1 00:01:03,639 --> 00:01:06,955 Het is niet makkelijk om verder te gaan na sommige dingen. 2 00:01:08,187 --> 00:01:10,573 Ik snap niet hoe iemand dat kan. 3 00:01:12,646 --> 00:01:14,680 Zeker niet na dit. 4 00:01:23,504 --> 00:01:26,729 75 procent van de wereld, misschien meer. 5 00:01:26,855 --> 00:01:28,636 Dat weten we nog niet. 6 00:01:29,643 --> 00:01:30,986 Weg. 7 00:01:38,607 --> 00:01:42,940 Vijf jaar na de inslag was Clarke nog niet klaar met ons. 8 00:01:43,277 --> 00:01:48,360 Fragmenten in een baan om de aarde bombardeerden ons zonder waarschuwing. 9 00:01:49,272 --> 00:01:53,352 We probeerden te herbouwen, maar de wereld was er niet klaar voor. 10 00:01:54,052 --> 00:01:56,316 We werden weer naar binnen gedwongen. 11 00:01:58,888 --> 00:02:01,747 De straling trof overal anders. 12 00:02:02,026 --> 00:02:09,004 De meeste plekken brandden uit. Andere bleven vreemd genoeg groen. 13 00:02:10,593 --> 00:02:14,502 Het leven vond een manier om de neerslag te overleven. 14 00:02:42,733 --> 00:02:44,493 Onze bunker houdt stand. 15 00:02:47,292 --> 00:02:49,245 Wij doen ons best. 16 00:02:51,662 --> 00:02:54,284 Ondergronds leven is niet makkelijk. 17 00:02:56,125 --> 00:02:58,918 Maar we genieten wanneer het kan. 18 00:03:00,928 --> 00:03:02,338 Samen. 19 00:03:31,229 --> 00:03:33,788 Microfoontest. Eén, twee, één, twee. 20 00:03:36,043 --> 00:03:38,077 Helder en duidelijk, John. 21 00:03:39,283 --> 00:03:42,013 Weet je wat ik vanmorgen dacht? 22 00:03:43,692 --> 00:03:45,225 Vertel. 23 00:03:46,412 --> 00:03:48,297 Een stevig ontbijt. 24 00:03:48,583 --> 00:03:53,914 Lijkt me heerlijk. Ik geef m'n linkerarm voor een goede kop koffie. 25 00:03:54,990 --> 00:03:59,051 Peckman's Diner had de beste, tegenover Piedmont Park. 26 00:03:59,177 --> 00:04:03,619 Daar waren zomerconcerten. Blauwe lucht, gras, mensen. 27 00:04:04,319 --> 00:04:07,350 En bier. - Dat klinkt als een paradijs. 28 00:04:07,476 --> 00:04:09,134 Dat was het. 29 00:04:11,267 --> 00:04:14,378 Verdomme, er is weer een scheur open. 30 00:04:14,504 --> 00:04:18,460 Meer lava? - Ja, en ze worden groter. 31 00:04:43,665 --> 00:04:46,667 We hebben een paar reddingsboten. 32 00:04:50,393 --> 00:04:54,217 En nog een spookschip. Een destroyer. 33 00:04:54,343 --> 00:05:00,332 Mooi. Denk je iets te vinden? - Altijd. Ik begin met de boten. 34 00:05:00,458 --> 00:05:02,095 Succes. 35 00:05:19,817 --> 00:05:21,864 Ik ga richting de destroyer. 36 00:05:26,110 --> 00:05:30,187 Er komt slecht weer aan, maar je hebt nog wat tijd. 37 00:05:30,313 --> 00:05:31,984 Ik ga sneller. 38 00:05:52,094 --> 00:05:53,488 Jackpot. 39 00:06:01,974 --> 00:06:03,841 Ik ga de brug op. 40 00:06:08,298 --> 00:06:12,415 Ik heb iets anders gevonden. - Wat is het, John? 41 00:06:14,776 --> 00:06:16,139 De bemanning. 42 00:06:17,360 --> 00:06:18,930 Verdomme. 43 00:06:47,313 --> 00:06:49,343 Hoe mooi... 44 00:06:51,436 --> 00:06:52,940 John? 45 00:06:54,416 --> 00:06:57,996 John, hoor je me? 46 00:06:58,122 --> 00:07:02,279 Het onweer komt recht op je af. Ga nu terug. 47 00:07:02,405 --> 00:07:05,899 Ik ben onderweg. Ik verlaat het schip. 48 00:07:06,025 --> 00:07:09,598 Hoeveel tijd heb ik? - Geen. 49 00:07:21,079 --> 00:07:22,687 Kom op... 50 00:07:23,654 --> 00:07:26,569 Ik lig ervoor, maar het haalt me in. 51 00:07:31,808 --> 00:07:35,053 Shit, het gaat snel. 52 00:07:37,323 --> 00:07:42,540 John, waar ben je? - Ik ren zo hard ik kan. 53 00:07:47,153 --> 00:07:49,046 Open de oosttunnel. 54 00:07:50,597 --> 00:07:52,267 Open de deur. 55 00:07:53,206 --> 00:07:55,132 Open de deur. 56 00:07:59,974 --> 00:08:03,034 De storm is te dichtbij. We moeten sluiten. 57 00:08:03,160 --> 00:08:04,685 Ik haal het wel. 58 00:08:11,333 --> 00:08:12,877 Sluiten. 59 00:08:13,003 --> 00:08:15,855 Schiet op. - John, ben je binnen? 60 00:08:24,379 --> 00:08:31,317 THULE LUCHTMACHTBASIS, GROENLAND 61 00:08:48,897 --> 00:08:54,573 Boekarest, Roemenië: de stad is verwoest door aardbevingen. We zitten vast. 62 00:08:55,258 --> 00:08:58,032 India: het zoute water stijgt snel. 63 00:08:58,335 --> 00:09:02,299 FEMA plande voor twee jaar. We rekken het al vijf jaar. 64 00:09:02,425 --> 00:09:07,209 Draaien we op de laatste reserves? - Ja, het wordt krap. 65 00:09:07,836 --> 00:09:12,196 Over een jaar planten we hopelijk weer. 66 00:09:13,171 --> 00:09:19,222 We meten vier procent minder straling in de afgelopen drie maanden. 67 00:09:19,348 --> 00:09:24,229 We weten niet wanneer het veilig is. - Maar wordt het beter? 68 00:09:24,355 --> 00:09:28,875 Vooral op zee. - De wind blaast de straling wel weg. 69 00:09:29,001 --> 00:09:31,153 Nee, zo werkt dat niet. 70 00:09:31,279 --> 00:09:37,445 Langdurige blootstelling is dodelijk, zelf bij zulke lage doses. 71 00:09:37,571 --> 00:09:41,532 We moeten de noodplannen bespreken. - Oké. 72 00:09:42,091 --> 00:09:47,652 Canada en het grootste deel van de VS zijn weg. IJsland is weg. 73 00:09:47,778 --> 00:09:52,351 West-Europa? Hebben zij niet minder stormen? 74 00:09:52,477 --> 00:09:56,098 Maar is de lucht veilig? - Veiliger dan hier. 75 00:09:56,224 --> 00:09:59,765 Zei je niet net dat je daar langzaam sterft? 76 00:10:00,059 --> 00:10:04,209 Heb ik geen gelijk, dr. Amina? Is het daar niet net zo? 77 00:10:08,039 --> 00:10:10,811 Wat is het laatste nieuws over de krater? 78 00:10:14,541 --> 00:10:19,878 Collega's op andere bases delen mijn theorie. Ik heb berekeningen gedaan. 79 00:10:20,004 --> 00:10:24,015 We kunnen het niet verklaren, maar de vorm van de kraterranden... 80 00:10:24,141 --> 00:10:26,937 lijken radioactieve stormen te blokkeren. 81 00:10:27,063 --> 00:10:32,978 Met de diepte erbij ontstaat er een veilige zone zonder vervuilde lucht. 82 00:10:33,104 --> 00:10:40,097 Maar zelfs als dat klopt, ligt het in Zuid-Frankrijk. Hoe komen we daar? 83 00:10:40,223 --> 00:10:44,421 Er zijn meldingen van gevechten, opstanden en burgeroorlog. 84 00:10:44,546 --> 00:10:46,402 Europa is ontwricht. 85 00:10:47,688 --> 00:10:50,313 Laten we realistisch blijven. 86 00:10:55,467 --> 00:11:01,494 Meld defecte luchtfilters. - Rantsoeneer zorgvuldig. 87 00:11:01,620 --> 00:11:04,787 Sommigen noemen dit het nieuwe normaal. 88 00:11:05,730 --> 00:11:09,046 Maar het is nu vijf jaar geleden. 89 00:11:10,122 --> 00:11:14,184 Dus het is niet nieuw en zeker niet normaal. 90 00:11:14,310 --> 00:11:20,195 Er zijn niet voor niets meer therapeuten dan chirurgen geselecteerd. 91 00:11:20,365 --> 00:11:25,457 Mensen dragen enorm trauma. - Waarom doet iedereen alsof er niks is? 92 00:11:25,583 --> 00:11:27,952 Doe jij dat? - Alsof? 93 00:11:29,726 --> 00:11:33,766 Soms. - Misschien moet je daarmee stoppen. 94 00:11:33,892 --> 00:11:39,012 Kun je een goede therapeut aanraden? - De mijne is prima. 95 00:11:44,772 --> 00:11:46,238 Dus... 96 00:11:48,157 --> 00:11:51,311 Hoe gaat het met Allison en Nathan? 97 00:11:52,116 --> 00:11:55,045 Ze redden zich. Denk ik. Hoop ik. 98 00:11:56,609 --> 00:11:58,732 Openheid is belangrijk. 99 00:12:00,813 --> 00:12:06,262 Ze zijn open tegen mij. - Ik bedoelde andersom. 100 00:12:20,988 --> 00:12:23,432 Dat gebeurt de laatste tijd steeds vaker. 101 00:12:24,220 --> 00:12:29,606 De continentale platen bewegen weer. Dat veroorzaakt veel activiteit hier. 102 00:12:29,732 --> 00:12:33,372 De bunker overleefde Clarke en kan ook aardbevingen aan. 103 00:12:33,498 --> 00:12:38,892 Er is nog iets dat we moeten bespreken. De noodsignalen van buiten. 104 00:12:39,018 --> 00:12:42,971 We kunnen geen vijftig mensen extra eten geven. Zelfs geen vijf. 105 00:12:43,097 --> 00:12:46,112 Dat weet ik, maar ze wonen in grotten en schachten. 106 00:12:46,238 --> 00:12:50,645 We weten niets over ziektes of mogelijke straling. 107 00:12:51,025 --> 00:12:53,888 Oké, dus laten we ze gewoon sterven. 108 00:12:55,564 --> 00:13:00,572 We zeggen dat we nu geen mogelijkheid hebben om te helpen. 109 00:13:01,819 --> 00:13:05,668 Oké? - Nee, we stemmen, zoals met alles. 110 00:13:05,794 --> 00:13:08,454 Ik stel voor een reddingsteam te sturen. 111 00:13:09,152 --> 00:13:10,456 Dat steun ik. 112 00:13:21,545 --> 00:13:24,339 Generaal... - Het is besloten. 113 00:13:24,465 --> 00:13:27,446 We sturen het rupsvoertuig morgen op pad. 114 00:13:28,576 --> 00:13:33,805 Als we naar de noordelijke sterrenhemel kijken, welk sterrenbeeld is dat? 115 00:13:34,212 --> 00:13:37,188 De Tweelingen? - Nee, niet Tweelingen. 116 00:13:37,511 --> 00:13:38,939 Nathan? 117 00:13:40,015 --> 00:13:43,907 Dat is Cassiopeia. Je herkent het aan de W-vorm. 118 00:13:44,842 --> 00:13:47,230 Waarom moeten we over de sterren leren? 119 00:13:47,355 --> 00:13:50,600 Dat hadden we misschien eerder moeten doen. 120 00:13:50,726 --> 00:13:53,967 Clarke was toch een komeet. - Dat is hij nog steeds. 121 00:13:54,093 --> 00:13:56,028 Maar hij is al ingeslagen. 122 00:13:56,154 --> 00:14:00,407 Het grootste stuk wel. Maar de kleinere die dat niet deden... 123 00:14:00,533 --> 00:14:07,013 bleven in ons zwaartekrachtsveld hangen en vormden een zogeheten "spookring". 124 00:14:33,267 --> 00:14:37,503 Lars, wat is dit voor rotzooi? - Dit is klassieke rock-'n-roll. 125 00:14:38,057 --> 00:14:41,930 Als je klassiek rock bedoelt, zit je fout. 126 00:14:42,489 --> 00:14:45,379 Geef mij de Stones of de Allman Brothers. 127 00:14:45,901 --> 00:14:49,210 Michael McDonald is klassieke rock. 128 00:14:50,557 --> 00:14:52,639 Billy Ocean is ook best gaaf. 129 00:14:55,907 --> 00:14:58,438 Zet die klep nu maar open. 130 00:15:07,792 --> 00:15:10,529 Kom op... 131 00:15:17,384 --> 00:15:20,301 We draaien weer. - Mooi. 132 00:15:21,468 --> 00:15:23,528 Nu kunnen we weer water drinken. 133 00:15:25,747 --> 00:15:27,199 Mam... 134 00:15:28,029 --> 00:15:30,698 Ik kan het uitleggen. - Ik wil het niet horen. 135 00:15:30,824 --> 00:15:34,304 Je hoort pap 's nachts hoesten, toch? - Ja. 136 00:15:34,710 --> 00:15:36,345 Naar binnen. 137 00:15:39,036 --> 00:15:41,324 Ik haat deze plek. 138 00:15:44,004 --> 00:15:45,946 Kom eens hier. Ik weet het. 139 00:15:49,478 --> 00:15:50,878 Het is oké. 140 00:15:56,503 --> 00:15:59,663 Wat? Ken je die? - Natuurlijk. 141 00:16:00,190 --> 00:16:03,709 Heb ik iets gemist? - Hij heeft dit nummer nog nooit gehoord. 142 00:16:03,835 --> 00:16:06,430 Echt niet? - Nee, maar ik vind het mooi. 143 00:16:06,556 --> 00:16:11,172 Kom, laten we dansen. - Op een nummer dat ik niet ken? 144 00:16:13,474 --> 00:16:15,302 Het is een beetje laat, maar... 145 00:16:17,912 --> 00:16:20,998 Fijne, verlate Valentijn. 146 00:16:21,336 --> 00:16:23,954 Waar heb je dat gevonden? - In de destroyer. 147 00:16:24,080 --> 00:16:27,535 En nog veel meer. Nu kan ik mijn radio maken. 148 00:16:27,661 --> 00:16:29,918 En de ontziltingspomp? 149 00:16:30,043 --> 00:16:32,692 Generaal Sharpe zei dat de waterstanden laag zijn. 150 00:16:35,321 --> 00:16:36,864 Sorry. 151 00:16:37,908 --> 00:16:40,216 Ik vind het prachtig. Dank je. 152 00:16:41,954 --> 00:16:43,315 Dank je. 153 00:16:43,562 --> 00:16:48,297 Hoe was je dag, jongeman? - Wel goed. 154 00:16:48,794 --> 00:16:51,724 Wil je nog iets vertellen? 155 00:16:53,595 --> 00:16:58,340 De bewakers vonden hem buiten. - Helemaal buiten? 156 00:16:59,504 --> 00:17:03,984 Dat meen je niet. Hoe lang was je daar? - Een paar minuten. 157 00:17:04,110 --> 00:17:06,979 Had je een masker op? - Ja, en er was geen storm. 158 00:17:07,105 --> 00:17:10,641 Het is veel te gevaarlijk daar. Wat dacht je wel niet? 159 00:17:10,767 --> 00:17:14,776 Je vertelde over straling en assen. Ik snap het echt. 160 00:17:16,017 --> 00:17:20,025 Ik weet dat het klote is om hier te wonen. 161 00:17:20,151 --> 00:17:23,594 Probeer jij maar eens vijftien te zijn. - Je luistert niet. 162 00:17:25,714 --> 00:17:28,009 Wacht... - Mag ik opstaan? 163 00:17:34,953 --> 00:17:38,621 Hij probeert zichzelf te vinden. En hij is gevoelig. 164 00:17:38,747 --> 00:17:41,933 Nee, hij gedraagt zich als een idioot. - Net als jij? 165 00:17:43,973 --> 00:17:45,521 Jij gaat ook naar buiten. 166 00:17:48,684 --> 00:17:52,027 Ja. - Hij lijkt op zijn vader. 167 00:18:01,522 --> 00:18:03,798 Kom. - Nee, Allison. 168 00:18:03,924 --> 00:18:07,553 Je weigert toch geen dame een dans? 169 00:18:07,679 --> 00:18:12,479 Dank je, Lars. Kom nou. - Oké dan. 170 00:18:44,344 --> 00:18:48,948 Zorg je goed voor jezelf? - Ja. Ja. 171 00:19:01,114 --> 00:19:05,934 Rover One keert terug met volle lading. Zijn we klaar voor de migranten? 172 00:19:06,060 --> 00:19:10,774 Open de westtunnel en zet het ontsmettingsteam klaar. 173 00:19:10,900 --> 00:19:12,277 Kom op... 174 00:19:14,017 --> 00:19:15,320 Goedemorgen, kameraad. 175 00:19:17,087 --> 00:19:21,493 Ik dacht om vandaag te beginnen met de aanzuigpomp, Larsy. 176 00:19:22,444 --> 00:19:24,472 De rest doen we na de lunch. 177 00:19:32,396 --> 00:19:33,715 Verdomme. 178 00:19:36,983 --> 00:19:40,358 ...nog een rit. - Begrepen. Afwachten. 179 00:19:40,484 --> 00:19:44,037 Ze vragen toestemming voor nog een rit. Ze hebben velen achtergelaten. 180 00:19:44,163 --> 00:19:45,474 Nog een rit? 181 00:19:48,903 --> 00:19:53,325 Geen denken aan. - Laten we niet overhaast beslissen. 182 00:19:53,451 --> 00:19:58,890 We hadden het over beperkte middelen. Waar moeten ze slapen? In jouw bed? 183 00:19:59,016 --> 00:20:01,546 Als dat levens redt, ja. 184 00:20:01,672 --> 00:20:05,670 ...komt dichterbij... - We verstaan jullie slecht. Herhaal. 185 00:20:05,796 --> 00:20:08,072 We hebben weinig tijd... 186 00:20:11,540 --> 00:20:13,226 Rover One, herhaal. 187 00:20:47,988 --> 00:20:49,420 Lars? 188 00:21:01,394 --> 00:21:03,371 Gaat het? - Ja. 189 00:21:10,360 --> 00:21:13,729 Allison? Allison. 190 00:21:16,804 --> 00:21:18,464 Gaat het? 191 00:21:19,383 --> 00:21:20,688 Zo. 192 00:21:23,268 --> 00:21:26,664 Gaat het? Ik help je overeind. 193 00:21:30,157 --> 00:21:32,671 Nathan... - We moeten hier weg. 194 00:21:37,028 --> 00:21:38,833 Heb je hem gezien? - Nee. 195 00:21:39,709 --> 00:21:42,289 Nathan? - Pap. 196 00:21:43,643 --> 00:21:46,787 Ik krijg geen lucht. - We moeten hier weg. 197 00:21:46,913 --> 00:21:49,865 Pak de tassen met eten en kleren. 198 00:21:49,991 --> 00:21:52,720 Nathan, adem met me mee. 199 00:21:52,846 --> 00:21:56,210 Help je moeder met pakken. Ik haal maskers. 200 00:21:56,536 --> 00:21:59,754 Pak je spullen en je insuline. 201 00:21:59,880 --> 00:22:04,312 Stop zoveel mogelijk in de tas. We komen niet terug. 202 00:22:15,387 --> 00:22:18,561 Jassen, kleren, alles wat past. 203 00:22:19,942 --> 00:22:25,637 Oké, ik heb maskers. Doe deze om, jongen. 204 00:22:33,996 --> 00:22:35,793 Werkt hij? - Ja. 205 00:22:44,483 --> 00:22:45,827 Kom op. 206 00:22:52,353 --> 00:22:55,242 Ik zit vast. - We komen er niet door. 207 00:22:55,375 --> 00:22:57,500 Waar moeten we heen? - Naar de oosttunnel. 208 00:23:05,083 --> 00:23:08,549 Hij is ingestort. - We hebben geen keus. 209 00:23:18,096 --> 00:23:22,096 John, hij stort in. - Ik heb je. Komaan. 210 00:23:22,554 --> 00:23:25,763 Kom, we moeten hier weg. 211 00:23:26,648 --> 00:23:28,224 Kom op. 212 00:23:30,250 --> 00:23:33,937 Zijn we goed afgedekt? Controleer uw maskers. 213 00:23:34,063 --> 00:23:35,567 Alles ziet er goed uit. 214 00:23:46,380 --> 00:23:47,986 Rennen. 215 00:23:58,286 --> 00:23:59,871 Wat doen we met de straling? 216 00:23:59,996 --> 00:24:03,045 We moeten van het eiland af. Naar het strand. 217 00:24:18,870 --> 00:24:22,884 Nathan? Waar is Nathan? Waar is hij? 218 00:24:23,010 --> 00:24:26,007 Nathan. - Hier. 219 00:24:28,375 --> 00:24:32,207 Dr. Amina. Gaat het? Kunt u opstaan? 220 00:24:32,883 --> 00:24:37,356 Kom, overeind. Er zijn reddingsboten op het strand. Kom. 221 00:24:59,854 --> 00:25:04,714 Volg mij. Er zijn meer boten aan het eind van het strand. 222 00:25:10,009 --> 00:25:11,356 Kom. 223 00:25:20,563 --> 00:25:22,231 Help. 224 00:25:22,870 --> 00:25:25,426 Laat los, verdomme. - Nee. 225 00:25:25,797 --> 00:25:29,010 John, hier. - Allison. 226 00:25:29,136 --> 00:25:31,909 Stop. Laat hem los. 227 00:25:39,578 --> 00:25:40,961 Terug. 228 00:25:42,723 --> 00:25:46,618 Er is er nog één. Kom, daar is er nog één. 229 00:25:47,466 --> 00:25:48,818 Tempo. 230 00:25:51,764 --> 00:25:53,191 Kom op. 231 00:25:56,704 --> 00:26:00,967 We moeten gaan. Kom. We moeten nu gaan. 232 00:26:03,802 --> 00:26:07,661 Dat was het. Sluit de deur. - Nee, laat ze erin. We maken plaats. 233 00:26:07,798 --> 00:26:12,910 Dan kapseizen we ook. Sluit het luik. We kunnen niemand meer meenemen. 234 00:26:33,711 --> 00:26:35,175 Gaat het met jullie? 235 00:26:37,970 --> 00:26:40,737 Wacht. - Nee. 236 00:26:42,223 --> 00:26:44,066 Is iedereen in orde? 237 00:26:47,985 --> 00:26:49,865 Pap. 238 00:26:49,991 --> 00:26:53,694 Allemachtig. - Hou jullie vast. 239 00:27:17,220 --> 00:27:19,138 Hou jullie vast. 240 00:27:46,196 --> 00:27:48,707 Gaat het, Nathan? - Ja. 241 00:27:49,040 --> 00:27:52,331 Het is weg. Alles is weg. 242 00:28:26,979 --> 00:28:32,545 De luchtkwaliteit is goed. Beter. - Kunnen de maskers af? 243 00:28:43,118 --> 00:28:45,980 Gaat het met je? - Laat eens zien. 244 00:28:46,503 --> 00:28:49,989 Waar gaan we heen? Er is niets om naar terug te keren. 245 00:28:50,614 --> 00:28:54,943 Is IJsland niet het dichtstbij? - IJsland is weg. 246 00:28:55,295 --> 00:28:58,691 We hebben een bestemming nodig. - We moeten gewoon land bereiken. 247 00:28:58,817 --> 00:29:02,612 Clarke heeft de stroming veranderd. Die gaat nu zuidwaarts. 248 00:29:02,740 --> 00:29:05,947 Eten en water is net genoeg voor een week. 249 00:29:06,718 --> 00:29:11,781 Europa is waarschijnlijk onze beste kans. - Goed, dan zetten we koers naar zuidoost. 250 00:29:12,103 --> 00:29:16,042 Tot we Engeland bereiken. - In Londen kunnen we Mackenzie opzoeken. 251 00:29:17,191 --> 00:29:21,827 Perfect. Dat duurt minder dan een week. Als we het overleven. 252 00:29:22,898 --> 00:29:24,597 Zuidoost. 253 00:30:02,287 --> 00:30:05,130 Oké... Probeer nu eens. 254 00:30:12,368 --> 00:30:14,796 Laat me nog iets proberen. 255 00:30:15,420 --> 00:30:16,816 Oké. 256 00:30:20,105 --> 00:30:22,602 Zo dan. - Dank je. 257 00:30:34,556 --> 00:30:36,996 Hoeveel fragmenten denk je dat daarboven zijn? 258 00:30:39,826 --> 00:30:42,292 Meer dan ik kan tellen. 259 00:30:42,874 --> 00:30:45,147 Dus minstens vijftig. 260 00:30:49,197 --> 00:30:52,707 Dat is Andromeda, een heel ander sterrenstelsel. 261 00:30:53,919 --> 00:30:59,004 Bizar dat ik echte sterren zie. - Best gaaf, hè? 262 00:31:00,207 --> 00:31:06,219 Ik hoop dat je nooit je verwondering verliest. 263 00:31:15,520 --> 00:31:17,601 Waar zou die neerkomen? 264 00:31:34,495 --> 00:31:37,553 Ik kijk wel even. - Dat is het niet. 265 00:31:38,934 --> 00:31:40,357 De brandstof is op. 266 00:31:41,125 --> 00:31:45,582 We kunnen misschien nog twee dagen water en eten rantsoeneren. 267 00:31:46,145 --> 00:31:48,548 We moeten nu gewoon met de stroming mee. 268 00:31:53,008 --> 00:31:56,980 Dus waar kwamen jullie terecht? - In Shenandoah. 269 00:31:57,106 --> 00:31:58,998 Daar wilde ik altijd al heen. 270 00:31:59,909 --> 00:32:04,414 Mijn vrouw wilde de hele reis maken, maar ik brak ’m af voor een nieuwe baan. 271 00:32:04,782 --> 00:32:08,003 Dat leek toen belangrijk. 272 00:32:08,355 --> 00:32:11,654 Raakte je je vrouw kwijt toen we de bunker verlieten? 273 00:32:12,315 --> 00:32:15,502 Nee, ik verloor haar op weg ernaartoe. 274 00:32:32,021 --> 00:32:33,924 Ik moet eten hebben. 275 00:32:36,703 --> 00:32:42,130 De krater... De krater heeft vast... Die bunker... 276 00:32:43,446 --> 00:32:47,002 Zwemmen... Ik moet het halen. 277 00:32:58,163 --> 00:33:00,980 Wat hebben we geraakt? - Dat is land. 278 00:33:01,106 --> 00:33:03,609 Wat is dat? - We zijn op land gestoten. 279 00:33:09,973 --> 00:33:11,957 Dat is het Liver Building. 280 00:33:12,083 --> 00:33:14,159 We zijn in Liverpool. - Engeland. 281 00:33:15,558 --> 00:33:18,490 Wat? - Zijn we in Engeland? 282 00:33:22,019 --> 00:33:27,079 De luchtkwaliteit is voorlopig oké. Maar we moeten onderdak zoeken. 283 00:33:27,205 --> 00:33:28,509 Wat hebben we geraakt? 284 00:33:39,596 --> 00:33:41,190 Allemachtig. 285 00:33:43,299 --> 00:33:46,735 We liggen op een dak. We moeten roeien. 286 00:33:49,579 --> 00:33:51,173 Ben je er klaar voor? 287 00:33:57,968 --> 00:34:02,373 Daar verderop is een weg, luitenant. Kun je daarheen sturen? 288 00:34:22,121 --> 00:34:25,217 Dan, roei je achteruit? - Ja. 289 00:34:35,756 --> 00:34:37,571 Goed zo. 290 00:34:42,134 --> 00:34:43,877 Zo. Kom op. 291 00:34:45,165 --> 00:34:48,058 Blijf bij elkaar. We weten niet wat daarbuiten is. 292 00:34:50,640 --> 00:34:52,251 Kom op, knul. 293 00:34:58,760 --> 00:35:00,810 WAARSCHUWING VERBODEN GEBIED 294 00:35:01,691 --> 00:35:04,079 Het ziet er verlaten uit. 295 00:35:04,205 --> 00:35:08,508 Eerst het belangrijkste. We moeten eten en water vinden. 296 00:35:08,634 --> 00:35:14,005 En we kunnen hier niet blijven, dus we moeten onderdak vinden voor iedereen. 297 00:35:14,131 --> 00:35:19,102 Was hier geen bunker in de buurt? - Ja, maar we hadden nooit contact. 298 00:35:19,228 --> 00:35:21,874 We moeten ’m toch proberen te vinden. 299 00:35:22,641 --> 00:35:24,488 Daar zijn mensen. 300 00:35:34,314 --> 00:35:36,079 Waar zijn ze? 301 00:35:36,317 --> 00:35:41,631 Waar zijn jullie politici en jullie edele koningen? 302 00:35:42,729 --> 00:35:45,588 Ze zitten allemaal ondergronds. 303 00:35:47,212 --> 00:35:51,142 Alleen de ware God... - Hoe kunnen ze buiten leven? 304 00:35:52,477 --> 00:35:57,482 Ze hebben vast geen keus. Maar ze overleven het niet lang. 305 00:35:58,799 --> 00:36:00,620 Daar zijn er meer, die kant op. 306 00:36:00,746 --> 00:36:02,515 Laat ons binnen. 307 00:36:03,923 --> 00:36:07,321 Geen pas. Alleen toegangspassen. 308 00:36:07,447 --> 00:36:10,165 Zonder pas kom je er niet in. 309 00:36:10,336 --> 00:36:12,449 Alleen toegangspassen. 310 00:36:13,300 --> 00:36:16,742 Alleen toegangspassen. - Wij hebben passen. 311 00:36:17,938 --> 00:36:23,892 Hebben jullie toegangspassen? - We komen uit Groenland en zoeken asiel. 312 00:36:24,018 --> 00:36:26,058 Geef me jullie toegangspassen. 313 00:36:29,169 --> 00:36:32,461 Ze is in orde. - Ik kan mijn pas niet vinden. 314 00:36:32,587 --> 00:36:34,804 Ik kan mijn pas niet vinden. 315 00:36:35,190 --> 00:36:37,445 Dan gaat alleen zij. 316 00:36:37,571 --> 00:36:40,520 We horen bij elkaar. - Eén pas per persoon. 317 00:36:42,161 --> 00:36:44,580 We zijn een familie. - Ik heet Adam Shaw. 318 00:36:44,706 --> 00:36:47,657 Terug. - Ik kom uit de Thulebunker in Groenland. 319 00:36:49,079 --> 00:36:51,448 Controleer me in het systeem. 320 00:36:52,467 --> 00:36:56,376 Ik ben een gekozen ambtenaar. Mijn naam is Adam Shaw. Ik ben... 321 00:36:59,402 --> 00:37:02,021 Allemachtig. 322 00:37:02,147 --> 00:37:03,853 Wat hebben jullie gedaan? 323 00:37:07,608 --> 00:37:09,159 Wat hebben jullie gedaan? 324 00:37:10,567 --> 00:37:12,097 Adam. 325 00:37:14,842 --> 00:37:16,184 Wat gebeurt er? 326 00:37:20,754 --> 00:37:22,798 Opschieten. 327 00:37:22,924 --> 00:37:24,685 We moeten hier weg. 328 00:37:28,081 --> 00:37:30,912 Casey, kom. We moeten weg. 329 00:37:33,552 --> 00:37:35,584 Nee... Wacht. 330 00:37:35,710 --> 00:37:38,915 Wat? Opzij. - We hebben een lift nodig. 331 00:37:39,041 --> 00:37:41,451 Neem onze familie mee. - Waarheen? 332 00:37:41,577 --> 00:37:43,914 Naar Londen. Naar Mackenzie. 333 00:37:44,040 --> 00:37:46,679 Dan moet je me iets geven. - We hebben niets. 334 00:37:46,805 --> 00:37:48,183 Dat daar is goed. 335 00:37:49,451 --> 00:37:51,891 Instappen. - Hier. 336 00:38:12,019 --> 00:38:13,394 Dank je. 337 00:38:14,963 --> 00:38:18,048 Allemachtig. 338 00:38:27,960 --> 00:38:30,659 Hé... Kijk me aan. 339 00:38:31,242 --> 00:38:35,430 Het is oké. Adem diep in. 340 00:38:37,881 --> 00:38:43,645 We gaan naar Mac. Alles komt goed, oké? 341 00:38:45,591 --> 00:38:47,674 Is het overal zo? 342 00:38:49,475 --> 00:38:52,073 De wereld is nu een gevaarlijke plek. 343 00:38:52,794 --> 00:38:56,644 Mensen zijn zo wanhopig dat ze doden voor een beetje eten. 344 00:38:57,213 --> 00:39:03,063 Radioactieve stormen kunnen uit het niets komen en je in seconden doden. 345 00:39:03,397 --> 00:39:08,241 En doden ze je niet meteen, dan sterf je alsnog langzaam. 346 00:39:11,669 --> 00:39:13,026 Ja... 347 00:39:14,019 --> 00:39:17,164 Geweldig. Hoe is de luchtfiltering hierbinnen? 348 00:39:17,290 --> 00:39:21,676 Die werkt. Maar niemand van ons wordt honderd jaar oud. 349 00:39:24,700 --> 00:39:27,373 Wanneer sprak je Mackenzie voor het laatst? 350 00:39:27,498 --> 00:39:30,365 Acht, negen maanden geleden. 351 00:39:54,620 --> 00:39:55,935 Dr. Amina? 352 00:39:57,194 --> 00:40:00,311 Denkt u dat het klopt, dat verhaal over die krater? 353 00:40:00,902 --> 00:40:02,687 Dat is mogelijk. 354 00:40:04,299 --> 00:40:09,109 Het is net als toen de dinosauriërs uitstierven. 355 00:40:10,037 --> 00:40:13,765 Weet je wat er daarna gebeurde? - Het leven keerde terug. 356 00:40:13,891 --> 00:40:16,892 Het kwam niet alleen terug. Het bloeide op. 357 00:40:17,981 --> 00:40:21,225 De inslag maakte plaats voor nieuw leven. 358 00:40:21,350 --> 00:40:23,665 Zonder dat bestonden wij niet eens. 359 00:40:26,738 --> 00:40:30,569 We naderen Londen. Nog een halfuur, misschien. 360 00:40:30,695 --> 00:40:34,514 We moeten opschieten. We kunnen niet lang buiten blijven. 361 00:40:43,052 --> 00:40:44,526 Hoe heet je? 362 00:40:45,927 --> 00:40:47,238 Obi. 363 00:40:48,000 --> 00:40:51,006 Waar kom je vandaan, Obi? - Nigeria. 364 00:40:52,943 --> 00:40:55,613 Ik verhuisde twaalf jaar geleden naar Engeland. 365 00:40:56,709 --> 00:40:58,893 Ik hoorde veel over dit land. 366 00:41:00,055 --> 00:41:02,352 Het was een kinderdroom. 367 00:41:02,477 --> 00:41:05,023 Jammer dat je dit kreeg. 368 00:41:05,149 --> 00:41:09,857 Ik hou van deze plek. Ze werd mijn tweede vrouw. 369 00:41:10,403 --> 00:41:15,076 Maar soms denk ik eraan hoe het zou zijn om terug te gaan. 370 00:41:16,063 --> 00:41:18,552 Als ik nog iets zou herkennen. 371 00:41:22,314 --> 00:41:26,689 Heb je gehoord van mensen die verder zuidwaarts gaan, naar Frankrijk? 372 00:41:29,719 --> 00:41:31,369 Frankrijk is nog gevaarlijker. 373 00:41:32,214 --> 00:41:33,915 Door wat daar is? 374 00:41:34,041 --> 00:41:37,274 Bedoel je wat je wetenschapsvriend zei? 375 00:41:37,400 --> 00:41:42,413 Ja. - Klinkt mooi, maar ook als onzin. 376 00:41:44,498 --> 00:41:46,007 Onzin. 377 00:41:51,489 --> 00:41:53,812 Gaat het? - Ja. 378 00:42:05,983 --> 00:42:10,667 Wat is dat? Nog een storm? - Nee, dat is geen storm. 379 00:42:18,954 --> 00:42:21,826 Allison, houd je ergens aan vast. 380 00:42:23,559 --> 00:42:24,953 Kom. 381 00:42:27,362 --> 00:42:29,157 Hier. 382 00:42:57,770 --> 00:43:00,276 Obi, nee. - Dat is alles wat ik heb. 383 00:43:20,916 --> 00:43:23,336 Gaat het? - Ja. 384 00:44:17,442 --> 00:44:19,202 Ik hoop dat ze er nog is. 385 00:44:25,025 --> 00:44:26,710 Mac. 386 00:44:28,471 --> 00:44:31,561 Verdomme. 387 00:44:31,687 --> 00:44:35,295 Kom binnen. - Is hij geladen? 388 00:44:36,850 --> 00:44:38,740 Hallo. - Kom binnen. 389 00:44:39,338 --> 00:44:43,399 Hoe kan het dat jullie hier zijn? 390 00:44:43,525 --> 00:44:47,716 Ik hoorde zo lang niets van je, dat ik het ergste vreesde. 391 00:44:47,841 --> 00:44:52,491 En John. Ik dacht nooit je lelijke smoel weer te zien. 392 00:44:52,616 --> 00:44:55,459 Je ziet er goed uit. - Leugenaar. 393 00:44:55,585 --> 00:45:00,227 Dat moet hij zijn. Je moeder praat nergens anders over. 394 00:45:00,353 --> 00:45:01,660 Echt? 395 00:45:01,786 --> 00:45:05,813 Nou ja, bijna altijd, denk ik. Ik kan mijn ogen niet geloven. 396 00:45:06,445 --> 00:45:11,503 Zo. Vieren jullie kerst vroeg? - Bij ons is het altijd kerst. 397 00:45:11,629 --> 00:45:17,612 Zet je tassen neer en voel je thuis. Het is ongelooflijk. 398 00:45:17,738 --> 00:45:21,290 En de lucht is veel beter dan buiten. 399 00:45:21,416 --> 00:45:28,361 Ik heb deze ziekenhuisvleugel afgesloten en de generator houdt de filters draaiende. 400 00:45:28,487 --> 00:45:33,115 Niet zo goed als in de bunkers, maar het geeft ons nog wat jaren. 401 00:45:33,241 --> 00:45:35,798 Dank je. - Jullie zijn familie. 402 00:45:35,924 --> 00:45:42,810 Ik droom van onze tijd in de VS. Amerikaanse mannen vallen op een accent. 403 00:45:43,389 --> 00:45:45,068 Vrouwen ook. 404 00:45:47,275 --> 00:45:52,192 Wat behandel je hier? - Alzheimer. En gebroken harten. 405 00:45:52,318 --> 00:45:57,544 De meesten weten niet wat er met hun familie of met de komeet is gebeurd. 406 00:45:58,473 --> 00:46:04,082 Dus bleef ik, zelfs toen de overheid stopte met eten leveren en het licht uitging. 407 00:46:04,208 --> 00:46:06,888 Ze mogen niet weer in de steek worden gelaten. 408 00:46:08,955 --> 00:46:11,744 Ik ga hun avondeten maken. 409 00:46:11,870 --> 00:46:14,367 Ik help wel. - Lief van je. 410 00:46:14,500 --> 00:46:18,846 John, kun jij met Nathan kolen halen? Ik wil vieren. 411 00:46:38,110 --> 00:46:40,382 Proost, allemaal. - Proost. 412 00:46:42,697 --> 00:46:47,298 Dit voelt bijna normaal. - Ja, bijna. 413 00:46:52,119 --> 00:46:57,439 Slaapt hij nog? - Goed zo. Hij was doodop. 414 00:46:57,565 --> 00:47:00,381 Herinnert hij zich de inslag? - Ja. 415 00:47:00,507 --> 00:47:05,604 Ik hoopte dat hij het zou vergeten, maar hij verwerkt het nog steeds. 416 00:47:05,730 --> 00:47:10,650 Clarke kun je niet wegstoppen. Je ziet hem telkens als je naar buiten kijkt. 417 00:47:10,776 --> 00:47:16,874 Wat weet je over de krater, Mac? Waar Clarke is ingeslagen. 418 00:47:17,660 --> 00:47:19,995 Ga je er een zomerhuis kopen? 419 00:47:21,149 --> 00:47:23,824 Ik hoor alleen maar geruchten. 420 00:47:23,950 --> 00:47:27,592 Casey denkt dat daar weer leven kan zijn. 421 00:47:27,718 --> 00:47:33,201 Ja, dat denk ik. Stel je voor: extreem hoge temperaturen. 422 00:47:33,841 --> 00:47:39,348 Voeg grondstoffen toe en zeewater van de tsunami. 423 00:47:39,474 --> 00:47:43,148 En wat voedzaam afgezet materiaal van de inslag. 424 00:47:43,274 --> 00:47:46,746 Dan zou je misschien... 425 00:47:46,872 --> 00:47:49,428 de bouwstenen voor een nieuw leven kunnen creëren. 426 00:47:52,168 --> 00:47:57,888 Schone lucht en drinkbaar water. Het is mogelijk. 427 00:47:58,804 --> 00:48:00,916 Een mooie gedachte. 428 00:48:01,264 --> 00:48:06,331 Maar wat ik hier heb opgebouwd... 429 00:48:06,457 --> 00:48:09,775 is genoeg om nu te overleven. 430 00:48:09,901 --> 00:48:13,766 En het is veilig. Ik heb het veilig gemaakt. 431 00:48:16,576 --> 00:48:20,283 Oké, veiliger dan buiten tenminste. 432 00:48:20,980 --> 00:48:23,242 Londen is Londen niet meer. 433 00:48:46,390 --> 00:48:49,041 Gaat het? - Ja. 434 00:48:49,420 --> 00:48:53,466 Je bloedt. - Dat zal door de lucht komen. 435 00:48:54,338 --> 00:48:55,642 Bloedneus. 436 00:48:56,491 --> 00:48:57,838 John... 437 00:48:59,470 --> 00:49:03,463 Wat is er aan de hand? - Het is maar een bloedneus. 438 00:49:07,071 --> 00:49:08,470 Hou op. 439 00:49:10,959 --> 00:49:15,326 De dokter zei: zodra de symptomen beginnen... 440 00:49:15,452 --> 00:49:16,854 Bloedingen... 441 00:49:18,393 --> 00:49:20,306 Zes tot acht weken. 442 00:49:26,567 --> 00:49:29,593 Zes weken? - Misschien meer. 443 00:49:29,719 --> 00:49:34,888 Waar heb je het over? We zijn hier nu. Mac heeft medicijnen. 444 00:49:35,014 --> 00:49:39,391 We vinden wel iets. Alles komt goed. - Nee, Ali. 445 00:49:42,192 --> 00:49:44,119 Het is ongeneeslijk. 446 00:49:44,985 --> 00:49:46,706 Wat bedoel je? 447 00:49:49,505 --> 00:49:50,820 Ik... 448 00:49:52,888 --> 00:49:54,631 ben te vaak buiten geweest. 449 00:49:55,977 --> 00:49:57,601 Waarom heb je niets gezegd? 450 00:49:58,161 --> 00:50:00,826 Dat wilde ik ook. - John. 451 00:50:01,336 --> 00:50:05,754 Waarom? - Ik wilde je niet zo zien. 452 00:50:05,880 --> 00:50:08,996 Oké, oké... 453 00:50:11,157 --> 00:50:13,879 Kijk me aan. Oké. 454 00:50:15,936 --> 00:50:19,413 We blijven hier bij Mac. 455 00:50:19,787 --> 00:50:25,265 We brengen de tijd die we nog hebben door als familie. 456 00:50:25,391 --> 00:50:28,843 We kunnen hier niet blijven. Dat wil ik niet. 457 00:50:28,969 --> 00:50:30,879 Ik wil hier niet sterven. 458 00:50:31,568 --> 00:50:37,191 Jij en Nathan horen hier niet te wonen. Daarom zijn we gevlucht. 459 00:50:38,176 --> 00:50:42,033 Stel dat Casey gelijk heeft over die krater. 460 00:50:42,837 --> 00:50:48,629 Daar is iets. Een nieuw begin. 461 00:50:48,755 --> 00:50:50,874 Voor jou en voor onze zoon. 462 00:50:51,000 --> 00:50:54,377 De helft van zijn leven draait om overleven. 463 00:50:54,503 --> 00:50:58,097 We moeten Nathan naar de krater brengen. - Dat weet ik. 464 00:50:58,591 --> 00:51:00,805 Hier krijgt hij geen leven. 465 00:51:02,683 --> 00:51:04,766 Oké. - Goed. 466 00:51:13,572 --> 00:51:17,827 Mogen we die echt nemen? - Ik heb hem zelf ook van iemand gepakt. 467 00:51:17,953 --> 00:51:20,740 De benzine moet tot het Kanaal volstaan. 468 00:51:20,866 --> 00:51:24,247 Neem dit mee, en laat niemand je tegenhouden. 469 00:51:24,373 --> 00:51:28,866 Rijd naar Dover. Alleen daar kun je het Kanaal over. 470 00:51:28,992 --> 00:51:30,393 Dank je. 471 00:51:32,772 --> 00:51:34,333 Oké. 472 00:51:37,674 --> 00:51:40,297 Zorg goed voor mijn meisje. - Dat doe ik. 473 00:51:40,591 --> 00:51:44,720 O, Nate... - Fijn je ontmoet te hebben. 474 00:52:07,671 --> 00:52:13,282 Volgens de kaart zijn we er over ongeveer twee uur. 475 00:52:19,149 --> 00:52:20,928 Je bent zo stil, knul. 476 00:52:21,730 --> 00:52:24,983 Weet je nog die spelletjes die we vroeger speelden? 477 00:52:25,109 --> 00:52:26,427 Ja. 478 00:52:26,553 --> 00:52:30,690 Zoals "Ik zie, zou je liever"... - Dat was mijn favoriet. 479 00:52:30,816 --> 00:52:34,938 Mijn zus en ik speelden altijd "20 vragen" in de auto. 480 00:52:35,064 --> 00:52:37,607 Wat zeg je ervan, Nathan? - Nee, dank je. 481 00:52:37,733 --> 00:52:42,583 Dan spelen we zonder hem. "Ik zie..." Ik begin. 482 00:52:42,709 --> 00:52:45,320 Nee, ik begin. - Ik begin. 483 00:52:51,173 --> 00:52:52,738 Casey. 484 00:52:54,908 --> 00:52:56,215 Omlaag, Nathan. 485 00:52:56,341 --> 00:52:58,888 Raak de motor niet. We hebben de auto nodig. 486 00:53:01,599 --> 00:53:05,592 Wie zijn dat? - Plunderaars. Blijf liggen, Nathan. 487 00:53:41,705 --> 00:53:43,081 Het is goed. 488 00:53:43,207 --> 00:53:47,663 Rustig maar. Gaat het? 489 00:53:48,585 --> 00:53:50,686 Nathan? 490 00:53:52,378 --> 00:53:54,822 Gaat het? 491 00:54:33,997 --> 00:54:36,610 Moge je weg je tegemoetkomen. 492 00:54:37,293 --> 00:54:39,950 Moge de wind je vriend zijn. 493 00:54:40,523 --> 00:54:43,520 Moge de zon zacht je gezicht verwarmen. 494 00:54:44,005 --> 00:54:47,349 En moge de regen je aarde mild bevochtigen. 495 00:54:54,077 --> 00:54:56,702 Waarom bidden mensen op begrafenissen? 496 00:54:58,903 --> 00:55:03,921 Het klinkt alsof je ze feliciteert, maar ze zijn dood. 497 00:55:04,047 --> 00:55:09,275 Dat zijn ook felicitaties. Een oude traditie. 498 00:55:12,058 --> 00:55:14,685 Zoals munten op de oogleden leggen. 499 00:55:15,988 --> 00:55:20,933 Om de veerman om te kopen als ze de dodenrivier oversteken. 500 00:55:23,840 --> 00:55:25,692 Zelfs als ze niet in de hemel geloven? 501 00:55:33,452 --> 00:55:35,798 Zelfs als ze niet in de hemel geloven. 502 00:56:06,079 --> 00:56:10,600 Is dat het Kanaal? - Dat was het. 503 00:56:13,821 --> 00:56:18,206 We namen vroeger de ferry naar Frankrijk met papa toen ik klein was. 504 00:56:18,332 --> 00:56:21,073 Was het toen allemaal water? - Ja. 505 00:56:21,199 --> 00:56:24,340 Er lag 35 km zee tot Frankrijk. 506 00:56:24,718 --> 00:56:30,488 Zoveel oorlogen om dit stuk. En nu is alles weg. 507 00:56:32,347 --> 00:56:34,879 We hoeven tenminste niet te varen. 508 00:56:35,248 --> 00:56:39,138 Precies. Snel erover en een plek zoeken om te slapen. 509 00:57:00,777 --> 00:57:03,164 Is dat een Spaans galjoen? 510 00:57:29,530 --> 00:57:33,902 Waarom staan ze stil? - Geen idee. 511 00:57:46,437 --> 00:57:48,004 We moeten de auto laten staan. 512 00:57:57,911 --> 00:58:02,196 Moeten we daarover? - Ja, we moeten. 513 00:58:27,264 --> 00:58:30,464 Kijk waar je loopt. - Kom. 514 00:58:37,399 --> 00:58:40,741 Pas op waar je stapt, kijk niet naar beneden. 515 00:58:46,598 --> 00:58:48,485 Voorzichtig. 516 00:58:49,835 --> 00:58:53,118 Zet je vast en maak jezelf goed vast. 517 00:58:53,244 --> 00:58:55,666 Ik kan dit niet. 518 00:58:56,345 --> 00:58:58,832 Ik kan het niet. Er moet een andere weg zijn. 519 00:58:58,958 --> 00:59:04,937 Stap voor stap. Volg mij. Je kunt het. 520 00:59:05,397 --> 00:59:07,837 Oké? Kom. 521 00:59:07,963 --> 00:59:12,044 Klaar? We redden dit. - Voorzichtig. 522 00:59:35,116 --> 00:59:36,659 Ga door. 523 00:59:40,529 --> 00:59:42,783 Gaat het? - Ga door. 524 00:59:55,823 --> 00:59:57,135 Hou je vast. 525 01:00:04,015 --> 01:00:07,005 Nathan, gaat het? - Ja. 526 01:00:12,908 --> 01:00:14,725 Goed gedaan. 527 01:00:22,186 --> 01:00:26,273 Kom, je kunt het. - Dank je. 528 01:00:27,549 --> 01:00:31,865 We zijn er bijna. Nog een stukje. Gaat het? 529 01:00:35,723 --> 01:00:37,360 Aardbeving. 530 01:00:38,843 --> 01:00:41,849 Zeg dat het niet waar is. - We moeten hier weg. 531 01:00:42,255 --> 01:00:46,073 Vooruit. Ga eerst, Allison. Ik ga achter Nathan. 532 01:00:46,199 --> 01:00:48,160 Blijf gefocust. 533 01:00:50,566 --> 01:00:53,298 Goed zo. Het lukt je wel. 534 01:00:57,170 --> 01:00:59,648 Goed zo. 535 01:01:02,079 --> 01:01:03,866 Goed zo, Nathan. 536 01:01:09,639 --> 01:01:10,952 Mam. 537 01:01:13,210 --> 01:01:16,242 Het touw breekt. Hou je vast. 538 01:01:21,381 --> 01:01:24,626 Tempo. Blijf vooruitgaan. 539 01:01:24,766 --> 01:01:27,386 Laat me erlangs. 540 01:01:28,748 --> 01:01:32,176 Wat doe je? - Ga door. 541 01:01:32,302 --> 01:01:35,862 Hij houdt het niet. - Blijf staan. 542 01:01:35,988 --> 01:01:38,551 Nee. - Nathan. 543 01:01:40,544 --> 01:01:43,620 Pap. - Hou je vast. 544 01:01:45,010 --> 01:01:48,577 Je kunt het. - Laat me niet los. 545 01:01:48,703 --> 01:01:52,502 Hou je vast. - Pap, laat me niet los. 546 01:01:54,875 --> 01:01:58,352 Kom op. - Hij houdt het niet. 547 01:01:59,705 --> 01:02:03,136 Nathan, ga door. Ik ben achter je. 548 01:02:03,262 --> 01:02:05,345 Goed zo, jongen. 549 01:02:07,466 --> 01:02:10,353 Nathan, schiet op. 550 01:02:11,316 --> 01:02:14,797 Pak mijn hand. Kijk niet omlaag. 551 01:02:16,010 --> 01:02:19,768 Vooruit. Kom op, Nathan. 552 01:02:29,005 --> 01:02:30,912 Hemeltjelief. 553 01:03:09,733 --> 01:03:11,353 Wat in hemelsnaam...? 554 01:03:25,359 --> 01:03:28,832 Is dit het? - Nee, het ligt veel zuidelijker. 555 01:03:29,365 --> 01:03:33,188 Het is hier compleet dood. Wat als het Clarke-krater net zo is? 556 01:03:33,314 --> 01:03:37,316 Dit is misschien pas een week oud. - Of vijf jaar. 557 01:03:40,767 --> 01:03:43,121 We gaan verder. 558 01:03:45,258 --> 01:03:47,597 Ja. - Oké. 559 01:03:56,150 --> 01:03:59,071 Engels? - Wie zijn jullie? 560 01:03:59,601 --> 01:04:02,228 Ik ben John Garrity. 561 01:04:03,010 --> 01:04:05,424 Dit is mijn vrouw Allison en mijn zoon Nathan. 562 01:04:06,460 --> 01:04:07,834 Wat doen jullie hier? 563 01:04:07,960 --> 01:04:10,100 We proberen de Clarke-krater te bereiken. 564 01:04:23,278 --> 01:04:26,286 Denis Laurent. - Hoi. 565 01:04:27,602 --> 01:04:29,097 Jullie zien er hongerig uit. 566 01:04:30,662 --> 01:04:32,704 We hebben niets om te ruilen. 567 01:04:33,225 --> 01:04:36,826 Toch wel. Het heet gezelschap. 568 01:04:45,064 --> 01:04:49,041 Schiet je altijd op mensen? - Dit is een gevaarlijk gebied. 569 01:04:49,167 --> 01:04:52,929 Jullie hebben geluk dat ik jullie vond. De meesten zijn niet zo aardig. 570 01:04:55,794 --> 01:05:01,636 PAS-DE-CALAIS, NOORD-FRANKRIJK 571 01:05:15,394 --> 01:05:19,256 Hier wonen we. - Wat was dit vroeger? 572 01:05:19,852 --> 01:05:23,168 Ons postsorteercentrum. 573 01:05:23,293 --> 01:05:25,948 Probeert niemand het van jullie af te pakken? 574 01:05:26,744 --> 01:05:28,195 Dat hebben ze geprobeerd. 575 01:05:30,354 --> 01:05:33,264 Heb je de stroom zelf aangelegd? 576 01:05:33,390 --> 01:05:38,326 Zonnepanelen laden de powerbank van de auto op. Zo krijgen we stroom. 577 01:05:38,452 --> 01:05:43,474 Die voedt de luchtfilters. Meer kunnen we niet doen. 578 01:05:43,845 --> 01:05:48,195 Jongedame, we hebben gasten. Kom naar beneden, Camille. 579 01:05:52,643 --> 01:05:55,487 John, Allison en Nathan. 580 01:05:55,613 --> 01:05:59,077 Dit is mijn vrouw Julia en mijn dochter Camille. 581 01:06:00,446 --> 01:06:03,697 Aangenaam. - Ze kan niet praten. 582 01:06:03,823 --> 01:06:07,467 Haar zenuwstelsel is beschadigd door de straling. 583 01:06:09,493 --> 01:06:11,527 Is het lekker? - Heel goed. 584 01:06:11,653 --> 01:06:15,516 Het is lekker. - Meer Franse keuken krijgen jullie niet. 585 01:06:15,642 --> 01:06:19,686 Dank je wel. - Heerlijk, zelfgemaakt eten. 586 01:06:19,812 --> 01:06:24,461 Jullie willen dus naar het krater. - Ja. 587 01:06:24,587 --> 01:06:27,851 Men noemt het "La Terre Promise". 588 01:06:27,977 --> 01:06:33,152 Het beloofde land. De laatste kans voor de mensheid. 589 01:06:34,254 --> 01:06:35,571 Misschien. 590 01:06:35,696 --> 01:06:39,531 We hoorden dat mensen daarheen trekken. 591 01:06:40,416 --> 01:06:42,455 Dat gebied is te gevaarlijk. 592 01:06:42,581 --> 01:06:46,345 De Westelijke Alliantie, met restanten van het Franse leger... 593 01:06:46,471 --> 01:06:52,654 verdedigt het tegen de Oostelijke Coalitie, die de grondstoffen wil. 594 01:06:52,780 --> 01:06:55,297 Er wordt hard gevochten langs het front... 595 01:06:56,339 --> 01:07:00,843 van Lyon tot Bern, de enige steden die nog overeind staan. 596 01:07:01,453 --> 01:07:03,433 Het is onmogelijk om er te komen. 597 01:07:07,326 --> 01:07:09,491 Waar heb je al die spullen vandaan? 598 01:07:09,787 --> 01:07:15,117 Soms gaat papa naar buiten om iets te vinden dat niet helemaal kapot is. 599 01:07:15,243 --> 01:07:17,190 Om er een thuis van te maken. 600 01:07:19,566 --> 01:07:22,316 Mag ik je iets laten zien? - Ja. 601 01:07:22,442 --> 01:07:28,434 Ik maakte het in de bunker in Groenland. Het is de hemel die we nooit zien. 602 01:07:28,963 --> 01:07:32,353 Maar als we konden, zagen we dit. 603 01:07:32,479 --> 01:07:35,612 Houd die kant vast. - Welke kant? 604 01:07:35,738 --> 01:07:38,424 O, sorry. Oké. 605 01:07:41,458 --> 01:07:44,324 Kom hier. - Oké. 606 01:07:48,308 --> 01:07:52,460 Dat zijn de sterrenbeelden. Weet je welke je bent? 607 01:07:52,982 --> 01:07:57,657 Volgens mij Waterman. - Daar. Ik ben een Vis. 608 01:08:01,399 --> 01:08:05,606 Ik las dat Vissen en Watermannen goed samengaan. 609 01:08:33,852 --> 01:08:37,750 Hoi. Hoe lang ben je al wakker? 610 01:08:38,977 --> 01:08:40,563 Bijna de hele nacht. 611 01:08:45,924 --> 01:08:48,105 De avond voor onze bruiloft... 612 01:08:49,085 --> 01:08:52,369 nam je vader je mee naar een kamertje. 613 01:08:54,355 --> 01:08:57,911 Hij zei dat hij van me hield als van een zoon. 614 01:09:00,048 --> 01:09:01,948 Wat zei hij echt? 615 01:09:06,936 --> 01:09:09,129 Hij liet me één ding beloven. 616 01:09:13,453 --> 01:09:18,273 Dat ik voor je zou zorgen tot mijn laatste adem. 617 01:09:24,947 --> 01:09:26,409 Dus jij... 618 01:10:02,813 --> 01:10:06,498 Deze kaart is actueler dan die van jullie. 619 01:10:06,854 --> 01:10:11,965 De Westelijke Alliantie verdedigt de krater zodat mensen er vrij kunnen leven. 620 01:10:12,091 --> 01:10:15,898 Zoals ik zei: de hele regio is oorlogsgebied... 621 01:10:16,023 --> 01:10:18,544 maar er is een omweg. 622 01:10:18,670 --> 01:10:22,952 Ik raad deze route aan, via Clermont-Ferrand... 623 01:10:23,421 --> 01:10:26,886 en dan naar Valence. Daar zijn minder gevechten. 624 01:10:27,012 --> 01:10:30,438 De krater wordt beschermd door bergketens. 625 01:10:30,564 --> 01:10:34,746 Door de eerste loopt maar één weg: de bergpas. 626 01:10:36,249 --> 01:10:39,522 Dat gebied oversteken wordt heel moeilijk. 627 01:10:39,648 --> 01:10:43,759 De pas wordt bewaakt door het bataljon van mijn vriend in de Alliantie. 628 01:10:43,885 --> 01:10:47,504 Als jullie daar aankomen, vraag dan naar commandant Jeunet. 629 01:10:47,630 --> 01:10:50,997 Jeunet. - Geef hem dit. 630 01:10:52,820 --> 01:10:56,883 Dan weet hij dat ik jullie stuurde. Hij helpt jullie erdoor. 631 01:11:01,086 --> 01:11:02,461 Dank je. 632 01:11:08,132 --> 01:11:10,659 Er is nog één ding... 633 01:11:15,720 --> 01:11:19,022 Ik weet niet wat jullie bij de krater te wachten staat. 634 01:11:20,487 --> 01:11:24,100 Maar ik ben ervan overtuigd dat de wereld daar wordt herboren. 635 01:11:28,378 --> 01:11:29,696 Neem Camille mee. 636 01:11:32,520 --> 01:11:33,862 Ik smeek je... 637 01:11:38,112 --> 01:11:39,453 Neem onze dochter mee. 638 01:11:42,425 --> 01:11:48,456 Ik kan het zelf niet. Mijn vrouw kan niet reizen, zoals u begrijpt. 639 01:11:49,036 --> 01:11:52,186 Er is niemand anders aan wie ik dit kan toevertrouwen. 640 01:11:53,322 --> 01:11:55,427 Ik smeek je, John. 641 01:11:56,420 --> 01:11:58,282 Ik smeek je. 642 01:11:59,333 --> 01:12:00,785 We nemen haar mee. 643 01:12:04,001 --> 01:12:05,606 We krijgen haar daarheen. 644 01:12:09,262 --> 01:12:10,579 We krijgen haar daarheen. 645 01:12:14,150 --> 01:12:15,737 We krijgen haar daarheen. 646 01:12:25,230 --> 01:12:26,682 Ik hou van je. 647 01:12:28,798 --> 01:12:30,710 Ik ga je missen. 648 01:12:33,411 --> 01:12:35,895 Ik weet dat jij ook van me houdt. 649 01:13:04,639 --> 01:13:08,210 Ik hou van je, lieverd. - Ik hou ook van jou, papa. 650 01:13:51,234 --> 01:13:53,056 Het moet vanaf hier rechtdoor zijn. 651 01:13:54,337 --> 01:13:57,133 De pas ligt net voor de rand van de krater. 652 01:14:03,326 --> 01:14:05,027 Gaat het met jullie? 653 01:14:12,985 --> 01:14:16,131 We moeten misschien even stoppen. 654 01:14:17,296 --> 01:14:18,803 Ja. 655 01:14:35,400 --> 01:14:39,504 Zou je liever gedachten lezen of onzichtbaar zijn? 656 01:14:45,763 --> 01:14:47,169 Gedachten lezen. 657 01:14:47,884 --> 01:14:49,337 Onzichtbaar zijn. 658 01:14:55,247 --> 01:14:58,492 Gedachten lezen. - Ja, toch? 659 01:14:58,942 --> 01:15:04,313 Zou je liever piepkleine handen of enorme voeten hebben? 660 01:15:04,439 --> 01:15:08,174 Enorme voeten. - Hoe moet je dan lopen? 661 01:15:08,300 --> 01:15:11,192 Kleine handen. - Die heb je al. Laat eens zien. 662 01:15:11,855 --> 01:15:16,550 Ik heb normale handen. Maar kijk naar die van jou. Die zijn enorm. 663 01:15:16,676 --> 01:15:20,426 Zou je liever vechten tegen 50 paarden zo groot als kippen... 664 01:15:20,552 --> 01:15:23,415 of één kip zo groot als een paard? 665 01:15:23,540 --> 01:15:27,239 50 kippen zo groot als paarden? - 50? 666 01:15:27,365 --> 01:15:31,299 50... - ...paarden zo groot als kippen. 667 01:16:03,774 --> 01:16:06,095 Burgers horen hier niet te zijn. 668 01:16:06,526 --> 01:16:08,662 Jullie hebben geluk dat jullie nog leven. 669 01:16:09,865 --> 01:16:11,783 Er zitten overal rebellen. 670 01:16:13,431 --> 01:16:14,851 Waar gaan jullie heen? 671 01:16:19,345 --> 01:16:20,957 We zoeken bataljonschef Jeunet. 672 01:16:21,797 --> 01:16:23,463 Hij is een vriend van mijn vader. 673 01:16:23,589 --> 01:16:25,941 Hij staat goed bij de Amerikanen. 674 01:16:26,413 --> 01:16:28,837 We willen naar de krater. - Naar de krater? 675 01:16:29,283 --> 01:16:31,738 Jullie weten toch dat het een oorlogszone is? 676 01:16:31,863 --> 01:16:33,869 Dat redden jullie nooit. 677 01:16:34,292 --> 01:16:35,977 Misschien kunt u ons helpen. 678 01:16:41,908 --> 01:16:44,058 Neem contact op met Jeunet. 679 01:16:54,367 --> 01:16:58,705 Kapitein Hénri brengt vluchtelingen op bevel van de bataljonschef. 680 01:17:02,477 --> 01:17:06,829 De pas is de enige weg. Jeunet zit verderop. 681 01:17:16,181 --> 01:17:19,857 Volg mij en beweeg als ik beweeg. 682 01:17:23,575 --> 01:17:25,367 Snel. 683 01:17:28,282 --> 01:17:29,930 Omlaag. 684 01:17:30,797 --> 01:17:33,621 Kapitein Hénri, ik kom met vluchtelingen. 685 01:17:34,456 --> 01:17:37,086 Schiet op. - Kom, Nathan. 686 01:17:38,142 --> 01:17:41,976 Volg mij. Snel lopen. 687 01:17:43,424 --> 01:17:44,861 Blijf doorgaan. 688 01:17:45,879 --> 01:17:48,712 Hou je gebukt en hou je hoofd laag. 689 01:17:49,660 --> 01:17:51,435 Stop. 690 01:17:51,561 --> 01:17:53,332 O god. - Omlaag. 691 01:17:54,520 --> 01:17:56,540 Vooruit. 692 01:17:59,561 --> 01:18:01,878 Snel. 693 01:18:15,130 --> 01:18:19,064 Vooruit, naar de bunker. 694 01:18:19,190 --> 01:18:23,245 Ik kom met vluchtelingen. - Wij dekken jullie. 695 01:18:23,371 --> 01:18:25,600 Vooruit. Rennen. 696 01:18:25,975 --> 01:18:27,662 Dek ze. 697 01:18:28,438 --> 01:18:30,227 Nathan, hoofd omlaag. 698 01:18:32,713 --> 01:18:35,624 Hoofd omlaag. De loopgraaf in. 699 01:18:36,575 --> 01:18:38,010 Spring. 700 01:18:44,900 --> 01:18:47,666 John, gaat het? - Ja. 701 01:18:48,357 --> 01:18:50,689 Goed, kom. 702 01:19:10,610 --> 01:19:11,926 Deze kant op. 703 01:19:13,802 --> 01:19:16,067 De ladder op. 704 01:19:16,651 --> 01:19:19,589 Tempo. - Nathan, vooruit. 705 01:19:19,715 --> 01:19:21,624 Naar boven. 706 01:19:21,992 --> 01:19:25,019 Ga door het bos in die richting. 707 01:19:25,145 --> 01:19:30,034 Jeunet heeft daar het bevel. Ik moet terug naar mijn eenheid. 708 01:19:30,742 --> 01:19:33,914 Succes. - Dank u. 709 01:19:34,040 --> 01:19:35,405 Succes. 710 01:20:07,590 --> 01:20:09,397 Dat moet hun kamp zijn. 711 01:20:12,070 --> 01:20:15,750 Die bergen waren er eerst niet. 712 01:20:21,740 --> 01:20:24,006 We komen dichter bij de krater. 713 01:20:51,331 --> 01:20:54,492 Pardon, waar is bataljonschef Jeunet? 714 01:20:55,456 --> 01:20:56,781 Daar. 715 01:21:01,413 --> 01:21:03,301 Wie heeft hier het bevel? 716 01:21:04,253 --> 01:21:10,112 Spreekt u Engels? We zoeken bataljonschef Jeunet. 717 01:21:10,906 --> 01:21:16,534 Haar vader, Denis Laurent, is een oude vriend van Jeunet. 718 01:21:16,660 --> 01:21:20,450 Hij zei dat de bataljonschef ons naar de krater zou brengen. 719 01:21:24,749 --> 01:21:26,131 Kom. 720 01:21:26,880 --> 01:21:28,325 Bataljonschef Jeunet. 721 01:21:34,433 --> 01:21:37,706 Mensen wachten hier dagen op de bus. Het spijt me. 722 01:21:38,743 --> 01:21:42,973 Ik kan niets doen. Ga hier nu weg. 723 01:21:45,141 --> 01:21:49,206 Is er iemand anders met wie we kunnen praten? 724 01:21:49,332 --> 01:21:53,880 Stuur ze weg. - Nee, wacht. 725 01:21:54,796 --> 01:21:56,445 Ik smeek u... 726 01:21:58,005 --> 01:22:00,502 We hebben veel meegemaakt. 727 01:22:01,985 --> 01:22:06,505 We doen niemand kwaad. We willen alleen naar de krater. 728 01:22:09,575 --> 01:22:10,918 Ik ben stervende. 729 01:22:11,567 --> 01:22:17,278 Ik heb niet lang meer en ik beloofde mijn familie in veiligheid te brengen. 730 01:22:17,537 --> 01:22:19,910 Neem dit niet van ons af. 731 01:22:24,621 --> 01:22:25,930 Ik smeek u. 732 01:22:31,347 --> 01:22:35,089 Luc, laat ze plaatsmaken in de bus. 733 01:22:36,249 --> 01:22:40,815 Daar staat een bus. Die brengt mensen naar de krater. 734 01:22:41,145 --> 01:22:44,815 Luc wijst de weg. Ga nu. - Dank u. 735 01:22:45,896 --> 01:22:47,320 Succes. 736 01:23:45,242 --> 01:23:49,172 Rebellen. Blijf in de bus. 737 01:23:58,203 --> 01:23:59,934 Ze komen. 738 01:24:05,991 --> 01:24:10,831 Uit de bus. Dit is nu onze bus. 739 01:24:10,957 --> 01:24:12,891 Opschieten. 740 01:24:13,800 --> 01:24:16,918 Ga tegen de bus staan. Vooruit. 741 01:24:18,818 --> 01:24:20,428 Tegen de bus. 742 01:24:21,456 --> 01:24:24,052 Ik beloofde jullie naar de krater te brengen. 743 01:24:24,585 --> 01:24:27,438 Vooruit. - Ga nu. 744 01:24:28,134 --> 01:24:32,367 Volg mij. - Kom op, jongen. Het komt goed. 745 01:24:32,493 --> 01:24:33,924 Schiet op. 746 01:24:36,092 --> 01:24:37,497 Jij ook. 747 01:24:43,370 --> 01:24:47,103 Vooruit. - Uit de bus. 748 01:25:22,080 --> 01:25:23,850 Jeetje. - Pap. 749 01:25:27,171 --> 01:25:29,220 Pap. 750 01:25:31,033 --> 01:25:34,306 Het gaat. - Je hebt hulp nodig. 751 01:25:36,975 --> 01:25:40,150 We moeten weg. Er kunnen er meer zijn. 752 01:25:40,276 --> 01:25:44,578 Ik rijd. Stap in. - Oké. 753 01:25:57,829 --> 01:25:59,850 Het is goed. - Nathan, druk erop. 754 01:26:01,411 --> 01:26:03,324 Druk hard. 755 01:26:10,372 --> 01:26:12,321 Het is goed. 756 01:26:46,337 --> 01:26:47,976 Zo, ja. 757 01:26:53,800 --> 01:26:57,249 We zitten vast. Kun je een stukje lopen? 758 01:27:55,766 --> 01:28:00,564 INSLAGKRATER CLARKE 759 01:28:01,357 --> 01:28:03,607 Allemachtig, het is echt. 760 01:28:07,488 --> 01:28:09,816 Wat is het mooi. 761 01:28:10,485 --> 01:28:14,079 Wacht, laat me dit even opnemen. 762 01:28:16,317 --> 01:28:20,413 We zijn er bijna. We krijgen je wel opgelapt. 763 01:28:33,460 --> 01:28:36,681 Je redt het, toch? 764 01:28:41,690 --> 01:28:45,564 Je deed het geweldig, pap. We hebben het gehaald. 765 01:28:46,272 --> 01:28:50,607 We hebben het gehaald. - Ja, inderdaad. 766 01:28:57,598 --> 01:28:59,332 Wat een uitzicht. 767 01:29:00,190 --> 01:29:03,084 Stel je voor wat je hier kunt opbouwen. 768 01:29:08,872 --> 01:29:10,186 John. 769 01:29:13,025 --> 01:29:14,349 John? 770 01:29:15,150 --> 01:29:16,488 John? 771 01:29:33,237 --> 01:29:34,938 Dank je... 772 01:29:37,171 --> 01:29:39,125 dat jij mijn meisje was. 773 01:30:07,978 --> 01:30:09,970 Moge jouw... 774 01:30:11,227 --> 01:30:14,587 Moge je weg je tegemoetkomen. 775 01:30:17,514 --> 01:30:20,357 Moge de wind je vriend zijn. 776 01:30:24,131 --> 01:30:29,622 Moge de zon zacht je gezicht verwarmen. 777 01:30:31,226 --> 01:30:35,223 En moge de regen je aarde mild bevochtigen. 778 01:30:38,516 --> 01:30:40,470 Goede reis, pap. 779 01:31:17,192 --> 01:31:19,890 Jullie hebben een nieuwe kans gekregen. 780 01:31:24,030 --> 01:31:26,438 De kans om iets beters te maken. 781 01:31:28,652 --> 01:31:30,648 Een betere wereld. 782 01:31:32,765 --> 01:31:37,653 Een wereld geleid door vriendelijkheid, mededogen en begrip. 783 01:31:43,347 --> 01:31:48,129 Een wereld die niet alleen het leven waard is, maar ook om ervoor te leven. 784 01:31:53,201 --> 01:31:55,574 En ook al zie ik de zon niet opkomen... 785 01:31:57,018 --> 01:31:58,403 jullie wel. 786 01:31:58,921 --> 01:32:01,399 En jullie dragen dat licht met je mee... 787 01:32:02,837 --> 01:32:04,997 want daarvoor zijn we gemaakt. 788 01:32:29,039 --> 01:32:31,068 De toekomst is van jullie. 789 01:32:32,534 --> 01:32:34,200 Van jullie allemaal. 790 01:32:34,763 --> 01:32:36,416 Goede reis verder. 791 01:32:37,353 --> 01:32:42,284 Vertaling: Jan Dejonghe