1 00:01:34,942 --> 00:01:36,610 Matt Shepherd ? 2 00:01:36,840 --> 00:01:40,385 Hij vraagt me, en hij is aardig. 3 00:01:40,510 --> 00:01:44,388 Voor jou misschien. - Lukt 't een beetje ? 4 00:01:45,723 --> 00:01:49,978 Zo klinkt 't ook. Hoe heet die heldere ster ? 5 00:01:50,103 --> 00:01:55,317 Dat is de dubbelster Mizar. - Prima. En die daarnaast ? 6 00:01:55,900 --> 00:01:58,987 Alcor. - En die daarnaast ? 7 00:02:02,657 --> 00:02:05,035 Geen idee. - Megrez. 8 00:02:05,160 --> 00:02:08,205 Denk ik niet. - Je had geen idee. 9 00:02:08,330 --> 00:02:12,876 Het is niet Megrez, het is iets anders. Kijk maar. 10 00:02:14,544 --> 00:02:17,881 In het zuiden, op tien graden. 11 00:02:20,384 --> 00:02:26,223 Vast een satelliet. Neem 'n foto en stuur 'm naar Dr Wolf. 12 00:02:27,224 --> 00:02:29,018 Megrez. - Nee. 13 00:02:29,143 --> 00:02:31,395 Jawel. - Niet. 14 00:02:34,607 --> 00:02:36,276 Jawel. 15 00:02:45,910 --> 00:02:50,749 ADRIAN PEAK OBSERVATORIUM TUCSON, ARIZONA 16 00:04:17,670 --> 00:04:21,716 Hallo, knulletje. Ken ik jou al ? 17 00:04:23,843 --> 00:04:26,680 Waar ga je zo snel naartoe ? 18 00:04:36,273 --> 00:04:38,150 VOORSPELDE BAAN 19 00:05:07,054 --> 00:05:09,515 NAAR FLOPPY 20 00:05:51,141 --> 00:05:54,602 Kom nou, kloteding. 21 00:06:29,013 --> 00:06:31,682 Vakgroep Ruimteonderzoek. 22 00:06:34,101 --> 00:06:36,437 Kies 'n doorkiesnummer... 23 00:07:07,635 --> 00:07:09,971 EEN JAAR LATER 24 00:07:10,096 --> 00:07:12,724 ... vanmorgen neergestort. 25 00:07:12,849 --> 00:07:19,147 Witte Huis zegt dat Rittenhouse is afgetreden omdat z'n vrouw ziek is. 26 00:07:19,272 --> 00:07:21,566 Dus wie dwingt 'm ? 27 00:07:21,691 --> 00:07:28,574 De vakbond moet 'm niet meer omdat hij de pensioenwet niet steunt. 28 00:07:28,699 --> 00:07:32,035 BuZa is woest, hij verknalt 't bij de G-8. 29 00:07:32,160 --> 00:07:36,498 Pentagon is kwaad op hem. - Greenspan haat 'm. 30 00:07:36,623 --> 00:07:40,503 Iedereen is woest. - Dus is z'n vrouw ziek. 31 00:07:40,628 --> 00:07:43,505 Ze is niet ziek, maar ze zuipt. 32 00:07:45,966 --> 00:07:49,678 Wie zegt dat ? - Mike Woodward, Financiën. 33 00:07:53,266 --> 00:07:57,728 Ze begon te drinken toen haar man vreemdging. 34 00:07:57,853 --> 00:08:02,233 Ze ging echt aan de drank toen hun zoon stierf. 35 00:08:02,358 --> 00:08:07,530 Iets over de tol die vrouwen betalen ? - Die getrouwde vent ? 36 00:08:07,655 --> 00:08:12,576 Bij een ontbijt heb ik 'm naar Rittenhouse gevraagd. 37 00:08:12,702 --> 00:08:16,748 Campbell gaat weg. Dan is zijn plek vacant. 38 00:08:16,873 --> 00:08:21,211 Ik wil die presentatie niet. - Maar ik wel. 39 00:08:23,463 --> 00:08:28,092 Dit komt later. De president komt morgen thuis. 40 00:08:28,217 --> 00:08:30,428 Zakelijk nieuws ? 41 00:08:30,553 --> 00:08:34,558 Ga door met Rittenhouse. Ga met Mike eten. 42 00:08:34,683 --> 00:08:39,270 Gebruikelijke research, achtergrond... 43 00:08:39,395 --> 00:08:41,731 Goed, voor elkaar. 44 00:08:43,650 --> 00:08:46,194 Wacht even, Beth. 45 00:08:46,320 --> 00:08:51,575 Luister. Laat 't tijdelijk zijn. - Je moet 't zo doen. 46 00:08:51,701 --> 00:08:57,206 Twee jaar research, drie jaar productie, vijf jaar binnenland... 47 00:08:57,331 --> 00:09:01,001 ... dan nog twee in een of ander gat. 48 00:09:01,126 --> 00:09:05,798 Ik ga weg als je dan niet mag presenteren. Caitlin... 49 00:09:05,923 --> 00:09:10,010 Bescherm je me, of hou je me tegen ? 50 00:09:10,135 --> 00:09:16,809 Rittenhouse band en tekst morgen om vier uur op m'n bureau. Voor de vijf. 51 00:09:18,102 --> 00:09:25,192 Op dit moment lopen de meisjes door het gangpad, ze strooien bloemen... 52 00:09:25,318 --> 00:09:27,361 Hoe heten ze ? 53 00:09:27,487 --> 00:09:33,910 Ze lopen door 't gangpad. Iedereen lacht. Zij loopt er ook... 54 00:09:34,035 --> 00:09:38,581 ... en ze staat naast hem. De priester zegt... 55 00:09:38,706 --> 00:09:43,128 De rechter. - En de rechter zegt: Bla-bla-bla. 56 00:09:43,253 --> 00:09:48,382 Neem jij, Jason Lerner, Chlorine Hoe-heet-je-ook-alweer... 57 00:09:48,508 --> 00:09:50,385 Chloe, mam. 58 00:09:50,510 --> 00:09:55,849 Wat zei ik dan ? - Je zei Chlorine. Ze heet Chloe. 59 00:09:57,768 --> 00:10:00,646 Het blijft vreselijk. 60 00:10:00,771 --> 00:10:05,525 Jason zegt: Ik lieg tot de dood ons scheidt, bla-bla. 61 00:10:05,650 --> 00:10:11,323 Zij zegt ja, hij zegt ja en dan kus-kus-kus en gefeliciteerd. 62 00:10:16,244 --> 00:10:22,126 Je hebt 'n nieuwe stiefmoeder die twee jaar ouder is dan jij. 63 00:10:23,335 --> 00:10:25,838 Rekening. Hoe dan ook... 64 00:10:25,963 --> 00:10:30,926 Ik zou graag dronken worden, maar ik moet weg. 65 00:10:31,051 --> 00:10:33,137 Ik weet 't. 66 00:10:35,181 --> 00:10:37,308 Het spijt me. 67 00:10:37,433 --> 00:10:41,771 We komen er wel weer overheen. Ik hou van je. 68 00:10:41,896 --> 00:10:44,315 Ik hou ook van jou. 69 00:10:46,525 --> 00:10:48,861 Hou je taai. 70 00:10:55,577 --> 00:10:59,997 Ik werk al lang voor de minister. Ik ben met 'm hierheen gekomen. 71 00:11:00,123 --> 00:11:05,795 Ik ben verhuisd omdat ik hem toegewijd was. Ik vertrouwde 'm. 72 00:11:05,962 --> 00:11:08,590 Toen heeft ie me genaaid. 73 00:11:08,715 --> 00:11:14,679 Ik heb geen seks met 'm gehad, ik niet. Maar iemand anders wel. 74 00:11:14,846 --> 00:11:21,019 Dat dreigde uit te komen, dus nam hij ontslag. Ik kom van buiten... 75 00:11:21,186 --> 00:11:25,815 ... dus word ik niet gehandhaafd en ben ik werkloos. 76 00:11:25,982 --> 00:11:30,529 Omdat hij z'n handen niet kon thuishouden. 77 00:11:30,696 --> 00:11:34,366 Heeft u bewijzen ? - Hij is uitgekookt. 78 00:11:34,533 --> 00:11:39,788 Hij had privé-telefoon op kantoor, die hij alleen opnam. 79 00:11:39,955 --> 00:11:44,335 Ik heb 's opgenomen, maar er werd niks gezegd. 80 00:11:44,460 --> 00:11:49,215 Als ie ging, deed ie de deur dicht. Nogal opvallend. 81 00:11:49,382 --> 00:11:52,051 Heeft u 'n naam ? 82 00:11:52,218 --> 00:11:56,513 Dit is m'n verdiende loon. Ik verkoop m'n ziel. 83 00:11:56,639 --> 00:11:59,392 Ik voel het. 84 00:11:59,517 --> 00:12:03,396 Dit geeft gedonder. - Dus u kent 'n naam. 85 00:12:03,563 --> 00:12:08,275 Alleen een voornaam. God, ik ga 't zeggen: Ellie. 86 00:12:09,527 --> 00:12:14,866 Ellie ? Verder nog ? - De president weet er ook van. 87 00:12:14,991 --> 00:12:21,163 Ik hoorde de minister er met hem over praten. Washington deugt niet. 88 00:13:02,873 --> 00:13:06,377 Hoe gaat het ? - Kan ik u helpen ? 89 00:13:06,502 --> 00:13:13,384 We zoeken je mam. Is ze in de buurt ? - Mama is ziek, ze is er niet. 90 00:13:13,509 --> 00:13:18,222 Ik ben gek op varen. Gaan jullie 'n tochtje maken ? 91 00:13:18,347 --> 00:13:23,060 Wat spannend. Het ziet eruit als 'n lange tocht. 92 00:13:24,646 --> 00:13:30,734 Weet je waar je naartoe gaat ? - Terug naar huis. Hou daarmee op. 93 00:13:31,694 --> 00:13:34,614 Lily, kom even. - Mooie naam. 94 00:13:36,074 --> 00:13:39,995 Doe wat ik zeg, Lily. Vooruit maar. 95 00:13:40,161 --> 00:13:42,456 Heeft u even ? 96 00:13:42,581 --> 00:13:46,501 Wat wilt u ? - Met u praten over uw ontslag. 97 00:13:46,668 --> 00:13:51,464 M'n vrouw ligt in het ziekenhuis. Daarom ben ik weg. 98 00:13:51,590 --> 00:13:55,260 We kunnen 't ook over Ellie hebben. 99 00:14:08,649 --> 00:14:13,862 Zet de camera af. Als je met me wilt praten, zet 'm dan af. 100 00:14:15,989 --> 00:14:19,827 We weten alles. - Dat weet niemand. 101 00:14:19,952 --> 00:14:25,792 We weten van de geheime telefoon, de gesprekken met de president. 102 00:14:25,917 --> 00:14:31,130 Over een minister die geheimzinnig doet over wat ie doet. 103 00:14:31,255 --> 00:14:36,803 Over de smoes die hij heeft over z'n ontslag. Zal ik doorgaan ? 104 00:14:37,971 --> 00:14:42,933 Maakt u dat openbaar ? - Daar verdienen we ons brood mee. 105 00:14:43,059 --> 00:14:50,275 Proficiat. U heeft nu het grootste nieuws aller tijden. Veel succes. 106 00:14:50,400 --> 00:14:56,656 Het lijkt mij fout om het openbaar te maken. Maar ach, waarom niet ? 107 00:14:58,324 --> 00:15:01,870 Het maakt allemaal niks meer uit. 108 00:15:06,917 --> 00:15:11,671 Luister, ik weet dat u maar een verslaggever bent. 109 00:15:11,796 --> 00:15:15,550 Maar u bent toch ook mens geweest, hè ? 110 00:15:20,472 --> 00:15:23,725 Ik wilde bij m'n gezin zijn. 111 00:15:25,477 --> 00:15:27,563 Begrijpt u dat ? 112 00:15:48,334 --> 00:15:54,924 Minister van Financiën Rittenhouse treedt af vanwege maîtresse Ellie. 113 00:15:55,049 --> 00:15:59,929 Grootste nieuws aller tijden ? Die man heeft 'n ego. 114 00:16:00,054 --> 00:16:02,265 Als de president... 115 00:16:02,390 --> 00:16:05,977 De president heeft de maîtresse. 116 00:16:06,102 --> 00:16:10,023 Rittenhouse neemt 't op zich en treedt af. 117 00:16:10,189 --> 00:16:13,693 En de president geeft 'm een jacht. 118 00:16:14,736 --> 00:16:16,947 Godverju. 119 00:16:53,108 --> 00:16:59,406 FBI. Wilt u uitstappen ? Stapt u in m'n auto. Zorg voor haar auto. 120 00:17:06,831 --> 00:17:09,083 We gaan. 121 00:17:21,638 --> 00:17:23,932 Deze kant op, graag. 122 00:17:37,195 --> 00:17:40,698 Ik ben Morgan Entrekin, Ms Lerner. 123 00:17:40,823 --> 00:17:46,204 Ik word om zes uur verwacht bij MSNBC. Dan moet ik er zijn. 124 00:17:46,329 --> 00:17:52,044 Mensen die het Manhattan-project kenden, hielden 't geheim. 125 00:17:52,169 --> 00:17:55,672 Maar dat ging over de atoombom. 126 00:18:22,950 --> 00:18:27,746 Ms Lerner, ik ben Tom Beck. U heeft iets ontdekt. 127 00:18:27,872 --> 00:18:32,543 Ms Lerner heeft niets met nationale veiligheid... 128 00:18:32,669 --> 00:18:36,089 ... als 't om journalistiek gaat. 129 00:18:36,214 --> 00:18:40,885 Ik wil met Ellie niet m'n carrière bespoedigen. 130 00:18:41,010 --> 00:18:43,888 Wat weet u ervan ? 131 00:18:45,390 --> 00:18:49,853 Een zieke echtgenote is geen goede dekmantel. 132 00:18:49,978 --> 00:18:52,522 Wat heb ik gezegd ? 133 00:18:54,107 --> 00:18:58,069 We wilden 't met de begroting bekendmaken. 134 00:18:58,194 --> 00:19:03,242 We hebben te veel uitgegeven. Dat is over twee weken. 135 00:19:03,367 --> 00:19:06,703 Kunt u er twee weken mee wachten ? 136 00:19:08,496 --> 00:19:11,625 Een journalist kan niet wachten. 137 00:19:11,750 --> 00:19:19,549 Ik doe 'n beroep op het landsbelang. - De waarheid dient 't landsbelang. 138 00:19:23,011 --> 00:19:26,348 Wilt u haar vasthouden ? 139 00:19:27,057 --> 00:19:31,270 Kunnen we 't over twee dagen openbaar maken ? 140 00:19:31,395 --> 00:19:34,439 Dat wordt erg moeilijk. 141 00:19:34,564 --> 00:19:40,029 Als zij het weet, weten CNN en The Post het binnenkort ook. 142 00:19:40,154 --> 00:19:44,951 Dit kon niet zo lang geheim blijven als jij dat wilde. 143 00:19:45,076 --> 00:19:50,581 Wacht twee dagen. Dan zit u vooraan bij de persconferentie. 144 00:19:50,706 --> 00:19:53,084 Dat is 'n promotie. 145 00:19:53,209 --> 00:19:56,880 Ik wil 't exclusief. - Luister, meisje. 146 00:19:57,005 --> 00:20:02,635 Dit is 'n gunst van de president. Ik wil niet nog meer problemen. 147 00:20:02,760 --> 00:20:07,015 Ik weet wat dit voor uw carrière kan doen. 148 00:20:07,140 --> 00:20:12,771 Het lijkt of we allebei klem zitten, maar dat lijkt maar zo. 149 00:20:18,193 --> 00:20:21,446 Ik wil... - U wilt ? 150 00:20:22,948 --> 00:20:27,328 Mag ik dan... Mag ik de eerste vraag stellen ? 151 00:20:28,745 --> 00:20:31,206 Tot dinsdag, Ms Lerner. 152 00:20:54,397 --> 00:20:56,481 Toe nou. 153 00:21:19,422 --> 00:21:25,177 Wat heeft 't met paleontologie te maken ? Toe nou. 154 00:21:43,864 --> 00:21:48,744 E.L.E., gebeurtenis waarbij alles uitsterft 155 00:21:48,869 --> 00:21:53,873 Wat laat. Hoe gaat Rittenhouse ? - Geen spoor van z'n vrouw. 156 00:21:53,999 --> 00:21:57,377 Is ze vermist ? - We zoeken haar. 157 00:21:57,502 --> 00:22:02,132 Het is saai. Volgende keer krijg je iets spannenders. 158 00:22:02,258 --> 00:22:05,176 Geweldig. - Alles goed ? 159 00:22:05,302 --> 00:22:10,140 Kom je bij ons eten ? - Ik kan niet. Ik heb 'n afspraak. 160 00:22:10,265 --> 00:22:12,810 Tot morgen dan. 161 00:22:27,450 --> 00:22:29,869 Daar is ze. 162 00:22:34,915 --> 00:22:36,334 Hoi, Chloe. 163 00:22:36,459 --> 00:22:41,214 Champagne, Miss ? - Grote martini zonder ijs. 164 00:22:43,925 --> 00:22:48,596 Ik heb je gemist, wij hebben je gisteren gemist. 165 00:22:48,721 --> 00:22:55,562 Ik moet zeggen dat ik boos ben dat je niet bij ons huwelijk was. 166 00:22:55,687 --> 00:22:57,773 Je had wat beloofd. 167 00:22:57,898 --> 00:23:01,985 Maar 't was erg mooi en ik heb haar gemist. 168 00:23:02,110 --> 00:23:06,197 De tweeling deed gek, ze gooiden bloemen. 169 00:23:06,323 --> 00:23:10,702 Prachtig, vooral Emma, die kleine. Ze is dol op je. 170 00:23:10,828 --> 00:23:14,956 Het was prachtig. - Zij heeft je ook gemist. 171 00:23:16,291 --> 00:23:19,044 Dit is van ons, voor jou. 172 00:23:23,090 --> 00:23:25,801 Maak je 't niet open ? 173 00:23:43,360 --> 00:23:48,282 Ik wist dat ze niet... - Ruil ze als je ze niet mooi vindt. 174 00:23:49,367 --> 00:23:53,830 Ik zou willen dat je gelukkig was. - Gelukkig... 175 00:23:53,955 --> 00:24:00,378 Ik zou willen voorstellen dat we toosten op geluk en op... 176 00:24:12,765 --> 00:24:17,896 Maken we er nog 'n fijne avond van ? - Je hebt 'n hekel aan me. 177 00:24:18,021 --> 00:24:21,066 Je wilt vreselijke dingen zeggen. 178 00:24:21,859 --> 00:24:26,112 Zet je er overheen. Het leven gaat door. 179 00:24:26,237 --> 00:24:29,199 Het leven gaat door. Goed. 180 00:24:30,993 --> 00:24:33,537 Wat is daar zo leuk aan ? 181 00:24:36,874 --> 00:24:42,337 Dat zullen we zien. - Wat is daar nou zo leuk aan ? 182 00:24:42,462 --> 00:24:50,137 Ik zie niet wat daar leuk aan is. - Je moet 't weer goedmaken met mam. 183 00:24:51,389 --> 00:24:55,934 Ze is helemaal alleen en ze heeft je nu nodig. 184 00:24:57,895 --> 00:25:01,649 Ik ben net getrouwd, Jenny. - Weet ik. 185 00:25:01,774 --> 00:25:08,280 Chloe, dit gaat niet over jou. - Voor mij gaat het wel over haar. 186 00:25:08,405 --> 00:25:12,869 Dit is idioot. M'n excuses voor m'n dochter. 187 00:25:12,994 --> 00:25:17,415 Het is niet jouw schuld. - Ik moet weg. 188 00:25:17,540 --> 00:25:22,044 Je denkt dat ik 'n hekel aan je heb, maar dat is niet zo. 189 00:25:22,169 --> 00:25:25,089 Alleen... Ik moet weg. 190 00:25:57,790 --> 00:26:03,295 Wat doe jij hier ? Heeft Stuart je hierheen gestuurd ? 191 00:26:03,420 --> 00:26:07,716 Nee, ik ben hier... - Als Stuart denkt dat ik... 192 00:26:07,841 --> 00:26:14,015 Ms Lerner, Beth... Deze kant op. Hier gaat u zitten. 193 00:26:22,732 --> 00:26:27,529 Goed. U krijgt de eerste vraag. Verder doet u 't zelf. 194 00:26:32,199 --> 00:26:37,205 Dames en heren... Dames en heren, even aandacht. 195 00:26:37,372 --> 00:26:43,461 De president spreekt eerst het land toe. Geen vragen tot ie klaar is. 196 00:26:43,627 --> 00:26:47,215 Dames en heren, de president van de VS. 197 00:26:50,593 --> 00:26:52,721 Hallo, allemaal. 198 00:26:52,888 --> 00:26:55,224 Nog tien seconden. 199 00:26:57,100 --> 00:26:59,519 Vijf, vier... 200 00:27:01,563 --> 00:27:04,024 Goedenavond. 201 00:27:04,191 --> 00:27:09,280 Onze ambassadeurs hebben alle staatshoofden verteld... 202 00:27:09,446 --> 00:27:11,656 ... wat ik ga zeggen. 203 00:27:11,823 --> 00:27:18,539 Het is ingewikkeld, het duurt even. Hopelijk kan u 't geduld opbrengen. 204 00:27:19,415 --> 00:27:25,796 Een jaar terug hebben de astronomen Marcus Wolf en Leo Beiderman... 205 00:27:25,962 --> 00:27:30,926 ... vanaf 'n bergtop in Arizona... - Iedereen stil. 206 00:27:31,093 --> 00:27:35,640 ... dat hen erg ongerust maakte: een komeet. 207 00:27:37,100 --> 00:27:39,852 En die komeet lag op... 208 00:27:40,018 --> 00:27:47,318 Er was 'n kans dat de komeet op koers lag voor een botsing met de aarde. 209 00:27:49,988 --> 00:27:53,908 We worden steeds geraakt door stenen en meteoren, 210 00:27:53,991 --> 00:27:57,245 sommige zo groot als een auto, andere niet groter dan een hand. 211 00:27:57,411 --> 00:28:03,919 Deze komeet is zo groot als New York, van Central Park tot de Battery. 212 00:28:04,669 --> 00:28:07,004 Tien kilometer lang. 213 00:28:07,171 --> 00:28:12,427 Anders gezegd: Deze komeet is groter dan de Mount Everest. 214 00:28:12,594 --> 00:28:16,098 Hij weegt 500 miljard ton. 215 00:28:18,267 --> 00:28:22,312 Zoek astronomen, geologen en klimatologen. 216 00:28:22,479 --> 00:28:26,942 De wetenschapsredacteur ? - Parijs, Tokio, overal. 217 00:28:27,067 --> 00:28:30,571 Wie deed Hale-Bopp ? - Geef me de grafische afdeling. 218 00:28:30,738 --> 00:28:33,491 Kometen komen uit 't heelal. 219 00:28:33,657 --> 00:28:39,663 Het zijn resten van de vorming van planeten, miljarden jaren terug. 220 00:28:39,830 --> 00:28:44,543 Dit ruimteafval draait grote banen om de zon. 221 00:28:44,710 --> 00:28:52,343 Soms wordt een stuk, net als 'n bal bij biljarten, uit z'n baan gestoten. 222 00:28:52,468 --> 00:28:57,849 Als deze komeet z'n huidige koers om de zon vasthoudt... 223 00:28:57,974 --> 00:29:03,395 ... ontstaat er op 16 augustus volgend jaar de kans op 'n botsing. 224 00:29:05,314 --> 00:29:12,530 Daarom hebben de VS en Rusland een heel groot ruimteschip gebouwd. 225 00:29:12,697 --> 00:29:17,910 Dat gebeurt in 'n baan om de aarde. We noemen 'm de Messias. 226 00:29:18,035 --> 00:29:22,832 Er is 'n team astronauten met één Rus op Cape Canaveral. 227 00:29:22,957 --> 00:29:28,463 Over twee maanden gaan ze met de Atlantis naar de Messias. 228 00:29:28,588 --> 00:29:32,508 Deze mensen zullen de komeet tegenhouden. 229 00:29:33,510 --> 00:29:39,141 Heel bijzondere mensen. Als eerste: commandant Oren Monash. 230 00:29:39,266 --> 00:29:43,603 Wilt u uw team voorstellen ? - Het is me 'n eer. 231 00:29:43,728 --> 00:29:48,400 Piloot Andrea Baker, hospik Gus Partenza. 232 00:29:48,525 --> 00:29:53,656 Uit Rusland: atoomexpert kolonel Mikhail Tulchinsky. 233 00:29:53,781 --> 00:29:59,494 Navigator Mark Simon, en koppelingpiloot Spurgeon Tanner. 234 00:30:00,871 --> 00:30:07,294 U heeft zes keer met de spaceshuttle gevlogen, u bent op de maan geweest. 235 00:30:07,420 --> 00:30:14,218 Klopt, maar Oren leidt de vlucht. Ik leid de landing op de komeet. 236 00:30:14,426 --> 00:30:18,556 Goed te weten dat uw ervaring ingezet wordt. 237 00:30:18,681 --> 00:30:22,977 Goede reis. We rekenen op jullie. 238 00:30:23,102 --> 00:30:30,109 Peking, Rome, Berlijn... Hoe groot was de komeet die de dino's doodde ? 239 00:30:33,363 --> 00:30:37,742 Botst ie op de aarde ? - Dat zegt ie. 240 00:30:39,952 --> 00:30:44,916 Onze samenleving gaat door. Er wordt doorgewerkt. 241 00:30:45,041 --> 00:30:47,627 U betaalt uw rekeningen. 242 00:30:49,755 --> 00:30:54,926 Er wordt niet gehamsterd, niemand maakt woekerwinsten. 243 00:30:55,051 --> 00:30:58,305 Ik bevries alle lonen en prijzen. 244 00:30:58,430 --> 00:31:04,520 Wat 'n fles water gisteren kostte, kost het morgen ook nog. 245 00:31:05,270 --> 00:31:07,939 Nu beantwoord ik vragen. 246 00:31:08,606 --> 00:31:10,817 Ms Lerner ? 247 00:31:11,693 --> 00:31:14,404 Jenny Lerner van MSNBC. 248 00:31:14,530 --> 00:31:17,408 Jenny Lerner ? - Godverju. 249 00:31:18,784 --> 00:31:22,537 Waarom is dit niet eerder verteld ? 250 00:31:22,954 --> 00:31:27,751 We wilden 'n raket bouwen om de komeet te onderscheppen. 251 00:31:27,918 --> 00:31:31,422 En pas daarna alarm slaan. 252 00:31:32,924 --> 00:31:36,009 Heeft u nog 'n vraag ? 253 00:31:37,052 --> 00:31:43,309 Heeft u vanwege de komeet het leger uit het buitenland teruggeroepen ? 254 00:31:43,434 --> 00:31:49,940 Het leek ons verstandig om ze hier te hebben voor orde en veiligheid. 255 00:31:50,065 --> 00:31:53,736 Ik hoop dat we ze niet nodig hebben. 256 00:31:54,529 --> 00:31:58,366 Mr President, nog één laatste vraag. 257 00:31:59,993 --> 00:32:05,748 MSNBC weet dat Rittenhouse niet is afgetreden om de reden... 258 00:32:05,915 --> 00:32:09,961 ... die uw zegsman noemde. Het is toch zo... 259 00:32:10,086 --> 00:32:16,426 ... dat niet iedereen overtuigd is dat de Messias ons zal redden ? 260 00:32:25,060 --> 00:32:31,566 De minister heeft z'n land gediend. Hij is om privé-redenen afgetreden. 261 00:32:31,733 --> 00:32:38,157 Ik verzeker u en alle aanwezigen, en iedereen die nu luistert: 262 00:32:38,324 --> 00:32:46,456 In de komende maanden zal ieder van ons er grote angsten op nahouden. 263 00:32:46,582 --> 00:32:49,793 Maar ik verzeker u ook dit: 264 00:32:49,919 --> 00:32:55,216 Het leven zal doorgaan. En wij zullen zegevieren. 265 00:32:57,135 --> 00:33:00,220 Sally... - Hoe heet de komeet ? 266 00:33:00,346 --> 00:33:06,436 De ontdekkers kwamen om toen ze de wereld wilden alarmeren. 267 00:33:06,561 --> 00:33:10,398 Hij is naar hen vernoemd: Wolf-Beiderman. 268 00:33:10,565 --> 00:33:15,945 Hij zegt weer Leo Beiderman. Hij praat toch over jou, Leo ? 269 00:33:16,070 --> 00:33:20,950 Waarom doen de Russen hieraan mee ? - Ga naar de deur. 270 00:33:21,117 --> 00:33:27,123 Wij kunnen het ruimteschip bouwen en zij de draagraket. 271 00:33:27,248 --> 00:33:30,210 Er is iemand voor jou, Leo. 272 00:33:35,799 --> 00:33:42,013 Ik geloof 't niet. Het is zo raar. - Dr Wolf van onze astronomieclub ? 273 00:33:42,138 --> 00:33:45,976 Jij hebt ontdekt dat de wereld vergaat. 274 00:33:46,101 --> 00:33:51,315 Hij leeft nog, mensen. Hij is hier, en hij leeft nog. 275 00:33:54,526 --> 00:33:58,864 Dr Wolf heeft de komeet op mijn foto ontdekt. 276 00:33:58,989 --> 00:34:04,745 Hij deelde de ontdekking met mij. Toen kwam ie om bij dat ongeluk. 277 00:34:04,870 --> 00:34:10,918 Washington is in de war, dus denkt de president dat ik ook dood ben. 278 00:34:12,419 --> 00:34:15,923 Hoe voelt 't om vernoemd te zijn ? 279 00:34:16,048 --> 00:34:23,430 Ik wil niks van de eer van Dr Wolf opeisen, maar het is best cool. 280 00:34:28,352 --> 00:34:34,150 Jij krijgt nu veel meer seks dan alle anderen in de klas. 281 00:34:41,074 --> 00:34:42,534 O ja ? 282 00:34:43,410 --> 00:34:47,414 Dank u voor dit inzicht in seks, Mr Thurman. 283 00:34:47,539 --> 00:34:54,087 Beroemde mensen krijgen altijd meer seks. Daarom is roem zo geweldig. 284 00:35:02,513 --> 00:35:07,267 Fruit de reactor, fles de raket. - Is 'n kernreactor niet gevaarlijk ? 285 00:35:07,392 --> 00:35:13,774 Welnee, het is 'n Russisch ontwerp. Van de ontwerpers van Tsjernobyl. 286 00:35:13,899 --> 00:35:16,235 Die werkte bijna. 287 00:35:16,776 --> 00:35:19,863 Wat gebeurt er met de bommen ? 288 00:35:19,988 --> 00:35:25,369 Ze moeten in zeven uur geplaatst zijn. Ik ga achter hen aan. 289 00:35:25,494 --> 00:35:29,165 De rotatietijd van de komeet is 14 uur. 290 00:35:29,290 --> 00:35:32,501 God weet dat ik met je wil trouwen. 291 00:35:32,626 --> 00:35:37,131 Maar op de dag dat ik terugkom, ga ik niet de kerk in. 292 00:35:37,256 --> 00:35:40,885 Om de zeven uur komt de zon op... 293 00:35:41,010 --> 00:35:45,931 Ik beveel je: Als je de atmosfeer van de aarde in komt... 294 00:35:46,056 --> 00:35:50,019 ... kruip je naar boven op het moederschip. 295 00:35:50,144 --> 00:35:54,941 Door zonnewarmte ontstaan er gasontploffingen... 296 00:35:55,066 --> 00:35:57,277 Hij is zeven. 297 00:35:57,402 --> 00:36:02,657 Jullie waren vier en zes toen ik naar de maan ging. 298 00:36:02,782 --> 00:36:09,706 Ik ben zevenmaal de ruimte ingegaan en ik ben elke keer teruggekomen. 299 00:36:11,500 --> 00:36:15,628 Moeder en ik hadden 'n spel toen ze nog leefde. 300 00:36:15,753 --> 00:36:20,884 Als er 'n kans was dat ik niet terugkwam, zeiden we niks. 301 00:36:23,929 --> 00:36:29,476 Fish, een biertje ? - Ken je m'n zoons ? Steve en Dwight. 302 00:36:29,601 --> 00:36:34,565 Welkom in Houston, heren. Ik moet even jullie pa pikken. 303 00:36:36,066 --> 00:36:39,028 Mag ik 'n foto van u nemen ? 304 00:36:42,739 --> 00:36:47,661 Wat denk je van de bemanning ? - Allemaal helden. 305 00:36:47,787 --> 00:36:51,457 De beste ploeg die ik ooit heb gehad. 306 00:36:51,582 --> 00:36:56,503 En nu even onder ons. - Ik begrijp hun training niet. 307 00:36:56,629 --> 00:37:01,425 Slimmer, beter in conditie dan wij. Nuchter, serieus. 308 00:37:01,551 --> 00:37:07,140 Maar ik zou 't prettig vinden als ze even bang waren als ik. 309 00:37:07,265 --> 00:37:13,604 Ze zijn niet bang om te sterven, maar om rot over te komen op tv. 310 00:37:13,730 --> 00:37:19,611 Ik respecteer mensen die op de maan waren. Maar wij gaan er niet heen. 311 00:37:19,736 --> 00:37:25,575 Gifford was 'n grootse footballer, maar nu zou ie niks meer maken. 312 00:37:34,835 --> 00:37:40,924 De maan heeft geen rotatietijd van veertien uur. 313 00:37:41,049 --> 00:37:48,057 We hebben zeven uur. Bij zijn landing was het licht. Wij zien echt niks. 314 00:37:48,182 --> 00:37:53,270 Je ziet nu ook niet zo helder, Gus. - Maak je geen zorgen. 315 00:37:53,395 --> 00:37:55,606 Het lukt best. 316 00:37:57,232 --> 00:37:59,276 Blijf zitten. 317 00:38:00,319 --> 00:38:06,241 Ik werd vanmorgen wakker en besefte dat jullie me niet willen. 318 00:38:06,992 --> 00:38:13,916 Jullie weten niet wie ik ben. Ik heb op de maan gelopen, maar ik ben oud. 319 00:38:14,041 --> 00:38:18,420 Als jullie je pa vragen wat ik voor hem beteken... 320 00:38:18,545 --> 00:38:23,801 ... wordt 't alleen maar erger. Dus wat gaan we doen ? 321 00:38:31,725 --> 00:38:36,648 U bent hier niet voor getraind, maar we respecteren u. 322 00:38:36,773 --> 00:38:40,318 Dat begrijp ik. - Maar u bent hier... 323 00:38:40,443 --> 00:38:46,407 ... want de bazen menen dat 'n bekend gezicht mee moet, voor de PR. 324 00:38:46,532 --> 00:38:51,955 Ze weten dat ik de enige ben die op de maan geland is. 325 00:38:52,080 --> 00:38:55,792 En vaak op vliegdekschepen. - Wij trainen... 326 00:38:55,918 --> 00:39:01,756 ... op vluchtsimulators. Ja toch ? Dit is geen videospelletje. 327 00:39:01,881 --> 00:39:03,675 Echt niet. 328 00:39:04,843 --> 00:39:06,553 Echt niet. 329 00:39:15,479 --> 00:39:19,108 MESSIAS-MISSIE EERSTE DAG 330 00:39:19,233 --> 00:39:24,780 Mensen, de lancering vindt over dertig seconden plaats. 331 00:39:24,906 --> 00:39:28,242 APU's in orde, LOX en LH2 op druk. 332 00:39:29,535 --> 00:39:35,041 Startprocedure in orde. - Succes en goede reis, Atlantis. 333 00:39:51,683 --> 00:39:58,147 Voortgestuwd door 230 ton brandstof gaat de shuttle naar 't eerste doel. 334 00:39:58,272 --> 00:40:05,113 In de Messias zitten acht kernbommen waarmee de komeet wordt opgeblazen. 335 00:40:05,238 --> 00:40:11,995 De voortstuwing van de Messias was voor een heel ander doel ontworpen. 336 00:40:13,330 --> 00:40:16,416 Die voortstuwing heet Orion. 337 00:40:16,541 --> 00:40:23,548 Deze Russische techniek voor massa- vernietiging drijft het schip aan... 338 00:40:23,673 --> 00:40:28,887 ... dat het grootste gevaar aller tijden zal elimineren. 339 00:40:36,770 --> 00:40:40,816 Orion ingeschakeld over tien, negen... 340 00:41:00,461 --> 00:41:02,505 Beth, Witte Huis ? 341 00:41:02,630 --> 00:41:04,673 VIJF MAANDEN LATER 342 00:41:04,798 --> 00:41:11,139 Hebben we genoeg satellietkanalen ? Vluchtleiding en geleerden ? 343 00:41:11,264 --> 00:41:16,061 Het grootste nieuws van ons leven. Verknal 't niet. 344 00:41:16,186 --> 00:41:17,646 En ik ? 345 00:41:17,771 --> 00:41:21,941 Jij presenteert. Dat had eerder gekund. 346 00:41:22,066 --> 00:41:26,613 Je weet wat ik bedoel. Hou geen verhaal achter. 347 00:41:38,333 --> 00:41:45,674 Messias, ga over op de andere baan. Geen correctie of voorstuwing nodig. 348 00:41:46,675 --> 00:41:49,970 Roger, Houston. Alles in orde. 349 00:41:51,889 --> 00:41:54,266 Wat een groot ding. 350 00:41:54,391 --> 00:41:55,893 Godver. 351 00:42:00,939 --> 00:42:03,442 Goeie genade. 352 00:42:14,203 --> 00:42:18,457 Stroomonderbrekers open, hoofdschakelaar uit. 353 00:42:18,582 --> 00:42:21,210 Ontsteking beveiligd. 354 00:42:23,630 --> 00:42:25,382 KERNKOP VERWIJDERD 355 00:42:38,937 --> 00:42:45,652 Messias, standby voor coördinaten. Bevestigen na de procedure. 356 00:42:45,777 --> 00:42:50,282 Hoe gaat het ? - Eerste kernkop wordt geladen. 357 00:43:18,644 --> 00:43:20,313 300 meter. 358 00:43:20,438 --> 00:43:24,524 R-punt 3, 5X, 2Y. 359 00:43:28,028 --> 00:43:31,240 150 meter, R-punt 0,3... 360 00:43:31,407 --> 00:43:34,786 ... 3X en 1,5Y. 361 00:43:34,953 --> 00:43:37,162 Automatische koers. 362 00:43:39,498 --> 00:43:42,209 Klaar. - Geen afwijkingen. 363 00:43:42,335 --> 00:43:44,796 Orion uitschakelen. 364 00:43:44,963 --> 00:43:47,924 Orion uit. Gewone brandstof. 365 00:44:00,520 --> 00:44:04,775 Speciale editie van MSNBC-nieuws met Jenny Lerner. 366 00:44:10,280 --> 00:44:16,620 Goedenavond. De Messias maakt in het komend uur 'n kritieke fase door. 367 00:44:16,787 --> 00:44:23,251 Het schip gaat landen. Daarna brengt de bemanning de kernbommen aan. 368 00:44:24,503 --> 00:44:31,302 Kapitein Tanner stuurt het schip op dit moment door stenen, zand en ijs. 369 00:44:31,427 --> 00:44:37,641 Die vormen de staart van de komeet. Het moet voor zonsopgang klaar zijn. 370 00:44:37,808 --> 00:44:39,810 Sublimator in orde. 371 00:44:39,977 --> 00:44:44,190 Automatische piloot uit, vanaf nu visueel. 372 00:44:44,315 --> 00:44:48,235 Dat stelt me niet gerust. - Dat hoor ik wel. 373 00:44:48,402 --> 00:44:50,321 Licht aan. 374 00:44:50,487 --> 00:44:52,198 Camera's aan. 375 00:44:52,323 --> 00:44:58,246 In Mark Twain's tijd kenden loodsen maar een stukje van de rivier. 376 00:44:58,413 --> 00:45:04,418 Hij veranderde, je hield 't niet bij. Eb en vloed, zandbanken, bomen. 377 00:45:04,543 --> 00:45:09,799 Een loods kon alleen zijn deel van de puzzel leren kennen. 378 00:45:09,966 --> 00:45:13,470 De komende uren is 't schip van mij. 379 00:45:14,470 --> 00:45:17,640 Ik begin de nadering nu. 380 00:45:28,110 --> 00:45:32,405 Dit zijn beelden vanuit de laadruimte. 381 00:45:32,572 --> 00:45:38,412 Ze zijn 20 seconden vertraagd door de afstand vanaf het schip. 382 00:45:38,537 --> 00:45:43,500 Het beeld verslechtert. Dit heeft Houston voorzien. 383 00:45:43,625 --> 00:45:51,175 De samenstelling van de staart is onbekend, dus is 't contact onzeker. 384 00:45:51,300 --> 00:45:55,680 Kennelijk hebben we geen verbinding meer. 385 00:45:55,805 --> 00:46:03,270 Er is geen beeld, maar we blijven de ontwikkelingen constant volgen. 386 00:46:06,858 --> 00:46:11,070 Brandstof 96 procent. We gaan nu dalen. 387 00:46:20,538 --> 00:46:24,917 Ze zijn zo groot als huizen. - Ik weet het. 388 00:46:41,893 --> 00:46:48,233 Brandstof 88 procent. Cabinedruk 5,7. Geen koerscorrecties. 389 00:47:13,342 --> 00:47:16,637 Hoofdmotoren. 390 00:47:27,773 --> 00:47:31,361 Daalsnelheid ? - Eén meter per seconde. 391 00:47:31,486 --> 00:47:33,987 Ankerlijnen afvuren. 392 00:47:47,460 --> 00:47:49,795 Stabiliseren. 393 00:48:16,156 --> 00:48:20,535 Laadruimte decompressie. - Deuren openen. 394 00:48:20,661 --> 00:48:24,999 Niet gek worden van dat beetje zwaartekracht. 395 00:48:28,085 --> 00:48:30,337 Zet de klok aan. 396 00:49:20,764 --> 00:49:27,228 Volgens de planning plaatsen ze nu de MOLEs in de komeet. 397 00:49:27,353 --> 00:49:35,404 Het zijn boormachines die zichzelf naar 'n diepte van 100 meter boren. 398 00:49:35,529 --> 00:49:42,619 Dan worden ze ontstoken. Elke MOLE heeft 'n kernkop van 5000 kiloton. 399 00:49:58,344 --> 00:50:01,764 En de tijd ? - Krap, nog 1:36:30 uur. 400 00:50:01,889 --> 00:50:04,600 Het duurt te lang. 401 00:50:12,066 --> 00:50:16,279 Wat gebeurt er als ze niet op tijd wegkomen ? 402 00:50:16,404 --> 00:50:21,700 De temperatuur stijgt binnen enkele minuten 350 graden. 403 00:50:21,826 --> 00:50:29,292 Dan spuit er met hoge snelheid gas uit. Alsof je in 'n mijnenveld werkt. 404 00:50:29,459 --> 00:50:33,714 Hoe staat het met de MOLE 4 ? - Hij zit op 25 meter. 405 00:50:38,134 --> 00:50:42,722 Godver. Hij zit vast. - Haal 'm achteruit. 406 00:50:42,848 --> 00:50:45,350 Hoe diep ? - 25 meter. 407 00:50:45,475 --> 00:50:48,603 Diep genoeg ? - Dan werkt ie niet. 408 00:50:48,770 --> 00:50:52,649 Niet diep genoeg. - Dat weet ik wel. 409 00:50:53,024 --> 00:50:57,446 Ik ga naar beneden. Ik probeer 'm los te maken. 410 00:50:58,948 --> 00:51:01,783 Standby anker vast. - In orde. 411 00:51:01,950 --> 00:51:03,994 Pakdruk 3,5. 412 00:51:21,971 --> 00:51:24,307 De tijd ? - 23:57. 413 00:51:24,473 --> 00:51:28,061 Straks zijn ze te laat. 414 00:51:28,853 --> 00:51:34,859 Ankers opblazen. We halen ze op. - Daar is geen brandstof voor. 415 00:51:36,569 --> 00:51:38,738 MOLE 3 klaar. We gaan. 416 00:51:38,905 --> 00:51:44,493 Bereken hoeveel we nodig hebben. Daar schakelen we 'm op uit. 417 00:51:54,588 --> 00:51:58,883 Hier is 'n grot. De MOLE zit tegen de kant vast. 418 00:52:00,510 --> 00:52:03,930 Team 2 op locatie 4. Geef je hand. 419 00:52:06,975 --> 00:52:12,021 Wat is er gebeurd ? - De MOLE zat vast op 25 meter. 420 00:52:21,156 --> 00:52:26,286 Nu stoppen. Probeer 'm achteruit te bewegen. 421 00:52:43,804 --> 00:52:45,681 Nu. - Nog even. 422 00:52:45,848 --> 00:52:48,935 Stop. - Er zit altijd extra in. 423 00:52:49,102 --> 00:52:50,562 Stoppen. 424 00:52:59,237 --> 00:53:02,741 Schiet op, kreng. En de tijd ? 425 00:53:02,907 --> 00:53:10,039 Eén minuut. Jullie moeten nu komen. Kijk op zes uur, honderd meter. 426 00:53:11,207 --> 00:53:12,834 Opschieten. 427 00:53:15,086 --> 00:53:17,297 ZONSOPGANG NADERT 428 00:53:21,676 --> 00:53:23,553 Hij doet 't. 429 00:53:40,404 --> 00:53:44,575 MOLE op 40 meter. - De zon komt nu snel op. 430 00:53:50,831 --> 00:53:53,876 Vizieren neer. 431 00:53:54,001 --> 00:53:57,463 Jezus... - Ga daar weg, verdomme. 432 00:54:09,225 --> 00:54:13,938 Doe je vizier naar beneden. Vizier naar beneden. 433 00:54:22,697 --> 00:54:24,741 We hebben 'm. 434 00:54:24,866 --> 00:54:26,743 M'n ogen. 435 00:55:07,618 --> 00:55:12,664 We zijn er eentje kwijt. Op 300 meter. Hij gaat door. 436 00:55:15,292 --> 00:55:18,212 Wegwezen, Mark en Mikhail. 437 00:55:39,276 --> 00:55:42,612 Hoofdmotoren. - Luiken nog open. 438 00:56:02,716 --> 00:56:08,012 Houston, alle MOLEs aangebracht, kernladingen op scherp. 439 00:56:08,137 --> 00:56:12,017 We zijn Partenza kwijtgeraakt. 440 00:56:12,142 --> 00:56:15,103 Monash is gewond. 441 00:56:19,316 --> 00:56:24,071 We moeten Gus halen. - Geen tijd. Laadruimte op druk. 442 00:56:24,196 --> 00:56:30,369 Hij gaat dood. We kunnen 'm... - Geen tijd voor discussie. Zitten. 443 00:56:30,494 --> 00:56:34,123 Kijk, z'n baken. - Geen brandstof voor. 444 00:56:34,248 --> 00:56:37,376 Haal 'm op. - Dat wordt onze dood. 445 00:56:37,501 --> 00:56:44,133 We kunnen 'm niet achterlaten. - Ga maar zitten, Mick. Het is goed. 446 00:56:55,853 --> 00:57:02,444 De Messias is veilig opgestegen. Helaas is Gus Partenza omgekomen. 447 00:57:02,569 --> 00:57:09,200 Partenza kwam uit Harrisburg en was afgestudeerd aan Carnegie-Mellon. 448 00:57:09,325 --> 00:57:16,041 Hij kwam bij het ruimteprogramma vlak na z'n studie medicijnen. 449 00:57:16,166 --> 00:57:22,339 Dr Partenza was niet alleen voor z'n medische kennis geselecteerd... 450 00:57:22,464 --> 00:57:28,262 ... maar ook voor z'n inspanningen voor de ruimtetechnologie. 451 00:57:40,983 --> 00:57:44,861 Nu Partenza dood is en Monash gewond... 452 00:57:44,986 --> 00:57:48,574 ... heeft kapitein Tanner de leiding. 453 00:57:48,699 --> 00:57:52,536 De Messias is terug bij de Orion-raket. 454 00:57:52,661 --> 00:57:57,083 Ze kunnen de kernbommen in de komeet ontsteken. 455 00:57:57,208 --> 00:58:00,711 De camera van de Messias laat 't zien. 456 00:58:00,836 --> 00:58:08,344 Maar eerst verblindt de explosie het beeld dat 20 seconden later is. 457 00:58:08,469 --> 00:58:14,225 Als we beeld krijgen, moet de komeet uit koers gebracht zijn. 458 00:58:23,693 --> 00:58:27,572 Beveiliging verwijderen en ontsteken. 459 00:58:29,365 --> 00:58:32,035 Beveiliging verwijderd. 460 00:58:39,251 --> 00:58:41,711 Wapens op scherp. 461 00:58:51,597 --> 00:58:53,808 Drie, twee, één. 462 00:59:00,564 --> 00:59:04,026 Nu wachten we op beeld. 463 00:59:15,746 --> 00:59:18,750 Drukverlies in 6. 464 00:59:28,092 --> 00:59:31,971 Ik zorg voor de luchtsluis, Mick. 465 00:59:52,700 --> 00:59:56,162 Ja, ik ben er nog. 466 01:00:33,700 --> 01:00:36,370 Live over 10 seconden. 467 01:00:36,495 --> 01:00:42,502 de president. - Mr President, vijf, vier, drie... 468 01:00:46,505 --> 01:00:53,221 Hallo, Amerika. Met spijt meld ik jullie dat de Messias gefaald heeft. 469 01:00:53,346 --> 01:01:00,728 Dit beeld laat zien dat de explosie de komeet niet heeft vernietigd. 470 01:01:00,853 --> 01:01:06,484 Er zijn nu twee stukken: een van 9 kilometer, een van 2,5 kilometer. 471 01:01:06,609 --> 01:01:10,113 Nog steeds op weg naar de aarde. 472 01:01:10,238 --> 01:01:16,202 Er is geen contact met de Messias, maar we volgen 'm visueel. 473 01:01:16,327 --> 01:01:21,792 We weten niet of de bemanning nog leeft, hoe ze eraantoe zijn. 474 01:01:21,917 --> 01:01:27,589 We moeten 'n paar dingen samen beslissen. Wat gaan we doen ? 475 01:01:27,714 --> 01:01:31,968 U heeft de keus, wij hebben nu de keus. 476 01:01:33,303 --> 01:01:40,645 Na de ontdekking hebben we 't beste gehoopt, en gepland voor 't ergste.. 477 01:01:40,770 --> 01:01:46,150 We hebben deze strategie. Onze raketstrijdkrachten... 478 01:01:46,275 --> 01:01:52,406 ... hebben samen met de Russen een aanval op de kometen voorbereid. 479 01:01:52,532 --> 01:01:59,330 Als we de kometen uit koers duwen, kaatsen ze op onze atmosfeer af... 480 01:01:59,455 --> 01:02:02,416 ... en gaan ze de ruimte in. 481 01:02:02,542 --> 01:02:08,089 We kunnen de raketten pas lanceren als de kometen vlakbij zijn. 482 01:02:08,214 --> 01:02:12,009 Hoewel we verwachten dat de aanval 'n succes zal zijn, 483 01:02:12,051 --> 01:02:14,804 moeten wij nu reeds de stappen ondernemen 484 01:02:14,846 --> 01:02:17,098 om ervoor te zorgen dat de mensheid behouden blijft. 485 01:02:17,223 --> 01:02:22,479 Er moeten mensen zijn om 'n nieuwe wereld op te bouwen... 486 01:02:22,603 --> 01:02:27,692 ... als de kometen onverhoopt toch op de aarde botsen. 487 01:02:27,817 --> 01:02:30,654 In 't kalksteen van Missouri... 488 01:02:30,779 --> 01:02:35,451 ... is een enorm netwerk van grotten aangelegd. 489 01:02:35,576 --> 01:02:42,541 Er kunnen 'n miljoen mensen in, die er twee jaar kunnen overleven. 490 01:02:42,666 --> 01:02:47,129 Tot de lucht zuiver is, en de stof is gaan liggen. 491 01:02:47,254 --> 01:02:51,591 Geen slaapzaal, maar de nieuwe Ark van Noach. 492 01:02:51,716 --> 01:02:57,306 We slaan zaden, planten en dieren op om opnieuw te beginnen. 493 01:02:57,431 --> 01:03:02,395 Op 10 augustus kiest een computer willekeurig 800.000 Amerikanen uit. 494 01:03:02,520 --> 01:03:09,693 Er zijn al 200.000 geleerden, artsen, soldaten en kunstenaars uitgekozen. 495 01:03:09,818 --> 01:03:16,534 Andere landen werken op 'n wijze die zij 't best achten voor de mensheid. 496 01:03:16,659 --> 01:03:22,373 Dit is onze manier. Vanaf vanavond tot aan 't einde van de crisis... 497 01:03:22,498 --> 01:03:25,585 ... is krijgstucht van kracht. 498 01:03:25,710 --> 01:03:30,298 Leger en Nationale Garde werken samen met de politie. 499 01:03:30,423 --> 01:03:36,596 Spertijd begint om middernacht. Waar u ook bent, ga naar huis. 500 01:03:36,721 --> 01:03:39,516 Blijf daar na zonsondergang. 501 01:03:39,641 --> 01:03:46,105 Misdaden tegen personen of goederen zullen snel en hard worden bestraft. 502 01:03:46,230 --> 01:03:50,860 We faxen nu de lotingprocedure naar tv-stations. 503 01:03:50,985 --> 01:03:55,490 De details worden straks op tv bekendgemaakt. 504 01:04:01,955 --> 01:04:04,457 Ik zou wensen... 505 01:04:09,254 --> 01:04:11,715 Wensen is verkeerd. 506 01:04:11,841 --> 01:04:16,803 Dat is 'n verkeerd woord. Dat bedoel ik niet. 507 01:04:16,928 --> 01:04:19,515 Wat ik bedoel, is: 508 01:04:20,557 --> 01:04:22,560 Ik geloof in God. 509 01:04:23,310 --> 01:04:25,187 Kalm. 510 01:04:25,313 --> 01:04:30,692 Veel van jullie niet, maar ik wil toch 'n gebed wijden... 511 01:04:30,818 --> 01:04:33,737 ... aan ons overleven... 512 01:04:33,863 --> 01:04:36,574 ... ook aan dat van mij. 513 01:04:36,699 --> 01:04:41,454 Want ik geloof dat God, wie dat voor u moge zijn... 514 01:04:41,578 --> 01:04:47,460 ... alle gebeden hoort, ook al is Zijn antwoord soms nee. 515 01:04:49,045 --> 01:04:54,175 Moge de Heer u zegenen. En moge de Heer u behoeden. 516 01:04:54,301 --> 01:05:01,558 Moge de Heer Zijn goddelijke steun aan u verlenen, en u vrede schenken. 517 01:05:19,409 --> 01:05:23,746 We hebben hier de details voor de loting. 518 01:05:24,873 --> 01:05:30,546 Zij die geselecteerd zijn, worden over enkele minuten gebeld. 519 01:05:30,671 --> 01:05:33,757 De rest komt op 10 augustus... 520 01:05:33,883 --> 01:05:39,388 ... na een willekeurige selectie via hun sofi-nummer. 521 01:05:39,930 --> 01:05:45,895 Enkele Amerikanen boven de 50 zijn geselecteerd voor de Ark... 522 01:05:46,020 --> 01:05:49,273 ... vanwege hun kennis en expertise. 523 01:05:50,066 --> 01:05:56,572 Maar er zullen geen gewone mensen boven de 50 aan de loting meedoen. 524 01:06:03,705 --> 01:06:09,585 De evacuatie van degenen die geselecteerd zijn voor de Ark... 525 01:06:09,710 --> 01:06:13,298 ... duurt twee dagen vanaf 12 augustus. 526 01:06:13,423 --> 01:06:17,886 Tijdens deze dagen is reizen niet toegestaan. 527 01:06:18,011 --> 01:06:24,017 Soldaten brengen de geselecteerden met bus en trein naar de Ark. 528 01:06:24,142 --> 01:06:30,607 Burgerwachten zijn geformeerd in dorpen met meer dan 5000 inwoners. 529 01:06:30,732 --> 01:06:37,614 Zij distribueren voorraden en zetten ondergrondse verblijfplaatsen op. 530 01:06:37,739 --> 01:06:43,620 De bouw ervan, voorraadlijsten, de plekken waar voorraden... 531 01:06:45,748 --> 01:06:48,792 Ja, met Ellen Beiderman. 532 01:06:54,006 --> 01:06:56,675 We zijn geselecteerd. 533 01:07:01,012 --> 01:07:05,142 Waar ga je heen ? - Ze kunnen ons ook bellen. 534 01:07:07,353 --> 01:07:12,608 De enigen die nu worden gebeld, zijn de geselecteerden. 535 01:07:13,860 --> 01:07:18,531 Dat is alles. Meer instructies zijn er niet. 536 01:07:26,247 --> 01:07:29,124 De binnenvideo is verwoest. 537 01:07:29,250 --> 01:07:34,756 Leiden we de video dan om ? - De patrijspoort daar is kapot. 538 01:07:34,881 --> 01:07:38,593 We kunnen 'n ruimtewandeling maken. 539 01:07:38,718 --> 01:07:43,431 We bereiken Houston pas als we dichterbij zijn. 540 01:07:43,556 --> 01:07:48,561 Werkt Orion nog ? - Ja, al is 't stralingschild onzeker. 541 01:07:48,687 --> 01:07:55,903 We kunnen eerder zijn dan de komeet. Misschien gloeien we in 't donker. 542 01:08:02,576 --> 01:08:04,870 Zeg 't maar. 543 01:08:13,044 --> 01:08:15,964 We gaan naar huis. 544 01:08:31,939 --> 01:08:38,612 Het is bevrijdend, niet opgeroepen te worden. Ik ben erg gelukkig. 545 01:08:38,737 --> 01:08:45,119 Ik ben zelfs gestopt met roken. - Wat doe je met 't uitgespaarde geld ? 546 01:08:47,622 --> 01:08:52,460 De National Gallery brengt kunst naar de grotten. 547 01:08:52,585 --> 01:08:58,424 Ik heb m'n 18de-eeuwse bureau en Sheraton-zilver gegeven. 548 01:08:58,550 --> 01:09:03,972 Ik dacht echt dat ik iets beschermde toen ik 't hen gaf. 549 01:09:05,890 --> 01:09:12,397 Je moet m'n appartement eens zien. Er staat niks, het lijkt wel Japans. 550 01:09:14,691 --> 01:09:20,780 Het lijkt oneerlijk dat ik ben gekozen. Ik ben geen dokter of zo. 551 01:09:22,032 --> 01:09:27,955 Mensen hebben vastigheid nodig. Ze kennen je en vertrouwen je. 552 01:09:28,789 --> 01:09:32,293 Maar ik kan jou niet helpen. 553 01:09:32,460 --> 01:09:39,007 Maak je geen zorgen. Ik ben blij te weten dat jij blijft leven. 554 01:09:58,278 --> 01:10:02,489 Mr Hotchner... - Wat moet ik met zo'n motor ? 555 01:10:02,656 --> 01:10:07,995 Iedere knul wil er eentje. Ouders hebben er 'n hekel aan. 556 01:10:08,162 --> 01:10:10,999 Dat is heel goed nieuws. 557 01:10:11,166 --> 01:10:15,878 Kun je me even helpen met deze tralies hier ? 558 01:10:16,045 --> 01:10:22,135 Een verhuurder is gedood toen hij 5000 dollar per uur vroeg... 559 01:10:22,302 --> 01:10:27,516 ... voor shovels en tractoren. Mariniers grepen in... 560 01:10:28,767 --> 01:10:32,604 Mrs Hotchner... - Sarah is buiten. 561 01:10:39,403 --> 01:10:44,574 Waar zat je vandaag nou ? Ik heb je overal gezocht. 562 01:10:44,741 --> 01:10:49,872 Waarom was je niet op school ? - Pa vond 't zinloos. 563 01:10:56,670 --> 01:11:02,676 Ik heb de burgerwacht gesproken. Als we getrouwd zijn, kun je mee. 564 01:11:02,843 --> 01:11:08,057 M'n ouders zijn geen familie van je. Zonder hen ga ik niet. 565 01:11:08,224 --> 01:11:16,232 Ik heb m'n roem nog nergens voor gebruikt. Je familie mag ook mee. 566 01:11:20,737 --> 01:11:23,990 Alleen zo kun je overleven. 567 01:11:40,089 --> 01:11:44,886 Overal in het land steken plunderaars winkels in brand. 568 01:11:45,011 --> 01:11:50,851 De branden worden niet geblust, de brandweer bouwt onderkomens. 569 01:11:51,018 --> 01:11:57,274 In Midden-Amerika zijn de steden overgenomen door bendes. 570 01:12:04,240 --> 01:12:08,410 Luchtbruggen worden te gevaarlijk geacht. 571 01:12:08,535 --> 01:12:14,166 In Moskou wordt op straat gevochten om voedsel en benzine. 572 01:12:25,261 --> 01:12:31,517 Liefde is lankmoedig, liefde is goedertieren, zij verdraagt alles. 573 01:12:32,477 --> 01:12:39,775 Toen ik een kind was, sprak ik als een kind, overlegde ik als 'n kind. 574 01:12:39,901 --> 01:12:44,489 Nu ik 'n man ben, heb ik afgelegd wat kinderlijk was. 575 01:12:44,614 --> 01:12:49,160 We zagen door spiegels, in raadselen. En nu direct. 576 01:12:49,285 --> 01:12:55,792 Nu ken ik onvolkomen, en dan ken ik ten volle, zoals ik gekend ben. 577 01:13:07,053 --> 01:13:10,724 Neem jij, Leo, Sarah tot je echtgenote... 578 01:13:10,849 --> 01:13:14,687 ... tot in de eeuwigheid vanaf nu... 579 01:13:14,812 --> 01:13:20,942 ... in goede en slechte tijden, in rijkdom en in armoede... 580 01:13:29,576 --> 01:13:33,497 Ik verklaar jullie tot man en vrouw. 581 01:14:07,449 --> 01:14:11,952 TIJD TOT INSLAG: 2 WEKEN EN 3 DAGEN 582 01:14:52,286 --> 01:14:55,747 Ik help je even. Ik doe 't wel. 583 01:14:58,542 --> 01:15:01,045 Hoe gaat ie ? 584 01:15:02,797 --> 01:15:08,051 Weet je, jullie jonkies hebben geen echte boeken mee. 585 01:15:08,177 --> 01:15:13,975 Baker en Simon kennen Moby Dick en Huckleberry Finn niet eens. 586 01:15:14,100 --> 01:15:20,065 Ik durf 't niet te vragen, maar heb jij Melville of Twain gelezen ? 587 01:15:21,232 --> 01:15:26,904 Ik ben 'n kind van de film, Fish. - Juist, ik begrijp het. 588 01:15:29,991 --> 01:15:34,454 Dan kom je er bekaaid af. Je komt er bekaaid af. 589 01:15:34,579 --> 01:15:37,540 Maak je maar geen zorgen. 590 01:15:37,665 --> 01:15:41,836 Dat meen ik echt. Maak je geen zorgen over mij. 591 01:15:43,380 --> 01:15:45,882 M'n hele leven... 592 01:15:48,427 --> 01:15:50,804 Jij weet hoe 't zit. 593 01:15:52,055 --> 01:15:56,810 Jij en ik zijn hetzelfde. - Wat bedoel je daarmee ? 594 01:15:57,895 --> 01:16:01,398 We moeten de beste zijn. - Juist. 595 01:16:01,524 --> 01:16:03,900 De beste zijn. 596 01:16:16,747 --> 01:16:20,834 Af en toe zie ik lichtflitsen. 597 01:16:20,959 --> 01:16:24,171 Een soort kleuren. 598 01:16:26,757 --> 01:16:29,177 Ik val in slaap... 599 01:16:29,302 --> 01:16:31,804 ... en ik droom. 600 01:16:31,929 --> 01:16:37,852 Maar 'n deel van me is altijd wakker. Dan zie ik mezelf dromen. 601 01:16:43,149 --> 01:16:48,154 Ik zie 't gewoon anders. - Dat vind ik prima. 602 01:16:49,364 --> 01:16:51,491 Fish... 603 01:16:53,410 --> 01:16:56,788 Waarom noemen ze je nou Fish ? 604 01:16:56,955 --> 01:17:04,838 Spurgeon werd al meteen 'sturgeon' op de academie. En steur werd vis. 605 01:17:07,007 --> 01:17:12,011 Zijn je jongens er ook heen gegaan ? - Ja, inderdaad. 606 01:17:12,178 --> 01:17:18,143 Ze zijn goede militairen. Ik zie ze minder dan toen Mary nog leefde. 607 01:17:19,311 --> 01:17:23,816 Je hoeft er niet over te praten. - Dat geeft niet. 608 01:17:23,983 --> 01:17:29,738 Je bent getrouwd. Elk huwelijk heeft goede en slechte tijden. 609 01:17:29,863 --> 01:17:32,992 Ons laatste jaar was geweldig. 610 01:17:38,122 --> 01:17:40,791 Laten we maar beginnen. 611 01:17:42,459 --> 01:17:45,212 Moby Dick, hoofdstuk 1. 612 01:17:47,965 --> 01:17:54,680 'Noem me Ishmael. Enkele jaren terug, hoe lang terug weet ik niet...' 613 01:18:26,171 --> 01:18:29,174 Stop. Beiderman. - Dat zijn wij. 614 01:18:29,341 --> 01:18:31,593 Legitimatie. 615 01:18:32,094 --> 01:18:34,680 We zijn met z'n vieren. 616 01:18:34,847 --> 01:18:39,476 Dit is m'n vrouw Sarah, en dit is onze trouwakte. 617 01:18:47,818 --> 01:18:50,362 Vooruit, wegwezen. 618 01:18:50,529 --> 01:18:56,869 Mam... M'n ouders komen mee. - De familie Hotchner gaat mee. 619 01:18:59,538 --> 01:19:03,792 Ze staan hier niet bij. - Ze zijn aangemeld. 620 01:19:03,917 --> 01:19:07,838 Controleer de lijst nog 's. - Geef de tas. 621 01:19:07,963 --> 01:19:11,217 Ellen, je tas. - Ze staan er niet op. 622 01:19:11,342 --> 01:19:15,388 We moeten weg. - Wilt u nog eens kijken ? 623 01:19:15,555 --> 01:19:20,434 Ze zeiden dat u erop stond. Ik heb ze erop gezet. 624 01:19:20,601 --> 01:19:24,856 We staan er niet op. - Beiderman nu op de bus. 625 01:19:24,981 --> 01:19:29,528 Ik wil bij jullie blijven. - Laat haar opstappen. 626 01:19:29,653 --> 01:19:33,906 Ik blijf bij jullie. - Je moet mee, Sarah. 627 01:19:34,032 --> 01:19:37,202 Ik blijf. - Ik ga niet zonder jou. 628 01:19:37,327 --> 01:19:42,291 Je weet niet wat je doet. - Hoe dan ook, de bus gaat weg. 629 01:19:42,457 --> 01:19:48,046 Ga de bus in, zoon. We regelen 't als we er zijn, Chuck. 630 01:20:09,944 --> 01:20:12,155 Jenny, telefoon voor je. 631 01:20:16,867 --> 01:20:19,161 Spreekt u mee. 632 01:20:19,328 --> 01:20:22,373 Robin Lerner is m'n moeder. 633 01:20:29,547 --> 01:20:31,590 Wanneer ? 634 01:20:35,303 --> 01:20:37,597 Eenenzestig. 635 01:20:39,599 --> 01:20:42,143 Ik kom eraan. 636 01:20:43,352 --> 01:20:45,646 Dank u wel. 637 01:20:49,150 --> 01:20:51,570 Kunnen we iets doen ? 638 01:21:55,384 --> 01:21:59,138 Te laat. Ik heb alles al geregeld. 639 01:22:01,391 --> 01:22:04,518 Kom in de auto. Je wordt ziek. 640 01:22:05,227 --> 01:22:07,688 Ik wil met je praten. 641 01:22:08,773 --> 01:22:12,110 Ik heb je nodig. Kom, alsjeblieft. 642 01:22:12,235 --> 01:22:17,199 Praat maar met Chloe. - Kan niet. Ze heeft me verlaten. 643 01:22:17,324 --> 01:22:21,077 Ze is bij haar moeder. Ze zijn bang. 644 01:22:21,202 --> 01:22:25,415 Ik wil met je praten. Ik heb je nodig. 645 01:22:25,540 --> 01:22:28,460 En hoe voelt dat nou ? 646 01:22:31,422 --> 01:22:34,257 Ik voel me net 'n wees. 647 01:22:54,111 --> 01:22:57,698 TIJD TOT INSLAG: 5 DAGEN 648 01:23:07,250 --> 01:23:14,214 ARK-GROTTEN IN KALKSTEEN VAN MISSOURI 649 01:23:57,759 --> 01:24:03,682 Welkom. Ik leid sectie Oranje 254, uw thuis voor de komende jaren. 650 01:24:03,807 --> 01:24:06,978 Pak uw spullen en volg me. 651 01:24:32,670 --> 01:24:35,340 Ik ga niet mee. 652 01:24:35,465 --> 01:24:39,135 Kom nu mee. - Ik moet terug voor Sarah. 653 01:24:39,260 --> 01:24:42,138 Leo... - Mam, ik ga. 654 01:24:48,520 --> 01:24:52,523 Wat doe je, Dan ? - Hiermee kan ie ruilen. 655 01:24:52,648 --> 01:24:56,194 Neem dit mee. - Dat is genoeg, pa. 656 01:25:00,741 --> 01:25:04,452 Goddomme, zorg goed voor jezelf. 657 01:25:08,373 --> 01:25:10,500 Ik red me wel. 658 01:25:21,887 --> 01:25:26,475 Hoe zit 't met Entrekin ? - Hij belt al twee weken niet terug. 659 01:25:26,600 --> 01:25:29,270 Je vader is hier. 660 01:25:36,443 --> 01:25:40,990 Ik kan niet lang blijven. Ik wil iets laten zien. 661 01:25:41,115 --> 01:25:45,119 Namelijk dat je geen wees bent. 662 01:25:48,038 --> 01:25:52,585 Daar heb ik bewijs van. Kijk hier eens. 663 01:25:55,630 --> 01:25:57,507 Kijk. 664 01:26:06,307 --> 01:26:08,768 Waar is mama ? 665 01:26:08,893 --> 01:26:11,188 Achter de camera. 666 01:26:12,022 --> 01:26:16,025 Heeft ze 'm genomen ? - En deze ook. 667 01:26:17,277 --> 01:26:20,614 Ze kon er wat van, vind je niet ? 668 01:26:21,990 --> 01:26:27,745 Herinner je je deze foto niet ? - Ik was vijf, dat weet ik niet meer. 669 01:26:27,871 --> 01:26:33,085 Sommige mensen herinneren zich dingen uit die tijd. 670 01:26:34,211 --> 01:26:39,425 Het was zo'n mooie dag. We waren er helemaal alleen. 671 01:26:40,968 --> 01:26:45,222 Ze zou ook op de foto hebben gestaan... 672 01:26:45,347 --> 01:26:49,643 ... maar er was niemand om de foto te maken. 673 01:26:49,768 --> 01:26:54,273 Ze wilde persé de foto nemen. Je weet hoe ze is. 674 01:26:54,399 --> 01:26:56,275 Hoe ze was. 675 01:27:04,200 --> 01:27:08,913 Het was zo'n fijne dag. Voor ons allemaal. 676 01:27:09,039 --> 01:27:12,458 Weet je 't niet meer ? 677 01:27:17,630 --> 01:27:19,674 Hou ze maar. 678 01:27:57,170 --> 01:28:03,302 De Titan-raketten uit North Dakota en Wyoming zijn gelanceerd. 679 01:28:03,427 --> 01:28:08,849 De kometen komen over veertien uur onze atmosfeer binnen. 680 01:28:08,974 --> 01:28:14,230 De raketten bereiken binnen twintig minuten hun doel. 681 01:28:14,355 --> 01:28:16,566 Dit zien we. 682 01:28:16,691 --> 01:28:22,404 De raketten zijn gelanceerd. We weten niet of 't wat uitmaakt. 683 01:28:22,530 --> 01:28:27,160 Als de kometen dichterbij zijn, kan de radar zien... 684 01:28:27,285 --> 01:28:35,292 ... of ze naar 'n veilige koers zijn geduwd. We moeten opnieuw wachten. 685 01:28:54,688 --> 01:28:59,067 Zitten we in de uitzending ? - Ja, Mr President. 686 01:29:07,617 --> 01:29:14,417 Onze raketten hebben niet gewerkt. De kometen komen nog op de aarde af. 687 01:29:16,835 --> 01:29:20,130 We kunnen ze niet tegenhouden. 688 01:29:22,383 --> 01:29:25,219 Dus dit is het. 689 01:29:25,344 --> 01:29:30,599 Als de wereld doorgaat, gaat ie niet door voor iedereen. 690 01:29:32,184 --> 01:29:38,941 De definitieve koers is vastgesteld. We weten waar ze zullen inslaan. 691 01:29:39,567 --> 01:29:44,738 Beiderman slaat 't eerst in, aan de Atlantische kust... 692 01:29:44,863 --> 01:29:52,413 ... vlakbij Cape Hatteras, over iets minder dan 12 uur, om 16:35 uur. 693 01:29:52,539 --> 01:29:55,208 De inslag van de komeet zal... 694 01:29:56,500 --> 01:29:58,794 ... een ramp zijn. 695 01:29:58,920 --> 01:30:03,508 Een vloedgolf zal snel over de oceaan rollen. 696 01:30:03,633 --> 01:30:10,515 Hij is 30 meter hoog en 1800 km per uur snel, sneller dan 't geluid. 697 01:30:10,640 --> 01:30:17,230 De golf remt af in ondiep water, maar dan zal de golf stijgen... 698 01:30:17,355 --> 01:30:22,361 ... naar 'n hoogte van 300 tot 1200 meter. 699 01:30:23,737 --> 01:30:30,160 Op vlak land rolt de golf tot 1000 kilometer landinwaarts. 700 01:30:30,285 --> 01:30:35,749 Hij komt veertig minuten na de inslag bij de hoofdstad aan. 701 01:30:35,875 --> 01:30:41,046 New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia... 702 01:30:42,256 --> 01:30:49,388 ... worden verwoest. Als u weg kunt komen voor deze golf, ga dan nu weg. 703 01:30:50,389 --> 01:30:56,478 Na de inslag van de grote komeet sterft al het leven uit. 704 01:30:56,645 --> 01:31:01,192 Hij slaat in West-Canada in, drie uur na Beiderman. 705 01:31:02,068 --> 01:31:08,324 Binnen 'n week is de hemel verduisterd. Zo blijft 't twee jaar. 706 01:31:08,491 --> 01:31:11,744 Alle planten gaan dood binnen... 707 01:31:12,870 --> 01:31:15,165 ... vier weken. 708 01:31:15,331 --> 01:31:17,918 Dieren binnen... 709 01:31:19,044 --> 01:31:21,504 ... een paar maanden. 710 01:31:23,840 --> 01:31:26,092 Dus dat was het. 711 01:31:26,843 --> 01:31:29,805 Succes voor ons allen. 712 01:31:49,658 --> 01:31:52,160 TIJD TOT INSLAG: 10 UUR, 37 MINUTEN 713 01:31:55,122 --> 01:31:59,335 Mag ik even storen ? Laten we de grote bekijken. 714 01:31:59,502 --> 01:32:04,923 De gassen hebben 'n gat geslagen van één bij drie kilometer. 715 01:32:05,048 --> 01:32:11,764 Als de komeet de zon nadert, heb je meer stoomvorming, en groeit 't gat. 716 01:32:13,516 --> 01:32:17,436 Hoeveel kernbommen zijn er nog ? - Vier. 717 01:32:17,603 --> 01:32:22,859 Als we die vier bommen in het gat kunnen krijgen... 718 01:32:23,025 --> 01:32:26,112 ... spat de komeet uit elkaar. 719 01:32:26,279 --> 01:32:32,118 We kunnen niks doen aan de kleine, maar het kan hun 'n kans bieden. 720 01:32:33,494 --> 01:32:39,167 We zetten de bommen op scherp, als we Houston kunnen bereiken. 721 01:32:39,292 --> 01:32:44,255 We hebben te weinig life support om in 't ruim te komen. 722 01:32:44,422 --> 01:32:51,555 De komeet kun je helemaal vergeten. - We hebben ook te weinig brandstof. 723 01:32:51,680 --> 01:32:56,976 Hoe stijgen we weer op als we er eenmaal geland zijn ? 724 01:33:01,731 --> 01:33:04,484 We stijgen niet op. 725 01:33:11,950 --> 01:33:15,120 Zie 't van de zonzijde. 726 01:33:15,287 --> 01:33:19,208 Er worden scholen naar ons vernoemd. 727 01:33:39,770 --> 01:33:42,731 Houston, hier de Messias. 728 01:33:58,122 --> 01:34:00,250 Leuk dat je belt. 729 01:34:00,417 --> 01:34:04,546 Wat doe je nou ? - Van 't uitzicht genieten. 730 01:34:04,671 --> 01:34:07,423 Ben jij 't ? - Er is geen tijd. 731 01:34:07,548 --> 01:34:13,805 We kunnen niks doen aan de kleine. Geef de code van de laatste bommen. 732 01:34:13,972 --> 01:34:18,644 Wat moet je daar nou mee ? - Moet ik 't uitleggen ? 733 01:34:19,979 --> 01:34:21,646 Geef me de codes, verdomme. 734 01:34:24,608 --> 01:34:29,279 Met de heli brengen we zes mensen naar Virginia, en Jenny naar de Ark. 735 01:34:29,405 --> 01:34:33,868 Korte houtjes gaan. - En de vrouwen en kinderen ? 736 01:34:33,993 --> 01:34:37,204 Je kunt altijd je plek opgeven. 737 01:34:38,705 --> 01:34:40,916 Godzijdank. 738 01:34:47,715 --> 01:34:50,843 Dat is logisch. 739 01:34:52,094 --> 01:34:54,972 Ik heb 'n stok. 740 01:35:03,188 --> 01:35:05,941 Het spijt me, Beth. 741 01:35:11,239 --> 01:35:16,327 We kunnen met de auto, het lukt wel. Brave meid. 742 01:35:18,871 --> 01:35:21,457 Goed, we gaan. 743 01:35:49,319 --> 01:35:52,865 Waar is die sleutel nou ? 744 01:36:55,720 --> 01:36:58,014 Opschieten. 745 01:36:58,139 --> 01:37:00,767 Wacht. - Wat doe je ? 746 01:37:02,853 --> 01:37:06,148 Moet dat nu ? Schiet op. 747 01:37:12,571 --> 01:37:17,034 We moeten gaan. - Het is zo druk. We halen 't niet. 748 01:37:17,159 --> 01:37:21,455 Als de golf komt, zijn we hier. Ze vindt 't leuk hier. 749 01:37:21,580 --> 01:37:27,837 Dit is hoog, misschien redden we 't. Zeg gedag tegen Jenny. 750 01:37:45,313 --> 01:37:48,691 Vooruit. Daar is geen ruimte voor. 751 01:37:49,567 --> 01:37:54,113 Ze gaat met jou mee. Neem mijn plek. - Toe nou. 752 01:37:57,242 --> 01:38:01,747 Help haar naar binnen. Ik ga niet. - Hoezo ? 753 01:38:01,872 --> 01:38:05,041 Ik ga niet. Toe nou maar. 754 01:39:33,006 --> 01:39:35,467 Kijk, Sarah. - Leo... 755 01:39:59,491 --> 01:40:05,581 Er is geen tijd. Je moet nu gaan. - Nee, pa. Wat doe je nou ? 756 01:40:05,706 --> 01:40:08,292 Neem de baby mee. 757 01:40:08,417 --> 01:40:12,880 Geen discussie, Sarah. - Ik wil niet gaan. 758 01:40:21,972 --> 01:40:27,979 Luister, schat. Neem dit mee. Ik hou van je, zoals altijd. 759 01:40:28,104 --> 01:40:32,067 Ik hou van je. - Hou je taai, Leo. 760 01:40:36,862 --> 01:40:40,617 Wegwezen naar hoger gelegen gebied. 761 01:41:55,902 --> 01:42:00,573 Toen ik elf was, heb ik 32 dollar van je gepikt. 762 01:42:04,828 --> 01:42:11,418 Toen je 'n baby was, heb ik je een keer op je hoofd laten vallen. 763 01:42:17,799 --> 01:42:23,806 Toen je met die foto's aankwam, loog ik dat ik het niet meer wist. 764 01:42:25,099 --> 01:42:27,559 Ik weet alles nog. 765 01:42:27,684 --> 01:42:33,732 Ik weet dat we daar stonden. Mam heeft 't huis gefotografeerd. 766 01:42:36,318 --> 01:42:39,697 Dat was 'n perfecte, gelukkige dag. 767 01:42:42,115 --> 01:42:45,286 Dat wou ik je laten weten. - Dank je. 768 01:42:52,126 --> 01:42:54,962 Sindsdien heb ik je gemist. 769 01:43:02,595 --> 01:43:05,306 Ik heb jou ook gemist. 770 01:43:34,128 --> 01:43:36,629 Dat is Beiderman. 771 01:44:37,901 --> 01:44:39,361 Pap... 772 01:46:21,382 --> 01:46:24,217 Hier Messias. We zijn zover. 773 01:46:24,342 --> 01:46:27,763 Zijn onze gezinnen er ? - Ze komen. 774 01:46:31,517 --> 01:46:33,978 Vaste koers verlaten. 775 01:46:35,146 --> 01:46:37,981 Daar gaan we. 776 01:46:39,817 --> 01:46:44,530 Hoogste punt. Contact met Wolf over 4:45 minuut. 777 01:46:44,697 --> 01:46:48,201 Dichter bij huis komen we niet. 778 01:47:08,095 --> 01:47:11,766 Deze mensen willen jullie spreken. 779 01:47:12,892 --> 01:47:15,896 Wendy, schat... 780 01:47:16,021 --> 01:47:20,233 Beloof dat je naar de kerk zult blijven gaan. 781 01:47:20,400 --> 01:47:23,653 En dan zal ik naast je zitten. 782 01:47:24,779 --> 01:47:28,116 Om je te achtervolgen. 783 01:47:28,241 --> 01:47:32,787 Kom me maar achtervolgen. Ik hou van je. 784 01:47:34,998 --> 01:47:37,751 Daar is mama. Dag, mama. 785 01:47:40,212 --> 01:47:45,426 Zorg goed voor papa. - Dat kan ze wel. Ze mist mama. 786 01:47:46,509 --> 01:47:52,224 Ik hou van je, mama. - Ik hou ook van jou, heel veel. 787 01:47:53,893 --> 01:47:56,103 David... 788 01:47:58,272 --> 01:48:02,359 Je weet wat ik wil zeggen. - Dat weet ik. 789 01:48:13,621 --> 01:48:16,582 Contact met Wolf, 2:30 minuut. 790 01:48:17,917 --> 01:48:24,257 Oren, Mariette was bij haar ouders. Ze is nog niet aangekomen. 791 01:48:24,424 --> 01:48:30,596 Fish, je zoons zijn opgeroepen. Ze konden niet op tijd hier zijn. 792 01:48:30,763 --> 01:48:32,974 Het spijt me. 793 01:48:36,853 --> 01:48:41,816 Ik wil dag zeggen tegen Mary, zeggen dat ik van haar hou. 794 01:48:41,983 --> 01:48:47,489 Sinds we niet meer bij elkaar zijn, denk ik elke dag aan haar. 795 01:48:47,614 --> 01:48:49,700 Ik kom thuis, Mary. 796 01:48:51,869 --> 01:48:54,872 Naderen doel, 1000 kilometer. 797 01:48:57,207 --> 01:48:59,584 Nog 950 kilometer. 798 01:49:01,628 --> 01:49:04,465 Wacht, wacht. 799 01:49:06,801 --> 01:49:09,845 Wacht, ik kom eraan. 800 01:49:12,890 --> 01:49:19,730 Oren ? Ben je daar, Oren ? - Ik ben hier, Mariette. Ik hoor je. 801 01:49:19,855 --> 01:49:21,941 Dag, liefste. 802 01:49:23,400 --> 01:49:25,819 Dat is je vader. 803 01:49:25,944 --> 01:49:30,032 Hij heet Oren, naar jou. - Hallo, Oren. 804 01:49:31,242 --> 01:49:34,204 Laat 's zien. - Wat is dat ? 805 01:49:34,329 --> 01:49:37,040 Hij heeft 'n raketje. 806 01:49:38,165 --> 01:49:41,168 Dat is 'n krachtige raket. 807 01:49:41,294 --> 01:49:45,006 Hij lacht. - Dat hoor ik wel. 808 01:49:47,676 --> 01:49:51,929 Ik omhels jullie beiden. Ik hou jullie vast. 809 01:49:53,556 --> 01:49:57,560 Nog 25 seconden. - Kernladingen klaar. 810 01:49:58,395 --> 01:50:01,857 Tweeëntwintig, eenentwintig... 811 01:50:15,079 --> 01:50:19,332 Het was me 'n genoegen, commandant. 812 01:50:19,457 --> 01:50:21,960 Het was me 'n eer. 813 01:50:27,216 --> 01:50:29,802 Hou je taai, Oren. 814 01:50:32,305 --> 01:50:34,556 Hou je taai. 815 01:51:45,003 --> 01:51:50,009 De komeet spatte uiteen in talloze stukjes ijs en rots... 816 01:51:50,134 --> 01:51:54,806 ... die verbrandden in de helverlichte hemel. 817 01:51:55,973 --> 01:51:59,226 Maar de eerste had veel verwoest. 818 01:52:00,185 --> 01:52:05,233 Het water kwam tot aan de Ohio- en Tennessee-vallei. 819 01:52:05,358 --> 01:52:11,488 Het spoelde boerderijen en dorpen weg, bossen en wolkenkrabbers. 820 01:52:12,573 --> 01:52:16,577 Maar het water trok zich terug. 821 01:52:17,954 --> 01:52:24,293 De golf sloeg in Europa en Afrika ook toe. Miljoenen zijn omgekomen. 822 01:52:24,418 --> 01:52:27,797 Tallozen zijn dakloos geworden. 823 01:52:29,048 --> 01:52:32,761 Maar het water trok zich terug. 824 01:52:34,471 --> 01:52:39,934 Steden kunnen instorten, maar dan worden ze herbouwd. 825 01:52:40,810 --> 01:52:43,521 Helden sterven... 826 01:52:43,647 --> 01:52:47,109 ... maar ze worden herdacht. 827 01:52:47,234 --> 01:52:53,031 We eren hen door te herbouwen en door akkers weer in te zaaien. 828 01:52:53,156 --> 01:52:59,913 Door kinderen te leren te genieten van wat we teruggekregen hebben: 829 01:53:01,999 --> 01:53:04,585 Onze planeet. 830 01:53:05,919 --> 01:53:08,130 Ons thuis. 831 01:53:10,466 --> 01:53:12,384 Dus nu... 832 01:53:12,614 --> 01:53:15,534 ... beginnen we. 833 01:53:18,549 --> 01:53:24,806 Gedownload van www.ondertitel.com