Matt Shepherd ?
Hij vraagt me, en hij is aardig.
Voor jou misschien. - Lukt 't een beetje ?
Zo klinkt 't ook. Hoe heet die heldere ster ?
Dat is de dubbelster Mizar. - Prima. En die daarnaast ?
Alcor. - En die daarnaast ?
Geen idee. - Megrez.
Denk ik niet. - Je had geen idee.
Het is niet Megrez, het is iets anders. Kijk maar.
In het zuiden, op tien graden.
Vast een satelliet. Neem 'n foto en stuur 'm naar Dr Wolf.
Megrez. - Nee.
Jawel. - Niet.
Jawel.
ADRIAN PEAK OBSERVATORIUM TUCSON, ARIZONA
Hallo, knulletje. Ken ik jou al ?
Waar ga je zo snel naartoe ?
VOORSPELDE BAAN
NAAR FLOPPY
Kom nou, kloteding.
Vakgroep Ruimteonderzoek.
Kies 'n doorkiesnummer...
EEN JAAR LATER
... vanmorgen neergestort.
Witte Huis zegt dat Rittenhouse is afgetreden omdat z'n vrouw ziek is.
Dus wie dwingt 'm ?
De vakbond moet 'm niet meer omdat hij de pensioenwet niet steunt.
BuZa is woest, hij verknalt 't bij de G-8.
Pentagon is kwaad op hem. - Greenspan haat 'm.
Iedereen is woest. - Dus is z'n vrouw ziek.
Ze is niet ziek, maar ze zuipt.
Wie zegt dat ? - Mike Woodward, Financiën.
Ze begon te drinken toen haar man vreemdging.
Ze ging echt aan de drank toen hun zoon stierf.
Iets over de tol die vrouwen betalen ? - Die getrouwde vent ?
Bij een ontbijt heb ik 'm naar Rittenhouse gevraagd.
Campbell gaat weg. Dan is zijn plek vacant.
Ik wil die presentatie niet. - Maar ik wel.
Dit komt later. De president komt morgen thuis.
Zakelijk nieuws ?
Ga door met Rittenhouse. Ga met Mike eten.
Gebruikelijke research, achtergrond...
Goed, voor elkaar.
Wacht even, Beth.
Luister. Laat 't tijdelijk zijn. - Je moet 't zo doen.
Twee jaar research, drie jaar productie, vijf jaar binnenland...
... dan nog twee in een of ander gat.
Ik ga weg als je dan niet mag presenteren. Caitlin...
Bescherm je me, of hou je me tegen ?
Rittenhouse band en tekst morgen om vier uur op m'n bureau. Voor de vijf.
Op dit moment lopen de meisjes door het gangpad, ze strooien bloemen...
Hoe heten ze ?
Ze lopen door 't gangpad. Iedereen lacht. Zij loopt er ook...
... en ze staat naast hem. De priester zegt...
De rechter. - En de rechter zegt: Bla-bla-bla.
Neem jij, Jason Lerner, Chlorine Hoe-heet-je-ook-alweer...
Chloe, mam.
Wat zei ik dan ? - Je zei Chlorine. Ze heet Chloe.
Het blijft vreselijk.
Jason zegt: Ik lieg tot de dood ons scheidt, bla-bla.
Zij zegt ja, hij zegt ja en dan kus-kus-kus en gefeliciteerd.
Je hebt 'n nieuwe stiefmoeder die twee jaar ouder is dan jij.
Rekening. Hoe dan ook...
Ik zou graag dronken worden, maar ik moet weg.
Ik weet 't.
Het spijt me.
We komen er wel weer overheen. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Hou je taai.
Ik werk al lang voor de minister. Ik ben met 'm hierheen gekomen.
Ik ben verhuisd omdat ik hem toegewijd was. Ik vertrouwde 'm.
Toen heeft ie me genaaid.
Ik heb geen seks met 'm gehad, ik niet. Maar iemand anders wel.
Dat dreigde uit te komen, dus nam hij ontslag. Ik kom van buiten...
... dus word ik niet gehandhaafd en ben ik werkloos.
Omdat hij z'n handen niet kon thuishouden.
Heeft u bewijzen ? - Hij is uitgekookt.
Hij had privé-telefoon op kantoor, die hij alleen opnam.
Ik heb 's opgenomen, maar er werd niks gezegd.
Als ie ging, deed ie de deur dicht. Nogal opvallend.
Heeft u 'n naam ?
Dit is m'n verdiende loon. Ik verkoop m'n ziel.
Ik voel het.
Dit geeft gedonder. - Dus u kent 'n naam.
Alleen een voornaam. God, ik ga 't zeggen: Ellie.
Ellie ? Verder nog ? - De president weet er ook van.
Ik hoorde de minister er met hem over praten. Washington deugt niet.
Hoe gaat het ? - Kan ik u helpen ?
We zoeken je mam. Is ze in de buurt ? - Mama is ziek, ze is er niet.
Ik ben gek op varen. Gaan jullie 'n tochtje maken ?
Wat spannend. Het ziet eruit als 'n lange tocht.
Weet je waar je naartoe gaat ? - Terug naar huis. Hou daarmee op.
Lily, kom even. - Mooie naam.
Doe wat ik zeg, Lily. Vooruit maar.
Heeft u even ?
Wat wilt u ? - Met u praten over uw ontslag.
M'n vrouw ligt in het ziekenhuis. Daarom ben ik weg.
We kunnen 't ook over Ellie hebben.
Zet de camera af. Als je met me wilt praten, zet 'm dan af.
We weten alles. - Dat weet niemand.
We weten van de geheime telefoon, de gesprekken met de president.
Over een minister die geheimzinnig doet over wat ie doet.
Over de smoes die hij heeft over z'n ontslag. Zal ik doorgaan ?
Maakt u dat openbaar ? - Daar verdienen we ons brood mee.
Proficiat. U heeft nu het grootste nieuws aller tijden. Veel succes.
Het lijkt mij fout om het openbaar te maken. Maar ach, waarom niet ?
Het maakt allemaal niks meer uit.
Luister, ik weet dat u maar een verslaggever bent.
Maar u bent toch ook mens geweest, hè ?
Ik wilde bij m'n gezin zijn.
Begrijpt u dat ?
Minister van Financiën Rittenhouse treedt af vanwege maîtresse Ellie.
Grootste nieuws aller tijden ? Die man heeft 'n ego.
Als de president...
De president heeft de maîtresse.
Rittenhouse neemt 't op zich en treedt af.
En de president geeft 'm een jacht.
Godverju.
FBI. Wilt u uitstappen ? Stapt u in m'n auto. Zorg voor haar auto.
We gaan.
Deze kant op, graag.
Ik ben Morgan Entrekin, Ms Lerner.
Ik word om zes uur verwacht bij MSNBC. Dan moet ik er zijn.
Mensen die het Manhattan-project kenden, hielden 't geheim.
Maar dat ging over de atoombom.
Ms Lerner, ik ben Tom Beck. U heeft iets ontdekt.
Ms Lerner heeft niets met nationale veiligheid...
... als 't om journalistiek gaat.
Ik wil met Ellie niet m'n carrière bespoedigen.
Wat weet u ervan ?
Een zieke echtgenote is geen goede dekmantel.
Wat heb ik gezegd ?
We wilden 't met de begroting bekendmaken.
We hebben te veel uitgegeven. Dat is over twee weken.
Kunt u er twee weken mee wachten ?
Een journalist kan niet wachten.
Ik doe 'n beroep op het landsbelang. - De waarheid dient 't landsbelang.
Wilt u haar vasthouden ?
Kunnen we 't over twee dagen openbaar maken ?
Dat wordt erg moeilijk.
Als zij het weet, weten CNN en The Post het binnenkort ook.
Dit kon niet zo lang geheim blijven als jij dat wilde.
Wacht twee dagen. Dan zit u vooraan bij de persconferentie.
Dat is 'n promotie.
Ik wil 't exclusief. - Luister, meisje.
Dit is 'n gunst van de president. Ik wil niet nog meer problemen.
Ik weet wat dit voor uw carrière kan doen.
Het lijkt of we allebei klem zitten, maar dat lijkt maar zo.
Ik wil... - U wilt ?
Mag ik dan... Mag ik de eerste vraag stellen ?
Tot dinsdag, Ms Lerner.
Toe nou.
Wat heeft 't met paleontologie te maken ? Toe nou.
E.L.E., gebeurtenis waarbij alles uitsterft
Wat laat. Hoe gaat Rittenhouse ? - Geen spoor van z'n vrouw.
Is ze vermist ? - We zoeken haar.
Het is saai. Volgende keer krijg je iets spannenders.
Geweldig. - Alles goed ?
Kom je bij ons eten ? - Ik kan niet. Ik heb 'n afspraak.
Tot morgen dan.
Daar is ze.
Hoi, Chloe.
Champagne, Miss ? - Grote martini zonder ijs.
Ik heb je gemist, wij hebben je gisteren gemist.
Ik moet zeggen dat ik boos ben dat je niet bij ons huwelijk was.
Je had wat beloofd.
Maar 't was erg mooi en ik heb haar gemist.
De tweeling deed gek, ze gooiden bloemen.
Prachtig, vooral Emma, die kleine. Ze is dol op je.
Het was prachtig. - Zij heeft je ook gemist.
Dit is van ons, voor jou.
Maak je 't niet open ?
Ik wist dat ze niet... - Ruil ze als je ze niet mooi vindt.
Ik zou willen dat je gelukkig was. - Gelukkig...
Ik zou willen voorstellen dat we toosten op geluk en op...
Maken we er nog 'n fijne avond van ? - Je hebt 'n hekel aan me.
Je wilt vreselijke dingen zeggen.
Zet je er overheen. Het leven gaat door.
Het leven gaat door. Goed.
Wat is daar zo leuk aan ?
Dat zullen we zien. - Wat is daar nou zo leuk aan ?
Ik zie niet wat daar leuk aan is. - Je moet 't weer goedmaken met mam.
Ze is helemaal alleen en ze heeft je nu nodig.
Ik ben net getrouwd, Jenny. - Weet ik.
Chloe, dit gaat niet over jou. - Voor mij gaat het wel over haar.
Dit is idioot. M'n excuses voor m'n dochter.
Het is niet jouw schuld. - Ik moet weg.
Je denkt dat ik 'n hekel aan je heb, maar dat is niet zo.
Alleen... Ik moet weg.
Wat doe jij hier ? Heeft Stuart je hierheen gestuurd ?
Nee, ik ben hier... - Als Stuart denkt dat ik...
Ms Lerner, Beth... Deze kant op. Hier gaat u zitten.
Goed. U krijgt de eerste vraag. Verder doet u 't zelf.
Dames en heren... Dames en heren, even aandacht.
De president spreekt eerst het land toe. Geen vragen tot ie klaar is.
Dames en heren, de president van de VS.
Hallo, allemaal.
Nog tien seconden.
Vijf, vier...
Goedenavond.
Onze ambassadeurs hebben alle staatshoofden verteld...
... wat ik ga zeggen.
Het is ingewikkeld, het duurt even. Hopelijk kan u 't geduld opbrengen.
Een jaar terug hebben de astronomen Marcus Wolf en Leo Beiderman...
... vanaf 'n bergtop in Arizona... - Iedereen stil.
... dat hen erg ongerust maakte: een komeet.
En die komeet lag op...
Er was 'n kans dat de komeet op koers lag voor een botsing met de aarde.
We worden steeds geraakt door stenen en meteoren,
sommige zo groot als een auto, andere niet groter dan een hand.
Deze komeet is zo groot als New York, van Central Park tot de Battery.
Tien kilometer lang.
Anders gezegd: Deze komeet is groter dan de Mount Everest.
Hij weegt 500 miljard ton.
Zoek astronomen, geologen en klimatologen.
De wetenschapsredacteur ? - Parijs, Tokio, overal.
Wie deed Hale-Bopp ? - Geef me de grafische afdeling.
Kometen komen uit 't heelal.
Het zijn resten van de vorming van planeten, miljarden jaren terug.
Dit ruimteafval draait grote banen om de zon.
Soms wordt een stuk, net als 'n bal bij biljarten, uit z'n baan gestoten.
Als deze komeet z'n huidige koers om de zon vasthoudt...
... ontstaat er op 16 augustus volgend jaar de kans op 'n botsing.
Daarom hebben de VS en Rusland een heel groot ruimteschip gebouwd.
Dat gebeurt in 'n baan om de aarde. We noemen 'm de Messias.
Er is 'n team astronauten met één Rus op Cape Canaveral.
Over twee maanden gaan ze met de Atlantis naar de Messias.
Deze mensen zullen de komeet tegenhouden.
Heel bijzondere mensen. Als eerste: commandant Oren Monash.
Wilt u uw team voorstellen ? - Het is me 'n eer.
Piloot Andrea Baker, hospik Gus Partenza.
Uit Rusland: atoomexpert kolonel Mikhail Tulchinsky.
Navigator Mark Simon, en koppelingpiloot Spurgeon Tanner.
U heeft zes keer met de spaceshuttle gevlogen, u bent op de maan geweest.
Klopt, maar Oren leidt de vlucht. Ik leid de landing op de komeet.
Goed te weten dat uw ervaring ingezet wordt.
Goede reis. We rekenen op jullie.
Peking, Rome, Berlijn... Hoe groot was de komeet die de dino's doodde ?
Botst ie op de aarde ? - Dat zegt ie.
Onze samenleving gaat door. Er wordt doorgewerkt.
U betaalt uw rekeningen.
Er wordt niet gehamsterd, niemand maakt woekerwinsten.
Ik bevries alle lonen en prijzen.
Wat 'n fles water gisteren kostte, kost het morgen ook nog.
Nu beantwoord ik vragen.
Ms Lerner ?
Jenny Lerner van MSNBC.
Jenny Lerner ? - Godverju.
Waarom is dit niet eerder verteld ?
We wilden 'n raket bouwen om de komeet te onderscheppen.
En pas daarna alarm slaan.
Heeft u nog 'n vraag ?
Heeft u vanwege de komeet het leger uit het buitenland teruggeroepen ?
Het leek ons verstandig om ze hier te hebben voor orde en veiligheid.
Ik hoop dat we ze niet nodig hebben.
Mr President, nog één laatste vraag.
MSNBC weet dat Rittenhouse niet is afgetreden om de reden...
... die uw zegsman noemde. Het is toch zo...
... dat niet iedereen overtuigd is dat de Messias ons zal redden ?
De minister heeft z'n land gediend. Hij is om privé-redenen afgetreden.
Ik verzeker u en alle aanwezigen, en iedereen die nu luistert:
In de komende maanden zal ieder van ons er grote angsten op nahouden.
Maar ik verzeker u ook dit:
Het leven zal doorgaan. En wij zullen zegevieren.
Sally... - Hoe heet de komeet ?
De ontdekkers kwamen om toen ze de wereld wilden alarmeren.
Hij is naar hen vernoemd: Wolf-Beiderman.
Hij zegt weer Leo Beiderman. Hij praat toch over jou, Leo ?
Waarom doen de Russen hieraan mee ? - Ga naar de deur.
Wij kunnen het ruimteschip bouwen en zij de draagraket.
Er is iemand voor jou, Leo.
Ik geloof 't niet. Het is zo raar. - Dr Wolf van onze astronomieclub ?
Jij hebt ontdekt dat de wereld vergaat.
Hij leeft nog, mensen. Hij is hier, en hij leeft nog.
Dr Wolf heeft de komeet op mijn foto ontdekt.
Hij deelde de ontdekking met mij. Toen kwam ie om bij dat ongeluk.
Washington is in de war, dus denkt de president dat ik ook dood ben.
Hoe voelt 't om vernoemd te zijn ?
Ik wil niks van de eer van Dr Wolf opeisen, maar het is best cool.
Jij krijgt nu veel meer seks dan alle anderen in de klas.
O ja ?
Dank u voor dit inzicht in seks, Mr Thurman.
Beroemde mensen krijgen altijd meer seks. Daarom is roem zo geweldig.
Fruit de reactor, fles de raket. - Is 'n kernreactor niet gevaarlijk ?
Welnee, het is 'n Russisch ontwerp. Van de ontwerpers van Tsjernobyl.
Die werkte bijna.
Wat gebeurt er met de bommen ?
Ze moeten in zeven uur geplaatst zijn. Ik ga achter hen aan.
De rotatietijd van de komeet is 14 uur.
God weet dat ik met je wil trouwen.
Maar op de dag dat ik terugkom, ga ik niet de kerk in.
Om de zeven uur komt de zon op...
Ik beveel je: Als je de atmosfeer van de aarde in komt...
... kruip je naar boven op het moederschip.
Door zonnewarmte ontstaan er gasontploffingen...
Hij is zeven.
Jullie waren vier en zes toen ik naar de maan ging.
Ik ben zevenmaal de ruimte ingegaan en ik ben elke keer teruggekomen.
Moeder en ik hadden 'n spel toen ze nog leefde.
Als er 'n kans was dat ik niet terugkwam, zeiden we niks.
Fish, een biertje ? - Ken je m'n zoons ? Steve en Dwight.
Welkom in Houston, heren. Ik moet even jullie pa pikken.
Mag ik 'n foto van u nemen ?
Wat denk je van de bemanning ? - Allemaal helden.
De beste ploeg die ik ooit heb gehad.
En nu even onder ons. - Ik begrijp hun training niet.
Slimmer, beter in conditie dan wij. Nuchter, serieus.
Maar ik zou 't prettig vinden als ze even bang waren als ik.
Ze zijn niet bang om te sterven, maar om rot over te komen op tv.
Ik respecteer mensen die op de maan waren. Maar wij gaan er niet heen.
Gifford was 'n grootse footballer, maar nu zou ie niks meer maken.
De maan heeft geen rotatietijd van veertien uur.
We hebben zeven uur. Bij zijn landing was het licht. Wij zien echt niks.
Je ziet nu ook niet zo helder, Gus. - Maak je geen zorgen.
Het lukt best.
Blijf zitten.
Ik werd vanmorgen wakker en besefte dat jullie me niet willen.
Jullie weten niet wie ik ben. Ik heb op de maan gelopen, maar ik ben oud.
Als jullie je pa vragen wat ik voor hem beteken...
... wordt 't alleen maar erger. Dus wat gaan we doen ?
U bent hier niet voor getraind, maar we respecteren u.
Dat begrijp ik. - Maar u bent hier...
... want de bazen menen dat 'n bekend gezicht mee moet, voor de PR.
Ze weten dat ik de enige ben die op de maan geland is.
En vaak op vliegdekschepen. - Wij trainen...
... op vluchtsimulators. Ja toch ? Dit is geen videospelletje.
Echt niet.
MESSIAS-MISSIE EERSTE DAG
Mensen, de lancering vindt over dertig seconden plaats.
APU's in orde, LOX en LH2 op druk.
Startprocedure in orde. - Succes en goede reis, Atlantis.
Voortgestuwd door 230 ton brandstof gaat de shuttle naar 't eerste doel.
In de Messias zitten acht kernbommen waarmee de komeet wordt opgeblazen.
De voortstuwing van de Messias was voor een heel ander doel ontworpen.
Die voortstuwing heet Orion.
Deze Russische techniek voor massa- vernietiging drijft het schip aan...
... dat het grootste gevaar aller tijden zal elimineren.
Orion ingeschakeld over tien, negen...
Beth, Witte Huis ?
VIJF MAANDEN LATER
Hebben we genoeg satellietkanalen ? Vluchtleiding en geleerden ?
Het grootste nieuws van ons leven. Verknal 't niet.
En ik ?
Jij presenteert. Dat had eerder gekund.
Je weet wat ik bedoel. Hou geen verhaal achter.
Messias, ga over op de andere baan. Geen correctie of voorstuwing nodig.
Roger, Houston. Alles in orde.
Wat een groot ding.
Godver.
Goeie genade.
Stroomonderbrekers open, hoofdschakelaar uit.
Ontsteking beveiligd.
KERNKOP VERWIJDERD
Messias, standby voor coördinaten. Bevestigen na de procedure.
Hoe gaat het ? - Eerste kernkop wordt geladen.
300 meter.
R-punt 3, 5X, 2Y.
150 meter, R-punt 0,3...
... 3X en 1,5Y.
Automatische koers.
Klaar. - Geen afwijkingen.
Orion uitschakelen.
Orion uit. Gewone brandstof.
Speciale editie van MSNBC-nieuws met Jenny Lerner.
Goedenavond. De Messias maakt in het komend uur 'n kritieke fase door.
Het schip gaat landen. Daarna brengt de bemanning de kernbommen aan.
Kapitein Tanner stuurt het schip op dit moment door stenen, zand en ijs.
Die vormen de staart van de komeet. Het moet voor zonsopgang klaar zijn.
Sublimator in orde.
Automatische piloot uit, vanaf nu visueel.
Dat stelt me niet gerust. - Dat hoor ik wel.
Licht aan.
Camera's aan.
In Mark Twain's tijd kenden loodsen maar een stukje van de rivier.
Hij veranderde, je hield 't niet bij. Eb en vloed, zandbanken, bomen.
Een loods kon alleen zijn deel van de puzzel leren kennen.
De komende uren is 't schip van mij.
Ik begin de nadering nu.
Dit zijn beelden vanuit de laadruimte.
Ze zijn 20 seconden vertraagd door de afstand vanaf het schip.
Het beeld verslechtert. Dit heeft Houston voorzien.
De samenstelling van de staart is onbekend, dus is 't contact onzeker.
Kennelijk hebben we geen verbinding meer.
Er is geen beeld, maar we blijven de ontwikkelingen constant volgen.
Brandstof 96 procent. We gaan nu dalen.
Ze zijn zo groot als huizen. - Ik weet het.
Brandstof 88 procent. Cabinedruk 5,7. Geen koerscorrecties.
Hoofdmotoren.
Daalsnelheid ? - Eén meter per seconde.
Ankerlijnen afvuren.
Stabiliseren.
Laadruimte decompressie. - Deuren openen.
Niet gek worden van dat beetje zwaartekracht.
Zet de klok aan.
Volgens de planning plaatsen ze nu de MOLEs in de komeet.
Het zijn boormachines die zichzelf naar 'n diepte van 100 meter boren.
Dan worden ze ontstoken. Elke MOLE heeft 'n kernkop van 5000 kiloton.
En de tijd ? - Krap, nog 1:36:30 uur.
Het duurt te lang.
Wat gebeurt er als ze niet op tijd wegkomen ?
De temperatuur stijgt binnen enkele minuten 350 graden.
Dan spuit er met hoge snelheid gas uit. Alsof je in 'n mijnenveld werkt.
Hoe staat het met de MOLE 4 ? - Hij zit op 25 meter.
Godver. Hij zit vast. - Haal 'm achteruit.
Hoe diep ? - 25 meter.
Diep genoeg ? - Dan werkt ie niet.
Niet diep genoeg. - Dat weet ik wel.
Ik ga naar beneden. Ik probeer 'm los te maken.
Standby anker vast. - In orde.
Pakdruk 3,5.
De tijd ? - 23:57.
Straks zijn ze te laat.
Ankers opblazen. We halen ze op. - Daar is geen brandstof voor.
MOLE 3 klaar. We gaan.
Bereken hoeveel we nodig hebben. Daar schakelen we 'm op uit.
Hier is 'n grot. De MOLE zit tegen de kant vast.
Team 2 op locatie 4. Geef je hand.
Wat is er gebeurd ? - De MOLE zat vast op 25 meter.
Nu stoppen. Probeer 'm achteruit te bewegen.
Nu. - Nog even.
Stop. - Er zit altijd extra in.
Stoppen.
Schiet op, kreng. En de tijd ?
Eén minuut. Jullie moeten nu komen. Kijk op zes uur, honderd meter.
Opschieten.
ZONSOPGANG NADERT
Hij doet 't.
MOLE op 40 meter. - De zon komt nu snel op.
Vizieren neer.
Jezus... - Ga daar weg, verdomme.
Doe je vizier naar beneden. Vizier naar beneden.
We hebben 'm.
M'n ogen.
We zijn er eentje kwijt. Op 300 meter. Hij gaat door.
Wegwezen, Mark en Mikhail.
Hoofdmotoren. - Luiken nog open.
Houston, alle MOLEs aangebracht, kernladingen op scherp.
We zijn Partenza kwijtgeraakt.
Monash is gewond.
We moeten Gus halen. - Geen tijd. Laadruimte op druk.
Hij gaat dood. We kunnen 'm... - Geen tijd voor discussie. Zitten.
Kijk, z'n baken. - Geen brandstof voor.
Haal 'm op. - Dat wordt onze dood.
We kunnen 'm niet achterlaten. - Ga maar zitten, Mick. Het is goed.
De Messias is veilig opgestegen. Helaas is Gus Partenza omgekomen.
Partenza kwam uit Harrisburg en was afgestudeerd aan Carnegie-Mellon.
Hij kwam bij het ruimteprogramma vlak na z'n studie medicijnen.
Dr Partenza was niet alleen voor z'n medische kennis geselecteerd...
... maar ook voor z'n inspanningen voor de ruimtetechnologie.
Nu Partenza dood is en Monash gewond...
... heeft kapitein Tanner de leiding.
De Messias is terug bij de Orion-raket.
Ze kunnen de kernbommen in de komeet ontsteken.
De camera van de Messias laat 't zien.
Maar eerst verblindt de explosie het beeld dat 20 seconden later is.
Als we beeld krijgen, moet de komeet uit koers gebracht zijn.
Beveiliging verwijderen en ontsteken.
Beveiliging verwijderd.
Wapens op scherp.
Drie, twee, één.
Nu wachten we op beeld.
Drukverlies in 6.
Ik zorg voor de luchtsluis, Mick.
Ja, ik ben er nog.
Live over 10 seconden.
de president. - Mr President, vijf, vier, drie...
Hallo, Amerika. Met spijt meld ik jullie dat de Messias gefaald heeft.
Dit beeld laat zien dat de explosie de komeet niet heeft vernietigd.
Er zijn nu twee stukken: een van 9 kilometer, een van 2,5 kilometer.
Nog steeds op weg naar de aarde.
Er is geen contact met de Messias, maar we volgen 'm visueel.
We weten niet of de bemanning nog leeft, hoe ze eraantoe zijn.
We moeten 'n paar dingen samen beslissen. Wat gaan we doen ?
U heeft de keus, wij hebben nu de keus.
Na de ontdekking hebben we 't beste gehoopt, en gepland voor 't ergste..
We hebben deze strategie. Onze raketstrijdkrachten...
... hebben samen met de Russen een aanval op de kometen voorbereid.
Als we de kometen uit koers duwen, kaatsen ze op onze atmosfeer af...
... en gaan ze de ruimte in.
We kunnen de raketten pas lanceren als de kometen vlakbij zijn.
Hoewel we verwachten dat de aanval 'n succes zal zijn,
moeten wij nu reeds de stappen ondernemen
om ervoor te zorgen dat de mensheid behouden blijft.
Er moeten mensen zijn om 'n nieuwe wereld op te bouwen...
... als de kometen onverhoopt toch op de aarde botsen.
In 't kalksteen van Missouri...
... is een enorm netwerk van grotten aangelegd.
Er kunnen 'n miljoen mensen in, die er twee jaar kunnen overleven.
Tot de lucht zuiver is, en de stof is gaan liggen.
Geen slaapzaal, maar de nieuwe Ark van Noach.
We slaan zaden, planten en dieren op om opnieuw te beginnen.
Op 10 augustus kiest een computer willekeurig 800.000 Amerikanen uit.
Er zijn al 200.000 geleerden, artsen, soldaten en kunstenaars uitgekozen.
Andere landen werken op 'n wijze die zij 't best achten voor de mensheid.
Dit is onze manier. Vanaf vanavond tot aan 't einde van de crisis...
... is krijgstucht van kracht.
Leger en Nationale Garde werken samen met de politie.
Spertijd begint om middernacht. Waar u ook bent, ga naar huis.
Blijf daar na zonsondergang.
Misdaden tegen personen of goederen zullen snel en hard worden bestraft.
We faxen nu de lotingprocedure naar tv-stations.
De details worden straks op tv bekendgemaakt.
Ik zou wensen...
Wensen is verkeerd.
Dat is 'n verkeerd woord. Dat bedoel ik niet.
Wat ik bedoel, is:
Ik geloof in God.
Kalm.
Veel van jullie niet, maar ik wil toch 'n gebed wijden...
... aan ons overleven...
... ook aan dat van mij.
Want ik geloof dat God, wie dat voor u moge zijn...
... alle gebeden hoort, ook al is Zijn antwoord soms nee.
Moge de Heer u zegenen. En moge de Heer u behoeden.
Moge de Heer Zijn goddelijke steun aan u verlenen, en u vrede schenken.
We hebben hier de details voor de loting.
Zij die geselecteerd zijn, worden over enkele minuten gebeld.
De rest komt op 10 augustus...
... na een willekeurige selectie via hun sofi-nummer.
Enkele Amerikanen boven de 50 zijn geselecteerd voor de Ark...
... vanwege hun kennis en expertise.
Maar er zullen geen gewone mensen boven de 50 aan de loting meedoen.
De evacuatie van degenen die geselecteerd zijn voor de Ark...
... duurt twee dagen vanaf 12 augustus.
Tijdens deze dagen is reizen niet toegestaan.
Soldaten brengen de geselecteerden met bus en trein naar de Ark.
Burgerwachten zijn geformeerd in dorpen met meer dan 5000 inwoners.
Zij distribueren voorraden en zetten ondergrondse verblijfplaatsen op.
De bouw ervan, voorraadlijsten, de plekken waar voorraden...
Ja, met Ellen Beiderman.
We zijn geselecteerd.
Waar ga je heen ? - Ze kunnen ons ook bellen.
De enigen die nu worden gebeld, zijn de geselecteerden.
Dat is alles. Meer instructies zijn er niet.
De binnenvideo is verwoest.
Leiden we de video dan om ? - De patrijspoort daar is kapot.
We kunnen 'n ruimtewandeling maken.
We bereiken Houston pas als we dichterbij zijn.
Werkt Orion nog ? - Ja, al is 't stralingschild onzeker.
We kunnen eerder zijn dan de komeet. Misschien gloeien we in 't donker.
Zeg 't maar.
We gaan naar huis.
Het is bevrijdend, niet opgeroepen te worden. Ik ben erg gelukkig.
Ik ben zelfs gestopt met roken. - Wat doe je met 't uitgespaarde geld ?
De National Gallery brengt kunst naar de grotten.
Ik heb m'n 18de-eeuwse bureau en Sheraton-zilver gegeven.
Ik dacht echt dat ik iets beschermde toen ik 't hen gaf.
Je moet m'n appartement eens zien. Er staat niks, het lijkt wel Japans.
Het lijkt oneerlijk dat ik ben gekozen. Ik ben geen dokter of zo.
Mensen hebben vastigheid nodig. Ze kennen je en vertrouwen je.
Maar ik kan jou niet helpen.
Maak je geen zorgen. Ik ben blij te weten dat jij blijft leven.
Mr Hotchner... - Wat moet ik met zo'n motor ?
Iedere knul wil er eentje. Ouders hebben er 'n hekel aan.
Dat is heel goed nieuws.
Kun je me even helpen met deze tralies hier ?
Een verhuurder is gedood toen hij 5000 dollar per uur vroeg...
... voor shovels en tractoren. Mariniers grepen in...
Mrs Hotchner... - Sarah is buiten.
Waar zat je vandaag nou ? Ik heb je overal gezocht.
Waarom was je niet op school ? - Pa vond 't zinloos.
Ik heb de burgerwacht gesproken. Als we getrouwd zijn, kun je mee.
M'n ouders zijn geen familie van je. Zonder hen ga ik niet.
Ik heb m'n roem nog nergens voor gebruikt. Je familie mag ook mee.
Alleen zo kun je overleven.
Overal in het land steken plunderaars winkels in brand.
De branden worden niet geblust, de brandweer bouwt onderkomens.
In Midden-Amerika zijn de steden overgenomen door bendes.
Luchtbruggen worden te gevaarlijk geacht.
In Moskou wordt op straat gevochten om voedsel en benzine.
Liefde is lankmoedig, liefde is goedertieren, zij verdraagt alles.
Toen ik een kind was, sprak ik als een kind, overlegde ik als 'n kind.
Nu ik 'n man ben, heb ik afgelegd wat kinderlijk was.
We zagen door spiegels, in raadselen. En nu direct.
Nu ken ik onvolkomen, en dan ken ik ten volle, zoals ik gekend ben.
Neem jij, Leo, Sarah tot je echtgenote...
... tot in de eeuwigheid vanaf nu...
... in goede en slechte tijden, in rijkdom en in armoede...
Ik verklaar jullie tot man en vrouw.
TIJD TOT INSLAG: 2 WEKEN EN 3 DAGEN
Ik help je even. Ik doe 't wel.
Hoe gaat ie ?
Weet je, jullie jonkies hebben geen echte boeken mee.
Baker en Simon kennen Moby Dick en Huckleberry Finn niet eens.
Ik durf 't niet te vragen, maar heb jij Melville of Twain gelezen ?
Ik ben 'n kind van de film, Fish. - Juist, ik begrijp het.
Dan kom je er bekaaid af. Je komt er bekaaid af.
Maak je maar geen zorgen.
Dat meen ik echt. Maak je geen zorgen over mij.
M'n hele leven...
Jij weet hoe 't zit.
Jij en ik zijn hetzelfde. - Wat bedoel je daarmee ?
We moeten de beste zijn. - Juist.
De beste zijn.
Af en toe zie ik lichtflitsen.
Een soort kleuren.
Ik val in slaap...
... en ik droom.
Maar 'n deel van me is altijd wakker. Dan zie ik mezelf dromen.
Ik zie 't gewoon anders. - Dat vind ik prima.
Fish...
Waarom noemen ze je nou Fish ?
Spurgeon werd al meteen 'sturgeon' op de academie. En steur werd vis.
Zijn je jongens er ook heen gegaan ? - Ja, inderdaad.
Ze zijn goede militairen. Ik zie ze minder dan toen Mary nog leefde.
Je hoeft er niet over te praten. - Dat geeft niet.
Je bent getrouwd. Elk huwelijk heeft goede en slechte tijden.
Ons laatste jaar was geweldig.
Laten we maar beginnen.
Moby Dick, hoofdstuk 1.
'Noem me Ishmael. Enkele jaren terug, hoe lang terug weet ik niet...'
Stop. Beiderman. - Dat zijn wij.
Legitimatie.
We zijn met z'n vieren.
Dit is m'n vrouw Sarah, en dit is onze trouwakte.
Vooruit, wegwezen.
Mam... M'n ouders komen mee. - De familie Hotchner gaat mee.
Ze staan hier niet bij. - Ze zijn aangemeld.
Controleer de lijst nog 's. - Geef de tas.
Ellen, je tas. - Ze staan er niet op.
We moeten weg. - Wilt u nog eens kijken ?
Ze zeiden dat u erop stond. Ik heb ze erop gezet.
We staan er niet op. - Beiderman nu op de bus.
Ik wil bij jullie blijven. - Laat haar opstappen.
Ik blijf bij jullie. - Je moet mee, Sarah.
Ik blijf. - Ik ga niet zonder jou.
Je weet niet wat je doet. - Hoe dan ook, de bus gaat weg.
Ga de bus in, zoon. We regelen 't als we er zijn, Chuck.
Jenny, telefoon voor je.
Spreekt u mee.
Robin Lerner is m'n moeder.
Wanneer ?
Eenenzestig.
Ik kom eraan.
Dank u wel.
Kunnen we iets doen ?
Te laat. Ik heb alles al geregeld.
Kom in de auto. Je wordt ziek.
Ik wil met je praten.
Ik heb je nodig. Kom, alsjeblieft.
Praat maar met Chloe. - Kan niet. Ze heeft me verlaten.
Ze is bij haar moeder. Ze zijn bang.
Ik wil met je praten. Ik heb je nodig.
En hoe voelt dat nou ?
Ik voel me net 'n wees.
TIJD TOT INSLAG: 5 DAGEN
ARK-GROTTEN IN KALKSTEEN VAN MISSOURI
Welkom. Ik leid sectie Oranje 254, uw thuis voor de komende jaren.
Pak uw spullen en volg me.
Ik ga niet mee.
Kom nu mee. - Ik moet terug voor Sarah.
Leo... - Mam, ik ga.
Wat doe je, Dan ? - Hiermee kan ie ruilen.
Neem dit mee. - Dat is genoeg, pa.
Goddomme, zorg goed voor jezelf.
Ik red me wel.
Hoe zit 't met Entrekin ? - Hij belt al twee weken niet terug.
Je vader is hier.
Ik kan niet lang blijven. Ik wil iets laten zien.
Namelijk dat je geen wees bent.
Daar heb ik bewijs van. Kijk hier eens.
Kijk.
Waar is mama ?
Achter de camera.
Heeft ze 'm genomen ? - En deze ook.
Ze kon er wat van, vind je niet ?
Herinner je je deze foto niet ? - Ik was vijf, dat weet ik niet meer.
Sommige mensen herinneren zich dingen uit die tijd.
Het was zo'n mooie dag. We waren er helemaal alleen.
Ze zou ook op de foto hebben gestaan...
... maar er was niemand om de foto te maken.
Ze wilde persé de foto nemen. Je weet hoe ze is.
Hoe ze was.
Het was zo'n fijne dag. Voor ons allemaal.
Weet je 't niet meer ?
Hou ze maar.
De Titan-raketten uit North Dakota en Wyoming zijn gelanceerd.
De kometen komen over veertien uur onze atmosfeer binnen.
De raketten bereiken binnen twintig minuten hun doel.
Dit zien we.
De raketten zijn gelanceerd. We weten niet of 't wat uitmaakt.
Als de kometen dichterbij zijn, kan de radar zien...
... of ze naar 'n veilige koers zijn geduwd. We moeten opnieuw wachten.
Zitten we in de uitzending ? - Ja, Mr President.
Onze raketten hebben niet gewerkt. De kometen komen nog op de aarde af.
We kunnen ze niet tegenhouden.
Dus dit is het.
Als de wereld doorgaat, gaat ie niet door voor iedereen.
De definitieve koers is vastgesteld. We weten waar ze zullen inslaan.
Beiderman slaat 't eerst in, aan de Atlantische kust...
... vlakbij Cape Hatteras, over iets minder dan 12 uur, om 16:35 uur.
De inslag van de komeet zal...
... een ramp zijn.
Een vloedgolf zal snel over de oceaan rollen.
Hij is 30 meter hoog en 1800 km per uur snel, sneller dan 't geluid.
De golf remt af in ondiep water, maar dan zal de golf stijgen...
... naar 'n hoogte van 300 tot 1200 meter.
Op vlak land rolt de golf tot 1000 kilometer landinwaarts.
Hij komt veertig minuten na de inslag bij de hoofdstad aan.
New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia...
... worden verwoest. Als u weg kunt komen voor deze golf, ga dan nu weg.
Na de inslag van de grote komeet sterft al het leven uit.
Hij slaat in West-Canada in, drie uur na Beiderman.
Binnen 'n week is de hemel verduisterd. Zo blijft 't twee jaar.
Alle planten gaan dood binnen...
... vier weken.
Dieren binnen...
... een paar maanden.
Dus dat was het.
Succes voor ons allen.
TIJD TOT INSLAG: 10 UUR, 37 MINUTEN
Mag ik even storen ? Laten we de grote bekijken.
De gassen hebben 'n gat geslagen van één bij drie kilometer.
Als de komeet de zon nadert, heb je meer stoomvorming, en groeit 't gat.
Hoeveel kernbommen zijn er nog ? - Vier.
Als we die vier bommen in het gat kunnen krijgen...
... spat de komeet uit elkaar.
We kunnen niks doen aan de kleine, maar het kan hun 'n kans bieden.
We zetten de bommen op scherp, als we Houston kunnen bereiken.
We hebben te weinig life support om in 't ruim te komen.
De komeet kun je helemaal vergeten. - We hebben ook te weinig brandstof.
Hoe stijgen we weer op als we er eenmaal geland zijn ?
We stijgen niet op.
Zie 't van de zonzijde.
Er worden scholen naar ons vernoemd.
Houston, hier de Messias.
Leuk dat je belt.
Wat doe je nou ? - Van 't uitzicht genieten.
Ben jij 't ? - Er is geen tijd.
We kunnen niks doen aan de kleine. Geef de code van de laatste bommen.
Wat moet je daar nou mee ? - Moet ik 't uitleggen ?
Geef me de codes, verdomme.
Met de heli brengen we zes mensen naar Virginia, en Jenny naar de Ark.
Korte houtjes gaan. - En de vrouwen en kinderen ?
Je kunt altijd je plek opgeven.
Godzijdank.
Dat is logisch.
Ik heb 'n stok.
Het spijt me, Beth.
We kunnen met de auto, het lukt wel. Brave meid.
Goed, we gaan.
Waar is die sleutel nou ?
Opschieten.
Wacht. - Wat doe je ?
Moet dat nu ? Schiet op.
We moeten gaan. - Het is zo druk. We halen 't niet.
Als de golf komt, zijn we hier. Ze vindt 't leuk hier.
Dit is hoog, misschien redden we 't. Zeg gedag tegen Jenny.
Vooruit. Daar is geen ruimte voor.
Ze gaat met jou mee. Neem mijn plek. - Toe nou.
Help haar naar binnen. Ik ga niet. - Hoezo ?
Ik ga niet. Toe nou maar.
Kijk, Sarah. - Leo...
Er is geen tijd. Je moet nu gaan. - Nee, pa. Wat doe je nou ?
Neem de baby mee.
Geen discussie, Sarah. - Ik wil niet gaan.
Luister, schat. Neem dit mee. Ik hou van je, zoals altijd.
Ik hou van je. - Hou je taai, Leo.
Wegwezen naar hoger gelegen gebied.
Toen ik elf was, heb ik 32 dollar van je gepikt.
Toen je 'n baby was, heb ik je een keer op je hoofd laten vallen.
Toen je met die foto's aankwam, loog ik dat ik het niet meer wist.
Ik weet alles nog.
Ik weet dat we daar stonden. Mam heeft 't huis gefotografeerd.
Dat was 'n perfecte, gelukkige dag.
Dat wou ik je laten weten. - Dank je.
Sindsdien heb ik je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Dat is Beiderman.
Pap...
Hier Messias. We zijn zover.
Zijn onze gezinnen er ? - Ze komen.
Vaste koers verlaten.
Daar gaan we.
Hoogste punt. Contact met Wolf over 4:45 minuut.
Dichter bij huis komen we niet.
Deze mensen willen jullie spreken.
Wendy, schat...
Beloof dat je naar de kerk zult blijven gaan.
En dan zal ik naast je zitten.
Om je te achtervolgen.
Kom me maar achtervolgen. Ik hou van je.
Daar is mama. Dag, mama.
Zorg goed voor papa. - Dat kan ze wel. Ze mist mama.
Ik hou van je, mama. - Ik hou ook van jou, heel veel.
David...
Je weet wat ik wil zeggen. - Dat weet ik.
Contact met Wolf, 2:30 minuut.
Oren, Mariette was bij haar ouders. Ze is nog niet aangekomen.
Fish, je zoons zijn opgeroepen. Ze konden niet op tijd hier zijn.
Het spijt me.
Ik wil dag zeggen tegen Mary, zeggen dat ik van haar hou.
Sinds we niet meer bij elkaar zijn, denk ik elke dag aan haar.
Ik kom thuis, Mary.
Naderen doel, 1000 kilometer.
Nog 950 kilometer.
Wacht, wacht.
Wacht, ik kom eraan.
Oren ? Ben je daar, Oren ? - Ik ben hier, Mariette. Ik hoor je.
Dag, liefste.
Dat is je vader.
Hij heet Oren, naar jou. - Hallo, Oren.
Laat 's zien. - Wat is dat ?
Hij heeft 'n raketje.
Dat is 'n krachtige raket.
Hij lacht. - Dat hoor ik wel.
Ik omhels jullie beiden. Ik hou jullie vast.
Nog 25 seconden. - Kernladingen klaar.
Tweeëntwintig, eenentwintig...
Het was me 'n genoegen, commandant.
Het was me 'n eer.
Hou je taai, Oren.
Hou je taai.
De komeet spatte uiteen in talloze stukjes ijs en rots...
... die verbrandden in de helverlichte hemel.
Maar de eerste had veel verwoest.
Het water kwam tot aan de Ohio- en Tennessee-vallei.
Het spoelde boerderijen en dorpen weg, bossen en wolkenkrabbers.
Maar het water trok zich terug.
De golf sloeg in Europa en Afrika ook toe. Miljoenen zijn omgekomen.
Tallozen zijn dakloos geworden.
Maar het water trok zich terug.
Steden kunnen instorten, maar dan worden ze herbouwd.
Helden sterven...
... maar ze worden herdacht.
We eren hen door te herbouwen en door akkers weer in te zaaien.
Door kinderen te leren te genieten van wat we teruggekregen hebben:
Onze planeet.
Ons thuis.
Dus nu...
... beginnen we.
Gedownload van www.ondertitel.com