223 00:25:51,842 --> 00:25:53,048 Van ons. 224 00:25:55,012 --> 00:25:57,549 Er zullen hier geen lafaards zijn. 225 00:26:00,434 --> 00:26:02,049 Niet een. 226 00:26:03,479 --> 00:26:06,721 Hitlers grootste wapen is onze angst. 227 00:26:08,233 --> 00:26:10,098 Hij zal je in slaven veranderen... 228 00:26:11,779 --> 00:26:15,112 In insecten... om verpletterd te worden! 229 00:26:17,242 --> 00:26:19,574 Maar we zullen ze laten beven. 230 00:26:20,537 --> 00:26:22,243 We zullen meedogenloos zijn. 231 00:26:23,332 --> 00:26:25,118 Dat is wat ze verdienen. 232 00:26:25,709 --> 00:26:29,952 Ieder van ons zal worden gevraagd, "Wat heb je hier gedaan?" 233 00:26:32,633 --> 00:26:33,793 Iemand gewond? 234 00:26:36,970 --> 00:26:38,301 Iemand die niet kan marcheren? 235 00:26:39,681 --> 00:26:41,763 Wees niet verlegen. 236 00:26:42,267 --> 00:26:46,476 We laten hoe dan ook mannen achter om een ​​reservekamp op te zetten. 237 00:26:47,272 --> 00:26:49,888 - Niemand is gewond. - Iedereen kan marcheren. 238 00:26:50,901 --> 00:26:53,768 Maar ik wil zeggen... "Wat is het? 239 00:26:54,404 --> 00:26:56,986 Mijn laarzen vallen uit elkaar. 240 00:27:00,744 --> 00:27:04,032 Pak de laarzen van de nieuwe rekruut. Hij blijft achter. 241 00:27:08,127 --> 00:27:11,665 Vorm gelederen, vier naast elkaar! 242 00:27:11,755 --> 00:27:14,041 Voorwaarts mars! 243 00:27:16,218 --> 00:27:17,754 Kijk levendig, mannen! 244 00:27:18,512 --> 00:27:21,720 Kom op. Je hebt de commandant gehoord. 245 00:27:21,807 --> 00:27:23,092 Bukken. 246 00:27:35,946 --> 00:27:37,402 Blijf in de pas! 247 00:27:38,657 --> 00:27:40,193 Loop niet achter! 248 00:30:42,758 --> 00:30:44,544 En hoe noemen ze jou? 249 00:30:45,761 --> 00:30:46,841 Flyora. 250 00:30:46,928 --> 00:30:48,464 Is dat je naam? 251 00:30:48,555 --> 00:30:51,922 Het is Flyora. Flyora. 252 00:30:52,017 --> 00:30:53,632 En jij? 253 00:30:54,644 --> 00:30:58,102 Roosje. Rosie met zakken vol posies. 254 00:30:58,774 --> 00:31:00,310 Ooit van mij gehoord? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Hoe ben je hier terecht gekomen? 256 00:31:04,446 --> 00:31:06,937 Stuurde me naar Duitsland, kwam hier terecht. 257 00:31:07,032 --> 00:31:09,444 Kosach heeft je gered? 258 00:31:11,787 --> 00:31:16,326 Hé, met wie ben je gekomen allemaal verkleed voor dan? 259 00:31:21,213 --> 00:31:22,874 Wat bedoelt u? 260 00:31:23,465 --> 00:31:27,925 Vandaag, toen we in de rij stonden. Echt waarom? 261 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 Roosje? 262 00:31:42,776 --> 00:31:44,607 Mijn naam is glasha. 263 00:31:45,779 --> 00:31:47,189 glafira. 264 00:31:48,490 --> 00:31:51,152 Begrepen, gekke jongen? 265 00:31:51,243 --> 00:31:52,574 Wat bedoelt u? 266 00:31:53,203 --> 00:31:56,286 En jij, Flyora? 267 00:31:59,751 --> 00:32:01,616 Wat doe jij hier? 268 00:32:03,880 --> 00:32:08,044 Ze hadden medelijden met de kleine jongen. Ze lieten je achter. 269 00:32:09,594 --> 00:32:11,835 Kosach had medelijden met je. 270 00:32:12,806 --> 00:32:15,969 - Voor mij? - Ja, hij had medelijden met je. 271 00:32:16,685 --> 00:32:18,926 Ik daag iedereen hier uit medelijden met me te hebben. 272 00:32:21,356 --> 00:32:24,473 Kosach heeft medelijden. Soms. 273 00:32:27,779 --> 00:32:30,145 Maar daarna heeft hij nachtmerries. 274 00:32:30,240 --> 00:32:32,731 Kosach? Nachtmerries? 275 00:32:33,326 --> 00:32:34,987 Hij zal worden gedood. 276 00:32:36,204 --> 00:32:38,195 Ik voel het. 277 00:32:38,582 --> 00:32:40,197 Het is allemaal een leugen! 278 00:32:41,501 --> 00:32:42,866 Je liegt! 279 00:32:47,382 --> 00:32:48,667 Je liegt! 280 00:33:12,449 --> 00:33:15,191 Waarom zeg je niets? 281 00:33:19,039 --> 00:33:21,906 Waarom zie je me niet? 282 00:33:24,336 --> 00:33:26,076 Ik ben hier. 283 00:33:29,007 --> 00:33:31,419 Ik besta. 284 00:33:34,012 --> 00:33:35,673 Hier ben ik. 285 00:33:38,350 --> 00:33:40,841 Jij bent het. Je leeft niet. 286 00:33:42,479 --> 00:33:44,891 Je hoort de vogels niet. 287 00:33:47,025 --> 00:33:48,765 Je bent doof. 288 00:33:49,736 --> 00:33:51,351 Blind. 289 00:33:54,658 --> 00:33:56,194 Hier ben ik. 290 00:33:57,994 --> 00:33:59,279 Hier. 291 00:34:03,041 --> 00:34:05,498 Ik wil liefhebben. 292 00:34:07,295 --> 00:34:08,876 Ik wil kinderen. 293 00:34:10,465 --> 00:34:12,046 Hoor je? 294 00:34:14,761 --> 00:34:17,047 Ik zou alles doen... 295 00:34:18,932 --> 00:34:21,298 Alles voor jou. 296 00:34:23,812 --> 00:34:27,430 Zeg het maar en ik blaas mezelf op. 297 00:34:29,109 --> 00:34:30,474 Nee, niet doen. 298 00:34:44,374 --> 00:34:48,583 Idioot! Je bent gek! 299 00:34:49,546 --> 00:34:55,667 Ik heb... 60 patronen, een geweer en een handgranaat. 300 00:34:55,760 --> 00:35:00,971 Ik kwam hier om te vechten. Je denkt dat ik een halve gek ben. 301 00:35:01,057 --> 00:35:03,764 Stop met praten over Kosach. 302 00:35:03,852 --> 00:35:05,513 Ben je gek geworden? 303 00:35:13,320 --> 00:35:14,651 Wat is dit? 304 00:35:17,032 --> 00:35:18,442 Wat is er met je? 305 00:35:22,621 --> 00:35:27,456 Je bent gewoon te goed. Je bent een echte "flora". 306 00:35:30,503 --> 00:35:33,415 - Heb je je gevoelens gekwetst, jongen? - Weer bezig? 307 00:35:35,091 --> 00:35:36,547 Wees niet boos. 308 00:35:39,179 --> 00:35:40,589 Stop ermee! 309 00:35:44,309 --> 00:35:45,594 Wat is dat? 310 00:35:46,603 --> 00:35:48,343 bevers. 311 00:35:48,438 --> 00:35:51,054 Misschien heb ik hun dam verstoord. 312 00:35:54,527 --> 00:35:56,609 Het lijkt erop dat iedereen het uitschreeuwt vandaag. 313 00:36:04,454 --> 00:36:05,454 Kijk. 314 00:36:09,459 --> 00:36:12,496 Al in de lucht. Boven ons hangen. 315 00:36:14,714 --> 00:36:17,547 - Wil je dat ik hem neerschiet? - Geef me het pistool terug. 316 00:36:29,771 --> 00:36:31,261 - Geef het terug! - Echt niet. 317 00:36:35,610 --> 00:36:40,070 Een twee drie... 318 00:38:28,014 --> 00:38:29,345 glasha... 319 00:38:34,646 --> 00:38:35,931 Glashal 320 00:38:39,484 --> 00:38:40,724 glashal 321 00:39:11,641 --> 00:39:14,428 Kom op. Snel! 322 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 Oh God... 323 00:41:09,425 --> 00:41:12,041 Glasha. Glasha! 324 00:41:57,807 --> 00:42:00,344 Mijn moeder zal zo blij zijn. 325 00:42:02,395 --> 00:42:05,979 Als we terug zijn, zal ik jullie allemaal verbergen. 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,356 Ik weet precies waar ik heen moet. 327 00:42:13,823 --> 00:42:16,235 Je zult mijn zussen leuk vinden. 328 00:42:20,121 --> 00:42:23,238 Dan voegen we ons weer bij Kosach. 329 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 Wacht hier. 330 00:47:22,506 --> 00:47:23,712 Mamma 331 00:47:51,744 --> 00:47:54,781 Ze gingen weg. Kom binnen. 332 00:48:32,701 --> 00:48:34,032 Ze zijn weg. 333 00:48:40,418 --> 00:48:43,251 Het is nog warm. 334 00:48:58,102 --> 00:49:01,390 Proef maar. Mijn moeder heeft het gekookt. 335 00:49:06,444 --> 00:49:07,684 Ga verder. 336 00:51:18,242 --> 00:51:20,858 Ik weet waar ik ze kan vinden. Laten we gaan! 337 00:51:22,705 --> 00:51:24,616 Wat een idioot! 338 00:51:29,003 --> 00:51:30,163 Kom op. 339 00:51:31,213 --> 00:51:33,374 Het is niet ver weg. 340 00:52:02,870 --> 00:52:05,282 Kom laten we gaan. 341 00:52:06,081 --> 00:52:08,948 Het is dichtbij. Kom op! 342 00:52:32,358 --> 00:52:34,098 Ze zijn hier. 343 00:52:36,820 --> 00:52:38,902 Op het eiland. 344 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Ze moeten hier zijn! 345 00:52:45,454 --> 00:52:46,864 Kom op! 346 00:53:02,554 --> 00:53:03,794 Glashal 347 00:55:27,324 --> 00:55:32,409 Ze zijn er weer! Ze zijn er niet! 348 00:55:32,496 --> 00:55:34,236 Ze zijn weg. 349 00:55:34,331 --> 00:55:37,073 Ze zijn dood. 350 00:55:37,167 --> 00:55:42,207 Dood! Ze zijn allemaal dood! 351 00:55:43,298 --> 00:55:47,416 Ze zijn hier! Hier! 352 00:55:57,020 --> 00:55:59,511 Ze zijn hier! 353 00:56:02,609 --> 00:56:03,974 Glashal 354 00:56:12,995 --> 00:56:14,326 Glashal 355 00:57:18,810 --> 00:57:20,516 Wat is er gebeurd? 356 00:57:20,604 --> 00:57:23,437 Zijn familie is vermoord. 357 00:57:23,523 --> 00:57:26,686 Hij sleepte me het moeras in. 358 00:57:26,777 --> 00:57:28,563 Hij is doof. 359 00:57:28,654 --> 00:57:31,145 Hij is gek. 360 00:57:31,782 --> 00:57:35,616 Gek! Doof! 361 00:57:37,496 --> 00:57:40,408 Hij sleepte me het moeras in. 362 00:57:53,679 --> 00:57:56,546 Ze zijn allemaal dood! 363 00:57:56,640 --> 00:58:01,009 Ze zijn allemaal dood! Dood! 364 00:58:41,601 --> 00:58:47,096 Oh, vlieg! Ze hebben je ouders vermoord. 365 00:59:44,498 --> 00:59:45,954 Heb ik je niet gewaarschuwd? 366 00:59:46,875 --> 00:59:49,708 Heb ik het je niet verteld? 367 00:59:51,129 --> 00:59:55,122 "Doe dit niet, graaf niet." 368 00:59:58,428 --> 01:00:02,888 Ze hebben ons allemaal. 369 01:00:04,267 --> 01:00:08,852 Elke persoon... 370 01:00:12,776 --> 01:00:15,609 Ze bedekten me met benzine. 371 01:00:16,988 --> 01:00:18,444 Ik was aan het branden. 372 01:00:21,952 --> 01:00:26,821 Ik rende achter hen aan. 373 01:00:29,709 --> 01:00:33,293 Ik smeekte ze... 374 01:00:35,340 --> 01:00:38,582 "Bid, dood me." 375 01:00:39,511 --> 01:00:41,672 Ze lachten. 376 01:00:43,598 --> 01:00:45,634 Ze lachten. 377 01:00:47,853 --> 01:00:53,644 Ik zei je toch, nietwaar? "Niet graven." 378 01:01:16,756 --> 01:01:18,963 Flyora! 379 01:03:24,467 --> 01:03:26,924 - We zullen? - Weg met de neus. 380 01:03:27,012 --> 01:03:29,219 Hij heeft syfilis. 381 01:03:29,306 --> 01:03:32,264 - Hij is zwak. Ziek. - Machteloos. 382 01:03:32,350 --> 01:03:36,059 Het werd afgebroken in de eerste wereldoorlog. 383 01:03:36,896 --> 01:03:39,228 Wat zou je met hem doen? als je hem gepakt hebt? 384 01:03:39,983 --> 01:03:41,939 We hebben een keer een paardendief gepakt. 385 01:03:42,027 --> 01:03:45,360 We trokken zijn broek uit en zette hem op een mierenhoop. 386 01:03:46,364 --> 01:03:51,028 Had hem moeten zitten op een hete braadpan zodat het plakte. 387 01:03:51,119 --> 01:03:53,952 De vrouwen zouden weten wat ze met hem moesten doen. 388 01:04:01,463 --> 01:04:05,047 - Moet ik hem oren geven? - Ga verder. 389 01:04:05,133 --> 01:04:07,840 Laat hem horen wat mensen over hem zeggen. 390 01:04:11,348 --> 01:04:13,509 Je haar is zo zacht. 391 01:04:13,600 --> 01:04:16,342 Zo zacht als die van een kind. 392 01:05:02,107 --> 01:05:04,348 Nu is hij klaar. 393 01:05:04,442 --> 01:05:07,229 - Wat zeg jij? - Bedek hem met stront. 394 01:05:07,320 --> 01:05:09,606 Ik heb niet genoeg. We zijn te arm. 395 01:05:09,697 --> 01:05:12,655 - Laat zijn tong uitsteken. - Geef hem een ​​wrat. 396 01:05:12,742 --> 01:05:16,826 Ik weet wat ik doe. Ik heb dit eerder gedaan. 397 01:05:17,455 --> 01:05:20,322 - Wat denk je? - Hij is klaar! 398 01:05:20,417 --> 01:05:22,908 Wacht tot je hem hoort brullen. Laten we gaan! 399 01:05:23,920 --> 01:05:26,332 uitschot. 400 01:05:45,233 --> 01:05:51,229 Maak je geen zorgen. Je krijgt het terug als we terugkomen van onze missie. 401 01:05:51,781 --> 01:05:56,024 Hij is geen zwakkeling. Hij is behoorlijk sterk. 402 01:05:56,119 --> 01:05:59,202 Kom dan mee. Verdien je kost. 403 01:05:59,289 --> 01:06:02,998 Ik ken een pakhuis in de buurt. Er zal eten zijn. Sta op. 404 01:06:03,084 --> 01:06:04,415 Sta op! 405 01:06:04,502 --> 01:06:07,835 Beste jongens, laat ons niet in de steek! 406 01:06:07,922 --> 01:06:11,460 Kom op, dat zijn we niet alimentatie overslaan hier! 407 01:06:12,469 --> 01:06:15,051 Wat kunnen we je deze keer brengen? 408 01:06:15,138 --> 01:06:17,254 - Plaats uw bestellingen. - Wat brood. 409 01:06:18,683 --> 01:06:22,676 - Zout ook. - Melk, alstublieft, meneer! 410 01:06:22,770 --> 01:06:23,885 Aardappelen. 411 01:06:23,980 --> 01:06:27,893 Haal deze keer brood, wat er ook voor nodig is. 412 01:06:30,195 --> 01:06:34,029 Je wist niet dat dat zou gebeuren. Dat had je niet kunnen hebben. 413 01:06:35,658 --> 01:06:37,694 Flyora, kijk me aan. 414 01:06:39,954 --> 01:06:42,411 Zeg Flyora dat we op hem wachten. 415 01:06:42,499 --> 01:06:46,538 Nee, het is mijn schuld. De mijne. 416 01:07:08,149 --> 01:07:13,143 "Kijk eens hoe rond ik ben, hoe helder ik ben. 417 01:07:13,738 --> 01:07:17,606 Iedereen zou je dwazen kunnen zien, een kilometer verderop." 418 01:07:19,994 --> 01:07:21,700 Bedrieg ons niet. 419 01:07:21,788 --> 01:07:27,158 Sneller. Dit is geen verdomde picknick. 420 01:07:27,252 --> 01:07:30,540 Waarom stond ik erop dit te dragen? Wat een idioot. 421 01:09:07,727 --> 01:09:12,391 Nou, is Hitler er vandoor gegaan? met uw magazijn? 422 01:09:13,983 --> 01:09:17,271 O, je arme benen! En niemand helpt je... 423 01:09:17,362 --> 01:09:19,853 Wie had het kunnen weten? zouden ze er al zijn? 424 01:09:23,117 --> 01:09:26,826 We gingen voor wol, maar uiteindelijk werden we geschoren. 425 01:09:27,413 --> 01:09:30,997 "Dat is goed voor jullie, imbecielen. Dacht je dat je jezelf zou helpen? 426 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Nu heb je niets." 427 01:09:33,836 --> 01:09:36,543 Waarom zou je die gek ronddragen? 428 01:09:36,631 --> 01:09:40,374 De Duitsers achtervolgden ons zodat ze hem konden meenemen. 429 01:09:41,636 --> 01:09:44,093 Maar voor hem zouden we elkaar nooit hebben ontmoet. 430 01:09:44,180 --> 01:09:47,172 Je zou vastzitten in babruysk, in uw lampenoliewinkel. 431 01:09:47,266 --> 01:09:50,508 En gleb zou zijn gebleven in zijn moerassige Leningrad. 432 01:09:50,603 --> 01:09:56,189 Hoor over die man in slutsk wie heeft er een thuisbrouwsel gemaakt van zeep? 433 01:09:56,275 --> 01:09:58,061 Waarom ben je zo blij? 434 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Een gebochelde zou kunnen zeggen, 435 01:10:01,030 --> 01:10:05,273 "beter dubbel gebogen" dan altijd in de problemen." 436 01:10:05,368 --> 01:10:09,111 - De ongeneeslijke optimist, Rubezh. - We zullen je moeten genezen! 437 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Waarom erover huilen? Er zijn er genoeg die huilen zoals het is. 438 01:10:51,456 --> 01:10:55,290 Voor zijn moeder moet het grimmig zijn geweest om te weten dat ze een zoon had zoals hij. 439 01:10:55,376 --> 01:10:56,957 Laad het. 440 01:10:57,044 --> 01:10:59,205 Hij gaat brullen als de donder. 441 01:11:01,549 --> 01:11:03,380 Haast je! Kom op! 442 01:11:03,468 --> 01:11:06,175 Zijn buik is al klaar om te barsten. 443 01:11:06,262 --> 01:11:08,924 Kietel hem niet. Hij zal Europa opblazen. 444 01:11:09,015 --> 01:11:12,178 De oude duivel niet lijkt veel, nietwaar? 445 01:11:12,268 --> 01:11:13,383 Laten we gaan. 446 01:11:13,478 --> 01:11:15,309 Het wordt een show als hij afgaat! 447 01:11:15,396 --> 01:11:16,681 Oke laten we gaan. 448 01:11:45,510 --> 01:11:48,673 Kun je niet wat tabak laten vallen? papier omwikkelen? 449 01:12:03,361 --> 01:12:05,568 "Slam de bolsjewistische yids! 450 01:12:06,239 --> 01:12:08,446 Laat ze boeten voor wat ze hebben gedaan." 451 01:12:11,077 --> 01:12:12,362 Is dat alles? 452 01:12:16,249 --> 01:12:17,534 Het is niet veel. 453 01:12:20,503 --> 01:12:21,503 Hallo. 454 01:12:23,256 --> 01:12:24,496 Jid! 455 01:12:26,175 --> 01:12:29,133 Sta op. Doormarcheren. 456 01:12:33,474 --> 01:12:36,432 We zullen? Laten we het opnieuw proberen? 457 01:12:37,937 --> 01:12:42,306 Wat zegt rubezj? "Luister naar me en je zult er spijt van krijgen." 458 01:12:44,944 --> 01:12:46,059 Laten we gaan. 459 01:12:48,489 --> 01:12:51,151 Waarom niet wachten tot het donker is? 460 01:12:52,118 --> 01:12:55,906 En mensen laten verhongeren terwijl we hier wachten? 461 01:13:05,339 --> 01:13:09,753 Blijven bewegen. De Duitsers hebben een duidelijke weg nodig. 462 01:13:12,305 --> 01:13:14,011 Godverdomme. 463 01:13:14,849 --> 01:13:16,430 Kom op jij. 464 01:13:18,686 --> 01:13:19,721 Verkeerde weg! 465 01:15:04,667 --> 01:15:08,626 "Nou, hier ben ik. Het is een tijdje geleden. 466 01:15:09,296 --> 01:15:10,706 Moet me missen. 467 01:15:11,424 --> 01:15:15,042 Ik vlieg gewoon boven je hoofd en laat een paar cadeautjes vallen. 468 01:15:16,137 --> 01:15:18,423 Wil je een motor? Met zijspan? 469 01:15:18,514 --> 01:15:21,802 Lang geleden dat je er een hebt gereden." 470 01:15:23,519 --> 01:15:24,679 Bukken! 471 01:15:43,164 --> 01:15:47,123 Daar worden ze dronken, en we geven het leeggoed terug! 472 01:17:07,456 --> 01:17:10,619 Sta stil, meneer. U kunt later eindigen. 473 01:17:12,378 --> 01:17:16,371 Wie... wie is dat? Wie is daar? 474 01:17:16,465 --> 01:17:20,299 - Wees stil. Wie ben jij? Polizei? - En wie ben jij? 475 01:17:20,386 --> 01:17:22,843 Dichtknopen. Je zult kou vatten. 476 01:17:23,472 --> 01:17:28,466 - Is dit kamenka? - Nee. Het is bagushovka. 477 01:17:29,061 --> 01:17:31,928 De Duitsers kwamen twee dagen geleden. 478 01:17:33,107 --> 01:17:35,143 - Koeienstal niet op slot? - Nee. 479 01:17:35,234 --> 01:17:38,567 Breng je koe mee en we gaan op pad. 480 01:17:38,654 --> 01:17:41,270 Begrepen, oude man? En geen trucjes. 481 01:17:41,866 --> 01:17:43,697 Daarna kan je terug. 482 01:17:44,285 --> 01:17:46,321 Doe het snel en netjes. 483 01:17:46,412 --> 01:17:50,451 - Oke oke. - Oké, zoals je zegt. 484 01:17:50,541 --> 01:17:52,782 Zo gehoorzaam. Slaap je, Flyora? 485 01:17:53,878 --> 01:17:57,666 Je moet die krakende scharnieren oliën. 486 01:18:00,676 --> 01:18:04,669 De Duitsers schoten niet op de honden? Wat een puinhoop. 487 01:18:05,931 --> 01:18:09,890 Jij bent wit, de koe is wit. We hebben wat camouflage nodig. 488 01:18:09,977 --> 01:18:12,514 - Ik ga iets halen. - Een geweer? 489 01:18:12,605 --> 01:18:15,187 Probeer die truc van je op iemand anders. 490 01:18:15,274 --> 01:18:18,061 Het zal bij ons niet werken. Begrepen? 491 01:18:18,152 --> 01:18:20,393 Er is paardenmest. Rol erin! 492 01:18:23,532 --> 01:18:27,445 Mooi zo. Wat is je rang? 493 01:18:27,953 --> 01:18:32,822 Er zijn geen rangen in de thuisverdediging. 494 01:18:33,542 --> 01:18:38,627 Snel, laten we gaan, voordat je vrouw eenzaam wordt. 495 01:18:43,427 --> 01:18:44,712 Kom op jij! Ga aan de slag! 496 01:18:51,852 --> 01:18:54,059 Stop met rondkijken. Je zult vallen! 497 01:19:05,199 --> 01:19:06,564 Liggen! 498 01:19:09,620 --> 01:19:12,737 Ga nu terug. Gaan. 499 01:19:16,961 --> 01:19:20,249 Terug naar huis, begrepen? 500 01:19:20,339 --> 01:19:22,625 Zeg geen woord. 501 01:19:23,842 --> 01:19:26,254 Ga je gang dan. 502 01:19:26,762 --> 01:19:31,131 Loop. Of je vrouw wordt boos. 503 01:20:04,049 --> 01:20:08,509 - Ik vraag me af waar hij nu is? - Hij heeft ons nooit zien aankomen! 504 01:20:08,595 --> 01:20:12,213 Hij had een mooi paar laarzen. Box-kalfsleer. 505 01:20:13,517 --> 01:20:17,760 Misschien zoekt hij ons, om laarzen met mij te ruilen. 506 01:20:19,773 --> 01:20:23,357 Goede koe, lieve koe, blijf stil. 507 01:20:25,696 --> 01:20:26,776 Zit stil. 508 01:20:29,074 --> 01:20:31,986 Goede koe, wacht even. 509 01:20:32,077 --> 01:20:35,240 Kom op kom op! 510 01:20:49,803 --> 01:20:53,045 Je zou hier dronken van kunnen worden. Wat een leven! 511 01:21:55,411 --> 01:21:58,278 Oom Rubez. Oom Rubez... 512 01:28:45,278 --> 01:28:47,485 Kom op! Ga aan de slag. 513 01:28:47,572 --> 01:28:49,528 - Gaan! - Hallo! 514 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 Wat ben je aan het doen? 515 01:28:57,457 --> 01:28:59,118 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 516 01:28:59,209 --> 01:29:02,042 Ik heb geen tijd om met je te praten. 517 01:29:02,546 --> 01:29:06,209 Heb je een bijl? Ik moet een koe in stukken snijden. 518 01:29:06,299 --> 01:29:10,042 Je kunt mijn paard niet nemen. 519 01:29:12,889 --> 01:29:16,973 - Mensen sterven van de honger. - En dat zijn we niet? 520 01:29:17,060 --> 01:29:20,518 Ze zijn daar aan het vechten terwijl je thuis zit. 521 01:29:20,605 --> 01:29:22,095 Blijf dan zitten. 522 01:29:28,780 --> 01:29:31,066 Kijk wat ze deden. 523 01:29:37,455 --> 01:29:40,117 - Zie je? - Wees stil, jongen. 524 01:29:40,208 --> 01:29:41,493 Stil! 525 01:30:05,066 --> 01:30:07,352 Niet goed bij je hoofd? 526 01:30:07,444 --> 01:30:10,561 Hier! Alles hier beneden. 527 01:30:13,867 --> 01:30:18,281 Verberg de riem, de jas... alles. 528 01:30:19,623 --> 01:30:21,830 Snel! 529 01:30:42,687 --> 01:30:44,018 O mijn God... 530 01:30:44,105 --> 01:30:47,017 - Hoe heet deze plaats? - Perekhody. 531 01:30:47,108 --> 01:30:51,192 - Ik ken families van hier. - Er zijn veel. Je bent er nu een. 532 01:30:51,279 --> 01:30:52,735 - Begrepen? - Ja. 533 01:30:53,782 --> 01:30:56,194 Een jonge kerel is hier verdronken. 534 01:30:56,284 --> 01:30:58,650 Je zult zijn naam aannemen. "Wat is het? 535 01:30:58,745 --> 01:31:02,738 Je hebt een moeder, zussen en broers. 536 01:31:02,832 --> 01:31:04,743 Zeven van hen. 537 01:31:04,834 --> 01:31:10,124 Olga, Katya, Fedya en kleine Sonya. Begrepen? 538 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 De naam van je moeder is fekla. 539 01:31:14,177 --> 01:31:15,883 Fekla perekhod. 540 01:31:15,971 --> 01:31:19,759 En je naam is Zhenya. Begrepen? 541 01:31:19,849 --> 01:31:21,134 Laten we gaan. 542 01:32:35,550 --> 01:32:39,759 Ik heb een Duitse soldaat beledigd deze morgen 543 01:32:50,398 --> 01:32:52,810 - En waar is mijn "vader"? - Vader? 544 01:32:52,901 --> 01:32:54,983 Zeg... je zult zeggen dat hij vermist wordt. 545 01:32:55,070 --> 01:32:56,230 Waar ontbreekt? 546 01:32:56,321 --> 01:32:58,403 Waar? We zullen... 547 01:32:58,490 --> 01:33:01,482 Verdomd. Kom liever met mij mee. 548 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 Je wordt mijn kleinzoon mitrofan. Begrepen? 549 01:34:29,831 --> 01:34:34,291 Hier zijn mijn verwanten - mijn schoondochter aksinya. 550 01:34:36,296 --> 01:34:38,958 Mijn zus en haar kinderen. 551 01:34:39,048 --> 01:34:42,336 - Wie is hij? - Mijn schoonzoon. Hij is Kazik, een boekhouder. 552 01:34:43,678 --> 01:34:45,964 De kinderen van mijn zus - 553 01:34:46,055 --> 01:34:51,846 Lima, raya, zoya, vika, Veronica en Boris. 554 01:34:52,770 --> 01:34:55,512 Eruit. Samen parkeren. 555 01:34:56,107 --> 01:34:57,813 Doorzoek de huizen! 556 01:34:59,777 --> 01:35:02,610 - Wij zijn er ook. - Dit zijn onze buren. 557 01:35:02,697 --> 01:35:04,733 Maria en haar kinderen - 558 01:35:04,824 --> 01:35:08,612 lusya, frosya, fenya en Ivan. 559 01:35:08,703 --> 01:35:12,446 Het is duidelijk. Ze zullen meer van ons naar Duitsland sturen. 560 01:35:12,540 --> 01:35:15,156 Wie gaan ze nemen? Jij? 561 01:35:16,002 --> 01:35:19,665 Naar binnen gaan. Ik zal dit afhandelen. 562 01:35:22,467 --> 01:35:24,879 Houd een uitkijk. 563 01:35:40,485 --> 01:35:42,521 Rustig nu. 564 01:35:54,916 --> 01:35:56,326 Spreek jij Duits? 565 01:35:58,127 --> 01:36:00,493 Mij? Ja. 566 01:36:01,130 --> 01:36:04,543 Spreek jij ook Duits? 567 01:36:10,848 --> 01:36:12,713 - Bedankt. - Ga zitten, alsjeblieft. 568 01:36:22,860 --> 01:36:24,396 Heel graag gedaan. 569 01:36:33,579 --> 01:36:35,069 Help uzelf, meneer. 570 01:36:35,164 --> 01:36:39,203 Wat is dit hier? 571 01:36:44,799 --> 01:36:46,710 Ach, een partizaan! 572 01:36:59,814 --> 01:37:01,679 Er zijn partizanen onder hen. 573 01:37:22,545 --> 01:37:24,376 Alleen drinken? 574 01:37:27,342 --> 01:37:28,627 Schenk me wat! 575 01:37:30,261 --> 01:37:32,047 Sommige schnaps. 576 01:37:34,390 --> 01:37:37,974 Mensen van het dorp perekhody! 577 01:37:38,936 --> 01:37:42,428 Mensen van het dorp perekhody! 578 01:37:42,982 --> 01:37:45,815 Elke inwoner! 579 01:37:45,902 --> 01:37:50,566 Luister goed. Luister goed. 580 01:37:50,656 --> 01:37:55,571 Breng uw kinderen en uw documenten mee, 581 01:37:55,661 --> 01:38:00,405 en verzamelen op het plein op de aangewezen locatie. 582 01:38:00,500 --> 01:38:06,245 Er zal een cheque zijn van de lijsten van gezinnen... 583 01:38:08,591 --> 01:38:14,302 En of je hebt waargenomen de bevelen van de Duitse staat. 584 01:38:14,389 --> 01:38:18,098 U moet documentatie overleggen 585 01:38:18,184 --> 01:38:23,770 leveringen van landbouwproducten. 586 01:38:23,856 --> 01:38:26,689 Er zal een routinecontrole plaatsvinden. 587 01:38:26,776 --> 01:38:30,769 Blijf niet in uw huizen. 588 01:38:30,863 --> 01:38:35,653 Of verstop je in de schuur of de kelder, op het dak of op zolder... 589 01:38:35,743 --> 01:38:38,359 Hitler de bevrijder 590 01:38:48,881 --> 01:38:50,246 Loop! 591 01:38:50,800 --> 01:38:52,381 Red jezelf! 592 01:38:52,969 --> 01:38:58,054 Waar haast je je naar toe? Ze zullen iedereen vermoorden! 593 01:39:00,351 --> 01:39:04,390 Waar ben je naar aan het staren? Stop met staren, jij rat! 594 01:39:04,480 --> 01:39:07,472 Deze sla ik dood! 595 01:39:12,780 --> 01:39:18,446 Neem spullen mee voor twee dagen. Breng uw kinderen mee. 596 01:39:18,536 --> 01:39:22,120 Laat je kinderen niet achter... 597 01:39:28,129 --> 01:39:31,872 Kom hier, klootzak. 598 01:39:33,426 --> 01:39:37,214 Neem de juiste orde en discipline in acht. 599 01:39:43,144 --> 01:39:46,136 Haast je! Haast je! 600 01:40:04,248 --> 01:40:10,335 Duitsland is een beschaafd land. 601 01:40:10,922 --> 01:40:14,835 Allen die naar Duitsland gaan 602 01:40:14,926 --> 01:40:21,092 zou mee moeten nemen een tandenborstel, tandpasta, 603 01:40:21,182 --> 01:40:23,719 schoenpoets, zeep, 604 01:40:23,809 --> 01:40:27,222 en een handdoek voor elk gezinslid. 605 01:40:27,313 --> 01:40:32,182 Geen fruit of groenten zijn toegestaan 606 01:40:32,276 --> 01:40:37,441 om het risico in te dammen van besmetting in Europa. 607 01:40:52,421 --> 01:40:57,632 Als een medische troep onderofficier, 608 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Ik verklaar dat de doodsoorzaak 609 01:41:02,348 --> 01:41:07,718 waren de zeven kogels 610 01:41:07,812 --> 01:41:09,803 in de bovenste helft van de borst. 611 01:41:09,897 --> 01:41:14,106 Iedereen die weigert uit te voeren 612 01:41:14,193 --> 01:41:19,608 de orders van het Duitse commando 613 01:41:19,699 --> 01:41:24,193 kan hetzelfde lot verwachten. 614 01:41:27,540 --> 01:41:30,623 Alles in orde, heer majoor! 615 01:41:32,503 --> 01:41:34,334 We zijn klaar, meneer. 616 01:41:34,422 --> 01:41:36,834 Geef jij het signaal? 617 01:41:39,260 --> 01:41:44,630 Nodigen we ze uit, of wat? Komt er een signaal? 618 01:41:56,360 --> 01:41:58,021 O, verdomme! 619 01:42:04,368 --> 01:42:09,032 Nou, kom binnen. 620 01:44:10,077 --> 01:44:13,114 We hebben een yid gevangen! 621 01:44:15,958 --> 01:44:20,076 Heb je! Ik dacht dat je weg kon komen, hè? 622 01:44:24,717 --> 01:44:27,083 Joodse bastaard! Dwing hem naar binnen! 623 01:44:54,288 --> 01:44:59,908 Laat me gaan! Klootzakken! Ik deel je mening! 624 01:45:14,975 --> 01:45:17,216 Stil! 625 01:45:18,062 --> 01:45:22,226 Ik verklaar de vergadering voor geopend. 626 01:45:22,900 --> 01:45:26,643 Wie wil de vloer? 627 01:45:37,998 --> 01:45:40,865 Mijn kleine jongen! 628 01:45:42,545 --> 01:45:44,285 Fascisten! 629 01:45:45,005 --> 01:45:46,541 Wat kunt u zien? 630 01:46:29,466 --> 01:46:31,002 Stil! 631 01:46:37,224 --> 01:46:39,886 Laat de kinderen achter en je bent vrij. 632 01:46:41,979 --> 01:46:43,139 Kom hier uit. 633 01:46:43,814 --> 01:46:45,350 Door het raam. 634 01:46:47,443 --> 01:46:49,229 Ik laat de kinderen achter. 635 01:46:51,655 --> 01:46:53,020 Snel aub. 636 01:47:09,089 --> 01:47:12,377 beesten! beesten! 637 01:47:12,468 --> 01:47:14,550 Laat ons gaan! 638 01:48:31,547 --> 01:48:37,258 Hoorde je? Hij nam het bevel over de divisie over. 639 01:48:37,344 --> 01:48:39,630 Geweldig nieuws, vind je niet? 640 01:48:46,854 --> 01:48:49,220 Laat me gaan! 641 01:48:54,153 --> 01:48:56,269 Mooi als een foto! 642 01:48:58,532 --> 01:48:59,897 Ik zal je vermoorden! 643 01:50:02,346 --> 01:50:03,586 Naar rechts. 644 01:50:45,430 --> 01:50:48,843 Kijk! Het is leeg! 645 01:50:49,726 --> 01:50:54,720 We zouden van jullie bureaucraten af ​​moeten komen! 646 01:50:54,815 --> 01:50:57,181 Intellectuelen! 647 01:50:57,901 --> 01:50:59,482 Intellectuelen! 648 01:51:03,157 --> 01:51:05,864 Meer benzine. Laat het doorweken. 649 01:53:28,260 --> 01:53:29,375 Vuur! 650 01:56:20,807 --> 01:56:23,469 Verzamel het vee! 651 01:56:24,686 --> 01:56:26,176 Jij daar! 652 01:56:26,271 --> 01:56:29,138 Kom op! Maart! 653 01:56:31,109 --> 01:56:34,567 Hier, klootzak! 654 01:58:40,989 --> 01:58:44,607 Petro, ik heb honing gevonden. Wil je wat? 655 02:00:20,672 --> 02:00:23,379 We laten je hier voor de fokkerij. 656 02:00:24,134 --> 02:00:28,298 Ga door, oma, maak veel kinderen! 657 02:05:13,840 --> 02:05:15,501 Houden van... 658 02:05:17,802 --> 02:05:19,417 Kinderen baren... 659 02:06:54,857 --> 02:06:58,349 Laat me erdoor! 660 02:06:58,444 --> 02:07:00,105 Ga achteruit! 661 02:07:06,160 --> 02:07:08,071 Stop! 662 02:07:09,247 --> 02:07:14,287 Wat denk je? Deze... 663 02:07:15,628 --> 02:07:17,289 Wil je ze vermoorden? 664 02:07:19,132 --> 02:07:20,609 Dood ze gewoon, en dat is het? 665 02:07:20,633 --> 02:07:24,922 Het was de ss. Ze staken het vuur aan. Niet Wij. 666 02:07:25,012 --> 02:07:28,095 - Zit stil! - Ze dwongen ons om het te doen. 667 02:07:31,018 --> 02:07:35,637 uitschot! Mijn kinderen zaten in dat vuur! 668 02:07:46,200 --> 02:07:47,440 Rang? 669 02:07:49,078 --> 02:07:50,488 Eenheid? 670 02:07:53,374 --> 02:07:58,084 Majoor Walter Stein van de SD, 15e einsatzkommando. 671 02:07:58,171 --> 02:08:01,208 De Führer gaf de orders. 672 02:08:09,974 --> 02:08:13,011 Hij is een oudere man en ziek. 673 02:08:17,732 --> 02:08:20,144 Hij heeft nooit iemand pijn gedaan. 674 02:08:25,781 --> 02:08:31,868 Hij, zijn familie, zijn vader hebben altijd bepaalde principes hoog gehouden. 675 02:08:37,919 --> 02:08:43,755 Hij droeg geen harde gevoelens tegen uw volk... 676 02:08:54,977 --> 02:08:57,719 Hij... hij heeft nog nooit iemand vermoord. 677 02:08:57,813 --> 02:09:00,270 Hij heeft nog nooit een vlieg kwaad gedaan. 678 02:09:05,112 --> 02:09:09,697 Iedereen hier kan dat bevestigen. Hij weet zeker dat ze dat zullen doen. 679 02:09:18,876 --> 02:09:21,788 Hij is echt een zieke, oudere man. 680 02:09:21,879 --> 02:09:23,835 Ik wil nu gewoon rust. 681 02:09:26,634 --> 02:09:28,090 Dat is wat hij zegt. 682 02:09:34,475 --> 02:09:36,636 Hij wil voor zijn gezin zorgen. 683 02:09:36,727 --> 02:09:40,390 Hij heeft veel kleinzonen... van jouw leeftijd. 684 02:09:46,195 --> 02:09:49,403 Dit is oorlog. Niemand heeft schuld. 685 02:09:49,490 --> 02:09:51,026 Dat zei de Duitser. 686 02:09:51,117 --> 02:09:54,359 Jij hond! Jij zwein! 687 02:09:56,872 --> 02:09:59,864 Typisch Duits! 688 02:09:59,959 --> 02:10:03,451 Klootzak! 689 02:10:04,380 --> 02:10:06,871 Hij was het. 690 02:10:08,467 --> 02:10:14,758 Hij is degene die zei, "Laat de kinderen achter en je bent vrij om te gaan." 691 02:10:16,767 --> 02:10:21,352 Als ze de kinderen zouden achterlaten, konden ze gaan. 692 02:10:23,399 --> 02:10:27,017 Hij is een fascist, een slager. Hij heeft geen hart. 693 02:10:28,821 --> 02:10:33,941 Ja, ik ben degene die zei, "Zonder de kinderen kun je vertrekken. 694 02:10:34,785 --> 02:10:36,195 Maar de kinderen moeten blijven." 695 02:10:38,539 --> 02:10:39,995 Vertalen. 696 02:10:47,631 --> 02:10:50,964 Want alle problemen beginnen bij kinderen. 697 02:10:54,096 --> 02:10:55,961 Uw natie verdient het niet te bestaan. 698 02:10:59,060 --> 02:11:03,645 Sommige landen hebben geen recht op een toekomst. 699 02:11:03,731 --> 02:11:05,596 Luisteren. 700 02:11:07,318 --> 02:11:09,149 Ik wil dat iedereen luistert, jullie allemaal. 701 02:11:20,915 --> 02:11:24,123 Inferieure rassen verspreid de communistische besmetting. 702 02:11:25,920 --> 02:11:27,785 Uw natie verdient het niet te bestaan. 703 02:11:32,551 --> 02:11:34,837 Deze doelstelling gaan we waarmaken. 704 02:11:36,639 --> 02:11:38,300 Is het niet vandaag, dan morgen. 705 02:11:58,160 --> 02:12:01,527 Dat heb ik niet gezegd. Hij deed. 706 02:12:02,289 --> 02:12:05,747 We zijn geen Duitsers! 707 02:12:05,835 --> 02:12:09,794 We zijn geen Duitsers! Nooit meer. Vergeef ons! Wij niet. 708 02:12:09,880 --> 02:12:13,873 We zijn geen Duitsers! We zijn geen Duitsers! 709 02:12:15,636 --> 02:12:20,847 Duitsers of niet! Ben je vergeten wat ze hebben gedaan? 710 02:12:21,350 --> 02:12:24,092 Het zijn kannibalen! Ze neerschieten is niet genoeg. 711 02:12:24,186 --> 02:12:27,599 We zijn geen Duitsers! 712 02:12:29,442 --> 02:12:31,979 Wat ben je dan, klootzak? 713 02:12:32,069 --> 02:12:33,855 Ze dwongen ons om het te doen. 714 02:12:33,946 --> 02:12:36,437 We zijn geen Duitsers! 715 02:12:38,951 --> 02:12:41,909 Dood de fascistische ratten! 716 02:12:41,996 --> 02:12:46,239 Dood ze! Dood ze! 717 02:12:48,919 --> 02:12:55,916 Je kunt het, aangezien je zit er middenin. 718 02:13:06,103 --> 02:13:09,095 Geef het hier! Geef het aan mij! 719 02:13:09,190 --> 02:13:12,102 Broeders! Ik sta aan uw kant, broeders! 720 02:13:12,193 --> 02:13:15,310 Ik ben een van jullie. Ik sta aan jouw kant. 721 02:13:25,706 --> 02:13:28,322 Wedstrijden, kameraden. 722 02:13:29,418 --> 02:13:30,908 kameraden! Wedstrijden! 723 02:13:31,003 --> 02:13:34,370 - Maak plaats! - Dat is genoeg! Genoeg! 724 02:15:24,575 --> 02:15:25,985 Rekruut! 725 02:15:47,598 --> 02:15:50,010 Hitler de bevrijder 726 02:15:52,519 --> 02:15:54,305 kom jongen, we gaan weg. 727 02:20:19,328 --> 02:20:23,367 628 Wit-Russische dorpen werden tot de grond afgebrand 728 02:20:23,457 --> 02:20:26,494 met al hun inwoners 729 02:21:37,531 --> 02:21:39,738 Kom op! 730 02:23:07,162 --> 02:23:10,370 Het einde 731 02:23:10,874 --> 02:23:12,785 gerestaureerd door: Igor bogdasarov Victor tamazin 732 02:23:12,876 --> 02:23:14,412 alexey senkovski Irina agafonova 733 02:23:14,503 --> 02:23:16,209 producent van restauratie: Karen Shakhnazarov 734 02:23:16,296 --> 02:23:17,496 © mosfilm bioscoopconcern, 2017