1
00:03:05,540 --> 00:03:10,211
M'n ouders blijven tot 10 uur weg.
- Zeker weten ?

2
00:03:18,678 --> 00:03:20,888
Zijn we echt alleen ?

3
00:03:21,097 --> 00:03:24,308
Michael moet ergens zijn.

4
00:03:24,517 --> 00:03:26,727
Doe dat ding weg.

5
00:03:28,688 --> 00:03:31,107
Laten we naar boven gaan.

6
00:04:53,147 --> 00:04:56,067
Het is laat. Ik moet opstappen.

7
00:04:56,275 --> 00:04:58,486
Bel je me morgen ?

8
00:04:59,612 --> 00:05:01,781
Echt doen, hoor.

9
00:08:06,257 --> 00:08:09,510
Heb je zoiets ooit eerder gedaan ?

10
00:08:09,719 --> 00:08:12,430
Alleen licht zwakzinnigen.

11
00:08:15,433 --> 00:08:19,312
De oprijlaan is
nog een paar honderd meter.

12
00:08:20,855 --> 00:08:26,819
Het enige waar ik slecht tegen kan,
is hun eindeloze gebrabbel.

13
00:08:27,737 --> 00:08:34,035
Maak je maar geen zorgen. Hij heeft
al 15 jaar geen woord gesproken.

14
00:08:34,243 --> 00:08:37,121
Zijn er nog speciale instructies ?

15
00:08:37,330 --> 00:08:42,126
Begrijp goed waar 't hier om gaat.
Onderschat 't niet.

16
00:08:42,335 --> 00:08:45,588
Kunnen we 'het'
niet beter 'hem' noemen ?

17
00:08:45,796 --> 00:08:47,798
Zoals je wilt.

18
00:08:48,716 --> 00:08:52,220
Uw medeleven is hartverwarmend,
dokter.

19
00:08:58,684 --> 00:09:01,854
Wat geven we 'm bij de rechter ?

20
00:09:02,063 --> 00:09:03,856
Thorazine.

21
00:09:04,982 --> 00:09:08,361
Dan kan ie amper rechtop zitten.
- Dat is de bedoeling.

22
00:09:17,995 --> 00:09:20,665
Het is u menens, hé ?

23
00:09:24,043 --> 00:09:30,216
U wilt dat ie nooit meer vrij komt ?
- Nooit, nooit meer.

24
00:09:30,424 --> 00:09:35,638
Waarom brengen we hem dan...
- Omdat de wet dat voorschrijft.

25
00:09:36,764 --> 00:09:38,224
Hier is 't.

26
00:09:44,480 --> 00:09:47,692
Mogen ze hier vrij rondlopen ?

27
00:09:48,860 --> 00:09:51,988
Stop bij de hoofdingang. Vooruit.

28
00:10:01,372 --> 00:10:03,457
Stop hier.

29
00:10:06,294 --> 00:10:10,006
We rijden door naar het ziekenhuis en...

30
00:11:08,314 --> 00:11:10,525
Alles goed met je ?

31
00:11:10,816 --> 00:11:15,071
Hij is weggereden.
Het kwaad is weggevlucht.

32
00:11:19,867 --> 00:11:21,661
Ik heb 't.

33
00:12:20,052 --> 00:12:24,765
Vergeet niet de sleutel
bij het huis van Myers te leggen.

34
00:12:24,974 --> 00:12:30,479
Ze komen het huis om half elf bekijken.
Leg de sleutel onder de mat.

35
00:13:10,102 --> 00:13:12,855
Kom je vanavond ?
- Reken maar.

36
00:13:13,064 --> 00:13:15,107
Maken we pompoenlampions ?

37
00:13:15,316 --> 00:13:17,318
Gaan we spookfilms kijken ?

38
00:13:17,527 --> 00:13:21,113
Ga je me voorlezen ? Maken we popcorn ?

39
00:13:24,283 --> 00:13:27,036
We moeten opschieten.

40
00:13:27,203 --> 00:13:31,582
Waarom neem je deze route ?
- Pap wou dat graag.

41
00:13:31,791 --> 00:13:34,085
Ik moet een sleutel afgeven.

42
00:13:34,293 --> 00:13:36,712
Hij gaat een huis verkopen.

43
00:13:36,921 --> 00:13:39,215
Dat is z'n werk.

44
00:13:39,423 --> 00:13:41,676
Het huis van Myers.

45
00:13:51,185 --> 00:13:55,022
Je gaat er toch niet heen ?
- Jawel.

46
00:13:55,231 --> 00:13:58,818
Dat is een spookhuis.
- Let maar op.

47
00:14:08,911 --> 00:14:11,831
Volgens Lonnie Elam
moet je daar niet komen.

48
00:14:12,039 --> 00:14:16,210
Het is een spookhuis.
Er is ooit iets heel ergs gebeurd.

49
00:14:16,419 --> 00:14:19,172
Lonnie Elam kletst uit z'n nek.

50
00:14:19,338 --> 00:14:23,009
Ik moet er vandoor. Tot vanavond.

51
00:14:51,871 --> 00:14:55,416
Het is niet mijn schuld.
Ik heb gewaarschuwd.

52
00:14:55,625 --> 00:14:59,295
Die maatregelen stelden niets voor.

53
00:14:59,504 --> 00:15:04,592
Je had eerder moeten waarschuwen.
- Dat heb ik gedaan.

54
00:15:04,800 --> 00:15:07,595
Ik kan verder niets doen.
- Bel ze op.

55
00:15:07,803 --> 00:15:11,390
Vertel ze wie hij is
en waar hij heen gaat.

56
00:15:11,599 --> 00:15:13,559
Dat is niet zeker.

57
00:15:13,768 --> 00:15:17,522
Haddonfield is meer dan 200 km.
Hij rijdt geen auto.

58
00:15:17,730 --> 00:15:23,277
Gisteravond reed ie wel auto.
Iemand heeft 't hem blijkbaar geleerd.

59
00:15:34,622 --> 00:15:37,375
Daarmee is het boek ten einde.

60
00:15:37,542 --> 00:15:41,671
Maar het eigenlijke thema
van Samuels in dit boek...

61
00:15:41,838 --> 00:15:44,131
is het lot.

62
00:15:44,340 --> 00:15:50,596
De levens van verscheidene mensen
werden door het lot beroerd.

63
00:15:50,805 --> 00:15:55,017
Wat Collins ook
zou besluiten te doen...

64
00:15:55,184 --> 00:15:58,646
hij kon z'n eigen lot niet ontlopen.

65
00:15:58,855 --> 00:16:02,608
Zijn eigen Dag des Oordeels.

66
00:16:20,710 --> 00:16:23,421
Geef antwoord op mijn vraag.

67
00:16:23,629 --> 00:16:27,717
Volgens Costain hield het lot
verband met godsdienst.

68
00:16:27,925 --> 00:16:33,264
Samuels vond het lot iets natuurlijks,
net als aarde, lucht, vuur en water.

69
00:16:33,431 --> 00:16:37,185
Inderdaad. Samuels
zag het lot als een persoon.

70
00:16:37,393 --> 00:16:41,063
Bij Samuels is het lot
een vast gegeven.

71
00:16:41,272 --> 00:16:46,819
Het lot blijft, ook als de mens sterft.
Het lot verandert nooit.

72
00:17:10,551 --> 00:17:13,846
Laat me met rust.
- Hij grijpt je.

73
00:17:18,351 --> 00:17:20,770
De Boeman komt.
- Laat me met rust.

74
00:17:20,978 --> 00:17:24,357
Hij gelooft ons niet.
Weet je wat Halloween is ?

75
00:17:24,565 --> 00:17:26,901
Ja, dan krijgen we snoep.

76
00:17:27,109 --> 00:17:29,570
De Boeman...

77
00:19:05,875 --> 00:19:08,628
Hij komt eraan.

78
00:19:08,794 --> 00:19:13,508
U moet me geloven, agent.
Hij komt naar Haddonfield.

79
00:19:13,716 --> 00:19:16,511
Omdat ik hem ken.

80
00:19:16,719 --> 00:19:20,848
Ik ben zijn dokter.
Hou er rekening mee dat hij komt.

81
00:19:21,015 --> 00:19:24,060
Dan zijn de gevolgen voor u.

82
00:20:23,452 --> 00:20:28,583
Wat heb jij veel boeken.
Daar heb je een karretje voor nodig.

83
00:20:30,751 --> 00:20:33,171
Je hoort me niet klagen.

84
00:20:34,297 --> 00:20:39,051
Bezopen: eerst drie nieuwe cheers
en dan de wedstrijd.

85
00:20:39,260 --> 00:20:42,847
Dan m'n haar wassen en dansen.
Hoe hou ik 't vol ?

86
00:20:43,055 --> 00:20:46,726
Heb je morgen nog iets te doen ?
- Reken maar.

87
00:20:51,189 --> 00:20:56,736
Ik heb weer 's niets te doen.
- Eigen schuld, dikke bult.

88
00:20:57,778 --> 00:21:01,824
Lynda, Laurie.
Waarom hebben jullie niet gewacht ?

89
00:21:02,033 --> 00:21:07,580
We hebben gewacht. Je kwam niet.
- Dat is niet waar. Ik ben er.

90
00:21:09,957 --> 00:21:13,544
Waarom lach je niet ?
- Het lachen is me vergaan.

91
00:21:13,753 --> 00:21:18,925
Paul sleepte me mee naar de kleedkamer.
- Voor een avontuurtje ?

92
00:21:19,133 --> 00:21:21,344
We hebben alleen gepraat.

93
00:21:21,552 --> 00:21:26,140
El Jerko heeft huisarrest
wegens het gooien van eieren.

94
00:21:26,349 --> 00:21:29,101
Hij komt niet.
- Je zou babysitten.

95
00:21:29,268 --> 00:21:32,563
Ze babysit omdat ze
een plek wil hebben om...

96
00:21:32,772 --> 00:21:35,650
Daar heb ik heus wel een plek voor.

97
00:21:35,858 --> 00:21:40,530
Ik vergeet m'n scheikundeboek.
- Dat vergeet ik ook altijd.

98
00:21:40,738 --> 00:21:44,492
Plus m'n boeken voor wiskunde,
Engels en Frans.

99
00:21:44,700 --> 00:21:48,955
Wat moet je ermee ?
Ik laat ze altijd op school liggen.

100
00:21:49,163 --> 00:21:52,834
Wat maakt 't uit
of je ze bij je hebt of niet.

101
00:21:53,042 --> 00:21:56,295
Is dat Davon Graham ?

102
00:21:56,504 --> 00:21:58,506
Volgens mij niet.

103
00:21:58,714 --> 00:22:00,466
Leuke jongen.

104
00:22:04,595 --> 00:22:06,430
Hé, eikel.

105
00:22:06,639 --> 00:22:08,599
Rij niet zo hard.

106
00:22:18,985 --> 00:22:21,904
Kan hij niet tegen een geintje ?

107
00:22:28,619 --> 00:22:31,455
Annie, je brengt ons in problemen.

108
00:22:35,877 --> 00:22:40,798
Vreselijk: wel een auto,
maar geen gevoel voor humor.

109
00:22:41,924 --> 00:22:46,762
Spreken we nog af vanavond ?
- Daar krijg je last mee, Lynda.

110
00:22:46,971 --> 00:22:51,100
Toe, Annie, Bob en ik
kijken er al de hele week naar uit.

111
00:22:51,309 --> 00:22:54,854
Goed dan. De Wallaces
gaan om zeven uur weg.

112
00:22:55,062 --> 00:22:58,316
Ik pas op bij de Doyles.
Vlakbij, gezellig.

113
00:22:58,524 --> 00:23:02,486
Fraai. Ik heb drie keuzes:
naar de kinderen kijken...

114
00:23:02,695 --> 00:23:07,200
naar Lynda's gevrij luisteren,
of met jou praten.

115
00:23:42,818 --> 00:23:47,406
Hoe laat kom je ?
- Ik moet eerst nog met m'n broer mee.

116
00:23:47,615 --> 00:23:50,910
Bewaar je je snoep voor Bob ?
- Leuk hoor.

117
00:24:05,341 --> 00:24:06,968
Annie, kijk daar.

118
00:24:07,176 --> 00:24:09,929
Waar ?
- Achter de heg.

119
00:24:11,180 --> 00:24:15,560
Ik zie niets.
- De vent die net voorbij reed.

120
00:24:15,768 --> 00:24:17,770
Subtiele aanpak.

121
00:24:24,735 --> 00:24:26,737
Hé, griezel.

122
00:24:29,532 --> 00:24:33,536
Laurie, hij wil met je praten.

123
00:24:33,744 --> 00:24:36,205
Hij wil vanavond met je uit.

124
00:24:50,386 --> 00:24:52,138
Hij stond daar.

125
00:24:52,346 --> 00:24:56,767
Arme Laurie, je hebt er
alweer een weggejaagd.

126
00:24:56,976 --> 00:25:02,690
Wat erg dat je nooit uitgaat.
Het enige dat je doet, is babysitten.

127
00:25:02,899 --> 00:25:05,943
Ze vinden me te slim.
- Je bent gestoord.

128
00:25:06,152 --> 00:25:09,697
Je ziet zelfs al mannen achter heggen.

129
00:25:11,866 --> 00:25:14,076
Ik ben thuis.

130
00:25:14,285 --> 00:25:16,287
Tot vanavond.

131
00:25:35,431 --> 00:25:38,142
Ik wou je niet laten schrikken.

132
00:25:38,351 --> 00:25:43,272
Maar met Halloween mag iedereen
even lekker schrikken.

133
00:26:30,444 --> 00:26:34,574
Je was toch over
je bijgelovigheid heen ?

134
00:27:31,380 --> 00:27:33,633
Met wie spreek ik ?

135
00:27:43,893 --> 00:27:46,103
Waarom hing je op ?

136
00:27:46,312 --> 00:27:48,481
Was jij dat ?
- Natuurlijk.

137
00:27:48,689 --> 00:27:52,652
Waarom zei je niks ?
- Ik had een volle mond.

138
00:27:52,860 --> 00:27:56,614
Ik dacht dat 't een hijger was.
- Geen hijger, maar kauwer.

139
00:27:56,822 --> 00:28:00,284
Je ziet spoken.
- Ze moeten me hebben.

140
00:28:00,493 --> 00:28:05,498
Ik mag de auto van m'n moeder.
Ik haal je om half zeven op.

141
00:28:18,511 --> 00:28:21,264
Maak je niet zo druk.

142
00:28:21,430 --> 00:28:23,850
Dit is bespottelijk.

143
00:29:39,175 --> 00:29:41,385
Schiet een beetje op.

144
00:29:50,269 --> 00:29:52,730
We zijn net op tijd.

145
00:30:05,076 --> 00:30:07,286
Judith Myers.

146
00:30:08,412 --> 00:30:10,831
Rij 18, graf 20.

147
00:30:12,375 --> 00:30:16,337
In elke stadje heb je die voorvallen.

148
00:30:16,546 --> 00:30:21,759
Ik herinner me Charlie Bowles
in Russelville, 15 jaar geleden.

149
00:30:21,968 --> 00:30:27,807
Op een avond stond hij
na het eten op van tafel.

150
00:30:28,015 --> 00:30:33,855
Hij liep naar de schuur
om een ijzerzaag te halen.

151
00:30:34,063 --> 00:30:39,277
Hij liep het huis weer in en kuste
vrouw en kinderen ten afscheid.

152
00:30:39,485 --> 00:30:43,239
En vervolgens...
- Waar zijn we ?

153
00:30:43,447 --> 00:30:45,533
Het is hier vlakbij.

154
00:30:45,741 --> 00:30:48,786
Judith Myers.
Ik kan me haar herinneren.

155
00:30:48,995 --> 00:30:53,040
Ongelooflijk. Zo'n klein kind nog.

156
00:30:53,249 --> 00:30:55,376
Bent u de weg kwijt ?

157
00:30:55,585 --> 00:30:59,422
Waarom doen die rotjongens dat ?

158
00:31:00,965 --> 00:31:03,801
Allemaal vanwege Halloween.

159
00:31:04,010 --> 00:31:07,555
Van wie is dit graf ?
- Weet ik niet.

160
00:31:07,763 --> 00:31:10,266
Achttien, negentien...

161
00:31:16,814 --> 00:31:19,275
Dus hij is terug.

162
00:31:23,487 --> 00:31:27,158
Nog steeds geschrokken ?
- Ik schrok niet.

163
00:31:27,366 --> 00:31:29,452
Dat lieg je.
- Echt niet.

164
00:31:29,660 --> 00:31:33,080
Ik zag iemand in Riddle's tuin.
- Mr. Riddle dus.

165
00:31:33,289 --> 00:31:37,793
Hij keek naar me.
- Keek ie naar je ? Hij is 87.

166
00:31:38,002 --> 00:31:40,880
Hij kan nog kijken.
- Dat nog wel.

167
00:31:42,048 --> 00:31:47,512
Waar is die pompoen voor ?
- Voor Tommy. We maken een lampion.

168
00:31:47,720 --> 00:31:51,224
Je bent geknipt voor de padvinderij.

169
00:31:51,432 --> 00:31:54,143
Ik waag me er vanavond ook aan.

170
00:31:54,352 --> 00:31:59,690
We maken popcorn en kijken
naar Dr. Dementia, zes uur horrorfilms.

171
00:31:59,899 --> 00:32:03,819
Lindsey Wallace
weet niet wat haar overkomt.

172
00:32:12,286 --> 00:32:15,164
Mijn vader. Gooi snel weg.

173
00:32:23,172 --> 00:32:27,134
Laurie, hoest niet zo. Hou daarmee op.

174
00:32:27,343 --> 00:32:30,680
Doe gewoon, niets aan de hand.

175
00:32:38,145 --> 00:32:42,024
Hallo, pap. Wat is er aan de hand ?

176
00:32:42,233 --> 00:32:48,155
Een inbraak in de winkel. De jeugd.
- De jeugd krijgt altijd de schuld.

177
00:32:48,364 --> 00:32:53,369
Ze hebben maskers, een touw
en messen gejat. Wie anders ?

178
00:32:53,578 --> 00:32:57,123
Moeilijk hoor, zo'n cynische vader.

179
00:32:57,331 --> 00:32:59,041
Je bent laat.

180
00:32:59,250 --> 00:33:01,335
Ik zei: je bent laat.

181
00:33:01,544 --> 00:33:04,297
En hij schreeuwt ook nog.

182
00:33:20,354 --> 00:33:24,150
Ik ben Loomis, dr. Sam Loomis.
- Lee Bracket.

183
00:33:24,358 --> 00:33:27,278
Ik moet u spreken.
- Ik moet eerst...

184
00:33:27,486 --> 00:33:30,489
Het is belangrijk.
- Over 10 minuten.

185
00:33:30,698 --> 00:33:32,491
Ik wacht hier.

186
00:33:47,507 --> 00:33:49,592
Wat zit je dwars ?

187
00:33:49,800 --> 00:33:53,638
Hij merkte 't. Hij kon 't ruiken.
- Welnee.

188
00:33:53,846 --> 00:33:58,559
Zag je hoe hij keek ?
- Zo kijkt hij altijd.

189
00:34:01,562 --> 00:34:07,902
Wat trek je morgen aan naar het feest ?
- Is dat iets dat jou bezighoudt ?

190
00:34:12,823 --> 00:34:15,117
Je kunt toch iemand vragen ?

191
00:34:15,326 --> 00:34:20,665
Natuurlijk wel. Je stapt op iemand af
en vraagt: 'Ga je mee ?'

192
00:34:20,873 --> 00:34:23,835
Jij kunt dat, ik niet.

193
00:34:24,043 --> 00:34:27,839
Je kunt Dick Baxter vragen.
Die wil wel.

194
00:34:28,047 --> 00:34:30,424
Ik ga liever met Ben Tramer.

195
00:34:33,886 --> 00:34:36,180
Als ik 't niet dacht...

196
00:34:36,389 --> 00:34:40,059
Dus die dingen interesseren je wel.

197
00:34:41,394 --> 00:34:45,606
Hij is leuk. Ben Tramer...

198
00:36:15,029 --> 00:36:17,448
Dag, Annie. Kom binnen.

199
00:36:18,783 --> 00:36:22,453
Hoe laat moet ze naar bed ?
- Om negen uur.

200
00:36:22,662 --> 00:36:25,414
Prettige avond.
- Gedraag je.

201
00:36:51,524 --> 00:36:55,069
Is 't bewoond ?
- Sinds 1963 niet meer.

202
00:36:55,278 --> 00:36:59,991
Men denkt dat 't hier spookt.
- Dat kon wel 's waar zijn.

203
00:37:17,383 --> 00:37:19,177
Kijk daar 's.

204
00:37:19,385 --> 00:37:22,305
Wat is dat ?
- Een hond.

205
00:37:29,061 --> 00:37:31,480
Hij is nog warm.

206
00:37:31,689 --> 00:37:34,483
Hij kreeg honger.

207
00:37:34,692 --> 00:37:39,488
Welnee, een stinkdier of zo.
- Denkt u ?

208
00:37:39,697 --> 00:37:44,076
Een mens doet zoiets niet.
- Hij is geen mens.

209
00:38:19,946 --> 00:38:22,073
Hier is 't gebeurd.

210
00:38:22,281 --> 00:38:24,951
Ze zat op deze plek.

211
00:38:32,458 --> 00:38:35,378
Misschien zag ie ons door dit raam.

212
00:38:36,504 --> 00:38:40,091
Vanaf het gazon
kon hij naar binnen kijken.

213
00:38:48,808 --> 00:38:52,687
U zult me wel
een vreemde arts vinden.

214
00:38:54,981 --> 00:38:57,650
Ik heb 'n bewijs bij me.

215
00:38:58,734 --> 00:39:03,865
Volgens mij bent u gewoon bang.
- Ja, dat ben ik zeker.

216
00:39:04,991 --> 00:39:09,287
Ik zag 'm 15 jaar geleden
voor 't eerst. Een lege huls.

217
00:39:09,495 --> 00:39:12,081
Geen rede, geen geweten.

218
00:39:12,290 --> 00:39:17,420
Geen enkel spoor van
een besef van leven of dood.

219
00:39:17,628 --> 00:39:20,840
Geen besef van goed en kwaad.

220
00:39:21,048 --> 00:39:24,385
Ik zag een jongetje van zes jaar.

221
00:39:24,594 --> 00:39:29,932
Zijn gezicht was leeg,
bleek en gespeend van emoties.

222
00:39:31,058 --> 00:39:35,771
Hij had heel donkere ogen.
Het waren duivelsogen.

223
00:39:35,980 --> 00:39:41,068
Jaren zocht ik contact met 'm
en hield ik 'm achter slot en grendel.

224
00:39:41,277 --> 00:39:44,530
Want in de ogen
van die jongen ontwaarde ik...

225
00:39:44,739 --> 00:39:47,658
het absolute kwaad.

226
00:39:48,576 --> 00:39:50,453
Wat gaan we doen ?

227
00:39:50,661 --> 00:39:56,417
Hij is hier vanavond geweest.
Hij komt terug. Ik wacht 'm op.

228
00:39:56,626 --> 00:39:59,629
Ik schakel radio en TV in.

229
00:39:59,837 --> 00:40:03,174
Als u dat doet,
denken ze 'm overal te zien.

230
00:40:03,382 --> 00:40:08,804
Zeg uw mensen dat ze hun mond
dicht en hun ogen open houden.

231
00:40:10,056 --> 00:40:12,725
Ik kom over een uurtje terug.

232
00:40:23,110 --> 00:40:27,573
'Nee,' riep Arthur, 'ik laat niemand
zonder slag of stoot door.'

233
00:40:27,782 --> 00:40:31,327
'Is dat zo ?' zei de ridder,
heel hooghartig.

234
00:40:31,536 --> 00:40:33,329
Wat een saai verhaal.

235
00:40:33,538 --> 00:40:37,500
Je was gek op koning Arthur.
- Nu niet meer.

236
00:40:39,043 --> 00:40:43,339
Waarom verstop je ze daar ?
- Mam wil niet dat ik ze heb.

237
00:40:46,759 --> 00:40:49,136
Allicht vindt ze dat niks.

238
00:40:50,930 --> 00:40:53,933
Laurie, wat is de Boeman ?

239
00:41:00,106 --> 00:41:02,859
Familie Doyle.
- Met mij.

240
00:41:03,025 --> 00:41:05,987
Hallo, Annie. Wat doe je ?
- Popcorn maken.

241
00:41:06,195 --> 00:41:10,324
Heb je 't naar je zin ?
Ja, jij vast en zeker wel.

242
00:41:10,533 --> 00:41:13,286
Ik heb groot nieuws voor je.

243
00:41:16,998 --> 00:41:18,374
Momentje.

244
00:41:21,460 --> 00:41:25,590
De hond des huizes
dreigt me te verscheuren.

245
00:41:30,344 --> 00:41:34,223
Lindsey, haal die hond
uit de keuken. Schiet op.

246
00:41:44,400 --> 00:41:48,779
Ik haat die hond.
Hij heeft alleen een hekel aan mij.

247
00:41:48,988 --> 00:41:51,532
Wat is het grote nieuws ?

248
00:41:51,741 --> 00:41:57,246
Wat zou je ervan zeggen als ik
je vertel dat je morgen gaat dansen ?

249
00:41:57,455 --> 00:42:00,208
Dan zou ik zeggen dat je abuis was.

250
00:42:01,834 --> 00:42:08,633
Ik heb Ben Tramer gebeld. Hij vindt 't
geweldig dat jij een oogje op 'm hebt.

251
00:42:08,799 --> 00:42:12,637
Annie, zeg dat je dat niet gedaan hebt.

252
00:42:12,845 --> 00:42:17,058
Hoe kun je dat doen ?
Hoe kun je 'm zomaar bellen en...

253
00:42:34,325 --> 00:42:38,663
Wat gênant. Ik kan 'm
niet meer onder ogen komen.

254
00:42:38,871 --> 00:42:40,748
Hij staat buiten.

255
00:42:40,957 --> 00:42:44,043
De Boeman staat buiten. Kijk maar.

256
00:42:48,965 --> 00:42:51,467
Tommy, er staat niemand buiten.

257
00:42:51,676 --> 00:42:53,678
Ga maar TV kijken.

258
00:43:00,434 --> 00:43:06,399
Het is simpel. Jij mag hem graag
en hij jou. Je hebt een duwtje nodig.

259
00:43:06,607 --> 00:43:10,194
Wat is erop tegen
om met hem uit te gaan ?

260
00:43:12,113 --> 00:43:16,492
Nee, ik heb zitten morsen.
Ik bel je straks terug.

261
00:43:16,701 --> 00:43:20,746
Lindsey, ik heb een kamerjas nodig.

262
00:44:03,623 --> 00:44:09,170
Lindsey, Lester blaft alweer.
Ik krijg er de zenuwen van.

263
00:44:11,964 --> 00:44:13,841
Laat maar.

264
00:44:14,050 --> 00:44:17,136
Hij heeft een vriendinnetje gevonden.

265
00:45:04,100 --> 00:45:07,687
Wanneer doen we de lampion ?
- Na de film.

266
00:45:07,895 --> 00:45:11,190
En m'n andere stripboeken ?
- Na de lampion.

267
00:45:11,399 --> 00:45:14,735
En de Boeman dan ?
- Die bestaat niet.

268
00:45:14,944 --> 00:45:19,740
Volgens Richie komt ie me halen.
- Geloof je Richie altijd ?

269
00:45:20,992 --> 00:45:27,707
Met Halloween proberen mensen elkaar
te foppen. Richie wou je bang maken.

270
00:45:27,874 --> 00:45:31,419
Ik heb de Boeman gezien.
Hij stond buiten.

271
00:45:31,627 --> 00:45:34,297
Er stond niemand buiten.

272
00:45:34,463 --> 00:45:36,632
Hoe zag hij er dan uit ?

273
00:45:36,841 --> 00:45:39,135
Als de Boeman.

274
00:45:39,343 --> 00:45:42,263
Daar schieten we niet veel mee op.

275
00:45:42,471 --> 00:45:45,725
De Boeman is er alleen met Halloween.

276
00:45:45,933 --> 00:45:49,979
Ik ben er. Ik zorg ervoor
dat je niets overkomt.

277
00:45:50,188 --> 00:45:52,732
Echt niet ?
- Ik beloof 't je.

278
00:45:52,940 --> 00:45:55,943
Gaan we nu de lampion maken ?

279
00:46:20,218 --> 00:46:22,345
O, fraai is dat...

280
00:46:42,114 --> 00:46:44,116
Wie is daar ?

281
00:46:45,451 --> 00:46:48,746
Paul, is dit een flauwe grap van je ?

282
00:46:52,124 --> 00:46:54,544
Blijkbaar niet.

283
00:46:54,752 --> 00:46:58,005
Vanavond geen verrassingen voor Annie.

284
00:47:17,358 --> 00:47:19,110
Lindsey, kom hier.

285
00:47:19,318 --> 00:47:23,114
Ik zit in het washok.
De deur zit dicht.

286
00:47:38,838 --> 00:47:42,717
Lindsey, neem de telefoon op.
Het is Paul.

287
00:48:11,162 --> 00:48:14,707
Dag, Lindsey, met Paul.
Is Annie bij jou ?

288
00:48:14,916 --> 00:48:18,252
Roep haar even.
- Ze wast haar kleren.

289
00:48:18,461 --> 00:48:21,923
Zeg haar dat ik haar wil spreken.

290
00:48:27,011 --> 00:48:30,056
Annie, Paul heeft gebeld.

291
00:48:42,026 --> 00:48:45,738
Je hebt jezelf opgesloten.
- Weet ik.

292
00:48:47,031 --> 00:48:50,284
Trek m'n voet los. Ik zit klem.

293
00:49:08,094 --> 00:49:11,848
Beloof me dat je 't
niet verder vertelt.

294
00:49:29,991 --> 00:49:33,494
Ze zat klem in het raam. Hier is ze.

295
00:49:38,958 --> 00:49:42,587
Zat je klem ?
- Dat kan iedereen overkomen.

296
00:49:42,795 --> 00:49:47,925
Ja, klem in een raam.
- Bij mij zit je ook vaak genoeg klem.

297
00:49:48,134 --> 00:49:52,305
M'n ouders zijn weg.
- Geweldig. Hoe lang al ?

298
00:49:52,513 --> 00:49:55,975
Ongeveer een half uur.
- Dat is geweldig.

299
00:49:57,101 --> 00:50:00,146
Kom hierheen.
- Kom me even halen.

300
00:50:00,354 --> 00:50:03,149
Ik kan niet.
M'n kleren zitten in de was.

301
00:50:03,357 --> 00:50:08,487
Mond dicht. Ik heb een hemd aan.
Je denkt aan niets anders.

302
00:50:08,696 --> 00:50:12,450
Jij denkt aan niets anders.
- Dat is niet waar.

303
00:50:12,658 --> 00:50:17,205
Laten we er niet langer
over praten, maar 't doen.

304
00:50:17,413 --> 00:50:24,170
Doe uw deur op slot, doe alle
ramen dicht en doe het licht uit.

305
00:50:24,378 --> 00:50:26,797
Ga niet weg, want hier komt...

306
00:50:27,006 --> 00:50:28,382
Ik ben bang.

307
00:50:28,591 --> 00:50:31,427
Waarom zit je dan in het donker ?
- Weet ik niet.

308
00:50:31,636 --> 00:50:36,015
Doe je jas aan. We gaan Paul halen.
- Dat wil ik niet.

309
00:50:36,224 --> 00:50:42,146
Ik dacht dat we elkaar begrepen.
- Ik wil dit programma zien.

310
00:50:42,355 --> 00:50:46,734
Zou je 't leuk vinden
om bij Tommy Doyle TV te kijken ?

311
00:50:46,943 --> 00:50:49,612
Nou, kom dan mee.

312
00:51:27,191 --> 00:51:30,361
Hallo, kom binnen.
We maken een lampion.

313
00:51:30,570 --> 00:51:32,864
Ik wil TV kijken.

314
00:51:33,990 --> 00:51:36,075
Annie, ik ben hier.

315
00:51:44,125 --> 00:51:48,337
Nee maar, fraai.
- Het zat me vanavond niet mee.

316
00:51:49,422 --> 00:51:53,050
Ik heb boter gemorst,
ik kwam klem te zitten...

317
00:51:53,259 --> 00:51:56,429
Bel Ben Tramer en zeg
dat 't een geintje was.

318
00:51:56,637 --> 00:51:58,181
Ik kan niet bellen.

319
00:51:58,389 --> 00:52:03,811
Hij zit tot vanavond laat in de kroeg.
Je zult 'm morgen moeten bellen.

320
00:52:04,020 --> 00:52:08,274
Trouwens, ik ga nu Paul halen.
- Wacht 's even.

321
00:52:08,482 --> 00:52:13,738
Als jij op haar past, wil ik
eventueel Ben Tramer wel bellen.

322
00:52:13,946 --> 00:52:16,115
Afgesproken.

323
00:52:16,324 --> 00:52:19,660
En z'n huisarrest ?
- Hij kan het huis uit.

324
00:52:19,869 --> 00:52:23,414
Ik bel je over een uurtje nog wel.

325
00:52:29,128 --> 00:52:32,215
Onze padvindster knapt 't weer op.

326
00:52:50,608 --> 00:52:53,277
Geen sleuteltjes.

327
00:55:27,723 --> 00:55:30,226
Waar ben je ?

328
00:55:54,750 --> 00:55:58,754
Laurie, daar is de Boeman.
Hij is buiten.

329
00:55:58,963 --> 00:56:02,091
Ik zag de Boeman buiten lopen.

330
00:56:02,300 --> 00:56:05,720
Hou op. Je maakt Lindsey bang.
- Ik zag 'm buiten.

331
00:56:05,928 --> 00:56:08,931
Tommy, hou op. Er is niemand buiten.

332
00:56:09,140 --> 00:56:14,937
De Boeman bestaat niet. Als je
zo doorgaat, stuur ik je naar bed.

333
00:56:17,690 --> 00:56:22,820
Niemand gelooft me.
- Ik geloof je wel, Tommy.

334
00:56:54,185 --> 00:56:55,978
Ik ben niet bang.

335
00:56:56,187 --> 00:56:58,856
Echt niet.
- Ga dan naar binnen.

336
00:57:05,696 --> 00:57:07,073
Bangerik.

337
00:57:07,281 --> 00:57:09,617
Toe maar, Lonnie.

338
00:57:09,825 --> 00:57:11,953
Ga naar binnen.

339
00:57:16,082 --> 00:57:19,752
Lonnie, maak dat je wegkomt.

340
00:57:33,599 --> 00:57:35,393
Alles goed ?

341
00:57:36,561 --> 00:57:42,149
Ik zie alleen maar jeugd
die wat grappen en grollen uithaalt.

342
00:57:42,358 --> 00:57:45,903
Volgens mij zit u ernaast.
- Dat ziet u verkeerd.

343
00:57:46,112 --> 00:57:49,490
Bewijs m'n ongelijk.
- Wat kan ik meer doen ?

344
00:57:49,699 --> 00:57:53,327
Ik wil niet de hele nacht
in de struiken zitten.

345
00:57:53,536 --> 00:57:58,416
Ik heb 'm 15 jaar meegemaakt.
Hij staarde naar de muur.

346
00:57:58,624 --> 00:58:05,006
Hij keek dwars door de muur naar
deze avond, met onmenselijk geduld.

347
00:58:06,674 --> 00:58:12,096
Hij wachtte op een onhoorbaar teken
om in actie te komen.

348
00:58:12,305 --> 00:58:15,850
De dood waart rond
in uw stadje, sheriff.

349
00:58:16,058 --> 00:58:19,478
U kunt 't negeren of er iets aan doen.

350
00:58:19,687 --> 00:58:21,564
Loze praatjes.

351
00:58:21,772 --> 00:58:27,820
Weet u wat Haddonfield is ?
Gezinnen met kinderen, rij na rij.

352
00:58:28,029 --> 00:58:33,034
En u denkt dat 't een slachthuis wordt ?
- Dat zou kunnen.

353
00:58:33,242 --> 00:58:37,622
Ik blijf vannacht bij u,
voor het geval u gelijk hebt.

354
00:58:37,830 --> 00:58:42,460
En als u gelijk hebt:
wee u dat u 'm hebt laten gaan.

355
00:59:03,064 --> 00:59:06,817
We gaan naar binnen
en praten eerst even.

356
00:59:07,026 --> 00:59:11,531
Dan houdt Annie Lindsey bezig
en gaan wij naar de slaapkamer.

357
00:59:11,739 --> 00:59:16,327
Ik ruk je de kleren van het lijf.
- Maak m'n bloes niet stuk.

358
00:59:16,536 --> 00:59:21,958
Jij rukt mij en Lindsey
de kleren van het lijf. Ik snap 'm.

359
00:59:41,644 --> 00:59:44,063
Bob, zet me neer.

360
00:59:44,272 --> 00:59:48,276
Zet me neer. Dit is belachelijk.
Zet me neer.

361
00:59:51,445 --> 00:59:53,865
Alle lichten zijn uit.

362
00:59:56,450 --> 00:59:59,704
Annie, we zijn er.
- Waar zijn ze ?

363
00:59:59,912 --> 01:00:02,999
Ze is waarschijnlijk weg met Lindsey.

364
01:00:11,257 --> 01:00:14,844
We gaan een briefje zoeken.
- Laat maar.

365
01:00:48,836 --> 01:00:51,422
Hij gaat je pakken.
- Niet waar.

366
01:00:51,631 --> 01:00:55,301
Er gebeurt niets.
Maak elkaar niet bang.

367
01:01:10,483 --> 01:01:13,611
Iedereen maakt er een leuke avond van.

368
01:01:13,819 --> 01:01:16,572
Wat gaan we doen ?
- Nog wat popcorn maken.

369
01:01:16,739 --> 01:01:21,452
Nee, we zitten vol. Zullen we
de rest van de film bekijken ?

370
01:01:39,554 --> 01:01:44,684
Dag, Laurie. Hoe gaat 't ?
- Ik kan eindelijk even zitten.

371
01:01:44,892 --> 01:01:47,812
Is Annie daar ?
- Is ze nog niet thuis ?

372
01:01:48,020 --> 01:01:51,941
Ze zou Paul halen.
- Ze is hier niet.

373
01:01:53,234 --> 01:01:59,115
Ze komt nog wel. Ze moet me laten
weten hoe laat Lindsey naar bed moet.

374
01:02:01,576 --> 01:02:04,704
Amuseer je.
- Reken maar.

375
01:02:09,041 --> 01:02:14,005
Lindsey komt vanavond niet thuis.
- Dat is geweldig.

376
01:02:57,882 --> 01:03:01,427
Nee, alweer ?
- Het komt door die telefoon.

377
01:03:01,636 --> 01:03:04,972
Kan ik je niet boeien ?
- Neem de telefoon op.

378
01:03:05,181 --> 01:03:10,102
Nee, als 't de Wallaces zijn,
krijgt Annie er last mee.

379
01:03:13,523 --> 01:03:16,234
We leggen 'm ernaast.

380
01:04:05,867 --> 01:04:08,369
Trek in een biertje ?

381
01:04:08,578 --> 01:04:11,831
Is dat alles wat je te zeggen hebt ?

382
01:04:14,000 --> 01:04:17,795
Ga een biertje halen.
- Dat zou jij doen.

383
01:04:20,756 --> 01:04:24,552
Ik kom zo terug. Kleed je niet aan.

384
01:05:27,615 --> 01:05:29,825
Lynda, grappenmaker.

385
01:05:35,331 --> 01:05:37,542
Kom maar tevoorschijn.

386
01:06:39,520 --> 01:06:41,856
Heb je m'n biertje ?

387
01:06:48,112 --> 01:06:50,781
Leuk Bob, heel leuk.

388
01:07:02,502 --> 01:07:05,338
Valt dit bij je in de smaak ?

389
01:07:12,094 --> 01:07:16,474
Wat is er ? Mag ik je spook
niet hebben, Bob ?

390
01:07:22,939 --> 01:07:25,525
Vooruit, waar is m'n bier ?

391
01:07:31,280 --> 01:07:33,741
Geef je geen antwoord ?

392
01:07:37,537 --> 01:07:39,830
Zeg dan maar niks.

393
01:07:40,039 --> 01:07:41,999
Je bent gestoord.

394
01:07:42,208 --> 01:07:45,837
Ik vraag Laurie
waar Paul en Annie zijn.

395
01:07:46,045 --> 01:07:49,549
Dit is niet leuk meer.

396
01:07:51,926 --> 01:07:54,512
Eindelijk.

397
01:08:07,149 --> 01:08:11,529
Annie, eerst had je je mond vol
en nu ga je gillen ?

398
01:08:15,908 --> 01:08:18,452
Annie, alles goed met je ?

399
01:08:27,253 --> 01:08:30,506
Zit je me weer voor de gek te houden ?

400
01:08:30,715 --> 01:08:32,592
Dan vermoord ik je.

401
01:09:27,855 --> 01:09:30,316
Slaap lekker, jongens.

402
01:14:15,017 --> 01:14:18,062
Grappenmakers, zo is 't wel genoeg.

403
01:14:21,899 --> 01:14:24,652
Annie, hou op.

404
01:14:27,947 --> 01:14:31,492
Dit is niet leuk meer. Hou op.

405
01:14:34,412 --> 01:14:36,622
Hier krijg je spijt van.

406
01:16:10,675 --> 01:16:14,804
onze dierbare dochter
Judith Myers

407
01:18:14,841 --> 01:18:18,886
Help. Iemand moet me helpen.

408
01:18:44,245 --> 01:18:46,122
Hoort u me niet ?

409
01:19:04,473 --> 01:19:06,475
De sleutels.

410
01:19:15,234 --> 01:19:17,987
Tommy, ik ben 't.

411
01:19:29,498 --> 01:19:33,503
Wie is daar ?
- Tommy, doe open. Ik ben 't.

412
01:19:36,380 --> 01:19:37,924
Tommy, snel.

413
01:19:48,059 --> 01:19:53,147
Ga naar boven en doe de deur op slot.
Doe wat ik zeg. Schiet op.

414
01:21:39,420 --> 01:21:43,508
Waar was u ? Het huis van Myers...
- Hij is hier.

415
01:21:43,716 --> 01:21:49,347
Even verderop. U zoekt
achter de huizen, ik zoek hier.

416
01:22:28,427 --> 01:22:31,889
We gaan lopen.
- Was 't de Boeman ?

417
01:22:32,098 --> 01:22:34,392
Ik ben bang.
- Dat hoeft niet.

418
01:22:34,600 --> 01:22:37,103
Weet je dat zeker ?

419
01:22:37,311 --> 01:22:38,896
Hoe weet je dat ?

420
01:22:39,105 --> 01:22:43,234
Ik heb 'm gedood.
- Je kunt de Boeman niet doden.

421
01:22:46,571 --> 01:22:49,740
In de kast. Deur op slot.

422
01:25:27,398 --> 01:25:30,568
Tommy, doe de deur open.

423
01:25:35,281 --> 01:25:37,575
Luister goed naar me.

424
01:25:37,783 --> 01:25:40,703
Ga de trap af en naar buiten.

425
01:25:40,912 --> 01:25:43,414
Loop naar het huis van McKenzie.

426
01:25:43,623 --> 01:25:47,793
Laat ze de politie bellen
en hierheen sturen.

427
01:25:48,002 --> 01:25:51,714
Is 't duidelijk ? Doe wat ik zeg.

428
01:27:40,823 --> 01:27:42,867
Hij was de Boeman.

429
01:27:48,122 --> 01:27:51,209
Je hebt gelijk. Dat was hij.

430
01:29:05,074 --> 01:29:15,501
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : $murfexT
ReSync: SeKreet