Vertaald door: Fast-Release team.
Vertaling door: Dejavu en Kaatje. Controle door: Dejavu.
Schaar.
Klem.
Operatie kamer. - Dr. Rogers voor Dr. Carson.
Dokter?
Ja? - Ben, je spreekt met Mark.
Ik wil dat je naar mijn kantoor komt. Een speciale aandacht zaak is net binnen gekomen.
Oké. Zodra ik klaar ben.
Ze zijn geboren door een keizersnede drie maanden geleden,
en, tegen alle verwachtingen in, zijn ze nog steeds in leven.
Hun arts uit Duitsland heeft me vanochtend gebeld.
Occipitale craniopagus tweeling hebben nog nooit zo'n scheiding overleefd.
Ja. Dat weet hij.
Als ze niet gescheiden worden...
...dan brengen ze de rest van hun leven door in bed, op hun rug.
Het ziekenhuis wil dat ik naar Duitsland vlieg en ze gaat onderzoeken.
Ben, ga je dit doen?
Niemand heeft het ooit gedaan.
In situaties als deze, gaat één baby altijd dood.
Welkom in Duitsland.
We hebben met smart op uw aankomst gewacht, Dr. Carson.
Sta mij toe om je voor te stellen aan Peter en Augusta Rausch.
Bedankt voor het komen.
Hoe maakt u het, Dokter? - Mijn genoegen.
En dit zijn Johann en Stefan.
Ik wilde zelfmoord plegen toen ik de waarheid leerde,
maar ik realiseerde me dat ik dan ook twee andere wezens zou vermoorden.
Toen, op het moment dat ik ze zag, smolt mijn hart.
Vraag ons alstublieft niet om tussen hun te kiezen.
Nou, ze blijken geen organen te delen, wat goed is.
Alleen, er zijn gedeeltes van de hersenen, zoals het gezichtscentrum,
die niet volledig los zijn.
We zullen het pas weten als we erin zitten. - Hoe spoedig kan dat zijn?
nou, eerste moeten we het probleem oplossen van de verbloeding.
Verbloed... - Doodbloeden.
Dat is de reden waarom craniale scheidingen nog nooit gelukt zijn.
Kijk, baby's hebben erg weinig bloed,
en tenzij ik een manier kan verzinnen dat voorkomt dat ze leegbloeden,
kan ik het niet riskeren om deze operatie uit te voeren.
Ik zal het doen.
Goed.
Dank je. Ik zal de dokter in Duitsland laten op de hoogte stellen.
We plannen de operatie over een maand?
Maak er maar twee van. Maak er maar vier van.
Je bent er nog steeds niet achter hoe je ze allebei kunt redden, hè?
Ik werk er aan.
Nummer 12, 14. Nummer 13, 27.
Nummer 15, 33.
Oké klas, geef jullie overhoring terug aan je buurman.
Goed, hoeveel heb jij er goed?
Kathy?
Vijfentwintig. - Dat is geweldig, Kathy.
Mark? - Dertig.
Goed van je, Mark. Je hebt ze allemaal goed.
Benjamin?
Benjamin, hoeveel heb jij er goed gemaakt?
Geen enkele. - Negen?
Nou Benjamin, dat is geweldig. Ik ben zo trots op je.
Niet negen, Mevr. Williamson. Hij heeft er geen één.
Je zou toch denken dat hij er tenminste eentje goed zou moeten hebben.
Hij had er vorige keer eentje goed, want hij probeerde het verkeerde antwoord neer te zetten.
Hé Carson, we weten dat je het domste kind van de klas bent,
maar heb je gehoord wat ze over Cronkite hebben gezegd op het nieuws?
Je bent het domste kind van de hele wereld.
Hij sloeg hem! Hij sloeg hem!
Bennie, hoe heeft dit nou een ongeluk kunnen wezen?
Nou, het was bijna een ongeluk.
Mam, ik zou hem nooit hebben geslagen als ik onthouden had dat ik het slot in mijn hand had.
De jongen kreeg vijf hechtingen, en zijn ouders zijn erg van slag.
Ik weet niet zeker hoe ik uw zoon kan straffen, Mrs. Carson.
Ik zorg er wel voor.
Ik maak me ook zorgen over zijn cijfers. Heeft u zijn laatste rapport gezien?
Dus, wat is er gebeurd? Je haalde nooit zulke cijfers in Boston.
Boston was gemakkelijker. Ze vroegen ons niet om veel te doen.
Nou, ik vraag het je ook niet, ik zeg het je.
Je bent niet bestemd om een mislukking te zijn, Bennie.
En jij kunt je driftbuien beheersen. - Hij noemde me een dommerd...
En jij kunt je cijfers ook omhoog halen. Ik weet dat je het kunt.
Ik ben niet dom, moeder. - Nee, dat ben je niet.
Je bent een slimme jongen. Luister naar me. Luister naar me.
Je gebruik alleen die slimheid niet.
Nu, als je zulke cijfers blijft behalen,
dan ga je straks de rest van je leven vloeren in de fabriek staan te dweilen.
En dat is niet het leven dat voor je zou willen.
Dat is ook niet het leven dat God voor je wilt.
Ja, moeder.
Ik moet eens met hem gaan praten over jou en je broer, Curtis.
Nee, nee. Hij heeft ons uitgenodigd naar de wedstrijd, weet je nog?
Waarom gaan jij en ik niet? En breng me naar Candlestick Park, alsjeblieft.
Hé moeder. Je bent vroeg thuis.
Ze hadden mij niet zolang nodig als dat ze gezegd hadden.
Heb je al je huiswerk af?
Het meeste ervan.
Bennie, jij verziekt je ogen als je zo dicht op de TV zit.
Doe jij je huiswerk? - Ik heb hulp nodig.
Curtis, ga je broer helpen. - Ik moet mijn wiskunde afmaken.
Moeder, ik heb hulp nodig.
Waar heb je hulp bij nodig? - Geschiedenis. Ik snap het echt niet.
Nou, wat begrijp je niet dan? - Zoals, al de woorden.
Kan je dit voor me lezen?
Ik heb een nieuwe leesbril nodig. Waarom zeg jij niet waar het over gaat?
Het gaat over Thomas Jefferson en de Onafhankelijkheidsverklaring.
Wat is dit voor woord? - Spel het eens.
"Zelf... zelf...
"En het..."
Zelf... - Kijk mij eens aan.
Kan je me zeggen wat er op die cornflakes doos staat daar op die plank?
Natuurlijk.
Ik bedoel, kan je ze lezen? - Niet vanaf hier. Jij wel?
Het lijkt erop dat ik hier niet de enige ga zijn die een bril nodig heeft.
Tina, Sarah, Kathy en Bennie.
Gefeliciteerd. Jullie doen het een stuk beter.
Ja!
Nou, het is een vooruitgang, goed. En ik ben erg trots op je dat je geen onvoldoende hebt.
Je bent een slimme jongen.
Maar jullie kunnen allebei beter. - Ik doe gewoon mijn best, Moeder.
Hoe? Ik weet niet hoe. - Nou, ik weet niet hoe.
Dan moeten we gewoon onze verbeelding gaan gebruiken.
Die heb ik niet.
Natuurlijk heb je die. Iedereen heeft een verbeelding.
Ik niet. - Natuurlijk wel.
Luister naar me. Als ik zeg,
"Er was eens een kleine blauwe muis,"
zie je dan geen kleine blauwe muis?
Nee. - Bennie.
Moeder, mijn hersens zijn gewoon te dom. - Knul, je hersens zijn niet dom.
Dat zijn ze wel, mam.
Je hebt de gehele wereld daar binnen.
je moet alleen kijken voorbij wat je kunt zien.
Wat is dit, een soort race? - Betty, eet langzamer.
Je doet net alsof dit je laatste maal is.
We moeten vanavond je wedstrijd opstel schrijven, vader.
Oh, nou, in dat geval kan je maar beter opschieten.
Stik niet. - Ik pak hem wel.
Ik heb het zien falen.
Telkens als we gingen eten, ging de telefoon.
Ik weet wel hoe je dit kunt stoppen, pappie. Als de telefoonrekening komt, niet betalen.
Geen slecht idee. - Dat was Joe Philips, pap.
Hij wil dat ik naar zijn oom zijn boerderij kom dit weekend.
Is dat niet geweldig? - Maar hoe kom je daar dan?
Joe heeft een rijbewijs. We zouden kunnen rijden.
De laatste keer dat hij wegging, sloopte hij pap zijn auto.
Wiens auto is hij deze keer van plan te slopen?
Die van jou.
Hij dacht... - Ik weet wat hij dacht.
Maar ik zou Joe Philips nog geen pogo stok toevertrouwen.
Alsjeblieft, pap. Ik zal voorzichtig zijn.
Hoe kan jij nou voorzichtig zijn, als hij rijdt?
Hij laat me nooit wat doen.
Ik sta het niet toe dat je dit gaat doen.
Dacht je dat ik een crimineel was of zoiets. - Als je zo doet, dan ben je dat.
Eet nu je eten op. - Ik heb geen honger.
Excuseer jezelf dan, en ga van tafel af.
Moeder, kom op, we komen te laat voor de kerk.
Gaan jullie maar alvast zonder mij, schatje.
Mama heeft één van haar dagen.
Goed.
Ik word herinnerd aan het verhaal van de zendeling arts en zijn vrouw
wie verrast werden door bandieten.
Kijk, die dieven waren verschrikkelijke mensen.
Bloeddorstig. Wreed. Zij beroofden niet alleen hun slachtoffers,
maar ze sneden hun kelen door, en lachten terwijl ze toekeken hoe ze doodgingen.
Jullie horen me niet.
Die arme dokter en zijn vrouw renden voor hun leven
terwijl de dieven achter hen aanrenden door rotsachtig, onvruchtbaar land.
Die zendelingen hun voeten werden open gesneden door scherpe stenen.
Hun kleren werden verscheurd door bramen,
en uiteindelijk, kwamen ze aan bij een groot fort,
maar de Bandieten Koning zat vlak achter hen.
De dokter rende naar de voordeur en probeert hem te openen.
Maar het zat op slot.
Als er maar iemand hun naar binnen zou laten. Maar er was niemand.
En de dokter en zijn vrouw verstopten zich, maar de Bandieten Koning zag hen en trok zijn zwaard.
Het leek erop dat niets Gods goede mensen zou kunnen redden.
De Bandieten Koning zat achter mij aan, en dus verstopte ik me onder wat stro,
en een blauwe muis kwam tevoorschijn en liet zijn paard schrikken.
En ik wist te ontsnappen. Ik zag het in mijn hoofd.
Dat is goed. Dat is je verbeelding die werkt.
Maar het was echt, het was werkelijk echt.
Heb ik gezegd dat het niet echt was? - Het is niet echt.
Daarom noemen ze het ook verbeelding, dommerik. - Hou je kop.
Let op je woorden, Curtis.
Moeder, ik wil een dokter worden.
Een zendeling dokter, net als die waarover pastoor Ford ons verteld heeft.
Je kunt alles worden in dit leven,
zolang je maar bereid bent om ervoor te werken.
Dat geld ook voor jou, Curtis.
God zal jullie niet in de steek laten.
Pardon.
Ik moet met iemand praten.
Ik heb last van een duisternis dat ik niet onder de duim krijg.
Kom met mij mee, mevrouw. Eens kijken of we je kunnen helpen, goed?
Ik heb mijn hele kindertijd doorgebracht in pleeggezinnen.
Toen mijn echtgenoot, Mr. Carson met me trouwde was hij mijn kans om hier weg te komen.
Hoe oud was je toen? - Dertien.
We waren gelukkig.
We hadden een leuk huisje, twee schitterende jongens.
En toen?
Ik praat er niet graag over.
Hij had een andere vrouw en kinderen.
Toen ik erachter kwam, stortte mijn leven in elkaar.
Wanneer was dat, Mrs. Carson?
Vijf jaar geleden.
Maar ik kon mijn man niet verlaten, want mijn jongens hadden hun vader nodig
en ik wist niet hoe dat ik het zelf redden moest.
Zijn jullie nog steeds samen? - Nee.
Ik kwam erachter dat hij in drugs handelde, dus ik en de jongens verhuisden naar Boston.
Ik heb een zus daar. - Waarom ben je terug naar Detroit gekomen?
Ik heb het huis uit de scheiding gekregen, en ik heb het gehouden. Ik verhuur het nu,
maar ik heb het geld gespaard in een koekjestrommel,
en ik en de jongens gaan daar weer terug intrekken.
Hoe onderhou je jezelf? - Ik maak huizen schoon, en ik pas op.
Dat is alles dat ik kan doen.
Niemand weet dit.
Ik ben zo dom, ik kan niet eens lezen.
En ik ben bang dat het de jongens hetzelfde zal vergaan.
En niets komt goed uit.
Ik probeer tegen die gevoelens te vechten. Ik laat ze niet aan Bennie en Curtis zien.
Maar, de laatste tijd kan ik ze niet meer tegenhouden.
Ik denk er zelfs over na om zelfmoord te plegen.
Mrs. Carson, wat zou je ervan zeggen om jezelf hier in te checken?
Nee. - Gewoon voor eventjes.
Ik kan me zoiets niet permitteren... - Zit niet in over het geld.
Wij zullen het geld wel vinden.
Jongens, ik ga eventjes een tijdje weg.
Wat? Wat bedoel je?
Waar? - Gewoon voor een paar weken.
Ik ga naar Boston toe om op bezoek te gaan bij tante Jean Avery.
Mogen we met je mee? - Nee.
Jullie moeten naar school. Jullie hebben je huiswerk.
Dus, je laat ons gewoon alleen? - Natuurlijk niet.
Zuster Scott gaat komen, en die zal bij jullie blijven.
In de tussentijd wil ik dat jullie mij een plezier doen.
Ik wil dat jullie allebei jullie tijden tafels leren terwijl ik weg ben.
Wat? - Echt niet!
Jullie kunnen het wel.
Weet je hoeveel dat er zijn?
Dat kan wel een jaar duren. - Het kost jullie geen jaar. Jullie zijn slim.
Niet zo slim. Niemand kan ze onthouden.
Ik wel, en ik ben net naar de derde klas over.
Maar het is hard werken. - Nou,
van hard werken heeft nog nooit iemand wat gekregen.
Trouwens, jullie mogen niet buiten spelen totdat jullie die tafels kennen.
Wacht. Moeder, alsjeblieft niet. Kom op, dat is niet eerlijk.
Kom op, moeder. Je bent de gemeenste moeder van de wereld.
Vijf keer vier. - Dertig.
Nee. - Eenendertig.
Het is geen gokspelletje, Bennie.
Bennie, luister naar je broer.
Alsjeblieft, Mrs. Phillman. - Dank je wel.
Mildred? - Nee.
Kathy? - Tweeëntwintig.
Mark? - Vijfentwintig van de 25.
Uitstekend.
Benjamin?
- Ik heb niet gespiekt.
Dat heb ik niet gezegd. Wat is jouw score?
Vierentwintig van de 25.
Zuster Scott!
Ik heb een tien gehaald!
Ik heb een tien gehaald.
Zuster Scott!
Ik heb een... Moeder!
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Ik ken al mijn tafels. Ik had ze allemaal goed, op eentje na.
Laat mij eens kijken. Ik wist dat je het kon.
Ik wist dat het je zou lukken.
Professor Burket, ik ben Mrs. Carson, uw nieuwe schoonmaakster.
Mrs. Carson. - Meneer?
De keukenvloer. - Wat is daarmee?
Het glinstert.
Nou, uw laatste schoonmaakster deed niet echt goed haar werk.
Wat ik doe, doe ik zo goed mogelijk.
De laatste schoonmaakster was ik.
Wijlen mijn vrouw was erg ziek.
Ik verzorgde haar, en deed verder niet veel.
Het spijt me. - Dank je wel.
Meneer.
Heeft u al die boeken gelezen? - De meesten. Waarom?
Gewoon nieuwsgierig.
Haal de rest van uw mannen van hun post.
Zij kunnen bij Korporaal Dolan zijn familie blijven in Salt Lake totdat Barker weg is.
Ja, meneer. - Nu ik erover nadenk.
Je kunt daar beter blijven. - Ja, meneer.
Hé, waarom deed je dat? - Wat gebeurt er? Ik zat daarnaar te kijken.
Jullie kijken veel teveel televisie.
Niet zoveel. - Niet meer dan iemand anders doet.
Maak je niet druk over een ander. Deze wereld zit vol met andere mensen.
Vanaf nu, gaan jullie drie, nee twee voor geselecteerde programma's per week kiezen.
Per week? - Je bent gek. Ik bedoel, dit is raar.
En dat is nadat jullie huiswerk gedaan is.
Wat gaan we dan doen met al onze vrije tijd?
Ik ben blij dat je het vraagt. Jullie gaan naar de bibliotheek en zoeken twee boeken uit,
en, aan het eind van de week,
geven jullie mij een geschreven verslag over wat jullie gelezen hebben.
Twee boeken per week? - Ik geloof niet wat je zegt.
Als je die tijd gebruikt had om je Gods gegeven gave te ontwikkelen.
Zonder televisie. - Nou, jullie gaan nu beginnen.
Waarom zou je al die tijd verspillen door naar de TV te kijken?
Als je die tijd zou gebruiken om Gods gegeven gaven te gebruiken,
dan zou het niet lang duren voordat mensen jou op tv zouden zien.
Man, er zijn veel boeken hier. - Hou je bek, jongen. Het is een bibliotheek.
"Door het horen van het grote gebrul vroeg de jonge man zich af of hij wijs gekozen had.
"Misschien was het een trucje.
"Was er werkelijk een tijger, of enkel het opgenomen gebrul van een tijger?
"Misschien zat er een tijger achter de andere deur,
"en hij zou sterven als als alle andere prinsen vóór hem."
Dat is goed, Bennie. Dat is echt goed.
Moeder, wat is dit voor woord?
Ik heb een nieuwe leesbril nodig. Spel het eens hardop.
Ag... Ag...
Landbouw. L-A-N-D-B-O-U-W.
Landbouw. - Uitstekend, Benjamin.
Kathy. "Combineer."
Combineer. C-O-M-B-I-N-E-E-R. Combineer.
Voor een 20 punten bonus, ben jij aan de beurt. Weet je, verschillende limericks beginnen,
"Er was een jonge dame uit Perth."
Limerick is in Ierland. Voor 10 punten, waar ligt Perth?
Australië.
Wouw. Hoe kunnen ze zoveel weten?
Oké, voor 10 punten. - Ik weet het niet.
En, tenslotte, voor 10 punten, wat beschrijft de dichter...
Bennie, kom op, we komen te laat.
Neem me niet kwalijk. Heb je boeken die over rotsen gaan?
Oké klas,
Hoe zit het hiermee? Weet iemand wat dit is?
Iemand?
Ja Benjamin,
Kan jij deze rots identificeren?
Het is vulkanisch glas. - Vulkanisch glas. Dat is goed.
Weet je hoe het ontstaan is?
Nou, het werd gevormd na een vulkaan uitbarsting,
door het snelle afkoelen van de lava als het in aanraking komt met water.
De vulkaan barst uit, en de lava stroomt gloeiend heet.
Dus, als de lava het water raakt, dan smelten de elementen samen,
en omdat het water koud is, wordt de lucht eruit gedwongen,
en op de oppervlakte komt glazuur, en de lava wordt hard,
en dat maakt vulkaniserend glas. Ik bedoel vulkanisch glas, sorry.
Kan ik je na deze klas even spreken?
Wat is er gebeurd? - Het spijt me.
Waar heb je spijt van? Iemand maakte de deur open.
Kijk eens hier naar.
Weet je wat dit is?
Dat is een hele andere wereld, Benjamin.
Je bent zojuist in een hele andere wereld terecht gekomen.
Omvang. O-M-V-A-N-G. Omvang.
Mark. "Bestendigen."
Bestendigen.
"Het feest
"van ongezuurde...
"De on..."
Ongezuurde. - Ongezuurde.
Ja.
B, kom op. Ik moet weg.
Bennie, ben je daar?
Wat voor drankje heeft een soort gemengde smaak van kersentaart, vla en ananas...
Alice In Wonderland.
Het drankje wat Alice in Wonderland dronk,
dat haar in verschillende maten deed groeien.
Vertel me eens, toen Cain tot rust kwam in East of Eden, in welk land woonde hij?
In het land van Klaas Vaak! - In het land van Klaas Vaak.
Goed. Voor 10 punten. Hoeveel verhalen staan in de Canterbury Verhalen?
Vierentwintig. - Goed.
20 bonus punten. En 20 bonus punten komen erbij. Hier is jouw vraag.
Een toonaangevende major-leage baseball speler en de laag van de aarde ertussen...
Mantle. Mickey Mantle.
Goed. Tussen de korst en de kern...
Wouw, jij was er al, voordat ik de vraag gesteld had.
Oké. Rutgers, voor 20 punten.
"Slenteren." - Slenteren.
S-L-E-N-T-E-R-E-N. Slenteren.
"Lak." - Lak.
L-A-C-K-E-R. Lacquer.
Sorry, Cliff.
Benjamin, als je het goed spelt, win je.
Vernis.
V-E-R-N-I-S. Vernis.
Dat is correct. - Ja! Ja!
Het certificaat voor de student met de hoogste academische prestatie
in de achtste klas gaat naar Benjamin Carson.
Voordat Benjamin gaat zitten, zou ik een paar woorden willen zeggen.
Benjamin is een gekleurde jongen.
Hij heeft geen vader in zijn leven
Hij komt naar ons met enorme nadelen.
Er is geen reden dat je het niet beter gedaan zou hebben als hij.
Wat is er toch met jullie kinderen? Jullie proberen het niet hard genoeg.
Jullie moesten je schamen.
Het certificaat voor uitstaande burgerschap gaat naar Alexa Courtney.
Goed, voor 10 punten.
Oké, hier heb je 20 bonus punten, Brandeis.
Identificeer de componist.
Vivaldi. - Dat is goed, voor 10 punten.
Deze foto van Monet zou worden ingedeeld als Franse Impressionisme.
Voor 10 punten, hoe is deze foto ingedeeld?
Primitief Amerikaans. - Dat is goed.
Zet dat ding af!
Ik zet hem wel zachter. - Nee, ik vind het leuk. Zet het harder.
Zal Mrs. Graham niet weer op het plafond gaan kloppen?
Laat haar kloppen. We gaan verhuizen.
Gaan we verhuizen?
Die toespraak die jouw leraar gaf maakte me zó kwaad, dus ging ik naar de bank.
Ik heb eindelijk genoeg geld gespaard
om het huis terug te krijgen die we verhuurd hebben.
Dus, begin van de herfst, ga je naar een school die jou waardeert.
Hé, Carl, heb je gehoord wat Goodwill deed met al die oude en lelijke kleding?
zelfs de alcoholisten wilden ze niet? - Wat?
Ze hebben het gegeven aan New Blood daar ergens.
Hebben we nog geld over?
Wat bedoel je? - Ik heb kleding nodig voor school.
Je hebt kleding voor school. - Oude kleding.
Goede kleding. - Niet goed genoeg voor Hunter High.
Ik heb gezien wat voor kleding die kinderen dragen. Ze zijn goedkoop.
Nee, dat zijn ze niet.
Ik heb niet gezegd dat ze niet duur waren. Ik zei dat ze goedkoop zijn.
Meeste mensen die goedkope kleding dragen aan de buitenkant, zijn dood aan de binnenkant.
De mensen waar ik voor werk, die kopen kleding die lang meegaat.
Dat probeerde ik voor jou te krijgen.
Neem Professor Burket. Ik was zijn kleding elke week, en ze zijn altijd...
Bennie, ga nou niet zeuren bij me,
en loop niet weg als ik tegen je praat!
Hé, Carl, ze zouden Carson's shirt moeten gebruiken voor een scheikundeles.
Een scheikundeles? - Ja,
want het stonk zo erg, dat het de beestjes liet sterven die erin zaten.
Ze waren aan het voortplanten omdat je moeder het droeg.
Ik denk dat je jezelf vergist met je eigen moeder.
Haar kleding was zo goor, dat zelfs een mummie ze niet wilde hebben.
Jouw moeder is zo oud, ze is de moeder van de mummie.
Jouw moeder is zo oud, jouw vader is een dinosaurus.
Jouw moeder is zo oud, in haar geboorteakte staat "verlopen".
Man, waar gaan we heen? - Kom op.
Heb jij het geld?
Ik heb kleding nodig voor school. - Je hebt kleding voor school.
Niet goed genoeg voor Hunter High.
Kom op.
Jerome.
Dit is mijn man.
Geef hem het geld.
Oké.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Waarom draag je die broek niet die ik je gegeven hebt? Past het niet?
Ik weet het niet. Ik heb ze nog niet gepast.
Waarom niet? - Het is de verkeerde soort.
Wat bedoel je, dat het de verkeerde soort is? Ik heb veel geld uitgegeven voor deze broek.
Dat is nou jammer. Je kunt ze terug brengen als je wilt.
Ik kan ze niet terug brengen. Ik heb ze in de uitverkoop gekocht.
Nou, dat is jammer, maar ik ga ze niet dragen.
Ik maak deze ruit zelf, Bennie, dan heb ik genoeg geld om een broek voor jou te kopen.
Dat is jouw probleem.
Kijk, gooi ze weg! Ik draag ze toch niet!
Je kunt niet alles krijgen in het leven wat je wilt, Bennie.
Ik kan het! Ik wil het! - Niet zolang je doorgaat
op deze manier. Met je wijze praat en stomme acties!
Nou, als ik niet beter wist... - Hou je kop! Hou je kop!
Het enige dat je doet is preken! Hou je mond! - Bennie!
Ben je gek geworden? - Hou op! Hou op!
Ik zei hou ermee op! Oké, oké!
Je kunt alles kopen wat je wilt.
Jij betaalt de rekeningen, jij betaalt de rekening volgende maand.
Ik zal elke stuiver die ik verdien naar huis nemen, en aan jou geven.
Wat je over hebt, hou je voor jezelf. - Nu begrijpen we elkaar.
Hé, B.
Wat is dit voor zooi? - Het is geen zooi, goed.
Hou je kop.
Vind je dit leuk? Noem je dit muziek? - Het is beter dan wat jij leuk vindt.
Hé, man, hou op met bewijzen hoe doem je bent. Je hoeft niet zo onwetend te doen!
Loop naar de hel, man. - Wat zei je daar tegen me?
Laat me los!
Bennie, wat heb je gedaan?
Joe.
Haal een leraar of zoiets.
Heer. Heer, u moet deze driftbuien afpakken van me.
Alsjeblief. Alsjeblieft. Pak het van me af.
De demonstranten zijn hier in Central Park, 50.000 man sterk.
En er is een veelbetekenende show
Het is, in mijn ogen, het meest waanzinnige orgaan die het menselijk lichaam kent.
Door het stimuleren van één deel van de hersenen van een 85-jarige oude man,
kan je letterlijk herinneringen van een krantenartikel van 60 jaar geleden terug halen.
Denk maar aan uw eigen hersenen.
Ze hebben genoeg opgenomen, en hebben genoeg informatie verteerd om jullie hier te brengen.
wat geen kleine prestatie is.
Jullie dromen zijn mogelijk vanwege die grijze massa van 3 pond.
We kunnen het fysiek beschrijven,
maar dat geeft geen inzicht over hoe het werk en doet wat het doet.
Daarom heb ik mijn leven gewijd als chirurg, om zijn geheimen te onderzoeken.
Hoe heeft u dat gedaan?
Heel lang van huis wezen, dat zou mijn vrouw jullie vertellen.
Maar toewijding en intelligentie zijn het makkelijkste gedeelte.
Je moet ook een ongelofelijke hand-oog coördinatie hebben, wat een geschenk is.
Een hersenchirurg? Mijn hemel. Nou, ik heb altijd al gezegd dat jij kunt doen
wat een ander ook kan zijn, Bennie. - Alles wat iemand anders kan doen, Bennie.
Alleen jij kunt het beter. - Alleen jij kunt het beter.
Lach me niet uit, het is waar.
Zijn uw cijfers goed? - Die zijn prima.
Nou, vertel me, hoe is het met die vriendin van je?
Mijn moeder zegt hallo. - Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.
Denk je dat ze komt voor het Ouderweekend?
Niet als ik er niet ben.
Wat? Waar heb je het over?
Candy, je bent drievoudig afgestudeerd. En ik heb problemen met maar eentje.
Problemen? - Yale is teveel voor me.
Wat doe ik hier, eigenlijk?
Je hebt een studiebeurs. Je was derde in jouw klas.
Ja, en iedereen hier is als eerste geslaagd.
Mijn punten zijn waardeloos, vooral scheikunde.
Als ik niet slaag voor dit eindexamen, dan ben ik mijn studiebeurs kwijt,
en dat betekent dat ik geen dokter kan worden,
en dat is nu het enige... - Rustig aan.
Waar ben je goed in?
Waar ben je goed in? Als het op studeren aankomt, wat werkt het beste voor jou?
Dat weet ik niet.
Lezen. Ik ben goed in lezen. Als lezen het enige was wat ik deed, zou het helemaal goed komen.
In plaats daarvan, moest ik me door al die saaie lezingen doorworstelen
acht uur per dag... - Oké, we slaan de lezingen over.
Dat kan de professors niets schelen.
Dat maakt het alleen maar erger. - Ze kunnen niet slechter dan ze nu al zijn.
Hé, hoe moet ik dat weten? Misschien ben ik juist...
Nee. Nee, je hebt gelijk.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Joseph Lister. - Ontwikkelde de samengestelde microscoop,
en verplichtte chirurgen om handschoenen te dragen en wonden behandelde met carbolische zuur.
Newton's tweede wet.
Een uitgeoefende kracht op een voorwerp
staat gelijk aan de tijdsverandering van koers van haar momentum.
De formule voor methaan. - Nee.
Propaan. - Nee.
Maak ze af.
Je hebt het boek niet nodig.
Je hebt het boek binnenin je.
Nou, gefeliciteerd, Mr. Carson. Je bent aangekomen, en je hebt nog tijd over.
Iedereen, open uw testboeken.
En begin.
Misschien moeten we het vragen. Oké?
Zie jullie later.
Wat? - Ik heb een tien gehaald.
Nou, weet je, nu dat ik een neurochirurg ga worden,
zou je niet met me moeten trouwen, want ik denk dat ik niet veel thuis zal zijn.
Is dat een belofte?
Johns Hopkins accepteert slechts 2 studenten per jaar voor de neurochirurgie huisvesting.
Dit jaar, hebben we 125 aanvragen.
Dus, waarom zouden we jou moeten uitkiezen?
Ik heb goede punten, en uitstekende aanbevelingen.
Net zoals alle andere aanvragers.
Johns Hopkins is mijn eerste keuze. Het is mijn enige keuze.
Je hebt zelfvertrouwen Ja, dat is goed voor een neurochirurg.
Maar vertel eens,
waarom heb je besloten om een hersendokter te worden?
De hersenen...
Het is een wonder.
Geloof jij in wonderen?
Niet veel dokters geloven daarin. Er is niet veel vertrouwen tussen de artsen.
Ik bedoel, we bestuderen verslagen,
we snijden lichamen open, het is allemaal heel tastbaar, solide.
Maar het feit is, dat er nog zoveel dingen zijn die we niet kunnen verklaren.
Ik geloof dat we allemaal in staat zijn om wonderen te verrichten, bovenin.
Ik denk dat we allemaal gezegend zijn met verbazingwekkende gaven en vaardigheden.
Kijk naar Handel.
Ik bedoel, hoe kan hij iets componeren zoals de Messias in slechts drie weken?
Dit is het kanaal,
de bron, de inspiratie voor ongelofelijke prestaties.
Hou je van klassiek muziek? - Ik ben er gek op.
Dat doe ik ook.
Ik denk dat we het goed kunnen vinden met elkaar.
Verpleegkundige naar de 2e verdieping. Verpleegkundige naar de 2e verdieping.
Goedemorgen.
Je bent laat. Mr. Schwartz in 301 moet nu naar de chirurgie gebracht worden.
Nee, ik ben niet begeleider. Ik ben de nieuwe stagiaire.
Meld je bij Dr. Farmington voor de rondes.
Dr. Carl, bel alsjeblieft naar 2-4-8-8.
Deze jonge man heeft een ziekte genaamd von Hippel-Lindau.
Het is zeer zeldzaam en veroorzaakt meerdere tumoren door de gehele hersenen.
Hij heeft zijn tweede operatie morgen, en hij zal waarschijnlijk verlamd worden.
Carson, neem wat bloed af.
Dokter, volgens zijn grafieken, kan hij bloedarmoede hebben.
Ik denk niet... - Nou, het maakt me niets uit wat jij denkt.
Je doet wat ik zeg.
Denk niet dat je zo speciaal bent, Carson,
simpelweg omdat er is niemand zoals jij is op deze afdeling.
Als jij je houding niet verandert,
trap ik je zo snel van de neurochirurgie af, nog sneller dan dat je "Yassuh" kunt zeggen.
Ben je klaar? - Ja.
Prima.
Hallo vriend. Laten we jou eens daarheen brengen.
Hoe was het?
Bennie?
Ben?
Goedemorgen.
Goedemorgen, zuster Smith.
Hij was geraakt door een honkbalknuppel. Hij gaat snel achteruit.
Vertel hem alsjeblieft, dat alle neurochirurgen van Hopkins weg zijn naar een conferentie.
Ik ben stagiaire. Het is illegaal om te opereren zonder dat er een behandelende arts aanwezig is.
Ik kan dokter Farmington niet bereiken, en ik kan dokter Udvarhelyi niet bereiken.
Als iemand deze man niet snel opereert, zal deze man sterven.
Ga ervoor.
Ik ben niet bevoegd om een lobectomy te doen.
Uw wil geschiede, Heer. Amen.
Scalpel.
Haken.
Bipolaire.
Cottonoids, alsjeblieft.
Radiologie, bel alsjeblieft naar de pieper.
Dr. Udvarhelyi wil je zo snel mogelijk in zijn kantoor zien.
Jij hebt die man geopereerd zonder toestemming, zonder toezicht.
Je hebt dit ziekenhuis in serieus wettelijk gevaar gebracht.
Als die man dood was gegaan, dan had je carrière voorbij geweest.
Je hebt het erg goed gedaan, Dr. Carson.
Ik feliciteer je met het nemen van de juiste actie,
ondanks de eventuele gevolgen.
Oké, kom op, schiet op. Ze krijgt een toeval.
Ik wil dat jij het ook ziet. - Oké.
Oké.
Ze zullen je iets geven om je beter te maken.
Ik heb geen... - Oké, goed.
Het wordt erger, dokter. - Ontspan gewoon, ontspan.
Ben, kijk eens hiernaar.
De patiënt is een vierjarige, die de naam Cynthia Gonzalez heeft.
Ze heeft aanvallen sinds dat ze 18 maanden oud was.
Ze heeft er nu ongeveer 100 per dag.
Ze tasten alleen haar rechter kant aan, maar ze zijn zo regelmatig,
dat ze vergeet hoe ze moet lopen, eten, leren.
Ze is door Rasmussen onderzocht.
Haar ouders is verteld dat er niets is dat ze kunnen doen.
Dit is de enige keer dat ze toevalvrij is geweest.
Als ze wakker was, leefde ze tussen de krampen door.
Ze heeft al 35 verschillende medicijnen gehad gedurende de jaren.
Soms zijn ze zo sterk, dat ze me niet herkent.
Ze is mooi.
Eén dokter noemde haar een geestelijk- achterlijke epileptici.
Nou, ik ben hier om u te vertellen dat ze dat niet is.
Denkt u echt dat u kunt helpen?
Ik kan het proberen,
De linker kant van Cynthia haar hersenen zijn als een kind in de war in de speeltuin
die haar eigen tweeling in elkaar slaat.
Nou, als wij dat kind in de toom kunnen houden, dan is die speeltuin rustig.
Hoe doen we dat?
Er is een operatie, hemispherectomy genaamd.
Het houdt het verwijderen van het gedeelte in, dat de oorzaak van de aanvallen is.
wat? - Hoe zou ze in staat zijn om te leven of te
overleven, met halve hersenen? - Het is niet zo erg als dat het klinkt.
We weten niet waarom, maar een kind zijn hersenen hebben een opmerkelijk herstel gave.
Het is net alsof de cellen nog niet besloten hebben wat ze willen worden als ze groot zijn.
Ze nemen de functies over van de overleden cellen
en dan uiteindelijk herstellen ze de neurologische functie.
Denkt u dat er een kans is dat dit zal werken? - Ja. Dat denk ik.
Maar het is een gok. Dat valt niet te ontkennen.
Als Cynthia overleeft, zou ze verlamt kunnen zijn aan haar rechter zijde.
De linkerkant van de hersenen regelen het spraakgebied.
Ze zou haar spraakvaardigheid kunnen verliezen.
Heeft u één van deze operaties zelf uitgevoerd?
Nee. Dat heb ik niet.
Hoe voel je jezelf?
Ik wou dat het over vier maanden was.
Waarom? Zodat we minder slaap krijgen dan dat we nu doen?
Goedenacht.
Je moeder heeft vandaag gebeld.
Ze zei dat de verhuizers over een week komen. Ze is zo opgewonden.
Ik ook.
Dus, ben je klaar?
Voor mijn moeder en nog twee baby's?
Voor morgen.
Scalpel.
We leggen nu de schedel bloot.
Zet wat meer druk op de rand, alsjeblieft.
Boor.
Veranderen naar een voetplaat alsjeblieft.
Zaag.
Penfield 3.
Verwijderen de schedel voor toegang tot de dura.
Behouden de schedelflap voor de reconstructie.
We moeten de zwelling verminderen.
Spuiten in om de vloeistofdruk te verminderen.
Ik heb de gehele linkerhelft van de hersenen verwijdert.
Cynthia, kan je me horen?
Kan je je ogen open doen, schatje? We zijn helemaal klaar.
Laat die mooie ogen van je eens zien, lieverd. Kom op.
Het is tijd om wakker te worden, Cynthia. Laat die mooie ogen eens zien, schatje.
Kan je je ogen open doen?
Laat die mooie ogen eens zien. We zijn helemaal klaar nu.
Ik weet niet waarom ze niet wakker word, Ben.
Hoe gaat het met haar?
Het duurde twee keer zo lang als dat we gedacht hadden.
Ze heeft 5 liter bloed verloren,wat meer dan twee keer haar normale volume is.
Maar ze heeft het goed doorstaan.
Maar het zou wel even kunnen gaan duren voordat we weten of ze kan bewegen of praten.
Mammie?
Pappie? - Oh, mijn God.
Ik hou van je.
Dank u wel.
Schatje.
Ze praat, ze kan horen, ze denkt, ze reageert.
Er zijn geen bijkomende tekenen van zwakte.
Dr. Carson... - Dr. Carson, hoe is dit mogelijk?
De hersenen zijn een wonderlijk orgaan.
Hoelang praktiseert u al?
Ik heb mijn ingezetenschap drie jaar geleden gedaan, maar nog geen mondelijk examen gedaan.
Zijn er nog aanvallen geweest, Dokter?
Tot nu toe, zijn de aanvallen geweken.
Oma!
- Oma! Oma!
Schatje.
Jouw pappie... - Hé.
Je zult het hier schitterend vinden.
Ben.
Ben. Schatje, word wakker. Word wakker.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Oh nee.
Maak je klaar om met twee hoeveelheden bloed te controleren.
Ja, dokter. - Ben...
U kunt hier het beste buiten wachten, Dr. Carson.
Hoe voel je jezelf? Voel je weeën?
Oké, mevrouw, dit kan misschien strak rond uw arm voelen
als we uw bloeddruk opmeten.
Oké, sluit de foetale monitor aan.
Zuurstof om u te helpen met ademhalen. Daar gaat u, Mrs. Carson.
Ademhaling in orde?
Doe het gewoon rustig aan. Je doet het prima.
Het zal goed komen met uw vrouw, Dr. Carson. Ze zal gewoon in orde zijn.
Maar het spijt me om te moeten zeggen dat we de baby's verloren hebben.
Het spijt me ontzettend.
Er was niets dat ik kon doen.
Er was niet dat ik kon doen.
Hoe laat is het?
Half twaalf.
Zou jij niet aan het werk moeten zijn? - Dat ben ik ook.
Ik bedoel neurochirurgie.
Je patiënten hebben je nodig. - Jij hebt me nodig.
Ik heb jou. Ga aan het werk.
Deze hal door. - Oké. Dank u wel.
Dokter, waar zat u? U bent laat. Wat is er gebeurd?
Ik probeer de hele morgen uw huis al te bellen. - Ik zal het goed maken.
Dat is...
Knappe meid. Hé.
Ze is een knappe meid. Ja, dat ben je.
Ze is een flinke meid.
Oké. Ik hou van allebei die handen.
Dat is erg goed. Erg mooi.
Hoe voel je jezelf?
Hoe voel je jezelf nu?
Help me, Heer.
Ben, ik krijg net te horen dat je die operatie op die tweeling wilt uitstellen.
Hoe sneller we opereren, des te beter de kansen op herstel.
Ik weet het, maar ze zullen leegbloeden. Ik kan niets bedenken om dat te omzeilen.
Kijk, je bent de beste pediatrische neurochirurg van de wereld.
Je kunt misschien denken dat ik de beste ben. - Dat is waarom ze jou gekozen hebben.
Als u geen oplossing kunt verzinnen, dan kan niemand het.
Net als vroeger, hè?
Jij en ik in de keuken, de vaat doen na het eten.
Behalve in Detroit, daar hadden we een vaatwasser.
Ja, dat hadden we. Jij kijkt naar haar.
Zo trots op mijn jongens.
Curtis, een ontwikkelaar, jij, een dokter.
Jij denkt nog steeds aan die Siamese tweeling, of niet?
Soms voel ik me als...
Ik weet het niet, moeder.
Net als een kraantje dat helemaal uitgedroogd is.
Ik heb me zo vaak zo gevoelt.
Het ding is, je moet uitzoeken wat het blokkeert
en dat ding uit de weg halen.
Ik weet niet wat het blokkeert.
Natuurlijk wel.
Ik zal dan wel niet in staat zijn jouw kindjes terug te halen door deze te redden,
maar, zelfs al zou je falen, dan heb je tenminste iets gedaan.
Bennie.
Jij kunt dit doen. Natuurlijk kan je dat.
Jij kunt de hele wereld hierbinnen aan.
Je moet gewoon kijken voorbij wat je kunt zien.
Ja. Kom op.
Ja. - Ja.
Hallo? - Mark, we kunnen gaan.
Als eerste, hebben we een kamer nodig voorzien van noodstroom,
voor het geval dat de stoom uitvalt. Daarnaast hebben we twee van alles nodig,
twee anesthesie monitoren, twee hart-long machines,
en genoeg mensen voor elk team om voor beide baby's te zorgen.
We hebben een anesthesie team nodig, een team met vaat chirurgen,
een team met plastische chirurgen en een team van neurochirurgen.
En we moeten een manier verzinnen om ons vijftigen in één operatiekamer te passen.
<>i>Elk team moet hun eigen ingrepen stap voor stap oefenen,
en elk team moet scenario's ontwikkelen
voor de slechts mogelijke dingen die zouden kunnen gebeuren.
Als één baby sterft, dan moeten we ze zo snel mogelijk scheiden
en alle gedeelde weefsel aan de overlevende tweeling geven.
Cardiothoracalen zullen hun ingreep doen om 06:00.
Hallo opnieuw, Peter, Augusta. Welkom in het Johns Hopkins.
Uw zonen hun bloedvaten zijn net als kleine kranen
met slechts zo weinig bloed te verliezen.
Nou, als we die kranen dicht kunnen draaien dan kunnen we voorkomen dat uw zoons doodbloeden.
De enige manier om dat te doen, is door hun harten te stoppen.
Hun harten stoppen... - Dit is geen nieuwe ingreep.
Het wordt al jaren door cardiovasculaire chirurgen gebruikt.
Het is alleen nog nooit toegepast in een situatie als deze.
Nou, we kunnen dat bij kinderen een uur uitoefenen zonder hersenbeschadiging.
Maar dat uur is kritisch. - Waarom? Wat gebeurt er in dat uur?
We zullen hun harten stoppen,
dan spenderen we dat uur aan het herconstrueren van alle bloedvaten
zodat, als hun harten weer starten,
en geen levensbedreigende bloedverliezen zullen zijn.
Allemaal in één uur?
Dat is waarom we geoefend en geoefend hebben,
en waarom we moeten bidden.
Bidt u, dokter? - Elke dag.
Ik verwijder het hartzakje om later te gebruiken als vasculair weefsel.
Cardio is klaar. Helemaal voor jou, Ben.
Mijn lamp graag.
Scalpel.
Ik heb de dura geopend en de veneuze sinus die zij delen blootgelegd.
Ik ga nu met de scheiding beginnen, starten onder de torcula.
Daar zijn een hoop bloedingen.
Maak het dicht. We zullen een ander gebied proberen.
Vitale tekenen zijn stabiel.
Heer, het is als een meer van bloed, het is enorm.
Hechten.
We moeten de onderkoelingstilstand laten beginnen.
Ben, we kunnen hun harten nog niet stil leggen. We zijn niet klaar met de aders te scheiden.
Als we het nu doen, snijdt het tè diep in ons uur.
Als we hun harten niet stoppen, dan bloeden ze leeg.
Start met het koelen van het bloed. - Koelen.
Maak je klaar om zoute koelvloeistof oplossing in te spuiten om het bloed te vervangen.
Aortische kruisklem.
Cardioplegische naald.
Bloed koelt af naar 20 graden.
Hun harten staan stil. Zet de hartlong machine af.
Oké. We hebben één uur om de scheiding af te maken
de afgesneden aderen opnieuw te maken en de torcula te herconstrueren.
Haak.
Bipolaire. Meer zuigkracht, alsjeblieft.
Dr. Wong, bel de pieper bediende.
Ik scheid nu de sagittale sinus.
Oké. Klaar maken voor de scheiding.
Goed.
Klaar.
Ik ben er klaar voor.
Oké, op mijn teken.
Drie, twee, één, scheiden.
Langzaam. - Rustig.
Sta klaar met de gordijnen. Zorg ervoor dat we niet het veld vervuilen.
Pak ook dat gordijn.
Ga je gang, hang maar op. - Stel dat licht bij, alsjeblieft.
Ik heb de gordijnen.
Kan je de gordijnen anders opstellen?
Verdoving? Hoe zit het eruit? - Geef ons een paar minuten, Ben.
Beginnen met het herconstrueren van de torcula.
Dit neemt drie keer zoveel tijd in beslag dan ik gedacht had.
Het is te verrekte smal.
Druk zakt, Ben.
Klaar met de vasculaire reconstructie.
Zet de pomp aan. - Ja, dokter.
Start met het bloed op te warmen. - Ja dokter. Warmen het bloed op.
Ik denk niet dat ik het op tijd gaat redden.
Een minuut, 30 seconden dokter.
Je hebt het boek niet nodig.
Je hebt het boek van binnen in je.
Klaar.
Start de pompen. Verwarm het bloed.
Starten de pompen.
Gereed maken om het hart te starten van baby één.
Peddels klaar voor baby twee.
Vrij, baby één.
Oké. Doe het.
Baby twee. Opladen tot 10.
Vrij. Goed, doe het.
Lijkt op een sinus ritme.
Begin met het dichtmaken van de borst. - Dichtmaken.
Begin met het dichtmaken van de dura, Dr. Long.
Dichtmaken, Ben.
Hechten alsjeblieft.
Laat iemand de ouders vertellen dat we bijna klaar zijn.
Ja dokter.
Hun dichtmaken, Dr. Long? - Een hechting meer, Ben.
Maak mijn licht los, alsjeblieft.
Licht alsjeblieft.
Neurologen zijn klaar. Plastische chirurgen, maak je klaar om te beginnen.
Dank je wel, Ben. Plastische chirurgen treden aan.
Echografie Tech naar bevalling 4, alstublieft.
Peter.
Dokter?
Welk kind wil je als eerste zien?
Dank u. Dank u wel.
Dank u wel.
Goed. - Ja.
Ik ben in orde.
Oké. - Ja?
Oké.
Goed zo. - Gefeliciteerd.
Fantastisch. Mooi werk.
Goed gedaan.
Ben, gefeliciteerd. Ongelofelijk gedaan.
Mooi werk, Dr. Carson.
Dames en heren, als u Dr. Carson even een momentje kunt gunnen, alstublieft,
dan is hij bereid om al uw vragen te beantwoorden
zodra hij het podium betreedt.
Ik heb altijd gezegd, je kunt altijd doen, wat een ander ook kan doen,
alleen jij kunt het beter. - Alleen jij kunt het beter.
Dat geldt voor jou ook, Moeder.
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Vertaling door: Fast-Release team
Vertaald door: Dejavu en Kaatje. Controle door Dejavu.