1 00:00:41,715 --> 00:00:44,504 Ons zomerverblijf, Zomer '78 2 00:00:45,502 --> 00:00:48,643 Kijk eens hier. Naar de camera. 3 00:00:51,840 --> 00:00:53,169 Handen af ! 4 00:00:58,680 --> 00:01:02,347 Alex, hou je vast ! - Papa, help me ! 5 00:02:22,872 --> 00:02:25,840 Langzaam, behoedzaam, bijna zacht... 6 00:02:26,080 --> 00:02:31,377 wordt de reusachtige kolos... op het lanceerplatform geplaatst. 7 00:02:31,920 --> 00:02:35,631 Hier op het lanceerplatform toont zich het resultaat van... 8 00:02:35,832 --> 00:02:41,042 het grote gemeenschapswerk. Een voorbeeld van het gezegde, 9 00:02:41,360 --> 00:02:43,880 'Een ieder levert elkaar kwaliteit...' - Daar is hij ! 10 00:02:44,180 --> 00:02:46,560 ... kan hier in werking gezien worden. 11 00:02:48,480 --> 00:02:52,800 Ik meld: Ik ben klaar voor de vlucht met het ruimteschip Sojus-31... 12 00:02:53,080 --> 00:02:56,960 als lid van de internationale bemanning. 13 00:02:57,080 --> 00:03:01,265 Op 26 augustus 1978, deden we mee met de rest van de wereld. 14 00:03:01,920 --> 00:03:07,889 Sigmund Jähn, inwoner van de DDR, was de eerste Duitser die de ruimte in ging. 15 00:03:08,090 --> 00:03:11,397 Echter, ons gezin ging die dag ook in rook op. 16 00:03:11,598 --> 00:03:14,131 Dit is het derde verblijf van uw man in een kapitalistisch land. 17 00:03:14,520 --> 00:03:17,320 Hij vervangt zijn baas, professor Klinger. 18 00:03:17,560 --> 00:03:20,889 Weet u of uw man contacten in het Westen heeft ? - Nee. 19 00:03:21,600 --> 00:03:26,200 Frau Kerner, hoe zou u de staat van uw huwelijk willen beschrijven ? 20 00:03:28,768 --> 00:03:31,380 Heeft uw man ooit gesproken over het ontvluchten van de Republiek ? 21 00:03:31,620 --> 00:03:35,400 Frau Kerner... Heeft hij dat met u afgesproken ? 22 00:03:39,127 --> 00:03:43,311 Staat u mij toe, het Centrale Comité van de Communistische Partij... 23 00:03:43,520 --> 00:03:46,400 Stop daarmee ! Laat me met rust ! 24 00:03:47,920 --> 00:03:52,143 Terwijl Sigmund Jähn in de diepten van de ruimte de DDR vertegenwoordigde, 25 00:03:52,590 --> 00:03:55,880 liet mijn vader zich in het kapitalistische buitenland door een vijand van het volk... 26 00:03:56,120 --> 00:03:59,240 de hersenen uitnaaien. Hij is niet meer teruggekomen. 27 00:04:02,120 --> 00:04:05,406 Mijn moeder was daar zo bedroefd onder, dat ze ophield met spreken. 28 00:04:06,160 --> 00:04:10,760 Ze sprak gewoon niet meer. Niet met ons, niet met anderen. 29 00:04:18,520 --> 00:04:23,120 Alsjeblieft, Mama, kom terug. Het is zo saai bij Frau Schäfer. 30 00:04:25,000 --> 00:04:27,880 Mama, ik hou van je. 31 00:04:39,680 --> 00:04:44,403 De Zandman heeft zich uitstekend aan de omstandigheden in de ruimte aangepast. 32 00:04:44,520 --> 00:04:49,360 Maar de grootste verrassing was dat hij met Mascha... 33 00:04:49,961 --> 00:04:51,536 nader kennis heeft gemaakt. 34 00:04:51,737 --> 00:04:55,407 We hebben zelfs een kosmisch huwelijk aan boord gehad. 35 00:04:55,680 --> 00:05:01,391 Binnen enkele minuten vliegt de Zandman samen met Mascha terug naar de aarde. 36 00:05:01,592 --> 00:05:06,240 Ik hoop dat het werd uitgezonden, zodat iedereen het duidelijk heeft kunnen zien. 37 00:05:07,320 --> 00:05:11,820 Na acht weken kwam Moeder thuis. Het leek alsof ze was veranderd. 38 00:05:12,121 --> 00:05:15,086 Verrassing ! - Lieverds. 39 00:05:20,000 --> 00:05:24,372 Mijn Alex. Mijn kleine kosmonaut. 40 00:05:42,837 --> 00:05:45,127 We spraken niet meer over Vader. 41 00:05:46,560 --> 00:05:52,320 Mijn moeder was vanaf dat moment met het socialistische vaderland getrouwd. 42 00:05:56,400 --> 00:05:58,380 Ons Land... 43 00:05:58,520 --> 00:06:02,320 is niet alleen de steden en dorpen... 44 00:06:02,560 --> 00:06:07,001 Aangezien deze relatie geen seksuele was, bleef er veel energie over... 45 00:06:07,202 --> 00:06:09,888 voor de kinderen en de dagelijkse socialistische routine. 46 00:06:10,189 --> 00:06:16,737 ... is het gras op de weide, het koren op het veld en de vogels... 47 00:06:16,938 --> 00:06:20,445 in de lucht en de dieren op de aarde... 48 00:06:20,746 --> 00:06:23,520 Mijn moeder ging zich inzetten voor de vooruitgang van de maatschappij. 49 00:06:23,720 --> 00:06:27,740 Een gepassioneerde activiste voor de eenvoudige behoeften van mensen... 50 00:06:28,040 --> 00:06:31,885 en tegen de kleine onrechtvaardigheden van het leven. - Verzoek. 51 00:06:32,460 --> 00:06:35,820 Betreft: Opzichtig gekleurde... 52 00:06:36,121 --> 00:06:39,749 zwangerschapskleding. Punt. 53 00:06:42,638 --> 00:06:46,813 Dan nu een bericht over de feestelijke uitreiking... - Nu komt het ! 54 00:06:47,520 --> 00:06:51,823 Arbeiders en kantoorpersoneel, wetenschappers en gemeenschapsboeren, 55 00:06:52,024 --> 00:06:55,200 artiesten en gepensioneerden kwamen vandaag naar Berlijn, 56 00:06:55,500 --> 00:07:00,000 om de hoogste orde van ons land in ontvangst te nemen. 57 00:07:01,080 --> 00:07:03,560 Daar ben jij, Mama ! 58 00:07:03,600 --> 00:07:07,600 ... en bekroning van buitengewone verdiensten tijdens de opbouw... 59 00:07:07,840 --> 00:07:11,640 en bij de ontwikkeling van de socialistische maatschappelijke orde. 60 00:07:11,880 --> 00:07:15,099 Traditioneel aan de vooravond van de nationale feestdag... 61 00:07:15,181 --> 00:07:19,385 kiest het Comité diegene uit die zich verdienstelijk hebben gemaakt. 62 00:07:21,120 --> 00:07:25,410 Na een lange onvermoeibare training was het tijd. Ik, Alex Kerner, 63 00:07:25,611 --> 00:07:29,560 ging als tweede Duitser de ruimte in. Dieper en verder dan wie dan ook. 64 00:07:29,760 --> 00:07:32,640 Raket gelanceerd ! 65 00:07:33,520 --> 00:07:37,760 Ik stelde me voor, hoe ik voor het welzijn van de mensheid de kosmos onderzocht, 66 00:07:38,000 --> 00:07:41,960 naar onze planeet terugkeek en trots naar mijn moeder zwaaide. 67 00:07:43,680 --> 00:07:46,080 Raket gelanceerd ! 68 00:08:04,384 --> 00:08:07,725 10 jaar later - 7 oktober 1989 69 00:08:08,680 --> 00:08:11,680 Test, een, twee... 70 00:08:12,725 --> 00:08:14,480 De DDR vierde zijn 40 jarige bestaan. 71 00:08:14,720 --> 00:08:18,006 Ik had een vrije dag bij TV reparatieshop 'Adolf Hennecke'... 72 00:08:18,191 --> 00:08:22,038 en voelde mij op het hoogtepunt van mijn mannelijke aantrekkingskracht. 73 00:08:34,205 --> 00:08:35,320 Links, twee, drie ! 74 00:08:36,521 --> 00:08:39,360 Er hing verandering in de lucht, terwijl voor ons huis... 75 00:08:39,660 --> 00:08:44,640 een met zwaar materieel uitgeruste tankdivisie zijn laatste optreden gaf. 76 00:08:56,029 --> 00:08:57,106 Alex ! 77 00:09:00,112 --> 00:09:01,109 Wat ? 78 00:09:02,520 --> 00:09:05,378 Alex, er staat hier een meisje buiten. - Moet ik haar wegsturen ? 79 00:09:06,720 --> 00:09:09,400 Wat voor een meisje ? - Geen idee. 80 00:09:09,600 --> 00:09:11,105 Maar ze maakt een goeie indruk. 81 00:09:15,520 --> 00:09:17,923 Heb je alweer in je kleren geslapen ? 82 00:09:19,000 --> 00:09:20,632 Waar is het bezoek ? 83 00:09:21,520 --> 00:09:25,121 Het bezoek heet Paula... een afspraakje, zoals afgesproken. 84 00:09:25,520 --> 00:09:28,400 nee ! - Toch wel, broertje. 85 00:09:28,680 --> 00:09:33,196 Kan je ex-vriendje niet voor haar zorgen ? - Hij heeft oproepdienst vandaag. 86 00:09:48,960 --> 00:09:53,279 We waren bij: Want een vrouw van een zekere leeftijd... 87 00:09:54,600 --> 00:09:59,370 kan en wil de slips, die aangeboden worden, niet meer dragen. Punt 88 00:09:59,723 --> 00:10:03,523 Ook in de DDR bestaan er niet alleen jonge ijsprinsessen en... 89 00:10:03,724 --> 00:10:08,306 prachtig slanke kameraden. Punt. - Dat is goed. 90 00:10:08,463 --> 00:10:11,674 Jullie zijn niet beneden ? Het is begonnen. - Dat zou je niet zeggen ! 91 00:10:11,875 --> 00:10:15,160 Nou, schiet op. Het kan de laatste maal in deze oude bezetting zijn. 92 00:10:15,360 --> 00:10:18,520 Waar is Paula ? - Slaapt ze alweer ? 93 00:10:18,720 --> 00:10:22,450 Misschien zie ik jullie moeder op de televisie. - In het Palast ? 94 00:10:23,920 --> 00:10:26,920 Die moet je dan met een loep gaan zoeken. 95 00:10:28,520 --> 00:10:32,760 Ik weet niet of ik daar naar toe ga. Alle partijbonzen zijn daar. 96 00:10:33,000 --> 00:10:39,263 Ik ken niemand. Alhoewel... Gorbatsjov zou ik graag van dichtbij willen zien. 97 00:10:39,520 --> 00:10:43,183 Die staan daar maar een beetje zichzelf te vieren, stelletje ouwe zakken. 98 00:10:43,520 --> 00:10:47,771 Je bent niet verplicht om te kijken. - Mama, zie je dan niet wat er gebeurt ? 99 00:10:47,972 --> 00:10:50,600 En jij ? Wat wil jij dan ? Ophouden ? 100 00:10:51,400 --> 00:10:56,000 Er verandert niets als zij er mee ophouden. We gaan verder. 101 00:10:56,840 --> 00:11:01,440 Het kan toch niet zo zijn, dat de wat stevigere... 102 00:11:01,720 --> 00:11:05,280 werkneemsters en boerinnen door onze modecombinaties... 103 00:11:05,520 --> 00:11:09,480 40 jaar na oprichting van onze republiek nog steeds gestraft worden. 104 00:11:09,820 --> 00:11:12,400 Met socialistische groeten, 105 00:11:12,720 --> 00:11:15,120 Hanna Schäfer. 106 00:11:23,280 --> 00:11:27,360 Op de avond van 7 oktober 1989 kwamen enkele honderden mensen... 107 00:11:27,660 --> 00:11:31,200 bijeen voor een avondwandeling, om zich in te zetten... 108 00:11:31,500 --> 00:11:34,008 voor onbeperkte bewegingsvrijheid 109 00:11:35,340 --> 00:11:40,266 Drukpers vrijheid ! Drukpers vrijheid ! 110 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Hoesten ! Goed hoesten ! 111 00:12:04,600 --> 00:12:06,600 Gaat het alweer ? 112 00:12:08,920 --> 00:12:11,800 Gaat het ? - Bedankt ! 113 00:12:22,520 --> 00:12:26,120 Daar zijn nog meer Groenen. 114 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Het is goed. 115 00:12:31,520 --> 00:12:34,400 Vorm een ketting ! 116 00:12:34,520 --> 00:12:37,720 Geen geweld ! Geen geweld ! 117 00:12:40,240 --> 00:12:43,740 Als u de metro neemt, kunt u het misschien nog redden. 118 00:12:55,920 --> 00:12:57,553 Hoe heet je ? 119 00:12:58,000 --> 00:12:59,600 La... 120 00:13:37,520 --> 00:13:39,316 Hou daarmee op ! 121 00:13:40,000 --> 00:13:41,551 Kijk uit ! 122 00:13:59,000 --> 00:14:00,705 Mijn moeder ligt daar ! - Staan blijven ! 123 00:14:00,932 --> 00:14:02,276 Daar ligt mijn moeder ! 124 00:14:16,600 --> 00:14:20,600 Laat me gaan, klootzak ! Daar ligt mijn moe... 125 00:14:49,240 --> 00:14:52,120 Alexander Kerner ? - Ja ? 126 00:14:57,920 --> 00:14:59,920 Uw moeder. 127 00:15:52,160 --> 00:15:54,760 Wat is er met Moeder ? 128 00:15:58,000 --> 00:16:00,600 Wat is er aan de hand ? 129 00:16:00,920 --> 00:16:03,800 Mamma heeft een hartaanval gehad. 130 00:16:03,920 --> 00:16:09,880 Het heeft lang geduurd voordat er hulp kwam. Uw moeder ligt in coma. 131 00:16:13,120 --> 00:16:17,120 Wanneer kan ik haar spreken ? - Alex, Mama ligt in coma ! 132 00:16:20,003 --> 00:16:22,781 We weten niet of uw moeder ooit nog zal ontwaken. 133 00:16:53,320 --> 00:16:56,200 kan je me horen, Mama ? 134 00:16:57,320 --> 00:16:59,800 Je moet wakker worden. 135 00:16:59,840 --> 00:17:05,524 Maar Moeder sliep vast. In haar diepe oneindige slaap... 136 00:17:05,725 --> 00:17:07,880 cirkelde zij als een satelliet rondom de gebeurtenissen... 137 00:17:08,020 --> 00:17:13,120 op onze kleine planeet en in onze nog kleinere republiek. 138 00:17:15,160 --> 00:17:19,100 De 9e Conventie stemde in met Honeckers verzoek, om hem om gezondheidsredenen... 139 00:17:19,300 --> 00:17:24,298 uit zijn functies te ontheffen en bedankte hem voor zijn politieke levenswerk. 140 00:17:24,977 --> 00:17:26,096 Gefeliciteerd ! 141 00:17:26,313 --> 00:17:29,631 Haar slaap verduisterde het aftreden van gewaardeerd kameraad Erich Honnecker, 142 00:17:29,720 --> 00:17:35,400 Algemene Secretaris van het Comité en Voorzitter van de Staatsraad van de DDR. 143 00:17:38,120 --> 00:17:42,120 Berlijn. Eerder op de avond is de Muur gevallen. 144 00:17:43,420 --> 00:17:46,360 Eenheid en Recht en Vrijheid... 145 00:17:46,560 --> 00:17:49,772 Moeder sliep door een klassiek concert voor het raadhuis van Schöneberg. 146 00:17:51,920 --> 00:17:56,640 En het begin van een gigantische en unieke afvalinzameling 147 00:18:01,600 --> 00:18:04,720 Maak het hek open ! 148 00:18:04,760 --> 00:18:07,960 Weg met de Stasi ! Weg met de Stasi ! 149 00:18:08,160 --> 00:18:11,040 Moeder sliep verder. Diep en vast. 150 00:18:13,334 --> 00:18:16,320 Ze miste mijn eerste uitstapje naar het Westen... 151 00:18:16,520 --> 00:18:20,760 en hoe sommige kameraden plichtsgetrouw, arbeiders en boeren beschermden. 152 00:18:22,995 --> 00:18:26,200 Natuurlijk miste ze ook mijn eerste culturele ontdekkingen... 153 00:18:26,400 --> 00:18:29,280 in een nieuw land. 154 00:18:35,520 --> 00:18:40,240 Moeders diepe slaap verhinderde haar mee te doen aan de eerste vrije verkiezingen. 155 00:18:40,280 --> 00:18:44,160 Helmut ! Helmut ! Helmut ! 156 00:18:45,430 --> 00:18:48,480 Het ontging haar hoe Ariane haar studie Economische Theorie opgaf... 157 00:18:48,780 --> 00:18:51,360 Eet smakelijk en bedankt voor uw bezoek ! 158 00:18:51,520 --> 00:18:54,593 En haar eerste praktische ervaring met geldcirculatie opdeed. 159 00:18:54,707 --> 00:19:00,125 Arianes nieuwe vriend trok bij ons in. Rainer, klassenvijand en grillchef. 160 00:19:02,240 --> 00:19:05,503 De meubelen uit de slaapkamer kunnen naar de kelder toe. 161 00:19:06,240 --> 00:19:10,484 Haar ontging de verwesterlijking van ons appartement van 79 vierkante meter... 162 00:19:10,685 --> 00:19:15,477 De oude rommel met een rode punt erop kan naar het grof vuil, oké ? 163 00:19:17,060 --> 00:19:23,520 ... en Rainers enthousiasme voor de Oosterse levenswijze en gebruiken. 164 00:19:26,560 --> 00:19:30,380 In haar nacht drong niet de grote hormonale vervoering door... 165 00:19:30,520 --> 00:19:34,520 die ik ervoer bij het kijken naar een paar mooie benen. 166 00:19:43,680 --> 00:19:45,480 Verdomme ! 167 00:19:51,840 --> 00:19:55,279 Wat bent u aan het doen ? - Ik... het infuus... 168 00:19:55,520 --> 00:19:59,720 En in haar dromen drong ook niet de eerste werkdag van zuster Lara door, 169 00:19:59,760 --> 00:20:02,880 Uitwisselengel uit de Sovjet-Unie. 170 00:20:05,760 --> 00:20:08,640 Daar ben je weer. 171 00:20:10,240 --> 00:20:15,920 Ik heb me zorgen over je gemaakt. - Ze hebben me opgepakt. 172 00:20:28,720 --> 00:20:33,520 Moeder sliep door de overwinning van het kapitalisme heen. - Rust ! 173 00:20:41,120 --> 00:20:45,120 En de coördinatie van mijn ziekenhuisbezoeken. 174 00:21:08,000 --> 00:21:12,154 Weet je wat mij opgevallen is ? Als ze goed gehumeurd is, 175 00:21:12,355 --> 00:21:16,180 dan draagt ze haar haar los. In een slechte bui steekt ze het op. 176 00:21:17,320 --> 00:21:19,878 En tijdens de visite bijt ze op haar nagels. 177 00:21:23,920 --> 00:21:28,520 Vind je ook niet dat ze een prachtige lach heeft ? 178 00:21:31,240 --> 00:21:34,714 Haar slaap hield haar onwetend, hoe arbeidshelden werkloos werden. 179 00:21:35,440 --> 00:21:39,080 De TV reparatieshop 'Adolf Hennecke' werd opgeheven. 180 00:21:39,280 --> 00:21:42,459 Ik was de laatste daar en ik heb het licht uitgedaan. 181 00:21:43,600 --> 00:21:49,165 Toen kwam de opleving. In het Oost-West team beoefende ik de hereniging. 182 00:21:49,466 --> 00:21:51,960 Satellietschotels bloeiden in ons landschap. 183 00:21:52,200 --> 00:21:54,380 Denis Domaschke ? 184 00:21:54,520 --> 00:21:57,520 Domaschke. Denis Domaschke. 185 00:22:00,400 --> 00:22:03,080 Alexander Kerner ? - Hier. 186 00:22:03,280 --> 00:22:05,680 Nou, kom op. Niet zo verlegen. 187 00:22:08,920 --> 00:22:11,800 Maak er iets van, meiden. 188 00:22:12,320 --> 00:22:14,920 Dag. 189 00:22:20,520 --> 00:22:23,120 Knut Vogel ? 190 00:22:26,520 --> 00:22:30,705 Hallo, Mama. Dr. Wagner zei dat we tegen je moesten praten. 191 00:22:30,906 --> 00:22:34,380 Wanneer ik er niet persoonlijk kan zijn, kan het ook zo, dacht ik. 192 00:22:34,520 --> 00:22:38,612 Het is nu vijf uur. De meeste dokters zijn nu weg... 193 00:22:38,813 --> 00:22:42,380 en heb je eindelijk wat rust. Zuster Lara, die jou heeft gewassen, 194 00:22:42,620 --> 00:22:46,380 zal ook weg zijn. Als je haar kon zien zou je zeker wakker worden. 195 00:22:46,520 --> 00:22:51,380 Ariane doet je de groeten, zij vindt het idee met de tape belachelijk. 196 00:22:51,620 --> 00:22:56,514 Ze is op dit moment met Paula bezig. Die krijgt tandjes en huilt veel. 197 00:22:56,780 --> 00:22:59,380 Moeder versliep mijn onweerstaanbare vorderingen bij Lara. 198 00:22:59,520 --> 00:23:05,480 Na 4 vroege en 35 late diensten volgde onze eerste romantische afspraak. 199 00:23:27,280 --> 00:23:29,080 Lawaaïg hier ! 200 00:23:47,410 --> 00:23:49,780 Onze lerares Russisch kwam uit Minsk en woog een ton. 201 00:23:49,920 --> 00:23:52,626 En dat is alles wat je van Russische vrouwen weet ? 202 00:23:59,760 --> 00:24:03,720 De veranderde wind blies door de ruines van onze Republiek. 203 00:24:04,060 --> 00:24:07,472 De zomer kwam er aan en Berlijn was de mooiste plek op Aarde. 204 00:24:07,760 --> 00:24:10,878 We hadden het gevoel in het middelpunt van de wereld te staan. 205 00:24:11,021 --> 00:24:14,955 Daar waar er eindelijk iets bewoog. En wij bewogen mee. 206 00:24:16,240 --> 00:24:20,120 Jammer, dat ze van dit alles niets meekrijgt. 207 00:24:20,520 --> 00:24:25,078 Nou, misschien is het zo beter. Alles waarin zij geloofde, 208 00:24:25,279 --> 00:24:27,192 is in enkele maanden in lucht opgelost. Zomaar. 209 00:24:27,520 --> 00:24:31,026 En je vader ? - Hij was een dokter. 210 00:24:32,240 --> 00:24:36,240 Hij is naar het Westen gevlucht. We hebben niets meer van hem gehoord. 211 00:25:17,520 --> 00:25:22,720 De toekomst lag in onze handen, onzeker en veelbelovend. 212 00:25:30,360 --> 00:25:33,320 Goedemiddag. Wij zijn van X TV, wij willen alleen maar... 213 00:25:34,000 --> 00:25:37,924 Hallo. Heeft u een SAT-aansluiting nodig ? 214 00:25:39,025 --> 00:25:39,794 Geen money ? 215 00:25:40,120 --> 00:25:41,640 Goedemiddag ! 216 00:25:41,920 --> 00:25:44,920 Houdt u van voetbal ? Dan hebben wij wat voor u ! 217 00:25:45,520 --> 00:25:48,400 Goedemiddag. Wij zijn van X TV, wij... 218 00:25:48,760 --> 00:25:52,300 Wij zijn van X TV ! Heeft u interesse in een SAT-aansluiting ? 219 00:25:52,540 --> 00:25:57,130 Dit is Vietnam 1, dat is Vietnam 2 en verderop is het Vietnamese sportkanaal. 220 00:25:57,331 --> 00:25:58,120 Duidelijk ! 221 00:26:02,500 --> 00:26:06,880 Op het Wereldkampioenschap ! - Op de toekomst ! - Op ons ! 222 00:26:07,240 --> 00:26:09,040 Kameraad ! 223 00:26:18,000 --> 00:26:21,880 Op het moment doe ik dit er zo'n beetje bij. 224 00:26:23,600 --> 00:26:28,230 En later... ga ik echte speelfilms maken. 225 00:26:30,640 --> 00:26:32,337 Onder hetzelfde label, natuurlijk. 226 00:26:34,000 --> 00:26:35,440 Moet je kijken, ik zal je wat laten zien. 227 00:26:39,320 --> 00:26:42,920 Daar ben ik nu mee bezig. Moet je kijken. 228 00:26:44,520 --> 00:26:48,120 Nog niet kijken ! Nog niet kijken, wacht... 229 00:26:49,400 --> 00:26:52,000 En... nu ! 230 00:27:07,640 --> 00:27:10,240 Heb je het gezien ? 231 00:27:22,000 --> 00:27:23,800 Nu ! 232 00:27:28,520 --> 00:27:32,000 Dat is die beroemde scène uit 2001, die met het been. 233 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 Die taart stelt het ruimteschip voor. 234 00:27:39,600 --> 00:27:42,600 Heb je het nu gezien ? Ja ? - Geniaal. 235 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Geniaal. 236 00:28:01,219 --> 00:28:03,102 Zo, nu iedereen even lachen. 237 00:28:03,760 --> 00:28:08,560 Begin juni 1990 waren de grenzen van onze DDR niets meer waard. 238 00:28:13,040 --> 00:28:17,420 Moeder sliep verder. Ik herinnerde me de woorden van de kameraden, 239 00:28:17,560 --> 00:28:21,155 'Wij lossen problemen op door voortgang' en handelde er naar. 240 00:28:55,680 --> 00:28:57,480 Mama ? 241 00:28:58,880 --> 00:29:00,680 Mama ! 242 00:29:02,600 --> 00:29:03,858 kan je me horen ? 243 00:29:10,899 --> 00:29:15,240 Je moeders ontwaken is een wonder. Maar ze kan veranderd zijn. 244 00:29:15,580 --> 00:29:16,548 Wat bedoelt u daar mee ? 245 00:29:16,828 --> 00:29:20,649 Er zijn patiënten die hun eigen kinderen niet meer herkennen. Amnesie. 246 00:29:21,880 --> 00:29:23,127 Geheugenverlies. 247 00:29:26,960 --> 00:29:31,380 Geestelijk verwarring. Vermenging van lange- en kortetermijn-geheugen. 248 00:29:31,520 --> 00:29:34,926 Smaak- en reukirritatie, vertraagde waarneming. We weten niet, 249 00:29:35,520 --> 00:29:39,985 of er hersenbeschadiging is opgetreden. Er zijn een groot aantal onzekerheden. 250 00:29:41,000 --> 00:29:44,541 Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar uw moeder verkeerd nog in gevaar. 251 00:29:46,840 --> 00:29:52,480 Ik kan u niet garanderen dat ze de komende weken zal overleven. 252 00:30:00,000 --> 00:30:01,800 Nou... 253 00:30:03,420 --> 00:30:07,280 Kunnen we haar... mee naar huis nemen ? 254 00:30:07,520 --> 00:30:11,040 Uitgesloten. Ze is hier in zeer goede handen. 255 00:30:11,380 --> 00:30:15,480 Het is ook makkelijker voor u. Een tweede infarct overleeft ze niet. 256 00:30:15,620 --> 00:30:19,520 U moet uw moeder van iedere vorm van opwinding afhouden. 257 00:30:19,920 --> 00:30:22,717 En als ik dat zo zeg, dan bedoel ik ook iedere vorm van opwinding ! 258 00:30:23,920 --> 00:30:26,520 Iedere vorm van opwinding. 259 00:30:27,520 --> 00:30:30,400 Dat is levensbedreigend. 260 00:30:31,000 --> 00:30:32,520 En dit ? 261 00:30:34,480 --> 00:30:36,250 Is dat geen reden tot opwinden ? 262 00:30:37,360 --> 00:30:41,680 Mijn moeder weet niets af van de omwenteling. Hier hoort ze het gelijk. 263 00:30:45,160 --> 00:30:46,414 Je kleindochter. 264 00:30:47,920 --> 00:30:50,320 Mama. 265 00:30:55,120 --> 00:30:58,401 Wat is er gebeurd ? - Je bent onderuit gegaan. 266 00:30:59,080 --> 00:31:01,680 Acht maanden geleden. 267 00:31:02,160 --> 00:31:05,489 Acht... maanden geleden ? 268 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 Kan me er niets van... herinneren. 269 00:31:11,120 --> 00:31:15,720 Dat is normaal. Dat komt wel terug. Je moet gewoon geduld hebben. 270 00:31:15,960 --> 00:31:18,640 En wat... wat is er gebeurd ? 271 00:31:20,840 --> 00:31:23,168 Nou, het was... - Het was in oktober. 272 00:31:23,920 --> 00:31:26,028 Ik geloof dat je inkopen wilde gaan doen. 273 00:31:26,653 --> 00:31:31,329 En... er stond een lange rij voor de winkel. En het was heel warm, 274 00:31:31,620 --> 00:31:35,489 je bent gewoon ingestort. - In oktober ? 275 00:31:35,920 --> 00:31:39,920 Het was heel warm in oktober. Toen. 276 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Ja. 277 00:31:43,000 --> 00:31:44,800 En toen ? 278 00:31:45,520 --> 00:31:48,400 Je lag in coma, Mama. 279 00:31:53,000 --> 00:31:55,880 Ik wil naar huis. 280 00:31:56,520 --> 00:31:58,002 Dat beloof ik je. 281 00:31:59,200 --> 00:32:02,560 We willen toch je verjaardag vieren. Zoals elk jaar. 282 00:32:03,206 --> 00:32:06,960 Dat is belachelijk ! - We laten haar niet in de steek ! 283 00:32:07,200 --> 00:32:09,925 Mama is doodziek ! Hier is ze veel beter af. 284 00:32:11,520 --> 00:32:15,380 Wees toch eens realistisch ! - Jij moet realistisch zijn. 285 00:32:15,520 --> 00:32:19,402 Wat als ze geen eenpersoonskamer meer heeft ? Of als iemand zich verspreekt. 286 00:32:19,680 --> 00:32:23,960 Hier hoort ze gelijk wat er buiten aan de hand is. Dat kan ze niet aan. 287 00:32:26,520 --> 00:32:29,520 Goed, al deze zooi moet er uit. 288 00:32:31,240 --> 00:32:34,587 Liggen Mama's gordijnen nog in de kelder. - Dat kan je niet menen. 289 00:32:35,280 --> 00:32:38,160 Zijn er ingeschroefd. 290 00:32:38,320 --> 00:32:41,680 Mooi zo ! - Dat moet opnieuw geplamuurd worden. 291 00:32:43,120 --> 00:32:46,280 Wat ben je van plan ? - kan je dat niet bedenken dan ? 292 00:32:46,680 --> 00:32:50,320 Wat zou hij dan moeten bedenken ? - Dat jullie uit deze kamer moeten. 293 00:32:50,620 --> 00:32:52,779 Of moet Mama in de kelder wonen ? - Ik betaal de huur voor deze woning ! 294 00:32:52,980 --> 00:32:56,175 Al vijf maanden lang ! - Wat goed van je, Rainer. 295 00:32:56,276 --> 00:32:59,981 47 Mark 80 ! Dat is in het Westen niet eens voldoende voor de telefoonrekening. 296 00:33:00,182 --> 00:33:02,932 In het Oosten moet je tien jaar wachten op een telefoonaansluiting ! - Maar... 297 00:33:03,133 --> 00:33:06,380 Mama moet de kamer aantreffen zoals ze hem achtergelaten heet. De dokter zei, 298 00:33:06,520 --> 00:33:10,380 dat ze in bed moest liggen, oké ? Goed. Het gaat alleen om deze kamer. 299 00:33:10,520 --> 00:33:16,472 Totdat het beter met haar gaat. - De arts zei, Mama zal waar... 300 00:33:16,673 --> 00:33:19,200 Dat heb je drie maanden geleden al gezegd, toen je de apparaten wilde uitschakelen. 301 00:33:19,440 --> 00:33:24,096 Dat was een andere situatie ! - Wat wil je haar dan nu vertellen ? 302 00:33:24,320 --> 00:33:26,782 Dat je je studie opgegeven hebt, omdat je nu hamburgers verkoopt ? 303 00:33:28,920 --> 00:33:32,858 'Eet smakelijk en bedankt dat u voor Burger King gekozen heeft.' 304 00:33:46,000 --> 00:33:48,200 Achtste verdieping ? - Ja. 305 00:33:48,400 --> 00:33:51,080 Lift ? - Defect. - Shit ! 306 00:33:51,280 --> 00:33:53,680 Dat kan je wel zeggen. 307 00:34:29,208 --> 00:34:31,198 Mijn leven veranderde drastisch. 308 00:34:31,399 --> 00:34:35,464 De dag dat Moeder naar huis zou komen, kwam er met het mededogen... 309 00:34:35,665 --> 00:34:37,971 van een tonnenzware Russische tank aan. 310 00:34:38,172 --> 00:34:41,604 Waarom snuffel je in mijn kast ? - Dat komt uit de kledinginzameling. 311 00:34:42,160 --> 00:34:45,706 Wat loop je er trouwens bij ? Het zou mooi zijn als je eens zou meedenken. 312 00:34:47,977 --> 00:34:50,640 Moet je kijken. Deze rommel hebben wij gedragen. 313 00:34:54,520 --> 00:34:57,080 Hier ondertekenen. 314 00:34:57,873 --> 00:35:00,541 De fysiotherapeut komt driemaal per week. Heeft u nog vragen ? 315 00:35:01,160 --> 00:35:05,271 Uw moeder gaat op eigen verantwoording. U weet hoe ik er over denk. 316 00:35:06,160 --> 00:35:08,820 Waar is eigenlijk de vorige dokter ? 317 00:35:09,160 --> 00:35:13,655 Dr. Wagner is naar Düsseldorf gegaan. - Duidelijk. En U ? 318 00:35:14,000 --> 00:35:18,000 Wanneer stopt u ermee ? U heeft het over verantwoordelijkheid ? 319 00:35:22,680 --> 00:35:25,680 Kunt u misschien even gaan liggen ? 320 00:35:26,520 --> 00:35:30,120 Waarom ? - Alstublieft. Gewoon even liggen. 321 00:35:37,320 --> 00:35:43,000 Bij een volgende hartstilstand: Korte krachtige slag op de borst. 322 00:35:45,221 --> 00:35:48,126 Voorzichtig ! Ze mag niet wakker worden ! - Oké, baas ! 323 00:35:48,520 --> 00:35:52,092 Ariane en ik maken een rooster. En dan is er nog de fysiotherapeut. 324 00:35:52,920 --> 00:35:55,325 Er is altijd iemand bij haar. Dat lukt wel. 325 00:35:56,000 --> 00:36:01,370 De meeste mensen hebben hun spaargeld al naar een banktegoed omgezet. 326 00:36:01,671 --> 00:36:05,893 Men heeft nog twee weken om te wisselen. Haast u zich. Het is zoals Gorbatsjov zegt: 327 00:36:06,303 --> 00:36:07,580 Hij die te laat is... 328 00:36:07,720 --> 00:36:10,380 Wordt levenslang gestraft. 329 00:36:10,620 --> 00:36:13,699 Kunt u de radio misschien zachter zetten ? Mijn moeder heeft rust nodig. 330 00:36:14,520 --> 00:36:15,381 Oké, baas. 331 00:36:21,200 --> 00:36:25,690 Ga je ons niet voorstellen ? - Natuurlijk ! Dit is Lara. 332 00:36:26,440 --> 00:36:28,440 Hallo, Lara. 333 00:36:41,520 --> 00:36:44,400 Mag ik er even langs ? 334 00:36:48,240 --> 00:36:50,840 Hallo, Christiane ! 335 00:36:51,680 --> 00:36:54,560 Alex ! Wat is er aan de hand ? 336 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Hallo ? Alex ! 337 00:37:08,320 --> 00:37:11,320 Er is hier ook niets veranderd. 338 00:37:12,520 --> 00:37:15,480 Wat zou er anders moeten zijn dan ? 339 00:37:15,720 --> 00:37:18,829 Als je je verveeld, dan kan je naar cassettes luisteren. 340 00:37:19,520 --> 00:37:22,520 Het radiogedeelte doet het helaas niet. 341 00:37:22,680 --> 00:37:25,680 Maar dat maak ik nog wel. - Alex ? 342 00:37:30,600 --> 00:37:34,600 Het is mooi om te weten dat men niet alleen is. 343 00:37:36,920 --> 00:37:39,800 Toen jullie vader... 344 00:37:43,040 --> 00:37:45,920 Toen hij plotseling weg was... 345 00:37:47,080 --> 00:37:51,080 Geloofde ik niet dat ik het zou redden. 346 00:37:55,680 --> 00:37:58,560 Dat heb ik jullie nooit verteld. 347 00:38:02,560 --> 00:38:06,440 Ik dacht er aan om mezelf wat aan te doen. 348 00:38:11,520 --> 00:38:13,749 Maar jullie zijn elke dag op bezoek gekomen. 349 00:38:14,800 --> 00:38:17,510 En jij hebt over school verteld en over Sigmund Jähn. 350 00:38:18,920 --> 00:38:21,800 Dat heb je meegekregen ? 351 00:38:25,240 --> 00:38:27,678 Het spijt me, dat ik jullie zoveel werk bezorg. 352 00:38:29,620 --> 00:38:33,120 Kan niet eens alleen naar het toilet. - Mama... 353 00:38:33,520 --> 00:38:35,184 Dat maakt toch niets uit. 354 00:38:36,520 --> 00:38:40,520 Het belangrijkste is, dat je snel weer gezond wordt. 355 00:38:40,920 --> 00:38:43,520 Ik zal mijn best doen. 356 00:38:44,000 --> 00:38:46,880 Je moet nu even uitrusten. 357 00:38:49,000 --> 00:38:53,000 Ik ga nog even boodschappen doen, maar Ariana is er nog. 358 00:38:54,080 --> 00:38:55,192 Ach, Alex... 359 00:38:56,680 --> 00:38:59,866 Ik heb zo'n zin in Spreewaldaugurken. kan je die voor me meenemen ? 360 00:39:01,280 --> 00:39:03,520 Geen probleem, Mama. 361 00:39:04,280 --> 00:39:05,823 Dat dacht ik dus. 362 00:39:09,320 --> 00:39:15,280 Eind juni 1990 waren de winkels van ons socialistisch vaderland leeg. 363 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 En uit het land achter de Muur kwam echt geld binnen. 364 00:39:23,520 --> 00:39:27,380 Terwijl de meeste mensen geduldig in lange rijen voor de spaarbanken van de... 365 00:39:27,520 --> 00:39:31,434 van de republiek stonden, waren wij koortsig op zoek naar Moeders spaarboekje. 366 00:39:44,320 --> 00:39:48,880 Bij iedereen geliefd, overspoelde de D-Mark onze kleine gemeenschap. 367 00:39:48,920 --> 00:39:52,280 Halleluja, Halleluja... 368 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 Halleluja, D-Mark ! 369 00:39:57,000 --> 00:39:59,960 Zo een dag, zo mooi... 370 00:40:00,000 --> 00:40:03,600 Er werd gewisseld 21. Duitsland won 10 ! 371 00:40:04,520 --> 00:40:09,000 Onhoudbaar ! Duitsland leidt met 10 door Matthäus ! 372 00:40:22,960 --> 00:40:28,284 Mocca Fix ? Filinchen crackers ? - Hebben we niet meer. 373 00:40:28,585 --> 00:40:31,229 Spreewaldaugurken ? - Ook niet. Jongen, waar kom je vandaan ? 374 00:40:31,530 --> 00:40:35,016 We hebben nu de D-Mark. En dan kom jij aan met Mocca Fix en Filinchen ? 375 00:40:35,320 --> 00:40:40,234 In een mum van tijd veranderde onze grijze winkels in bonte paradijzen. 376 00:40:41,520 --> 00:40:44,480 En ik werd van klant tot koning. 377 00:40:44,520 --> 00:40:45,872 Die komen uit Holland. 378 00:40:51,600 --> 00:40:54,200 Goedendag, Herr Ganske. 379 00:41:02,520 --> 00:41:07,892 Zo ver hebben ze ons nu gekregen... dat we in afval moeten gaan rondvissen. 380 00:41:08,300 --> 00:41:11,480 Herr Ganske, heeft u nog Spreewaldaugurken ? 381 00:41:11,720 --> 00:41:14,400 Wat ? - Spreewaldaugurken ! 382 00:41:14,680 --> 00:41:18,680 Het spijt me, jongen. Ik ben zelf werkloos. 383 00:41:21,061 --> 00:41:23,320 Een lege pot zou ook goed zijn ! 384 00:41:47,520 --> 00:41:49,704 Ik wilde Rainer vandaag aan Moeder voorstellen. 385 00:41:50,920 --> 00:41:54,800 Later. We mogen niet teveel van haar vragen. 386 00:41:59,520 --> 00:42:02,400 Misschien heb je gelijk. 387 00:42:03,520 --> 00:42:05,080 Ja. 388 00:42:06,320 --> 00:42:10,320 Er zijn leveringsproblemen met de Spreewaldaugurken. Helaas. 389 00:42:10,520 --> 00:42:13,520 Geeft niets. Deze zijn ook goed. 390 00:42:17,680 --> 00:42:21,089 Kinderen, jullie hoeven niet de hele dag voor me te zorgen. 391 00:42:21,680 --> 00:42:24,560 Dat zou ik vervelend vinden. - Mama 392 00:42:24,680 --> 00:42:27,560 Nee, echt. Misschien... 393 00:42:28,000 --> 00:42:32,657 ... kan je de TV naast mijn bed zetten. Dan red ik het wel in mijn eentje. 394 00:42:32,920 --> 00:42:37,772 TV kijken is te vermoeiend voor je. - Maar waarom ? Waarom zou ik geen... 395 00:42:37,973 --> 00:42:40,089 televisie kunnen kijken ? - We vragen het de dokter. 396 00:42:44,320 --> 00:42:46,404 Mama, we moeten iets met je bespreken. 397 00:42:48,000 --> 00:42:50,880 Het is namelijk zo... 398 00:42:51,000 --> 00:42:53,562 We willen je vragen, of... 399 00:42:54,000 --> 00:42:58,600 We hebben een bankmachtiging nodig. - Wat is er aan de hand ? 400 00:43:00,000 --> 00:43:02,880 Hebben jullie geld nodig ? - Nee. Nee. 401 00:43:04,520 --> 00:43:08,380 Het is gewoon zo dat je niet zelf naar de bank kunt gaan. 402 00:43:08,520 --> 00:43:11,520 En het zou gewoon beter zijn, als... 403 00:43:12,000 --> 00:43:14,151 als je dit zou ondertekenen. 404 00:43:15,000 --> 00:43:16,027 Ja, en... 405 00:43:17,640 --> 00:43:20,520 misschien beter gelijk. 406 00:43:25,240 --> 00:43:28,120 Maar daar is toch geen haast bij ? 407 00:43:31,360 --> 00:43:36,870 Houden jullie iets voor me verborgen ? Is er iets gebeurd. Hebben jullie schulden ? 408 00:43:37,071 --> 00:43:39,200 Vertrouw ons alsjeblieft, het is belangrijk ! 409 00:43:39,540 --> 00:43:44,475 Voordat ik mijn geld aan jullie overlaat, mag ik toch wel weten waarvoor, of niet ? 410 00:43:45,680 --> 00:43:47,480 Goed dan. 411 00:43:47,680 --> 00:43:51,680 Het zou eigenlijk een verrassing moeten zijn, maar... 412 00:43:52,120 --> 00:43:53,863 We hebben een bericht gekregen. 413 00:43:55,537 --> 00:44:00,201 Uit Zwickau. We kunnen onze Trabant ophalen. 414 00:44:00,420 --> 00:44:01,825 Binnen drie jaar al ? 415 00:44:02,720 --> 00:44:05,004 En daarvoor hebben we het geld nodig, dat je opzij gelegd hebt. 416 00:44:09,600 --> 00:44:14,160 Jullie denken toch niet... dat ik mijn geld op de bank heb staan ? 417 00:44:16,920 --> 00:44:19,800 Ik heb het verstopt. 418 00:44:20,760 --> 00:44:23,360 Waar dan ? - Waar ? 419 00:44:29,880 --> 00:44:32,760 Ik ben het vergeten. 420 00:44:34,920 --> 00:44:38,920 Totaal vergeten, alles is weg. - Mama, denk toch na. 421 00:44:48,640 --> 00:44:52,640 Vader is laat thuis vandaag, vinden jullie niet ? 422 00:45:16,640 --> 00:45:18,440 Mama... 423 00:45:20,000 --> 00:45:24,600 Zo erg is het toch niet. Binnenkort ben je weer helemaal beter. 424 00:45:26,760 --> 00:45:30,760 Binnenkort vieren we je verjaardag. Zoals ieder jaar. 425 00:45:32,160 --> 00:45:36,760 Met het hele huis. Dat hebben we toch altijd gedaan. 426 00:45:40,920 --> 00:45:45,520 Dit is het Eerste Duitse Net met het journaal. 427 00:45:47,520 --> 00:45:50,400 Kameraad Ganske kijkt Westerse TV ? 428 00:45:55,680 --> 00:45:59,560 Kameraad Ganske is verliefd geworden, tijdens zijn vakantie in Hongarije. 429 00:45:59,800 --> 00:46:02,600 Met een gepensioneerde uit... München. 430 00:46:03,520 --> 00:46:06,520 Sindsdien lijdt zijn partijliefde een beetje. 431 00:46:06,680 --> 00:46:09,342 Ach. - Tja. 432 00:46:10,760 --> 00:46:12,760 Ben je klaar ? 433 00:46:16,520 --> 00:46:21,459 Spijt me, ben weer te laat. - Daarboven is het. Heeft zelfs een balkon. 434 00:46:22,210 --> 00:46:25,593 Omdat sommige bewoners niet meer terugkwamen van hun vakantie, 435 00:46:25,794 --> 00:46:28,696 is de woningmarkt in de hoofdstad aanmerkelijk ontspannen. 436 00:46:29,120 --> 00:46:32,760 Overal waren er verlaten woningen, we hoefden alleen maar in te trekken. 437 00:46:33,066 --> 00:46:36,564 Die vent is vorig jaar naar het Westen gegaan. Een collega heeft me getipt. 438 00:47:32,000 --> 00:47:35,988 Ongelooflijk ! Het werkt ! - Ongelooflijk ! Tempo-bohnen ! 439 00:47:37,280 --> 00:47:40,920 Globus groene erwten ! Dat geloof je toch niet. 440 00:47:41,120 --> 00:47:45,440 Mocca Fix Gold ! Daar zoek ik al zo lang naar. 441 00:47:55,965 --> 00:47:56,951 Mag ik die hebben ? 442 00:48:28,720 --> 00:48:31,320 Ik moet gaan. 443 00:48:34,080 --> 00:48:36,680 Verder slapen... 444 00:49:00,280 --> 00:49:01,520 Goedemorgen, Mama. 445 00:49:02,600 --> 00:49:03,775 Morgen, Alex. 446 00:49:06,520 --> 00:49:09,520 Heb je haast ? - Ik moet naar mijn werk. 447 00:49:09,700 --> 00:49:13,482 Alex, denk je aan de televisie ? - Daar praten we later over. 448 00:49:13,760 --> 00:49:19,128 Nog even over mijn verjaardag... Nodig Klaprath uit. En een paar scholieren. 449 00:49:19,520 --> 00:49:23,360 Alsof die schijtaugurken niet genoeg waren. Nu wil ze ook nog televisie kijken. 450 00:49:23,520 --> 00:49:27,480 Wat moet ik doen ? - Ja, Houston, we hebben een probleem. 451 00:49:29,520 --> 00:49:33,520 Ja, en nu ? - Heb jij geen ideeën ? Ik bedoel het beeld. 452 00:49:34,320 --> 00:49:36,120 Bedoel je dat. 453 00:49:41,387 --> 00:49:42,960 Nu ? - Nee. 454 00:49:43,200 --> 00:49:47,960 Die heeft het niet lang volgehouden. - Halve finale ! Ik ga naar de Pollnicks. 455 00:49:48,200 --> 00:49:49,472 Dan ga je toch. 456 00:49:51,760 --> 00:49:55,159 Zijn dat augurken van Spreewald ? 457 00:49:55,520 --> 00:49:57,960 Nee, uit Holland ! 458 00:50:00,680 --> 00:50:03,680 Laat haar gewoon wat oud zien. - Hoe bedoel je ? 459 00:50:04,520 --> 00:50:06,903 Oud Oost-televisieprogramma's op video. 460 00:50:07,520 --> 00:50:10,435 Nieuws van vorig jaar ? Dat merkt ze toch gelijk. 461 00:50:11,000 --> 00:50:15,282 Ach, het is toch allemaal dezelfde onzin ! - Waar haal ik die video's vandaan ? 462 00:50:15,520 --> 00:50:17,650 Ik heb niet eens een recorder. - Erg genoeg. 463 00:50:19,000 --> 00:50:20,640 Hoeveel staat het ? 464 00:50:21,160 --> 00:50:25,760 Beckenbauer, Rudi Völler... U wilt het niet zien... 465 00:50:27,880 --> 00:50:30,760 Duitsland zit in de finale ! 466 00:50:33,600 --> 00:50:37,560 Terwijl de wereldklok op het Alexanderplein op moeders verjaardag afraasde, 467 00:50:37,600 --> 00:50:40,678 verenigde een kleine ronde bal de sociale ontwikkelingen... 468 00:50:40,800 --> 00:50:44,591 van de gedeelde natie en liet hetgeen naar elkaar groeien wat bij elkaar hoorde. 469 00:50:45,800 --> 00:50:49,837 Ik sloofde mij als een arbeidsheld uit, om tot aan vandaag in moeders kamer... 470 00:50:50,038 --> 00:50:53,680 een tot in detail ontwikkelde DDR tot wederopstanding te laten komen. 471 00:50:53,920 --> 00:50:57,623 Zijn de kruiswoordpuzzels al opgelost ? - Niet aangeraakt, maagdelijk. 472 00:50:57,960 --> 00:51:00,840 Mooi. Ik neem ze allemaal. 473 00:51:01,840 --> 00:51:02,954 En die ook graag. 474 00:51:05,760 --> 00:51:11,129 Mijn dochter hebben ze ook ontslagen. Heel onverwachts. Bedankt, tot ziens. 475 00:51:11,360 --> 00:51:17,093 En daarvoor hebben we dan veertig jaar... Het televisieballet stopt ook al. 476 00:51:17,394 --> 00:51:18,819 Kijk je alleen nog maar televisie ? 477 00:51:19,020 --> 00:51:23,528 Om nog even op mijn moeder terug te komen. Het probleem is, 478 00:51:23,729 --> 00:51:27,329 ze weet niets van de omwenteling af. - Benijdenswaardig. 479 00:51:27,530 --> 00:51:31,756 Haar verjaardag is volgende week. Ze kijkt uit naar bezoek. 480 00:51:34,520 --> 00:51:38,541 Hebben jullie het goed begrepen ? Ik wil geen verkeerd woord horen. 481 00:51:39,510 --> 00:51:42,095 En onze 20 Mark ? - Het werk komt eerst. 482 00:51:42,296 --> 00:51:46,662 De eerste gasten waren uitgenodigd. Anderen moesten nog overtuigd worden. 483 00:51:46,750 --> 00:51:49,878 Veel mensen van de Technische School 'Werner Seelenbinder'... 484 00:51:49,969 --> 00:51:54,380 hadden zich in hun privé-leven teruggetrokken. Ook Dr. Klaprath. 485 00:51:54,520 --> 00:51:57,441 Eens rector en een verdienstelijk leraar van het volk. 486 00:51:57,920 --> 00:51:59,944 We waren allemaal waardevolle mensen. 487 00:52:01,480 --> 00:52:03,680 Is dat niet zo, Alex ? 488 00:52:05,120 --> 00:52:10,044 Ik bewonderde je moeder. Ze was een uitstekend pedagoge. 489 00:52:10,245 --> 00:52:12,920 En een prachtig mens. 490 00:52:13,160 --> 00:52:16,160 Vandaar dat ze op een zijspoor werd gezet. 491 00:52:18,360 --> 00:52:21,960 Sommige kameraden in het collectief vonden haar te... 492 00:52:23,000 --> 00:52:25,600 idealistisch. 493 00:52:25,800 --> 00:52:27,583 Sinds je vader... 494 00:52:30,640 --> 00:52:33,640 Haar idealisme werd gerespecteerd, maar... 495 00:52:35,520 --> 00:52:40,632 in de dagelijkse schoolroutine, geeft... kan dat soms problemen geven. 496 00:52:40,833 --> 00:52:42,182 Toen heeft u haar eenvoudig afgeserveerd. 497 00:52:48,520 --> 00:52:52,120 U bent haar wat verschuldigd. - Ja. 498 00:52:57,920 --> 00:53:01,245 Je bent een inkoper. kan je dat onthouden ? - Inkoper ? In het Oosten ? 499 00:53:01,460 --> 00:53:05,096 Ja, natuurlijk. Jij regelt de inkoop van een Mitropa-Restaurant. 500 00:53:06,380 --> 00:53:09,920 Schrijf op: Schoolopleiding EOS Juri Gagarin. 501 00:53:10,820 --> 00:53:14,480 En bij de verkenners was je groepsraadsvoorzitter. - Wat ? 502 00:53:14,620 --> 00:53:17,480 Groepsraadsvoorzitter. - Dat is voldoende ! 503 00:53:17,620 --> 00:53:20,767 Ik laat mijn dochter geen plastic luiers meer dragen. Dit gaat te ver. 504 00:53:24,240 --> 00:53:27,240 Begrepen ? - Ja, groepsraadsvoorzitter. 505 00:53:27,520 --> 00:53:32,611 Hier, 30 maal 'Actuele Camera', 10 maal 'Zwarte Kanaal'... 506 00:53:33,117 --> 00:53:36,643 6 maal 'Kessel Buntes' en 4 maal 'Ein Tag im Westen'. Allemaal gekopieerd. 507 00:53:36,944 --> 00:53:39,990 Gesponsord door het Landelijk Beeldarchief en een zeer charmante Denis. 508 00:53:40,291 --> 00:53:41,173 Zal het lukken ? 509 00:53:44,840 --> 00:53:49,186 Wat ben je daar aan het rondkruipen ? - Dat is de kabel van de TV-antenne. 510 00:54:00,000 --> 00:54:04,390 We hebben het WK Voetbal. Een geschenk ! Er is geen betere tijd, 511 00:54:04,520 --> 00:54:08,159 om het Oosten van satelliet- aansluitingen te voorzien. 512 00:54:08,360 --> 00:54:11,320 Oké ? Begrepen ? Komen we bij fase drie... 513 00:54:17,320 --> 00:54:21,320 Wat was dat ? - Geen idee. Interferentie. Kan gebeuren. 514 00:54:21,520 --> 00:54:24,704 Goedenavond, dames en heren, bij 'Actuele Camera'. 515 00:54:25,520 --> 00:54:30,755 Hevige provocaties tegen de grens. Protesten bij het gebouw van de Kanselier. 516 00:54:31,688 --> 00:54:35,276 Chip-Kracht DDR. Buitenlandse pers bevestigt vorderingen... 517 00:54:35,439 --> 00:54:38,290 Buiten gaat het door en ik voel me hier zo nutteloos. 518 00:54:39,000 --> 00:54:42,311 kan je geen briefje ophangen op het gemeenschappelijk prikbord ? 519 00:54:43,000 --> 00:54:47,392 Mensen met problemen kunnen bij me komen. Verzoeken kan ik ook vanuit bed schrijven. 520 00:54:48,118 --> 00:54:51,696 Ik weet het niet Je mag je niet te druk maken. 521 00:54:54,320 --> 00:54:57,920 Goedemorgen, Alex. Is het al zo ver ? 522 00:55:06,680 --> 00:55:10,930 Ook een slok ? - Wel verdomme ! 523 00:55:12,595 --> 00:55:15,789 Verdomme. Verdomme, ja ? Verdomme ! 524 00:55:16,089 --> 00:55:19,253 Godverdomde schijtzooi ! 525 00:55:33,240 --> 00:55:35,840 Ik voel me ziek. 526 00:55:41,320 --> 00:55:44,487 Terwijl velen zich al luidkeels de wereldkampioenen van morgen waanden... 527 00:55:44,960 --> 00:55:47,638 klonken uit Moeders slaapkamer de geluiden van gisteren. 528 00:55:48,320 --> 00:55:53,020 Ons Land, is niet alleen de steden... 529 00:55:53,220 --> 00:55:54,560 en dorpen... 530 00:55:55,520 --> 00:56:00,528 Ons Land is ook alle bomen in het bos... 531 00:56:00,729 --> 00:56:03,160 Ons Land... 532 00:56:03,520 --> 00:56:09,266 is het gras op de weide, het koren op het veld... 533 00:56:09,320 --> 00:56:12,000 en de vogels... 534 00:56:12,240 --> 00:56:17,850 in de lucht en de dieren op de aarde... 535 00:56:18,000 --> 00:56:23,320 en de vissen in de rivieren is ons Land... 536 00:56:23,680 --> 00:56:26,160 En we houden van... 537 00:56:33,080 --> 00:56:36,680 Dat was prachtig. Dank jullie wel, kinderen. 538 00:56:37,520 --> 00:56:40,520 Dat hebben jullie nog bij mij geleerd, niet ? 539 00:56:42,720 --> 00:56:44,320 Ja. 540 00:56:48,240 --> 00:56:49,661 Lieve Christiane ! 541 00:56:50,560 --> 00:56:53,560 We zijn hier... vandaag... hier, 542 00:56:53,780 --> 00:56:57,560 omdat het je verjaardag is. En... ik zou je graag... 543 00:56:58,920 --> 00:57:03,681 uit naam van de partijleiding het allerbeste wensen. 544 00:57:04,520 --> 00:57:06,320 En... 545 00:57:07,640 --> 00:57:09,440 deze mand. 546 00:57:11,680 --> 00:57:13,480 Voor jou. 547 00:57:14,360 --> 00:57:17,360 Dat is lief van jullie. Heel erg bedankt. 548 00:57:19,000 --> 00:57:21,080 Klaprath. 549 00:57:21,120 --> 00:57:25,691 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 550 00:57:26,320 --> 00:57:28,920 Globus groene erwten. 551 00:57:30,000 --> 00:57:33,999 De collega's en... de kameraden... 552 00:57:35,360 --> 00:57:38,360 van de 'Werner Seelenbinder'... 553 00:57:39,520 --> 00:57:43,520 willen graag hun bijzondere dank aan je uitbrengen voor al die jaren, 554 00:57:44,320 --> 00:57:48,688 Christiane, die je... voor hen... 555 00:57:49,360 --> 00:57:53,047 als... goede collega... 556 00:57:53,248 --> 00:57:56,198 en... geliefde kameraad... 557 00:57:57,520 --> 00:58:00,120 was..... 558 00:58:01,638 --> 00:58:05,786 Ik wens je in ieder geval het allerbeste toe en blijf wie je bent... 559 00:58:06,087 --> 00:58:07,840 Christiane. 560 00:58:15,800 --> 00:58:17,717 Lieve kameraad Kerner... 561 00:58:19,760 --> 00:58:22,640 Al het indenkbare goede... 562 00:58:23,080 --> 00:58:25,680 en... gezondheid... 563 00:58:26,240 --> 00:58:29,840 en dat alles maar weer mag worden zoals het ooit was. 564 00:58:33,400 --> 00:58:36,000 Lara, kom eens hier. 565 00:58:40,320 --> 00:58:42,920 Dit is Lara. 566 00:58:43,080 --> 00:58:46,080 Een zuster in opleiding uit de Sovjet-Unie. 567 00:58:47,000 --> 00:58:50,000 Haar vader is leraar voor doofstommen. 568 00:58:51,320 --> 00:58:54,920 Trouw niet te snel met hem. - Mama. 569 00:58:55,320 --> 00:58:59,200 Ook al zal het met de woning dan wat vlotter verlopen. 570 00:59:00,600 --> 00:59:04,480 Mijn Alex kan soms een echte stijfkop zijn. 571 00:59:06,600 --> 00:59:09,200 En Rainer... 572 00:59:09,360 --> 00:59:12,960 dat is de nieuwe vriend van mijn Ariane. 573 00:59:13,520 --> 00:59:16,400 Hij... werkt als... 574 00:59:17,000 --> 00:59:20,600 Inkoper. - Klopt, ik ben inkoper. 575 00:59:21,640 --> 00:59:26,681 Ik ben ook bij de... Hartelijk gefeliciteerd... verkenners ! 576 00:59:27,543 --> 00:59:30,019 Ik ben lid geweest van de Vrije Duitse Verkenners... 577 00:59:30,240 --> 00:59:31,323 Dank je, Rainer. 578 00:59:32,520 --> 00:59:35,120 Als groeps..... 579 00:59:35,520 --> 00:59:37,320 Voor... 580 00:59:37,520 --> 00:59:40,799 Groepsvoorzitter... vroeger... - Dank je, Rainer ! 581 00:59:42,200 --> 00:59:45,800 Sta klaar, sta klaar ! - Dank je, Rainer ! 582 00:59:49,520 --> 00:59:54,067 Ja, Mama. Er is weer een jaar voorbij. Wat is er veranderd ? 583 00:59:54,600 --> 00:59:59,626 Niet veel eigenlijk. Paula kreeg tandjes en een nieuwe Papa. 584 01:00:00,320 --> 01:00:02,365 En ik... ja. 585 01:00:03,034 --> 01:00:06,361 We kunnen helaas niet even naar Café Moskou gaan om op je gezondheid te drinken, 586 01:00:06,560 --> 01:00:09,364 maar we zijn samen. En dat is het belangrijkste. 587 01:00:10,400 --> 01:00:14,240 We maakten het je niet altijd makkelijk, maar je stond altijd voor ons klaar. 588 01:00:14,520 --> 01:00:17,590 In ieder geval, kan ik me geen betere familie wensen dan de onze. 589 01:00:18,520 --> 01:00:22,960 En daar wil ik je graag voor danken. Mama, je bent de beste moeder ter wereld. 590 01:00:23,649 --> 01:00:25,860 Alex ? - En we houden allemaal van je. 591 01:00:26,100 --> 01:00:28,600 Alex ? - Wat is er ? 592 01:00:29,000 --> 01:00:31,600 Wat is dat ? 593 01:00:34,000 --> 01:00:36,430 Dat is... - Ja, wat heeft dat te betekenen ? 594 01:00:37,400 --> 01:00:40,358 Ik weet ook niet, wat de kameraden daar nu weer, maar... 595 01:00:41,000 --> 01:00:45,349 Dat komt uit het Westen. - Het is een luchtweerspiegeling. 596 01:00:49,320 --> 01:00:52,719 Het zal vast wel toegestaan zijn. - Rustig aan, Mama, alsjeblieft ! 597 01:00:54,680 --> 01:00:57,680 Er is overal een verklaring voor. Dus... 598 01:00:59,320 --> 01:01:02,320 Jongens, zing nog eens wat. 599 01:01:02,640 --> 01:01:05,640 Lara ! Wacht even, ik... Lara ? 600 01:01:07,360 --> 01:01:09,881 'Bouw op, bouw op'. 601 01:01:13,240 --> 01:01:14,720 Wat is er ineens aan de hand ? 602 01:01:14,960 --> 01:01:19,920 Bouw op. Voor een betere toekomst... 603 01:01:20,320 --> 01:01:22,840 bouwen wij ons Land op... 604 01:01:23,060 --> 01:01:28,160 Het spijt me voor je moeder. Ik vind het griezelig wat je doet. 605 01:01:31,534 --> 01:01:34,380 En wat was dat voor een onzin, dat mijn vader een leraar voor doofstommen is. 606 01:01:34,520 --> 01:01:37,681 Hij was gewoon een kok, dat weet je best. - Dat vindt ze leuk om te horen. 607 01:01:38,800 --> 01:01:42,446 Wat had ik haar moeten zeggen ? Dat hij dood is. In haar toestand ? 608 01:01:46,840 --> 01:01:49,847 Je bedoelt, als je toch al liegt, wat maakt het dan nog uit. 609 01:01:50,840 --> 01:01:54,380 Lang zal ze leven, lang zal ze leven... 610 01:01:54,520 --> 01:01:56,320 Lara ! 611 01:01:57,000 --> 01:02:00,600 Lang zal ze leven, lang zal ze leven, 612 01:02:00,920 --> 01:02:04,057 driemaal hoera ! 613 01:02:04,320 --> 01:02:06,920 Hoera, hoera, hoera ! 614 01:02:17,480 --> 01:02:19,200 Nog iets naar achteren. 615 01:02:20,680 --> 01:02:21,858 Nog een stukje. 616 01:02:22,920 --> 01:02:26,542 Kunt u niet uitkijken ? Wij filmen hier ! - Mag ik uw vergunning zien ? 617 01:02:26,743 --> 01:02:30,850 Bent u hierover niet geïnformeerd ? - Ik ? Door wie ? 618 01:02:31,520 --> 01:02:34,480 Hoe heette hij ook al weer ? - Was iets met een 'M'. 619 01:02:34,520 --> 01:02:38,520 Ik vraag het even na. Tot die tijd word er niet gefilmd ! 620 01:02:40,080 --> 01:02:44,519 Logo in beeld ? Scherpte ingesteld ? - Ja. 621 01:02:47,965 --> 01:02:51,080 We wachten op het avondrood. - Niet overdrijven, die vent is zo terug. 622 01:02:51,120 --> 01:02:55,040 Gewoon even wachten. In avondrood ziet het er gaaf uit. 623 01:02:55,920 --> 01:02:59,480 Toen ik die dag naar de wolken staarde, realiseerde ik me dat de waarheid... 624 01:02:59,620 --> 01:03:02,866 maar een twijfelachtige zaak was, die ik eenvoudig aan Moeders... 625 01:03:03,007 --> 01:03:04,914 dagelijkse waarnemingen kon aanpassen. 626 01:03:09,025 --> 01:03:11,320 Ik hoefde alleen maar het taalgebruik van 'Actuele Camera' te bestuderen... 627 01:03:11,520 --> 01:03:15,360 en Denis' ambities als filmregisseur aan te moedigen. 628 01:03:17,360 --> 01:03:21,780 Vandaag bezocht Günther Mittag, Secretaris van Economische zaken, 629 01:03:21,920 --> 01:03:26,180 het Coca Cola Concern in West-Berlijn. De reden van het bezoek van deze kameraad... 630 01:03:26,320 --> 01:03:30,806 betreft de details van de handels- overeenkomst tussen Coca Cola... 631 01:03:31,000 --> 01:03:34,000 en de VEB Drankcombinatie Leipzig. 632 01:03:34,520 --> 01:03:38,575 Westberlijnse veiligheidsbeambten hinderen het werk van de Oost-Duitse televisie. 633 01:03:39,080 --> 01:03:43,536 Te pijnlijk vinden de kapitalistische perscensoren, het verlies... 634 01:03:43,737 --> 01:03:46,380 dat het machtige Coca Cola Concern in de patentprocedure tegen... 635 01:03:46,520 --> 01:03:50,380 de VEB Drankcombinatie geleden heeft. - Laat u alstublieft de Oost-Duitse... 636 01:03:50,520 --> 01:03:54,380 televisie haar werk doen ! - Ik haal de politie er bij ! 637 01:03:54,520 --> 01:03:58,504 Een verklaring van internationale wetenschappers bevestigt nu eindelijk... 638 01:03:58,705 --> 01:04:02,153 aan de Combinatie dat het originele Coca Cola recept... 639 01:04:02,320 --> 01:04:06,923 in de jaren vijftig in de laboratoriums van de DDR is ontwikkeld. 640 01:04:07,600 --> 01:04:11,200 Coca Cola is een socialistisch drankje ? 641 01:04:12,438 --> 01:04:13,995 Ik dacht dat Cola van voor de oorlog was. 642 01:04:15,100 --> 01:04:18,860 Begrijp je het niet, Mama ? Het Westen heeft ons jarenlang voorgelogen ! 643 01:04:19,000 --> 01:04:22,841 Aan het einde van augustus werden er 593 drugsdoden geteld. 644 01:04:23,000 --> 01:04:27,000 60% meer dan het tweede kwartaal. - Nu weet ik het weer ! 645 01:04:29,080 --> 01:04:32,080 Wat ? - Waar ik het geld verstopt heb. 646 01:04:34,418 --> 01:04:37,359 In de woonkamer. In de kleine commode. 647 01:04:37,560 --> 01:04:39,960 In de linkerlade onder wat papieren. 648 01:04:40,200 --> 01:04:43,380 De oude rommel met een rode punt erop kan naar het grof vuil, oké ? 649 01:04:43,520 --> 01:04:46,520 Hoe kon ik dat nu vergeten ? 650 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 Hé, hier ben ik ! 651 01:04:58,360 --> 01:04:59,960 En ? 652 01:05:01,840 --> 01:05:04,786 Slikte ze het ? - Ja, natuurlijk. - Echt ? 653 01:05:05,320 --> 01:05:09,320 Heeft ze het echt geslikt ? - Dat zeg ik je toch. 654 01:05:15,156 --> 01:05:17,623 Zo ver hebben ze ons nu al ! - Goedenavond, Herr Ganske. 655 01:05:17,824 --> 01:05:20,480 Ze hebben ons verraden en verkocht ! 656 01:05:21,135 --> 01:05:22,645 Gebrek aan scherpte was geen probleem ? - Nee. 657 01:05:23,011 --> 01:05:27,860 En daarvoor hebben we 40 jaar... - We kunnen een studio nabouwen. 658 01:05:28,100 --> 01:05:30,348 Met zo'n blauw scherm hebben we veel meer mogelijkheden... 659 01:05:32,120 --> 01:05:34,720 Wat... ben je aan het doen ? 660 01:05:50,880 --> 01:05:54,240 En ? Wat moeten wij daarmee ? - Nou, omruilen. 661 01:05:55,680 --> 01:05:59,601 Het spijt me, maar de omruiltermijn is twee dagen geleden verlopen. 662 01:06:00,520 --> 01:06:04,380 Maar dit is een speciaal geval. - We hebben het vandaag pas gevonden. 663 01:06:04,520 --> 01:06:07,727 Wij vinden het goed als u een op vier wisselt of een op vijf... 664 01:06:08,520 --> 01:06:13,350 Er geldt geen termijnverlenging. En contanten wisselen wij sowieso niet om. 665 01:06:13,651 --> 01:06:16,237 Dat bestaat niet ! - Het moet mogelijk zijn ! 666 01:06:16,438 --> 01:06:20,299 U heeft het gehoord. De tijd is voorbij ! - Jouw tijd is voorbij, idioot ! 667 01:06:20,600 --> 01:06:24,608 Dat is 30000 Mark. Dat was ons geld, veertig verdomde jaren lang ! 668 01:06:24,909 --> 01:06:27,604 Nu wil jij, Westerse zak, mij vertellen, dat het niets meer waard is ? 669 01:06:28,000 --> 01:06:30,568 Wilt u het pand onmiddellijk verlaten. 670 01:06:32,000 --> 01:06:35,432 Blijf van me af ! Waar kijken jullie naar ? 671 01:06:35,633 --> 01:06:38,400 Dit was toch ook jullie geld ! 672 01:06:40,920 --> 01:06:43,800 Blijf van me af ! Klootzakken ! 673 01:06:50,040 --> 01:06:51,552 Ben je gek geworden, of zo ? 674 01:06:54,258 --> 01:06:57,380 Ik voelde mij als een Commandant van een onderzeeër van de Noordzee-Vloot, 675 01:06:57,520 --> 01:06:59,961 wiens stalen gevechtspantser lekgeslagen was. 676 01:07:01,160 --> 01:07:03,543 Amper had ik een lek gedicht, of er ontstond een nieuw lek. 677 01:07:04,595 --> 01:07:09,247 Ariane wilde mijn wapenbroeder niet zijn, de klassenvijand hees de Colavlag, 678 01:07:09,520 --> 01:07:12,706 en een frisse wind uit het westen blies me mijn moeders Oostgeld om de oren. 679 01:07:17,120 --> 01:07:19,677 Wat zit jij zo te lachen ? - Schreeuw. 680 01:07:20,200 --> 01:07:23,200 Hoezo ? - Je moet de lucht er uitlaten. 681 01:07:23,520 --> 01:07:26,520 Ventielen losmaken. Gewoon schreeuwen ! 682 01:07:54,000 --> 01:07:57,960 In de zomer van 1990 overtrof het Duitse nationale elftal... 683 01:07:58,000 --> 01:08:01,570 alle verwachtingen en werd wereldkampioen. 684 01:08:03,742 --> 01:08:04,960 Met Moeder ging het steeds beter. 685 01:08:05,100 --> 01:08:09,360 De pull-over in de maat 48 heeft een wijdte van een maat 54... 686 01:08:09,561 --> 01:08:12,015 en de lengte van een maat 38. Punt. 687 01:08:13,176 --> 01:08:17,280 Ik weet niet, hoe de werknemers van Milena aan deze afmetingen zijn gekomen. 688 01:08:17,520 --> 01:08:23,200 In de hoofdstad leven er niet zulke kleine vierkante mensen. Punt. 689 01:08:25,120 --> 01:08:28,000 Christiane, dat is zo goed. 690 01:08:29,000 --> 01:08:34,783 Als het onze schuld is... Als... het onze schuld is... 691 01:08:35,120 --> 01:08:41,080 dat wij met onze lichaamsbouw niet aan het Centraal Plan kunnen voldoen, komma... 692 01:08:41,720 --> 01:08:45,320 bieden wij hiervoor onze verontschuldigingen aan. Punt. 693 01:08:45,520 --> 01:08:49,380 In dat geval... zullen wij ons best doen, komma... 694 01:08:49,520 --> 01:08:54,097 om in de toekomst kleiner en vierkanter te worden. Punt. 695 01:08:55,520 --> 01:08:58,400 Met socialistische groeten, 696 01:08:58,880 --> 01:09:00,880 Hanna Schäfer. 697 01:09:05,520 --> 01:09:06,704 Hallo, Frau Schäfer. 698 01:09:07,680 --> 01:09:12,507 Het is zo leuk om met je moeder te praten. Je krijgt het gevoel van vroeger terug. 699 01:09:13,160 --> 01:09:17,120 Wat aanpassingen hier en daar en het kan zo naar OTTO-postorders verstuurd worden. 700 01:09:20,000 --> 01:09:22,120 Ons Land is ook alle bomen in het bos... 701 01:09:24,000 --> 01:09:26,400 Ons Land... 702 01:09:31,627 --> 01:09:34,694 Ik heb leuk bezoek gekregen. Frank en Christian... 703 01:09:34,895 --> 01:09:37,120 uit mijn oude klas. 704 01:09:37,221 --> 01:09:40,880 Frau Kerner moet nu even uitrusten. 705 01:09:41,800 --> 01:09:44,680 Dag. - Alex, waarom ? 706 01:09:46,800 --> 01:09:50,789 Nu wegwezen ! - En de twintig Mark ? - Welke 20 Mark ? 707 01:09:50,990 --> 01:09:54,800 Sascha zei dat we hiervoor 20 Mark zouden krijgen ! 708 01:09:55,000 --> 01:09:58,184 Hallo, Herr Mehlert. - Hallo, Alex. Problemen met het broodrooster ? 709 01:09:58,500 --> 01:10:03,124 Loop maar door. Mijn moeder zal er blij mee zijn. En nu wegwezen ! 710 01:10:03,320 --> 01:10:06,104 En vertel je vrienden dat ik hier geen verkenners meer wil zien. 711 01:10:14,100 --> 01:10:15,618 Ben je gek geworden ? 712 01:10:17,970 --> 01:10:19,656 Je kan die jongens hier niet zomaar binnen laten ! 713 01:10:21,000 --> 01:10:22,753 Waarom niet ? Ze was er toch blij mee. 714 01:10:25,524 --> 01:10:29,927 Je kunt ook niets goed doen bij jullie ! Als er maar wat te klagen is. 715 01:10:30,228 --> 01:10:33,556 Je bent precies zoals je moeder met haar geschifte verzoekschriften. 716 01:10:33,757 --> 01:10:36,375 Mijn moeder klaagt niet ! Zij probeert, door constructieve kritiek... 717 01:10:36,576 --> 01:10:39,424 de maatschappelijke verhoudingen stapsgewijs te veranderen. - Aha. 718 01:10:39,800 --> 01:10:41,709 Maar dat interesseerde jullie niet ! 719 01:10:43,000 --> 01:10:46,644 Is het je nog niet opgevallen ? Wij zijn de socialistische veteranenclub. 720 01:10:47,620 --> 01:10:51,234 Goedenavond. Waarom hef je geen entreegeld ? 721 01:10:51,340 --> 01:10:53,040 Ja, entreegeld ! 722 01:10:53,180 --> 01:10:57,380 Hou toch op. Hij heeft een Trabbi gekocht. - Echt ? 723 01:10:57,520 --> 01:10:59,320 Een Combi. 724 01:10:59,520 --> 01:11:03,423 Paula krijgt nog een gebrek, als dat zo door blijft gaan. - Ach kom ! 725 01:11:03,520 --> 01:11:06,233 Twintig jaar DDR heeft ons toch ook niet geschaad. 726 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 Wat ik bij jou sterk betwijfel. 727 01:11:10,520 --> 01:11:13,120 Verdomme. Kut ! 728 01:11:18,080 --> 01:11:20,680 Mooi. Een doekje. 729 01:11:35,520 --> 01:11:38,722 Wat is er ? Alweer een bloedneus ? 730 01:11:45,380 --> 01:11:48,380 Ik weet dat het nogal stressen is op het moment. Ik had ook liever, 731 01:11:48,520 --> 01:11:53,720 als we niet de hele tijd... - Ik heb Papa gezien. Zo-even. 732 01:11:54,920 --> 01:11:57,520 Waar ? - Op het werk. 733 01:11:59,040 --> 01:12:02,040 Ik herkende zijn stem onmiddellijk. 734 01:12:02,160 --> 01:12:04,680 Wat zei hij ? 735 01:12:04,840 --> 01:12:07,468 Drie cheeseburgers en twee friet met mayonaise, alstublieft. 736 01:12:13,460 --> 01:12:16,320 Drie cheeseburgers en twee friet met mayonaise ! 737 01:12:30,840 --> 01:12:34,228 Ja, en... hoe ziet hij er uit ? 738 01:12:36,120 --> 01:12:40,720 Hij rijdt in een Volvo Combi en draagt een bril met een gouden rand. 739 01:12:42,520 --> 01:12:45,400 Wat heb je hem gezegd ? 740 01:12:46,320 --> 01:12:50,520 Eet smakelijk en bedankt dat u voor Burger King gekozen heeft. 741 01:12:53,640 --> 01:12:56,843 Eet smakelijk en bedankt dat u voor Burger King gekozen heeft. 742 01:13:21,920 --> 01:13:26,172 Ergens in deze stad leefde mijn vader. Ik zag zijn beeld voor me. 743 01:13:26,373 --> 01:13:30,455 Een dikke vent, die zich de hele dag volstouwde met hamburgers en friet. 744 01:13:39,680 --> 01:13:42,813 Hij leefde in zijn wereld en ik in de mijne. 745 01:13:43,160 --> 01:13:47,160 Hij had niets met mij van doen en ik had niets met hem. 746 01:13:55,520 --> 01:13:58,658 Niet bewegen ! Anders gaat het niet. 747 01:13:58,920 --> 01:14:01,920 Zeg eens, duurt het nog lang ? 748 01:14:05,000 --> 01:14:09,000 Ik moet binnen twee uur thuis zijn. 749 01:14:09,520 --> 01:14:14,720 Je moet altijd binnen twee uur ergens zijn. Dat wordt een beetje vervelend. 750 01:14:15,520 --> 01:14:19,141 Mooi. Ik heb een zieke moeder, een veeleisende baan... 751 01:14:19,320 --> 01:14:22,168 en een beledigde vriendin. - Ik heb over twee dagen examen. 752 01:14:23,520 --> 01:14:27,520 Dat kan je zelf met links nog wel. Een beetje ingipsen. 753 01:14:27,680 --> 01:14:29,825 Dan kan ik maar beter stoppen met studeren. 754 01:14:32,240 --> 01:14:36,240 Ik bedoelde het goed. Ik geloof in je. 755 01:14:36,880 --> 01:14:39,780 Lara, hou op met dat gekloot. 756 01:14:39,920 --> 01:14:42,820 Je moet het je moeder zeggen ! - Wat ? 757 01:14:43,060 --> 01:14:48,208 Je moet het je moeder zeggen ! Niet voor mij, maar voor haar ! 758 01:14:51,760 --> 01:14:54,360 Lara ! - Wat ? 759 01:14:55,000 --> 01:14:57,600 Verdomme ! Lara ! 760 01:15:11,919 --> 01:15:14,333 Het leven in ons kleine landje werd steeds sneller. 761 01:15:15,160 --> 01:15:19,281 Ergens waren we allemaal kleine atomen in een enorme deeltjesversneller. 762 01:15:20,640 --> 01:15:24,330 Ver verwijderd van de hectiek van de nieuwe tijd lag een stilteplek, 763 01:15:24,520 --> 01:15:29,345 rustig en ontspannen, waar ik eindelijk tot rust kon komen. 764 01:15:32,105 --> 01:15:37,002 Tja Paula, vroeger was Alex niet zo vermoeid toen hij uit zijn werk thuiskwam. 765 01:15:45,360 --> 01:15:48,360 Onze Paula leert lopen, Alex ! 766 01:15:53,800 --> 01:15:55,600 Daar ! Daar ! 767 01:16:14,800 --> 01:16:16,400 Daar ! 768 01:16:21,040 --> 01:16:24,040 Zie je ? Mij lukt het ook. 769 01:16:33,600 --> 01:16:36,200 Paula ! Zie je ? 770 01:16:39,000 --> 01:16:43,600 Mijn kleine Paula. Kom eens bij Oma. Hé, kom eens hier. 771 01:16:47,920 --> 01:16:51,920 Laten we Alex zien, wat we kunnen, goed ? 772 01:16:52,520 --> 01:16:54,320 Zo... 773 01:17:00,600 --> 01:17:04,600 Gaan we eens kijken, hoever Oma kan komen. 774 01:17:55,840 --> 01:17:58,440 - Dag. 775 01:18:11,000 --> 01:18:14,380 Jongeman, zou ik hier even mogen zitten ? 776 01:18:14,520 --> 01:18:17,120 Natuurlijk. 777 01:18:24,920 --> 01:18:27,994 Jullie zijn niet van hier, of wel ? - Nee, uit Wuppertal. 778 01:18:28,880 --> 01:18:30,880 Uit het Westen ? 779 01:19:37,120 --> 01:19:39,040 Mama ? 780 01:20:37,520 --> 01:20:40,520 Mama, wat ben je aan het doen ? - Mama ! 781 01:20:41,520 --> 01:20:44,886 Wat ben jij nu aan het doen ? Je kunt toch niet zomaar opstaan ! 782 01:20:51,000 --> 01:20:53,880 Wat gebeurt hier allemaal ? 783 01:20:57,520 --> 01:21:01,520 Centrale Comité van de Socialistische Eenheidspartij van... 784 01:21:02,760 --> 01:21:05,360 Duitsland. 785 01:21:06,320 --> 01:21:09,200 Geluid is in orde. 786 01:21:09,520 --> 01:21:12,933 Oké. Ik ben klaar. - Camera loopt. 787 01:21:13,100 --> 01:21:15,000 drie, twee, een... 788 01:21:16,698 --> 01:21:18,880 Berlijn. 789 01:21:28,000 --> 01:21:29,215 Loopt nog steeds. 790 01:21:30,000 --> 01:21:31,800 Berlijn. 791 01:21:32,000 --> 01:21:36,561 Tijdens een historische vergadering van het Centraal Comité... 792 01:21:36,920 --> 01:21:41,538 heeft de Algemene Secretaris en voorzitter van de Staatsraad, 793 01:21:41,760 --> 01:21:45,880 Kameraad Erich Honecker, een groots gebaar gemaakt door de instroom, 794 01:21:46,020 --> 01:21:48,519 van BRD-bewoners die 2 maanden terug, toevlucht zochten tot de ambassades... 795 01:21:48,607 --> 01:21:54,405 van Praag en Boedapest toe te staan. Honecker ziet in deze ontwikkeling... 796 01:21:54,653 --> 01:21:57,997 een verandering in de Oost-West betrekkingen en beloofde iedere... 797 01:21:58,142 --> 01:22:01,141 nieuwkomer een welkomstbedrag van 200 Mark. 798 01:22:02,279 --> 01:22:05,240 Werkloosheid, slechte toekomstperspectieven... 799 01:22:05,440 --> 01:22:09,080 en de toenemende populariteit van de Neonazistische republikeinen... 800 01:22:09,280 --> 01:22:13,380 hebben de verontruste BRD-bewoners in de laatste maanden ertoe bewogen, 801 01:22:13,620 --> 01:22:17,380 het kapitalisme de rug toe te keren om een nieuwe start... 802 01:22:17,520 --> 01:22:21,120 in de arbeiders- en boerenstaat te maken. 803 01:22:23,520 --> 01:22:27,400 Hier parkeren ze, de nieuwe DDR-bewoners uit de BRD. 804 01:22:27,520 --> 01:22:31,259 De binnenkomende BRD-bewoners worden in eerste instantie in de wijken... 805 01:22:31,420 --> 01:22:35,380 'Centrum' en 'Friederichshain' ondergebracht. Het Comité heeft... 806 01:22:35,520 --> 01:22:40,795 vanwege deze historische situatie de actie 'Solidariteit West' opgezet, 807 01:22:40,920 --> 01:22:45,480 om de woonruimtevoorziening van de nieuwe medebewoners te waarborgen. 808 01:22:46,220 --> 01:22:49,380 Ergens moest ik toegeven dat mijn spel een eigen gezicht begon te krijgen. 809 01:22:49,520 --> 01:22:54,512 De DDR die ik voor mijn moeder creëerde, was de DDR zoals ik die zelf gewenst had. 810 01:22:54,713 --> 01:22:58,682 Mensen die bereid zijn, om vluchtelingen uit de BRD op te nemen, 811 01:22:58,801 --> 01:23:02,201 meldt u zich alstublieft bij uw lokale gevolmachtigde. 812 01:23:03,840 --> 01:23:06,720 Hoeveel zijn het er al ? 813 01:23:07,080 --> 01:23:10,244 Ik weet niet. Tien-, twintigduizend ? 814 01:23:10,520 --> 01:23:14,380 Moet je dat zien. Die mensen willen naar ons land. 815 01:23:14,820 --> 01:23:18,752 Waar moeten ze allemaal wonen ? - Ze zullen vast wel iets bedenken. 816 01:23:18,953 --> 01:23:20,994 Je hebt het gehoord, er wordt voor gezorgd. 817 01:23:22,800 --> 01:23:26,800 Nee, dit is onze verantwoordelijkheid. Wij moeten helpen. 818 01:23:27,520 --> 01:23:32,120 Hoe denk je dat te kunnen doen ? Ik bedoel, hier is geen ruimte meer. 819 01:23:33,600 --> 01:23:36,948 Ons vakantieverblijf. - Ons vakantieverblijf ? 820 01:23:37,640 --> 01:23:42,640 We kunnen het toch opknappen. Ik wilde er sowieso wel weer eens uit. 821 01:23:43,320 --> 01:23:47,524 Gefeliciteerd. Dat heb je mooi voor elkaar. Nu wil ze naar het vakantieverblijf. 822 01:23:51,000 --> 01:23:54,860 Nu moet je de hele stad gaan aanpassen. Begin er maar vast aan. 823 01:23:55,000 --> 01:23:57,081 Maar ik zeg je wel een ding, ik doe er niet meer aan mee. 824 01:24:01,080 --> 01:24:05,646 Wij zijn op zoek naar een grotere woning. Binnen vier weken, zijn we hier weg. 825 01:24:07,000 --> 01:24:08,140 Wat ? 826 01:24:09,320 --> 01:24:11,920 Ik ben zwanger. 827 01:24:16,840 --> 01:24:20,840 Alweer ? Kunnen jullie niet voorzichtiger zijn ? 828 01:24:22,920 --> 01:24:25,920 Is Paula niet voldoende ? En Mama ? 829 01:24:26,520 --> 01:24:30,401 Jullie kunnen me niet alleen laten ! - Dan neem je toch wat vluchtelingen op. 830 01:24:31,840 --> 01:24:35,840 Je bent ook zo cynisch. Je hebt het liefst, dat ze dood gaat. 831 01:24:44,920 --> 01:24:50,120 En zo werd de eenheid in onze kleine familie weer in ere hersteld. 832 01:24:52,520 --> 01:24:55,520 Dat is uw kind. En dit is het hart. 833 01:25:00,840 --> 01:25:03,440 Niet te geloven ! 834 01:25:03,920 --> 01:25:08,820 Een gezamenlijke Duitse baby was onderweg. En gezamenlijke Duitse verdragen... 835 01:25:08,921 --> 01:25:11,801 werden ondertekend. In Moskou rekende men uit, 836 01:25:11,927 --> 01:25:16,608 dat 2 plus 4 een is en dronk men champagne op de gezamenlijke Duitse broederschap. 837 01:25:18,160 --> 01:25:22,330 Wij in Berlijn maakten ons eerste gezamenlijke uitstapje. 838 01:25:28,474 --> 01:25:30,530 Ik ben toch geen klein kind meer. Haal alsjeblieft die doek weg. 839 01:25:30,731 --> 01:25:31,714 Niet kijken ! 840 01:25:33,760 --> 01:25:37,760 Waar gaan we heen - Verrassing blijft verrassing ! 841 01:25:38,960 --> 01:25:42,280 De Trabbi ruikt nog zo nieuw. Welke kleur heeft hij eigenlijk ? 842 01:25:42,520 --> 01:25:47,480 Je hebt drie jaar gewacht, dan maakt dat halve uurtje toch ook niet meer uit. 843 01:26:18,360 --> 01:26:20,160 Mama ? 844 01:26:35,200 --> 01:26:37,781 Hij is prachtig. Hemelsblauw. 845 01:26:38,560 --> 01:26:41,440 Goed, en nu even omdraaien. 846 01:26:45,160 --> 01:26:47,383 Mijn God, de tuin. 847 01:26:48,840 --> 01:26:51,606 Weet je nog, toen Alex zichzelf op het toilet had opgesloten ? 848 01:26:52,960 --> 01:26:55,549 We klopten en klopten. Geen antwoord. 849 01:26:55,840 --> 01:26:59,952 Ik klom door een gat eruit en ik bekeek alle opwinding van achter een boom. 850 01:27:00,040 --> 01:27:04,040 En ik lachte zo hard dat ik in mijn broek plaste. 851 01:27:10,680 --> 01:27:14,164 Wat is er eigenlijk gebeurt in de acht maanden die ik verslapen heb ? 852 01:27:15,360 --> 01:27:17,960 En, slaapt ze ? 853 01:27:21,680 --> 01:27:25,680 Jullie zijn volwassen geworden, dat zal het zijn. 854 01:27:26,400 --> 01:27:28,296 Jij begint steeds meer op je vader te lijken. 855 01:27:37,800 --> 01:27:38,540 Mama... 856 01:27:38,640 --> 01:27:43,000 Ik heb jullie al die tijd voorgelogen. Het is allemaal anders dan jullie denken. 857 01:27:43,240 --> 01:27:46,240 Mama, waar heb je het over ? - Je vader... 858 01:27:51,240 --> 01:27:55,240 Je vader bleef niet vanwege een andere vrouw in het Westen. 859 01:27:55,920 --> 01:28:00,897 Dat was een leugen. En dat hij niets van zich liet horen... 860 01:28:03,920 --> 01:28:06,800 dat was ook een leugen. 861 01:28:07,360 --> 01:28:10,360 Hij heeft me geschreven. En jullie ook. 862 01:28:11,520 --> 01:28:15,120 Ze liggen allemaal... achter het keukenkastje. 863 01:28:22,000 --> 01:28:26,400 Ze maakten het hem zo moeilijk. Alleen omdat hij niet in de partij zat. 864 01:28:26,640 --> 01:28:31,240 Het was vreselijk. Naar buiten toe liet hij niets merken. 865 01:28:32,520 --> 01:28:35,400 Maar ik wist het. 866 01:28:35,520 --> 01:28:39,520 Ik... ik wist het en ik kon hem niet helpen. 867 01:28:42,320 --> 01:28:46,920 En toen... toen was er plotseling dat congres in West-Berlijn. 868 01:28:48,440 --> 01:28:52,040 We hadden maar twee dagen om er over na te denken. 869 01:28:53,360 --> 01:28:55,983 Je vader wilde in het Westen blijven en ik... 870 01:28:57,240 --> 01:29:00,240 ik zou hem dan met jullie achterna komen. 871 01:29:04,520 --> 01:29:07,520 Nou, het is me niet gelukt. 872 01:29:10,640 --> 01:29:14,017 Ik... ik was vreselijk bang. 873 01:29:16,087 --> 01:29:19,180 Jullie weten niet hoe dat is. Een uitreisvergunning aan te vragen... 874 01:29:19,420 --> 01:29:23,680 met twee kinderen. Je kan niet gelijk weg. Je moet wachten, eindeloos. 875 01:29:23,820 --> 01:29:26,920 Soms zelfs jaren. En jullie... 876 01:29:27,960 --> 01:29:31,960 Ze hadden jullie van me af kunnen nemen. Begrijp je dat ? 877 01:29:38,320 --> 01:29:41,200 Ja. 878 01:29:42,320 --> 01:29:45,320 Ik ben niet meer gegaan. 879 01:29:47,600 --> 01:29:51,080 De grootste fout van mijn leven. 880 01:29:51,120 --> 01:29:53,720 Dat weet ik nu. 881 01:29:55,000 --> 01:29:58,600 Ik heb tegen jullie gelogen. Vergeef me. 882 01:30:19,840 --> 01:30:22,720 Mijn lieve Robert... 883 01:30:24,600 --> 01:30:27,600 Ik heb zo vaak aan je gedacht. 884 01:30:29,520 --> 01:30:33,120 Ik zou je zo graag nog eens willen zien. 885 01:31:13,106 --> 01:31:15,711 Dezelfde avond ging Moeders toestand hard achteruit. 886 01:32:21,840 --> 01:32:25,680 Je moeder heeft opnieuw een infarct gekregen, zoals ik gevreesd had. 887 01:32:25,920 --> 01:32:29,920 Op dit moment is ze relatief stabiel. Maar ik ben bang... 888 01:32:31,640 --> 01:32:35,640 We moeten op het ergste rekenen. Het spijt me. 889 01:32:42,920 --> 01:32:45,507 Dokters kunnen zich vergissen. - Alex, hou jezelf niets voor. 890 01:32:46,920 --> 01:32:50,800 Hier, ik heb het gevonden. Hij woont in Wannsee. 891 01:32:53,520 --> 01:32:59,480 Ik weet dat het haar laatste wens is. Maar ik trek het niet om er heen te gaan. 892 01:33:03,040 --> 01:33:05,920 Moeder gaat niet dood. 893 01:33:09,360 --> 01:33:11,160 Dag. 894 01:33:48,680 --> 01:33:52,280 Nou kunnen jullie toch iemand opnemen. 895 01:33:55,080 --> 01:33:57,680 Opnemen ? Wie ? 896 01:33:57,920 --> 01:34:00,800 Iemand uit het Westen. 897 01:34:23,600 --> 01:34:26,200 Je moet slapen. 898 01:34:28,920 --> 01:34:32,800 Als je wilt, kan je in de zusterskamer gaan liggen. 899 01:35:10,400 --> 01:35:13,400 Daar was hij. Het idool uit mijn jeugd. 900 01:35:13,840 --> 01:35:17,991 Als een opgeroepen geest uit mijn kinderjaren. Sigmund Jähn. 901 01:35:18,240 --> 01:35:23,320 Hij gaf geen handtekeningen, sprak niet met verkenners over het universum, 902 01:35:23,520 --> 01:35:27,260 de vrijheid die gewichtsloosheid gaf of de oneindigheid van de kosmos. 903 01:35:27,520 --> 01:35:31,180 Hij reed een kleine, stinkende Lada-taxi. - Waar wilt u naar toe ? 904 01:35:33,473 --> 01:35:35,716 Naar Wannsee. - Ik weet, wat je denkt. 905 01:35:35,917 --> 01:35:39,400 Dat denken veel mensen. Maar ik ben het niet. 906 01:35:39,520 --> 01:35:43,828 Zo vlogen wij door de nacht. Als door de diepten van de kosmos. 907 01:35:44,426 --> 01:35:48,306 Lichtjaren verwijderd van het zonnestelsel, voorbij vreemde galaxies, 908 01:35:48,507 --> 01:35:51,520 met onbekende levensvormen, landden wij in Wannsee. 909 01:35:51,800 --> 01:35:54,800 Kunt u misschien even wachten ? 910 01:35:58,160 --> 01:36:00,760 Het duurt niet lang. 911 01:36:10,640 --> 01:36:13,520 Goedenavond. - Hallo. Kom binnen. 912 01:36:16,920 --> 01:36:20,520 Is Herr Kerner er ? - Het buffet is buiten. 913 01:36:37,720 --> 01:36:39,320 Dag. 914 01:36:58,520 --> 01:37:04,129 Zandman, lieve Zandman, het is nog geen tijd... 915 01:37:04,320 --> 01:37:08,520 Wij doen de avondgroeten... 916 01:37:08,920 --> 01:37:12,240 voordat alle kinderen naar bed toe moeten. 917 01:37:12,320 --> 01:37:16,710 je hebt vast nog wel tijd. 918 01:37:21,600 --> 01:37:25,360 Mag ik met jullie meekijken ? - Als je eerst zegt, hoe je heet. 919 01:37:25,520 --> 01:37:28,120 Alexander. 920 01:37:33,520 --> 01:37:36,585 Kijk, vandaag is de Zandman een astronaut. 921 01:37:37,880 --> 01:37:40,622 Waar ik vandaan kom, heet dat een kosmonaut. 922 01:37:40,920 --> 01:37:44,800 Waar kom je dan vandaan ? - Uit een ander land. 923 01:37:47,520 --> 01:37:50,309 Hallo, kleine beertjes. - Hallo, Papa. 924 01:37:50,520 --> 01:37:53,400 Hallo. Hoe is het ? 925 01:37:53,560 --> 01:37:56,160 Goed. 926 01:37:58,600 --> 01:38:01,322 En, bent u ook een Zandman fan ? 927 01:38:01,680 --> 01:38:04,280 Ja, inderdaad. 928 01:38:07,920 --> 01:38:11,920 Sorry, kennen wij elkaar ? - Ja, wij kennen elkaar. 929 01:38:13,240 --> 01:38:16,840 Ja. Ik kan er even niet opkomen. Helpt u me even. 930 01:38:17,240 --> 01:38:19,840 Hij heet Alexander. 931 01:38:27,120 --> 01:38:28,720 Alex ? 932 01:38:32,000 --> 01:38:36,960 Robert. Robert ! We wachten allemaal op je. 933 01:38:37,546 --> 01:38:39,380 Robert, kom naar buiten ! 934 01:38:39,520 --> 01:38:44,373 We weten dat je jezelf het liefst op het toilet verstopt bij dit soort gelegenheden. 935 01:38:49,920 --> 01:38:53,970 Papa, je moet je toespraak houden. - Robert, kom naar buiten. 936 01:38:54,200 --> 01:38:57,080 Ik ben zo terug. 937 01:39:02,000 --> 01:39:06,765 Ik zie hem ! Je hebt ons mooi laten wachten. 938 01:39:07,240 --> 01:39:10,120 Maar nu naar het podium ! 939 01:39:14,880 --> 01:39:18,020 Ja, ik wil iedereen danken, dat jullie gekomen zijn. 940 01:39:19,200 --> 01:39:21,800 Heel erg bedankt en... 941 01:39:23,520 --> 01:39:25,914 veel plezier vanavond. Bedankt. 942 01:39:36,520 --> 01:39:39,306 Het spijt me, dat we vanavond een feest hebben. 943 01:39:40,520 --> 01:39:44,120 Als ik wist, dat je zou komen, dan... 944 01:39:47,520 --> 01:39:50,529 Grappig, ik heb me altijd voorgesteld dat je een zwembad zou hebben. 945 01:39:51,520 --> 01:39:56,181 We hebben een meer in de buurt. Mijn God, ik had je niet eens herkend. 946 01:40:03,520 --> 01:40:07,120 Dus nu heb ik ook een broertje en een zusje ? 947 01:40:15,520 --> 01:40:19,209 Ik heb drie jaar lang, iedere dag op een bericht van jullie gewacht. 948 01:40:20,720 --> 01:40:22,520 Iedere dag. 949 01:40:23,920 --> 01:40:27,520 Dat was mijn meest vurige wens. 950 01:40:38,240 --> 01:40:41,120 Waarom ben je gekomen ? 951 01:40:46,520 --> 01:40:49,400 Mama ligt op sterven. 952 01:40:50,600 --> 01:40:53,480 Ze heeft een hartaanval gehad. 953 01:40:54,240 --> 01:40:57,120 Ze wil je graag nog een keer zien. 954 01:41:13,120 --> 01:41:16,120 Hoe was het daar boven ? - Daar boven ? 955 01:41:20,320 --> 01:41:23,645 ... daar boven. 956 01:41:25,680 --> 01:41:28,560 Het was schitterend daar boven. 957 01:41:29,160 --> 01:41:32,160 Gewoon heel ver weg van huis. 958 01:41:38,520 --> 01:41:42,520 De Muur bestaat niet meer. De grenzen bestaan niet meer ! 959 01:41:43,360 --> 01:41:46,257 Zo erg is het niet. Het is nu een land ! 960 01:41:46,640 --> 01:41:50,640 Dat is allemaal niet waar. - Daarom moet je het ook meespelen. 961 01:41:52,152 --> 01:41:54,380 Waarom ben ik terug naar de DDR gekomen ? 962 01:41:54,520 --> 01:41:58,120 Ik weet het niet. Bedenk maar wat ! 963 01:42:01,680 --> 01:42:03,885 Dat is belachelijk. Dat kan ik niet. 964 01:42:04,720 --> 01:42:07,273 Je moet er gewoon even inkomen, dan is het heel eenvoudig. 965 01:42:33,520 --> 01:42:36,120 Mama. - Ja. 966 01:43:03,760 --> 01:43:06,360 Ik wil opstaan. 967 01:43:06,840 --> 01:43:09,440 Hoe zie ik er uit ? 968 01:43:18,680 --> 01:43:21,280 Je kunt nu naar binnen. 969 01:43:23,840 --> 01:43:27,440 En alsjeblieft, denk er aan, geen woord ! - Ja ja. 970 01:43:37,360 --> 01:43:42,560 Waarover spraken jullie ? - Is dat nu van belang ? 971 01:43:57,320 --> 01:44:01,320 Hoe lang is hij al binnen ? - Langer dan een uur. 972 01:44:05,520 --> 01:44:08,520 Ik hoop niet dat hij zich verspreekt. 973 01:44:11,520 --> 01:44:17,200 De zomer was voorbij. Ik besloot een einde aan het spel te maken. 974 01:44:17,520 --> 01:44:22,180 Nog eenmaal zouden wij de oprichting van ons socialistisch vaderland vieren. 975 01:44:22,320 --> 01:44:26,840 Maar in tegenstelling tot de werkelijkheid, als een waardig afscheid. 976 01:44:39,920 --> 01:44:41,480 Pst ! 977 01:44:50,240 --> 01:44:54,221 Ja ? Camera loopt. Beginnen op drie. 978 01:44:59,240 --> 01:45:04,200 Lieve inwoners van de Duitse Democratische Republiek. 979 01:45:04,340 --> 01:45:08,400 Als men eenmaal het wonder heeft mogen meemaken om onze blauwe planeet... 980 01:45:08,640 --> 01:45:10,760 vanuit de kosmos te mogen aanschouwen. 981 01:45:22,080 --> 01:45:26,120 Omdat Moeder het niet zou kunnen halen, verschoven wij de viering van de DDR... 982 01:45:26,360 --> 01:45:31,560 van zeven naar twee oktober 1990. De vooravond van de hereniging. 983 01:45:52,620 --> 01:45:53,920 En ? 984 01:45:54,320 --> 01:45:57,320 Hier. Mijn tot nu toe beste film. 985 01:45:58,594 --> 01:46:01,212 Jammer, dat op je moeder na niemand hem zal zien. 986 01:46:01,520 --> 01:46:05,380 Bedankt. Zonder jou zou het niet... - Ja, het is al goed. Hier. 987 01:46:05,520 --> 01:46:08,520 Uitzoomen, voordat het sentimenteel wordt. 988 01:46:09,320 --> 01:46:11,041 En laat me weten hoe het was ! 989 01:46:11,520 --> 01:46:16,762 Ter gelegenheid van de jaarlijkse viering van de DDR, is Erich Honecker vandaag... 990 01:46:16,963 --> 01:46:19,480 uit al zijn officiële functies teruggetreden. 991 01:46:19,640 --> 01:46:21,240 Wat ? 992 01:46:21,320 --> 01:46:25,380 Wij verzekeren onze vrienden in de hele wereld dat het socialisme... 993 01:46:25,520 --> 01:46:29,380 In zijn toespraak tijdens de jaarlijkse viering van de DDR... 994 01:46:29,520 --> 01:46:33,380 in het Palast der Republik, verklaarde Erich Honecker zijn besluit door... 995 01:46:33,520 --> 01:46:37,380 aan te geven dat de in DDR bereikte veranderingen van de laatste maanden... 996 01:46:37,520 --> 01:46:41,380 zijn politiek levenswerk waardig afsloten. Erich Honecker feliciteerde... 997 01:46:41,520 --> 01:46:46,380 De nieuwe Algemene Secretaris en voorzitter van de Staatsraad van de DDR, 998 01:46:46,520 --> 01:46:49,400 Sigmund Jähn. - Wat, Jähn ? 999 01:46:49,520 --> 01:46:54,720 Sigmund Jähn was in 1978 de eerste Duitse kosmonaut die de ruimte in ging. 1000 01:46:55,320 --> 01:47:00,520 Het nieuwe staatshoofd richtte zich dezelfde avond tot de bevolking van de DDR. 1001 01:47:02,320 --> 01:47:08,280 Lieve inwoners van de Duitse Democratische Republiek. 1002 01:47:08,520 --> 01:47:12,544 Als men eenmaal het wonder heeft mogen meemaken om onze blauwe planeet... 1003 01:47:12,745 --> 01:47:17,720 vanuit de kosmos te mogen aanschouwen, dan ziet men de dingen anders. 1004 01:47:18,920 --> 01:47:23,147 Daar boven in de diepten van het heelal krijgt men het gevoel, dat de mens... 1005 01:47:23,348 --> 01:47:27,696 klein onbeduidend is. Men vraagt zich af wat de mensheid bereikt heeft. 1006 01:47:28,320 --> 01:47:32,640 Welke doelen heeft ze zich gesteld, en welke doelen zijn verwezenlijkt ? 1007 01:47:32,840 --> 01:47:35,700 Vandaag vieren wij de oprichting van ons land. 1008 01:47:35,840 --> 01:47:39,280 Vanuit de kosmos gezien is het een heel klein land. 1009 01:47:39,520 --> 01:47:43,280 En toch kwamen er in het laatste jaar duizenden mensen naar ons toe. 1010 01:47:43,520 --> 01:47:48,080 Mensen, die wij als vijanden zagen en die nu hier met ons willen samenleven. 1011 01:47:48,640 --> 01:47:53,909 Wij weten dat ons land niet perfect is. Maar hetgeen waarin wij geloven, 1012 01:47:54,110 --> 01:47:56,626 inspireerde zeer veel mensen over de hele wereld. 1013 01:47:57,520 --> 01:48:00,656 Misschien hebben wij ons doel wel eens uit het oog verloren. 1014 01:48:01,520 --> 01:48:05,521 Maar we herpakten onszelf. Socialisme betekent niet... 1015 01:48:05,722 --> 01:48:10,074 achter een muur leven. Socialisme betekent naar anderen toegaan, 1016 01:48:10,275 --> 01:48:14,764 en met anderen te leven. Niet alleen over een betere wereld te dromen, 1017 01:48:14,965 --> 01:48:16,332 maar dat ook waar te maken. 1018 01:48:18,240 --> 01:48:22,080 Ik heb daarom besloten om de grenzen van de DDR te openen. 1019 01:48:23,520 --> 01:48:27,360 Kort na de val van de Muur hebben duizenden inwoners van de BRD... 1020 01:48:27,600 --> 01:48:33,076 de mogelijkheid benut om de DDR voor de eerste maal te bezoeken. 1021 01:48:37,481 --> 01:48:41,260 Velen willen blijven. Zij zoeken een alternatief voor... 1022 01:48:41,461 --> 01:48:44,388 de harde overlevingsstrijd van het kapitalisme. 1023 01:48:44,792 --> 01:48:45,589 Prachtig ! 1024 01:48:45,820 --> 01:48:49,059 Niet iedereen voelt voor carrièredrang en ongebreideld consumentisme. 1025 01:48:49,220 --> 01:48:53,520 Niet iedereen wil zich door het leven heen vechten. 1026 01:48:57,520 --> 01:49:01,400 Zo een dag, zo mooi... 1027 01:49:02,000 --> 01:49:06,020 Deze mensen willen een ander leven. Zij beseffen dat auto's, 1028 01:49:06,260 --> 01:49:11,111 video's en televisies niet alles zijn. Zij zijn bereid om met niets anders... 1029 01:49:11,312 --> 01:49:16,680 dan goede wil, daadkracht en hoop een ander leven te verwezenlijken. 1030 01:49:21,720 --> 01:49:23,520 Ongelooflijk. 1031 01:50:34,206 --> 01:50:37,120 Mijn moeder overleefde de DDR precies drie dagen. 1032 01:50:37,520 --> 01:50:40,863 Ik geloof dat het goed was dat ze de waarheid nooit heeft meegekregen. 1033 01:50:41,520 --> 01:50:44,400 Ze is gelukkig gestorven. 1034 01:50:45,920 --> 01:50:49,449 Het was haar wens dat haar as door de wind meegenomen zou worden. 1035 01:50:49,920 --> 01:50:55,600 Dat is verboden, zowel in het Westen als in het Oosten, maar dat liet ons koud. 1036 01:51:29,320 --> 01:51:33,380 Ergens daarboven zweeft ze en kijkt misschien naar beneden. 1037 01:51:33,520 --> 01:51:36,274 En ziet ons als minuscule stipjes op onze kleine aarde. 1038 01:51:37,520 --> 01:51:40,520 Net als Sigmund Jähn toen deed. 1039 01:51:42,520 --> 01:51:47,152 Het land dat mijn moeder verliet, was een land waarin ze geloofde. 1040 01:51:48,840 --> 01:51:51,985 En dat we tot haar laatste secondes hebben laten voortbestaan. 1041 01:51:53,680 --> 01:51:57,374 Een land dat in werkelijkheid niet zo bestond. 1042 01:51:59,425 --> 01:52:05,280 Een land dat in mijn gedachten altijd met mijn moeder verbonden zal zijn. 1043 01:52:14,685 --> 01:52:24,685 Nederlandse vertaling door: jerbo99