Nog tien minuten tot Van Dorts bruiloftsrepetitie.
Kijk uit!
Het is een prachtige dag - Een behoorlijk mooie dag
Een dag voor een schitterende bruiloft - Eigenlijk een repetitie, m'n liefste
Een repetitie voor een schitterende bruiloft
Zolang er niets onverwachts gebeurt
Waar men later nog over zeurt
En daarom moet alles, zelfs het allerkleinste ding
Ieder microscopisch kleine ding weg.
Volgens plan - Onze zoon trouwt
Volgens plan - Onze familie gestouwd
Tot in de hogere klasse
Naar een gekostumeerd bal - In een beroemde hal
Met verfijnde mensen omgaan - Bij de koningin op bezoek gaan
We zijn eindelijk 'in', drinken thee met de koningin
We vergeten alles wat we geweest zijn
Het is mijn jurk.
Kom op, schat. - Hou op. Het is mijn jurk.
Waar is Victor? Straks zijn we te laat.
Vishandelaars.
Het is een vreselijke dag - Laat dat gedrag
Een vreselijke dag voor een bruiloft
We zitten in een benarde situatie
Vandaar deze dreigende bruiloft
Waarom moest onze familie wijken?
Onze dochter uithuwen aan de nieuwe rijken?
Ze zijn zo laag - Geen eerbied
Erger kan niet - Niet? Toch wel
Bankroete adel die grond bezit...
zonder een duit, net als jij...
en ik - Hemeltje
En daarom moet alles, zelfs het allerkleinste ding
Ieder microscopisch kleine ding weg.
Volgens plan - Onze dochter zal trouwen
Volgens plan - Onze familie zal herrijzen
Uit de grootste armoede
Tot het adellijke rijk - Van onze voorouders
En wie had ooit kunnen denken...
dat onze dochter, met een gezicht als een otter,
ons weer naar de top zou brengen?
Hildegarde, wat als Victor en ik elkaar niet leuk vinden?
Alsof dat belangrijk is voor een bruiloft.
Denk je dat jouw vader en ik elkaar leuk vinden?
Vast wel een beetje. - Natuurlijk niet.
Span dat korset goed aan, je praat zonder te snakken.
Deze keer maak je echt kans, Victor.
Je moet 'r gewoon nog opwinden. - Ik ben zelf opgewonden.
Moet Victoria Everglot niet met een lord trouwen of zo?
Onzin. We zijn even goed als zij.
Wij verdienen beter dan het leven van een vishandelaar.
Maar ik heb nog nooit met 'r gesproken. - Dat is nou net een voordeel.
Mayhew, hou op met hoesten.
Het huwelijk is 'n wederdienst Je krijgt en geeft wat weer
Met zulke ouders zou je denken...
dat ze dat zou hebben geleerd
Alles moet perfect zijn
En daarom moet alles, zelfs het allerkleinste ding
Ieder microscopisch kleine ding weg.
Volgens plan
Kijk nou toch eens hoe je staat...
Lieve hemel, wat een pracht.
Heel stijlvol. Prachtig, toch?
Niet zo groot als dat van ons.
Een beetje kaal, hè? - Stil nou, laat mij maar.
Lord en lady Everglot. Mr en Mrs Van Dort.
U moet Miss Victoria zijn.
Nou, u ziet eruit alsof u twintig bent.
Lachen, liefste, lachen.
Hallo, wat een genoegen. Welkom in ons huis.
Bedankt. - We drinken thee in de ontvangkamer.
Hierheen, helemaal op het einde. - Wat is dit mooi ingericht.
Wie heeft dat gedaan? - Mooie tegels, past bij de gordijnen.
Let maar niet op wat m'n man zegt. - Ja, dat is het gemakkelijkst.
Vergeef het mij. - Je speelt prachtig.
Het spijt me, Miss Everglot. Hoe onbeleefd van me om...
Neem me niet kwalijk.
Van moeder mag ik geen piano spelen. Muziek is onfatsoenlijk voor 'n jongedame.
Te hartstochtelijk, zegt ze. - Mag ik u wat vragen, Miss Everglot?
Waar is uw chaperonne?
Misschien kun je me, gezien de omstandigheden.
Victoria noemen.
Ja, natuurlijk.
Victoria. - Ja, Victor?
Morgen zijn we...
Getrouwd. - Ja, getrouwd.
Ik droom m'n hele leven al van mijn bruiloftsdag.
En dat ik iemand zou vinden waar ik zielsveel van hou.
Met wie ik m'n hele leven wil delen.
Gek, hè? - Ja, gek.
Nee. Helemaal niet.
Jeetje, het spijt me.
Wat heeft dit te betekenen?
Jullie mogen niet alleen samen zijn.
Het is één minuut voor vijf, en jullie zijn niet op de repetitie.
Priester Galswells wacht. Kom onmiddellijk mee.
DRIE UUR LATER... - Mr Van Dort, helemaal opnieuw.
Met deze hand neem ik al je zorgen weg.
Je zult nooit wat ontbreken, met mij aan jouw zij.
Met deze kaars leid ik jou door de duisternis.
Met deze ring vraag ik je, trouw met mij.
Probeer het nog eens. - Ja, meneer.
Met deze kaars...
Deze kaars...
Deze kaars.
Zal ik het doen? - Het is zijn bruiloft, liefste.
Met deze kaars...
Ga door.
Doe 'ns open, Emil.
We doen dat met de kaars nog eens.
Lord Barkis, meneer.
Ik ben niet zo goed in datums.
Blijkbaar ben ik een dag te vroeg.
Is hij familie van jou? - Ik ken hem niet.
Emil, een stoel voor Lord Barkis.
Ga verder.
Probeer het nog eens, Mr Van Dort.
Ja, meneer. Zeker.
Rechts. - Juist, rechts.
Met deze... - Hand.
Met deze hand neem ik...
Drie stappen. Je kunt toch tellen?
Wil je dan niet trouwen, Mr Van Dort?
Nee. - Wil je niet?
Nee. Ik bedoel dat ik niet niet wil trouwen. Ik wil het graag.
Let op. Heb je de ring wel bij je?
De ring? Ja, natuurlijk.
Hij laat de ring vallen. Hij wil helemaal niet trouwen.
Een schande. - Pardon. Hebbes.
Opzij, uilskuiken.
Als dat maar geen vlek wordt. - Hou nou toch eens op.
Haal een emmer. - Ik ga al.
Genoeg. De bruiloft gaat pas door als hij er helemaal klaar voor is.
Jongeman, leer je geloften.
Je hebt het getroffen, hè?
Ze vindt me vast een sukkel. Het kan niet erger.
Attentie! Attentie! De repetitie van Van Dorts zoon eindigt in chaos.
Verloofde wordt misschien weggestuurd.
Everglots schoenen stonden in brand en Van Dorts zoon verpest repetitie.
Het kan toch niet zo moeilijk zijn. Gewoon een paar eenvoudige geloften.
Met deze hand neem ik je weg.
Met deze hand zul je niets ontbreken.
Lieve hemel.
Met deze kaars...
zal ik...
je moeder in brand steken.
Het is zinloos.
Met deze hand neem ik al je zorgen weg.
Je zult nooit wat ontbreken, met mij aan jouw zij.
U ziet er verschrikkelijk mooi uit, Mrs Everglot.
Wat zegt u, Mr Everglot? U 'vader' noemen? Als u dat wilt.
Met deze kaars leid ik jou door de duisternis.
Met deze ring vraag ik je, trouw met mij.
Ik wil.
U mag de bruid kussen.
Een nieuwkomer. - Hij moet flauwgevallen zijn.
Alles goed? - Wat is er gebeurd?
Grote goden, het is een levende.
Heeft hij een dode broer? - Hij is nog zacht.
Een toost.
Op het bruidspaar. - Bruidspaar?
In het bos zei je je geloften zo perfect. - Is dat zo?
Dat is zo. Word wakker.
Goedendag.
Opzij, opzij.
Ik ben Paul en ik ben de hoofdkelner.
Ik organiseer jullie bruiloftsfeest.
Bruiloft? Dat wordt feesten. - Worm.
Blijf uit mijn buurt.
Ik heb een...
dwerg en ik gebruik 'm als het moet. Ik wil vragen. Nu.
Antwoorden, bedoel je.
Precies, antwoorden. Ik wil antwoorden.
Wat is dit? Waar ben ik? Wie zijn jullie?
Nou, dat is een lang verhaal. - En wat voor een.
Een tragisch verhaal over romantiek, hartstocht en een smerige moord.
Dit wordt goed.
De beuk erin.
Hé, vrolijke lijken, dit moet je horen
Hopelijk hebben jullie nog oren
Een verhaal waar 'n skelet van huilt
Over onze allerliefste lijkenbruid
Sterven, sterven doen we allemaal
Maak je geen zorgen, dat is normaal
Verbergen helpt niet Noch bidden tot God
Uiteindelijk zijn we allemaal overschot
Ze was de mooiste van het hele land
En een vreemdeling vroeg haar de hand
Hij was best knap Maar had helemaal niets
Toch voelde ze voor hem al gauw iets
Maar haar vader zei nee Dat kon ze niet aan
Dus besloten ze beiden op de vlucht te gaan
Sterven, sterven doen we allemaal
Maak je geen zorgen, dat is normaal
Verbergen helpt niet Noch bidden tot God
Uiteindelijk zijn we allemaal overschot
Maak er wat van.
Ze smeedden een plan Spraken af in de nacht
Hielden het geheim Niemand had 't gedacht
Moeders bruidsjurk, die leek wel op maat
Je bent gauw tevreden als je samen gaat
Behalve wat dingen, werd mij verteld...
zoals familiejuwelen en 'n zak vol geld
Naast het kerkhof, bij de oude eik
Op een mistige nacht, precies op tijd
Stond ze al klaar, maar waar was hij?
En toen? - Ze wachtte.
En toen? - In de schaduw, was hij dat?
En toen? - Haar hartje sloeg zo snel.
En toen? - En toen werd alles zwart, liefje.
Ze was zo dood als 'n pier Toen ze haar ogen open deed
Haar hart was gebroken En de juwelen ontvreemd
Wat ze toen zwoor, onder de bomen:
Wachten op wie voor haar zou komen
Wachten op de man die haar graag ziet
En toen kwam jij plots uit het niet
Die belooft voor altijd bij haar te zijn
En dat is het verhaal van onze lijkenbruid
Verbergen helpt niet Noch bidden tot God
Uiteindelijk zijn we allemaal overschot
Victoria, ga weg van dat raam.
Hij komt vast zo terug. Hij is bang in het donker.
Vroeger plaste hij vaak in z'n broek, hè Will?
Binnen.
Lord Barkis. Bevalt de kamer u?
Bedankt, u bent een heel vriendelijke gastvrouw.
Daarom vind ik het zo jammer dat ik slecht nieuws voor u heb.
Wil je het nieuws nog eens herhalen?
Attentie! Attentie!
Victor Van Dort werd vannacht gezien in de armen van een mysterieuze vrouw.
De zwartharige verleidster en Van Dort verdwenen samen in de nacht.
En nu het weerbericht... - Genoeg. Dat is voldoende.
Mysterieuze vrouw? Hij kent geen vrouwen.
Dat dacht u tenminste.
Zeg het maar als u me nodig heeft.
Op welke manier dan ook.
Lieve hemel, Finnis, wat moeten we doen?
Haal mijn geweer. - William, doe iets.
De omroeper had wellicht geen nieuws en dus heeft hij maar wat verzonnen.
Hoe dan ook, morgen hebben we geen bruidegom voor de bruiloft.
En de financiële gevolgen dan.
De grootste vernedering voor ons allen.
Geef ons een kans om hem te vinden. Alstublieft. Geef ons tot zonsopgang.
Goed dan, tot zonsopgang.
Victor, lieveling. Waar ben je?
Ik vind je vriendje nogal schuw.
Hij is mijn vriendje niet, maar mijn man.
Victor, waar ben je? - Ik hou wel een oogje in het zeil.
Daar! Hij ontsnapt. Snel, achter hem aan.
TWEEDEHANDSZAAK
Bedankt.
Waar ben je?
Waar zit je nou?
Getrouwd, hè? Ik ben weduwe.
Hoe onbeleefd. Hij ging die kant op.
Victor, lieveling.
Alstublieft, dit is een vergissing. Ik ben niet dood.
Pardon.
Bedankt.
Het loopt dood.
Je had de trap kunnen nemen, mallerd.
Is het uitzicht niet prachtig? Het is adembenemend.
Nou, als ik zou ademen.
Is het niet romantisch?
Luister, ik vind het heel erg wat er met jou is gebeurd,
en ik wil je graag helpen, maar ik moet echt naar huis.
Dit is je thuis. - Maar ik ken je naam niet eens.
Wat een goed begin voor een bruiloft.
Hou je mond.
Ik heet Emily.
Bijna vergeten. Ik heb iets voor je.
Een huwelijksgeschenk.
Bedankt.
Scraps?
Mijn hond, Scraps.
Scraps, brave jongen.
Ik dacht wel dat je blij zou zijn.
Wie is mijn brave jongen? Zitten, Scraps. Zit.
Brave jongen. Rollen. Goed gedaan, Scraps.
Doe alsof je dood bent.
Sorry.
Wat een lieverd. - Je had 'm met vacht moeten zien.
Moeder vond het niet goed als hij zo tegen mensen opsprong.
Maar ze vond nooit wat goed.
Zou ze mij goed vinden?
Gelukkig hoef je haar niet te ontmoeten.
Eigenlijk, nu je het zegt... Dat is geen slecht idee.
Nou we getrouwd zijn, moet je haar zeker ontmoeten.
En vader ook. Laten we meteen gaan.
Een fantastisch idee. Waar liggen ze begraven?
Wat is er? - Ze zijn niet van hier.
Waar zijn ze dan?
Leven ze nog?
Ik ben bang van wel. - Dat is een probleem.
Wat is er, Scraps?
Nee, dat gaat niet.
Nou, op die manier... - Wat?
Wijze Gutknecht.
Stil, Scraps. Wijze Gutknecht?
Bent u daar?
Hallo? Iemand thuis?
Daar bent u.
En daar ben jij.
Dit is m'n man, Victor. - Is dat jouw man?
Leuk u te ontmoeten, meneer.
We moeten naar boven, naar het land van de levenden.
Het land van de levenden?
Lieve hemel. - Alstublieft, wijze Gutknecht.
Waarom wil je daarheen als iedereen hierheen komt?
Ik smeek u. Het betekent veel voor mij.
Voor ons.
Ik weet het niet, het is niet normaal.
Alstublieft, wijze Gutknecht?
Er is vast iets dat u kunt doen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Waar heb ik dat boek gelaten?
Het moet hier ergens zijn.
Dit is het.
Hebbes.
Een Oekraïense toverspreuk. Perfect voor een uitje.
Ik ben blij dat je hier aan dacht. - Ik ook.
Waar waren we gebleven?
De Oekraïense toverspreuk?
Ziezo. Klaar?
En onthoud: Als je terug wilt, zeg dan 'hinkelspel'.
Hinkelspel? - Inderdaad.
Ik zat zo lang in het donker, dat ik vergat hoe mooi het maanlicht is.
Je hebt wat laten vallen.
Wacht even.
Ik denk dat ik m'n ouders beter het nieuws vertel.
Ik ga eerst en jij wacht hier.
Perfect. - Ik ben zo terug.
Blijf hier, het duurt niet lang.
Niet gluren.
Als ik die Van Dort zie, wurg ik hem met m'n blote handen.
Je handen zijn te dik en zijn nek is te smal.
Je hebt een touw nodig.
Dit is je geweten. Luister naar wat ik zeg.
Ik heb een slecht gevoel over die jongen. Hij...
Ga op een ander oor knauwen.
Victor is naar z'n ouders, zoals hij zei.
Als ik er niet net uit kwam, zou ik zeggen dat je je verstand verloor.
Er is vast een goede reden waarom het zo lang duurt.
Vast wel. Waarom vraag je 't hem niet? - Goed. Doe ik.
Ver komt hij niet in deze sneeuw.
Ik ben zo blij je te zien. Kom bij het vuur zitten.
Waar zat je nou? Is alles in orde?
Ik...
Je hebt het ijskoud. Wat is er gebeurd?
Je jas.
Ik beken. Deze ochtend was ik bang om te trouwen.
Maar toen ik jou zag, wilde ik voor altijd bij jou zijn.
De bruiloft kan niet snel genoeg komen.
Ik voel hetzelfde, Victor.
Victoria, ik ben blijkbaar getrouwd.
En jij weet dat dat vreemd is.
Lieveling, ik wilde gewoon...
Wie is dat, lieverd?
Wie is zij? - Ik ben z'n vrouw.
Wacht, je begrijpt het niet. Ze is dood, zie je?
Hinkelspel.
Je hebt tegen mij gelogen om bij die andere vrouw te kunnen zijn.
Snap je het dan niet? Jij bent de andere vrouw.
Nee, je bent met mij getrouwd. Zij is de andere vrouw.
Ze heeft een punt.
Ik dacht dat het zo goed ging.
Het spijt me, maar dit gaat niet. - Waarom niet?
Het is m'n oog, hè? - Nee, je oog is mooi.
Misschien in andere omstandigheden... Maar we verschillen gewoon te veel.
Jij bent dood.
Daar had je dan maar aan moeten denken.
Dat was een vergissing, snap je? Ik zou nooit met jou trouwen.
Rozen voor eeuwige liefde.
Lelies voor beminnelijkheid.
Kinderkruid...
Waarom zo droevig? - Misschien heeft hij gelijk.
En verschillen we echt te veel. - Of hij moet zich laten nakijken.
Dat kan ik wel doen. - En als hij wel bij haar hoort?
Mevrouw Leven, met blozende kaken en een kloppend hart.
Zo zijn er dertien in een dozijn. Jij hebt zoveel meer.
Jij hebt een geweldige persoonlijkheid.
Wat heeft dat mager ding dat jij niet hebt? Nou?
Alles verbleekt bij die lach van jou
Een hartslag misschien? - Niks waard, zul je zien
Stelt niks voor - Aanstellerij
Kende hij jou maar zoals wij
En dat trutje draagt zijn ring niet
En ze speelt geen piano
Danst niet - En zingt niet
Ze maakt geen kans
Maar ze leeft wel - Nou en?
Stelt niks voor - Aanstellerij
Zag hij maar hoe speciaal jij kunt zijn
Kende hij jou maar zoals wij
Als ik me aan 'n kaars zou branden, dan voel ik echt geen pijn
Als je me met 'n mes zou snijden, zou dat hetzelfde zijn
Terwijl haar hart nog klopt heb ik slechts dode ledematen
Maar de pijn die ik nu voel voelt echt aan en niet koel
Maar tranen kan ik blijkbaar nog laten
Het enige dat ze heeft is dat ze nog steeds leeft
Stelt niks voor - Aanstellerij
Maar dat is slechts een tijdelijke staat
Iedereen weet wat hem te wachten staat
Nou en? - Niks waard
Stelt niks voor - Aanstellerij
Zag hij maar hoe speciaal jij kunt zijn
Kende hij jou maar zoals wij
Als ik me aan 'n kaars zou branden, dan voel ik echt geen pijn
In de zon, of in de sneeuw dat zou hetzelfde zijn
Toch voel ik mijn hart wenen
Het klopt niet, maar kan wel breken
Maar de pijn die ik nu voel voelt echt aan en niet koel
Ik heb slechts dode ledematen
Maar tranen kan ik blijkbaar nog laten
Het is waar, mama.
Victor is getrouwd met een dode vrouw.
Ik zag haar. Haar lijk. Ze stond hier, naast Victor.
Was hij in je kamer? - Ik moet hem helpen.
Schandalig. - Ga even zitten, liefje.
Je trilt als een blad. Ik haal je een deken.
Haal maar een dwangbuis. Ze is helemaal gek.
Kom, Hildegarde.
Finnis, kom meteen naar bed.
Wat in godsnaam...
Wie zou dat zijn?
Miss Everglot. Wat doe jij hier?
Jij moet thuis zijn, gebroken van verdriet.
Priester Galswells, ik moet u iets vragen.
Dit is heel ongebruikelijk.
Alstublieft. U bent de enige die weet wat er na de dood is.
Een akelig onderwerp voor een treurende bruid.
Het is de bruid die ik vrees.
Daarom wil ik weten: Mag een dode met een levende trouwen?
Waar zeg jij nou?
Victor is getrouwd met een lijk.
Hij heeft een lijkenbruid.
Er is vast wel een manier om dat ongedaan te maken.
Ik denk dat ik wel iets weet.
Kom mee.
Victoria, waar is je korset? - Ze ijlt over heidense zaken.
Ze is gek geworden, vrees ik. - Niet waar, laat me los.
Hartelijk dank, priester.
Breng 'r naar haar kamer. - Ik spreek de waarheid.
Victor heeft m'n hulp nodig.
Hildegarde, jij gelooft me toch? Mama? Papa?
Vergrendel deuren en ramen. Zorg dat ze niet nog 'ns ontsnapt.
Hij heeft onze hulp nodig, laat me los.
Komt er dan nooit een eind aan?
Het duurt jaren voor we ons weer ergens kunnen vertonen.
Wat moeten we nu? - We gaan door met het plan.
Met of zonder Vincent.
Victor. - Maakt niet uit.
Een vrouw als Victoria weggooien...
dat is niet zoals het hoort.
Als ik een dochter als de uwe als vrouw had...
zou ik haar overladen met alle weelderige rijkdom.
Uw vrouw heeft veel geluk. - Helaas, ik ben niet getrouwd.
Enkele jaren geleden was ik verloofd, maar het lot heeft m'n bruid ontnomen.
Als je alleen bent, heb je niets aan geld.
Geweldig nieuws, Victoria. De bruiloft gaat wel door.
Hebben jullie hem gevonden?
Maak voort, de familie kan zo aankomen.
Je moet er goed uitzien voor Lord Barkis.
Lord Barkis? - Je krijgt een beste man.
Het lot is ons gunstig gezind. - Met een veel betere toekomst.
Maar ik hou niet van hem. Dit kun je me niet aandoen.
Het moet. - Ik smeek jullie,
er is vast een andere oplossing. - Als je niet met hem trouwt,
staan we zo op straat. We zijn blut.
Maar, Victor... - Die is weg, kindje.
Morgen trouw je met Lord Barkis.
Volgens plan.
Kijk toch niet zo, liefste.
Je moet het enkel uithouden tot de dood ons scheidt.
En dat is sneller dan je denkt.
Het is bijna zonsopgang. Waar zit hij nou?
Victor Van Dort op de vlucht met 'n lijk.
Bedroefde bruid trouwt met rijke nieuwkomer.
Rijke nieuwkomer? Geen sprake van.
Zei hij 'lijk'? - Doe niet zo mal.
Welk lijk wil nou met Victor trouwen?
Mayhew, hou op met hoesten.
Mayhem, moeten we soms dood?
Hij wil ons dood.
Je hebt wat laten vallen.
Het spijt me.
Ik had niet moeten liegen over m'n ouders.
Vandaag loopt niet helemaal...
volgens plan.
Vergeef me mijn enthousiasme. - Dat is juist leuk.
Nieuwkomer.
Volg me, snel.
Goedemorgen. Een rondje voor iedereen.
Nog een biertje? - Nee, een halfje.
Goed personeel is zeldzaam. - Ontvangstcomité komt eraan.
Mijn naam is Plum. Miss Plum.
Mayhew?
Mayhew, wat fijn je te zien.
Wat vreselijk.
Eigenlijk voel ik me prima.
Schiet op, die meneer is uitgedroogd.
Mayhew, ik moet terug.
Ze zullen wel ongerust zijn. Hoe gaat het met iedereen?
Ze vragen zich af waar je zit.
En Miss Victoria... - Hoe gaat het met haar?
Ze trouwt vanavond.
Met wie? - Een nieuwkomer. Een lord.
Dat kan toch niet. - Na jouw vertrek en zo...
Misschien wilden ze de taart niet weggooien.
Hoe kon ze...
Vrouwen, je kunt niet met hen leven en je kunt niet zonder hen.
Het is tijd om de stukken te lijmen en verder te gaan.
Over stukken lijmen gesproken.
Victor, waar ga je naartoe?
Miss Victoria, we moeten nu naar de kerk.
Gisteren hoopte ik op een gelukkige bruiloft.
Nu is het alsof de stroom mij meevoert, de zee op.
De zee voert naar vele plekken.
Misschien is het ergens anders beter.
Met deze kaars leid ik je door de duisternis.
Met deze ring vraag ik je, trouw met mij.
Hierbij verklaar ik u man en vrouw.
Ik ben te laat.
Mrs Plum, wat moet ik nu?
Hij ging zomaar weg. Zonder iets te zeggen.
Zijn alle mannen zo? - Ze zijn nooit erg slim.
Als ze iets in hun hoofd hebben, krijg je het er moeilijk uit.
Wij moeten praten.
Mag ik het vertellen?
Er is een probleem met je huwelijk.
Hoezo?
De huwelijksgelofte geldt enkel 'tot de dood u scheidt'.
Wat bedoelt u?
De dood heeft jullie al gescheiden.
Als hij dat hoort, gaat hij weg.
Er moet een oplossing zijn. - Er is één mogelijkheid.
Alstublieft, laat mij het zeggen.
Daarvoor is het ultieme offer nodig.
Schiet op, vertel de clou.
En die luidt? - We moeten hem doden.
Victor moet zijn huidige leven opgeven.
Hij moet zijn geloften herhalen in het land van de levenden...
en drinken van de Eeuwige Wijn.
Vergif.
Zijn hart zal eeuwig stilstaan.
Slechts dan kan hij het aan jou geven.
Dat kan ik niet van hem vragen.
Dat hoeft ook niet.
Ik doe het.
Als je daarvoor kiest,
kun je nooit meer terug naar de bovenwereld. Begrijp je dat?
Ja.
Luister eens allemaal.
We gaan dit goed aanpakken. Neem dus wat je kunt, en volg ons.
We houden het feest hierboven.
Hierboven? Ik wist niet dat we dat hadden.
Klinkt eng. - Kom op.
Een bruiloft, een bruiloft We hebben een bruiloft
Wacht even, Victor.
Zo kun je toch niet trouwen?
De spinnen vinden jou heel leuk, maar in je kostuum zit een kreuk
Geen zorgen maar, voor geen duit zie jij er zo meteen heel netjes uit
Een steekje hier, een plooitje daar en dat met heel veel liefs gedaan
Wat garen nog en jij bent klaar En draad genoeg, kijk zelf maar
Beter vind je niet, neem dat maar van ons aan.
Een beetje werken aan je vest, we doen ons allerbeste best
En dan maak jij indruk op de rest
Dan maak jij indruk op de rest
Een bruiloft We hebben...
Een bruiloft moet een bruiloftstaart, van goede kwaliteit
Er mist nog wat. - Probeer wat stof.
Had ik maar meer tijd - Misschien helpen deze beentjes
Mijn neus. - Sorry.
Hé, dat is het. - Voilà.
Wat van dit - En wat van dat
Die taart is heel wat
Een bruiloft, een bruiloft We hebben een bruiloft
Hoera, hoera We hebben een bruiloft
We zijn zo blij want de bruid trouwt
Vandaag - Hoera
En ook wij trekken eropuit
Wij beschermen onze allerliefste bruid
Onze bruid, onze mooie kleine bruid
Hoera
Onze bruid trouwt vandaag
Daar komt ze.
Onze bruid is daar
Op een man wacht ze al menig jaar
Vandaag hopen we en zeggen ronduit:
De bruid is er Daar komt de bruid
Dit vergeet je nooit, dat moet je beamen
Al haar vrienden die werken nu samen
Zodat ze er geweldig uitziet
We hopen en zeggen ronduit: Onze bruid, onze mooie bruid
Een feest als dit heeft niemand ooit gezien
De levenden zullen niet weten wat ze zien
Het land hierboven
Het feest voor de bruid
Daar komt de bruid
De allermooiste dag
Op naar het land van de levenden
Om te feesten
Hemeltje.
Stilte, alstublieft.
Dank u.
Elegant, verfijnd, stralend.
Victoria heeft nu een man...
met al deze kwaliteiten, en meer.
Het lot bracht ons samen...
en er is niets op aarde dat ons kan scheiden.
Er zit een oog in m'n soep.
Sorry.
Haal mijn geweer. - Haal het zelf.
Opzij, opzij.
U kent mij niet, maar ik heb nog in uw dode moeder gewoond.
Hé, wacht.
Ik hou van vlezige vrouwen.
Wie heeft hen uitgenodigd?
Vast familie van jou. - Zeker niet.
Grootvader Everglot zou zich omkeren in z'n graf als hij dit zou zien.
Finnis.
Waar staat de drank?
Met andere woorden: De doden lopen op aarde.
Achteruit. Waag het eens.
Stelletje...
Opa?
Achteruit. Monster. - Liefje. Schatje.
Gertrude. - Alfred?
Jeetje, jij bent al vijftien jaar dood.
Dat kan me niks schelen, liefste.
Oké, dat is het.
We nemen al het geld en we gaan.
Welk geld?
Je bruidsschat. Dat is m'n recht.
Mijn ouders hebben geen geld. Het is mijn huwelijk met jou...
dat hen uit de schulden moet helpen. - Schulden?
Dat meen je niet. Je liegt.
Niet wat je verwacht had, Lord Barkis?
Dan hebben we toch iets gemeen.
Verdwijn, helse monsters.
Ga terug naar de diepte.
Jullie komen er niet in. Terug!
Stil nou, we zijn in de kerk.
Avond.
Beste vrienden en overledenen,
we zijn hier vandaag samen voor het huwelijk van deze man en lijk.
Victor?
Eerst de ring.
Met deze hand neem ik al je zorgen weg.
Je zult nooit wat ontbreken, met mij aan jouw zijde.
Nou jij.
Met deze hand neem ik al je zorgen weg.
Je zult nooit wat ontbreken,
met mij...
Toe nou, liefje.
Je zult nooit wat ontbreken,
met mij...
Met mij aan jouw zijde.
Ze twijfelt.
Ik kan het niet. - Wat is er?
Dit is niet goed.
Ik was een bruid.
Mijn dromen werden afgepakt.
En nu pak ik ze af van iemand anders.
Ik hou van jou, Victor,
maar je bent niet van mij.
Victoria.
Heel ontroerend.
Ik huil altijd op bruiloften.
De jonge geliefden eindelijk weer samen.
Nu kunnen ze nog lang en gelukkig leven.
Maar je vergat dat ze van mij is.
Ik ga niet weg met lege handen.
Jij.
Emily?
Jij! - Maar... Ik liet jou achter.
Voor dood.
Die vrouw ziet spoken.
Ik wil niet kortaf doen, maar we moeten gaan.
Laat haar los.
Moet ik jou ook doden?
Victor, vangen!
Sorry.
Lieve hemel.
Mooi zo. Jij speelt eerlijk.
Touché, liefste.
Ga weg.
Ik ga al...
Maar eerst een toost op Emily.
Altijd de bruidsmeid, nooit de bruid.
Zeg eens, liefste.
Kan een hart nog breken als het niet meer klopt?
Laat mij maar. Ik zal 'm... - Wacht.
We moeten hun regels volgen. We zijn nu bij de levenden.
Goed gezegd.
Nu niet meer.
Juist. Ga je gang.
Nieuwkomer.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Wacht.
Ik heb een belofte gedaan.
Je hebt je aan je belofte gehouden.
Je hebt me bevrijd.
En nu doe ik voor jou hetzelfde.
Vertaald door SNERT Synced door pvdc