1 00:00:34,337 --> 00:00:37,698 Regendruppels op rozen 2 00:00:37,778 --> 00:00:40,699 En snorharen op katten 3 00:00:41,779 --> 00:00:43,860 Heldere koperen ketels 4 00:00:43,940 --> 00:00:47,381 En warme wollen handschoenen 5 00:00:48,461 --> 00:00:50,261 Bruine papieren verpakkingen 6 00:00:50,341 --> 00:00:53,622 Vastgemaakt met koorden 7 00:00:53,702 --> 00:00:56,343 Dit zijn enkele 8 00:00:56,423 --> 00:01:02,344 Van mijn favoriete dingen 9 00:01:04,785 --> 00:01:08,226 We waren ergens in de buurt van Barstow, aan de rand van de woestijn... 10 00:01:08,306 --> 00:01:10,747 toen de drugs begon te werken. 11 00:01:22,991 --> 00:01:25,911 Ik herinner me iets gezegd te hebben zoals: 12 00:01:25,991 --> 00:01:29,432 "Ik voel me wat licht in het hoofd. Misschien moet jij rijden." 13 00:01:32,153 --> 00:01:35,594 Plots was er een verschrikkelijk gebrul rondom ons... 14 00:01:35,674 --> 00:01:38,595 en de lucht zat vol met grote vleermuizen... 15 00:01:38,675 --> 00:01:41,595 Ze vlogen naar ons, krijsten en doken rondom de auto. 16 00:01:41,676 --> 00:01:44,676 - En een stem schreeuwde: - "Mijn god, wat zijn deze verdomde beesten ?" 17 00:01:44,756 --> 00:01:48,717 Komaan, schat 18 00:01:48,797 --> 00:01:51,238 Zei je iets ? 19 00:01:51,278 --> 00:01:53,238 Laat maar zitten. 20 00:01:53,278 --> 00:01:55,239 Het is jouw beurt om te rijden. 21 00:01:55,279 --> 00:01:58,240 Zinloos om de vleermuizen te vermelden, dacht ik. 22 00:01:58,280 --> 00:02:01,161 De arme stakker zal ze vlug genoeg zien. 23 00:02:01,241 --> 00:02:03,161 Schat, ik begin me menselijk te voelen 24 00:02:03,241 --> 00:02:05,802 Hé, hé, voel met me mee, schat 25 00:02:05,882 --> 00:02:08,762 Want ik voel het opkomen 26 00:02:11,323 --> 00:02:13,964 Verdomde varkens ! Vliegend ! 27 00:02:17,045 --> 00:02:19,045 We hadden 2 tassen "gras"... 28 00:02:19,125 --> 00:02:21,046 75 pillen mescaline... 29 00:02:21,126 --> 00:02:24,127 Vijf pakken LSD... 30 00:02:24,207 --> 00:02:26,728 een zoutpot halfvol cocaïne... 31 00:02:26,808 --> 00:02:30,009 een heel pak veelkleurige pepmiddelen kalmerende middelen, schreeuwers, lachers. 32 00:02:30,049 --> 00:02:34,010 Ook een vierde tequila, een vierde rum, een bak bier... 33 00:02:34,090 --> 00:02:36,011 - een glas zuivere ether... - Shit ! 34 00:02:36,091 --> 00:02:38,011 twee dozijn amyls. 35 00:02:38,091 --> 00:02:40,292 Niet dat we dat allemaal nodig hadden voor de uitstap... 36 00:02:40,372 --> 00:02:43,292 maar eens je vastzit in een serieuze drugsverzameling... 37 00:02:43,332 --> 00:02:45,853 heb je de neiging het zo ver te drijven als je kan. 38 00:02:47,213 --> 00:02:50,174 Het enige dat me echt zorgen baarde was de ether. 39 00:02:50,214 --> 00:02:53,495 Er is niets ter wereld dat meer machteloos en onverantwoord en bedorven is 40 00:02:53,575 --> 00:02:56,496 dan een man in de dieptes van een etherfuif... 41 00:02:56,576 --> 00:02:59,497 en ik wist da we snel in die smerige boel zouden terechtkomen. 42 00:03:01,897 --> 00:03:02,857 Een subcommissie meld dat illegale drugs... 43 00:03:02,897 --> 00:03:05,778 160 Amerikaanse G.I.'s heeft gedood vorig jaar... 44 00:03:05,858 --> 00:03:08,059 40 van hen in Vietnam. 45 00:03:09,019 --> 00:03:10,299 Een teken over de lijn lieve Jezus 46 00:03:10,339 --> 00:03:12,300 Een teken, man ! 47 00:03:12,380 --> 00:03:15,501 Een teken over de lijn 48 00:03:15,581 --> 00:03:18,782 Zittend in de binnenstad aan het station 49 00:03:18,862 --> 00:03:21,622 One toke over the line 50 00:03:21,702 --> 00:03:24,264 Een teken, arme sufferd ? Lieve, lieve Mary... 51 00:03:24,344 --> 00:03:27,145 Wacht tot je de verdomde vleermuizen ziet. 52 00:03:27,185 --> 00:03:29,185 Mijn 53 00:03:29,265 --> 00:03:31,906 Een teken over de lijn 54 00:03:33,666 --> 00:03:37,267 - Laten we die jongen een lift geven. - Wat ? Nee ! 55 00:03:37,307 --> 00:03:39,268 Wacht ! 56 00:03:39,348 --> 00:03:42,069 We kunnen hier niet stoppen. Dit is vleermuis land. 57 00:03:45,509 --> 00:03:49,470 Leuk ! Ik heb nog nooit in een auto met opendak gereden ! 58 00:03:49,550 --> 00:03:52,991 Is dat waar ? Wel, volgens mij ben je er klaar voor, niet ? 59 00:03:53,071 --> 00:03:56,512 We zijn je vrienden. We zijn niet zoals de anderen. Echt waar. 60 00:03:56,592 --> 00:03:59,553 Stop met die praat, of ik stuur de bloedzuigers op je af. Begrepen ? 61 00:04:02,274 --> 00:04:03,874 Stap in. 62 00:04:07,435 --> 00:04:10,796 Ik vroeg me af hoe lang we konden doorgaan. 63 00:04:10,876 --> 00:04:14,477 Hoe lang voordat een van ons tegen deze jongen begon te roepen en brabbelen ? 64 00:04:14,557 --> 00:04:16,477 Wat zou hij dan denken ? 65 00:04:16,557 --> 00:04:20,719 Deze zelfde eenzame woestijn was de laatste gekende thuis van de Manson familie. 66 00:04:20,799 --> 00:04:24,160 Zou hij die wrede relatie maken wanneer mijn advocaat begint te schreeuwen... 67 00:04:24,240 --> 00:04:27,201 over vleermuizen en enorme manta stralen die op de auto neerkomen ? 68 00:04:27,241 --> 00:04:31,042 Als dat zo is, dan moeten we hem onthoofden en ergens begraven. 69 00:04:31,122 --> 00:04:34,563 Want we kunnen niet zeggen dat we hem niet zomaar kunnen achterlaten. 70 00:04:34,643 --> 00:04:38,084 Hij zou ons aangeven bij een of ander miezerig fascistisch politiebureau... 71 00:04:38,124 --> 00:04:40,565 En die zouden ons achterna zitten als honden. 72 00:04:40,645 --> 00:04:44,566 - Jezus, zei ik dat net of dacht ik het maar ? - Jezus, zei ik dat ? 73 00:04:44,646 --> 00:04:47,086 Was ik aan het praten ? Hoorden ze mij ? 74 00:04:47,126 --> 00:04:50,447 Het is in orde. Gewoon de vorm van je schedel aan het bewonderen. 75 00:04:50,527 --> 00:04:53,448 - Nee, dank u ! - Misschien zou ik beter wat praten met deze jongen. 76 00:04:53,528 --> 00:04:56,449 - Ik heb astma ! - Misschien wordt hij rustig, als ik dingen uitleg. 77 00:04:56,529 --> 00:04:58,449 Oké, luister. 78 00:04:58,529 --> 00:05:02,210 Er is een ding dat je waarschijnlijk verstaat... Hoor je me ? 79 00:05:02,290 --> 00:05:04,171 Goed. 80 00:05:04,251 --> 00:05:07,171 Ik wil dat je de volledige geschiedenis weet. 81 00:05:07,212 --> 00:05:09,692 Dit is een zeer gevaarlijke opdracht... 82 00:05:09,732 --> 00:05:11,693 met de nadruk op extreem persoonlijk gevaar. 83 00:05:11,733 --> 00:05:14,493 Ik ben een doktor in de journalistiek. Dit is belangrijk verdomme ! 84 00:05:14,533 --> 00:05:16,894 Dit is verdomme een waar gebeurd verhaal ! 85 00:05:16,934 --> 00:05:19,055 Jij verdomde... 86 00:05:19,135 --> 00:05:21,735 Blijf met je handen van mij hoofd ! 87 00:05:21,815 --> 00:05:25,777 - Nu, nu, nu. - Onze conversatie begon uit de hand te lopen. Maar waarom ? 88 00:05:25,857 --> 00:05:28,298 Was er geen communicatie in deze auto ? 89 00:05:28,378 --> 00:05:31,299 Waren we teruggegaan tot op het niveau van domme beesten ? 90 00:05:31,379 --> 00:05:33,779 De man aan het stuur is mijn advocaat. 91 00:05:33,859 --> 00:05:37,300 Hij is niet zomaar een voorwerp dat ik ergens gevonden heb. Hij is een buitenlander. 92 00:05:37,380 --> 00:05:40,981 Volgens mij is hij Samoaans. Het doet er niet toe, toch ? 93 00:05:41,061 --> 00:05:43,502 Ben jij bevooroordeeld ? Helemaal niet. 94 00:05:43,582 --> 00:05:45,502 Ik dacht het niet. 95 00:05:45,582 --> 00:05:49,023 Want, ondanks zijn ras, is de man erg belangrijk voor mij. 96 00:05:49,103 --> 00:05:52,504 Oh, shit. Ik vergat het bier. Wil je er een ? Nee. 97 00:05:52,584 --> 00:05:54,745 Wat ether dan ? Wat ? 98 00:05:56,945 --> 00:05:57,786 Laat maar. Oké, laten we ter zake komen. 99 00:05:57,826 --> 00:05:59,026 24 uur geleden zaten we... in de Pogo Lounge... 100 00:06:00,826 --> 00:06:04,907 van het Beverly Heights Hotel, op het terras, uiteraard... 101 00:06:04,987 --> 00:06:08,468 we dronken Singapore Slings met mescal op de rand van het glas... 102 00:06:08,548 --> 00:06:14,430 we verborgen ons voor de brute realiteit van dit harde jaar Gods 1971. 103 00:06:14,510 --> 00:06:17,471 Agenten werden gek... 104 00:06:17,511 --> 00:06:22,552 Misschien is dit het moment waar je al die tijd op zat te wachten, meneer. 105 00:06:22,632 --> 00:06:24,552 Misschien. 106 00:06:27,314 --> 00:06:29,275 Echt. Oké. 107 00:06:29,315 --> 00:06:31,835 Ja ? Oh, ja, ja. Oh, ja. 108 00:06:31,915 --> 00:06:33,316 Oké. Dag. 109 00:06:33,396 --> 00:06:35,596 Dat was het hoofdkwartier. Ze wilden dat ik... 110 00:06:40,358 --> 00:06:42,278 Dank u. 111 00:06:43,518 --> 00:06:46,439 Ze wilden dat ik onmiddellijk naar Las Vegas ging... 112 00:06:46,519 --> 00:06:49,480 contact zou maken met een Portugese fotograaf Lacerda genaamd. 113 00:06:49,520 --> 00:06:51,480 Hij zou alle details hebben. 114 00:06:51,520 --> 00:06:54,961 Al wat ik moest doen was in mijn geluidsdichte kamer gaan zitten. Hij zou me opzoeken. 115 00:06:55,041 --> 00:06:57,762 Wat denk je ? Klinkt alsof het veel problemen zal geven. 116 00:06:57,842 --> 00:07:00,763 Je zal veel rechtskundig advies nodig hebben voordat dit voorbij is. 117 00:07:00,843 --> 00:07:02,763 Oh, ja. 118 00:07:02,843 --> 00:07:06,004 Als je advocaat, raad ik je aan een auto te huren zonder dak. 119 00:07:06,084 --> 00:07:08,005 En je zal alle cocaïne nodig hebben. 120 00:07:08,085 --> 00:07:11,486 cassettespeler voor speciale muziek. 121 00:07:11,566 --> 00:07:13,486 Acapulco shirts. 122 00:07:13,566 --> 00:07:17,207 maak dat je weg komt uit L.A. voor minimum 48 uur. 123 00:07:17,287 --> 00:07:19,248 ruïneert mijn weekend. Waarom ? 124 00:07:19,288 --> 00:07:23,249 Ik denk dat ik wel verplicht ben om mee te gaan 125 00:07:23,289 --> 00:07:26,370 We moeten gewapend en klaar zijn. 126 00:07:26,450 --> 00:07:28,851 Waarom ook niet ? 127 00:07:28,931 --> 00:07:32,692 Als iets de moeite is om te proberen, is het moeilijk goed te doen. 128 00:07:33,972 --> 00:07:36,453 Wat we hier zien is zonder twijfel de Amerikaanse droom. 129 00:07:37,573 --> 00:07:39,094 Wacht even ! 130 00:07:40,934 --> 00:07:45,455 Shit, het zou stom zijn niet door te zetten tot het einde. 131 00:07:45,535 --> 00:07:47,456 Inderdaad. We moeten het doen. 132 00:07:47,536 --> 00:07:49,536 Wat soort verhaal is dit ? 133 00:07:49,616 --> 00:07:51,537 Het is de Mint 400... 134 00:07:51,617 --> 00:07:55,578 de beste off-road race voor motors en duinwagens in de geschiedenis van de georganiseerde sport. 135 00:07:55,658 --> 00:07:57,618 Het is een fantastisch spektakel... 136 00:07:57,658 --> 00:07:59,619 ter ere van een of andere belangrijke kerel... 137 00:07:59,659 --> 00:08:02,620 die eigenaar is van het luxe Mint Hotel in Las Vegas. 138 00:08:02,700 --> 00:08:05,060 Dat is wat de pers zegt toch. 139 00:08:05,100 --> 00:08:07,581 Als uw advocaat adviseer ik je een motor te kopen. 140 00:08:07,621 --> 00:08:11,062 Hoe kan je iets zoals dit anders verbergen ? 141 00:08:11,142 --> 00:08:14,543 Wel, we zullen er zelf voor moeten zorgen. 142 00:08:14,623 --> 00:08:16,583 Pure Gonzo journalistiek. 143 00:08:18,624 --> 00:08:21,185 Shit ! 144 00:08:26,507 --> 00:08:29,948 Ons vasthouden aan de drugs en shirts was geen probleem... 145 00:08:30,028 --> 00:08:32,949 Maar de auto en cassetterecorder waren geen zaken die je gemakkelijk kon vinden om 6u30... 146 00:08:33,029 --> 00:08:35,469 Op een vrijdagavond in Hollywood. 147 00:08:35,509 --> 00:08:38,430 Klinkt mooi. Tof. Blijf in de buurt. 148 00:08:38,510 --> 00:08:41,431 De man heeft een grootse bankkaart ! 149 00:08:41,511 --> 00:08:44,712 Inderdaad. Deze moet je niet belazeren. 150 00:08:44,792 --> 00:08:46,752 Ik was er net overheen dat te zeggen. 151 00:08:46,792 --> 00:08:51,073 Weet je wel tegen wie je praat ? Ja ? 152 00:08:51,153 --> 00:08:53,074 Ben er binnen 30 minuten. 153 00:08:55,994 --> 00:08:58,315 We zullen een goede winkel nodig hebben. 154 00:08:58,395 --> 00:09:01,316 - We maken het niet, tenzij we een eindeloos krediet hebben. - Dat zullen we. 155 00:09:01,396 --> 00:09:03,797 Jullie Samoanen zijn allemaal hetzelfde. 156 00:09:03,877 --> 00:09:08,838 Je hebt geen vertrouwen in de essentiële eerlijkheid van de westerse cultuur. 157 00:09:08,918 --> 00:09:10,838 De winkel was gesloten... 158 00:09:10,918 --> 00:09:13,839 maar de verkoper zei dat hij zou wachten als we snel waren. 159 00:09:15,920 --> 00:09:19,200 Maar we werden opgehouden onderweg toen de pijlstaartrogvis recht voor ons een voetganger vermoorde. 160 00:09:20,441 --> 00:09:23,402 We hadden weer problemen met het autoverhuurbedrijf. 161 00:09:23,442 --> 00:09:26,882 Mr. Duke, we zijn klaar. Als ik je handtekening krijg, kan je vertrekken. 162 00:09:26,962 --> 00:09:30,724 - Ja. - Je zal heel voorzichtig zijn met deze auto, ja ? 163 00:09:30,804 --> 00:09:32,725 O, ja. Natuurlijk. 164 00:09:38,727 --> 00:09:41,647 Hé kijk uit ! 165 00:09:41,687 --> 00:09:45,648 Je reed net over een drempel, je remde niet eens af 166 00:09:45,728 --> 00:09:48,809 Je ging aan ongeveer, weet ik veel, 70 km/u achteruit ? 167 00:09:48,889 --> 00:09:50,810 Er is niks stuk. 168 00:09:50,890 --> 00:09:53,850 Ik test altijd de versnelling op deze manier, belangrijk voor stress factors. 169 00:09:53,890 --> 00:09:56,811 - Dit is echt een mooie pen. - Hé, luister, jullie... 170 00:09:56,891 --> 00:09:59,852 Jullie hebben toch niets gedronken, of wel ? 171 00:09:59,892 --> 00:10:01,852 - Nee. Ik niet. - O. Wel... 172 00:10:01,892 --> 00:10:04,853 We zijn verantwoordelijke mensen. 173 00:10:04,893 --> 00:10:06,854 Verdomme, je hebt mijn pen ! 174 00:10:08,254 --> 00:10:10,175 Verdomde hippies ! 175 00:10:12,895 --> 00:10:16,936 De rest van de nacht brachten we door met materiaal zoeken en de auto inladen. 176 00:10:17,016 --> 00:10:19,937 Dan aten we wat mescaline en gingen we zwemmen. 177 00:10:22,098 --> 00:10:24,018 Onze uitstap was anders. 178 00:10:24,098 --> 00:10:26,019 Het moest een klassieke bevestiging zijn... 179 00:10:26,099 --> 00:10:29,060 van al het goede en juiste in het nationale karakter... 180 00:10:29,100 --> 00:10:32,261 Een grote fysieke groet aan de fantastische mogelijkheden van het leven in dit land. 181 00:10:32,341 --> 00:10:34,262 Maar enkel voor diegenen met ware moed. 182 00:10:34,342 --> 00:10:36,702 En we zijn stampvol van dat. 183 00:10:37,583 --> 00:10:39,223 Goed gezegd ! 184 00:10:39,303 --> 00:10:42,904 Mijn advocaat verstaat dit concept, ondanks zijn racistische handicap. 185 00:10:42,944 --> 00:10:45,385 Maar versta jij het ? 186 00:10:45,465 --> 00:10:49,706 Hij zei dat hij het verstond, maar ik kon zien in zijn ogen dat het niet zo was... 187 00:10:49,786 --> 00:10:52,747 Hij stond te liegen tegen mij. 188 00:11:04,950 --> 00:11:06,910 Medicijnen ! 189 00:11:06,950 --> 00:11:08,911 - Wat ? - Medicijnen ! 190 00:11:08,951 --> 00:11:11,631 Medicijnen ? O, ja, medicijnen ! Juist. Hier. 191 00:11:11,711 --> 00:11:14,672 - Wees gerust. Deze man heeft een slecht hart. 192 00:11:14,752 --> 00:11:16,673 Hartbeklemming. 193 00:11:16,753 --> 00:11:19,674 Maar we hebben daar een geneesmiddel voor. Hier. Goed zo. 194 00:11:19,714 --> 00:11:22,674 Big whiff. Big whiff. Big whiff, sonny boy. 195 00:11:22,754 --> 00:11:25,675 Hier. Veel beter. 196 00:11:25,755 --> 00:11:28,316 Nu voor de dokter. 197 00:11:40,960 --> 00:11:42,921 Wat... 198 00:11:42,961 --> 00:11:46,441 Wat doen we in hemelsnaam in het midden van de woestijn ? 199 00:11:46,521 --> 00:11:49,322 Wil iemand de politie bellen. We hebben hulp nodig. 200 00:11:49,402 --> 00:11:52,443 We hebben hulp nodig. We hebben hulp nodig. We hebben hulp nodig. 201 00:12:01,125 --> 00:12:03,046 De waarheid. 202 00:12:04,046 --> 00:12:06,006 Waarheid ? 203 00:12:06,046 --> 00:12:08,327 We gaan naar Vegas... 204 00:12:08,407 --> 00:12:13,008 om een lelijke baron, Savage Henry genaamd, te vermoorden. 205 00:12:13,088 --> 00:12:16,209 - Het is waar. - Waarom ? Omdat ik hem al jaren ken... 206 00:12:16,289 --> 00:12:18,210 maar hij heeft ons bedrogen. 207 00:12:18,290 --> 00:12:20,770 - En je weet wat dat betekent. - En je weet wat dat betekent. 208 00:12:20,810 --> 00:12:22,691 - Ja ? - Nee. 209 00:12:22,771 --> 00:12:24,731 Savage Henry... 210 00:12:24,771 --> 00:12:26,732 heeft zijn check verzilverd. 211 00:12:26,772 --> 00:12:29,734 - Zijn check verzilverd. - En we gaan zijn longen eruit sleuren. 212 00:12:29,814 --> 00:12:33,094 En ze opeten. Die klootzak komt er niet onderuit. 213 00:12:33,174 --> 00:12:36,095 Ik bedoel, wat gebeurd er toch in dit land... 214 00:12:36,175 --> 00:12:39,736 Wanneer een klootzak zoals hem er onderuit kan komen door een dokter in de journalistiek te verdedigen ? 215 00:12:40,977 --> 00:12:42,897 - Hé ! - Bedankt voor de rit ! 216 00:12:42,977 --> 00:12:45,418 - Maak je geen zorgen om mij ! - Wacht even ! 217 00:12:45,498 --> 00:12:47,418 Kom terug en drink iets ! 218 00:12:47,498 --> 00:12:49,419 Shit. 219 00:12:49,499 --> 00:12:51,739 Verdomme. Ik ga hem missen. 220 00:12:51,819 --> 00:12:54,260 - Schuif op ! - Heb je zijn ogen gezien ? 221 00:12:54,300 --> 00:12:57,261 We moeten weg uit Californië vooraleer die jongen een agent vindt. 222 00:12:57,341 --> 00:12:59,261 Ga weg. 223 00:12:59,341 --> 00:13:02,782 - We hadden een echte freak bij ons ! - O, shit. 224 00:13:05,183 --> 00:13:08,504 Het was absoluut noodzakelijk dat we naar het Mint Hotel gingen... 225 00:13:08,584 --> 00:13:10,504 voor het einde van de pers registratie. 226 00:13:10,584 --> 00:13:13,825 Anders moeten we misschien betalen voor onze kamer. 227 00:13:19,666 --> 00:13:24,108 Jezus ! Heb je gezien wat God juist met ons heeft gedaan ? 228 00:13:24,188 --> 00:13:26,628 God heeft dat niet gedaan. Jij deed het. 229 00:13:26,708 --> 00:13:28,629 Je bent een drugsagent. Ik wist het. 230 00:13:28,709 --> 00:13:32,311 Dat was onze cocaïne, klootzak, eikel, hoer ! 231 00:13:32,391 --> 00:13:34,711 Je zou beter wat voorzichtig zijn. 232 00:13:34,791 --> 00:13:38,632 Er zijn genoeg afzetters die je zullen kaalplukken tegen morgenochtend. 233 00:13:38,672 --> 00:13:41,433 Jij verdomde hoer. 234 00:13:42,713 --> 00:13:45,314 Hier is jouw helft van de LSD. Eet op. 235 00:13:45,394 --> 00:13:47,835 Ja. 236 00:13:47,915 --> 00:13:49,835 Goed. 237 00:13:49,915 --> 00:13:51,956 Hoe lang heb ik ? 238 00:13:52,036 --> 00:13:54,957 Als ja advocaat, adviseer ik je op topsnelheid te rijden... 239 00:13:55,037 --> 00:13:58,958 Of het zal een mirakel zijn dat we er geraken voor dat je in een wild beest veranderd. 240 00:14:02,038 --> 00:14:03,919 Ja ja. 241 00:14:03,999 --> 00:14:05,919 Ben je daar klaar voor ? 242 00:14:05,999 --> 00:14:08,920 Inchecken in een Vegas hotel onder een valse naam... 243 00:14:08,960 --> 00:14:12,561 met opzet fraude plegen en een hoofd vol LSD ? 244 00:14:12,641 --> 00:14:14,482 Ik hoop het. 245 00:14:15,602 --> 00:14:18,243 30 minuten. Het zal nipt worden. 246 00:14:23,364 --> 00:14:24,964 Wel, ze is alles wat je ooit zou willen. 247 00:14:25,044 --> 00:14:26,725 Ze is het soort waar ik graag mee pronk 248 00:14:26,765 --> 00:14:28,605 En mee uit eten neem 249 00:14:28,685 --> 00:14:30,966 Welkom in het Mint Hotel ! 250 00:14:31,046 --> 00:14:32,967 Wel, ze weet altijd haar plaats 251 00:14:33,007 --> 00:14:34,888 Ze heeft stijl Ze heeft elegantie 252 00:14:34,968 --> 00:14:37,529 Ze is een winnaar 253 00:14:38,569 --> 00:14:41,450 Ze is een dame 254 00:14:41,490 --> 00:14:43,850 Ze is een dame 255 00:14:45,531 --> 00:14:48,691 Praten over mijn kleine dame 256 00:14:48,771 --> 00:14:51,692 - Komaan, neem het ticket. We zijn druk bezig hier. - En de dame is van mij 257 00:14:51,772 --> 00:14:53,853 Komaan, neem het ticket. Neem het. 258 00:14:53,933 --> 00:14:55,893 Neem het ticket. 259 00:14:55,933 --> 00:14:59,454 Ik heb dit nodig. Juist ? 260 00:14:59,534 --> 00:15:01,375 Ik zal je gezicht onthouden. 261 00:15:03,415 --> 00:15:06,816 Het is onmogelijk de angst die ik voelde te beschrijven. 262 00:15:08,537 --> 00:15:11,977 Aandacht, alle Mint Hotel gasten. 263 00:15:12,017 --> 00:15:14,458 Zou de eigenaar van de groene Pinto... 264 00:15:14,538 --> 00:15:17,659 nummerplaat Minnesota TG0432... 265 00:15:18,019 --> 00:15:20,660 Ik begon te zweten. 266 00:15:20,740 --> 00:15:23,060 Mijn bloed is te dik voor Nevada. 267 00:15:23,140 --> 00:15:26,061 Ik ben er nooit in geslaagd me goed te voelen in dit klimaat. 268 00:15:28,102 --> 00:15:31,102 Oké. Wees stil, wees kalm. 269 00:15:31,142 --> 00:15:34,904 Naam, rang en persvereniging. 270 00:15:34,984 --> 00:15:36,905 Dat is alles. 271 00:15:36,985 --> 00:15:39,906 hamburger stand. Ze was een dienster van ongeveer 16 jaar. 272 00:15:39,986 --> 00:15:43,066 Ze hakten haar hoofd eraf daar op de parking... 273 00:15:43,146 --> 00:15:45,227 en sneden verschillende gaten in haar en zogen haar bloed eruit. 274 00:15:45,307 --> 00:15:48,828 Ze zochten de pijnklier, denk ik. Ja. 275 00:15:48,908 --> 00:15:52,029 - Nee. Hoe gaat het met je moeder ? - Negeer deze verschrikkelijke drug. 276 00:15:52,109 --> 00:15:54,029 Ja. 277 00:15:54,109 --> 00:15:56,030 Doe alsof het niet gebeurd. 278 00:15:58,110 --> 00:16:00,871 Hallo daar ! 279 00:16:00,911 --> 00:16:02,872 Mijn naam ? 280 00:16:02,912 --> 00:16:05,912 Raoul Duke ! 281 00:16:05,952 --> 00:16:09,153 Op de lijst. Freelance. Op de lijst, dan ? 282 00:16:09,193 --> 00:16:11,794 Volledig verslag. 283 00:16:13,554 --> 00:16:16,475 Ik heb mijn advocaat... 284 00:16:18,676 --> 00:16:20,596 bij me... 285 00:16:20,676 --> 00:16:23,637 en ik realiseerde me dat zijn naam niet op de lijst stond... 286 00:16:23,717 --> 00:16:25,637 maar we moeten beide een kamer hebben ! 287 00:16:26,718 --> 00:16:28,438 Ik moet die kamer hebben. 288 00:16:28,518 --> 00:16:30,439 Wat is de score hier ? 289 00:16:30,519 --> 00:16:32,279 Wat komt er nu ? 290 00:16:32,359 --> 00:16:34,521 Uw kamer is nog niet klaar... 291 00:16:34,561 --> 00:16:37,562 maar iemand was op zoek naar u. 292 00:16:37,642 --> 00:16:40,002 Nee ! We hebben nog niets misdaan ! 293 00:16:40,082 --> 00:16:42,843 Ik kan dit aan. 294 00:16:42,923 --> 00:16:45,364 Deze man heeft een slecht hart. 295 00:16:45,404 --> 00:16:48,764 Maar ik heb voldoende medicijnen. Mijn naam is Dr. Gonzo. 296 00:16:48,844 --> 00:16:51,285 Maak onmiddellijk onze kamer klaar We zitten in de bar. 297 00:17:05,049 --> 00:17:08,489 Ik weet hoe jij erover denkt, maar ik begin die drank te voelen. 298 00:17:13,731 --> 00:17:16,171 Hé, ga weg. Ga weg. Ga door. 299 00:17:17,572 --> 00:17:19,492 Ik waardeer hoe je dat deed. 300 00:17:21,573 --> 00:17:23,493 Komaan. Komaan. Komaan. 301 00:17:23,573 --> 00:17:26,494 - Wat is dat ? - Komaan, komaan. We gaan wat pinda's halen. 302 00:17:26,574 --> 00:17:29,495 Dat is een ding dat goed is voor jou. Pinda's. 303 00:17:29,575 --> 00:17:31,655 Jezus ! 304 00:17:31,735 --> 00:17:34,897 - 2 Cuba libre's, bier en cactus aan de rand. - Komt er aan. 305 00:17:34,977 --> 00:17:37,418 Ik durf te wedden dat je een weegschaal bent. 306 00:17:44,620 --> 00:17:48,581 Wie is Lacerda ? Hij zit op ons te wachten op de 12e verdieping. 307 00:17:48,621 --> 00:17:50,581 Kamer 1250. Lacerda. 308 00:17:51,782 --> 00:17:53,862 Ik kon het me niet herinneren. 309 00:17:53,942 --> 00:17:57,423 De naam zei me iets, maar ik kon me niet concentreren. 310 00:17:57,503 --> 00:17:59,904 Verschrikkelijke dingen gebeurde rondom ons. 311 00:18:01,504 --> 00:18:03,425 We kopen golf schoenen... 312 00:18:03,505 --> 00:18:07,266 Anders komen we nooit levend weg uit deze plaats. 313 00:18:07,346 --> 00:18:09,546 Onmogelijk om te lopen in dit vuil. 314 00:18:09,626 --> 00:18:11,587 Helemaal geen sterkte. 315 00:18:14,147 --> 00:18:18,068 Mr. Roger Pratt, roep de hotel operator A.U. B... 316 00:18:19,789 --> 00:18:24,950 Hoe kan ik het verdragen je hart te zien breken 317 00:18:25,030 --> 00:18:27,391 Je hart te zien breken 318 00:18:27,431 --> 00:18:30,752 Voor mij 319 00:18:54,639 --> 00:18:58,960 Ik zat middenin een reptielenzoo... 320 00:18:59,040 --> 00:19:02,081 en iemand gaf drinken aan deze beesten. 321 00:19:02,161 --> 00:19:05,602 Het zal nu niet lang meer duren eer ze ons verscheuren. 322 00:19:19,885 --> 00:19:21,806 Alstublieft ! 323 00:19:21,886 --> 00:19:25,847 Zeg hen dat ze die verdomde golf schoenen uitdoen ! 324 00:19:25,927 --> 00:19:28,848 Jezus God Almachtig, kijk naar die hoop daar. 325 00:19:28,928 --> 00:19:30,848 Ze hebben ons gezien. 326 00:19:30,928 --> 00:19:32,889 Dat is de perstafel. 327 00:19:32,929 --> 00:19:35,850 We zullen moeten tekenen voor ons getuigschrift. 328 00:19:37,291 --> 00:19:39,331 Oké ? 329 00:19:39,411 --> 00:19:41,052 Ben je klaar ? 330 00:19:41,132 --> 00:19:43,092 Ben je klaar ? 331 00:19:44,293 --> 00:19:46,653 - Komaan, maak voort. - Wacht ! Laat me niet achter ! 332 00:19:49,294 --> 00:19:51,094 2 broodjes... 333 00:19:51,134 --> 00:19:54,615 en... nog eens 2 broodjes... 334 00:19:54,695 --> 00:19:58,576 een, twee, drie, vier garnalencocktails... 335 00:19:58,656 --> 00:20:00,577 en negen stukken fruit. 336 00:20:00,657 --> 00:20:03,057 Vitamine C. We hebben alles nodig dat we kunnen krijgen. 337 00:20:03,097 --> 00:20:05,098 - Vier kippen... - Er is een... 338 00:20:05,858 --> 00:20:08,299 grote machine in de lucht, een of ander... 339 00:20:08,379 --> 00:20:11,700 - Een vierde rum. - Wel, een elektrische slang komt recht op ons af. 340 00:20:11,780 --> 00:20:13,220 Schiet erop. 341 00:20:13,300 --> 00:20:16,261 Nog niet. Ik wil zijn leefwereld bestuderen. 342 00:20:16,341 --> 00:20:20,022 Jullie motorrijders zijn zeker en vast vriendelijke eters. 343 00:20:20,102 --> 00:20:23,023 Ik heb de wagen nodig. Ik moet terugkeren met de wagen. 344 00:20:23,103 --> 00:20:26,824 Dank u, maar de wagen moet terug met... Ik kom terug ! 345 00:20:26,904 --> 00:20:28,904 - Klootzak. - Ik ben geraakt ! 346 00:20:28,984 --> 00:20:32,825 Ik laat je alleen voor 3 minuten en jij begint rond te zwaaien met die zwaardvis piek... 347 00:20:32,865 --> 00:20:34,826 terwijl je zit te roepen over reptielen. 348 00:20:34,866 --> 00:20:38,068 - Waar heb je het over ? - Je hebt die mensen doodsbang gemaakt. 349 00:20:38,148 --> 00:20:40,108 Ze gingen de politie bellen. 350 00:20:40,148 --> 00:20:44,749 - Ja, meneer, je hebt geluk dat ik op tijd terug was. - Kom niet bij mij ! 351 00:20:44,829 --> 00:20:47,990 Laat me met rust. 352 00:20:48,070 --> 00:20:51,231 De enige reden dat ze ons pers pasjes gaven was om jou buiten te krijgen. 353 00:20:52,191 --> 00:20:53,031 O, God ! Wat is dat ? 354 00:20:53,111 --> 00:20:56,232 Die scène deed me rechtop staan man. 355 00:20:56,312 --> 00:20:59,753 Is het de deur ? 356 00:20:59,793 --> 00:21:02,794 - Terwijl de bombardementen in Laos voortgaan... - Moment. 357 00:21:02,834 --> 00:21:04,754 Verdomme. 358 00:21:04,834 --> 00:21:06,755 O, mijn God. 359 00:21:09,156 --> 00:21:13,597 Hallo. Ik ben... Lacerda, uw fotograaf. 360 00:21:18,518 --> 00:21:20,438 Duke ? 361 00:21:20,518 --> 00:21:22,439 Daar. 362 00:21:22,519 --> 00:21:25,600 - Het lijkt erop dat de Vietnamezen... - Duke ? Duke ? 363 00:21:25,680 --> 00:21:27,600 Hallo ! 364 00:21:27,680 --> 00:21:30,201 Lacerda. Uw fotograaf. 365 00:21:30,281 --> 00:21:32,201 Jij bent geen Portugees ! 366 00:21:32,281 --> 00:21:35,122 Hé, spijtig dat je de motors niet hebt gezien. 367 00:21:35,202 --> 00:21:37,124 O, man, wat een zicht ! 368 00:21:37,204 --> 00:21:40,085 Husquavarnas, Yamahas, DMZs. 369 00:21:41,645 --> 00:21:43,645 Kawasaki's ! 370 00:21:43,725 --> 00:21:46,446 Maicos. Pursang ! 371 00:21:46,526 --> 00:21:49,127 Zweedse vuurballen. 372 00:21:49,207 --> 00:21:51,647 Een paar Triumphs. Hier en daar een CZ. 373 00:21:51,728 --> 00:21:54,128 Allemaal heel, heel snel. 374 00:21:54,208 --> 00:21:56,129 Heel. 375 00:21:56,209 --> 00:21:58,529 Wat zal het een race worden. 376 00:22:01,570 --> 00:22:05,011 Ja. 377 00:22:09,052 --> 00:22:12,133 Ik zal mezelf uitlaten. 378 00:22:12,253 --> 00:22:14,053 We weten wat je van plan bent. 379 00:22:25,376 --> 00:22:27,537 Ik zal het je vertellen... 380 00:22:27,617 --> 00:22:31,258 Hij liegt. Ik kon het zien in zijn ogen. 381 00:22:31,298 --> 00:22:33,018 Ogen ? 382 00:22:33,098 --> 00:22:36,219 - De laatste verslagen over gevechten wijzen op... - Panikeer nu, Charlie. 383 00:22:38,301 --> 00:22:41,061 Zet die rommel af. 384 00:22:46,543 --> 00:22:49,063 De racers waren klaar bij dageraad. 385 00:22:49,143 --> 00:22:51,064 Heel gespannen. 386 00:22:51,144 --> 00:22:54,665 Binnen sommige kringen is de Mint 400 een veel, veel beter iets... 387 00:22:54,745 --> 00:22:57,746 dan de Super Bowl, de Kentucky Derby... 388 00:22:57,826 --> 00:23:00,746 en de Lower Oakland Roller Derby Finals allemaal tezamen 389 00:23:00,826 --> 00:23:02,747 Wacht ! Je kan hier niet zomaar komen ! 390 00:23:02,827 --> 00:23:05,187 Deze race trekt een heel speciaal soort aan. 391 00:23:05,267 --> 00:23:07,268 - Ga weg. - Oké. 392 00:23:07,348 --> 00:23:10,789 Het was tijd om thuis te blijven, om na te denken over deze rottige opdracht... 393 00:23:10,869 --> 00:23:13,270 en uit te zoeken hoe ze te volbrengen. 394 00:23:13,350 --> 00:23:15,310 Het was tijd om de opdracht uit te voeren. 395 00:23:15,350 --> 00:23:19,311 Diegene onder ons die de hele nacht waren opgebleven hadden geen zin in koffie en donuts. 396 00:23:19,351 --> 00:23:21,712 We wilden sterke drank. 397 00:23:21,752 --> 00:23:23,712 We waren, tenslotte... 398 00:23:23,752 --> 00:23:25,833 de slagroom van de nationale sportpers. 399 00:23:25,913 --> 00:23:27,833 Trek ! 400 00:23:27,913 --> 00:23:31,314 We waren samengekomen in Las Vegas voor dit heel speciaal sportmoment. 401 00:23:31,394 --> 00:23:34,315 Bij dergelijke gebeurtenissen lachen ze er niet mee. 402 00:23:36,876 --> 00:23:39,837 Het is... gewoon mooi. 403 00:23:43,278 --> 00:23:45,679 Geld speelt. Geld speelt. 404 00:23:45,759 --> 00:23:49,160 Dood het lichaam, het hoofd zal sterven. Ali-Frazier gevecht. 405 00:23:49,240 --> 00:23:52,561 - Onzin. - Een mooi einde aan de '60s. 406 00:23:52,641 --> 00:23:55,601 Ali verslagen door een menselijke hamburger. 407 00:23:55,641 --> 00:23:58,482 - Beide Kennedy's vermoord door mutanten. - Hé, ze gaan beginnen ! 408 00:23:58,562 --> 00:24:00,483 O, shit, ze gaan beginnen. Kom we gaan ! 409 00:24:00,563 --> 00:24:02,483 Dames en heren... 410 00:24:02,563 --> 00:24:07,004 welkom bij de start van de $50, 000 Mint 400 Woestijn Race... 411 00:24:07,044 --> 00:24:10,365 met een prijzenpot van $50, 000 voor de winnaar... 412 00:24:10,445 --> 00:24:12,966 van deze vermoeiende, misselijke, moeilijke... 413 00:24:13,046 --> 00:24:16,087 motorcross extravaganza ! 414 00:24:16,167 --> 00:24:18,087 En daar gaan ze ! 415 00:24:18,167 --> 00:24:20,128 We've got rooster tails goin' ! 416 00:24:20,168 --> 00:24:23,089 We zijn hier om uw vijanden te breken ! 417 00:24:23,129 --> 00:24:25,369 Daar gaan ze. 418 00:24:25,449 --> 00:24:29,050 Oké, onze 2e groep van tien maakt zich klaar 419 00:24:29,130 --> 00:24:32,411 Kawasakis, Triumphs, Maicos. 420 00:24:32,491 --> 00:24:35,772 We zijn klaar om te vertrekken. De groene vlag, en ze zijn vertrokken ! 421 00:24:35,852 --> 00:24:39,094 Weer een schitterende start die veel stof doet opwaaien ! 422 00:24:39,174 --> 00:24:42,975 Oké, hier zijn we met de derde groep. En ze zijn vertrokken ! 423 00:24:43,055 --> 00:24:46,015 Nummer 45 zit in vierde positie... 424 00:24:46,095 --> 00:24:48,816 en verstikt zich in het stof ! 425 00:24:48,896 --> 00:24:52,657 Jullie zouden beter die bandana's op jullie gezicht natmaken ! 426 00:24:54,738 --> 00:24:57,658 Er waren nog zo'n 190 motors die nog moesten starten. 427 00:24:57,738 --> 00:25:00,659 - Geef me een biertje. - Iedereen moest vertrekken, 10 per keer... 428 00:25:00,739 --> 00:25:02,660 elke 2 minuten. 429 00:25:02,740 --> 00:25:04,660 Hier. 430 00:25:08,741 --> 00:25:11,582 - Verdomme. Welke dag is het ? Zaterdag ? - Shit. 431 00:25:11,622 --> 00:25:13,583 Eerder zondag. 432 00:25:18,024 --> 00:25:19,944 Hallo ! Iemand ? 433 00:25:20,024 --> 00:25:21,945 Heb je de race gezien ? 434 00:25:22,025 --> 00:25:25,946 Omstreeks 10u zaten ze verspreid over heel het parcours. 435 00:25:26,026 --> 00:25:28,306 Het was geen race meer. 436 00:25:28,346 --> 00:25:31,467 Nu was het een uithoudingswedstrijd. 437 00:25:31,547 --> 00:25:36,028 Het idee van deze race uit te doen in eender welke gangbare perszin was absurd. 438 00:25:36,108 --> 00:25:38,509 - Hé ! Het is leuk, hé ? - Wat ? 439 00:25:38,589 --> 00:25:40,671 Kom binnen ! 440 00:25:45,312 --> 00:25:49,033 Ik ga wat verschillende combinaties van lenzen en films proberen... 441 00:25:49,073 --> 00:25:52,474 tot ik iets vind dat werkt in dit stof ! 442 00:25:54,514 --> 00:25:57,035 Wat ! ? 443 00:25:57,115 --> 00:26:00,636 Dat zijn machine geweren. Ze schieten op ons. Machine geweren ! 444 00:26:00,716 --> 00:26:03,837 Het is een verdomde oorlogszone ! Haal ons hier weg, snel ! 445 00:26:03,917 --> 00:26:07,557 Snel ! Ze gaan ons doden ! 446 00:26:07,637 --> 00:26:12,359 Wat... ! ? O, nee. O, God. O, God. O, God. 447 00:26:13,879 --> 00:26:15,840 Waar is de verdomde race ? 448 00:26:16,920 --> 00:26:18,840 Ik zou het niet weten. 449 00:26:18,920 --> 00:26:21,081 We zijn gewoon goede, patriottische Amerikanen zoals jij. 450 00:26:22,281 --> 00:26:24,922 Welke outfit dragen jullie ? 451 00:26:25,002 --> 00:26:28,043 O. De sport pers. We zijn vriendschappelijk. 452 00:26:28,123 --> 00:26:30,043 Gehuurde gekken. 453 00:26:33,244 --> 00:26:35,685 Ja. 454 00:26:35,765 --> 00:26:39,246 Kom we gaan. 455 00:26:39,326 --> 00:26:41,567 Veel succes, heren. 456 00:26:41,647 --> 00:26:43,608 - Neem hem ! - Freaks. 457 00:26:43,648 --> 00:26:46,729 - Breng me terug naar de gevechtszone. - Nee ! Nee, nee, nee. We moeten voortgaan. 458 00:26:46,809 --> 00:26:48,849 We hebben een volledig verslag nodig ! 459 00:26:48,929 --> 00:26:53,090 Ik voelde dat het tijd was voor een pijnlijke herwaardering van het hele gebeuren. 460 00:26:53,170 --> 00:26:55,691 Je bent ontslagen. 461 00:26:55,771 --> 00:26:57,611 Ergerlijke klootzak. 462 00:26:59,172 --> 00:27:01,092 Oké. 463 00:27:01,172 --> 00:27:03,773 - Rij gewoon in het stof ! - Ik wil je nooit meer zien. 464 00:27:03,853 --> 00:27:06,774 Rij gewoon in het stof ! 465 00:27:12,615 --> 00:27:15,896 De race was weldegelijk onderweg. 466 00:27:15,976 --> 00:27:19,657 Ik had de start gezien. Daar was ik zeker van. 467 00:27:19,697 --> 00:27:21,658 Maar wat nu ? 468 00:27:21,698 --> 00:27:23,658 Wat gebeurde er nu ? 469 00:27:30,980 --> 00:27:33,941 Zet de radio aan. Zet de recorder aan. 470 00:27:33,981 --> 00:27:35,941 Doe alle rolluiken dicht. 471 00:27:35,981 --> 00:27:38,422 - Het is niet ongewoon - Laat ons deze koele woestijnwind proeven. 472 00:27:38,502 --> 00:27:40,422 om geliefd te zijn door iedereen 473 00:27:40,502 --> 00:27:43,424 ja. Hier draait het allemaal om. 474 00:27:43,504 --> 00:27:45,425 Volledige controle nu... 475 00:27:45,505 --> 00:27:48,866 klussend langs de hoofddreg op een zaterdagnacht in Vegas. 476 00:27:48,906 --> 00:27:51,826 Twee goeie oude jongens in een vuur-appelrode auto met open dak... 477 00:27:51,906 --> 00:27:55,947 stoned, bedrogen, verward. 478 00:27:56,027 --> 00:27:57,948 Goede mensen. 479 00:27:58,028 --> 00:28:00,709 Verdomme. Dat klinkt zwaar. 480 00:28:00,789 --> 00:28:03,669 29 cent hot dogs. 481 00:28:03,749 --> 00:28:05,670 Wat deden we hier ? 482 00:28:05,750 --> 00:28:08,671 Zijn we hier om onszelf te vermaken of om de job te doen ? 483 00:28:08,751 --> 00:28:11,031 De job doen natuurlijk. 484 00:28:11,111 --> 00:28:15,352 Hier gaan we. Krab Louie en een vierde muskaatwijn voor $20. 485 00:28:15,432 --> 00:28:20,354 - Het is niet ongewoon - Als je advocaat, adviseer ik je om naar de Tropicana te rijden. 486 00:28:20,434 --> 00:28:23,354 Guy Lombardo. Hij zit in de Blue Room met zijn royale Canadezen. 487 00:28:23,435 --> 00:28:26,355 - Waarom ? - Waarom ? Waarom wat ? 488 00:28:26,435 --> 00:28:30,356 Waarom zou ik mijn zuur verdiende dollars betalen om een lijk te zien ? 489 00:28:30,436 --> 00:28:32,357 Ik weet niet hoe jij erover denkt... 490 00:28:32,437 --> 00:28:35,678 maar in mijn business is het belangrijk op de hoogte te zijn. 491 00:28:35,758 --> 00:28:37,518 Wat denk je wel ? 492 00:28:37,598 --> 00:28:40,399 Dit is geen parkeerplaats ! Je moet je auto verplaatsen ! 493 00:28:40,479 --> 00:28:43,441 Je kan hier niet parkeren. Sorry. Meneer ! 494 00:28:43,481 --> 00:28:45,601 - Wat ? - Je kan hier niet parkeren... Hé ! 495 00:28:45,641 --> 00:28:47,282 Je kan hier niet parkeren ! 496 00:28:47,362 --> 00:28:49,962 Is dit niet een logische plaats om te parkeren ? 497 00:28:50,002 --> 00:28:53,243 Logisch ? Je staat op een voetpad ! Dit is een voetpad ! 498 00:28:53,323 --> 00:28:55,284 - Dit is geen parkeerplaats ! - Debbie Reynolds ? 499 00:28:55,324 --> 00:28:58,765 - Ja kan niet op het voetpad parkeren ! - Lijkt me een leuk ticket. 500 00:28:58,845 --> 00:29:01,605 Ik kom helemaal van L.A. voor deze show. 501 00:29:01,685 --> 00:29:03,286 We zijn vrienden van Debbie. 502 00:29:06,287 --> 00:29:08,207 - Oké, tot ziens. - Tot ziens. 503 00:29:08,287 --> 00:29:11,648 - Dit was Bob Hope's turf. - "Vreemden in de nacht" 504 00:29:11,728 --> 00:29:13,648 van Frank Sinatra. 505 00:29:13,728 --> 00:29:15,649 - 'Exchanging Glances' - van Spiro Agnew. 506 00:29:15,729 --> 00:29:20,130 De plaats dampt werkelijk van uitstekende kwaliteit Gevormde en plastic palmbomen. 507 00:29:20,210 --> 00:29:23,611 Zonder twijfel een topklasse toevluchtsoord voor rijke stinkerds. 508 00:29:25,692 --> 00:29:28,812 - Het is begonnen. Is ze op het podium ? - Ja dat is ze. Uitverkocht. 509 00:29:28,892 --> 00:29:31,853 Sorry meneer. Het is uitverkocht. Het spijt me, meneer. 510 00:29:31,933 --> 00:29:34,854 We hebben heel de weg gereden van L.A. voor deze show. 511 00:29:34,894 --> 00:29:38,335 Er is geen enkele zitplaats in geen enkel geval. Stomme zitplaatsen ! 512 00:29:38,415 --> 00:29:41,856 Wij zijn vrienden van Debbie. Ik stoeide met haar. 513 00:29:43,937 --> 00:29:47,138 Ben je klaar om naar het gerecht te gaan ? Wel, dat hangt er vanaf. 514 00:29:47,218 --> 00:29:50,139 Ik wil met u praten voor een secondje. 515 00:29:50,179 --> 00:29:53,300 Jouw houding blijkt een breuk in geloof. Hallo. 516 00:29:54,380 --> 00:29:56,300 In Nevada, is dat illegaal. 517 00:29:57,541 --> 00:30:01,222 Wat is uw naam ? Mijn naam ? Tony Pizzacata. 518 00:30:01,302 --> 00:30:03,222 Tony Pizzacata. 519 00:30:03,302 --> 00:30:05,703 Wat, als ik vragen mag, is uw naam, mijnheer ? 520 00:30:05,783 --> 00:30:08,224 Het staat op mijn rijbewijs. 521 00:30:08,304 --> 00:30:11,224 Ik denk dat we u er wel tussen krijgen, mijnheer. 522 00:30:11,304 --> 00:30:14,305 - Dank u vriendelijk. - U zal achteraan moeten staan. 523 00:30:15,625 --> 00:30:19,546 Na al dat gerotzooi laat hij ons voor niks binnen... 524 00:30:19,626 --> 00:30:22,667 verdeeld zouden we stilletjes achteraan staan en niet roken. 525 00:30:24,748 --> 00:30:26,668 Dames en heren... 526 00:30:26,748 --> 00:30:29,709 de Desert Inn is vereerd u te presenteren de enige, de echte... 527 00:30:29,749 --> 00:30:32,830 de onvergelijkbare Mej. Debbie Reynolds 528 00:30:34,910 --> 00:30:37,351 Goedenavond, dames en heren ! 529 00:30:37,431 --> 00:30:40,352 Het is geweldig hier met jullie fantastische mensen te zijn ! 530 00:30:40,432 --> 00:30:43,954 Laten we swingen ! 531 00:30:44,034 --> 00:30:45,954 - Sgt. Pepper's Eenzame Harten Club Band... 532 00:30:46,034 --> 00:30:48,475 - Wat is er in godsnaam aan de hand ? 533 00:30:48,555 --> 00:30:50,996 - Steek hem buiten ! - Komaan ga hier weg ! 534 00:30:51,076 --> 00:30:52,996 Steek hem buiten. 535 00:30:53,076 --> 00:30:56,317 Buiten. Steek hem buiten ! 536 00:31:04,479 --> 00:31:08,040 Shit. We verdwaalden in een verdomde tijdscapsule. 537 00:31:08,120 --> 00:31:10,080 Klootzak ! 538 00:31:10,120 --> 00:31:15,202 Ik zal weten waar je woont en zal je huis platbranden, jij stuk vuilnis ! 539 00:31:17,282 --> 00:31:20,883 Een dezer dagen zal ik een bom gooien in die plaats. 540 00:31:33,727 --> 00:31:36,287 Oh, wacht. Zie je dat ? 541 00:31:36,367 --> 00:31:38,288 Dit is de plaats, man. 542 00:31:38,368 --> 00:31:40,288 Hier zullen nooit de gein met ons uithalen. 543 00:31:41,889 --> 00:31:44,810 Waar is de ether ? Mescaline helpt niet. 544 00:31:48,891 --> 00:31:50,972 Hier gaan we. Oké. 545 00:31:55,773 --> 00:31:57,694 Waarom niet ? 546 00:32:05,496 --> 00:32:09,097 Duivelse ether. 547 00:32:09,177 --> 00:32:13,338 Het laat je gedragen als dronkaard van het dorp zoals in een oude Ierse roman. 548 00:32:13,378 --> 00:32:15,818 Compleet verdwaasd van alle basische motorvaardigheden. 549 00:32:15,898 --> 00:32:18,819 Wazig zicht, geen evenwicht, numb 550 00:32:18,899 --> 00:32:20,940 De hersenen bevriezen van de angst 551 00:32:21,020 --> 00:32:23,941 niet in staat te communiceren met de ruggengraat 552 00:32:23,981 --> 00:32:27,942 wat op zich interessant is, want je ziet jezelf in deze toestand..... 553 00:32:28,022 --> 00:32:29,942 maar je kunt er niks aan doen. 554 00:32:33,823 --> 00:32:37,344 je nadert het tourniquet en als je er bent weet je 555 00:32:37,424 --> 00:32:40,345 dat je de man 2 dollar moet geven anders laat hij je niet binnen..... 556 00:32:40,425 --> 00:32:44,426 maar als je daar bent gaat alles verkeerd. 557 00:32:44,506 --> 00:32:48,868 Een of andere motormuis grijpt je en jij denk, "Wat gebeurt er nu ?" 558 00:32:48,948 --> 00:32:53,629 - Je hoort jezelf mompelen: - Iets is misgegaan. Niet mijn fout. 559 00:32:55,710 --> 00:32:58,951 Ether is de perfecte drugs voor Las Vegas. 560 00:32:59,031 --> 00:33:02,471 In deze stad houden ze van een dronkaard. Vers vlees. 561 00:33:02,511 --> 00:33:04,392 - Komaan makker. Komaan - Heilige... 562 00:33:04,472 --> 00:33:08,633 Zo hebben ze ons door draaibomen gestoken en ons losgedraaid vanbinnen. 563 00:33:08,713 --> 00:33:11,114 Dames en heren... 564 00:33:11,194 --> 00:33:13,114 jongens en meisjes... 565 00:33:13,194 --> 00:33:16,635 bezoekers van alle leeftijden... 566 00:33:16,715 --> 00:33:21,956 - de Bazooka Casino Circus presenteert met trots... 567 00:33:22,036 --> 00:33:25,357 de Vliegende Fellinis ! 568 00:33:49,965 --> 00:33:51,925 Oh, mijn God ! 569 00:34:30,975 --> 00:34:32,576 Excuseer me. 570 00:34:32,656 --> 00:34:35,817 Ga uit mijn weg, jij 571 00:34:38,577 --> 00:34:41,938 Een gedrogeerde kan leren omgaan met dingen zoals het zien van hun dode grootmoeder... 572 00:34:42,018 --> 00:34:45,299 kruipend op hun been met een mes in haar tanden... 573 00:34:45,379 --> 00:34:47,741 maar niemand moet gevraagd worden deze trip aan te pakken. 574 00:34:47,821 --> 00:34:50,421 Bazooka Circus is wat de hele hippe wereld zou doen de zaterdagavond... 575 00:34:50,501 --> 00:34:52,662 indien de Nazi's oorlog hadden gewonnen. 576 00:34:52,742 --> 00:34:54,702 Dit was het Zesde Rijk. 577 00:34:54,742 --> 00:34:57,143 Plaats je gokken ! Iedereen is een winnaar. 578 00:34:57,223 --> 00:35:01,824 Kom erin en schiet de pasteien van de tepels van een tien voet stier dijk ? ? ? 579 00:35:01,904 --> 00:35:03,785 en win een katoenen snoepgeit ! 580 00:35:10,266 --> 00:35:12,227 Kom hier naar deze fantastische machine ! 581 00:35:12,267 --> 00:35:15,708 Voor enkel 99 cent zal uw evenbeeld 200 voet hoog verschijnen... 582 00:35:15,788 --> 00:35:18,228 op een scherm boven hartje Las Vegas. 583 00:35:18,268 --> 00:35:21,709 Voor slechts 99 cent meer kan je een stembericht hebben ! Zeg wat je wil, makker ! 584 00:35:21,789 --> 00:35:25,550 Oh, ze zullen je wel horen ! Je zal 200 voet groot zijn ! 585 00:35:27,031 --> 00:35:28,671 De ether was aan het vervliegen. 586 00:35:28,751 --> 00:35:29,751 De LSD was allang weg. 587 00:35:30,752 --> 00:35:33,312 Maar de mescaline werkt zeer straf. 588 00:35:33,392 --> 00:35:36,673 Goede mescaline werkt traag. 589 00:35:36,753 --> 00:35:39,194 Het eerste uur is niks dan wachten... 590 00:35:39,234 --> 00:35:41,995 en dan halfweg doorheen zijn tweede uur 591 00:35:42,035 --> 00:35:44,995 begin je met de engerd te bezweren die je verbrandde omdat er niets gebeurt. 592 00:35:45,075 --> 00:35:46,436 En dan... 593 00:35:46,516 --> 00:35:48,917 Ik haat het te zeggen... 594 00:35:48,957 --> 00:35:51,878 maar deze plaats is me aan het krijgen. 595 00:35:51,958 --> 00:35:54,199 Ik denk dat ik... de angst aan het krijgen ben. 596 00:35:54,279 --> 00:35:57,199 Nonsens. We kwamen hier om de Amerikaanse droom te vinden. 597 00:35:57,280 --> 00:36:00,680 Nu dat we juist in de vortex zitten wil je stoppen ? 598 00:36:00,760 --> 00:36:03,681 Je moet je realiseren man, dat we de hoofdzenuw gevonden hebben. 599 00:36:03,761 --> 00:36:05,602 Dat is wat me... de angst geeft. 600 00:36:05,682 --> 00:36:07,642 Oh, kijk ! 601 00:36:07,682 --> 00:36:11,203 Er zijn... twee vrouwen een ijsbeer aan het neuken. 602 00:36:11,283 --> 00:36:13,724 Vertel me die dingen niet. 603 00:36:13,804 --> 00:36:16,685 Niet n... nu, man. 604 00:36:16,765 --> 00:36:20,726 Dit is mijn laatste drankje. Hoeveel kan je me lenen ? 605 00:36:20,806 --> 00:36:22,446 Niet veel. Waarom ? 606 00:36:22,526 --> 00:36:24,447 - Ik moet gaan. - Gaan ? 607 00:36:24,527 --> 00:36:27,767 - Ja. De stad verlaten. - Oh, nee. Rustig. 608 00:36:27,847 --> 00:36:31,368 Je zal binnen een paar uur wel in orde zijn. Ga gewoon zitten. 609 00:36:31,448 --> 00:36:34,369 Speel er niet mee, man. Dit is serieus. 610 00:36:34,449 --> 00:36:37,410 Nog een uur in deze stad en ik vermoord iemand. 611 00:36:37,450 --> 00:36:41,051 Oké, ik zal je wat geld lenen. 612 00:36:41,131 --> 00:36:43,411 Kan het ? 613 00:36:43,451 --> 00:36:45,652 - Ik wil snel vertrekken. - Oké. 614 00:36:45,732 --> 00:36:49,094 Laten we deze rekening betalen, sta heel traag op... 615 00:36:49,174 --> 00:36:51,615 ik denk dat het een lange wandeling zal worden. 616 00:36:51,655 --> 00:36:54,135 Vuur, meneer ? 617 00:36:55,536 --> 00:36:58,496 Betalen ze je dat bier te vern... verneuken ? 618 00:36:58,536 --> 00:37:01,337 Wat ? Wat ? 619 00:37:01,417 --> 00:37:03,658 - Wat zei hij ? - Hij is dronken. 620 00:37:03,738 --> 00:37:06,098 Je kunt maar beter voor je vriend zorgen. 621 00:37:06,138 --> 00:37:08,619 Mevrouw, Meneer, baby, kind of iets dergelijks kan ik betalen... 622 00:37:08,659 --> 00:37:10,699 Hier, pak aan. Dit moet genoeg zijn. 623 00:37:10,779 --> 00:37:14,140 Hé, kom. Laten we naar beneden gaan en gokken. 624 00:37:16,221 --> 00:37:18,982 Hé jullie geef godver niet op. 625 00:37:19,022 --> 00:37:21,182 Waar is hij gegaan ? 626 00:37:21,262 --> 00:37:22,863 Waar is hij gegaan ? 627 00:37:25,743 --> 00:37:28,704 - Wanneer komt hier een einde aan ? - Einde ? 628 00:37:28,744 --> 00:37:31,985 - Stop ! - Het zal nooit stoppen. Nooit zal het stoppen, man 629 00:37:32,065 --> 00:37:33,825 Niet bewegen ! Je zult naar beneden vallen. 630 00:37:33,905 --> 00:37:35,666 hij is... 631 00:37:37,066 --> 00:37:39,987 Waar is hij naartoe... 632 00:37:40,067 --> 00:37:41,988 Komaan. Laat we gaan... 633 00:37:42,068 --> 00:37:44,468 Snel, zoals een konijn. Hop ! Hop ! 634 00:37:44,548 --> 00:37:46,469 - Komaan. - Ik kan niet ! 635 00:37:46,549 --> 00:37:50,031 Oh, jij dreinerig achterlijk kip ! 636 00:37:53,111 --> 00:37:54,712 In orde. 637 00:38:00,273 --> 00:38:03,194 Komaan... Oh, shit ! 638 00:38:03,274 --> 00:38:05,114 Komaan ! Je viel, je viel. Laten we gaan. 639 00:38:05,195 --> 00:38:08,155 Zoon van een teef. Je duwde me. 640 00:38:08,195 --> 00:38:09,876 - Ga weg ! - Komaan. 641 00:38:09,956 --> 00:38:12,876 Oké. Blijf hier en ga naar de gevangenis. Ik vertrek. 642 00:38:12,957 --> 00:38:14,717 Komaan, jij Duivel ! 643 00:38:14,797 --> 00:38:16,717 - Stap erover... - Niets. Ik wil niets. 644 00:38:16,797 --> 00:38:18,718 Heb je dat gezien ? 645 00:38:19,998 --> 00:38:23,279 Een of andere smeerlap heeft me net in de rug geschopt. 646 00:38:23,319 --> 00:38:26,760 Waarschijnlijk de barkeeper. Hij wou je slaan voor hetgeen je tegen de dienster zei. 647 00:38:26,840 --> 00:38:29,761 - Heilige Bimbam ! Heilige Bimbam ! - Koeien gaan me vermoorden. 648 00:38:29,841 --> 00:38:32,281 Biseksuelen gaan me vermoorden. 649 00:38:32,321 --> 00:38:34,762 Laten we hier weggaan. Waar is de lift ? 650 00:38:34,842 --> 00:38:37,763 Ga niet te dichtbij de lift staan ! Dat is precies wat ze ons willen laten doen. 651 00:38:37,843 --> 00:38:42,164 Ons gevangen zetten in een stalen doos, ons naar de kelder brengen. 652 00:38:44,565 --> 00:38:48,006 Niet gaan rennen, gek. Ze zouden graag een excuus hebben om ons neer te schieten. 653 00:38:51,527 --> 00:38:53,448 Jij rijd. 654 00:38:53,528 --> 00:38:56,729 Er is iets mis met mij. 655 00:39:00,810 --> 00:39:03,050 Verkeerde deur. 656 00:39:03,130 --> 00:39:05,011 Verkeerde deur. 657 00:39:05,051 --> 00:39:08,492 Dit is geen goede stad voor psychische drugs. 658 00:39:08,572 --> 00:39:11,573 Zeer dreigende trillingen waren om ons heen. 659 00:39:11,653 --> 00:39:15,414 Toen we eindelijk bij de kamer waren, paste de sleutel niet. 660 00:39:16,974 --> 00:39:20,095 - Die smeerlappen hebben het slot veranderd, man. - Nu al ? 661 00:39:22,175 --> 00:39:25,616 Ze doorzochten waarschijnlijk de kamer, man. 662 00:39:25,656 --> 00:39:27,937 Jezus Christus, het is gedaan met ons. 663 00:39:28,017 --> 00:39:29,937 Ga voort ! 664 00:39:31,298 --> 00:39:33,778 Kijk uit ! Kijk uit ! 665 00:39:34,939 --> 00:39:37,219 Vergrendel alles ! 666 00:39:37,299 --> 00:39:40,020 Gebruik alle kettingen ! 667 00:39:40,100 --> 00:39:43,461 Dat is beter. Dat is beter. . 668 00:39:44,621 --> 00:39:46,942 Waar kwam deze vandaan ? 669 00:39:49,142 --> 00:39:51,104 Dat is van Lacerda. 670 00:39:51,144 --> 00:39:53,104 Ik dacht dat we het nodig zouden hebben. 671 00:39:54,345 --> 00:39:56,825 Waarvoor ? 672 00:39:56,865 --> 00:40:01,947 Zodat we daarheen kunnen gaan en hem uit bed kunnen blazen met een brandslang, man. 673 00:40:03,387 --> 00:40:06,308 Ik vind dat je die arme stakker alleen moet laten. 674 00:40:06,388 --> 00:40:07,948 - Hij zei me dat hij vroeg ging afwisselen, dus... - Ik wist het. 675 00:40:07,948 --> 00:40:09,629 - Hij zei me dat hij vroeg ging afwisselen, dus... - Ik wist het. 676 00:40:09,709 --> 00:40:12,269 Hij moet van mijn vrouw blijven, man ! 677 00:40:12,349 --> 00:40:15,790 Je bedoelt die blonde groupie met de film crew ? 678 00:40:15,870 --> 00:40:18,471 Shit. Denk je dat hij haar anaal heeft genomen ? 679 00:40:18,511 --> 00:40:20,471 Dat is waar. Lach er maar om. 680 00:40:20,511 --> 00:40:23,472 Hij is haar ogen aan het dichtlijmen op dit moment, man. 681 00:40:23,552 --> 00:40:25,553 Jullie verdomde honkies zijn allemaal dezelfde. 682 00:40:25,633 --> 00:40:28,473 Jullie verdomde honkies zijn allemaal dezelfde ! 683 00:40:28,553 --> 00:40:31,754 Almachtige Jezus God, man, hoe kom je aan deze grote zeikerd ? 684 00:40:33,795 --> 00:40:35,795 Room Service stuurde hem. 685 00:40:35,875 --> 00:40:38,716 Ik had iets nodig om de limoenen te snijden, man. 686 00:40:38,796 --> 00:40:41,877 Limoenen ? Welke limoenen ? 687 00:40:41,957 --> 00:40:45,158 Ze hadden er geen. Ze groeien niet in de woestijn. 688 00:40:45,238 --> 00:40:48,199 Die smerige schoft. 689 00:40:48,279 --> 00:40:51,479 Ik had hem moeten uitschakelen toen ik de kans daarvoor had. 690 00:40:53,721 --> 00:40:56,282 Nu heeft hij haar, man ! 691 00:40:56,362 --> 00:40:58,882 Hij heeft mijn schatje vast, ja. 692 00:40:58,962 --> 00:41:01,403 Ik herinnerde me het meisje. 693 00:41:01,443 --> 00:41:04,604 We hadden een probleem met haar in de lift enkele uren geleden. 694 00:41:04,684 --> 00:41:07,164 Mijn advocaat heeft zichzelf voor gek gezet. 695 00:41:07,244 --> 00:41:11,165 - Ik vind dat je erg op hem lijkt. - Denk je ? 696 00:41:18,607 --> 00:41:20,528 Jij moet een rijder zijn. 697 00:41:23,129 --> 00:41:25,369 Ze is tegen jou aan het praten. 698 00:41:29,330 --> 00:41:31,251 In welke klasse zit je ? 699 00:41:31,331 --> 00:41:33,091 Klasse ? 700 00:41:33,171 --> 00:41:34,972 Waar heb je het in hemelsnaam over ? 701 00:41:35,012 --> 00:41:36,972 Waarin rij je ? 702 00:41:37,012 --> 00:41:40,773 Kijk, we zij hier een beetje beelden aan het krijgen over een race voor... 703 00:41:40,853 --> 00:41:42,774 een televisieserie. 704 00:41:42,854 --> 00:41:46,575 - Ik dacht misschien dat we je konden gebruiken. 705 00:41:46,655 --> 00:41:50,095 Oh, mij gebruiken ? Ik rijd in... 706 00:41:50,135 --> 00:41:53,217 "Jezus Maria, " ik dacht. Nu komt het. 707 00:41:53,297 --> 00:41:56,298 Ik rijd de grote dingen. Je weet wel ? Grote. 708 00:41:56,378 --> 00:41:59,299 - De echte grote dingen. Ja. 709 00:41:59,339 --> 00:42:01,299 Vincent Black Shadow. 710 00:42:01,379 --> 00:42:03,300 Wij zijn bij het, fabrieksteam. 711 00:42:03,380 --> 00:42:05,580 - Lulkoek. - Wat ? 712 00:42:05,661 --> 00:42:07,581 Lulkoek. 713 00:42:07,661 --> 00:42:09,742 -oh. 714 00:42:09,822 --> 00:42:13,783 Ik denk dat er een soort indolente, klootzak... Schuif op, kerel. 715 00:42:13,823 --> 00:42:17,263 Een indolente klootzak in zijn stad. 716 00:42:17,344 --> 00:42:19,424 Jij paarse hoerenneuker. 717 00:42:19,504 --> 00:42:22,625 Ik kan je beter laten zien dan ik je kan vertelen, man. 718 00:42:22,705 --> 00:42:24,625 Heb je een vuurtje ? 719 00:42:26,706 --> 00:42:28,626 Nee. 720 00:42:33,268 --> 00:42:36,709 Je vertrouwt me niet, toch ? Hé ? 721 00:42:36,789 --> 00:42:39,709 - Haal die lach weg. - Het is in orde. Ik ken deze kerels. 722 00:42:39,789 --> 00:42:42,230 Blijf maar lachen, rukkerd. Daag me maar uit. 723 00:42:42,270 --> 00:42:45,751 - Wil je indruk maken op haar ? Wel, maak indruk op haar met mij. 724 00:42:45,831 --> 00:42:47,471 Oh. 725 00:42:56,595 --> 00:42:59,515 Nee, jij verdomde freak ! Freak ! 726 00:42:59,595 --> 00:43:01,516 - Oh, shit ! 727 00:43:01,596 --> 00:43:04,477 De politie zal achter jou aan komen. 728 00:43:04,557 --> 00:43:06,477 - Geef me de sleutel. - . . 729 00:43:06,557 --> 00:43:08,278 Geef me de verdomde sleutel ! 730 00:43:09,358 --> 00:43:11,919 - Voor jouw liefde - ! 731 00:43:13,959 --> 00:43:15,399 - Voor jouw liefde 732 00:43:15,439 --> 00:43:17,680 - Ik geef je alles en meer - Oh, nee. 733 00:43:17,760 --> 00:43:20,081 - Doe dat mes weg. - Ik ben al de hele dag aan het wandelen. 734 00:43:20,121 --> 00:43:23,602 Komaan. Het is mijn zak. Komaan. 735 00:43:23,682 --> 00:43:25,602 Voor jouw liefde 736 00:43:25,682 --> 00:43:30,283 Ik geef je alles Ik ik geef je diamanten, ik 737 00:43:30,323 --> 00:43:32,604 Ken de plaats die zal opwinden 738 00:43:32,684 --> 00:43:35,205 - Ik zal je laten voelen je zal me nodig hebben 's nachts - Verdorie. 739 00:43:35,285 --> 00:43:37,365 Het is nu serieus, kerel. 740 00:43:40,166 --> 00:43:42,046 Dat meisje verstond, man. 741 00:43:44,887 --> 00:43:47,568 Ze werd verliefd op me, man. 742 00:43:47,608 --> 00:43:49,568 Oogcontact, man. 743 00:43:51,129 --> 00:43:53,049 wacht. 744 00:43:59,132 --> 00:44:03,533 Ik zou er naartoe moeten gaan en die zeikerd castreren. Ik zal de schuld op mij schuiven, man. 745 00:44:03,613 --> 00:44:06,494 Laat die rare snuiter maar alleen, man. Komaan. 746 00:44:06,574 --> 00:44:10,015 Heb je een akkoord met hem gesloten ? 747 00:44:10,055 --> 00:44:13,495 Heb je hem op haar gezet ? Hé ? Hé ? 748 00:44:14,856 --> 00:44:17,296 Hé ? 749 00:44:17,376 --> 00:44:19,817 Oké, kijk... 750 00:44:19,857 --> 00:44:22,778 haal dat verdomde lemmet weg, man. 751 00:44:22,858 --> 00:44:24,778 Denk toch eens nuchter na. 752 00:44:24,858 --> 00:44:26,779 Ik ga de auto laten wassen. 753 00:44:26,859 --> 00:44:31,300 Een van de dingen die je leert na jaren van dealen met drugsmensen... 754 00:44:31,340 --> 00:44:34,301 is dat je je rug kan keren naar een persoon... 755 00:44:34,341 --> 00:44:37,302 maar niet je rug kan keren naar een drug... 756 00:44:37,382 --> 00:44:40,502 zeker als het met een vlijmscherp jachtmes zwaait naar je oog. 757 00:44:48,064 --> 00:44:50,825 Wat was ik daarbuiten aan het doen ? 758 00:44:50,865 --> 00:44:53,826 Wat was de bedoeling van deze trip ? 759 00:44:53,866 --> 00:44:57,308 Was ik gewoon aan het dwalen in de waanzin van de drugs of zo... 760 00:44:57,388 --> 00:45:01,309 of was ik echt naar hier gekomen naar las Vegas om te werken aan een verhaal ? 761 00:45:06,750 --> 00:45:11,031 Wie zijn die mensen, die gezichten ? 762 00:45:11,111 --> 00:45:13,552 Waar komen ze vandaan ? 763 00:45:13,632 --> 00:45:16,873 Ze gelijken op karikaturen van gebruikte wagenhandelaars van Dallas... 764 00:45:16,953 --> 00:45:21,874 en, Zalige Jezus, er zijn een heleboel van hen die om 430 op een zondagmorgen 765 00:45:21,954 --> 00:45:24,995 nog steeds aan het dromen zijn van de Amerikaanse droom... 766 00:45:25,075 --> 00:45:26,995 de gedachte van de grote winnaar... 767 00:45:27,075 --> 00:45:31,477 op een of andere manier ontduikend aan de last-minute, pré-dooi chaos van een afgezaagd Vegas casino. 768 00:45:31,557 --> 00:45:33,477 - Twintig - We wisselen een twintig in. 769 00:45:33,557 --> 00:45:35,958 dank je 770 00:45:36,038 --> 00:45:37,958 hier gaan we. oké 771 00:45:38,038 --> 00:45:40,999 draai het wiel, draai het wiel draai het wiel 772 00:45:41,039 --> 00:45:43,160 maak me rijk maak me heel erg rijk 773 00:45:43,240 --> 00:45:45,200 eee-yo 774 00:45:45,280 --> 00:45:47,761 dat is tien oh, jij klootzak ! 775 00:45:47,801 --> 00:45:49,761 Shit sorry 776 00:45:49,801 --> 00:45:52,762 Neen, neen rustig 777 00:45:52,842 --> 00:45:54,803 leer er plezier in te hebben te verliezen 778 00:46:14,289 --> 00:46:17,209 man, het is een erg grote overstroming hier 779 00:46:17,289 --> 00:46:20,730 Raak dat niet aan. laat dat. Kloot er niet mee, man ! 780 00:46:25,011 --> 00:46:26,892 Oh, God 781 00:46:26,972 --> 00:46:28,892 Heb je al dit gif opgegeten ? 782 00:46:28,972 --> 00:46:31,453 Dat klopt. Muziek ! 783 00:46:31,533 --> 00:46:34,454 Beter smeek je God dat er Thorazine in die tas zit. 784 00:46:34,534 --> 00:46:37,655 Anders ben je enorm in de problemen Neem dat op bandje op ! 785 00:46:37,735 --> 00:46:40,175 Welk bandje ? Jefferson Airpline. "White Rabbit." 786 00:46:40,255 --> 00:46:42,696 - Ik heb een goed muziekje nodig. - Je bent verdoemd 787 00:46:42,776 --> 00:46:44,696 Ik ben binnen twee uur weg. 788 00:46:44,776 --> 00:46:48,417 En dan komen ze de dodelijke zooi uit je slaan Precies daar in die kuip. 789 00:46:50,498 --> 00:46:51,858 Oké, ik doe het ! Ik doe het. IK DOE HET. Klote, kerel. 790 00:46:51,858 --> 00:46:53,819 Oké, ik doe het ! Ik doe het. IK DOE HET. Klote, kerel. 791 00:46:53,899 --> 00:46:56,581 Doe me nog een laatste pleziertje, wil je ? 792 00:46:56,661 --> 00:46:58,621 Geef me twee uur. Dat is al wat ik vraag. 793 00:46:58,661 --> 00:47:01,742 Twee uur om te slapen voor morgen. 794 00:47:01,822 --> 00:47:03,702 In orde. 795 00:47:05,023 --> 00:47:06,463 Het zal een moeilijke dag worden. 796 00:47:06,503 --> 00:47:08,744 Ik geef je al de tijd dat je nodig hebt. 797 00:47:08,824 --> 00:47:11,904 Elektrocutie Dat willen we niet. 798 00:47:11,984 --> 00:47:14,265 Rot op. 799 00:47:18,546 --> 00:47:21,347 Wanneer logica en proportie 800 00:47:21,427 --> 00:47:23,347 - zijn gevallen - Godverdomme ! 801 00:47:23,427 --> 00:47:25,348 Stomme dood 802 00:47:25,428 --> 00:47:27,749 En de Witte Ridder 803 00:47:27,829 --> 00:47:29,789 - praat achterstevoren - Eens kijken. 804 00:47:29,869 --> 00:47:34,470 - En de Rode Koningin is "Eraf met haar hoofd" 805 00:47:34,550 --> 00:47:36,471 - Onthoud - Oh, Almachtige God. 806 00:47:36,551 --> 00:47:39,191 Help ! Help ! Help me ! Help ! - Wat de marmot zei 807 00:47:39,272 --> 00:47:41,232 - Help ! - Shit ! Hij is zichzelf aan het vermoorden ! 808 00:47:43,273 --> 00:47:46,713 - Denk na - Raak het niet aan ! Raak het niet aan ! 809 00:47:46,793 --> 00:47:49,154 Verdomme man ! Denk na ! 810 00:47:55,396 --> 00:47:55,996 Terug, God Terug, klootzak ! 811 00:47:58,397 --> 00:48:01,838 Als een trein man ! Ik heb 't nog een keer nodig ! Wat ? 812 00:48:01,878 --> 00:48:05,759 Als we het daarover gaan hebben 813 00:48:05,839 --> 00:48:10,241 als het konijn z'n eigen hoofd afbijt 814 00:48:10,321 --> 00:48:15,122 Ik wil dat je die klote radio dat je die klote radio 815 00:48:15,202 --> 00:48:17,842 bij mij in bad gooit 816 00:48:17,922 --> 00:48:20,363 Klote ! Jij bent echt helemaal de weg kwijt man ! 817 00:48:20,443 --> 00:48:23,524 Dat blaast je zo door de muur Binnen tien minuten ben je mors dood 818 00:48:23,604 --> 00:48:26,565 Klotezooi ! Ze zorgen dat ik dingen ga uitleggen. Shit 819 00:48:28,965 --> 00:48:32,806 Loop me niet te naaien, man. Ik ben Ahab. 820 00:48:35,807 --> 00:48:38,568 Jezus. 821 00:48:38,648 --> 00:48:41,569 Oké, Eikel. Ga zitten ! In de badkuip ! 822 00:48:41,649 --> 00:48:44,209 Ik ram dit door je strot. 823 00:48:45,290 --> 00:48:48,650 Laat me dit niet gebruiken, man. 824 00:48:48,730 --> 00:48:50,731 Oké, man. 825 00:48:50,771 --> 00:48:52,731 Waarschijnlijk de enige oplossing. 826 00:48:52,771 --> 00:48:56,172 - voor de zekerheid Ik heb het allemaal op een rijtje. 827 00:48:57,413 --> 00:48:59,374 Ik moet... 828 00:48:59,414 --> 00:49:02,575 dit in de badkuip gooien als "White Rabbit" z'n hoogtepunt bereikt, is dat het ? 829 00:49:02,615 --> 00:49:04,495 Oh, Shit 830 00:49:06,576 --> 00:49:09,497 Ik was zo aan het denken Dus ik ging naar buiten 831 00:49:09,577 --> 00:49:12,818 en pakte een van die lekkere maagden om het te doen 832 00:49:12,898 --> 00:49:14,858 Oh, nee. Ik doe het wel 833 00:49:14,898 --> 00:49:17,059 Shit. Waar zijn vrienden voor ? 834 00:49:20,140 --> 00:49:23,380 Ik denk dat ze dat wil weten Ben je klaar ? 835 00:49:23,460 --> 00:49:26,341 Das logisch 836 00:49:26,421 --> 00:49:28,422 Sluit je ogen En laat alles gaan 837 00:49:28,502 --> 00:49:30,502 Ja goed zo Jongen 838 00:49:30,582 --> 00:49:33,263 Ga naar beneden zoals de dood 839 00:49:33,343 --> 00:49:37,424 Konijn ! Witte konijn ! Stil, verdulleme. Je verspilt mijn tijd ! 840 00:49:37,504 --> 00:49:40,985 Weg hier, man ! Ga hier weg. 841 00:49:43,065 --> 00:49:47,867 Herinner Oké, sluit die ogen. Tien... 842 00:49:47,947 --> 00:49:50,507 Wat de relmuis zei. 843 00:49:50,587 --> 00:49:53,828 negen... honderdenelf Voedt je hoofd 844 00:49:53,908 --> 00:49:55,829 Tweeënvijftig 845 00:49:55,909 --> 00:49:59,311 Voedt je hoofd Hé ! Hé ! 846 00:49:59,391 --> 00:50:01,791 Hé ! 847 00:50:06,192 --> 00:50:08,593 Ik heb slaap nodig. 848 00:50:28,158 --> 00:50:31,199 Verdulleme ! 849 00:50:31,279 --> 00:50:34,120 Mace ! Mace, man. Wil je dit ? 850 00:50:37,040 --> 00:50:39,001 Dat zou je doen, toch ? 851 00:50:39,041 --> 00:50:41,441 - Nou, waarom niet ? - Klootzak ! 852 00:50:41,522 --> 00:50:46,123 Kut, een minuut geleden vroeg je me nog je te vermoorden. Nu wil je míj vermoorden. 853 00:50:46,203 --> 00:50:49,324 Wat ik zou doen, is de politie bellen ! 854 00:50:49,404 --> 00:50:52,044 Jongen, wat ben jij van streek 855 00:50:53,245 --> 00:50:55,885 Dat zou niets uit maken, man de politie bellen 856 00:50:55,965 --> 00:50:57,886 We hebben geen keus. 857 00:50:57,966 --> 00:51:01,928 Ik ga niet slapen zolang jij hier rondloopt met zo'n zuur hoofd... 858 00:51:01,968 --> 00:51:04,849 en mij neer willen steken met dat klote mes. 859 00:51:04,929 --> 00:51:07,849 Wie zei er iets over jou vermoorden ? 860 00:51:10,250 --> 00:51:13,411 Ik wil alleen een Z op je voorhoofd zetten 861 00:51:15,531 --> 00:51:19,812 Ga terug in bad Eet wat en probeer te kalmeren 862 00:51:19,892 --> 00:51:22,853 Rook wat gras En schiet een beetje op 863 00:51:22,893 --> 00:51:26,334 Shit, man, doe wat je moet doen, maar alsjeblieft 864 00:51:26,414 --> 00:51:29,895 Ik heb gewoon rust nodig man. Vrede. A.U.B. 865 00:51:29,975 --> 00:51:32,576 Ga daar weg jij biggen neuker 866 00:51:32,656 --> 00:51:35,736 Wakker worden, Wakker worden 867 00:51:35,817 --> 00:51:38,777 Nou Ik 868 00:51:38,817 --> 00:51:40,778 Ja 869 00:51:41,938 --> 00:51:44,539 Je moet aan het werk. 870 00:51:44,619 --> 00:51:46,779 Godver, wat een tegenvaller 871 00:51:46,859 --> 00:51:48,820 Jij gemene oplichter. 872 00:51:48,860 --> 00:51:51,581 Ik ben Dokter in de Journalistiek, man. 873 00:51:51,661 --> 00:51:53,621 Ga verder. 874 00:51:53,661 --> 00:51:55,782 Laat mij je niet ophouden. Nu... 875 00:51:55,862 --> 00:51:59,103 Laat mij je niet ophouden. 876 00:51:59,143 --> 00:52:02,104 Ga daar naar binnen en maak je broek schoon ! 877 00:52:02,144 --> 00:52:05,025 Maak je broek schoon, godverdomme, als een grote jongen ! 878 00:52:05,105 --> 00:52:07,026 Varken ! 879 00:52:09,906 --> 00:52:12,827 De LSD had hem in een hogere versnelling gezet. 880 00:52:12,907 --> 00:52:16,828 De volgende fase is waarschijnlijk een van die helse intense naar binnen gekeerde nachtmerries 881 00:52:16,908 --> 00:52:18,869 Moet wat rust hebben. 882 00:52:18,909 --> 00:52:22,149 Vier uur, of zo, van catatonische wanhoop. 883 00:52:22,229 --> 00:52:25,310 - Verrotte drugs. - Aaaaah ! 884 00:52:31,432 --> 00:52:35,153 Negeer die nachtmerrie in de badkamer. 885 00:52:35,233 --> 00:52:38,474 Gewoon weer zo'n lelijke vluchteling van de 'love' generatie. 886 00:52:39,874 --> 00:52:42,795 Mijn advocaat was nooit in staat om het denkbeeld te accepteren... 887 00:52:42,835 --> 00:52:45,275 dat vaak gesteund werd door voormalige drug gebruikers... 888 00:52:45,355 --> 00:52:48,596 jij kunt veel verder komen zonder drugs dan met 889 00:52:48,676 --> 00:52:50,637 Ik ook niet, voor wat het uitmaakt 890 00:52:50,677 --> 00:52:53,598 wanneer de waarheid is gevonden 891 00:52:53,678 --> 00:52:58,079 dat wat leugens zijn 892 00:52:58,119 --> 00:53:00,799 en al de vreugde 893 00:53:00,879 --> 00:53:05,362 waarbinnen jij doodgaat 894 00:53:05,442 --> 00:53:08,202 wil je niet iemand om van te houden 895 00:53:08,282 --> 00:53:11,843 heb je niet iemand nodig om van te houden 896 00:53:11,923 --> 00:53:15,444 Zou je niet van iemand willen houden om lief te hebben ? 897 00:53:15,524 --> 00:53:20,566 je kunt beter iemand vinden die van je houdt 898 00:53:20,646 --> 00:53:22,606 Liefde 899 00:53:24,687 --> 00:53:28,968 De grote San Francisco LSD beweging 900 00:53:29,048 --> 00:53:31,208 Als de tuin bloeit 901 00:53:31,288 --> 00:53:36,210 Ik herinner mij, een nacht in een tent, genaamd 'Matrix'. Daar was ik... 902 00:53:36,290 --> 00:53:39,690 Godsamme. Daar ben ik. 903 00:53:39,770 --> 00:53:41,731 Holy . 904 00:53:41,771 --> 00:53:46,092 ik was duidelijk slachtoffer van de drugs explosie. 905 00:53:46,172 --> 00:53:49,893 Een natuurlijke 'street freak' at alles wat de revue passeerde. 906 00:53:49,973 --> 00:53:54,934 Wil iemand wat LSD ? 907 00:53:55,014 --> 00:53:58,575 Ik heb alle soorten 908 00:53:58,655 --> 00:54:01,336 Hier ! 909 00:54:01,416 --> 00:54:07,259 Het enige wat ik nodig heb is een plek om te koken 910 00:54:10,339 --> 00:54:13,860 Ik heb besloten om eerst alleen de helft van het gif op te eten... 911 00:54:13,940 --> 00:54:17,781 maar ik heb de helft gemorst op de mouw van m'n rode wollen trui. 912 00:54:22,062 --> 00:54:26,143 Wat is 't probleem ? 913 00:54:26,183 --> 00:54:29,224 Nou, al dit witte spul... 914 00:54:29,304 --> 00:54:32,425 op mijn mouw... 915 00:54:33,745 --> 00:54:37,866 is LSD. 916 00:54:52,870 --> 00:54:54,591 Met een beetje geluk... 917 00:54:55,791 --> 00:54:57,552 is zijn leven voor eeuwig geruïneerd... 918 00:54:57,632 --> 00:55:02,433 altijd denkend dat er meteen achter een smalle deur in al zijn favoriete bars... 919 00:55:02,473 --> 00:55:04,754 mannen in rode wollen shirts... 920 00:55:04,834 --> 00:55:08,755 ongelooflijke kicks krijgen van dingen die hij nooit zal weten. 921 00:55:14,477 --> 00:55:18,158 Vreemde herinneringen op deze nerveuze nacht in Las Vegas. 922 00:55:18,238 --> 00:55:22,879 Is het 5 jaar geleden ? Zes ? 923 00:55:22,959 --> 00:55:28,080 Het leek wel een leven lang, het soort hoogtepunt dat nooit meer terug komt. 924 00:55:28,160 --> 00:55:31,161 Liefde is maar een lied dat wij zingen 925 00:55:31,241 --> 00:55:33,762 San Francisco in het midden van de 60er jaren... 926 00:55:33,842 --> 00:55:37,763 was een speciale tijd en plek om mee te maken... 927 00:55:37,843 --> 00:55:40,484 maar geen uitleg wij kunnen de bergen laten zingen 928 00:55:40,564 --> 00:55:42,524 Geen mix van woorden, muziek of herinneringen... 929 00:55:42,564 --> 00:55:46,045 Ik kan het niet begrijpen dat je daar was en levend... 930 00:55:46,125 --> 00:55:50,126 in die hoek van tijd in de wereld, wat dat ook betekende. 931 00:55:50,206 --> 00:55:53,927 ik dacht dat de vogel gevlogen was 932 00:55:53,967 --> 00:55:57,568 En je mag niet weten waarom 933 00:55:59,488 --> 00:56:01,409 Het was een gekkenhuis in elke uithoek... 934 00:56:01,489 --> 00:56:03,811 Kom op mensen, nu op welk uur dan ook. 935 00:56:03,891 --> 00:56:05,971 Glimlach naar je broeders Je kan overal vrolijke jongens tegenkomen. 936 00:56:06,051 --> 00:56:08,452 Iedereen kom samen 937 00:56:08,492 --> 00:56:10,612 Probeer van iemand te houden, een ander Er was een fantastisch astronomisch gevoel... 938 00:56:10,692 --> 00:56:13,133 dat wat we aan het doen waren was goed we waren aan het winnen 939 00:56:14,293 --> 00:56:16,614 en dat, denk ik was het handvat 940 00:56:16,694 --> 00:56:18,534 sommigen komen en sommigen gaan 941 00:56:18,574 --> 00:56:20,535 dat gevoel van onvermijdelijke overwinning 942 00:56:20,575 --> 00:56:22,135 over de krachten van oud en kwaad 943 00:56:22,215 --> 00:56:25,456 op geen enkele gemene of militaire manier dat hadden we niet nodig 944 00:56:27,457 --> 00:56:30,137 onze energie zou gewoon overwinnen. 945 00:56:33,538 --> 00:56:37,019 we waren de top aan het berijden van een hoge en prachtige golf 946 00:56:38,540 --> 00:56:43,381 en nu, minder dan 5 jaar later..... 947 00:56:43,461 --> 00:56:47,022 je kan een steile heuvel opgaan in Las Vegas en naar het westen kijken... 948 00:56:47,102 --> 00:56:49,742 en met de juiste soort ogen... 949 00:56:49,822 --> 00:56:52,863 kan je bijna het hoogwater teken zien... 950 00:56:52,943 --> 00:56:55,904 de plek waar de golf eindelijk brak... 951 00:56:55,984 --> 00:56:57,905 en terug rolde. 952 00:56:57,985 --> 00:57:01,906 Probeer van elkaar te houden nu. 953 00:57:12,389 --> 00:57:14,830 Wil je wat whisky in je water ? 954 00:57:14,870 --> 00:57:18,071 Room Service ! - Suiker in je thee ? 955 00:57:18,151 --> 00:57:21,352 Wat zijn dit voor gekke vragen die ze me stellen. 956 00:57:21,432 --> 00:57:24,352 Goeiemorgen, meneer. Dit is het gekste feest die er ooit maar was. 957 00:57:24,432 --> 00:57:27,353 Wat wil je man ? wat wil je ? 958 00:57:27,433 --> 00:57:29,354 Room service. Ga weg. 959 00:57:29,434 --> 00:57:32,394 Mama vertelde me niet te komen. Je bent in de verkeerde kamer. Sodemieter op ! 960 00:57:32,434 --> 00:57:35,395 Ik heb een geweer. het is niet van mij, echt. Mama vertelde me niet te komen. 961 00:57:35,435 --> 00:57:37,396 de... de... de rekening. Wat ? 962 00:57:37,436 --> 00:57:40,397 wil je... wil je 'm tekenen ? Ja, ik zal 't doen. Schiet op. 963 00:57:40,477 --> 00:57:42,877 Niet bewegen man. Sta helemaal stil. 964 00:57:42,957 --> 00:57:44,878 daar gaan we. 965 00:57:44,958 --> 00:57:46,878 Zeg niks tegen niemand, man. 966 00:57:46,958 --> 00:57:50,119 Doe het raam open. Laat wat frisse lucht in deze kamer. 967 00:57:50,199 --> 00:57:54,640 de beslissing om plotseling te vluchten kwam. Of misschien niet. 968 00:57:54,720 --> 00:57:58,761 die sigaret die je aan het roken bent ik schrok me half dood, misschien had ik het allang gepland 969 00:57:58,841 --> 00:58:01,202 onbewust wachtte ik op het juiste moment 970 00:58:01,282 --> 00:58:04,163 mama vertelde me om niet te komen de rekening was de bepalende factor, denk ik..... 971 00:58:04,243 --> 00:58:07,004 omdat ik geen geld had om te betalen mama vertelde me niet te komen 972 00:58:07,084 --> 00:58:11,045 onze room service rekening schommelde tussen de 29 en 36 dollar per uur 973 00:58:11,085 --> 00:58:14,006 dat is niet de weg om lol te hebben voor 48 achtereenvolgende uren. 974 00:58:14,086 --> 00:58:16,047 ongelooflijk dat is niet de weg om lol te hebben 975 00:58:16,087 --> 00:58:18,047 hoe kon dit gebeuren 976 00:58:18,087 --> 00:58:22,488 om de zoveel tijd vroeg ik deze vraag, er was niemand om die te beantwoorden. 977 00:58:22,528 --> 00:58:25,689 die ellendige advocaat van mij, Dr. Gonzo, was weg. 978 00:58:25,769 --> 00:58:27,690 hij moet probleem hebben geroken. 979 00:58:29,650 --> 00:58:31,491 a "z" ? 980 00:58:31,531 --> 00:58:33,611 problemen. 981 00:58:33,931 --> 00:58:38,533 het bekroop mijn ruggengraat als een voor het eerst opkomende zure waanzin. 982 00:58:38,573 --> 00:58:42,534 al deze afschuwelijke waarheden begonnen me te aanbreken. 983 00:58:42,614 --> 00:58:45,334 oh, klootzak 984 00:58:45,414 --> 00:58:47,335 hier was ik... 985 00:58:47,415 --> 00:58:50,456 alleen in Las Vegas compleet draaiend op drugs. 986 00:58:50,536 --> 00:58:53,856 geen geld, geen verhaal voor de tijdschrift... 987 00:58:53,936 --> 00:58:59,378 en op de top van alles ik had een gigantische hotelrekening te betalen. 988 00:59:01,778 --> 00:59:04,179 ik wist niet eens wie de race had gewonnen. 989 00:59:04,259 --> 00:59:06,181 misschien niemand. 990 00:59:06,261 --> 00:59:09,221 Hoe zal Horatio Alger gehandeld hebben in deze situatie ? 991 00:59:10,382 --> 00:59:13,663 rustig blijven. rustig blijven. 992 00:59:13,743 --> 00:59:16,063 ik ben in verhouding een fatsoenlijke burger. 993 00:59:16,143 --> 00:59:19,184 een meervoudige misdadiger, misschien, maar beslist niet gevaarlijk. 994 00:59:19,224 --> 00:59:21,705 Taxi ! 995 00:59:21,745 --> 00:59:26,266 gelukkig had ik de zeep en de grapefruit en andere bagage van de auto eerder. 996 00:59:26,346 --> 00:59:27,866 Nu. 997 00:59:27,946 --> 00:59:29,907 het was alleen een feit ? ? ? 998 00:59:29,947 --> 00:59:33,748 Hé !hier, pak dit. is goed. 999 00:59:33,828 --> 00:59:37,949 Mr. Duke ! Mr. Duke ! oh, shit. 1000 00:59:38,029 --> 00:59:42,310 We hebben naar jou gezocht. De wedstrijd was over. Ze hadden me. 1001 00:59:42,390 --> 00:59:45,671 nog veel leuke boeken geschreven in de gevangenis, ? 1002 00:59:45,751 --> 00:59:47,951 meneer ? wat ? 1003 00:59:48,031 --> 00:59:50,112 deze telegram is voor jou gekomen. 1004 00:59:50,192 --> 00:59:53,193 eigenlijk, is het niet voor jou. het is voor iemand die heet Thompson. 1005 00:59:53,233 --> 00:59:56,634 maar het zegt, "ontferm over Raoul Duke" Doe je dat... doe je dat... 1006 00:59:56,674 --> 00:59:59,674 Betekent dat iets ? Jazeker, het betekent heel veel. Bedankt. 1007 00:59:59,754 --> 01:00:03,195 - Ja, Ik heb het register nagekeken voor deze man Thompson. 1008 01:00:03,275 --> 01:00:05,836 Wij laten hem niet zien, maar ik dacht dat hij deel uitmaakte van jouw team. 1009 01:00:05,916 --> 01:00:07,958 - Dat is ie. Maak je niet druk. Ik breng het naar hem - 1010 01:00:07,998 --> 01:00:10,638 wat ons verwarde was... 1011 01:00:10,718 --> 01:00:15,159 Dr. Gonzo's handtekening op het telegram van Los Angeles, terwijl wij wisten dat hij hier was. 1012 01:00:15,239 --> 01:00:17,360 Oké. Je hebt het juiste gedaan. 1013 01:00:17,400 --> 01:00:20,761 Probeer nooit een pers boodschap te begrijpen. Meestal, gebruiken we codes. 1014 01:00:20,841 --> 01:00:23,121 En helemaal met Dr. Gonzo. Zie je. 1015 01:00:23,201 --> 01:00:27,082 vertel me eens. 1016 01:00:27,122 --> 01:00:29,683 Wanneer zal de dokter wakker zijn ? 1017 01:00:29,763 --> 01:00:33,764 wakker ?wat bedoel je ? nou..... 1018 01:00:33,844 --> 01:00:37,485 mijn manager, Mr. Heem, wil hem graag een keer ontmoeten. 1019 01:00:37,565 --> 01:00:40,086 het is niks ongewoon... 1020 01:00:40,126 --> 01:00:44,167 het lijkt erop dat Mr. Heems al onze grote rekeningen... 1021 01:00:44,247 --> 01:00:46,528 hij plaatst die op een persoonlijke basis, begrijp je ? 1022 01:00:46,608 --> 01:00:48,768 gewoon een praatje en een handdruk. je begrijpt het wel. 1023 01:00:48,848 --> 01:00:50,809 natuurlijk, maar als ik jou was... 1024 01:00:50,849 --> 01:00:53,249 ik zou de dokter alleen laten tot hij klaar is met zijn ontbijt..... 1025 01:00:53,329 --> 01:00:55,250 omdat hij een erg wrede man is. 1026 01:00:55,330 --> 01:00:57,810 Jezus Christus ! 1027 01:00:57,890 --> 01:01:00,371 Nee ! 1028 01:01:00,451 --> 01:01:05,212 maar hij zou beschikbaar zijn, misschien later in deze ochtend ? 1029 01:01:05,292 --> 01:01:09,334 kijk, de telegram is zowaar helemaal beschadigd. 1030 01:01:09,374 --> 01:01:12,375 het is eigenlijk van Thompson, niet voor hem. 1031 01:01:12,415 --> 01:01:16,096 alles goed ? nou, ik moet gaan. ik moet naar de race. 1032 01:01:16,176 --> 01:01:18,897 maar er is geen haast de wedstrijd is over voor me. 1033 01:01:18,977 --> 01:01:22,138 nou... we gaan lunchen ! 1034 01:01:22,218 --> 01:01:24,698 jippie-o, man jippie-o. 1035 01:01:25,018 --> 01:01:30,500 nou, de stenen liggen op de grote straat - Jezus 1036 01:01:30,580 --> 01:01:35,501 slechte golven van paranoïa waanzin. Angst en afkeer. 1037 01:01:35,581 --> 01:01:38,502 onverdraaglijke trillingen in deze plaats. ga weg. 1038 01:01:38,542 --> 01:01:40,502 de wezels lopen in. 1039 01:01:40,542 --> 01:01:42,783 ik kon de geur van de lelijke beul ruiken 1040 01:01:42,863 --> 01:01:44,784 doe me nog een laatste plezier, lord. 1041 01:01:44,864 --> 01:01:48,424 geef me vijf snelle uren voordat je de hamer omlaag brengt. 1042 01:01:48,504 --> 01:01:53,666 laat me nog een keer in deze auto rijden en uit deze vreselijke woestijn. 1043 01:01:53,746 --> 01:01:57,627 oh, mam 1044 01:01:57,667 --> 01:02:01,028 is dit echt het einde 1045 01:02:01,108 --> 01:02:03,788 door vast te zitten in deze mobiel oh, jij slechte klootzak. 1046 01:02:03,868 --> 01:02:06,469 met de memphis bleus weer dit is jou werk. je kunt beter voor me zorgen, lord. 1047 01:02:06,549 --> 01:02:09,351 Als je dat niet doet, dan krijg je met mij te maken. 1048 01:02:18,953 --> 01:02:21,594 Aan de kant ! Aan de kant ! Hé ! 1049 01:02:21,634 --> 01:02:23,194 Goeimorgen. Hoe gaat het ? Oké, man. Het gaat prima. 1050 01:02:27,996 --> 01:02:30,036 Maar weinig mensen begrijpen hoe je om moet gaan met een verkeersagent. 1051 01:02:30,116 --> 01:02:34,637 De normale hardrijder zal in paniek raken en onmiddellijk naar de kant gaan. 1052 01:02:34,717 --> 01:02:37,718 Dat is fout. Je roept alleen maar verachting op in het politiehart. 1053 01:02:39,279 --> 01:02:42,559 Laat de rotzak je maar achtervolgen. Hij zal volgen. 1054 01:02:42,639 --> 01:02:46,360 Maar hij zal niks kunnen maken van je knipperlicht dat aangeeft dat je zo meteen rechtsaf slaat. 1055 01:02:46,440 --> 01:02:51,202 Dit is om hem te laten weten dat je afslaat voor een goede plek om te praten. 1056 01:02:51,282 --> 01:02:53,522 Het duurt even voordat ie door heeft dat ie op volle snelheid zal moeten draaien. 1057 01:02:53,522 --> 01:02:55,883 het zal even duren voordat hij beseft dat hij 180 graden moet draaien, met snelheid. 1058 01:02:55,963 --> 01:02:58,163 Maar jij zult er klaar voor zijn. Zet je scharp voor de "G's" 1059 01:02:58,243 --> 01:03:00,324 Snel hak-tenen werk. 1060 01:03:12,928 --> 01:03:15,769 Hoi, hoe gaat het ? 1061 01:03:18,010 --> 01:03:20,930 Waar ben jij verdomme mee bezig ? 1062 01:03:21,010 --> 01:03:24,411 Ik wil het weten. Laat je rijbewijs zien. 1063 01:03:24,491 --> 01:03:27,532 O ja, natuurlijk, alstublieft. 1064 01:03:30,653 --> 01:03:32,573 Oh, jeetje. 1065 01:03:37,054 --> 01:03:39,375 Ik ben het. 1066 01:03:39,455 --> 01:03:41,376 Mag ik dat alstublieft hebben ? 1067 01:03:42,896 --> 01:03:45,617 Ik weet dat ik genaaid was. 1068 01:03:51,618 --> 01:03:55,099 Kijk je hebt twee kratten bier, een mand met grapefruits... 1069 01:03:55,179 --> 01:03:57,540 een stapel T-shirts en handdoeken, gloeilampen. 1070 01:03:59,460 --> 01:04:03,021 - Je realiseert je wat je deed toen je zo reed. Ja, ik weet 't. Ik ben schuldig. 1071 01:04:03,061 --> 01:04:06,622 Dat begrijp ik. Ik wist dat het een misdaad was. Toch deed ik het. 1072 01:04:06,702 --> 01:04:09,663 Shit, waarom maken we ruzie ? Ik ben een klote crimineel. Moet je me nou zien. 1073 01:04:09,703 --> 01:04:12,265 Je hebt een vreemde houding. 1074 01:04:12,345 --> 01:04:14,345 Misschien. 1075 01:04:14,425 --> 01:04:18,906 Weet je, ik heb zo het gevoel dat je een dutje moet gaan doen. 1076 01:04:18,986 --> 01:04:21,307 Er is hier een rustgebied daar. 1077 01:04:21,387 --> 01:04:24,588 Ik zou graag willen dat je daar heen ging, de auto aan de kantzet en een paar uur gaat slapen. 1078 01:04:24,668 --> 01:04:26,708 Dat zal me niet gaan helpen. 1079 01:04:26,788 --> 01:04:29,989 Ik ben al te lang wakker. Drie of vier nachten, misschien. Ik weet het niet eens meer. 1080 01:04:30,029 --> 01:04:32,790 Ik ga nu wel slapen, ik ben al 20 uur op. 1081 01:04:34,270 --> 01:04:37,191 Waarom draag je twee dozen zeep, zoon ? 1082 01:04:37,271 --> 01:04:39,712 Ik wil schoon blijven. 1083 01:04:39,752 --> 01:04:41,712 Nee. 1084 01:04:43,032 --> 01:04:44,793 Dit is hoe het zit. 1085 01:04:44,873 --> 01:04:47,794 Wat ik in mijn bonnenboekje noteer, klokslag 12 uur 's middags... 1086 01:04:47,834 --> 01:04:51,115 is dat ik je heb aangehouden omdat je te hard reed. 1087 01:04:51,195 --> 01:04:54,435 Ik heb je aangeraden om naar de volgende rustplaats te gaan. 1088 01:04:54,515 --> 01:04:56,436 Stop ! 1089 01:04:59,597 --> 01:05:02,518 Ik raadde je aan om naar de volgende rustplaats te gaan. 1090 01:05:02,598 --> 01:05:05,638 je eindbestemming, Toch ? 1091 01:05:07,199 --> 01:05:09,799 En ga maar lang slapen. 1092 01:05:11,001 --> 01:05:13,441 Heb je me goed begrepen ? 1093 01:05:13,521 --> 01:05:16,522 Nou... hoe ver is het nog naar Baker ? 1094 01:05:16,602 --> 01:05:19,963 Ik was eigenlijk wel aan het hopen, ik weet het niet, stop daar voor de lunch 1095 01:05:21,443 --> 01:05:23,404 Dat is niet in mijn ambtsgebied. 1096 01:05:23,444 --> 01:05:27,005 De stadsgrens ligt 3, 5 kilometer voorbij de rustplaats. 1097 01:05:27,045 --> 01:05:29,005 Red je het zo ver ? 1098 01:05:29,085 --> 01:05:31,246 Ik zal het proberen. 1099 01:05:31,326 --> 01:05:35,607 Ik wil al zo lang naar Baker. Ja. Heb er veel over gehoord. 1100 01:05:37,448 --> 01:05:39,368 Heerlijke visspecialiteiten. 1101 01:05:41,168 --> 01:05:44,449 Weet je, ik zat te denken, een kerel met jouw gedachte 1102 01:05:44,529 --> 01:05:47,370 zou eens de landkrab moeten proberen. 1103 01:05:47,450 --> 01:05:50,851 - Heerlijke visspecialiteiten. - Landkrab. 1104 01:05:50,931 --> 01:05:54,252 Oké, Waarom niet ? 1105 01:05:54,332 --> 01:05:56,612 Bedankt voor de tip. 1106 01:05:56,692 --> 01:05:58,773 Kijk me in m'n ogen. 1107 01:06:02,094 --> 01:06:04,054 Alles oké ? 1108 01:06:07,335 --> 01:06:11,096 Mag ik een kusje van je voordat je gaat ? 1109 01:06:11,136 --> 01:06:14,738 Ik ben erg alleen hier. 1110 01:06:15,018 --> 01:06:18,299 Oh, mama. 1111 01:06:18,339 --> 01:06:21,140 Kan dit echt 't einde zijn ? 1112 01:06:21,220 --> 01:06:25,101 Ik voelde me verkracht. Het big pakte me aan alle kanten. 1113 01:06:25,181 --> 01:06:28,342 En nu is hij weggaan om erover te grinniken naar het westen van de stad... 1114 01:06:28,422 --> 01:06:30,902 en wacht op me om naar L.A. te gaan. 1115 01:06:30,942 --> 01:06:35,183 Waarom, ja, Officier. Natuurlijk zal ik voordeel nemen voor het rustgebied. 1116 01:06:35,223 --> 01:06:39,865 En ik kan u vertellen hoe dankbaar ik ben voor deze pauze die u me wilde geven. 1117 01:06:39,945 --> 01:06:42,865 Snap het dan toch, man 1118 01:06:42,945 --> 01:06:46,506 Als ik hem pak in L.A. dan pakt hij mij zeker wel. 1119 01:06:46,586 --> 01:06:50,187 Nee. Dit is niet het juiste moment voor een gevecht 1120 01:06:52,428 --> 01:06:54,508 Dit was Death Valley 1121 01:06:57,069 --> 01:06:59,510 Oh, Shit 1122 01:06:59,590 --> 01:07:01,990 Oh Jezus, hij is het 1123 01:07:02,030 --> 01:07:04,471 Oh mij god ! 1124 01:07:09,632 --> 01:07:13,194 Shit Kom op, verdomde schoft 1125 01:07:13,274 --> 01:07:16,515 Oh God. Oh God. Oh God. Ik moet gaan. Ik moet gaan 1126 01:07:19,156 --> 01:07:21,436 Ze hebben me betrapt Godverdomme 1127 01:07:21,516 --> 01:07:23,917 Ik was in de val gelopen in de Baker zijstraat 1128 01:07:23,997 --> 01:07:26,758 Ik heb niet veel tijd, De klootzakken komen dichterbij 1129 01:07:26,838 --> 01:07:30,039 Ze gaan me zo neerschieten als een wild beest. Je klinkt echt gestoord 1130 01:07:30,119 --> 01:07:32,199 Ik heb nu een verdomde advocaat nodig En snel ! 1131 01:07:32,279 --> 01:07:35,040 Wat doe je in Baker Heb je mijn telegram niet gehad 1132 01:07:35,120 --> 01:07:39,601 Welk telegram, waardeloze klootzak ? Je gaat straks niet meer kunnen zitten hiervoor. 1133 01:07:39,681 --> 01:07:42,882 Waardeloos persoon, Je zou in Vegas moeten zijn. 1134 01:07:42,962 --> 01:07:45,122 Ik heb een kamer gehuurd in de Flamingo. 1135 01:07:45,202 --> 01:07:49,564 Je wordt geacht het National District Attorney's conferentie te gaan bewaken. 1136 01:07:49,644 --> 01:07:53,805 Ik heb voor alles gezorgd Alles staat klaar 1137 01:07:53,845 --> 01:07:57,286 Wat doe jij nou hier in het midden van de woestijn ? 1138 01:07:57,366 --> 01:08:00,646 Niets. Vergeet het maar. Het is een grote grap. 1139 01:08:00,726 --> 01:08:04,207 Ik ben eigenlijk... Ik ben aan de rand van het zwembad bij de Flamengo nu... 1140 01:08:04,287 --> 01:08:07,208 aan het praten door een mobiele telefoon die een of andere dwerg mee had genomen uit het casino. 1141 01:08:07,288 --> 01:08:10,569 Ja, ik heb hier volledig vertrouwen. En waag het niet in de buurt te komen, klootzak ! 1142 01:08:10,649 --> 01:08:12,570 Buitenlanders zijn hier niet welkom. 1143 01:08:14,891 --> 01:08:18,572 Tja, zo zit de wereld nu eenmaal in elkaar. 1144 01:08:18,652 --> 01:08:23,013 Alle energie vloeit volgens de grillen van de Grote Magneet 1145 01:08:23,053 --> 01:08:25,774 Het was stom van me hem uit te dagen 1146 01:08:25,854 --> 01:08:29,055 Ik ging terug naar Vegas Ik had geen keus. 1147 01:08:32,296 --> 01:08:34,376 Ik moest de Shark kwijt raken. 1148 01:08:34,456 --> 01:08:38,737 Te veel mensen zouden het misschien herkennen, zeker de politie van Vegas 1149 01:08:40,058 --> 01:08:43,859 Gelukkig was mijn credit card technisch gezien nog geldig. 1150 01:08:43,939 --> 01:08:47,179 Dit was echt een superieure machine. 1151 01:08:47,219 --> 01:08:51,180 Voor $10000 aan hebbedingetjes en hoog geprijsde special effects. 1152 01:08:51,220 --> 01:08:54,661 De achterramen sprongen met een kracht als kikkers in een vijver vol met dynamiet. 1153 01:08:54,741 --> 01:08:58,182 Het dashboard zat vol met lichten en knopjes en meters, begrijpelijk voor ingewijden, 1154 01:08:58,262 --> 01:09:00,663 maar ik zou ze nooit begrijpen. 1155 01:09:00,743 --> 01:09:03,384 Als de varkens zich zouden verzamelen in Vegas... 1156 01:09:03,464 --> 01:09:07,065 voelde ik dat de drugs cultuur ook vertegenwoordigd zou moeten zijn. 1157 01:09:07,145 --> 01:09:10,105 En er was een zekere neiging tot het starten van en grote brand. 1158 01:09:10,185 --> 01:09:12,106 In een hotel in Las Vegas... 1159 01:09:12,186 --> 01:09:15,428 En dan door de stad te rijden en zoeken naar een ander. 1160 01:09:15,508 --> 01:09:18,749 Ik en 1000 agenten van heel Amerika met hoge rang. 1161 01:09:18,829 --> 01:09:21,949 Waarom zouden we niet zelfverzekerd in hun midden infiltreren ? 1162 01:09:22,029 --> 01:09:25,550 - Welkom in het Flamingo Hotel. 1163 01:09:25,630 --> 01:09:28,031 Meneer ? 1164 01:09:28,111 --> 01:09:30,031 Ja ja, hallo. Goed. Oké. 1165 01:09:30,112 --> 01:09:32,592 Laat me in jouw armen blijven 1166 01:09:32,672 --> 01:09:35,193 Ik ben verslaafd aan jouw charmes 1167 01:09:35,273 --> 01:09:39,154 Je begint een verslaving voor me te worden 1168 01:09:40,954 --> 01:09:43,675 Ik dacht altijd dat je liefde iets was dat ik 1169 01:09:43,755 --> 01:09:46,076 Kon pakken 1170 01:09:46,156 --> 01:09:48,996 of laten staan - Mijn komst was slecht getimed. 1171 01:09:49,076 --> 01:09:52,957 Maar nu kan ik niet meer zonder jou 1172 01:09:52,997 --> 01:09:55,878 Ik wil je voor mij alleen 1173 01:10:02,280 --> 01:10:05,321 Dit modelletje is wat we hebben gebruikt... 1174 01:10:05,401 --> 01:10:08,922 toen we die kleine klootzakken van Kent State te grazen namen. 1175 01:10:08,962 --> 01:10:11,482 Dit lieverdje hier... 1176 01:10:13,323 --> 01:10:16,364 Ik ben een commissaris uit Michigan. 1177 01:10:16,404 --> 01:10:18,525 Luister vriend, ik heb je al 'ns uitgelegd. 1178 01:10:18,605 --> 01:10:23,846 Dat ik een briefkaart heb waarop staat dat ik een reservering heb voor dit hotel, 1179 01:10:23,926 --> 01:10:27,687 Het spijt me meneer, maar u staat op de "Te laat" lijst. 1180 01:10:27,767 --> 01:10:32,128 Dus uw reservering is overgezet naar... - 't Is in orde. 1181 01:10:32,209 --> 01:10:35,969 het... Moonlight Motel... 1182 01:10:36,050 --> 01:10:38,570 dat hier vlakbij ligt op de Paradise Boulevard 1183 01:10:38,650 --> 01:10:41,731 We hebben al betaald voor die godverdomde kamer ! 1184 01:10:41,811 --> 01:10:44,932 Het is een erg fijne plek om te overnachten, en het is hier maar 16 blokken vandaan. 1185 01:10:45,012 --> 01:10:47,012 Er is een zwembad, sauna, stoombad. 1186 01:10:47,092 --> 01:10:49,493 Luister naar me, jij vuile kleine flikker ! 1187 01:10:49,573 --> 01:10:51,974 Ik wil dat er een manager bij komt, nu, meteen ! 1188 01:10:52,054 --> 01:10:55,134 Want ik ben ziek van het luisteren naar jouw praatpoep ! 1189 01:10:55,214 --> 01:10:58,255 Het... spijt me heel erg, meneer. 1190 01:10:58,335 --> 01:11:01,256 - Ga van me af ! Ga weg ! - Zal ik een taxi voor u regelen ? 1191 01:11:01,336 --> 01:11:03,457 Natuurlijk, maar u bent een teringlijer ! 1192 01:11:03,537 --> 01:11:06,377 Natuurlijk, kon ik horen wat de klerk eigenlijk zei. 1193 01:11:06,457 --> 01:11:09,498 Luister, jij vage kleine loeder ! 1194 01:11:09,578 --> 01:11:12,819 Ik ben hier gruwelijk genaaid op mijn tijd... 1195 01:11:12,899 --> 01:11:15,821 door een redelijk goede dwarsdoorsnede 1196 01:11:15,901 --> 01:11:18,221 van gematigde heers-gekke politie... 1197 01:11:18,301 --> 01:11:21,542 en nu... is het mijn beurt... 1198 01:11:23,383 --> 01:11:27,584 Dus krijg de klere maar, officier. Ik ben verantwoordelijk. 1199 01:11:27,664 --> 01:11:32,225 Hé, luister 's, ik heb er een hekel aan te onderbreken, maar ik vraag me af of ik er even tussen mag komen. 1200 01:11:32,305 --> 01:11:35,026 Mijn naam is Raoul Duke. Ik denk dat mijn advocaat de reserveringen heeft gemaakt. 1201 01:11:35,106 --> 01:11:37,426 Duke, Raoul. 1202 01:11:37,506 --> 01:11:39,587 Zeker, meneer. 1203 01:11:39,667 --> 01:11:43,668 Mijn koffers... Mijn koffers staan daar buiten in die witte Cadillac met dat open dak. 1204 01:11:43,748 --> 01:11:45,588 Misschien kan iemand die naar mijn kamer brengen. 1205 01:11:45,668 --> 01:11:50,070 Oh, ja geef me maar een kwart Wild Turkey... 1206 01:11:50,150 --> 01:11:52,190 twee-vijfde Bacardi... 1207 01:11:52,270 --> 01:11:54,991 - wat ijs voor de kamer, en even kijken... - Hé doe is een beetje rustig aan ! 1208 01:11:55,071 --> 01:11:57,231 Shit, laten we 's wat stukken citroen proberen. Wat vind jij ? 1209 01:11:57,311 --> 01:11:59,792 Is goed. 1210 01:11:59,832 --> 01:12:03,113 - Maak je maar nergens zorgen om. - Nu, doe rustig aan. 1211 01:12:03,193 --> 01:12:06,474 Je moet niet aarzellen om mij te bellen... Sven. 1212 01:12:06,514 --> 01:12:08,474 Oké. Sven. 1213 01:12:08,514 --> 01:12:11,435 Hartelijk dank. 1214 01:12:11,515 --> 01:12:14,436 - Jij... jij... - Ik weet 't, ik weet 't, ik weet 't 1215 01:12:14,516 --> 01:12:18,158 Het is afschuwelijk Je zult het goed gaan krijgen. Je maakt het goed. 1216 01:12:18,238 --> 01:12:20,158 Ik zie je later. Wacht. Raak het niet aan. 1217 01:12:20,238 --> 01:12:23,359 Welterusten. Excuseer me. Tot ziens, Sven 1218 01:12:23,399 --> 01:12:28,120 Kijk eens wat je gedaan hebt ! Kijk eens wat je gedaan hebt ! 1219 01:12:28,200 --> 01:12:31,881 Godver, we zouden nog niet in dit hotel blijven als je ons zou smeken ! 1220 01:12:32,001 --> 01:12:36,122 Magische momenten 1221 01:12:36,202 --> 01:12:40,804 Wanneer twee harten om elkaar geven 1222 01:12:40,884 --> 01:12:45,445 - Magische momenten 1223 01:12:45,525 --> 01:12:50,606 - Herinneringen die we deelden - Oost West, Thuis Best. 1224 01:12:50,686 --> 01:12:52,727 - Ho. Wat een ziekelijk gedoe... 1225 01:12:52,807 --> 01:12:55,207 Oh, shit ! 1226 01:12:55,247 --> 01:12:57,208 - Shit. Wat is dat godverdomme ? 1227 01:12:57,248 --> 01:12:59,208 Stop, stop, stop 1228 01:12:59,248 --> 01:13:03,409 Au ! Ze bijt mijn been eraf ! Jij laag-bij-de-gronds varken. Asjeblieft ! 1229 01:13:03,490 --> 01:13:05,210 Niks aan te doen. 1230 01:13:05,290 --> 01:13:09,611 - Mijn verdomde been ! - Dat is "Lucy In The Sky With Diamonds." 1231 01:13:09,691 --> 01:13:12,772 Lucy, kalmeer een beetje, verdomme. 1232 01:13:12,852 --> 01:13:16,373 Denk aan wat er is gebeurd op het vliegveld, ja ? Kom op. 1233 01:13:19,815 --> 01:13:23,536 Geen flauwekul meer, oké ? Dit is mijn cliënt, Lucy. 1234 01:13:23,576 --> 01:13:27,537 Dat is Mr. Duke, de beroemde journalist. 1235 01:13:27,617 --> 01:13:30,217 Hij betaald voor deze suite, Lucy. 1236 01:13:30,297 --> 01:13:32,218 Hij staat aan onze kant. 1237 01:13:32,298 --> 01:13:35,139 Hé houdt van artiesten. 1238 01:13:35,219 --> 01:13:39,140 Lucy schildert portretten van Barbara Streisand. 1239 01:13:39,220 --> 01:13:42,621 Ja. Echt ? 1240 01:13:42,661 --> 01:13:45,861 Ik heb deze van TV getekend. 1241 01:13:45,941 --> 01:13:48,022 Echt. 1242 01:13:48,102 --> 01:13:51,543 Ze kwam helemaal hierheen... 1243 01:13:51,583 --> 01:13:54,184 - Wat is de naam van dat stadje ? - Montana. 1244 01:13:54,264 --> 01:13:57,985 Montana. Geef gewoon deze portretten aan Barbara. 1245 01:13:59,545 --> 01:14:03,346 We gaan naar de Americana vannacht om haar achter de schermen te ontmoeten. 1246 01:14:03,386 --> 01:14:06,387 Ik heb echt vrede en rust nodig... 1247 01:14:06,467 --> 01:14:08,867 heiligdom. 1248 01:14:08,947 --> 01:14:11,068 Hier had ik niet op gerekend: 1249 01:14:15,229 --> 01:14:17,390 Nou... 1250 01:14:17,470 --> 01:14:21,712 zij moeten, hé, nu de auto wel gebracht hebben de auto's nu gebracht moeten hebben 1251 01:14:21,992 --> 01:14:23,632 Dus... 1252 01:14:23,712 --> 01:14:26,433 Waarom niet... 1253 01:14:26,513 --> 01:14:30,594 Oh ja en... Ik be... 1254 01:14:30,674 --> 01:14:33,995 O-kee en, En-kee de... 1255 01:14:36,075 --> 01:14:38,716 van de as-bak. 1256 01:14:45,118 --> 01:14:47,198 Absoluut. Ja. 1257 01:14:47,278 --> 01:14:49,799 Laten we het spul pakken. 1258 01:14:49,879 --> 01:14:52,560 We zijn zo terug, Lucy. 1259 01:14:52,640 --> 01:14:54,920 - Geef me een kus ? Een kus, een kus. - Nee. 1260 01:14:55,000 --> 01:14:58,321 - Nee. Nee. - Een kus. Waarom niet ? 1261 01:14:58,401 --> 01:15:00,322 Oké. 1262 01:15:05,923 --> 01:15:08,564 Laat de telefoon maar gaan. 1263 01:15:15,286 --> 01:15:17,246 Gelukkig. 1264 01:15:19,328 --> 01:15:22,448 Nou, wat zijn je plannen ? 1265 01:15:22,488 --> 01:15:24,689 Plannen ? 1266 01:15:24,769 --> 01:15:28,210 - Het kind in de slaapkamer. - Oh, Lucy. 1267 01:15:28,290 --> 01:15:30,250 Ik heb haar in het vliegtuig ontmoet. 1268 01:15:32,771 --> 01:15:36,452 Ze is een religieuze freak. 1269 01:15:36,532 --> 01:15:39,373 Ik gaf haar een kurk voordat ik me realiseerde... 1270 01:15:39,453 --> 01:15:42,173 Jezus, ze heeft nog nooit een stevige drank op. 1271 01:15:42,253 --> 01:15:44,454 Nou, dat zal misschien nog wel zo z'n uitwerking hebben. 1272 01:15:44,534 --> 01:15:47,735 We kunnen haar blijven belasten, en dan haar reet verkopen aan het drugsverdrag. 1273 01:15:47,815 --> 01:15:50,616 ze is perfect voor deze tijdelijke baan. 1274 01:15:50,696 --> 01:15:54,777 Deze smerissen betalen 50 piek per persoon om haar veroordeelt te krijgen en haar daarna te neuken in een gang-bang. 1275 01:15:54,857 --> 01:15:57,257 We kunnen haar in een van deze achterbuurtse motels zetten... 1276 01:15:57,297 --> 01:16:01,658 en plaatjes van Jezus door heel de kamer hangen, en dan deze klote zwijnen op haar los laten. 1277 01:16:01,738 --> 01:16:04,739 Verdomd, ze is sterk, man. Ze zal haar eigen houden. 1278 01:16:05,980 --> 01:16:08,420 Verdulleme. Ik wist dat je ziek was... 1279 01:16:08,500 --> 01:16:12,301 maar ik had nooit verwacht dat je dat soort dingen zou zeggen. 1280 01:16:12,381 --> 01:16:16,622 - Jij vuile schoft. - Eerlijke economie, man Deze dame is een geschenk uit de hemel. 1281 01:16:16,702 --> 01:16:19,584 Shit. Ze zou ons een duizend dollar per dag op kunnen leveren. 1282 01:16:19,664 --> 01:16:22,825 Dat is vuil, man. Hou op met die praat. 1283 01:16:22,905 --> 01:16:26,266 Nou, Ik heb berekend dat ze er vier tegelijk kan doen. 1284 01:16:26,346 --> 01:16:30,547 We stoppen haar vol met LSD, dan wordt het waarschijnlijk twee rooie per dag, misschien drie. 1285 01:16:33,628 --> 01:16:35,548 Wacht even, vriend. 1286 01:16:35,628 --> 01:16:38,549 En wat als ik je nu bespring en je tot pulp sla ? 1287 01:16:38,629 --> 01:16:41,390 Zou je je dan beter voelen, smerige hufter ? 1288 01:16:41,470 --> 01:16:43,390 Oké, Luister naar me 1289 01:16:43,470 --> 01:16:46,311 Met een paar uur, is ze waarschijnlijk normaal genoeg om haarzelf in een... 1290 01:16:46,391 --> 01:16:50,232 soort verheven Jezus-achtige woede van de wazige herinnering... 1291 01:16:50,312 --> 01:16:53,593 van het verleid worden door een soort wrede sjamaan... 1292 01:16:53,673 --> 01:16:57,594 die haar drank en LSD voorde, haar in een Vegas hotel kamer sleepte... 1293 01:16:57,674 --> 01:17:01,195 en daarna als een wilde penetreert in elke opening in haar tere lichaam... 1294 01:17:01,275 --> 01:17:04,436 met zijn stotend, onbesneden lid 1295 01:17:04,476 --> 01:17:06,876 Dat is zo lelijk, man. 1296 01:17:06,956 --> 01:17:08,997 Wel, de waarheid kwetst. Dat is... argh ! 1297 01:17:09,077 --> 01:17:11,397 Argh ! Dat is argh ! 1298 01:17:11,477 --> 01:17:13,398 Argh ! Argh ? 1299 01:17:13,478 --> 01:17:15,438 Argh ! Argh. 1300 01:17:15,519 --> 01:17:18,599 Ik wilde haar helpen, man. 1301 01:17:18,679 --> 01:17:23,442 Wel, jij gaat hiervoor naar de gaskamer. 1302 01:17:23,522 --> 01:17:26,282 Ook al slaag je erin dit te overwinnen, ze sturen je toch terug naar Nevada... 1303 01:17:26,362 --> 01:17:28,963 voor verkrachting en bewuste verkrachting 1304 01:17:29,043 --> 01:17:31,724 Nee, ze moet gaan. 1305 01:17:31,804 --> 01:17:34,244 Kut. 1306 01:17:34,324 --> 01:17:37,765 Het loont niet meer om iemand te helpen dezer dagen, hé ? 1307 01:17:43,047 --> 01:17:45,047 Laten we gaan. 1308 01:17:45,127 --> 01:17:48,368 Jep. Americana hotel ? Ik wil een reservering. 1309 01:17:48,448 --> 01:17:51,089 Voor mijn... nicht. 1310 01:17:51,169 --> 01:17:54,249 Kijk, ik wil dat ze erg netjes behandeld wordt. Ze is een kunstenares en... 1311 01:17:54,330 --> 01:17:57,930 off. Ze lijkt misschien een beetje zenuwachtig. 1312 01:17:58,010 --> 01:18:00,931 Ze maakt haar belangrijkste schrift over... 1313 01:18:01,011 --> 01:18:02,932 wel, Barbra Streisand. 1314 01:18:03,012 --> 01:18:05,933 - Het is tijd om Barbara te ontmoeten. - Achternaam ? 1315 01:18:06,013 --> 01:18:10,654 Dat zeg ik liever niet. Mijn broer zit in de politiek. je begrijpt het. 1316 01:18:10,734 --> 01:18:13,815 Ik voelde me als een Nazi, maar het moest gewoon gebeuren. 1317 01:18:13,895 --> 01:18:17,295 oké, oké. Tot ziens. 1318 01:18:24,138 --> 01:18:27,219 Yummy, yummy, yummy I've got love in my tummy 1319 01:18:27,299 --> 01:18:31,300 And Ik feel like loving you 1320 01:18:31,380 --> 01:18:34,501 Love is such a sweet thing Good enough to eat 1321 01:18:34,581 --> 01:18:37,222 And it's just what I'm gonna do 1322 01:18:37,302 --> 01:18:40,102 Lucy was een in potentie fatale molensteen voor onze beiden nekken. 1323 01:18:40,142 --> 01:18:43,063 - Schiet verdomme op ! - Er was absoluut geen keus... 1324 01:18:43,143 --> 01:18:45,264 - maar om te stoppen met het aan haar lot overlaten... - Verdulleme. Neem je tijd ! 1325 01:18:45,304 --> 01:18:47,264 en hoop dat haar geheugen klote was. 1326 01:18:47,304 --> 01:18:50,625 Hier heb je 10 dollar extra. Zorg ervoor dat ze hier veilig aankomt. 1327 01:18:54,666 --> 01:18:59,067 Dat is dat. 1328 01:18:59,147 --> 01:19:02,268 Hé, man, doe 't rustig aan. Probeer de aandacht niet te trekken. 1329 01:19:04,349 --> 01:19:07,789 Yummy, yummy, yummy I've got love in my tummy 1330 01:19:07,869 --> 01:19:11,310 Laten we proberen een goed Seafood-restaurant te vinden en wat rode zalm eten. 1331 01:19:11,350 --> 01:19:15,111 Ik heb ongelooflijk veel trek in rode zalm. 1332 01:19:24,715 --> 01:19:28,476 Oh, nee, man. We gaan te laat komen. 1333 01:19:28,556 --> 01:19:31,557 - We moeten gaan. 1334 01:19:31,637 --> 01:19:33,597 Klote mescaline. 1335 01:19:36,118 --> 01:19:39,639 Waarom kunnen ze het niet een beetje minder puur maken ? 1336 01:19:39,879 --> 01:19:41,639 Ik verwelkom u... 1337 01:19:41,719 --> 01:19:45,680 op het derde Nationale D.A.'s Congres... 1338 01:19:45,760 --> 01:19:49,241 van Narcotica en Gevaarlijke Drugs. 1339 01:19:49,321 --> 01:19:51,842 En nu, zonder omhaal... 1340 01:19:51,922 --> 01:19:56,283 de man die deze kanker zal beschrijven wat het hart van Amerika vernielt. 1341 01:19:56,363 --> 01:19:58,764 Dr. L. Ron Bumquist. 1342 01:20:06,606 --> 01:20:09,766 Ik zag deze klootzakken in Easy Rider, maar ik geloofde niet dat ze echt waren. 1343 01:20:09,846 --> 01:20:12,847 Niet zoals dit, man, geen honderd van hen. 1344 01:20:12,927 --> 01:20:15,688 Het zijn eigenlijk best aardige mensen als je ze echt leert kennen. 1345 01:20:15,768 --> 01:20:18,529 Ze kennen ? Ik ken deze mensen in mijn verdomd eigen bloed. 1346 01:20:18,609 --> 01:20:21,209 Wilt u die taal niet gebruiken hier, ze raken er opgewonden van. 1347 01:20:21,289 --> 01:20:23,771 - U heeft gelijk. - De meest efficiënte manier om dit te doen... 1348 01:20:23,851 --> 01:20:26,332 is voor ieder van ons... 1349 01:20:26,412 --> 01:20:29,292 te proberen en te trachten... 1350 01:20:29,332 --> 01:20:32,613 je voor te stellen hoe het er van binnen uitziet... 1351 01:20:32,693 --> 01:20:36,734 - van een bezeten geest van een verslaafde. 1352 01:20:36,814 --> 01:20:38,735 Bijvoorbeeld... 1353 01:20:38,815 --> 01:20:41,256 een dope duivel... 1354 01:20:41,296 --> 01:20:44,736 refereert aan de referentie maar... 1355 01:20:44,816 --> 01:20:46,857 als een "kakker"... 1356 01:20:46,937 --> 01:20:49,018 omdat... 1357 01:20:49,098 --> 01:20:51,098 is lijkt op een kakkerlak. 1358 01:20:52,578 --> 01:20:54,619 Waar hebben die mensen het in godsnaam over ? 1359 01:20:54,699 --> 01:20:58,580 Je moet wel helemaal gek zijn van de LSD om te denken dat een joint lijkt op een godvergete kakkerlak. 1360 01:20:58,660 --> 01:21:02,261 Je zal wel gemerkt hebben dat ik verschillende... 1361 01:21:02,341 --> 01:21:07,262 vier - vier verschillende manieren van verblijven... 1362 01:21:07,342 --> 01:21:10,423 in de cannabis of marihuana gemeenschap. 1363 01:21:10,503 --> 01:21:14,104 Zij zijn cool, groovy... 1364 01:21:14,184 --> 01:21:16,465 hip en vierkant 1365 01:21:16,505 --> 01:21:18,465 Zelden, indien ooit 1366 01:21:18,505 --> 01:21:21,946 Te gek, man. Te gek. 1367 01:21:22,026 --> 01:21:24,708 We zouden hier verdomme weg moeten. Wat een fucking nachtmerrie. 1368 01:21:24,788 --> 01:21:27,709 Als hij te weten komt wat hier gebeurt... 1369 01:21:27,749 --> 01:21:30,309 kan hij hogerop komen 1370 01:21:30,389 --> 01:21:32,470 en hip worden. 1371 01:21:32,550 --> 01:21:36,751 En dan, als hij zichzelf ervan kan overtuigen 1372 01:21:36,791 --> 01:21:40,512 om goed te keuren wat er gebeurt... 1373 01:21:40,592 --> 01:21:44,353 dan, wordt hij cool. 1374 01:21:44,433 --> 01:21:46,353 Cool. 1375 01:21:48,154 --> 01:21:51,675 En dan, daarna, kan hij zichzelf verhogen... 1376 01:21:51,715 --> 01:21:54,395 tot het stand van "cool" zijn. 1377 01:21:54,475 --> 01:21:57,676 Hij kan een van hen worden... 1378 01:21:57,756 --> 01:21:59,717 Tof jongens. 1379 01:21:59,757 --> 01:22:01,837 Dr. Bumquist. 1380 01:22:01,917 --> 01:22:06,879 Denk je dat het rare gedrag van antropoloog Margaret Mead tegenwoordig... 1381 01:22:06,959 --> 01:22:09,679 verklaard kan worden door een geheime marihuana verslaving ? 1382 01:22:09,759 --> 01:22:11,680 Goede vraag. 1383 01:22:11,760 --> 01:22:15,761 Ik weet niet zeker of ik daarop kan antwoorden. 1384 01:22:15,841 --> 01:22:19,042 Maar wat ik je wel kan vertellen, meneer, is dat als Margaret Mead... 1385 01:22:19,122 --> 01:22:21,602 op haar leeftijd... 1386 01:22:21,682 --> 01:22:24,884 wiet rookt... 1387 01:22:24,924 --> 01:22:27,045 ze een mega trip zou krijgen. 1388 01:22:32,526 --> 01:22:34,927 Weer een laag van ontevredenheid naar de vrouw. 1389 01:22:35,007 --> 01:22:37,448 Dit is onzin. 1390 01:22:37,528 --> 01:22:39,928 Je kan me vinden in het casino. 1391 01:22:42,929 --> 01:22:44,889 Hou je mond. Val dood ! 1392 01:22:44,969 --> 01:22:48,130 Dank u zeer. Dank u. 1393 01:22:48,210 --> 01:22:51,011 - Dank u. Dank u om me te ontvangen. - Projector, A.U.B... 1394 01:22:51,091 --> 01:22:53,812 Sorry. Dat is in orde. 1395 01:22:59,333 --> 01:23:01,534 Ken je verslaafde. 1396 01:23:01,614 --> 01:23:04,014 Je leven kan ervan afhangen. 1397 01:23:04,094 --> 01:23:07,855 Je zal zijn ogen niet kunnen zien, vanwege de Tea-Shades 1398 01:23:07,895 --> 01:23:11,296 maar zijn knokkels zullen wit zijn door de innerlijke spanning. 1399 01:23:11,336 --> 01:23:13,697 En zijn broek zal bedekt zijn met sperma... 1400 01:23:13,777 --> 01:23:18,098 door continu te masturberen wanneer hij geen slachtoffer vindt om te verkrachten. 1401 01:23:18,178 --> 01:23:20,859 Hij zal wankelen en kwebbelen indien hij ondervraagd wordt. 1402 01:23:20,939 --> 01:23:23,779 Hij zal jou badge niet respecteren. 1403 01:23:23,859 --> 01:23:26,221 De verslaafde schrikt nergens van terug. 1404 01:23:26,301 --> 01:23:30,062 Hij zal aanvallen zonder reden, met elk wapen dat hij heeft... 1405 01:23:30,142 --> 01:23:33,263 - inclusief dat van u. - Sorry. 1406 01:23:33,343 --> 01:23:38,344 - Let op: elke officier die een verdachte marihuana verslaafde vat... - Excuseer mij. 1407 01:23:38,424 --> 01:23:42,145 - ... moet alle nodige geweld gebruiken. - Sorry. Excuseer mij. 1408 01:23:42,225 --> 01:23:46,906 Een steek op hem op tijd zal er gewoonlijk negen voorkomen... 1409 01:23:47,267 --> 01:23:48,907 op u... 1410 01:23:48,947 --> 01:23:52,588 O God. O God. Shit, shit, shit, shit, shit. 1411 01:23:52,668 --> 01:23:55,589 O God. O God. 1412 01:24:00,630 --> 01:24:02,590 Ja ? 1413 01:24:02,630 --> 01:24:06,071 Ja, Mr. Duke, hallo. U hebt een bericht. 1414 01:24:06,151 --> 01:24:08,072 Bel Lucy... 1415 01:24:08,152 --> 01:24:11,313 - ... in het Americana Hotel, kamer 1600 - Verdomme. 1416 01:24:11,393 --> 01:24:12,833 Hallo ? 1417 01:24:12,913 --> 01:24:15,314 - Lucy heeft gebeld. 1418 01:24:15,354 --> 01:24:17,794 Wat ? 1419 01:24:17,874 --> 01:24:20,515 - Lucy heeft gebeld. - Wat ? 1420 01:24:20,555 --> 01:24:23,316 - Lucy heeft gebeld, man. 1421 01:24:35,320 --> 01:24:38,761 Die 2 mannen in het dok, ze gaven me de LSD. 1422 01:24:38,841 --> 01:24:40,801 Ze namen me mee naar het hotel. 1423 01:24:40,841 --> 01:24:43,802 Ik weet niet wat ze met me gedaan hebben, maar ik kan me herinneren... 1424 01:24:43,882 --> 01:24:45,803 het was verschrikkelijk. 1425 01:24:45,883 --> 01:24:48,483 Wat gaven ze je ? 1426 01:24:48,563 --> 01:24:50,524 LSD. 1427 01:24:50,564 --> 01:24:53,645 Castratie ! 1428 01:24:53,725 --> 01:24:56,525 Dubbele castratie ! 1429 01:24:59,046 --> 01:25:01,607 - Waar is mijn.357 ? - Wie zal het zeggen ? 1430 01:25:01,687 --> 01:25:05,448 Je kan me niet alleen laten in deze slangenput. 1431 01:25:05,528 --> 01:25:08,769 Jij eikel, wat heb je met mijn.357 gedaan ? 1432 01:25:10,369 --> 01:25:14,290 - Deze kamer staat op mijn naam. - Wel, pech gehad. 1433 01:25:14,370 --> 01:25:16,971 Oké, vergeet het ! 1434 01:25:18,131 --> 01:25:20,051 Je hebt gelijk. 1435 01:25:20,131 --> 01:25:23,532 Zij is mijn probleem. Ik zal haar bellen, ik zal ervoor zorgen dat ze ons niet meer lastig valt. 1436 01:25:23,612 --> 01:25:27,334 - Het is uit de had gelopen. - Nee, ik zal deze situatie oplossen. 1437 01:25:27,374 --> 01:25:29,335 - Rustig. - Rustig ! 1438 01:25:29,375 --> 01:25:31,575 Laat het aan mij over. 1439 01:25:34,576 --> 01:25:36,577 - Waar zijn mijn schoenen ? - Het Americana Hotel. 1440 01:25:36,657 --> 01:25:39,177 - Wat heb je met mijn schoenen gedaan ? - Kamer 1600, A.U.B... 1441 01:25:39,257 --> 01:25:43,418 Als je advocaat, adviseer ik je om wat uit de kleine bruine fles te nemen... 1442 01:25:43,498 --> 01:25:45,979 in mijn scheer kit. 1443 01:25:46,059 --> 01:25:48,620 Je zal niet veel nodig hebben. 1444 01:25:49,660 --> 01:25:51,661 Enkel een... klein proevertje. 1445 01:25:51,741 --> 01:25:55,101 Ik neem het. daar is het. 1446 01:25:59,463 --> 01:26:01,383 - Wat is deze troep ? - Die troep... 1447 01:26:01,463 --> 01:26:06,144 zorgt ervoor dat pure mescaline er als gemberbier uitziet. 1448 01:26:07,865 --> 01:26:11,386 - Adrenochrome. - Adrenochrome ? 1449 01:26:19,388 --> 01:26:22,148 Hallo. 1450 01:26:22,228 --> 01:26:25,829 - Hé, Lucy. Goddank. 1451 01:26:25,909 --> 01:26:27,871 Ja, ik ben het. 1452 01:26:27,911 --> 01:26:31,832 Verdomme, nee, ik heb de klootzak een les geleerd die hij niet gauw zal vergeten. 1453 01:26:31,912 --> 01:26:35,113 Wat ? Nee, niet dood. 1454 01:26:35,193 --> 01:26:38,434 Maar hij zal voorlopig niemand lastigvallen. 1455 01:26:38,514 --> 01:26:40,794 Ja, Ik heb hem hier achtergelaten 1456 01:26:40,874 --> 01:26:44,635 Ik sloeg hem. Ik trok al zijn tanden eruit. 1457 01:26:44,675 --> 01:26:46,636 Ik dacht nog, Jesus... 1458 01:26:46,676 --> 01:26:49,276 Wat verschrikkelijk om dat bij iemand te doen als je zwaar onder de LSD zit. 1459 01:26:49,356 --> 01:26:51,277 Maar we hebben een probleem. 1460 01:26:51,357 --> 01:26:55,678 Die hufter verzilverde een foute cheque benden en gaf jou als referentie op. 1461 01:26:55,718 --> 01:26:58,559 Ze zullen jullie beide wel aan het zoeken zijn 1462 01:26:58,639 --> 01:27:02,720 Ja, ik weet het, Lucy, maar je kunt een boek niet beoordelen aan zijn omslag. 1463 01:27:02,760 --> 01:27:05,601 Sommige mensen zijn gewoon van nature verrot. 1464 01:27:07,361 --> 01:27:12,122 Hoe dan ook, het laatste dat ja wil doen is opnieuw dat hotel bellen. 1465 01:27:12,162 --> 01:27:16,403 Ze zullen de oproep traceren, en je achter de tralies zetten. 1466 01:27:16,443 --> 01:27:19,484 Nee, ik ge onmiddellijk naar de Tropicana 1467 01:27:23,045 --> 01:27:26,486 Ik zal een andere naam gebruiken. Ik zal je laten weten dewelke. 1468 01:27:30,368 --> 01:27:32,769 Ik moet gaan. 1469 01:27:32,849 --> 01:27:35,769 Waarschijnlijk wordt deze telefoon afgeluisterd, schat. 1470 01:27:35,849 --> 01:27:39,890 Ja, het was verschrikkelijk, maar het is allemaal voorbij nu. 1471 01:27:39,930 --> 01:27:42,971 O, mijn God. Er is iemand aan de deur. 1472 01:27:43,011 --> 01:27:46,972 Er is iemand aan de deur. 1473 01:27:47,052 --> 01:27:50,413 Jezus ! Hé ! 1474 01:27:50,493 --> 01:27:53,374 Nee ! Ik ben onschuldig ! Het was Duke ! 1475 01:27:53,454 --> 01:27:56,895 Het was Duke ! Lucy ! Lucy ! 1476 01:27:56,935 --> 01:27:58,975 Ik hou van je ! Ik hou van je ! 1477 01:28:05,377 --> 01:28:09,658 Richt dat ding niet op mij. 1478 01:28:17,220 --> 01:28:20,421 Wel... 1479 01:28:20,461 --> 01:28:22,822 Dat is dat. 1480 01:28:22,902 --> 01:28:27,503 Dat is het laatste dat we zouden moeten horen van Lucy. 1481 01:28:30,264 --> 01:28:34,746 Ze is zich waarschijnlijk in de afvalverbrandingsoven aan het steken. 1482 01:28:37,826 --> 01:28:39,867 Weet je wat we nodig hebben ? 1483 01:28:39,947 --> 01:28:42,348 We hebben wat opium nodig. 1484 01:28:53,390 --> 01:28:55,471 Ik herinner me dat ik me liet vallen op het bed. 1485 01:28:55,551 --> 01:28:57,992 Zijn optreden had me een slecht gevoel gegeven. 1486 01:28:58,032 --> 01:29:00,832 Voor een moment, dacht ik dat hij door het lint ging... 1487 01:29:00,912 --> 01:29:03,873 dat hij daadwerkelijk geloofde dat hij werd aangevallen door onzichtbare vijanden. 1488 01:29:03,913 --> 01:29:07,434 Maar het was weer rustig op de kamer. 1489 01:29:08,674 --> 01:29:10,595 Vanwaar heb je dit ? 1490 01:29:10,675 --> 01:29:13,996 Laat maar zitten. Het is absoluut puur. 1491 01:29:14,076 --> 01:29:16,997 Met welke grote klant heb je nu weer contacten ? 1492 01:29:17,077 --> 01:29:18,997 Satanistische freak. 1493 01:29:19,077 --> 01:29:22,038 Ik denk dat er slechts een bron is voor dit... 1494 01:29:22,078 --> 01:29:24,959 de... adrenaline klier... 1495 01:29:24,999 --> 01:29:28,279 van een levende mens. 1496 01:29:28,359 --> 01:29:32,842 Ik weet het. De kerel gaf me geen geld om me te betalen. 1497 01:29:32,922 --> 01:29:36,803 Hij bood me menselijk bloed aan, zei dat het me in hogere sferen zou brengen dan dat ik ooit geweest was. 1498 01:29:36,883 --> 01:29:39,363 Ik dacht dat hij een grap maakte... 1499 01:29:39,443 --> 01:29:44,365 Dus zei ik hem dat ik weldra een beetje pure adrenochrome zou hebben... 1500 01:29:44,445 --> 01:29:47,245 of misschien wel een verse adrenaline klier... 1501 01:29:47,325 --> 01:29:49,246 om op te kauwen. 1502 01:29:49,326 --> 01:29:52,207 Ik kon het goedje al voelen werken. 1503 01:29:52,247 --> 01:29:56,448 De eerste golf voelde als een combinatie van mescaline en methedrine. 1504 01:29:56,528 --> 01:29:59,048 Ik dacht dat ik maar eens moest gaan zwemmen. 1505 01:29:59,128 --> 01:30:01,089 Ja, meneer. 1506 01:30:03,089 --> 01:30:06,810 Ze hebben die kerel opgepakt voor kindermisbruik. 1507 01:30:08,291 --> 01:30:10,291 Hij bezwoer dat hij het niet gedaan had. 1508 01:30:10,371 --> 01:30:14,252 "Waarom zou ik met kinderen neuken ?" zei hij. "Ze zijn te klein." 1509 01:30:14,332 --> 01:30:16,773 Christus, wat kon ik zeggen ? 1510 01:30:16,813 --> 01:30:21,094 Zelfs een verdomde weerwolf heeft recht op een raadsman. 1511 01:30:21,174 --> 01:30:24,255 Ik durfde die klootzak niet teleur te stellen. 1512 01:30:25,775 --> 01:30:30,056 Hij zou een briefopener kunnen pakken en proberen me te steken in mijn... 1513 01:30:30,096 --> 01:30:32,698 pijnappel klier. 1514 01:30:32,778 --> 01:30:34,779 Weet je ? Ja. 1515 01:30:34,859 --> 01:30:37,259 Gek. Waarom niet ? 1516 01:30:37,339 --> 01:30:40,660 Shit. We zouden er wat moeten van hebben. 1517 01:30:40,700 --> 01:30:44,061 Gewoon... eet een handvol en kijk wat er gebeurt. 1518 01:30:44,221 --> 01:30:46,982 Van wat ? 1519 01:30:50,543 --> 01:30:52,463 Extract of pineal. 1520 01:30:52,543 --> 01:30:55,344 Oké, dat is een goed idee. 1521 01:30:55,424 --> 01:30:59,585 Een snuifje van dat spul zal je veranderen in iets... 1522 01:31:01,305 --> 01:31:03,706 medische encyclopedie, man. 1523 01:31:05,747 --> 01:31:08,147 Mooi lekkere borsten. 1524 01:31:08,227 --> 01:31:11,668 Je hoofd zou opzwellen als een watermeloen, man. 1525 01:31:11,748 --> 01:31:15,909 - Je zou 150 euro in twee uur kunnen verdienen. - Juist ! 1526 01:31:15,949 --> 01:31:18,390 Laat klauwen groeien, bloedende wratten. 1527 01:31:18,470 --> 01:31:20,070 Ja. 1528 01:31:20,150 --> 01:31:24,271 En dan ontdek je ongeveer zes grote, harige tieten... 1529 01:31:24,311 --> 01:31:26,392 die op je rug opzwellen. 1530 01:31:26,472 --> 01:31:28,272 Fantastisch ! 1531 01:31:28,352 --> 01:31:30,433 Je zou blind worden. 1532 01:31:31,834 --> 01:31:34,675 Je lichaam wordt helemaal van was. 1533 01:31:34,755 --> 01:31:36,836 En ze zouden je in een kruiwagen moeten stoppen. 1534 01:31:36,916 --> 01:31:38,876 En wanneer je om hulp roept... 1535 01:31:38,956 --> 01:31:41,797 zul je klinken zoals een wasbeer 1536 01:31:43,917 --> 01:31:46,798 Man, ik zal zowat alles proberen... 1537 01:31:46,878 --> 01:31:50,079 maar ik zal nooit een pijnappelklier aanraken. 1538 01:31:50,159 --> 01:31:52,960 Beïndig dat verdomd verhaal, man ! 1539 01:31:53,040 --> 01:31:56,321 Wat is er gebeurd ? Wat was er met de klieren ? 1540 01:31:56,401 --> 01:31:59,882 Jezus, dat spul is helemaal naar je hoofd gestegen, is het niet ? 1541 01:31:59,962 --> 01:32:03,843 Kijk naar je gezicht. Je staat op ontploffen. 1542 01:32:11,124 --> 01:32:13,645 Misschien kan je... 1543 01:32:13,725 --> 01:32:16,926 me in het zwembad gooien 1544 01:32:17,006 --> 01:32:21,727 Man, als ik je nu in het zwembad gooi, zul je zinken als een verdomde steen. 1545 01:32:21,807 --> 01:32:26,488 Je nam te veel, man. Je nam te veel. Te veel. 1546 01:32:28,889 --> 01:32:30,809 Probeer het niet en vecht ertegen 1547 01:32:30,890 --> 01:32:33,691 Je zult bellen in je hersenen krijgen, een zweepslag, aneurysme. 1548 01:32:33,771 --> 01:32:37,772 Je zult gewoon verwelken en sterven. 1549 01:32:37,852 --> 01:32:42,373 Ze gaan door met het vermoorden van onschuldige mensen. 1550 01:32:42,413 --> 01:32:46,214 Toestaan de hoop op vrede en vrijheid van miljoenen mensen... 1551 01:32:46,254 --> 01:32:48,495 te laten verstikken. 1552 01:32:48,575 --> 01:32:51,616 Dus vannacht, doen we het. 1553 01:32:51,696 --> 01:32:54,097 De grote stilte van de meerderheid. 1554 01:32:54,177 --> 01:32:56,097 Offer op. Offer op 1555 01:32:56,177 --> 01:32:59,018 offer op. Offer op. Offer op. Offer op. Offer op. 1556 01:32:59,098 --> 01:33:03,179 offer op. Offer op. offer op. offer op. 1557 01:33:09,580 --> 01:33:15,222 ik hoor de populier ruisen boven ons 1558 01:33:15,302 --> 01:33:19,103 Tammy, Tammy 1559 01:33:19,183 --> 01:33:21,944 Tammy is verliefd 1560 01:33:24,024 --> 01:33:27,825 welke klootzak speelt dit liedje nu, op dit moment ? 1561 01:33:29,666 --> 01:33:32,826 Tammy, Tammy 1562 01:33:32,908 --> 01:33:34,908 Toen ik kwam bij. 1563 01:33:34,988 --> 01:33:37,789 de f 1564 01:33:37,829 --> 01:33:41,230 zo ongelooflijk vuil. 1565 01:33:42,590 --> 01:33:45,471 Hoe lang had ik daar gelegen ? 1566 01:33:45,551 --> 01:33:48,271 Al die tekens van geweld. 1567 01:33:48,311 --> 01:33:50,632 Wat was er gebeurd ? 1568 01:33:50,672 --> 01:33:53,113 Er was in deze kamer bewijs van overmatig gebruik... 1569 01:33:53,193 --> 01:33:57,714 van bijna elk soort drugs die de mensheid kent sinds 1544 A.D. 1570 01:34:05,036 --> 01:34:07,476 O Debbie. 1571 01:34:07,556 --> 01:34:09,557 Godzijdank. 1572 01:34:09,637 --> 01:34:12,358 O, Debbie. Kijk. 1573 01:34:14,878 --> 01:34:19,119 Wat voor verslaafde zou al deze kokosnoot schillen en geplette honingdauwschillen nodig hebben 1574 01:34:19,640 --> 01:34:22,680 Zou de aanwezigheid van junkies al deze onopgegeten patat verklaren ? 1575 01:34:22,760 --> 01:34:25,921 Deze plassen verglaasde ketchup op het bureau ? 1576 01:34:26,001 --> 01:34:28,082 Kan zijn... 1577 01:34:28,162 --> 01:34:30,602 maar waarom dan al deze drank... 1578 01:34:30,682 --> 01:34:33,083 en deze grove porno foto's besmeerd met mosterd... 1579 01:34:33,163 --> 01:34:35,485 die opgedroogd is tot een harde, gele korst ? 1580 01:34:35,565 --> 01:34:38,485 Dit waren geen sporen van een doordeweekse Godvrezende junkie. 1581 01:34:38,565 --> 01:34:41,326 Het was te wreed, te agressief. 1582 01:34:41,406 --> 01:34:43,927 - Houd je handen waar ik ze kan zien. - Wat ? Wat ? 1583 01:34:43,967 --> 01:34:45,927 Jezus God, man. Hé ? 1584 01:34:46,007 --> 01:34:49,968 Doe je handen in de lucht Doe je handen in de lucht 1585 01:34:52,049 --> 01:34:54,930 Wrede herinneringen en slechte terugblikken 1586 01:34:55,010 --> 01:34:56,930 Herpak jezelf. 1587 01:34:57,010 --> 01:34:59,651 Hou het zo. 1588 01:34:59,731 --> 01:35:03,492 Hoeveel nachten en rare ochtenden was deze shit al aan de gang ? 1589 01:35:20,696 --> 01:35:24,617 Er was iets vreselijks gebeurd. Ik was er zeker van. 1590 01:35:29,459 --> 01:35:32,499 Wie is dat ? O. Shit, dat ben ik. 1591 01:35:37,342 --> 01:35:40,542 - Help me ! - Wat verdomme ? 1592 01:35:40,622 --> 01:35:43,463 O, shit. 1593 01:35:46,744 --> 01:35:49,345 - U wordt gearresteerd ! - Ze moest een loper gebruikt hebben. 1594 01:35:49,425 --> 01:35:52,866 Ik was mijn schoenen aan het oppoetsen in de badkamer toen ik haar zag binnensluipen, dus ik nam haar. 1595 01:35:52,946 --> 01:35:55,866 - Waarom deed je het ? Wie betaalde je ? - Niemand ! Ik ben de dienstmeid ! 1596 01:35:55,946 --> 01:35:58,947 - Je doet er evengoed aan mee als hen. - Meedoen aan wat ? 1597 01:35:59,027 --> 01:36:02,588 De verdomde drugs ring. Jij moet weten wat er gaande is in dit hotel. 1598 01:36:02,668 --> 01:36:04,829 Waarom denk je dat we hier zijn ? 1599 01:36:04,909 --> 01:36:08,510 Ik weet dat jullie politie zijn, maar ik dacht dat jullie hier enkel waren voor de bijeenkomst. 1600 01:36:08,590 --> 01:36:12,151 Ik zweer het. Ik wilde alleen de kamer schoonmaken 1601 01:36:12,231 --> 01:36:15,671 - Ik weet niets van drugs. - Kom op, schat. 1602 01:36:15,751 --> 01:36:18,392 Kom niet vertellen dat je nog nooit van de Gorman-schuur hebt gehoord. 1603 01:36:18,432 --> 01:36:20,953 Ik zweer het bij God. Ik heb er nog nooit van gehoord. 1604 01:36:21,033 --> 01:36:24,554 Misschien verteld ze de waarheid. Misschien hoort ze er niet bij. 1605 01:36:24,634 --> 01:36:27,435 Ik zweer van niet. Ik zweer het. 1606 01:36:30,555 --> 01:36:32,476 In dat geval, misschien kan ze helpen. 1607 01:36:32,556 --> 01:36:34,956 O, ja, ik help je zoveel je wilt. 1608 01:36:35,036 --> 01:36:38,598 Ik haat drugs Wij ook. 1609 01:36:38,678 --> 01:36:42,559 Ik denk dat we haar maar op de loonlijst moeten zetten, kijken waar ze mee komt. 1610 01:36:42,639 --> 01:36:44,840 Jij denkt dat je het aan kunt ? Wat ? 1611 01:36:44,920 --> 01:36:47,001 Een telefoontje elke dag. 1612 01:36:47,081 --> 01:36:49,961 Geen zorgen als het niks oplost. Dat is ons probleem. 1613 01:36:50,001 --> 01:36:52,162 Betaal je me ervoor ? 1614 01:36:52,242 --> 01:36:55,443 Zeker weten, natuurlijk doen we dat. 1615 01:36:55,483 --> 01:36:58,163 Maar vanaf het moment dat jij iets hiervan tegen iemand zegt... 1616 01:36:58,243 --> 01:37:01,044 zal je gelijk voor de rest van je leven naar de gevangenis gaan. 1617 01:37:01,084 --> 01:37:03,045 Wat is je naam ? Alice. 1618 01:37:03,125 --> 01:37:05,045 Bewijs het ! 1619 01:37:05,125 --> 01:37:08,646 Oké. Bel maar naar 'Linen Service' en vraag naar Alice. 1620 01:37:08,726 --> 01:37:10,887 Oké, Alice. 1621 01:37:13,727 --> 01:37:18,369 Er zal contact met je gemaakt worden door inspecteur Rock, Arthur Rock. 1622 01:37:18,449 --> 01:37:22,050 Hij zal zich voordoen als een politicys, maar je zal geen probleem hebben hem te herkennen. 1623 01:37:22,130 --> 01:37:26,331 Dat is waar, Inspecteur Rock zal je cash betalen... 1624 01:37:26,411 --> 01:37:29,652 1000 dollar op de 9e van iedere maand. Lieve God 1625 01:37:29,732 --> 01:37:31,732 Voor dat doe ik zo ongeveer alles 1626 01:37:31,812 --> 01:37:34,413 Jij en nog veel andere mensen. Kom hier. 1627 01:37:34,493 --> 01:37:37,575 Het wachtwoord is: "De ene hand wast de andere". 1628 01:37:37,655 --> 01:37:41,536 Op het moment dat je dat hoort, zeg je "Ik ben nergens bang voor". 1629 01:37:41,576 --> 01:37:43,616 Zeg het. Ik ben nergens bang voor. 1630 01:37:43,696 --> 01:37:45,857 Zeg het nog eens ! Ik ben nergens bang voor ! 1631 01:37:45,937 --> 01:37:48,497 Nou maak dat je wegkomt hier. O ja, Luister. 1632 01:37:48,577 --> 01:37:50,498 Leuk je te ontmoeten. 1633 01:37:51,538 --> 01:37:53,499 Maak je eigen niet druk, om de kamer in orde te maken. 1634 01:37:53,579 --> 01:37:56,499 Leg precies om middernacht een stapel handdoeken en zeep voor de deur. 1635 01:37:56,579 --> 01:38:00,541 Op die manier lopen we niet de kans op nog een van deze kleine ongelukjes, nietwaar ? 1636 01:38:00,621 --> 01:38:04,101 - Wat U zegt, heren. - Dank God voor fatsoenlijke mensen. 1637 01:38:04,261 --> 01:38:07,422 - Zeg het nogmaals ! - Ik vrees niets ! 1638 01:38:07,462 --> 01:38:11,463 Vreselijk gebrabbel. Versplinterde herinneringen komen opzetten uit de mist van tijd. 1639 01:38:11,543 --> 01:38:14,744 Druk gewoon op play. 1640 01:38:14,824 --> 01:38:18,105 Dit is het, de American Dream. 1641 01:38:20,746 --> 01:38:22,706 Ja, praat me er niet van. 1642 01:38:22,746 --> 01:38:25,787 De eigenaar wilde als kind altijd al weglopen en zich bij het circus aansluiten. 1643 01:38:25,867 --> 01:38:29,068 Nu is die klootzak de eigenaar van het circus. 1644 01:38:29,148 --> 01:38:32,469 Ach, man, een echte 'license to steal'. 1645 01:38:32,549 --> 01:38:35,830 Oh, juist, de 'American Dream' die uitkomt man. 1646 01:38:35,870 --> 01:38:38,151 Puur Horatio Alger. 1647 01:38:38,231 --> 01:38:40,432 Ja, welkom in 'the happy place' 1648 01:38:42,592 --> 01:38:46,193 Luister, laten we een brutale houding aannemen. 1649 01:38:46,273 --> 01:38:48,314 Hoeveel voor die aap ? 1650 01:38:48,394 --> 01:38:50,915 Hoeveel heb je ? 1651 01:38:50,995 --> 01:38:55,276 Hoeveel denk je dat je wilt voor die aap ? Wacht heel even. Ik kom zo terug. 1652 01:38:55,356 --> 01:38:58,516 Gekte, het sloeg helemaal nergens op. 1653 01:38:58,596 --> 01:39:00,517 Ik was wanhopig op zoek naar de feiten. 1654 01:39:07,279 --> 01:39:10,840 Wat is er in hemelsnaam aan de hand ? 1655 01:39:10,920 --> 01:39:13,200 Waar is de aap, man ? Waar is de aap ? 1656 01:39:13,280 --> 01:39:15,641 Vergeet het. Hij viel een oude man aan. 1657 01:39:15,721 --> 01:39:18,762 Hij beet het hoofd van de barman af, toen kwam de politie en nam hem mee. 1658 01:39:21,482 --> 01:39:24,123 Is dat jouw auto ? 1659 01:39:28,644 --> 01:39:32,045 - Hou hem tegen ! - Jullie zielige gekken snappen het niet. 1660 01:39:32,085 --> 01:39:34,926 Deze auto is eigendom van de Wereldbank. Daar gaat het geld de laatste tijd heen. 1661 01:39:35,006 --> 01:39:37,286 Je kan geen circus houden zonder een tent. 1662 01:39:37,366 --> 01:39:40,528 - De bovenkant is compleet geblokkeerd. - Je hebt gelijk. 1663 01:39:40,608 --> 01:39:42,529 Er scheelt iets aan de motor. 1664 01:39:42,609 --> 01:39:44,569 Oké, wie weet wat er gebeurd is ? 1665 01:39:44,649 --> 01:39:47,690 - Waar zit je stomme aap ? - Dat kan je niet maken ! 1666 01:39:49,491 --> 01:39:51,771 Jullie hebben gestemd voor Hubert Humphrey. 1667 01:39:51,851 --> 01:39:53,812 En jij hebt Jezus vermoord. 1668 01:39:53,892 --> 01:39:56,172 Er was alle reden om te geloven dat er problemen op komst waren... 1669 01:39:56,252 --> 01:39:58,733 dat we een beetje teveel met ons geluk gespeeld hadden 1670 01:39:58,813 --> 01:40:02,374 Oh, jee ! God. 1671 01:40:03,774 --> 01:40:05,855 Juist ja... 1672 01:40:05,935 --> 01:40:07,935 de mogelijkheid... 1673 01:40:08,015 --> 01:40:11,256 een fysieke en mentale ineenstorting... 1674 01:40:11,336 --> 01:40:14,097 het is nu heel echt. 1675 01:40:14,177 --> 01:40:16,618 Geen sympathie voor de duivel. 1676 01:40:16,698 --> 01:40:18,858 Hou dat in gedachten. 1677 01:40:18,938 --> 01:40:21,499 koop een ticket 1678 01:40:21,579 --> 01:40:23,979 maak dat je weg komt 1679 01:40:27,981 --> 01:40:31,822 Hé, jullie daar. Willen jullie een beetje heroïne kopen ? 1680 01:40:39,424 --> 01:40:41,825 Hi, Baseball fans ! Godverdomme ! 1681 01:40:41,905 --> 01:40:43,826 Trek naar voor wil je 1682 01:40:43,906 --> 01:40:47,387 Ik wil je een pakje pure shit verkopen 1683 01:40:47,467 --> 01:40:50,027 Goedkoop ! Het echte werk. 1684 01:40:50,067 --> 01:40:53,708 Ik ben net terug van Vietnam 1685 01:40:59,190 --> 01:41:01,150 Heroïne 1686 01:41:03,151 --> 01:41:06,191 Ik wil je wat echte pure heroïne verkopen. 1687 01:41:06,271 --> 01:41:08,712 Shit ! ! 1688 01:41:08,792 --> 01:41:13,353 Oké, nu luister je naar me, klootzak ! Stop ! Ik vermoord je ! 1689 01:41:13,673 --> 01:41:16,554 - Stop ! Komop ! 1690 01:41:16,634 --> 01:41:19,395 Oh, shit. Oh, oh. 1691 01:41:26,877 --> 01:41:30,958 Oké We zullen eens kijken 1692 01:41:38,360 --> 01:41:42,282 De mentaliteit van Las Vegas is zo erfelijk bepaald... 1693 01:41:42,362 --> 01:41:46,003 dat een echte serieuze misdaad vaak vergeten wordt. 1694 01:41:51,324 --> 01:41:55,125 Noord Vegas is waar je naartoe gaat als je het een keer te veel verkloot hebt op de strip... 1695 01:41:55,165 --> 01:41:59,206 en als je zelfs niet welkom bent in de goedkope tenten in de stad. 1696 01:42:04,007 --> 01:42:08,048 Het North Star Coffee Lounge leek een redelijk veilig onderkomen voor onze stormen. 1697 01:42:08,128 --> 01:42:10,449 Geen problemen, geen geroddel. 1698 01:42:10,529 --> 01:42:13,130 Gewoon een plaats om te rusten en bij elkaar te komen. 1699 01:42:13,210 --> 01:42:15,730 Ik had zelfs geen honger 1700 01:42:15,810 --> 01:42:19,011 Er was niets in de sfeer van de North Star om me te alarmeren. 1701 01:42:21,132 --> 01:42:23,572 Twee glazen ijswater met ijs 1702 01:42:25,213 --> 01:42:28,094 Twee glazen ijswater met ijs 1703 01:42:32,255 --> 01:42:34,175 Twee. 1704 01:42:42,418 --> 01:42:45,379 Ze zag eruit als een opgebrande karikatuur van Jane Russell. 1705 01:42:46,539 --> 01:42:49,020 Ze had hier duidelijk de leiding. vast de leiding. 1706 01:42:53,501 --> 01:42:55,622 Hij deed het erg nonchalant... 1707 01:42:55,702 --> 01:42:59,463 maar ik wist dat onze vrede aan stukken geslagen zou worden. 1708 01:42:59,543 --> 01:43:01,463 Wat was dat ? 1709 01:43:12,586 --> 01:43:14,506 Wat is dit ? 1710 01:43:14,586 --> 01:43:17,827 - Dat is een servet. - Praat niet zo stom tegen me. 1711 01:43:17,907 --> 01:43:20,868 Ik weet wat dat betekent, jij vette verdomde pooier klootzak ! 1712 01:43:22,509 --> 01:43:25,309 Dat is de naam van een paard dat ik vroeger had, madam. 1713 01:43:25,389 --> 01:43:27,990 Wat is er met jou aan de hand ? De nadruk lag op het vraagteken. 1714 01:43:28,070 --> 01:43:30,671 Luister jij eens naar mij, jij hoereloper. 1715 01:43:30,751 --> 01:43:35,752 Ik moet veel gezeik slikken in deze tent, maar ik hoef het niet van zo'n gekleurde pooier ! 1716 01:43:39,793 --> 01:43:42,235 Iedereen die iets weet weet dat. 1717 01:43:44,835 --> 01:43:47,876 Komaan ! Betaal je rekening en scheer je weg ! 1718 01:43:47,956 --> 01:43:51,277 Wil je dat ik de flikken bel ? Ik zal de flikken bellen... 1719 01:43:51,357 --> 01:43:54,598 Oh, shit. 1720 01:43:57,719 --> 01:43:59,599 Verdomme. 1721 01:44:01,960 --> 01:44:04,240 Zal ik de flikken bellen ? 1722 01:44:30,607 --> 01:44:32,848 Hoeveel kost die citroenschuimtaart ? 1723 01:44:32,928 --> 01:44:35,888 De angst was in haar ogen te lezen, maar haar hersenen functioneerden nog... 1724 01:44:35,968 --> 01:44:39,209 op puur overlevingsniveau. 35 Cent. 1725 01:44:39,289 --> 01:44:42,411 Hoeveel kost dat citroenschuimgebakje ? 35 Cent. 1726 01:44:42,491 --> 01:44:46,172 Pfoe ! Wat een verspil van talent. 1727 01:44:46,252 --> 01:44:49,893 Nee, liefje, Ik bedoel de hele taart. 1728 01:44:51,654 --> 01:44:53,574 De hele taart. 1729 01:45:05,417 --> 01:45:08,138 Wat 3 ? 1730 01:45:13,099 --> 01:45:16,180 3, 4 ? 1731 01:45:18,420 --> 01:45:20,461 5 ? 1732 01:45:20,541 --> 01:45:22,461 5. 1733 01:45:48,309 --> 01:45:50,550 Ik wacht in de auto. 1734 01:46:46,885 --> 01:46:50,246 Het zien van een mes bracht slechte herinneringen boven. 1735 01:46:50,286 --> 01:46:53,487 In de glazen blik in haar ogen zag ik dat haar keel doorgesneden was. 1736 01:46:53,567 --> 01:46:57,008 Ze was nog steeds verlamd toen we vertrokken. 1737 01:47:06,250 --> 01:47:08,491 Nu was het allemaal voorbij. 1738 01:47:08,571 --> 01:47:11,412 We hadden elke regel overtreden die Vegas bezat. 1739 01:47:11,492 --> 01:47:16,813 De bevolking bedreigen, de toeristen misbruiken de hulp afschrikken. 1740 01:47:16,853 --> 01:47:19,214 De enige kans die we nu nog hadden, vond ik... 1741 01:47:19,254 --> 01:47:22,855 was de mogelijkheid dat we tot zo een buitensporigheid kwamen 1742 01:47:22,935 --> 01:47:25,775 dat niemand zich in de positie vond om ons in de grond te boren... 1743 01:47:25,855 --> 01:47:27,856 Ik kon het amper geloven 1744 01:47:27,936 --> 01:47:30,697 Vijftien minuten om mijn advocaat op het vliegveld te brengen. 1745 01:47:30,777 --> 01:47:33,297 maar we halen het wel. 1746 01:47:33,377 --> 01:47:36,338 Jezus ! 1747 01:47:36,378 --> 01:47:39,579 Nee ! oh, verdomme ! 1748 01:47:39,659 --> 01:47:42,099 Verdomme. Kut ! Verdomme, Kut ! 1749 01:47:42,179 --> 01:47:45,221 Oh, god. Oh, god. Jij vuile hufter ! 1750 01:47:45,301 --> 01:47:47,542 Oh, god. 1751 01:47:47,622 --> 01:47:51,743 Jij gaat de verkeerde kant op. De volgende afslag. 1752 01:47:51,783 --> 01:47:54,464 Gaan, verdomme ! 1753 01:47:58,425 --> 01:48:02,186 Ga hier rechts. Ga rechts. 1754 01:48:10,108 --> 01:48:12,948 Verdomme, we zijn verdwaald 1755 01:48:13,028 --> 01:48:16,829 Wat doen we hier op deze afgelegen weg ? 1756 01:48:16,909 --> 01:48:18,830 Het vliegveld is daar. 1757 01:48:18,910 --> 01:48:22,431 Verdomme ! Het is daar. 1758 01:48:22,511 --> 01:48:25,272 Ik heb nog nooit een vliegtuig gemist 1759 01:48:47,878 --> 01:48:50,799 Hou je vast ! 1760 01:48:55,760 --> 01:48:58,361 Oké. Ik gooi je vlak bij het vliegtuig eruit. 1761 01:48:58,441 --> 01:49:01,362 *** Flikker op. Ik moet iets anders vinden. Ze zullen me vermoorden*** 1762 01:49:01,402 --> 01:49:03,682 Hier, hier. Je bent gek, man. 1763 01:49:03,763 --> 01:49:07,604 Zeg gewoon dat je naar het vliegveld aan het liften was, en dat ik je meenam. 1764 01:49:07,924 --> 01:49:10,084 Klootzak. Eruit. 1765 01:49:20,927 --> 01:49:23,007 Hé, hé ! Hé, luister. 1766 01:49:23,088 --> 01:49:26,048 Luister niet naar die onzin van die zwijnen. 1767 01:49:26,128 --> 01:49:28,889 Als je in moeilijkheden bent, onthoud dan: 1768 01:49:28,969 --> 01:49:31,890 je kan altijd een telegram naar de goede mensen sturen 1769 01:49:31,970 --> 01:49:36,051 Ja, mijn situatie dus. Een klootzak schreef daar ooit een gedicht over. 1770 01:49:36,131 --> 01:49:39,372 Waarschijnlijk een goed advies, als je stront in je hersenen hebt. 1771 01:49:45,053 --> 01:49:47,815 Daar gaat hij... 1772 01:49:47,895 --> 01:49:50,456 een van God zijn eigen prototypen. 1773 01:49:50,536 --> 01:49:55,097 Een zwaar bewapende soort van buitenaards wezen of zoiets is niet eens overwogen voor massa productie 1774 01:49:55,177 --> 01:49:58,498 Te gek om te laten leven en te uitzonderlijk om te sterven 1775 01:50:19,743 --> 01:50:24,864 Daar stond je aan de rand van je vader 1776 01:50:26,145 --> 01:50:30,226 verwacht om te vliegen 1777 01:50:33,427 --> 01:50:36,747 We zijn allemaal betrokken in een overlevingstocht nu. 1778 01:50:38,028 --> 01:50:40,869 Geen snelheid meer waar de 60s van vol waren. 1779 01:50:40,949 --> 01:50:44,069 Dat was de fatale zwakte in Tim Leary's tocht. 1780 01:50:44,149 --> 01:50:47,271 Hij stortte neer in Amerika terwijl hij voorzichtige uitbreiding verkocht. 1781 01:50:47,351 --> 01:50:50,472 Zonder na te denken over de verschrikkelijke vleeshaak realiteit die op ons ligt te wachten. 1782 01:50:50,552 --> 01:50:54,073 voor al deze mensen die hem serieus namen. 1783 01:50:54,153 --> 01:50:56,434 Al die zielige zurige freaks 1784 01:50:56,514 --> 01:51:00,435 die dachten dat ze vrede en begrip konden kopen voor drie dollar per stuk. 1785 01:51:00,515 --> 01:51:03,115 Maar hun verlies en mislukking... 1786 01:51:03,195 --> 01:51:05,756 is ook de onze. 1787 01:51:05,836 --> 01:51:08,797 Wat Leary met zich meenam was de centrale illusie van de hele levensstijl 1788 01:51:08,877 --> 01:51:11,037 die hij hielp te creëren 1789 01:51:11,077 --> 01:51:13,438 Een generatie van permanente kreupelen 1790 01:51:13,518 --> 01:51:15,438 mislukte zoekers... 1791 01:51:15,518 --> 01:51:19,840 die nooit de essentiële oud mystieke bedrieglijkheid begrepen van de zuur cultuur: 1792 01:51:19,920 --> 01:51:22,920 de wanhopige veronderstelling dat iemand... 1793 01:51:23,000 --> 01:51:24,961 of minstens wat kracht 1794 01:51:25,041 --> 01:51:27,402 leid het licht. aan het eind van de tunnel. 1795 01:51:34,803 --> 01:51:37,164 Er was maar een weg terug naar L.A. 1796 01:51:37,204 --> 01:51:40,205 U.S. Interstate 15. 1797 01:51:40,285 --> 01:51:44,246 Enkel een simpele hogesnelheidsweg door Baker en Barstow en Berdoo. 1798 01:51:44,286 --> 01:51:46,887 Dan op de snelweg Hollywood, rechtstreeks in gekke oblivion 1799 01:51:46,967 --> 01:51:49,288 veiligheid, obscurity 1800 01:51:49,328 --> 01:51:52,489 gewoon een andere gek... in het gekke koninkrijk. 1801 01:51:52,569 --> 01:51:57,290 Ik was geboren in een orkaan van kruisvuur 1802 01:51:59,371 --> 01:52:04,412 maar ik huilde bij mijn moeder in het drijvende regen 1803 01:52:07,133 --> 01:52:11,294 Maar het is nu goed 1804 01:52:11,374 --> 01:52:13,454 Feitelijk is het een gas 1805 01:52:13,534 --> 01:52:17,415 Maar het is goed 1806 01:52:17,495 --> 01:52:20,336 ik ben Jumpin' Jack Flash Het is een gas, gas, gas 1807 01:52:30,779 --> 01:52:35,620 ik ben opgevoed door een tandenloze, naakte heks 1808 01:52:37,861 --> 01:52:43,142 Ik ben geslagen met een riem over m'n rug 1809 01:52:44,742 --> 01:52:49,665 Maar het is nu goed 1810 01:52:49,745 --> 01:52:51,705 Feitelijk is het een gas 1811 01:52:51,785 --> 01:52:55,706 Maar het is goed 1812 01:52:55,786 --> 01:52:59,587 ik ben Jumpin' Jack Flash Het is een gas, gas, gas 1813 01:53:28,355 --> 01:53:33,796 Ik was verdronken Ik was verslagen en voor dood achtergelaten 1814 01:53:35,477 --> 01:53:37,797 Ik zakte door mijn benen 1815 01:53:37,837 --> 01:53:40,878 En ik zag het bloed 1816 01:53:40,958 --> 01:53:44,039 Ik fronste 1817 01:53:44,119 --> 01:53:47,880 Naar de kruimels van een korst brood 1818 01:53:47,960 --> 01:53:51,002 Ik was gekroond 1819 01:53:51,082 --> 01:53:54,843 Met een nagel recht door mijn hoofd 1820 01:53:56,283 --> 01:54:01,204 Maar het is in orde nu 1821 01:54:01,284 --> 01:54:03,245 Eigenlijk, is het een gas 1822 01:54:03,325 --> 01:54:07,206 Maar het is oké 1823 01:54:07,286 --> 01:54:11,167 Ik ben Jumping Jack Flash Het is een stinkend gas, gas, gas 1824 01:54:14,528 --> 01:54:17,808 Jumping Jack Flash Het is een stinkend gas 1825 01:54:17,849 --> 01:54:21,249 Jumping Jack Flash Het is een stinkend gas 1826 01:54:21,329 --> 01:54:24,850 Jumping Jack Flash Het is een stinkend gas 1827 01:54:24,890 --> 01:54:27,211 Jumping Jack Flash Het is een stinkend gas 1828 01:54:28,411 --> 01:54:31,852 Jumping Jack Flash Het is een stinkend gas 1829 01:54:31,892 --> 01:54:35,293 Jumping Jack Flash Het is een stinkend gas 1830 01:55:37,830 --> 01:55:40,551 Grote light stad bepaald mijn ziel 1831 01:55:40,591 --> 01:55:43,832 Het gaat mijn ziel in brand zetten 1832 01:55:43,912 --> 01:55:46,912 Ik heb veel geld dat klaar ligt om te in brand te gaan 1833 01:55:46,952 --> 01:55:50,073 Zo, laat de inzet maar omhoog gaan 1834 01:55:50,153 --> 01:55:53,835 Er zijn wel duizend mooie vrouwen aan het wachten in de wereld 1835 01:55:53,875 --> 01:55:56,956 Ze staan allemaal te wachten De duivel mag het zich aantrekken 1836 01:55:57,036 --> 01:56:00,117 En ik ben een duivel Met veel liefde om uit te geven. 1837 01:56:00,197 --> 01:56:03,518 Zodus, viva Las Vegas 1838 01:56:03,598 --> 01:56:06,719 Viva Las Vegas 1839 01:56:06,799 --> 01:56:09,679 Viva Las Vegas 1840 01:56:11,560 --> 01:56:14,120 Hoezeer zou ik willen dat er meer waren 1841 01:56:14,201 --> 01:56:17,801 Dan de 24 uren in en dag. 1842 01:56:17,881 --> 01:56:20,522 Zelfs al val ik zonder slaap 1843 01:56:20,562 --> 01:56:23,603 Jongen, ik zou geen minuut lang willen slapen 1844 01:56:23,643 --> 01:56:27,164 Oh, er is blackjack en poker en een roulette wiel 1845 01:56:27,204 --> 01:56:30,525 Een fortuin gewonnen en verloren bij elke beurt. 1846 01:56:30,605 --> 01:56:33,445 Al wat je nodig hebt is een sterk hart en stalen zenuwen. 1847 01:56:33,525 --> 01:56:37,046 Zodus, viva Las Vegas 1848 01:56:37,126 --> 01:56:40,327 Viva Las Vegas 1849 01:56:40,367 --> 01:56:43,288 Viva Las Vegas 1850 01:56:43,368 --> 01:56:46,209 Viva Las Vegas waar de neon lichten schijnen 1851 01:56:46,289 --> 01:56:48,209 En de jackpots ons verblijden 1852 01:56:48,289 --> 01:56:51,251 Al die verwachtingen verloren gegaan 1853 01:56:51,331 --> 01:56:54,172 Viva Las Vegas verandert dag in nacht 1854 01:56:54,252 --> 01:56:56,172 Verandert dag in nacht 1855 01:56:56,252 --> 01:56:59,813 Als je het een keer gezien hebt zal je nooit meer dezelfde zijn 1856 01:57:02,134 --> 01:57:04,895 Ik moet blijven weglopen Ik moet plezier beleven 1857 01:57:04,975 --> 01:57:08,415 Al kost het me mijn allerlaatste cent 1858 01:57:08,496 --> 01:57:11,496 Als ik gebroken eindig zal ik het altijd onthouden 1859 01:57:11,576 --> 01:57:14,377 Dat ik een plezierige tijd had 1860 01:57:14,457 --> 01:57:18,098 Oh, ik geef me volledig 1861 01:57:18,178 --> 01:57:21,139 dame Luck is bij mij Dice, blijf heet 1862 01:57:21,219 --> 01:57:24,100 Heb coke in mijn neus om het snot op te houden 1863 01:57:24,180 --> 01:57:27,540 Dus Viva Las Vegas 1864 01:57:27,620 --> 01:57:30,821 Viva Las Vegas 1865 01:57:30,861 --> 01:57:33,822 Viva Las Vegas 1866 01:57:33,862 --> 01:57:36,583 Viva, viva 1867 01:57:36,663 --> 01:57:41,824 Las Vegas 1868 01:57:41,864 --> 01:57:43,825 Whee ! 1869 01:57:43,865 --> 01:57:53,828 Nederlandse ondertiteling vertaalt door : de leden van NL-subs en correctie door : B.P. Remastered Sync: OliverKlozoff