Wie zijn jullie?
We zijn bij de opera-groep.
Ik herkende jullie niet.
Ik ben een grote fan, van jullie beiden.
Is dat zo? Dank u.
Het is reeds twintig jaar, dat jullie samen optreden, is het niet?
Eénentwintig.
Tweeëntwintig.
Ja, tweeëntwintig jaar.
En het is al tien jaar geleden, sinds we mekaar zagen.
Elf. Elf jaar.
Dat is het, elf jaar. Ja.
Dat komt door de Bende van Vier en de Culturele Revolutie.
Juist.
Yeah, dat is juist.
Alles gaat nu beter.
Dat is zeker.
Alles verloopt nu op wieltjes.
Alsjeblieft, wacht hier even. Ik ga de lichten aansteken.
Excuus, om u te storen.
Yanhong, ben jij dat? Ik heb je werkelijk gemist.
Hoer.
Dames en Heren,
geniet van de show.
Gij, doortrapte reet.
Laizi probeert opnieuw weg te lopen. Brat. Zie hoe ver je komt.
Snel, pak hem op.
Ik verontschuldig me.
Heren, wees geduldig.
Stuk vuil. Hoe durf je jezelf hier te tonen?
Naar de hel, met jullie.
Even zeker als mijn naam Shitou is...
Ik zal je iets geven, om naar te kijken.
Waartoe ben je daar aan het roepen? Ik heb zelfs nog niet 'hallo' gezegd.
Je bent een schande voor de opera-groep.
Je kan zelfs niet goed voor aap spelen.
Ik dacht, dat je wegkwam met die steun-akte, of niet?
Het is afval.
Wet je messen.
Dit kind is niet in de wieg gelegd om acteur te orden.
Niet met die extra-vinger.
Hij heeft een mooi gelaat, maar hij kan het niet.
Wet je messen.
Ik kan het me niet veroorloven, hem op te voeden...
...maar hij wordt snel te groot, om hem in het bordeel te laten.
Indien je hem wil meenemen, kan je ermee doen, wat je wilt.
Kijk niet neer op ons.
Wees niet gek. Prostituees en acteurs...
...worden door de maatschappij even sterk veracht.
Ga, alsjeblieft, weg.
Ma, mijn handen bevriezen. Zij voelen aan als ijs.
Ma.
Maak dat je wegkomt, jij hoerenzoon.
Het komt van het bordeelhuis. Laat het op de vloer vallen.
Zijn jullie hem aan het treiteren?
Kom naar hier. Slaap met me.
U bent er me één.
Laizi, installeer je bij de Kleine Monnik.
Pak.
Het is zo koud buiten...
...mijn pis bevroor aan de tip van mijn piemel.
Ik lukte bijna een koprol.
Indien je tot het menselijk ras behoort, dan ga je naar de opera.
Varkens en honden luisteren niet naar opera.
Als je niet naar de opera gaat,
dan ben je geen menselijk wezen.
En wanneer er opera is, is er werk voor ons, acteurs.
Stop met verklikken.
Recht die rug.
Indien je denkt, dat je boven iedereen verheven bent...
Je zal het via de harde weg leren. Dit is juist het begin.
Maak je geen zorgen, Douzi.
We zijn er reeds halfweg door.
Shitou, ben je aan het helpen iemand te belazeren?
Meester, Ik was naar omhoog aan het kijken. Ik merkte niet, wat er op de vloer lag.
Bullshit. Geef me mijn zwaard.
En haast je.
Sta op.
Heb je niets te zeggen?
Ja. Kliekjes vormen is verboden en zal gestraft worden.
Hij is verdorie van niets bang.
Van de tijd, toen de opera begon...
Het genoot nooit meer populariteit als vandaag.
Je maakt er gelukkig deel van uit.
Ja, dat zijn we.
De hemel zal... geen gebrek hebben aan materiële bekwaamheid...
Ik ben Kung Fu aan het oefenen...
...om mezelf warm te houden.
Het is koud buiten, verdomd koud.
Maar ik ben de vuurman geworden. Ga weg van mij.
Ik ben zo sterk, dat ik de Bergen kan ontwortelen...
Mijn moed is vermaard.
Maar ik ben in slechte tijden getuimeld.
Maar zelfs mijn paard zal niet van me weglopen, om zich te redden.
Dit zijn onze wetten. We moeten ze goed van buiten leren.
Van in de oude tijden, moest een man bekwaam zijn.
Indien je jezelf aan dit toewijdt, zal je afbetaald worden.
Stap het nu af en oefen.
Laat ons luisteren naar Vluchten bij nacht.
Ik kijk om naar het Hemels Gerecht en naar de voortjagende, vechtende onderdelen...
Achteloos over... achteloos over...
Achteloos, over wat?
Achteloos voor de loyauteit en affectieve vroomheid.
Ik ben zo sterk, dat ik de Bergen kan ontwortelen.
Maar zelfs mijn paard zal niet van me weglopen, om zich te redden.
En, mijn lieve concubine, wat zal ik om haar doen?
Excellent, geen woord, dat niet op zijn plaats is.
Geef me je hand.
Dat zal je eraan herinneren, even goed te doen, de volgende keer.
Ik ben een non.
Op mijn zestiende, ben ik een non.
Mijn haar werd op-gesteven, toen ik heel jong was.
Ga door.
Ik ben eigenlijk een jongen...
Je bent van nature een meisje.
Ik zal je straffen, Laizi. Je kan nog altijd niet goed doen, niet?
Sla me niet. Ik zal het niet meer doen.
Ik ben... Ik ben van nature...
Spreek het uit.
Ik ben van nature een jongen...
Is een non een man of een vrouw?
Een...
Een jongen...
Je bent werkelijk een karakter.
Je kent zelfs het verschil niet mannelijk en vrouwelijk.
Ik ben van nature een jongen...
Je bent alles wat vergeten, wat de meester je geleerd heeft.
Doe het opnieuw en ik zal je slaan, tot je geen kik meer kan zeggen.
Je zou dit beter onthouden.
Indien ik kans zou hebben om morgen dood-geslagen te worden...
De drie koperen muntstukken verborgen onder mijn matras.
Voorzichtig.
Urineer niet op je hand.
Douzi, binnen een paar dagen, wordt je geïnitieerd in de groep.
Doe alsof je een meisje bent, en verknoei niet opnieuw de gedichten.
Laizi, heb je ooit zoete erwten-koekjes gegeten?
Wat is de grote deal rond zoete erwtenkoekjes?
Hoe zijn de boekweit-rolletjes?
Bord koekjes?
Zij zijn even speciaal, als honden-scheten.
Wat heb je dan graag?
Er is niets meer verrukkelijk dan een stond met beignet-appelen.
Indien ik rijk zou zijn, zou ik alle dagen gekonfijte appelbeignets eten als middagmaal.
Gekonfijte appelbeignets te koop. Gekonfijte appelbeignets te koop.
Kijk niet zo naar ons. Wij zijn geen appels op een stokje.
Laizi, je bent aan het kwijlen.
Laizi, Wat ben je verdorie aan het doen?
Wow, zo veel grote vliegers.
Douzi, we hebben slechts twee dagen om te gaan.
Loop ervoor.
Kom terug.
Douzi. We hebben twee dagen.
Vergeet het geld niet, onder mijn kussen.
Je bent waardeloos. Maak dat je uit mijn gezicht bent.
Waar heb je dat vandaan gehaald?
Vergeet Shitou. Ik ben je geld nu aan het opdoen.
Tien appels op iedere stok. Ik zal je er twee geven.
Wat is er mis met u?
Ik moest absoluut pipi doen.
Niet midden op straat.
Het is Manager Wang.
De sterren zijn aangekomen. Hier, kom langs hier.
Mijn dierbare man, dit is als een bezoek van de hemel.
Al, wat je moet doen, is niezen en je ontvangt een staande ovatie.
Dank u om naar hier te komen.
We mogen gelukkig zijn, als hier niemand dood vertrappeld wordt.
Ik ga even op je schouders zitten en dan mag jij op de mijne zitten.
De koning. Het is de koning van Chu.
Wat moet je doen om een ster te worden?
Hoe veel slagen?
Zal ik ooit zo beroemd zijn?
Je bepist mij, over heel mijn lijf. Ben je gek?
Ik wist dat je zou teruggaan. Je kan niet leven zonder Shitou.
We zullen het zwaard voelen. Maar bang ben ik niet.
Voor mij, is dat alsof ik me kapot krab van de jeuk.
Ik heb mijn beignet-appel al opgegeten. Ik ben reeds een verdomde ster.
Jullie kleine runderen, je bent toch teruggekomen.
Goed. Ik verdien het. Goed. Ik verdien het.
Waarom liet je hem godverdomme gaan?
Dood, verdomme runderen.
Spijbelen en weglopen, dat moet gestraft worden.
Meester, ik zal het nooit meer doen. Alsjeblieft, laat me gaan.
Je liet hen gaan? Klootzakken.
Meester.
Ik zou niet durven het opnieuw te doen, meester. Ik was fout.
Sla mij, in de plaats.
Dacht je, dat jij er geen ging krijgen? Ik vermoord je.
Douzi, spreek. Zeg iets.
Smeek voor genade. Zeg dat hij je goed geslagen heeft.
Spreek. Laat ons deze troep opheffen.
Je bent Douzi aan het vermoorden.
Ik lat je dat niet doen.
Meester Guan.
Laizi, hé.
Deze opera vertelt over de oorlogs-story tussen de Chu en de Han-koningen.
Wat voor een man was de Koning van Chu?
Een weergaloze en onoverwinnelijke held...
...een dappere en vindingrijke generaal bekwaam om grote legers te verslaan.
Maar het lot was niet aan zijn zijde.
Bij Gaixia werd hij beet genomen...
...door de Han koning.
Terwijl ze zich voorbereidden op het gevecht,
zongen de troepen van de Han overwinningsliederen...
...omwille van Han's military tactiek,
vluchtten de legers van Chu in grote paniek...
...en werd hun land ingenomen door de Han.
Zelfs de koning weende.
Je mag zo geniaal zijn je mag zo...
...maar het lot kan je niet bevechten.
De koning was ooit almachtig, maar op het einde...
...was, al wat hem restte, één vrouw en één paard...
Hij probeerde nog het paard weg te drijven, maar het weigerde.
Hij wilde zijn concubine de vrijheid geven, maar ze wilde niet.
Voor de allerlaatste maal, schonk de concubine wijn in voor haar koning...
...en danste voor hem, met een zwaard...
...dan sneed zij haar keel over,
om haar getrouwheid niet te verliezen.
In dit verhaal zit er een les voor ons allen...
...dat iedere persoon verantwoordelijk is voor zijn of haar eigen lot.
Jullie houden dat best goed in je gedachten.
Ik ben zo sterk, Ik kan bergen doorhakken.
Mijn moed is vermaard.
Ik ben gevallen in slechte tijden.
Zelfs mijn paard wil niet weglopen om zichzelf te redden.
De ouderling Zhang heeft je opdracht gegeven om een opera-groep in te huren.
Ik wil je oprecht feliciteren.
Met uw patronaat, zullen de kinderen nieuwe klederen hebben om te dragen.
Goed opera is evenwel niet zo eenvoudig.
Wanneer hij een paleis eunuch was...
Ouderling Zhang woonde opera's bij met de Keizerin-weduwe in eigen persoon.
Ik kon veel respect verliezen. Maar dat is niet erg.
Jullie beseffen dat indien de voorstelling niet het niveau haalt...
Die kinderen hebben iets in zich.
Hoe lang traint hij reeds?
Douzi, kom hier...
...en betuig je respect.
Hij is ook een kleine, lieve figuur.
Kan je enige opera zingen, in de oude stijl?
Ja, twee.
'Vluchten bij nacht is voor mannen' en 'Buiten het klooster is voor vrouwen'...
Laat ons iets horen van de laatste.
Op mijn zestiende ben ik een non...
Mijn haar werd op-gesteven, toen ik heel jong was.
Maar toch ben ik van nature een jongen,
geen meisje...
Waarom...
Mr. Na, het spijt me verschrikkelijk.
Normaal is hij zeer goed.
Meester Guan, Ik zal je een andere keer zien.
Open je mond. Open hem.
Je hebt het voor ons allen bedorven.
Ik zal je leren.
Ik ben van nature een meisje,
Op mijn zestiende was ik een non...
Mijn haar werd op-gesteven, toen ik heel jong was.
Maar ik ben van nature een meisje, geen jongen.
Waarom moet is deze seksloze kleren dragen?
Ik zie het vrolijke koppel voorbijgaan...
...in hun schitterende brokaat.
Ondanks mezelf, brandt het verlangen in mijn hart...
Jaar na jaar Over het ganse land...
...heb ik mijn koning gevolgd op al zijn veldtochten...
...de wind trotserend. En de vorst en het harde gezwoeg...
Ons volk is gevallen in een afgrond van ellenden...
Deze kleine jongen...
Meester Guan...
Mr. Zhang, moge je leven even lang als de ZuiderBerg.
De Koning is hier.
Uwe hoogheid.
Het volk heeft geleden onder onnoemlijke ontbering en pijn.
Dit is een speciaal geschenk van Ouderling Zhan...
...voor twee kinderen.
Neem hem dus.
Ja, mijnheer.
De koning van de Chu zou gewonnen hebben met dit zwaard.
Indien ik keizer zou geweest zijn,
dan zou jij de koningin van het paleis geweest zijn.
Grijp dat zwaard.
Voorzichtig, kinderen.
Dat is een echt lemmet.
Je hoeft niet weg te rennen.
Wat is er fout?
Het zweet pikt in de schrammen.
Houd ze tegen elkaar.
Zeker niet. Dit is een oude wet, hier in de omtrek.
Meester Guan, het spijt me, indien ik je niet begrijp.
De concubine moet op één of andere manier dood.
Is dat dan niet zo?
Meester?
Douzi.
Welk jaar zijn we?
Dit is... Dit is 1932.
Fout. We zijn nog steeds in de Ching dynastie.
Kom naar hier.
Ik... Ik wil dat je Shitou vindt.
Ik moet pipi doen.
Doe hierin pipi.
Verknoei het niet, juist, doe hierin pipi.
Kom naar mij.
Douzi.
Wat overkwam je?
Ben je stom geworden? Spreek tegen mij.
Douzi.
Het noodlot heeft ieders van onze levensloop bepaald.
Laat hem in zijn bestemming.
Oké, kijk naar de camera.
Heren, jullie hebt iets groots voor jullie zelf verricht.
Jullie zien er zo goddelijk en verbluffend uit in elke soort kledij.
Zo, dat is het.
Verzet tegen de Japanse invasie van Noord China.
Godverdorie. Het zijn weer, die studenten.
Weg met het Japanse imperialisme.
Zijn dat niet de opera acteurs?
Hoe kan je je opmaken en opera zingen in tijden, zoals deze?
Heb je geen enkel gevoel voor ons land?
We zijn ook Chinezen, Chinezen tot op het bot.
Kijk naar ons, godverdorie.
Chinezen zouden niet met elkaar mogen vechten.
Wij allen hier zijn Chinezen.
En vergeet dat maar niet.
Hoe durf je voorwenden, dat je patriottisch bent.
Waarom stappen er ze er niet uit, om de Japanners te gaan bevechten?
Omdat je te armoedig bent voor vrouwen en het huwelijk...
Do iets.
Je wil juist een uitweg vinden...
Diegene, die het hardst schreeuwt, zal we een goed acteur zijn.
Herinner je je de eerste maal, dat we 'Vaarwel, mijn concubine ' opvoerden?
Je herinnert je alleen maar dat soort dingen.
Ik weet het.
Het was een geluksdag voor jou.
Terug, toen ik was...
Ik ging er gisteren naartoe.
Ik weet dat je gekeken hebt...
...naar het zwaard, maar het is al lang weg.
Lang leve voor Deyie.
Gekonfijte beignet-apples te koop.
Gekonfijte beignet-appels te koop.
We hebben een massa mensen gehad.
Zij steken hun nek uit, om maar een glimp te kunnen opvangen van hun idolen.
Zelfs meester Yuan is hier om u te zien. Het is een grote eer voor ons.
Ga weg. Ga weg.
Mr. Duan...
Ze worden ongeduldig, alsjeblieft, maak een beetje haast.
Vertrouw me maar.
Ze zullen zich niet voelen, alsof ze hun geld verkwisten.
Jaar na jaar, over het ganse land...
...heb ik mijn koning gevolgd op zijn veldtochten.
Jij bent de kenner Is hij niet wazig.
Ik haat de wetteloze tiran, die ons volk onderdompelde... in miserie...
...het verschil tussen theater en... mannelijk en vrouwelijk?
Hij is nu op de hoogte van...
Uwe Hoogheid.
Ik heb je veroorzaakt.
Zo veel verdriet.
Zo, Meester Yuan is gekomen, om ons deze avond te zien.
Ik weet het. Ik zong zo luid,
dat ik boven de hoorns uitkwam.
Ik zal hem aantonen, dat we ook groot zijn, zonder zijn patronage...
Maar Duan...
Wees niet ongerust.
Op sleutelmomenten...
...kneep ik op mijn vuist met mijn handen...
...zodat het pijn deed...
Hier?
Meester Yuan.
Het is een eer.
Je verdient dit.
De Keizerin-Weduwe, haarzelf...
...gaf nooit zo een gift...
...aan haar favoriete acteurs.
Meester Yuan, hoe kan onze Dieyi uw gunsten waard zijn?
'Vaarwel, Mijn Concubine' heeft een lange geschiedenis.
Het kwam voort uit de oude-stijl-opera 'Historie van een kostbaar iets'.
Vele bekende acteurs zijn in deze rol getuimeld.
Ik heb nooit een acteur gezien,
zo groot als jij.
Indrukwekkend.
Voor een seconde of twee...
...was deze jonge kerel Yuan, zo in vervoering...
Hij dacht werkelijk dat Concubine Yu weer tot leven was gekomen.
Meester Duan...
Wanneer de koning naar zij kamp terugkeert en Concubine Yu ontmoet...
De conventie stelde.
Hij zet zeven stappen. Jij mag er maar vijf zetten.
Indien de Koning van Chu faalt, om zich te gedragen met majestueuze waardigheid...
Hij is maar een beetje beter dan een gangster, die zich een air aanmatigt.
Meester Yuan, je bent een meester in theaterkunsten.
Je bent een expert in alle verschillende stijlen en facetten van de opera.
Ik bent wellicht zoals...
...je dat zelf zegt.
Geef ons alsjeblieft de gunst van uw advies en kritische bemerkingen.
Indien dit beneden uw waardigheid is,
zou ik u willen uitnodigen... in mijn nederig huis, om wat wijn te proeven.
Er is nog zoveel te vertellen over deze opera.
Ik heb vreselijk spijt, Meester Yuan.
Ik heb een andere drank-afspraak... met een courtisane.
Met een courtisane...
Je hebt een goede smaak.
En Mr. Cheng?
Dan zullen we onze gedachten later delen...
Meisjes. Zorg eens voor onze gast.
Dank u, om naar hier te komen.
Dieyi. Ik vertrek ook.
Meisjes. Kom onze gast vermaken.
Mr. deze kant op, alsjeblieft.
Het is een lange tijd geleden, dat we u gezien hebben, Mr. Duan. We hebben u gemist.
Ik zou graag Juffrouw Juxian zien.
Ah, hoe zal ik het zeggen?
Je zou dit beter vroeger gezegd hebben...
Zij is hier momenteel niet.
Wat kan hieraan gedaan worden? Wat vind je van deze?
Caifeng, kom Mr. Duan gezelschap houden.
Ik zou haar werkelijk willen zien.
Vertel me de waarheid. Waar is Juxian in werkelijkheid?
Boven?
Of beneden?
De feniks paradeert natuurlijk op de hoogste takken.
Maar ze is fantastische top-klasse. Je rekent erop, dat ze voor u gaat?
Wedden.
Ik specialiseer in top-klasse.
Ah, Juffrouw Juxian...
Bastaards.
Oké, we zijn bastaards.
Jij hoeren-teef. Hoe durf je zo kieskeurig zijn?
Kap ermee.
Omdat je mooi bent.
Kap ermee of ik spring.
Spring. Ik volg je op de hielen.
Om het even, waar je bent,
zelfs na je dood, zal ik er zijn.
Xiaolou.
Deze jongens zijn opstandig.
Zij dwongen me om wijn te drinken vanuit hun mond.
Kom aan, klootzakken. Spring. Nu is jullie beurt.
Bastaards. Motherfuckers.
Oké, laten we gaan.
Oh, het is Mr. Duan.
Luister, we zijn hier allemaal, om ons te amuseren... En we spenderen veel geld.
En daarom gaan we niet gaan vechten, Oké?
Eeechhh.
Blijf daarvan af en maak dat je wegkomt.
Wordt nu niet kwaad.
Bang?
Juxian, je moest je schamen.
Vertelde je deze heren, niet dat het vandaag een speciale dag is?
Dat we besloten hebben, vandaag onze verloving aan te kondigen?
Dat is juist.
Vandaag is het vrouwen-geluksdag.
Drink een toost op mij.
Ga je geen felicitaties aanbieden?
Denk je dat je ons kan bedotten?
Heren, op deze,
mijn gelukkigste dag...
...laat me toe te drinken op iedere van jullie.
En nu, iets om jullie te ontnuchteren.
Ik hoorde dat jullie betrokken waren in een gevecht in het huis van de Bloezems.
Je kent de oude geschiedenis... over Panjinlians echtgenoot.
Betekent dat dat er een PanJinlian in je leven is?
Wat zegt je daar?
Wat wil je horen?
Ik was juist wat aan het niksen.
Kom eens bij mij. Je zal zien hoe dat voelt.
Het zal opwindend zijn.
Het spijt me. Het spijt me werkelijk.
Ik dacht niet na.
Ik ben er werkelijk ingetrapt, deze keer.
Ik ben een grote dommerik.
Ben je het geheim van ons succes vergeten?
Herinner je niet de woorden van onze leraars?
Welke woorden, dan?
Blijf tezamen, tot de dag dat je sterft.
Ik wil dat je bij mij blijft.
Wat is dat,
dat we tezamen blijven tot onze dood?
Zover zijn we samen nog niet gekomen, niet?
Het is niet genoeg. Het zou een leven lang moeten zijn.
Eén dag, zelfs één seconde minder... maakt het korter dan een leven lang.
Dieyi, je bent werkelijk geobsedeerd.
Je obsessie met het schouwtoneel...
...slaat over op je gewone leven.
Maar hoe gaan we ons door deze dagen slaan...
...en het maken in de werkelijke wereld tussen al de gewone mensen?
Geef me een hand met mijn make-up.
Concubine Yu...
...het lied werd overal gezongen...
Ons land werd vernietigd door de vijand.
Ga deze verdomde fantasie dan uitleven.
Mijn koning.
Ik zal het je vertellen, alhoewel mijn hart breekt.
Vandaag zijn we de dag, dat we afscheid nemen.
Je wordt een dame van waarde.
Ontwaak. Je denkt...
...dat de wolven en tijgers...
...uw geur niet meer zullen herkennen?
Ik ben bang.
Laat me je iets vertellen.
Eens een hoer, altijd een hoer.
Ik zal dat in mijn geheugen prenten.
Fijn. Ik zie je wel in de buurt.
Mr. Duan heeft je een wimpel geschonken.
De Schoonheid van de Ouderdom. Heet het,
Wat ben je hier aan het doen?
Wat is het, Juxian?
Kom er in.
Neen, jij komt eruit.
Wat doe je daar blootsvoets op zo een koude dag?
Wat gebeurt er?
Het huis van de Bloesems kan geen verloofde vrouw houden.
Kom. Laat me je introduceren.
Dit is Miss Juxian.
Dit is mijn toneel-broeder, Dieyi.
Je kan hem gezien hebben als Concubine Yu.
Xiaolou spreekt zo dikwijls van u, dat het aanvoelt alsof we oude vrienden zijn.
Juffrouw Juxian. Excuseer mij, ik moet gaan.
Xiaolou,
In het huis van de Bloesems... indien je me niet had vastgepakt,
zat ik nu zes voet onder de grond.
Onthoud, jij waart het, die het aan mij voorstelde.
Ik ben ontbering gewoon.
Indien je me binnenlaat... zal ik op handen en voeten op je wachten.
Indien je ooit verlaat,
zal ik zelfmoord plegen.
Wat een draak van een vrouw.
Wanneer is de opvoering van...
Kandelaars-verlichte-nacht in de Bruidskamer?
Vanavond.
Hou vol. Ik wil een formele verlovings-ceremonie...
...waaraan gans het gezelschap uitgenodigd wordt.
Ik wil je huis binnengaan als je eigenste bruid.
Je denkt toch niet, dat ik dit plande om je te bedotten?
De formele verlovings-ceremonie zal vanavond plaats vinden.
Heren, we verzoeken om het welbehagen van uw gezelschap.
Juffrouw Juxian...
...waar leerde je opera?
Ik, hoe denk je dat?
Alleen al de manier, waarop je je eigen rol speelde.
Dieyi, zij wordt je schoonzus.
En ook, bij het verlovingsfeest vannacht...
Ik heb nooit de opera geleerd van de Gangster Koning en zijn hoer.
Onze leraar heeft ons die nooit geleerd.
Wat ben je daar aan het vertellen?
Dieyi, Xiaolou heeft goed...
...over u gesproken.
Ga niet weg.
Waar ga je naartoe?
Dat gaat je niet aan.
Xiaolou.
Alsjeblieft, ga niet weg.
Meester Yuan nodigt ons vanavond uit. Hij wil onze beschermheer worden.
Wat denkt hij, dat hij is? Niemand vertelt mij, wat ik moet doen.
Ik ben juist een nepkoning. Je bent werkelijk Concubine Yu.
Laat hem je beschermen als je dat graag hebt.
Xiaolou.
Dit geveerde hoofddeel is zeldzaam en kostbaar.
De veren zijn geplukt uit de staarten van levende pauwen.
Het is het geheim...
...om de veren zacht en kleurvol te houden.
Ik zal op je wachten.
In deze wereld,
zit er slechtheid, zowel in mannen als vrouwen.
Alleen the bodhisattva belichaamt zowel de mannelijke als de vrouwelijke essenties.
Zo een extase.
Dit zwaard heeft een geschiedenis.
Ooit behoorde het tot de eunuch Zhang.
Wanneer Zhang failliet ging, deed ik grote moeite om het te verkrijgen.
Ik kan van hier zien...
Jullie zijn oude kennissen.
Verbazend, iemand zoekt tot heel ver voor iets...
Vind je het mooi?
Ik...
Laten we geen vulgair geldgesprek hebben tussen ons.
Een kostbaar zwaard is het klassieke geschenk voor iemands meest intieme vriend.
Wat zei je?
Mr. Cheng... wil je mijn meest intieme vriend zijn?
De soldaten van de Han zijn binnengevallen.
De liederen van de Chu kunnen langs alle kanten gehoord worden.
Sinds de goede koning zijn vechtlust verloren heeft.
Waarom zou deze nederige concubine haar leven wagen
Doe dat niet.
Het is een echt zwaard.
Een glimlacht brengt ons de lente binnen.
Een traan verduistert de hele wereld.
Dit past je werkelijk.
Op u...
Alleen jij bezit zoveel charme.
Ah, Mr. Cheng. Ik wist dat je zou komen.
We hebben een stoel voor u voorbehouden aan de hoofdtafel.
Kwam je terug?
Het is een goede zaak, dat je terugkwam.
Kijk eens naar dit hier.
Wat een zwaard.
Hoe kwam je hieraan, midden in de nacht?
Dieyi, je bent zo laat gekomen. Je drinkt dit beter uit.
Ja, drink het uit.
Mijn dankbaarheid, Juffrouw Juxian.
Dieyi? Mr. Cheng.
Xiaolou...
Van nu af aan, zullen we niet meer tezamen optreden.
Mr. Cheng, je kan dat niet doen. Dat mag niet.. De fans zullen niet..
Dit is verschrikkelijk.
Japanse troepen zijn de stad binnengetrokken.
Dieyi... Waar is Dieyi?
Ik zal je glas vullen met de beste wijn.
Speciale wijn.
En hoe noemt deze wijn?
Wijn om gans de nacht te drinken.
Doe maar gans vol.
Wie zal me vannacht bedienen?
Dieyi ziet eruit alsof hij zijn schouders ophaalt...
Omdat een man's leven zinloos is, het is zoals een lentedroom...
Tot uw dienst...
Ik blijf drinken tot...
...de nacht voorbij is.
Verknoei mijn tijd niet. Stap gewoon op.
Zelfs al behoort het toe aan je voorvader,
zou je het hem opzetten.
Heb je me goed verstaan, ledig leven?
Vertel de Japanners dat ik onmiddellijk weg ben.
Wacht een momentje.
Het is niet een of andere privaat feestje.
Ze chanteren je, om voor hen te zingen.
Langs de andere kant, jij bent de enige... die Xiaolou kan redden.
Langs de andere kant,
indien er jou iets overkomt... zou dit theater van mij zijn...
Oké, ga dan maar. Juffrouw Juxian, wat ben je aan het doen?
Mr. Cheng is niet thuis.
Waar is Dieyi? Dieyi?
Haast je. Ik heb gehoord dat de Japanners gevangenen te voederen aan hun honden.
Indien je draalt, is het mogelijk dat zijn leven niet meer te redden heeft.
Dieyi.
Maar je stond ze toe, om hem als eerste weg te nemen.
Xiaolou heeft naar jou gezocht omdat je klein bent.
Wat zeg je daar?
Mr. Na, heb je er niets op tegen, om even de kamer te verlaten?
Ik zou iets, privé moeten zeggen tegen Dieyi.
Iedereen zegt dat Juffrouw Juxian bijzonder schrander is...
Wij allen proberen Xiaolou te helpen. Bespreek dat.
Komt er nu een duidelijk antwoord? Ga je of ga je niet?
Zeg iets.
Ik weet wat je denkt.
Ik heb een voorstel.
Indien je Xiaolou daar buiten kan krijgen, levend en al...
...zal ik terugkeren naar het huis van de Bloesems.
Ik zal van jullie beide wegblijven. Wat vind je daarvan?
In het huis van de Bloesems, moet je u niet veel zorgen maken.
Het leven is daar een stuk eenvoudiger.
Onthoud het maar, jij zei dat, niet ik.
Ik geef mijn woord.
De bloemen zijn tot uitgebloeid.
Het seizoen is voorbij; Alles is weggevallen.
Alleen de zon is nog steeds dezelfde.
In ruïnes en verval.
Xiaolou.
Mijn broeder.
Xiaolou, ben je oké?
Zong je voor de Japanners?
Er is één, die Aoki noemt en heel graag opera beluistert.
Xiaolou.
Oké Kom hier.
Laat me nog eens drinken.
Oké. Ik zal op u drinken.
Ik denk dat deze opera, Vaarwel, mijn concubine...
...is veranderd in...
Vaarwel, mijn koning.
De koning is volledig irrelevant.
Drink dit.
Uw stem zal de hemel vervoeren...
Oké kom.
Vergeet de opera.
Laat ons alleen maar rustig leven.
We zullen een kleine, dikke baby hebben, een jongetje.
Dan zal ik al hebben, wat ik wens. Dat is genoeg.
Nooit meer opera.
Laten we gaan.
Dan, tot ziens.
Geef me het geld terug.
Niet de cricket, mijn geld.
Je leende het geld op het krediet van uw gastheer, niet?
Maak dat je wegkomt.
Ik kan niet geloven, dat zo een grote man als jij zich bezig houdt...
...met vlooien spelen en niet met te werken.
Werk?
Ik ben een acteur.
Wat anders kan ik doen, dan acteren in het toneel?
Zal ik koffers gaan dragen?
Je zal nu wel voldaan zijn.
Het is niet nodig zo te schreeuwen.
Hier is het geld?
Wat? Heb je het niet nodig?
Ik excuseer me, indien ik te ver gegaan ben.
Tenzij je voorzichtig bent, zullen ze je oppakken.
De meester wil je zien.
Nee, ik wil niet.
Kijk naar dit zwaard.
Meester, ze zijn hier net aangekomen.
Wie?
Dieyi en Xiaolou, die je wilde ontmoeten.
Wat een grote, verdomde eer.
Wat in de hel, zijn die hier bezig?
Wel, ik vond eindelijk iets om mee te bluffen.
Een grote, verdomde eer.
Neem die twee zetels door en leg je bij me.
Meester.
Je bent eindelijk hier.
Dieyi.
Zonder mijn hulp, ben je niemand.
En ik verliet het toneel.
Nu is het uw beurt om mij te helpen.
Sla me.
Komaan.
Douzi.
Xialou.
Jullie zijn nu allen...
...volgroeid...
...en...
...grote, befaamde acteurs.
Herinner jullie je jeugd?
Waarom maak je je zorgen? Sla hem maar hard.
Wanneer vertelde ik om mij neer te kijken?
Ga je de opera ruïneren?
Het is uw schuld.
Pak dit.
Ik heb schuld eraan.
Verwijt me maar.
Wacht.
Ik moet je dit vertellen.
Xialou is mijn meester.
Als je hem wilt slaan, heb je mijn toestemming nodig...
Stop er ermee.
Ik heb van een Def gehoord, en het was jij.
Jij moest vandaag de VIP zijn juist?
Neem een stoel.
Voel je thuis en drink wat thee.
Alcohol, weddenschappen en vrouwen... en zelfs crickets?
Jullie verdomde geruïneerde opera's traditie.
Er is niets verkeerd aan, om je tot schande te slaan met een sigaret-stokje te slaan.
Voor een opium verslaafde broeder...
...wat is de misdaad?
Juxian.
Dit is geen moment voor een hoer om tussen te komen...
Is dat uw manier, om hun excuus te aanhoren?
Houd uw mond dicht.
Wees niet zo stupide.
Je bent zo een lieve jongen.
Sla hem.
Als je niet rustig word snij ik zijn keel over.
Oké.
Je vermoord er een, door twee levens te nemen.
Onze familie zal overblijven.
Vroeg je me juist, om recht te staan?
Xialou, luister je naar mij?
Je wordt vader.
Indien ik niet meer als acteur optreed...
...zal ik zelfs geen verjaardagsgeschenk voor mijn kind kunnen kopen.
Kom dichterbij.
Dichter.
Voer uit.
Wees niet te kort.
Strek je benen uit.
Wacht.
Dit spel noemt 'Woede van de Nacht'.
Je acteert als Linchou in dit stuk.
Hij is het hoofd van de paleiswacht,
en niet een of andere kleine dief.
Pak dit.
Opgelet, iedereen.
Zo ziet er een grote held uit.
Een man toont niet snel zijn tranen...
...tenzij zijn hart gebroken is.
Laat me alleen. Ik neem juist de straf van de meester aan.
De groep werd ontbonden. Jij ook moet vertrekken.
De meester zei je dat.
Je zou moeten leren wat te doorstaan om een groot acteur te worden.
Elkeen ander is reeds weg. Jij ook zou naar huis moeten gaan.
Ik werd als een baby op straat gevonden. Ik heb nooit een thuis gehad.
Ken je, diegene, die je vond?
Neen. Zij zeiden, dat mocht ik dat weten, ik een opgezwollen hoofd zou krijgen..
Wil je nog steeds opera zingen?
Ja, zelfs al moest ik bedelen om mezelf te supporteren.
Hoe heet je?
Xiao Si.
EN CHIANG KAI-SHEK's NATIONALIST LEGER NEEMT BEIJING IN.
Ik hoor het geluid van de soldaten.
Xiao Si, ga de directeur vertellen om problemen te vermijden.
En het gaat alleen, over weglopen.
Wat is dis? Waarom ben je aan het zingen?
Maak geen herrie. Ga niet weg, Xiaolou.
Zwaaiend flashlicht is niet in het theater toegelaten.
Zelfs de Japanners deden dit soort dingen niet.
Iedereen is hier voor de opera. Alsjeblieft, keer terug naar uw plaatsen.
Wel, leg dat neer. Terug naar jullie plaatsen, iedereen.
Maar kunnen we hem laten gaan zich uit te spreken voor de Japanners?
Xiaolou.
Juxian.
We moeten haar naar een ziekenhuis brengen.
Red haar eerst.
Er was alleen maar een kleine opschudding.
Zeg jij, dat zo een grote agitatie van weinig belang is?
Je kan ons beboeten.
Waarom moet je iemand aanhouden?
Het theater is herleid tot een puinhoop, mensen zijn geschopt...
...en je wil hem nog altijd arresteren?
Waartoe?
Cheng Dieyi verraadde het land aan de Japanners.
Uit de weg.
Op welke grond?
Leraar, leraar.
Mr. Duan, Ik ben bang, dat zij de baby verloren is.
Liefste.
Ik heb zo een spijt.
Ga en help Dieyi. Indien hij belangrijker is voor u.
Ik weet niet of Dieyi naar de onlusten gaan kijken is...
...of dat hijzelf de onlust vormt, die hij naar hem komt kijken.
Wanneer je ook maar bij hem bent zit mijn hart tot in mijn keel.
Nu dat ik ons kind bent verloren,
ben je alles, wat ik nog heb.
Ik zit er niet mee in, om met U te gaan bedelen, langs de straat.
Al wat ik vraag... is vrede in mijn gedachten.
Indien je hem niet helpt, zijn we nooit niets meer schuldig.
Treed niet meer op, met hem.
Beloof me dat.
Geen voorstelling meer, na deze.
Meester Yuan...
Dieyi's leven is uw handen.
Tel dit maar uit. Indien het niet genoeg is...
Indien je alleen maar Dieyi zou kunnen redden...
...zullen we alle onze verdiensten van de volgende drie jaar aan u geven.
Denk je dat ik je geld nodig hebt om te beletten, dat mijn vogels sterven?
En deze heer is...?
Herken je Xiaolou niet?
Hij speelt de rol van de koning bij Dieyi's concubine.
Dan is hij het, die Concubine Yu redt.
Mijn dierbare man, dat is alleen maar een spel.
Gans Beijing weet dat Meester Yu de ware koning van het toneel is.
Dat is waar.
Erover sprekend, zou ik graag Mr. Duan iets vragen.
Wanneer de koning terugkeert om Concubine Yu te bezoeken...
Hoe veel stappen zou hij moeten nemen?
Zeven.
Toon het me.
Komaan, toon het me.
Meester Yuan.
Is dit het eerbiedwaardige huis van Mr. Yuan?
Wanneer de man, genaamd Cheng Dieyi werd gearresteerd, zei hij...
...dat de eigenaar van het zwaard bekwaam was, om hem te redden.
Herken je het?
Ik zie aan je gelaat, dat ik op de juiste plaats ben terecht gekomen.
Goed. Ik zal het zwaard hier leggen.
Ik voel me zo verlost, de eigenaar te hebben gevonden.
Maar soms is iemands hoop misplaatst.
Meester Yuan, Je moet de schuld niet steken op Dieyi.
Ik zie het.
De reden, waarom Dieyi optrad voor de Japanners...
...zal niet omwille van iemands vraag geweest zijn, niet?
Indien het dat zou geweest zijn, zou hij niet gearresteerd zijn.
Juist.
Er is een kamer vol met reporters die thuis op hem wachten.
Xiaolou, Mr. Na, laten we gaan.
Wacht een ogenblik. Laten we praten.
Meester Yuan vroeg me; met u te spreken.
Morgen voor de rechtbank...
Zeg dat de Japanners een geweer tegen je hoofd hielden.
Vertel dat ze je martelden.
Meester Yuan heeft reeds maatregelen getroffen voor al anders.
Dit is van Xiaolou.
Dieyi, wees niet woedend op ons.
Xiaolou's kind...
Het stierf.
Je ziekelijke vriendschap met Xiaolou veroorzaakte dit.
Zodra je van hier weg bent, ga je eigen weg.
Gedurende de weerstand...
...tegen Japan, verraadde Cheng Dieyi...
...het land, door op te treden voor voor Aoki en zijn trawanten.
Je trad op voor hun immoraliteit.
De beklaagde moedigde ook de vijand aan...
...en maakte zijn volk te schande.
Aoki bleef zich verzetten, zelfs...
...nadat Japan zich officieel had overgegeven.
We hebben deze foto's verzameld als bewijs...
...en ze bevestigen dat de beklaagden voor de Japanners zongen.
We roepen de getuigen Yuan Shiqing, Duan Xiaolou en Na Kun op.
De Regering is altijd goed voor mij geweest.
Noch zal ik de wetten overtreden noch de stem van mijn eigen geweten.
Cheng Dieyi werd geboeid weggevoerd door de Japanners.
Ze zetten een geweer tegen zijn nek.
Hij kon er niet aan doen...
Duan Xiaolou.
Het is waar. De Japanners sloegen mijn toneel-broeder.
Net zoals Meester Yuan zojuist heeft beschreven.
Na Kun?
Hij...
De aanklager stelt dat Cheng obscene scènes uitvoerde.
Dat is belachelijk.
Cheng voerde de hoogtepunten op...
...uit het 'Paviljoen van de Pioenen', die avond.
Iedereen met een beetje gezond verstand weet dat...
'Paviljoen van de Pioenen' is hét kernstuk van de Chinese opera.
Hoe kan zo iets obsceen zijn in de ogen van de aanklager?
Hoe durf je onze traditie en onze cultuur zo beledigen.
Wie kleineert hier onze Chinese traditie...
...en vertoont misprijzen voor onze cultuur?
We vragen de beklaagde, Cheng Dieyi:
Hebben de getuigen de waarheid gesproken?
De rechtbank wenst te horen...
...wat de beklaagde heeft te zeggen.
De beklaagde mag nu spreken.
Cheng Dieyi.
Ik zong voor de Japanners.
Ook ik haatte de Japanners.
Maar ze legden niet de hand op mij.
Cheng Dieyi...
U hebt het recht...
...en de plicht om uw naam te zuiveren.
Overweeg zorgvuldig...
...en vertel het ons opnieuw.
Indien Aoki was blijven leven...
...had hij de Beijing opera naar Japan overgebracht.
Waarom doodt u me niet meteen?
Meester Yuan, Meester Yuan.
Alstublieft, Meester Yuan, ga nu niet weg.
Wat helpt het? Hij is zo goed als dood.
Meester Yuan, u mag niet gaan. Indien u opstapt, is hij er zeker aan.
De rechtbank heeft beslist.
De zaak van verrader is opgeschort.
De beklaagde wordt onder borg vrijgelaten.
De rechtbank is beëindigd.
Dieyi, ben je met mij aan het spelen, godverdorie?
Mr. Cheng.
Vaarwel,
Deze kant op, Mr. Cheng.
De commandant is aangekomen.
Aandacht.
Chunxiang.
Juffrouw.
Hoe zou iemand de kleur van de lente kunnen kennen...
...als hij niet eens een tuin bezoekt?
Ma, kreeg je mijn laatste brief?
Alles is fijn, hier.
Maak je maar geen zorgen over mij.
Xiaolou zorgt voor mij.
We repeteren overdag...
...en treden 's avonds op...
...net zoals vroeger.
De wereld is niet meer, wat hij was,
maar al we wensen, is een vredig leven.
We zingen en worden ervoor betaald.
Wat meer kan iemand wensen?
Hoe is het met dit? Alles goed gedaan?
Dieyi, zou ik dit versturen naar...?
Het gewone adres.
Al je klassieke, verspillende heldinnen verbranden je brieven.
Heb je dit gezien?
Zou je het willen hebben?
Als je het niet wil, scheur ik het kapot.
Ik ga het kapot scheuren.
Ik doe het.
Xiao Si.
Ik gaf aan Meester Duan het zwaard dat Meester Yuan je teruggaf.
De loop van de stroom kronkelt, maar altijd eindigt ze in de zee.
Maar welk probleem is er tussen onze concubine en onze koning?
Spreek reeds met elk ander. De Han koning dringt de stad binnen.
1948: HET TIJDPERK VAN DE NATIONALISTISCHE EVACUATIE NAAR TAIWAN
DE COMMUNISTEN HEBBEN DE STAD OMSINGELD.
In goed en slechte tijden, hebben wij, Manchoes, drie eeuwen geregeerd.
De Republiek is maar juist begonnen, of is ze al overweldigd.
Maar zelf de Communisten hebben opera nodig.
Het rijk mag in andere handen overgaan, maar de rust is verzekerd...
We wachten enkel om te zien hoe hun geld eruit ziet.
Wel, wil je nog steeds deze schandeleuze troepen bevechten?
Natuurlijk, zal ik ze bevechten... indien zij zich niet gedragen.
Tenzij je in de klas van Meester Yuan zat,
zijn we in staat, om hen te bevechten.
Herken je mij?
Sigaretten. Koop er een.
Mr. Zhang,
ken je ons niet meer?
Koop een pakje.
1949- HET COMMUNISTISCHE VOLKSLEGER TREKT BEIJING BINNEN.
Lied van smart en leed van mijn koning...
...deden mijn tranen lopen...
...om mijn bedroefd hart te troosten...
...begon ik te dansen en een lied te zingen,
goedhartig.
Een dans voor...
...mijn koning.
Xiao Si, zeg hem dat hij kalm blijft, wat er ook moge gebeuren.
Eerbiedwaardige gasten... Het spijt mij zeer.
Vandaag is mijn vriend-acteur...
Voorwaarts. Voorwaarts.
Ons leger is op tocht naar de zon.
Marcherend op het grote moederland...
...met alle hoop van de natie op onze schouders;
Geen vijand kan onze tocht stoppen.
Mr. Cheng, indien je het niet te pakken krijgt, inhaleer nog eens.
Xiao Si, ga Mr. Duan roepen.
De anti-revolutionaire Yuan Shiqing.
Yuan Shiqing is een vijand van het Volk, hij moet sterven.
Dood aan Yuan Shiqing.
Wees behoedzaam.
Executeer Yuan Shiqing.
Yuan Shiqing is altijd tegen geweest...
Hij heeft zijn gemeenschap beledigd en is schuldig van monsterachtige misdaden.
Alleen een executie kan de volkswoede bevredigen.
Weg met de anti-revolutionaire Yuan Shiqing.
Vernietig hem.
Weg met de tiran van de opera-wereld, Yuan Shiqing.
Bevredig de woede van het Volk.
Dood aan Yuan Shiqing.
Executeer Yuan Shiqing.
Neem hem mee.
Laat me gaan. Ik vermoord ze allemaal.
Stop met door te gaan. Luister aandachtig.
Hou je stil. Laat me gaan. Laat me los.
Naar de hel met u.
Kap ermee of ik schop je lam.
Hoe maakt hij het?
We zullen hem langzaam moeten afkicken van de opium.
Ga niet weg, Xiaolou.
Indien hij echt van zijn verslaving af wil...
Het voelt aan als ijs.
Mammie.
De rivier zal gaan vervriezen.
Het voelt aan als ijs.
Het begint te bevriezen.
Mammie.
Zo koud.
De hemel van de bevrijden is zo klaar en blauw...
Mevrouw Duan.
Waar was je?
Een vergadering.
Een vergadering?
Xiaolou, de ganse groep komt.
Ah, een verandering van kledij.
Dank u allen, om me te komen bezoeken. Ik ben nu goed.
Het klinkt nu simpel. Je hebt hem niet zien afzien.
Dieyi, sta op.
Gans Beijing wacht op...
...de volgende opvoering van de Koning en zijn Concubine.
Het zal een godverdomme, gouden hit worden van een gouden tijdperk.
Jullie hebben me gevraagd enige woorden te zeggen. Ik ben niet zeker, hoe te beginnen..
Ik denk dat deze moderne opera's interessant zijn...
...maar de klederdracht is niet erg attractief.
De decors zijn te realistisch.
Immers, de opera van Beijing opera legt grote nadruk op de ambiance.
Liederen-recital, beweging en acrobatie maken deel uit van deze ambiance.
Maar met deze kostuums aan, zal de opvoering niet goed voorkomen.
Ik weet het, het bekommert me echt.
Wat denken jullie allen hiervan?
Zeggen jullie dat de moderne opera's niet de opera's van Beijing zijn?
Geen geluid, maar een lied,
geen beweging, maar een dans.
Het moet schoonheid uitstralen. Bij voorbeeld...
Leraar, ik snap het niet.
Oefen het, wanneer je genoeg bezweet bent om een emmer te vullen, dan zul je het snappen.
Ik begrijp het nog altijd niet.
Xiao Si.
Ik kom er maar niet uit. Wat kan ik doen.
Waarom is het de opera van Beijing, wanneer...
...oude helden en schoonheden op het toneel verschijnen...
...maar niet, wanneer de arbeidersklasse opkomt?
Jullie vergelijken appels met sinaasappelen, parvenu's.
Wat een houding is dat?
Ik zou het liever horen van leraar Duan.
Xiaolou.
Het gaat beginnen te regenen.
Ik heb uw regenscherm meegebracht.
Ja, ja, loop naar huis, nu.
Vragen zoals deze bezorgen me hoofdpijn.
Ik zei dat, als het de traditionele vormen volgt,
dan is het de opera van Beijing.
Ben ik juist?
Ik zou iets willen zeggen.
Ik maak deel uit van de Nieuwe Maatschappij, sinds ik mijn theater aan de Staat schonk.
Kameraad Cheng, ik geloof dat je fout zit.
Moderne opera is een nieuw waagstuk.
Het verdient onze steun.
Opera vereist oefening, denk niet, dat je het allemaal kent.
Opera vereist oefening, aanleg en talent.
Er bestaat geen gemakkelijke weg.
Je overtreedt de wet.
Je was altijd maar derderangs.
En van wanneer dacht je er ernstig over om me op te volgen?
Al wat je ooit wou, was een koelie, een toneelknecht...
...een volger, een luize-speler.
Hoe durf je.
Hoe durf je zulke onzin uitkramen.
Kniel neer.
Meester Cheng.
Je zal niet meer leven, wanneer de zon terug opkomt.
Xiao Si.
Ga, dan. Wees een luize-speler gans je leven.
Mr. Cheng...
Uw woorden behoren tot het verleden.
Of niet soms?
Hij zal vandaag sterven, als ik derderangs blijf.
Je zal je smoel niet houden.
Zo, weet je dat?
Uh, ik heb juist mezelf geleerd.
Dat is niet waar, Leraar Duan.
U was daar op de vergadering, verleden nacht.
Je zei dat aan Dieyi ging zeggen dat je hem ging vervangen.
Ik had een tweede idee. Ik besloot dat jij hem dat zou gaan zeggen.
Ben je niet akkoord?
Indien jij het hem niet kan vertellen, wie dan wel?
Neem dat af.
Doe dat niet. Wees niet zo.
Ik zal nooit meer een verdomd lied zingen.
Laat iedereen acteren, zoals hij zelf wil.
Xiaolou, je kan niet gaan.
Kameraad Duan...
Die audiëntie is gevormd uit de arbeidersklasse.
U beslist of je gaat zingen voor hen of niet.
Xiaolou, de concubine is op het toneel.
U kan u beter haasten.
Ik heb mijn koning gevolgd op al zijn veldtochten,
De wind en de vorst en de harde tijden doorstaand.
Jaar na jaar...
...haat ik enkel de wetteloze tiran,
die ons volk gestort heeft in een afgrond van ellende.
Het volk heeft geleden onder onnoemelijke ellende en pijn.
De koning is terug naar zijn kamp gekeerd.
Ik ben hier.
Uw Hoogheid.
Dank u zeer, Juffrouw Juxian.
Dieyi.
Dieyi, open de deur. Open ze.
Wil je niet mijn verontschuldigingen aanvaarden?
Die kleine slang.
Je redde...
Hij is veranderd in een ware draak.
Je moet ermee doorgaan. Wat anders kan je doen?
Wat er ook gebeure, zoals je me vertelde, je moet blijven zingen.
En zien wat er gespeeld wordt in het levens-toneel, deze dagen.
Douzi, luister naar je toneel-broeder.
Ga mee met de tijden. Ik zal nog steeds de koning zijn, en u mijn concubine.
Waarom moet de concubine sterven?
Dieyi,
waarom ben je zo onmogelijk?
Dat is het spel, in 's hemels naam.
1966- HET TIJDPERK VAN DE CULTURELE REVOLUTIE
De Centrale Volks Radio zal nu uitzenden...
...de beslissing van het Centrale Comité van de Chinese Communistische Partij...
...met betrekking tot de Grote Proletarische Culturele Revolutie...
...genomen op acht augustus, 1966,
De beschikking met betrekking tot een Culturele Revolutie werd genomen.
De Culturele Revolutie zal de geest van het volk...
...reconstrueren.
Hoe kan je zitten te drinken, op een moment, zoals deze?
Ik voel het aan.
Hoe dan ook, jade koppen maken deel uit van de oude maatschappij.
We kunnen ze toch niet meer houden, daarom: Laten we ze nog een laatste keer gebruiken.
Het wil nog steeds niet breken.
Ik ben zo bang.
Ik droomde dat ik op de top stond van een groot gebouw,
alleen tussen de wolken.
Ik wou springen.
Spring. Ik zal je opvangen.
Je...
...was er niet, daar.
Xiaolou, laat me niet alleen.
Waar kwam dit zwaard vandaan?
Cheng Dieyi gaf het aan mij.
Hoe veel maak gaf hij dat aan u?
Twee maal.
Wanneer was de tweede keer?
Kort voor de bevrijding van Beijing.
Waar?
Op... op straat aan de voorgevel van het theater...
Wat zei je tegen mekaar?
Het was behoorlijk chaotisch.
Ik herinner het mij niet.
Probeer het.
We zeiden helemaal niets.
Blijf denken.
Zelfs als we met mekaar spraken, zou ik het niet meer terug kunnen vertellen..
Iets, wat je zou doen tegen de Communisten?
Neen. In geen geval niet.
Ik zet er mijn leven op in.
Maar, wat als we een getuige zouden hebben?
Wie? Breng die bastaard hier.
Na Kun.
Wat zei ik?
Ik zal je een hint geven.
Iets over dat gespuis van troepen.
Na Kun. Dat is pure laster.
Jij reactionaire oude theater-baas. Je wil alleen jezelf beschermen.
Je zei dat je ze zou spuwen op dat troepen-gespuis.
Nee. Nooit zei ik zoiets.
Wat ik bedoelde, was...
Nee, zoiets zei ik nooit.
Mr. Na, help me. Mr. Na.
Je hebt stenen verbrijzeld, toen je een jongen was, niet?
Doe het voor ons.
Doe het.
Kom aan.
Duan Xiaolou, ben je niet de Koning?
Neen, dat ben ik niet.
Maar je bent altijd koning geweest, is het niet?
Dat is alleen maar een opera.
Dat is niet het echte leven.
Ging je naar de bordelen in de oude maatschappij?
Ja.
Vind je dat niet, beschamend?
Ja.
Toen je met Juxian trouwde, wat was zij?
Een prostituee.
Goed.
Vertel ons nu, wat we horen te weten van Cheng Dieyi.
Natuurlijk, je hoeft ons niets te vertellen.
Je zag wat er gebeurde met Yuan Shiqing.
Beslis zelf maar.
Veeg alle koeie-demonen en slangen-geesten weg.
We zullen hem vernietigen.
Kap die Zwarte handen af.
Leg de Zwarte bende bloot.
Pak de Zwarte handen aan, die in de culturele wereld zijn geïnfiltreerd.
Veeg alle koeie-demonen en slangen-geesten weg.
Xiaolou.
Duan Xiaolou is the reactionaire koning.
Duan Xiaolou en Cheng Dieyi zijn anti-partij elementen.
Weg met Duan Xiaolou.
Weg met Cheng Dieyi.
Spreek. Spreek.
Spreek.
Oké ik zal het u vertellen. Hij is totaal gek op de opera.
Wie? Verklaar u nader.
Cheng Dieyi. Het enige, wat hem bekommert, is opera.
Het kon hem niet schelen, wie er zat te luisteren, of tot welke klasse ze behoorden...
Hij gaf steeds het beste van zichzelf.
U bent niet oprecht tegen ons.
Indien u niet toegeeft, zullen we u vernietigen.
Bij het begin van de Verzetsoorlog...
...zong hij voor de Japanners.
Hij was een... een... een verrader.
Weg met Cheng Dieyi.
Hij zong voor de gewonde Nationalistische soldaten...
Hij zong voor de kapitalisten, landheren, ijdele rijken...
Hij zong voor de tiran van de opera wereld, Yuan Shiqing.
Weg met Cheng Dieyi.
Wat nog? Vertel het ons.
Hij rookte opium alsof er geen morgen meer zou zijn.
Hij rookte het bloed en het zweet weg van de arbeidersmassa's.
Ga door. Kom tot uw punt.
Spreek.
Weg met Cheng Dieyi.
Om te komen tot Yuan Shiqing's goede kant...
Hij.. deed... Deed u het of deed u niet?
Hij werd Yuan Shiqing's zijn...
Deed u het niet? Deed u het niet?
U bent, bent zijn..
Juist.
Veeg alle koeie-demonen en slangen-geesten weg.
Studenten en Schoonheden, Koningen en Ministers,
Jullie allen hebben me verraden. Me verraden.
Ik heb ook iets om te onthullen.
IK ZAL alles openbaren.
Waarom denk je dat je voor de Japanners zong?
U bent een schil van een man.
Xiaolou, u hebt geen geweten.
U bent zo belust als een wolf,
van het moment, waarop je met deze vrouw omging...
Ik wist dat je ging eindigen.
U denkt dat het onheil enkel uit de lucht valt?
Neen. In geen geval.
We zijn stap voor stap bij zijn lot gekomen.
Het is vergelding.
Ik ben zo verachtelijk en ik ben dat voor zo een lange tijd geweest.
Maar nu, buigt zelfs de Koning van Chu op zijn knieën, smekend voor genade.
Kan de opera van Beijing overleven? Het is verdoemd, is het niet?
Dat heet vergelding.
Lots-vergelding.
En ik heb iets te onthullen.
Zie je die vrouw?
Wie is zij? Ik zal het u vertellen.
Slet.
Top-hoer in het huis van de Bloesems. Panjinlian.
Hoer. Sla haar.
Sla haar ter dood.
Duan Xiaolou, is het waar Was zij een prostituee?
Wel, was ze er een?
Zeg het ons.
Ja.
Hou je van haar?
Ja?
Neen. Neen, ik hou niet van haar.
Is dat de waarheid?
Echt. Ik hou echt niet van haar.
Ik zal nooit nog iets met haar opnieuw doen.
In het geheel niet.
Van nu af aan, hebben we geen relatie.
Juxian.
Luister naar oma en spreek over de revolutie.
Als de geest opgewonden geraakt, en het lichaam gespannen,
De troepen van de Han veroveren ons land...
De Chu's zijn aan alle kanten.
Mijn Koning, snel geef me je kostbaar zwaard.
Nee.
Je mag je het leven niet benemen.
Mijn Koning, snel geef me je kostbaar zwaard.
Neen, je mag dat niet doen.
Te hard.
Ik ben oud.
Mijn adem herpakkend...
Ik ben een non.
Mijn haar is op-gesteven van toen ik jong was.
Ik ben van nature een jongen...
...geen meisje.
Fout.
Ik ben van nature een jongen...
...geen meisje.
Laat ons opnieuw beginnen.
Mijn koning gaf uw zwaard aan uw concubine.
In geen geval.
Ik kan je niet laten sterven.
Uw zwaard.
Nonsens.
Ik wil het niet.
De troepen van de Han zijn de stad binnengetrokken.
Waar?
Dieyi.
Douzi...
In Beijing, 1990...
...werd een opera-uitvoering gehouden om te herdenken...
...tweehonderd jaar opera van Beijing.