1 00:01:57,455 --> 00:02:02,946 Nog tien minuten tot Van Dorts bruiloftsrepetitie. 2 00:02:18,036 --> 00:02:20,176 Kijk uit! 3 00:02:27,751 --> 00:02:30,621 Het is een prachtige dag - Een behoorlijk mooie dag 4 00:02:30,746 --> 00:02:35,902 Een dag voor een schitterende bruiloft - Eigenlijk een repetitie, m'n liefste 5 00:02:36,027 --> 00:02:38,722 Een repetitie voor een schitterende bruiloft 6 00:02:38,847 --> 00:02:41,332 Zolang er niets onverwachts gebeurt 7 00:02:41,457 --> 00:02:43,922 Waar men later nog over zeurt 8 00:02:44,047 --> 00:02:46,887 En daarom moet alles, zelfs het allerkleinste ding 9 00:02:47,013 --> 00:02:51,732 Ieder microscopisch kleine ding weg. 10 00:02:51,857 --> 00:02:54,722 Volgens plan - Onze zoon trouwt 11 00:02:54,847 --> 00:02:57,162 Volgens plan - Onze familie gestouwd 12 00:02:57,287 --> 00:03:00,957 Tot in de hogere klasse 13 00:03:01,237 --> 00:03:03,902 Naar een gekostumeerd bal - In een beroemde hal 14 00:03:04,027 --> 00:03:09,112 Met verfijnde mensen omgaan - Bij de koningin op bezoek gaan 15 00:03:09,237 --> 00:03:11,984 We zijn eindelijk 'in', drinken thee met de koningin 16 00:03:12,110 --> 00:03:16,838 We vergeten alles wat we geweest zijn 17 00:03:18,928 --> 00:03:20,753 Het is mijn jurk. 18 00:03:20,878 --> 00:03:24,363 Kom op, schat. - Hou op. Het is mijn jurk. 19 00:03:24,648 --> 00:03:28,838 Waar is Victor? Straks zijn we te laat. 20 00:03:32,818 --> 00:03:34,952 Vishandelaars. 21 00:03:35,148 --> 00:03:37,743 Het is een vreselijke dag - Laat dat gedrag 22 00:03:37,868 --> 00:03:40,813 Een vreselijke dag voor een bruiloft 23 00:03:40,938 --> 00:03:43,813 We zitten in een benarde situatie 24 00:03:43,938 --> 00:03:46,944 Vandaar deze dreigende bruiloft 25 00:03:47,069 --> 00:03:49,703 Waarom moest onze familie wijken? 26 00:03:49,828 --> 00:03:52,550 Onze dochter uithuwen aan de nieuwe rijken? 27 00:03:52,675 --> 00:03:54,231 Ze zijn zo laag - Geen eerbied 28 00:03:54,356 --> 00:03:58,236 Erger kan niet - Niet? Toch wel 29 00:03:58,361 --> 00:04:01,001 Bankroete adel die grond bezit... 30 00:04:01,126 --> 00:04:04,904 zonder een duit, net als jij... 31 00:04:05,029 --> 00:04:08,014 en ik - Hemeltje 32 00:04:08,649 --> 00:04:11,654 En daarom moet alles, zelfs het allerkleinste ding 33 00:04:11,779 --> 00:04:17,189 Ieder microscopisch kleine ding weg. 34 00:04:18,779 --> 00:04:21,885 Volgens plan - Onze dochter zal trouwen 35 00:04:22,010 --> 00:04:24,805 Volgens plan - Onze familie zal herrijzen 36 00:04:24,930 --> 00:04:30,130 Uit de grootste armoede 37 00:04:30,549 --> 00:04:33,794 Tot het adellijke rijk - Van onze voorouders 38 00:04:33,919 --> 00:04:36,965 En wie had ooit kunnen denken... 39 00:04:37,090 --> 00:04:40,084 dat onze dochter, met een gezicht als een otter, 40 00:04:40,209 --> 00:04:45,590 ons weer naar de top zou brengen? 41 00:04:51,440 --> 00:04:56,449 Hildegarde, wat als Victor en ik elkaar niet leuk vinden? 42 00:04:57,480 --> 00:05:00,145 Alsof dat belangrijk is voor een bruiloft. 43 00:05:00,270 --> 00:05:03,925 Denk je dat jouw vader en ik elkaar leuk vinden? 44 00:05:04,050 --> 00:05:07,615 Vast wel een beetje. - Natuurlijk niet. 45 00:05:07,740 --> 00:05:12,665 Span dat korset goed aan, je praat zonder te snakken. 46 00:05:19,071 --> 00:05:21,556 Deze keer maak je echt kans, Victor. 47 00:05:21,681 --> 00:05:25,556 Je moet 'r gewoon nog opwinden. - Ik ben zelf opgewonden. 48 00:05:25,681 --> 00:05:29,156 Moet Victoria Everglot niet met een lord trouwen of zo? 49 00:05:29,281 --> 00:05:32,216 Onzin. We zijn even goed als zij. 50 00:05:32,341 --> 00:05:36,486 Wij verdienen beter dan het leven van een vishandelaar. 51 00:05:36,611 --> 00:05:42,711 Maar ik heb nog nooit met 'r gesproken. - Dat is nou net een voordeel. 52 00:05:43,162 --> 00:05:46,511 Mayhew, hou op met hoesten. 53 00:05:51,481 --> 00:05:55,736 Het huwelijk is 'n wederdienst Je krijgt en geeft wat weer 54 00:05:55,861 --> 00:05:58,317 Met zulke ouders zou je denken... 55 00:05:58,442 --> 00:06:02,666 dat ze dat zou hebben geleerd 56 00:06:02,791 --> 00:06:07,817 Alles moet perfect zijn 57 00:06:07,942 --> 00:06:10,568 En daarom moet alles, zelfs het allerkleinste ding 58 00:06:10,693 --> 00:06:14,968 Ieder microscopisch kleine ding weg. 59 00:06:15,093 --> 00:06:19,633 Volgens plan 60 00:06:21,943 --> 00:06:25,723 Kijk nou toch eens hoe je staat... 61 00:06:34,212 --> 00:06:37,117 Lieve hemel, wat een pracht. 62 00:06:37,242 --> 00:06:41,542 Heel stijlvol. Prachtig, toch? 63 00:06:43,923 --> 00:06:46,474 Niet zo groot als dat van ons. 64 00:06:48,143 --> 00:06:51,229 Een beetje kaal, hè? - Stil nou, laat mij maar. 65 00:06:51,354 --> 00:06:58,168 Lord en lady Everglot. Mr en Mrs Van Dort. 66 00:06:58,293 --> 00:07:01,414 U moet Miss Victoria zijn. 67 00:07:01,540 --> 00:07:05,330 Nou, u ziet eruit alsof u twintig bent. 68 00:07:06,553 --> 00:07:09,733 Lachen, liefste, lachen. 69 00:07:13,963 --> 00:07:18,984 Hallo, wat een genoegen. Welkom in ons huis. 70 00:07:19,165 --> 00:07:24,024 Bedankt. - We drinken thee in de ontvangkamer. 71 00:07:25,315 --> 00:07:30,549 Hierheen, helemaal op het einde. - Wat is dit mooi ingericht. 72 00:07:30,674 --> 00:07:34,690 Wie heeft dat gedaan? - Mooie tegels, past bij de gordijnen. 73 00:07:34,815 --> 00:07:40,975 Let maar niet op wat m'n man zegt. - Ja, dat is het gemakkelijkst. 74 00:09:09,318 --> 00:09:13,028 Vergeef het mij. - Je speelt prachtig. 75 00:09:13,224 --> 00:09:18,278 Het spijt me, Miss Everglot. Hoe onbeleefd van me om... 76 00:09:18,607 --> 00:09:21,028 Neem me niet kwalijk. 77 00:09:22,318 --> 00:09:28,083 Van moeder mag ik geen piano spelen. Muziek is onfatsoenlijk voor 'n jongedame. 78 00:09:28,208 --> 00:09:35,013 Te hartstochtelijk, zegt ze. - Mag ik u wat vragen, Miss Everglot? 79 00:09:35,138 --> 00:09:37,622 Waar is uw chaperonne? 80 00:09:37,747 --> 00:09:42,329 Misschien kun je me, gezien de omstandigheden. 81 00:09:42,899 --> 00:09:45,848 Victoria noemen. 82 00:09:46,199 --> 00:09:48,199 Ja, natuurlijk. 83 00:09:48,459 --> 00:09:52,339 Victoria. - Ja, Victor? 84 00:09:53,115 --> 00:09:55,745 Morgen zijn we... 85 00:09:59,189 --> 00:10:04,019 Getrouwd. - Ja, getrouwd. 86 00:10:04,589 --> 00:10:09,259 Ik droom m'n hele leven al van mijn bruiloftsdag. 87 00:10:09,618 --> 00:10:12,904 En dat ik iemand zou vinden waar ik zielsveel van hou. 88 00:10:13,029 --> 00:10:16,159 Met wie ik m'n hele leven wil delen. 89 00:10:16,289 --> 00:10:19,364 Gek, hè? - Ja, gek. 90 00:10:19,489 --> 00:10:22,640 Nee. Helemaal niet. 91 00:10:23,220 --> 00:10:26,179 Jeetje, het spijt me. 92 00:10:31,609 --> 00:10:34,174 Wat heeft dit te betekenen? 93 00:10:34,299 --> 00:10:36,684 Jullie mogen niet alleen samen zijn. 94 00:10:36,809 --> 00:10:41,325 Het is één minuut voor vijf, en jullie zijn niet op de repetitie. 95 00:10:41,450 --> 00:10:46,010 Priester Galswells wacht. Kom onmiddellijk mee. 96 00:10:46,510 --> 00:10:50,890 DRIE UUR LATER... - Mr Van Dort, helemaal opnieuw. 97 00:10:51,721 --> 00:10:56,881 Met deze hand neem ik al je zorgen weg. 98 00:10:57,040 --> 00:11:03,031 Je zult nooit wat ontbreken, met mij aan jouw zij. 99 00:11:03,250 --> 00:11:09,410 Met deze kaars leid ik jou door de duisternis. 100 00:11:09,591 --> 00:11:14,844 Met deze ring vraag ik je, trouw met mij. 101 00:11:15,971 --> 00:11:19,146 Probeer het nog eens. - Ja, meneer. 102 00:11:19,271 --> 00:11:21,971 Met deze kaars... 103 00:11:23,990 --> 00:11:26,442 Deze kaars... 104 00:11:27,332 --> 00:11:29,892 Deze kaars. 105 00:11:30,222 --> 00:11:34,301 Zal ik het doen? - Het is zijn bruiloft, liefste. 106 00:11:39,431 --> 00:11:42,231 Met deze kaars... 107 00:11:43,541 --> 00:11:45,671 Ga door. 108 00:11:47,262 --> 00:11:49,532 Doe 'ns open, Emil. 109 00:11:49,921 --> 00:11:54,022 We doen dat met de kaars nog eens. 110 00:11:55,731 --> 00:11:59,291 Lord Barkis, meneer. 111 00:12:01,852 --> 00:12:04,417 Ik ben niet zo goed in datums. 112 00:12:04,542 --> 00:12:07,872 Blijkbaar ben ik een dag te vroeg. 113 00:12:08,533 --> 00:12:12,607 Is hij familie van jou? - Ik ken hem niet. 114 00:12:12,732 --> 00:12:16,362 Emil, een stoel voor Lord Barkis. 115 00:12:20,963 --> 00:12:23,223 Ga verder. 116 00:12:23,403 --> 00:12:28,268 Probeer het nog eens, Mr Van Dort. 117 00:12:28,393 --> 00:12:31,037 Ja, meneer. Zeker. 118 00:12:31,162 --> 00:12:35,867 Rechts. - Juist, rechts. 119 00:12:35,992 --> 00:12:39,909 Met deze... - Hand. 120 00:12:40,034 --> 00:12:44,724 Met deze hand neem ik... 121 00:12:44,923 --> 00:12:48,378 Drie stappen. Je kunt toch tellen? 122 00:12:48,503 --> 00:12:51,608 Wil je dan niet trouwen, Mr Van Dort? 123 00:12:51,733 --> 00:12:53,579 Nee. - Wil je niet? 124 00:12:53,704 --> 00:13:00,154 Nee. Ik bedoel dat ik niet niet wil trouwen. Ik wil het graag. 125 00:13:00,353 --> 00:13:04,988 Let op. Heb je de ring wel bij je? 126 00:13:05,113 --> 00:13:08,524 De ring? Ja, natuurlijk. 127 00:13:10,824 --> 00:13:15,820 Hij laat de ring vallen. Hij wil helemaal niet trouwen. 128 00:13:15,945 --> 00:13:19,895 Een schande. - Pardon. Hebbes. 129 00:13:22,965 --> 00:13:26,374 Opzij, uilskuiken. 130 00:13:31,895 --> 00:13:36,734 Als dat maar geen vlek wordt. - Hou nou toch eens op. 131 00:13:39,864 --> 00:13:44,025 Haal een emmer. - Ik ga al. 132 00:13:52,706 --> 00:13:58,886 Genoeg. De bruiloft gaat pas door als hij er helemaal klaar voor is. 133 00:14:00,396 --> 00:14:07,226 Jongeman, leer je geloften. 134 00:14:20,036 --> 00:14:24,426 Je hebt het getroffen, hè? 135 00:14:41,306 --> 00:14:46,262 Ze vindt me vast een sukkel. Het kan niet erger. 136 00:14:46,387 --> 00:14:52,717 Attentie! Attentie! De repetitie van Van Dorts zoon eindigt in chaos. 137 00:14:52,847 --> 00:14:56,662 Verloofde wordt misschien weggestuurd. 138 00:14:56,787 --> 00:15:03,257 Everglots schoenen stonden in brand en Van Dorts zoon verpest repetitie. 139 00:15:04,328 --> 00:15:09,112 Het kan toch niet zo moeilijk zijn. Gewoon een paar eenvoudige geloften. 140 00:15:09,237 --> 00:15:14,388 Met deze hand neem ik je weg. 141 00:15:16,198 --> 00:15:20,112 Met deze hand zul je niets ontbreken. 142 00:15:20,237 --> 00:15:22,278 Lieve hemel. 143 00:15:23,328 --> 00:15:28,672 Met deze kaars... 144 00:15:28,797 --> 00:15:33,417 zal ik... 145 00:15:34,339 --> 00:15:37,889 je moeder in brand steken. 146 00:15:38,399 --> 00:15:40,628 Het is zinloos. 147 00:15:52,318 --> 00:15:57,233 Met deze hand neem ik al je zorgen weg. 148 00:15:57,358 --> 00:16:02,008 Je zult nooit wat ontbreken, met mij aan jouw zij. 149 00:16:03,269 --> 00:16:07,918 U ziet er verschrikkelijk mooi uit, Mrs Everglot. 150 00:16:08,758 --> 00:16:13,830 Wat zegt u, Mr Everglot? U 'vader' noemen? Als u dat wilt. 151 00:16:14,040 --> 00:16:18,835 Met deze kaars leid ik jou door de duisternis. 152 00:16:18,960 --> 00:16:24,980 Met deze ring vraag ik je, trouw met mij. 153 00:17:18,390 --> 00:17:20,861 Ik wil. 154 00:18:48,413 --> 00:18:52,053 U mag de bruid kussen. 155 00:18:58,134 --> 00:19:01,359 Een nieuwkomer. - Hij moet flauwgevallen zijn. 156 00:19:01,484 --> 00:19:04,528 Alles goed? - Wat is er gebeurd? 157 00:19:04,653 --> 00:19:07,279 Grote goden, het is een levende. 158 00:19:07,404 --> 00:19:11,485 Heeft hij een dode broer? - Hij is nog zacht. 159 00:19:13,904 --> 00:19:16,294 Een toost. 160 00:19:21,125 --> 00:19:24,625 Op het bruidspaar. - Bruidspaar? 161 00:19:25,274 --> 00:19:30,985 In het bos zei je je geloften zo perfect. - Is dat zo? 162 00:19:31,304 --> 00:19:35,309 Dat is zo. Word wakker. 163 00:19:35,434 --> 00:19:37,110 Goedendag. 164 00:19:37,235 --> 00:19:40,360 Opzij, opzij. 165 00:19:40,485 --> 00:19:44,020 Ik ben Paul en ik ben de hoofdkelner. 166 00:19:44,145 --> 00:19:47,596 Ik organiseer jullie bruiloftsfeest. 167 00:19:47,736 --> 00:19:52,925 Bruiloft? Dat wordt feesten. - Worm. 168 00:19:55,226 --> 00:19:57,545 Blijf uit mijn buurt. 169 00:20:02,206 --> 00:20:04,280 Ik heb een... 170 00:20:04,405 --> 00:20:09,020 dwerg en ik gebruik 'm als het moet. Ik wil vragen. Nu. 171 00:20:09,145 --> 00:20:11,680 Antwoorden, bedoel je. 172 00:20:11,805 --> 00:20:14,371 Precies, antwoorden. Ik wil antwoorden. 173 00:20:14,496 --> 00:20:17,972 Wat is dit? Waar ben ik? Wie zijn jullie? 174 00:20:18,097 --> 00:20:24,411 Nou, dat is een lang verhaal. - En wat voor een. 175 00:20:24,536 --> 00:20:29,982 Een tragisch verhaal over romantiek, hartstocht en een smerige moord. 176 00:20:30,107 --> 00:20:32,296 Dit wordt goed. 177 00:20:34,087 --> 00:20:36,396 De beuk erin. 178 00:20:46,267 --> 00:20:50,031 Hé, vrolijke lijken, dit moet je horen 179 00:20:50,156 --> 00:20:52,833 Hopelijk hebben jullie nog oren 180 00:20:52,958 --> 00:20:55,873 Een verhaal waar 'n skelet van huilt 181 00:20:55,998 --> 00:20:59,243 Over onze allerliefste lijkenbruid 182 00:20:59,368 --> 00:21:01,963 Sterven, sterven doen we allemaal 183 00:21:02,088 --> 00:21:04,963 Maak je geen zorgen, dat is normaal 184 00:21:05,088 --> 00:21:07,772 Verbergen helpt niet Noch bidden tot God 185 00:21:07,897 --> 00:21:11,427 Uiteindelijk zijn we allemaal overschot 186 00:21:16,348 --> 00:21:19,902 Ze was de mooiste van het hele land 187 00:21:20,027 --> 00:21:22,993 En een vreemdeling vroeg haar de hand 188 00:21:23,118 --> 00:21:25,952 Hij was best knap Maar had helemaal niets 189 00:21:26,077 --> 00:21:28,793 Toch voelde ze voor hem al gauw iets 190 00:21:28,918 --> 00:21:31,923 Maar haar vader zei nee Dat kon ze niet aan 191 00:21:32,048 --> 00:21:35,124 Dus besloten ze beiden op de vlucht te gaan 192 00:21:35,249 --> 00:21:37,964 Sterven, sterven doen we allemaal 193 00:21:38,089 --> 00:21:40,933 Maak je geen zorgen, dat is normaal 194 00:21:41,058 --> 00:21:43,813 Verbergen helpt niet Noch bidden tot God 195 00:21:43,938 --> 00:21:47,254 Uiteindelijk zijn we allemaal overschot 196 00:22:07,740 --> 00:22:09,740 Maak er wat van. 197 00:22:37,720 --> 00:22:40,636 Ze smeedden een plan Spraken af in de nacht 198 00:22:40,761 --> 00:22:43,285 Hielden het geheim Niemand had 't gedacht 199 00:22:43,410 --> 00:22:46,165 Moeders bruidsjurk, die leek wel op maat 200 00:22:46,290 --> 00:22:48,685 Je bent gauw tevreden als je samen gaat 201 00:22:48,810 --> 00:22:51,175 Behalve wat dingen, werd mij verteld... 202 00:22:51,300 --> 00:22:53,896 zoals familiejuwelen en 'n zak vol geld 203 00:22:54,021 --> 00:22:56,575 Naast het kerkhof, bij de oude eik 204 00:22:56,700 --> 00:22:59,185 Op een mistige nacht, precies op tijd 205 00:22:59,310 --> 00:23:03,315 Stond ze al klaar, maar waar was hij? 206 00:23:03,440 --> 00:23:06,045 En toen? - Ze wachtte. 207 00:23:06,170 --> 00:23:08,966 En toen? - In de schaduw, was hij dat? 208 00:23:09,091 --> 00:23:11,846 En toen? - Haar hartje sloeg zo snel. 209 00:23:11,971 --> 00:23:17,916 En toen? - En toen werd alles zwart, liefje. 210 00:23:18,041 --> 00:23:21,507 Ze was zo dood als 'n pier Toen ze haar ogen open deed 211 00:23:21,632 --> 00:23:24,227 Haar hart was gebroken En de juwelen ontvreemd 212 00:23:24,352 --> 00:23:27,107 Wat ze toen zwoor, onder de bomen: 213 00:23:27,232 --> 00:23:30,107 Wachten op wie voor haar zou komen 214 00:23:30,232 --> 00:23:33,117 Wachten op de man die haar graag ziet 215 00:23:33,242 --> 00:23:36,517 En toen kwam jij plots uit het niet 216 00:23:36,642 --> 00:23:39,406 Die belooft voor altijd bij haar te zijn 217 00:23:39,531 --> 00:23:48,382 En dat is het verhaal van onze lijkenbruid 218 00:23:48,581 --> 00:23:51,338 Verbergen helpt niet Noch bidden tot God 219 00:23:51,463 --> 00:23:57,353 Uiteindelijk zijn we allemaal overschot 220 00:24:10,432 --> 00:24:13,792 Victoria, ga weg van dat raam. 221 00:24:14,473 --> 00:24:18,457 Hij komt vast zo terug. Hij is bang in het donker. 222 00:24:18,582 --> 00:24:23,898 Vroeger plaste hij vaak in z'n broek, hè Will? 223 00:24:24,023 --> 00:24:26,413 Binnen. 224 00:24:29,114 --> 00:24:33,359 Lord Barkis. Bevalt de kamer u? 225 00:24:33,484 --> 00:24:37,229 Bedankt, u bent een heel vriendelijke gastvrouw. 226 00:24:37,354 --> 00:24:43,644 Daarom vind ik het zo jammer dat ik slecht nieuws voor u heb. 227 00:24:47,433 --> 00:24:51,114 Wil je het nieuws nog eens herhalen? 228 00:24:51,303 --> 00:24:53,548 Attentie! Attentie! 229 00:24:53,673 --> 00:24:58,328 Victor Van Dort werd vannacht gezien in de armen van een mysterieuze vrouw. 230 00:24:58,453 --> 00:25:03,059 De zwartharige verleidster en Van Dort verdwenen samen in de nacht. 231 00:25:03,184 --> 00:25:08,294 En nu het weerbericht... - Genoeg. Dat is voldoende. 232 00:25:10,334 --> 00:25:13,890 Mysterieuze vrouw? Hij kent geen vrouwen. 233 00:25:14,015 --> 00:25:16,584 Dat dacht u tenminste. 234 00:25:16,954 --> 00:25:20,429 Zeg het maar als u me nodig heeft. 235 00:25:20,554 --> 00:25:24,044 Op welke manier dan ook. 236 00:25:24,365 --> 00:25:27,130 Lieve hemel, Finnis, wat moeten we doen? 237 00:25:27,255 --> 00:25:30,500 Haal mijn geweer. - William, doe iets. 238 00:25:30,625 --> 00:25:35,861 De omroeper had wellicht geen nieuws en dus heeft hij maar wat verzonnen. 239 00:25:35,986 --> 00:25:40,871 Hoe dan ook, morgen hebben we geen bruidegom voor de bruiloft. 240 00:25:40,996 --> 00:25:43,950 En de financiële gevolgen dan. 241 00:25:44,075 --> 00:25:47,080 De grootste vernedering voor ons allen. 242 00:25:47,205 --> 00:25:52,241 Geef ons een kans om hem te vinden. Alstublieft. Geef ons tot zonsopgang. 243 00:25:52,366 --> 00:25:55,205 Goed dan, tot zonsopgang. 244 00:25:55,435 --> 00:25:58,925 Victor, lieveling. Waar ben je? 245 00:25:59,195 --> 00:26:02,991 Ik vind je vriendje nogal schuw. 246 00:26:03,116 --> 00:26:05,440 Hij is mijn vriendje niet, maar mijn man. 247 00:26:05,565 --> 00:26:10,655 Victor, waar ben je? - Ik hou wel een oogje in het zeil. 248 00:26:15,777 --> 00:26:21,347 Daar! Hij ontsnapt. Snel, achter hem aan. 249 00:26:22,467 --> 00:26:25,916 TWEEDEHANDSZAAK 250 00:26:28,296 --> 00:26:30,296 Bedankt. 251 00:26:31,497 --> 00:26:33,647 Waar ben je? 252 00:26:37,566 --> 00:26:39,617 Waar zit je nou? 253 00:26:40,166 --> 00:26:42,561 Getrouwd, hè? Ik ben weduwe. 254 00:26:42,686 --> 00:26:46,297 Hoe onbeleefd. Hij ging die kant op. 255 00:26:50,337 --> 00:26:52,337 Victor, lieveling. 256 00:26:53,748 --> 00:26:58,167 Alstublieft, dit is een vergissing. Ik ben niet dood. 257 00:27:01,108 --> 00:27:04,157 Pardon. 258 00:27:04,837 --> 00:27:06,473 Pardon. 259 00:27:06,598 --> 00:27:08,598 Bedankt. 260 00:27:12,167 --> 00:27:14,297 Het loopt dood. 261 00:27:25,458 --> 00:27:29,038 Je had de trap kunnen nemen, mallerd. 262 00:27:30,318 --> 00:27:35,749 Is het uitzicht niet prachtig? Het is adembenemend. 263 00:27:35,958 --> 00:27:38,588 Nou, als ik zou ademen. 264 00:27:39,938 --> 00:27:42,639 Is het niet romantisch? 265 00:27:49,379 --> 00:27:52,854 Luister, ik vind het heel erg wat er met jou is gebeurd, 266 00:27:52,979 --> 00:27:56,264 en ik wil je graag helpen, maar ik moet echt naar huis. 267 00:27:56,389 --> 00:28:00,155 Dit is je thuis. - Maar ik ken je naam niet eens. 268 00:28:00,280 --> 00:28:03,255 Wat een goed begin voor een bruiloft. 269 00:28:03,380 --> 00:28:05,659 Hou je mond. 270 00:28:06,709 --> 00:28:09,959 Ik heet Emily. 271 00:28:10,350 --> 00:28:14,020 Bijna vergeten. Ik heb iets voor je. 272 00:28:14,669 --> 00:28:17,179 Een huwelijksgeschenk. 273 00:28:29,579 --> 00:28:31,750 Bedankt. 274 00:28:53,060 --> 00:28:55,330 Scraps? 275 00:28:56,771 --> 00:29:01,261 Mijn hond, Scraps. 276 00:29:03,090 --> 00:29:05,955 Scraps, brave jongen. 277 00:29:06,080 --> 00:29:08,036 Ik dacht wel dat je blij zou zijn. 278 00:29:08,161 --> 00:29:12,487 Wie is mijn brave jongen? Zitten, Scraps. Zit. 279 00:29:12,612 --> 00:29:17,966 Brave jongen. Rollen. Goed gedaan, Scraps. 280 00:29:18,091 --> 00:29:20,411 Doe alsof je dood bent. 281 00:29:20,701 --> 00:29:22,701 Sorry. 282 00:29:23,321 --> 00:29:27,176 Wat een lieverd. - Je had 'm met vacht moeten zien. 283 00:29:27,301 --> 00:29:30,206 Moeder vond het niet goed als hij zo tegen mensen opsprong. 284 00:29:30,331 --> 00:29:34,296 Maar ze vond nooit wat goed. 285 00:29:34,421 --> 00:29:37,107 Zou ze mij goed vinden? 286 00:29:37,232 --> 00:29:40,892 Gelukkig hoef je haar niet te ontmoeten. 287 00:29:41,642 --> 00:29:48,447 Eigenlijk, nu je het zegt... Dat is geen slecht idee. 288 00:29:48,572 --> 00:29:55,417 Nou we getrouwd zijn, moet je haar zeker ontmoeten. 289 00:29:55,542 --> 00:29:58,057 En vader ook. Laten we meteen gaan. 290 00:29:58,182 --> 00:30:02,432 Een fantastisch idee. Waar liggen ze begraven? 291 00:30:03,273 --> 00:30:06,467 Wat is er? - Ze zijn niet van hier. 292 00:30:06,592 --> 00:30:08,592 Waar zijn ze dan? 293 00:30:09,162 --> 00:30:10,917 Leven ze nog? 294 00:30:11,042 --> 00:30:13,433 Ik ben bang van wel. - Dat is een probleem. 295 00:30:13,559 --> 00:30:15,559 Wat is er, Scraps? 296 00:30:16,052 --> 00:30:18,412 Nee, dat gaat niet. 297 00:30:19,494 --> 00:30:23,624 Nou, op die manier... - Wat? 298 00:30:23,854 --> 00:30:26,634 Wijze Gutknecht. 299 00:30:34,494 --> 00:30:37,923 Stil, Scraps. Wijze Gutknecht? 300 00:30:38,713 --> 00:30:41,004 Bent u daar? 301 00:30:43,404 --> 00:30:46,933 Hallo? Iemand thuis? 302 00:30:59,905 --> 00:31:01,905 Daar bent u. 303 00:31:02,035 --> 00:31:04,610 En daar ben jij. 304 00:31:04,735 --> 00:31:10,365 Dit is m'n man, Victor. - Is dat jouw man? 305 00:31:10,725 --> 00:31:13,640 Leuk u te ontmoeten, meneer. 306 00:31:13,765 --> 00:31:18,370 We moeten naar boven, naar het land van de levenden. 307 00:31:18,495 --> 00:31:20,895 Het land van de levenden? 308 00:31:22,895 --> 00:31:26,299 Lieve hemel. - Alstublieft, wijze Gutknecht. 309 00:31:26,424 --> 00:31:30,700 Waarom wil je daarheen als iedereen hierheen komt? 310 00:31:30,825 --> 00:31:34,555 Ik smeek u. Het betekent veel voor mij. 311 00:31:34,711 --> 00:31:35,949 Voor ons. 312 00:31:36,074 --> 00:31:39,153 Ik weet het niet, het is niet normaal. 313 00:31:39,278 --> 00:31:41,075 Alstublieft, wijze Gutknecht? 314 00:31:41,200 --> 00:31:44,804 Er is vast iets dat u kunt doen. 315 00:31:45,845 --> 00:31:48,809 Ik zal zien wat ik kan doen. 316 00:31:48,970 --> 00:31:52,133 Waar heb ik dat boek gelaten? 317 00:31:58,621 --> 00:32:01,064 Het moet hier ergens zijn. 318 00:32:03,829 --> 00:32:05,872 Dit is het. 319 00:32:19,970 --> 00:32:21,633 Hebbes. 320 00:32:21,758 --> 00:32:27,171 Een Oekraïense toverspreuk. Perfect voor een uitje. 321 00:32:27,296 --> 00:32:31,822 Ik ben blij dat je hier aan dacht. - Ik ook. 322 00:32:55,013 --> 00:32:59,419 Waar waren we gebleven? 323 00:33:00,139 --> 00:33:03,064 De Oekraïense toverspreuk? 324 00:33:10,748 --> 00:33:14,153 Ziezo. Klaar? 325 00:33:14,278 --> 00:33:18,338 En onthoud: Als je terug wilt, zeg dan 'hinkelspel'. 326 00:33:18,463 --> 00:33:21,406 Hinkelspel? - Inderdaad. 327 00:33:37,588 --> 00:33:45,076 Ik zat zo lang in het donker, dat ik vergat hoe mooi het maanlicht is. 328 00:34:11,871 --> 00:34:15,114 Je hebt wat laten vallen. 329 00:34:33,699 --> 00:34:36,062 Wacht even. 330 00:34:37,262 --> 00:34:42,927 Ik denk dat ik m'n ouders beter het nieuws vertel. 331 00:34:43,052 --> 00:34:47,651 Ik ga eerst en jij wacht hier. 332 00:34:47,776 --> 00:34:50,720 Perfect. - Ik ben zo terug. 333 00:34:51,253 --> 00:34:55,805 Blijf hier, het duurt niet lang. 334 00:34:56,602 --> 00:34:58,929 Niet gluren. 335 00:35:17,625 --> 00:35:24,307 Als ik die Van Dort zie, wurg ik hem met m'n blote handen. 336 00:35:24,432 --> 00:35:28,447 Je handen zijn te dik en zijn nek is te smal. 337 00:35:28,572 --> 00:35:31,081 Je hebt een touw nodig. 338 00:35:40,723 --> 00:35:45,764 Dit is je geweten. Luister naar wat ik zeg. 339 00:35:45,889 --> 00:35:49,974 Ik heb een slecht gevoel over die jongen. Hij... 340 00:35:52,038 --> 00:35:54,397 Ga op een ander oor knauwen. 341 00:35:54,522 --> 00:35:58,680 Victor is naar z'n ouders, zoals hij zei. 342 00:35:58,805 --> 00:36:02,766 Als ik er niet net uit kwam, zou ik zeggen dat je je verstand verloor. 343 00:36:02,891 --> 00:36:07,377 Er is vast een goede reden waarom het zo lang duurt. 344 00:36:07,707 --> 00:36:12,268 Vast wel. Waarom vraag je 't hem niet? - Goed. Doe ik. 345 00:36:12,393 --> 00:36:16,960 Ver komt hij niet in deze sneeuw. 346 00:36:57,491 --> 00:37:01,050 Ik ben zo blij je te zien. Kom bij het vuur zitten. 347 00:37:01,175 --> 00:37:03,974 Waar zat je nou? Is alles in orde? 348 00:37:04,099 --> 00:37:06,303 Ik... 349 00:37:07,944 --> 00:37:11,669 Je hebt het ijskoud. Wat is er gebeurd? 350 00:37:11,899 --> 00:37:13,941 Je jas. 351 00:37:16,574 --> 00:37:22,743 Ik beken. Deze ochtend was ik bang om te trouwen. 352 00:37:23,264 --> 00:37:27,904 Maar toen ik jou zag, wilde ik voor altijd bij jou zijn. 353 00:37:28,029 --> 00:37:32,875 De bruiloft kan niet snel genoeg komen. 354 00:37:35,119 --> 00:37:38,523 Ik voel hetzelfde, Victor. 355 00:37:43,659 --> 00:37:48,332 Victoria, ik ben blijkbaar getrouwd. 356 00:37:48,612 --> 00:37:51,349 En jij weet dat dat vreemd is. 357 00:37:55,909 --> 00:37:58,839 Lieveling, ik wilde gewoon... 358 00:38:00,591 --> 00:38:02,994 Wie is dat, lieverd? 359 00:38:03,515 --> 00:38:07,039 Wie is zij? - Ik ben z'n vrouw. 360 00:38:09,643 --> 00:38:14,128 Wacht, je begrijpt het niet. Ze is dood, zie je? 361 00:38:17,172 --> 00:38:19,255 Hinkelspel. 362 00:38:28,886 --> 00:38:33,647 Je hebt tegen mij gelogen om bij die andere vrouw te kunnen zijn. 363 00:38:33,772 --> 00:38:36,812 Snap je het dan niet? Jij bent de andere vrouw. 364 00:38:36,937 --> 00:38:42,023 Nee, je bent met mij getrouwd. Zij is de andere vrouw. 365 00:38:45,028 --> 00:38:47,466 Ze heeft een punt. 366 00:38:47,591 --> 00:38:53,397 Ik dacht dat het zo goed ging. 367 00:39:01,528 --> 00:39:08,896 Het spijt me, maar dit gaat niet. - Waarom niet? 368 00:39:09,759 --> 00:39:16,126 Het is m'n oog, hè? - Nee, je oog is mooi. 369 00:39:17,018 --> 00:39:24,066 Misschien in andere omstandigheden... Maar we verschillen gewoon te veel. 370 00:39:24,347 --> 00:39:26,187 Jij bent dood. 371 00:39:26,312 --> 00:39:29,107 Daar had je dan maar aan moeten denken. 372 00:39:29,232 --> 00:39:34,417 Dat was een vergissing, snap je? Ik zou nooit met jou trouwen. 373 00:40:03,355 --> 00:40:06,440 Rozen voor eeuwige liefde. 374 00:40:07,240 --> 00:40:10,244 Lelies voor beminnelijkheid. 375 00:40:12,407 --> 00:40:15,091 Kinderkruid... 376 00:40:19,656 --> 00:40:22,856 Waarom zo droevig? - Misschien heeft hij gelijk. 377 00:40:22,981 --> 00:40:28,668 En verschillen we echt te veel. - Of hij moet zich laten nakijken. 378 00:40:29,109 --> 00:40:32,509 Dat kan ik wel doen. - En als hij wel bij haar hoort? 379 00:40:32,634 --> 00:40:38,156 Mevrouw Leven, met blozende kaken en een kloppend hart. 380 00:40:38,281 --> 00:40:42,640 Zo zijn er dertien in een dozijn. Jij hebt zoveel meer. 381 00:40:42,765 --> 00:40:48,713 Jij hebt een geweldige persoonlijkheid. 382 00:40:54,700 --> 00:40:59,383 Wat heeft dat mager ding dat jij niet hebt? Nou? 383 00:40:59,508 --> 00:41:02,988 Alles verbleekt bij die lach van jou 384 00:41:03,113 --> 00:41:06,112 Een hartslag misschien? - Niks waard, zul je zien 385 00:41:06,237 --> 00:41:07,712 Stelt niks voor - Aanstellerij 386 00:41:07,837 --> 00:41:11,963 Kende hij jou maar zoals wij 387 00:41:12,685 --> 00:41:15,763 En dat trutje draagt zijn ring niet 388 00:41:15,888 --> 00:41:17,525 En ze speelt geen piano 389 00:41:17,650 --> 00:41:19,367 Danst niet - En zingt niet 390 00:41:19,492 --> 00:41:21,050 Ze maakt geen kans 391 00:41:21,175 --> 00:41:23,453 Maar ze leeft wel - Nou en? 392 00:41:23,578 --> 00:41:25,856 Stelt niks voor - Aanstellerij 393 00:41:25,981 --> 00:41:29,179 Zag hij maar hoe speciaal jij kunt zijn 394 00:41:29,304 --> 00:41:34,032 Kende hij jou maar zoals wij 395 00:41:39,118 --> 00:41:44,680 Als ik me aan 'n kaars zou branden, dan voel ik echt geen pijn 396 00:41:44,805 --> 00:41:49,930 Als je me met 'n mes zou snijden, zou dat hetzelfde zijn 397 00:41:50,411 --> 00:41:56,694 Terwijl haar hart nog klopt heb ik slechts dode ledematen 398 00:41:56,819 --> 00:42:02,628 Maar de pijn die ik nu voel voelt echt aan en niet koel 399 00:42:02,908 --> 00:42:08,035 Maar tranen kan ik blijkbaar nog laten 400 00:42:11,920 --> 00:42:16,840 Het enige dat ze heeft is dat ze nog steeds leeft 401 00:42:16,965 --> 00:42:18,564 Stelt niks voor - Aanstellerij 402 00:42:18,689 --> 00:42:21,927 Maar dat is slechts een tijdelijke staat 403 00:42:22,052 --> 00:42:25,171 Iedereen weet wat hem te wachten staat 404 00:42:25,296 --> 00:42:26,774 Nou en? - Niks waard 405 00:42:26,899 --> 00:42:28,375 Stelt niks voor - Aanstellerij 406 00:42:28,500 --> 00:42:31,900 Zag hij maar hoe speciaal jij kunt zijn 407 00:42:32,025 --> 00:42:36,550 Kende hij jou maar zoals wij 408 00:42:41,678 --> 00:42:47,160 Als ik me aan 'n kaars zou branden, dan voel ik echt geen pijn 409 00:42:47,285 --> 00:42:52,251 In de zon, of in de sneeuw dat zou hetzelfde zijn 410 00:42:53,091 --> 00:42:56,211 Toch voel ik mijn hart wenen 411 00:42:56,336 --> 00:42:59,094 Het klopt niet, maar kan wel breken 412 00:42:59,219 --> 00:43:05,182 Maar de pijn die ik nu voel voelt echt aan en niet koel 413 00:43:05,307 --> 00:43:09,026 Ik heb slechts dode ledematen 414 00:43:09,151 --> 00:43:14,557 Maar tranen kan ik blijkbaar nog laten 415 00:43:22,450 --> 00:43:24,446 Het is waar, mama. 416 00:43:24,571 --> 00:43:27,451 Victor is getrouwd met een dode vrouw. 417 00:43:27,576 --> 00:43:32,256 Ik zag haar. Haar lijk. Ze stond hier, naast Victor. 418 00:43:32,381 --> 00:43:35,621 Was hij in je kamer? - Ik moet hem helpen. 419 00:43:35,746 --> 00:43:39,664 Schandalig. - Ga even zitten, liefje. 420 00:43:39,789 --> 00:43:43,790 Je trilt als een blad. Ik haal je een deken. 421 00:43:43,915 --> 00:43:47,275 Haal maar een dwangbuis. Ze is helemaal gek. 422 00:43:47,400 --> 00:43:49,602 Kom, Hildegarde. 423 00:44:22,485 --> 00:44:26,008 Finnis, kom meteen naar bed. 424 00:44:46,195 --> 00:44:49,039 Wat in godsnaam... 425 00:44:51,520 --> 00:44:53,804 Wie zou dat zijn? 426 00:44:56,407 --> 00:44:59,572 Miss Everglot. Wat doe jij hier? 427 00:44:59,697 --> 00:45:02,210 Jij moet thuis zijn, gebroken van verdriet. 428 00:45:02,335 --> 00:45:05,175 Priester Galswells, ik moet u iets vragen. 429 00:45:05,300 --> 00:45:07,578 Dit is heel ongebruikelijk. 430 00:45:07,703 --> 00:45:13,064 Alstublieft. U bent de enige die weet wat er na de dood is. 431 00:45:13,189 --> 00:45:16,549 Een akelig onderwerp voor een treurende bruid. 432 00:45:16,674 --> 00:45:19,033 Het is de bruid die ik vrees. 433 00:45:19,158 --> 00:45:24,398 Daarom wil ik weten: Mag een dode met een levende trouwen? 434 00:45:24,523 --> 00:45:26,767 Waar zeg jij nou? 435 00:45:27,247 --> 00:45:30,736 Victor is getrouwd met een lijk. 436 00:45:30,861 --> 00:45:33,090 Hij heeft een lijkenbruid. 437 00:45:33,215 --> 00:45:37,980 Er is vast wel een manier om dat ongedaan te maken. 438 00:45:39,222 --> 00:45:42,306 Ik denk dat ik wel iets weet. 439 00:45:42,826 --> 00:45:44,826 Kom mee. 440 00:45:47,032 --> 00:45:53,320 Victoria, waar is je korset? - Ze ijlt over heidense zaken. 441 00:45:53,601 --> 00:45:58,681 Ze is gek geworden, vrees ik. - Niet waar, laat me los. 442 00:45:58,806 --> 00:46:02,852 Hartelijk dank, priester. 443 00:46:03,532 --> 00:46:07,654 Breng 'r naar haar kamer. - Ik spreek de waarheid. 444 00:46:07,779 --> 00:46:09,696 Victor heeft m'n hulp nodig. 445 00:46:09,821 --> 00:46:14,062 Hildegarde, jij gelooft me toch? Mama? Papa? 446 00:46:14,187 --> 00:46:19,908 Vergrendel deuren en ramen. Zorg dat ze niet nog 'ns ontsnapt. 447 00:46:20,033 --> 00:46:24,395 Hij heeft onze hulp nodig, laat me los. 448 00:46:24,520 --> 00:46:28,445 Komt er dan nooit een eind aan? 449 00:46:28,685 --> 00:46:32,165 Het duurt jaren voor we ons weer ergens kunnen vertonen. 450 00:46:32,290 --> 00:46:35,367 Wat moeten we nu? - We gaan door met het plan. 451 00:46:35,492 --> 00:46:37,010 Met of zonder Vincent. 452 00:46:37,135 --> 00:46:39,533 Victor. - Maakt niet uit. 453 00:46:39,658 --> 00:46:44,198 Een vrouw als Victoria weggooien... 454 00:46:44,331 --> 00:46:46,823 dat is niet zoals het hoort. 455 00:46:46,948 --> 00:46:51,068 Als ik een dochter als de uwe als vrouw had... 456 00:46:51,193 --> 00:46:55,875 zou ik haar overladen met alle weelderige rijkdom. 457 00:46:56,000 --> 00:47:02,604 Uw vrouw heeft veel geluk. - Helaas, ik ben niet getrouwd. 458 00:47:02,729 --> 00:47:08,890 Enkele jaren geleden was ik verloofd, maar het lot heeft m'n bruid ontnomen. 459 00:47:09,015 --> 00:47:14,103 Als je alleen bent, heb je niets aan geld. 460 00:47:21,151 --> 00:47:24,982 Geweldig nieuws, Victoria. De bruiloft gaat wel door. 461 00:47:25,108 --> 00:47:26,673 Hebben jullie hem gevonden? 462 00:47:26,799 --> 00:47:30,199 Maak voort, de familie kan zo aankomen. 463 00:47:30,324 --> 00:47:34,730 Je moet er goed uitzien voor Lord Barkis. 464 00:47:35,569 --> 00:47:39,129 Lord Barkis? - Je krijgt een beste man. 465 00:47:39,254 --> 00:47:44,977 Het lot is ons gunstig gezind. - Met een veel betere toekomst. 466 00:47:45,102 --> 00:47:48,748 Maar ik hou niet van hem. Dit kun je me niet aandoen. 467 00:47:48,873 --> 00:47:51,944 Het moet. - Ik smeek jullie, 468 00:47:52,069 --> 00:47:55,590 er is vast een andere oplossing. - Als je niet met hem trouwt, 469 00:47:55,715 --> 00:48:00,076 staan we zo op straat. We zijn blut. 470 00:48:00,201 --> 00:48:04,802 Maar, Victor... - Die is weg, kindje. 471 00:48:04,927 --> 00:48:08,572 Morgen trouw je met Lord Barkis. 472 00:48:10,254 --> 00:48:13,458 Volgens plan. 473 00:48:41,213 --> 00:48:45,294 Kijk toch niet zo, liefste. 474 00:48:45,419 --> 00:48:49,754 Je moet het enkel uithouden tot de dood ons scheidt. 475 00:48:50,064 --> 00:48:54,470 En dat is sneller dan je denkt. 476 00:48:55,671 --> 00:48:58,769 Het is bijna zonsopgang. Waar zit hij nou? 477 00:48:58,894 --> 00:49:02,315 Victor Van Dort op de vlucht met 'n lijk. 478 00:49:02,440 --> 00:49:05,879 Bedroefde bruid trouwt met rijke nieuwkomer. 479 00:49:06,004 --> 00:49:09,162 Rijke nieuwkomer? Geen sprake van. 480 00:49:09,287 --> 00:49:12,447 Zei hij 'lijk'? - Doe niet zo mal. 481 00:49:12,572 --> 00:49:15,976 Welk lijk wil nou met Victor trouwen? 482 00:49:16,457 --> 00:49:20,903 Mayhew, hou op met hoesten. 483 00:49:37,123 --> 00:49:39,887 Mayhem, moeten we soms dood? 484 00:49:40,287 --> 00:49:42,730 Hij wil ons dood. 485 00:50:24,224 --> 00:50:26,507 Je hebt wat laten vallen. 486 00:50:35,157 --> 00:50:36,795 Het spijt me. 487 00:50:36,920 --> 00:50:40,959 Ik had niet moeten liegen over m'n ouders. 488 00:50:41,084 --> 00:50:44,849 Vandaag loopt niet helemaal... 489 00:50:47,893 --> 00:50:50,537 volgens plan. 490 00:51:55,059 --> 00:51:59,864 Vergeef me mijn enthousiasme. - Dat is juist leuk. 491 00:52:03,749 --> 00:52:06,714 Nieuwkomer. 492 00:52:10,479 --> 00:52:12,436 Volg me, snel. 493 00:52:12,561 --> 00:52:16,761 Goedemorgen. Een rondje voor iedereen. 494 00:52:16,886 --> 00:52:20,131 Nog een biertje? - Nee, een halfje. 495 00:52:24,216 --> 00:52:30,499 Goed personeel is zeldzaam. - Ontvangstcomité komt eraan. 496 00:52:30,624 --> 00:52:34,347 Mijn naam is Plum. Miss Plum. 497 00:52:34,829 --> 00:52:36,829 Mayhew? 498 00:52:37,433 --> 00:52:40,275 Mayhew, wat fijn je te zien. 499 00:52:42,038 --> 00:52:44,041 Wat vreselijk. 500 00:52:44,762 --> 00:52:47,605 Eigenlijk voel ik me prima. 501 00:52:49,848 --> 00:52:54,334 Schiet op, die meneer is uitgedroogd. 502 00:52:54,655 --> 00:52:56,856 Mayhew, ik moet terug. 503 00:52:57,423 --> 00:53:00,457 Ze zullen wel ongerust zijn. Hoe gaat het met iedereen? 504 00:53:00,582 --> 00:53:04,342 Ze vragen zich af waar je zit. 505 00:53:04,467 --> 00:53:08,786 En Miss Victoria... - Hoe gaat het met haar? 506 00:53:08,911 --> 00:53:12,436 Ze trouwt vanavond. 507 00:53:12,642 --> 00:53:17,638 Met wie? - Een nieuwkomer. Een lord. 508 00:53:17,763 --> 00:53:21,483 Dat kan toch niet. - Na jouw vertrek en zo... 509 00:53:21,608 --> 00:53:25,348 Misschien wilden ze de taart niet weggooien. 510 00:53:26,494 --> 00:53:28,212 Hoe kon ze... 511 00:53:28,337 --> 00:53:34,144 Vrouwen, je kunt niet met hen leven en je kunt niet zonder hen. 512 00:53:35,626 --> 00:53:41,233 Het is tijd om de stukken te lijmen en verder te gaan. 513 00:53:41,753 --> 00:53:44,718 Over stukken lijmen gesproken. 514 00:53:47,321 --> 00:53:50,645 Victor, waar ga je naartoe? 515 00:53:53,563 --> 00:53:57,974 Miss Victoria, we moeten nu naar de kerk. 516 00:53:58,902 --> 00:54:02,656 Gisteren hoopte ik op een gelukkige bruiloft. 517 00:54:02,781 --> 00:54:06,941 Nu is het alsof de stroom mij meevoert, de zee op. 518 00:54:07,066 --> 00:54:10,870 De zee voert naar vele plekken. 519 00:54:11,591 --> 00:54:15,597 Misschien is het ergens anders beter. 520 00:54:20,642 --> 00:54:26,049 Met deze kaars leid ik je door de duisternis. 521 00:54:31,162 --> 00:54:37,705 Met deze ring vraag ik je, trouw met mij. 522 00:54:40,748 --> 00:54:45,635 Hierbij verklaar ik u man en vrouw. 523 00:55:03,810 --> 00:55:06,255 Ik ben te laat. 524 00:55:10,186 --> 00:55:12,825 Mrs Plum, wat moet ik nu? 525 00:55:12,950 --> 00:55:15,988 Hij ging zomaar weg. Zonder iets te zeggen. 526 00:55:16,113 --> 00:55:20,074 Zijn alle mannen zo? - Ze zijn nooit erg slim. 527 00:55:20,199 --> 00:55:25,383 Als ze iets in hun hoofd hebben, krijg je het er moeilijk uit. 528 00:55:25,925 --> 00:55:28,724 Wij moeten praten. 529 00:55:28,849 --> 00:55:32,014 Mag ik het vertellen? 530 00:55:33,174 --> 00:55:36,379 Er is een probleem met je huwelijk. 531 00:55:36,505 --> 00:55:38,177 Hoezo? 532 00:55:38,303 --> 00:55:43,024 De huwelijksgelofte geldt enkel 'tot de dood u scheidt'. 533 00:55:43,149 --> 00:55:44,823 Wat bedoelt u? 534 00:55:44,949 --> 00:55:48,835 De dood heeft jullie al gescheiden. 535 00:55:49,036 --> 00:55:50,832 Als hij dat hoort, gaat hij weg. 536 00:55:50,957 --> 00:55:55,837 Er moet een oplossing zijn. - Er is één mogelijkheid. 537 00:55:55,964 --> 00:55:58,321 Alstublieft, laat mij het zeggen. 538 00:55:58,446 --> 00:56:01,811 Daarvoor is het ultieme offer nodig. 539 00:56:01,971 --> 00:56:04,410 Schiet op, vertel de clou. 540 00:56:04,535 --> 00:56:08,018 En die luidt? - We moeten hem doden. 541 00:56:08,860 --> 00:56:13,381 Victor moet zijn huidige leven opgeven. 542 00:56:13,506 --> 00:56:16,986 Hij moet zijn geloften herhalen in het land van de levenden... 543 00:56:17,111 --> 00:56:20,595 en drinken van de Eeuwige Wijn. 544 00:56:21,517 --> 00:56:22,933 Vergif. 545 00:56:23,059 --> 00:56:26,278 Zijn hart zal eeuwig stilstaan. 546 00:56:26,403 --> 00:56:30,447 Slechts dan kan hij het aan jou geven. 547 00:56:32,770 --> 00:56:36,055 Dat kan ik niet van hem vragen. 548 00:56:37,677 --> 00:56:40,040 Dat hoeft ook niet. 549 00:56:42,242 --> 00:56:43,679 Ik doe het. 550 00:56:43,804 --> 00:56:46,603 Als je daarvoor kiest, 551 00:56:46,728 --> 00:56:51,975 kun je nooit meer terug naar de bovenwereld. Begrijp je dat? 552 00:56:54,780 --> 00:56:56,822 Ja. 553 00:56:57,141 --> 00:56:59,784 Luister eens allemaal. 554 00:57:03,910 --> 00:57:09,073 We gaan dit goed aanpakken. Neem dus wat je kunt, en volg ons. 555 00:57:09,198 --> 00:57:11,956 We houden het feest hierboven. 556 00:57:12,081 --> 00:57:15,960 Hierboven? Ik wist niet dat we dat hadden. 557 00:57:16,085 --> 00:57:18,648 Klinkt eng. - Kom op. 558 00:57:19,088 --> 00:57:23,169 Een bruiloft, een bruiloft We hebben een bruiloft 559 00:57:24,937 --> 00:57:27,176 Wacht even, Victor. 560 00:57:27,301 --> 00:57:30,540 Zo kun je toch niet trouwen? 561 00:57:30,665 --> 00:57:33,743 De spinnen vinden jou heel leuk, maar in je kostuum zit een kreuk 562 00:57:33,868 --> 00:57:40,958 Geen zorgen maar, voor geen duit zie jij er zo meteen heel netjes uit 563 00:57:41,205 --> 00:57:44,556 Een steekje hier, een plooitje daar en dat met heel veel liefs gedaan 564 00:57:44,681 --> 00:57:47,801 Wat garen nog en jij bent klaar En draad genoeg, kijk zelf maar 565 00:57:47,926 --> 00:57:51,166 Beter vind je niet, neem dat maar van ons aan. 566 00:57:51,291 --> 00:57:54,609 Een beetje werken aan je vest, we doen ons allerbeste best 567 00:57:54,734 --> 00:57:57,692 En dan maak jij indruk op de rest 568 00:57:57,817 --> 00:58:01,899 Dan maak jij indruk op de rest 569 00:58:02,024 --> 00:58:03,621 Een bruiloft We hebben... 570 00:58:03,746 --> 00:58:06,785 Een bruiloft moet een bruiloftstaart, van goede kwaliteit 571 00:58:06,910 --> 00:58:08,787 Er mist nog wat. - Probeer wat stof. 572 00:58:08,912 --> 00:58:13,679 Had ik maar meer tijd - Misschien helpen deze beentjes 573 00:58:13,838 --> 00:58:15,316 Mijn neus. - Sorry. 574 00:58:15,441 --> 00:58:16,959 Hé, dat is het. - Voilà. 575 00:58:17,084 --> 00:58:18,400 Wat van dit - En wat van dat 576 00:58:18,525 --> 00:58:20,195 Die taart is heel wat 577 00:58:20,320 --> 00:58:24,327 Een bruiloft, een bruiloft We hebben een bruiloft 578 00:58:24,452 --> 00:58:28,698 Hoera, hoera We hebben een bruiloft 579 00:58:29,298 --> 00:58:32,537 We zijn zo blij want de bruid trouwt 580 00:58:32,662 --> 00:58:36,222 Vandaag - Hoera 581 00:58:36,347 --> 00:58:39,226 En ook wij trekken eropuit 582 00:58:39,351 --> 00:58:42,390 Wij beschermen onze allerliefste bruid 583 00:58:42,515 --> 00:58:45,874 Onze bruid, onze mooie kleine bruid 584 00:58:45,999 --> 00:58:47,597 Hoera 585 00:58:47,722 --> 00:58:51,648 Onze bruid trouwt vandaag 586 00:58:51,888 --> 00:58:54,811 Daar komt ze. 587 00:59:00,737 --> 00:59:03,536 Onze bruid is daar 588 00:59:03,661 --> 00:59:07,422 Op een man wacht ze al menig jaar 589 00:59:07,547 --> 00:59:11,426 Vandaag hopen we en zeggen ronduit: 590 00:59:11,551 --> 00:59:18,441 De bruid is er Daar komt de bruid 591 00:59:19,763 --> 00:59:22,681 Daar komt de bruid 592 00:59:22,806 --> 00:59:26,326 Dit vergeet je nooit, dat moet je beamen 593 00:59:26,451 --> 00:59:30,135 Al haar vrienden die werken nu samen 594 00:59:30,415 --> 00:59:34,175 Zodat ze er geweldig uitziet 595 00:59:34,300 --> 00:59:40,708 We hopen en zeggen ronduit: Onze bruid, onze mooie bruid 596 00:59:41,870 --> 00:59:45,189 Een feest als dit heeft niemand ooit gezien 597 00:59:45,314 --> 00:59:48,555 De levenden zullen niet weten wat ze zien 598 00:59:48,680 --> 00:59:50,396 Het land hierboven 599 00:59:50,521 --> 00:59:55,447 Het feest voor de bruid 600 00:59:55,889 --> 00:59:58,571 Daar komt de bruid 601 00:59:58,733 --> 01:00:02,251 De allermooiste dag 602 01:00:02,376 --> 01:00:07,058 Op naar het land van de levenden 603 01:00:07,183 --> 01:00:12,989 Om te feesten 604 01:00:17,516 --> 01:00:19,798 Hemeltje. 605 01:00:31,694 --> 01:00:34,258 Stilte, alstublieft. 606 01:00:39,184 --> 01:00:41,184 Dank u. 607 01:00:42,027 --> 01:00:46,632 Elegant, verfijnd, stralend. 608 01:00:47,112 --> 01:00:49,991 Victoria heeft nu een man... 609 01:00:50,116 --> 01:00:54,362 met al deze kwaliteiten, en meer. 610 01:00:54,522 --> 01:00:57,121 Het lot bracht ons samen... 611 01:00:57,246 --> 01:01:02,332 en er is niets op aarde dat ons kan scheiden. 612 01:01:22,918 --> 01:01:25,402 Er zit een oog in m'n soep. 613 01:01:34,773 --> 01:01:36,773 Sorry. 614 01:01:42,783 --> 01:01:45,872 Haal mijn geweer. - Haal het zelf. 615 01:01:45,997 --> 01:01:49,072 Opzij, opzij. 616 01:01:51,835 --> 01:01:57,998 U kent mij niet, maar ik heb nog in uw dode moeder gewoond. 617 01:01:58,123 --> 01:02:00,081 Hé, wacht. 618 01:02:00,206 --> 01:02:03,570 Ik hou van vlezige vrouwen. 619 01:02:04,811 --> 01:02:08,016 Wie heeft hen uitgenodigd? 620 01:02:08,456 --> 01:02:11,936 Vast familie van jou. - Zeker niet. 621 01:02:12,061 --> 01:02:16,342 Grootvader Everglot zou zich omkeren in z'n graf als hij dit zou zien. 622 01:02:16,467 --> 01:02:18,709 Finnis. 623 01:02:19,750 --> 01:02:22,394 Waar staat de drank? 624 01:02:30,685 --> 01:02:34,649 Met andere woorden: De doden lopen op aarde. 625 01:02:39,696 --> 01:02:42,980 Achteruit. Waag het eens. 626 01:02:46,625 --> 01:02:48,668 Stelletje... 627 01:03:17,143 --> 01:03:19,226 Opa? 628 01:03:22,511 --> 01:03:26,149 Achteruit. Monster. - Liefje. Schatje. 629 01:03:26,274 --> 01:03:29,879 Gertrude. - Alfred? 630 01:03:30,119 --> 01:03:34,159 Jeetje, jij bent al vijftien jaar dood. 631 01:03:34,284 --> 01:03:38,609 Dat kan me niks schelen, liefste. 632 01:03:50,505 --> 01:03:52,463 Oké, dat is het. 633 01:03:52,588 --> 01:03:56,188 We nemen al het geld en we gaan. 634 01:03:56,313 --> 01:03:58,511 Welk geld? 635 01:03:58,636 --> 01:04:01,194 Je bruidsschat. Dat is m'n recht. 636 01:04:01,319 --> 01:04:05,721 Mijn ouders hebben geen geld. Het is mijn huwelijk met jou... 637 01:04:05,846 --> 01:04:10,291 dat hen uit de schulden moet helpen. - Schulden? 638 01:04:10,931 --> 01:04:14,732 Dat meen je niet. Je liegt. 639 01:04:14,857 --> 01:04:19,458 Niet wat je verwacht had, Lord Barkis? 640 01:04:19,583 --> 01:04:24,108 Dan hebben we toch iets gemeen. 641 01:04:42,492 --> 01:04:45,251 Verdwijn, helse monsters. 642 01:04:45,376 --> 01:04:49,221 Ga terug naar de diepte. 643 01:04:49,501 --> 01:04:53,901 Jullie komen er niet in. Terug! 644 01:04:54,026 --> 01:04:56,585 Stil nou, we zijn in de kerk. 645 01:04:56,710 --> 01:04:58,710 Avond. 646 01:05:35,159 --> 01:05:37,356 Beste vrienden en overledenen, 647 01:05:37,481 --> 01:05:43,169 we zijn hier vandaag samen voor het huwelijk van deze man en lijk. 648 01:05:46,774 --> 01:05:48,774 Victor? 649 01:05:50,578 --> 01:05:52,578 Eerst de ring. 650 01:05:54,049 --> 01:05:59,175 Met deze hand neem ik al je zorgen weg. 651 01:06:00,631 --> 01:06:06,118 Je zult nooit wat ontbreken, met mij aan jouw zijde. 652 01:06:06,437 --> 01:06:08,437 Nou jij. 653 01:06:12,766 --> 01:06:17,292 Met deze hand neem ik al je zorgen weg. 654 01:06:18,775 --> 01:06:22,178 Je zult nooit wat ontbreken, 655 01:06:23,259 --> 01:06:25,703 met mij... 656 01:06:31,150 --> 01:06:33,511 met mij... 657 01:06:34,914 --> 01:06:36,915 Toe nou, liefje. 658 01:06:37,156 --> 01:06:40,882 Je zult nooit wat ontbreken, 659 01:06:43,766 --> 01:06:45,766 met mij... 660 01:06:47,890 --> 01:06:50,253 Met mij aan jouw zijde. 661 01:06:54,540 --> 01:06:56,782 Ze twijfelt. 662 01:06:59,506 --> 01:07:02,708 Ik kan het niet. - Wat is er? 663 01:07:04,052 --> 01:07:06,453 Dit is niet goed. 664 01:07:07,255 --> 01:07:09,255 Ik was een bruid. 665 01:07:09,699 --> 01:07:12,661 Mijn dromen werden afgepakt. 666 01:07:13,142 --> 01:07:18,944 En nu pak ik ze af van iemand anders. 667 01:07:19,069 --> 01:07:21,432 Ik hou van jou, Victor, 668 01:07:22,954 --> 01:07:25,438 maar je bent niet van mij. 669 01:07:30,484 --> 01:07:32,567 Victoria. 670 01:07:46,825 --> 01:07:49,548 Heel ontroerend. 671 01:07:50,068 --> 01:07:53,274 Ik huil altijd op bruiloften. 672 01:07:54,074 --> 01:07:58,240 De jonge geliefden eindelijk weer samen. 673 01:07:58,599 --> 01:08:03,207 Nu kunnen ze nog lang en gelukkig leven. 674 01:08:03,687 --> 01:08:07,367 Maar je vergat dat ze van mij is. 675 01:08:07,492 --> 01:08:10,775 Ik ga niet weg met lege handen. 676 01:08:11,617 --> 01:08:13,617 Jij. 677 01:08:15,861 --> 01:08:17,420 Emily? 678 01:08:17,545 --> 01:08:21,990 Jij! - Maar... Ik liet jou achter. 679 01:08:22,751 --> 01:08:24,751 Voor dood. 680 01:08:25,674 --> 01:08:28,157 Die vrouw ziet spoken. 681 01:08:34,885 --> 01:08:38,166 Ik wil niet kortaf doen, maar we moeten gaan. 682 01:08:38,291 --> 01:08:41,093 Laat haar los. 683 01:08:42,015 --> 01:08:45,100 Moet ik jou ook doden? 684 01:08:48,024 --> 01:08:50,345 Victor, vangen! 685 01:08:51,628 --> 01:08:53,628 Sorry. 686 01:09:03,882 --> 01:09:05,885 Lieve hemel. 687 01:09:07,648 --> 01:09:10,251 Mooi zo. Jij speelt eerlijk. 688 01:09:52,024 --> 01:09:54,067 Touché, liefste. 689 01:09:54,466 --> 01:09:56,465 Ga weg. 690 01:09:56,590 --> 01:09:59,513 Ik ga al... 691 01:10:04,000 --> 01:10:07,117 Maar eerst een toost op Emily. 692 01:10:07,242 --> 01:10:11,448 Altijd de bruidsmeid, nooit de bruid. 693 01:10:12,090 --> 01:10:13,727 Zeg eens, liefste. 694 01:10:13,852 --> 01:10:18,938 Kan een hart nog breken als het niet meer klopt? 695 01:10:20,699 --> 01:10:24,785 Laat mij maar. Ik zal 'm... - Wacht. 696 01:10:25,507 --> 01:10:31,670 We moeten hun regels volgen. We zijn nu bij de levenden. 697 01:10:31,795 --> 01:10:33,996 Goed gezegd. 698 01:10:49,536 --> 01:10:52,020 Nu niet meer. 699 01:10:54,862 --> 01:10:57,786 Juist. Ga je gang. 700 01:11:09,081 --> 01:11:11,684 Nieuwkomer. 701 01:11:17,932 --> 01:11:21,858 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 702 01:11:29,147 --> 01:11:31,147 Wacht. 703 01:11:31,429 --> 01:11:33,912 Ik heb een belofte gedaan. 704 01:11:36,317 --> 01:11:39,520 Je hebt je aan je belofte gehouden. 705 01:11:39,720 --> 01:11:42,084 Je hebt me bevrijd. 706 01:11:52,536 --> 01:11:56,060 En nu doe ik voor jou hetzelfde. 707 01:13:22,646 --> 01:13:33,646 Vertaald door SNERT Synced door pvdc