1
00:02:36,489 --> 00:02:38,575
EPILOOG

2
00:03:08,980 --> 00:03:10,022
We zijn dichtbij.

3
00:03:48,228 --> 00:03:49,813
Ik zoek een steen.

4
00:04:02,409 --> 00:04:04,786
ZE WAREN VERDOEMD

5
00:04:07,059 --> 00:04:08,665
Dit kan niet 't einde zijn.

6
00:04:30,937 --> 00:04:37,694
ER WAREN BEESTEN DAAR...
DE SCHEDELS VAN...

7
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
Niet nodig.

8
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Kom hier.

9
00:04:49,164 --> 00:04:50,664
Ik heb er geen gevonden.

10
00:04:55,878 --> 00:04:57,640
Er is niets meer aan te doen.

11
00:05:16,399 --> 00:05:17,859
Draai je om.

12
00:05:18,401 --> 00:05:19,818
Blijf staan.

13
00:05:26,159 --> 00:05:27,702
Ik zei, draai je om.

14
00:06:58,918 --> 00:07:00,169
JACK DE EZEL

15
00:07:04,632 --> 00:07:05,924
IERLAND

16
00:07:20,314 --> 00:07:23,109
MAM - PAP

17
00:07:23,234 --> 00:07:26,571
DE TRILOGIE VAN DE VEROVERAAR
HOE ZAL HET AFLOPEN?

18
00:07:57,810 --> 00:08:00,855
BILBERRY WOODS
HOTEL IERLAND

19
00:09:51,507 --> 00:09:54,636
Waarom schoot je haar neer?
-Ze zijn een plaag.

20
00:09:55,261 --> 00:09:58,765
Ze springen op de auto's
en beschadigen de lak.

21
00:09:59,133 --> 00:10:01,017
Je kon ze niet gewoon wegjagen?

22
00:10:01,893 --> 00:10:03,060
Geiten zijn koppig.

23
00:10:04,586 --> 00:10:06,272
Ook niet als je ze natspuit?

24
00:10:08,274 --> 00:10:09,566
Nee.

25
00:10:17,742 --> 00:10:21,245
Ik breng hem echt niet naar het bos.
-Hou je mond.

26
00:10:21,370 --> 00:10:23,372
Er was eens...

27
00:10:23,497 --> 00:10:26,626
lang, lang geleden,
in het hart van het bos...

28
00:10:26,751 --> 00:10:29,378
een klein stenen huisje.

29
00:10:29,503 --> 00:10:33,257
En in het stenen huisje woonde...

30
00:10:33,382 --> 00:10:35,260
een oude Cailleach.

31
00:10:36,343 --> 00:10:37,845
Een heks.

32
00:10:38,595 --> 00:10:40,844
Ze had 't gemunt op de verdwaalden.

33
00:10:40,969 --> 00:10:45,394
De boze oude vrouw betoverde
eerst de verloren reizigers...

34
00:10:46,020 --> 00:10:50,191
waardoor ze zo verward en kwetsbaar
werden als opgejaagde dieren.

35
00:10:51,984 --> 00:10:57,740
Daarna ketende ze de prooien vast voordat
ze de verdwaalde reizigers meenam...

36
00:10:57,865 --> 00:11:00,742
op een tour door de onderwereld.

37
00:11:01,160 --> 00:11:02,995
En soms...

38
00:11:03,120 --> 00:11:06,415
rees er 'n hand of klauw
uit de duisternis en rukte...

39
00:11:06,540 --> 00:11:11,045
een stuk uit degene die aan
het einde van de ketting zat.

40
00:11:11,170 --> 00:11:12,755
Rukte een oog uit.

41
00:11:13,547 --> 00:11:15,257
Knipt een oor eraf.

42
00:11:16,508 --> 00:11:18,094
En soms...

43
00:11:18,219 --> 00:11:24,766
rukte ze iets uit het jongetje dat
waardevoller was dan 'n oog of oor.

44
00:11:25,727 --> 00:11:29,939
Enig idee welk deel
van jullie dat zou zijn?

45
00:11:30,815 --> 00:11:33,526
Zijn het jullie kinderen?
-Nee.

46
00:11:35,695 --> 00:11:37,113
Ga jullie ouders zoeken.

47
00:11:38,906 --> 00:11:41,158
En praat niet meer met vreemden.

48
00:11:44,161 --> 00:11:48,084
Er zijn ergere dingen dan
vreemden, buitenstaander.

49
00:11:52,169 --> 00:11:55,589
Hebben we je wakker gemaakt?
-Meneer Cob, mijn excuses.

50
00:11:55,924 --> 00:11:58,035
De telefoon ging en ik dacht dat Alby...

51
00:11:58,160 --> 00:12:00,595
Verontschuldig je niet tegen mij,
jij maneen.

52
00:12:00,720 --> 00:12:03,869
Verontschuldig je tegen de gast.
-Mijn excuses.

53
00:12:03,994 --> 00:12:07,184
Bemoeit u zich met uw eigen zaken.
-Dit is mijn zaak.

54
00:12:07,643 --> 00:12:09,395
Ik ben de eigenaar.

55
00:12:11,188 --> 00:12:15,776
Bauman. Ik heb een reservering.
-U kunt hier tekenen.

56
00:12:16,235 --> 00:12:19,739
Meneer Bauman. Meneer Ohm Bauman.
Van Pullman, Washington.

57
00:12:19,864 --> 00:12:22,659
Reservering voor een week. Welkom.

58
00:12:23,743 --> 00:12:25,495
Doe 't in de kluis.

59
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Alby brengt de geit naar het bos.

60
00:12:29,999 --> 00:12:32,960
De eetkamer bevindt zich
aan het einde van deze gang.

61
00:12:33,085 --> 00:12:35,587
Het ontbijt is van 7:00 tot 10:00 uur.

62
00:12:35,712 --> 00:12:40,051
Het Halloweenfeest is morgen, met
een liveband, cocktails, kostuums...

63
00:12:40,176 --> 00:12:41,847
Het wordt craic.

64
00:12:42,845 --> 00:12:45,973
Dat is een woord dat hier
in Ierland "leuk" betekent.

65
00:12:46,098 --> 00:12:49,936
Kan ik een kamer krijgen zo
ver mogelijk weg van de craic?

66
00:12:50,061 --> 00:12:52,188
Ik moet werken.
-Wat doet u?

67
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
Ik ben schrijver.

68
00:12:55,732 --> 00:12:57,026
Dan...

69
00:12:58,402 --> 00:13:00,655
Denk ik niet dat u iets zult horen.
-Bedankt.

70
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
Wacht eens...

71
00:13:04,200 --> 00:13:06,953
"Bauman". Die naam ken ik.

72
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
Ik geloof dat mijn zoon fan van u is.

73
00:13:11,833 --> 00:13:13,042
Een beroemdheid.

74
00:13:14,126 --> 00:13:17,088
Als we uw verblijf
aangenamer kunnen maken...

75
00:13:17,213 --> 00:13:20,591
druk dan gewoon nul en zeg het.
-Prima.

76
00:13:21,425 --> 00:13:24,470
Zou u het boek van
m'n zoon willen signeren?

77
00:13:25,679 --> 00:13:26,763
Nee.

78
00:13:37,817 --> 00:13:39,651
Hier gaat niets doorheen.

79
00:13:40,042 --> 00:13:41,862
Het is erg stevig.

80
00:13:53,124 --> 00:13:56,836
Verdorie.
-Ben je verdwaald?

81
00:13:56,961 --> 00:13:58,713
Is dat niet duidelijk?

82
00:13:58,838 --> 00:14:02,216
Als je zo praat,
kun je maar beter verdwaald blijven.

83
00:14:02,341 --> 00:14:04,593
Oké, sorry. Ik kan mijn kamer niet vinden.

84
00:14:04,718 --> 00:14:07,804
Het zou hier moeten
zijn, maar dat is het niet.

85
00:14:09,307 --> 00:14:11,224
Deze kant op.
-Bedankt.

86
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
Is dit je eerste keer in Ierland?
-Ja.

87
00:14:15,104 --> 00:14:16,772
Vind je het leuk?

88
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
Ja.

89
00:14:19,441 --> 00:14:21,235
Dit is je kamer.

90
00:14:21,520 --> 00:14:24,440
Bedankt.
-Een fijn verblijf gewenst.

91
00:14:24,696 --> 00:14:26,324
Bedankt.

92
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
Sorry, weet jij toevallig...

93
00:14:31,954 --> 00:14:34,957
waar De Grote Sequoia is?

94
00:14:36,000 --> 00:14:38,043
HOTEL BILBERRY
DE GROTE SEQUOIA

95
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
MAM - PAP

96
00:16:09,282 --> 00:16:10,886
Wie waren zij?

97
00:16:16,267 --> 00:16:17,894
Mijn ouders.

98
00:16:19,228 --> 00:16:20,604
Gecondoleerd.

99
00:16:23,065 --> 00:16:24,191
Wil je wat drinken?

100
00:16:24,316 --> 00:16:26,902
Ik heb iets sterkers nodig dan melk.

101
00:16:31,540 --> 00:16:33,500
Dit is 't sterkste dat er is.

102
00:16:35,369 --> 00:16:37,579
Moonshine?
-Poitín.

103
00:16:38,164 --> 00:16:41,125
Uisce beatha. "Water des levens."

104
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Ja, dat is moonshine.

105
00:16:47,048 --> 00:16:50,467
Als je geesten wilt verslaan
en niet alleen ontvluchten...

106
00:16:51,052 --> 00:16:52,719
Paddo's.

107
00:16:54,221 --> 00:16:57,266
Psilocybine. Het is allemaal natuurlijk.

108
00:16:58,725 --> 00:17:01,562
Ik pluk, droog en maal
de paddenstoelen zelf.

109
00:17:02,646 --> 00:17:04,631
En het is lekker met geitenmelk.

110
00:17:05,940 --> 00:17:08,818
Wat ga je met haar doen?
-Ik ga haar begraven.

111
00:17:09,861 --> 00:17:12,322
Weet je waarom ze op auto's klimmen?

112
00:17:14,574 --> 00:17:17,411
Geiten houden ook van paddenstoelen eten.

113
00:17:17,536 --> 00:17:21,165
En als ze terugkomen,
zoeken ze glanzende oppervlakken...

114
00:17:21,998 --> 00:17:22,874
want...

115
00:17:24,126 --> 00:17:29,381
in je eigen ogen kijken na het eten
van paddo's versterkt de trip.

116
00:17:30,799 --> 00:17:32,047
Maar...

117
00:17:32,884 --> 00:17:34,261
het kan gevaarlijk zijn.

118
00:17:34,761 --> 00:17:37,514
Zeker zo dichtbij 'n
eikel met een kruisboog.

119
00:17:38,099 --> 00:17:41,977
Zeg er niets over.
Ik ging bijna met hem op de vuist.

120
00:17:42,478 --> 00:17:43,729
Bedankt voor het drankje.

121
00:17:45,981 --> 00:17:50,026
Niet op auto's klimmen.
-Prima.

122
00:18:06,793 --> 00:18:11,215
De schedel van de jongen is
het enige harde object in de buurt.

123
00:18:11,340 --> 00:18:12,508
Dus...

124
00:18:12,633 --> 00:18:17,929
slaat de veroveraar de jongen
met de fles en doodt hem.

125
00:18:18,054 --> 00:18:21,392
Maar de fles breekt nog steeds niet.

126
00:18:22,434 --> 00:18:23,602
Uiteindelijk...

127
00:18:23,727 --> 00:18:26,563
loopt hij de woestijn in om te sterven.

128
00:18:34,113 --> 00:18:36,407
Waarom heb je dat geschreven?
-Hoe bedoel je?

129
00:18:36,532 --> 00:18:39,076
Nou, het is nogal deprimerend.

130
00:18:39,201 --> 00:18:42,413
Het is bedoeld als 'n uitdaging.

131
00:18:42,538 --> 00:18:46,959
Ik ga het in ieder geval niet lezen.
Niet als dat 't einde is.

132
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
Sommige van mijn boeken
zijn slechte films geworden.

133
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
En als ze de film voor je maken...

134
00:18:53,215 --> 00:18:57,677
krijgt het 'n gelukkig einde.
-Dat is ze geraden.

135
00:18:59,388 --> 00:19:01,265
Je lijkt op mijn moeder.

136
00:19:02,849 --> 00:19:04,226
Je moeder?

137
00:19:04,351 --> 00:19:08,356
Hoe oud denk je dat ik ben?
-Toen ze jong was.

138
00:19:10,857 --> 00:19:12,609
Je hebt haar manier van...

139
00:19:16,322 --> 00:19:19,825
Ze ziet er gelukkig uit.
-Mijn vader heeft deze foto gemaakt.

140
00:19:19,950 --> 00:19:23,619
Ze kwamen hier op huwelijksreis.
Ze wilden altijd al terugkomen.

141
00:19:23,744 --> 00:19:26,206
Echt? Waarom zijn ze niet teruggekeerd?

142
00:19:26,540 --> 00:19:28,625
Ze stierf een paar jaar later.

143
00:19:29,876 --> 00:19:31,378
Ze was erg jong.

144
00:19:32,338 --> 00:19:34,465
Hoe is ze gestorven?
-Ze werd vermoord.

145
00:19:35,216 --> 00:19:38,677
In het gezicht geschoten,
onderweg naar huis van werk.

146
00:19:39,720 --> 00:19:41,722
Hebben ze de dader gepakt?

147
00:19:41,847 --> 00:19:46,268
Nee, hij was te jong voor straf.
Ze hadden hem moeten ophangen.

148
00:19:47,978 --> 00:19:49,522
En je vader?

149
00:19:50,105 --> 00:19:51,482
Nou, hij...

150
00:19:52,316 --> 00:19:55,485
werd 'n monster en dronk zichzelf dood.

151
00:19:58,322 --> 00:19:59,532
Weet je...

152
00:19:59,823 --> 00:20:02,909
Ik bewaarde hun as jarenlang,
zonder te weten wat ik ermee moest doen.

153
00:20:03,034 --> 00:20:05,078
Ik wist dat ze hier gelukkig waren, dus...

154
00:20:06,746 --> 00:20:09,708
Ik merkte dat de
huwelijkssuite gesloten is.

155
00:20:10,452 --> 00:20:15,565
Zou dat de kamer zijn waar ze verbleven?
-Die is al heel lang gesloten.

156
00:20:15,756 --> 00:20:17,290
Weet je waarom?

157
00:20:17,424 --> 00:20:20,886
Omdat niemand hier zijn
huwelijksreis zou vieren?

158
00:20:21,220 --> 00:20:22,388
Het is bezeten.

159
00:20:25,266 --> 00:20:26,475
Door een heks.

160
00:20:27,393 --> 00:20:31,062
Mr Cob zegt dat ze haar jaren
geleden daar hebben opgesloten.

161
00:20:31,187 --> 00:20:35,025
Ik probeerde Mal te overtuigen
om de sleutel van Mr Cob te stelen...

162
00:20:35,150 --> 00:20:37,153
om een kijkje bij haar te nemen...

163
00:20:37,278 --> 00:20:39,905
maar hij wilde niet
als eerste naar binnen.

164
00:20:40,030 --> 00:20:44,014
Ik ken geen man die zo bang is
voor zijn eigen schoonvader.

165
00:20:44,139 --> 00:20:47,704
Waarom wil je daar zo graag heen?
-Zien of er echt 'n heks is.

166
00:20:47,829 --> 00:20:52,042
En wat dan?
Ben je niet bang dat ze je pakt?

167
00:20:53,877 --> 00:20:55,546
IERSE FOLKLORE

168
00:20:57,130 --> 00:21:00,008
Ik zou een krijtje meenemen.
-Een krijtje?

169
00:21:00,133 --> 00:21:03,887
Als een heks je ooit achtervolgt,
teken dan 'n cirkel om jezelf.

170
00:21:04,012 --> 00:21:06,473
Het houdt je veilig.
-Als ik dat ooit geloof...

171
00:21:06,598 --> 00:21:09,810
zoek ik een psychiater,
geen krijtstiften.

172
00:21:11,562 --> 00:21:16,984
Perfect. Alby, vertel Ohm over je
ontmoeting met de heks van boven.

173
00:21:19,194 --> 00:21:20,321
Nou...

174
00:21:38,297 --> 00:21:39,172
Hallo?

175
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
En dat is het.

176
00:22:39,441 --> 00:22:40,775
Wat een onzin.

177
00:22:41,902 --> 00:22:44,488
Maak je niet druk, Alby. Ik geloof je.

178
00:22:46,031 --> 00:22:48,450
Fiona? Er is een bezorging.

179
00:22:51,202 --> 00:22:52,830
Ik ben zo terug.

180
00:22:55,832 --> 00:23:00,504
Bevalt 't hotel u, Mr Bauman?
-Prima.

181
00:23:01,963 --> 00:23:04,841
Toen ik de naam zag,
dacht ik niet dat u 't was.

182
00:23:05,592 --> 00:23:07,427
Wat komt u hier doen?

183
00:23:08,637 --> 00:23:09,972
Geen idee.

184
00:23:11,106 --> 00:23:15,101
Ik wil niet storen, maar ik wilde
zeggen dat ik van uw boeken hou.

185
00:23:15,477 --> 00:23:17,313
Ik herken me in de personages.

186
00:23:17,438 --> 00:23:20,691
Nu maak ik me zorgen, want
mijn verhalen worden bevolkt...

187
00:23:20,816 --> 00:23:24,486
door diep verstoorde
en wanhopige mensen.

188
00:23:25,821 --> 00:23:28,449
Gebruikt u dit om ideeën op te schrijven?

189
00:23:29,825 --> 00:23:31,357
Inderdaad.

190
00:23:31,482 --> 00:23:34,871
Ik kreeg een idee door 't gesprek met u.

191
00:23:37,999 --> 00:23:39,460
Een idee voor een personage:

192
00:23:40,376 --> 00:23:44,106
een vacuüm van charisma
zonder zelfbewustzijn.

193
00:23:44,310 --> 00:23:48,968
Volkomen niet in staat
om 'n hint te begrijpen.

194
00:23:51,847 --> 00:23:55,934
Is het waar? Ik las dat u 't einde
van de Veroveraar-trilogie schrijft.

195
00:23:56,059 --> 00:23:57,728
Hoe weet ik wat jij leest?

196
00:23:58,061 --> 00:24:01,357
Nee. Is het waar dat je
aan het einde schrijft?

197
00:24:01,482 --> 00:24:07,236
Ik vermoed dat het 'n open einde wordt.
-Bent u tevreden met hoe 't verloopt?

198
00:24:08,530 --> 00:24:09,907
Ik schrijf ook.

199
00:24:10,449 --> 00:24:13,619
Soms is 't moeilijk om
naar 'n blank vel te kijken.

200
00:24:16,067 --> 00:24:16,901
Ja.

201
00:24:18,331 --> 00:24:20,626
Is dat een Halloween-kostuum?

202
00:24:23,082 --> 00:24:25,570
Nee, ik werk hier alleen voor 't geld.

203
00:24:26,632 --> 00:24:29,717
Dus je bent geen schrijver.
Je bent 'n piccolo.

204
00:24:31,027 --> 00:24:34,814
Nee, ik ben een schrijver.
Ik verdien er alleen nog geen geld mee.

205
00:24:34,939 --> 00:24:39,686
Het is lastig om een uitgever, agent
of iemand anders iets te laten lezen.

206
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
Trouwens, ik heb een
manuscript in de kast.

207
00:24:43,857 --> 00:24:45,734
Wilt u er naar kijken?
-Nee.

208
00:24:46,818 --> 00:24:47,778
Waarom niet?

209
00:24:50,446 --> 00:24:53,908
Je moet 'n dikkere huid krijgen
om schrijver te worden.

210
00:24:58,789 --> 00:24:59,956
Wat is er gebeurd?

211
00:25:07,367 --> 00:25:10,551
Wat is er met hem gebeurd?
-Leer je helden niet kennen.

212
00:25:12,135 --> 00:25:15,556
Ik wil er nog een.
-En dit wordt de laatste.

213
00:25:21,520 --> 00:25:23,355
Op deprimerende eindes.

214
00:25:49,756 --> 00:25:50,674
Alby.

215
00:25:53,844 --> 00:25:55,055
Kun je dit openmaken?

216
00:25:55,428 --> 00:25:56,638
NIET STOREN

217
00:25:56,763 --> 00:25:59,349
Ik weet het.
Ik heb gewoon 'n vreemd gevoel.

218
00:25:59,474 --> 00:26:00,767
Hij doet niet open.

219
00:26:00,892 --> 00:26:04,432
Hoeveel hij gedronken heeft,
hij heeft zich vast bewusteloos gepist.

220
00:26:04,557 --> 00:26:06,857
Hij heeft m'n hand verbrand.
-Maak nou open.

221
00:26:10,476 --> 00:26:11,835
Dat moet je zelf weten.

222
00:26:15,741 --> 00:26:17,533
Mr Bauman?

223
00:26:19,870 --> 00:26:20,871
Het is Fiona.

224
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
Uw spullen lagen nog in de bar.

225
00:26:25,626 --> 00:26:26,752
Mr Bauman?

226
00:27:56,424 --> 00:28:00,345
HOTEL BILBERRY WOODS
GESLOTEN VOOR HET SEIZOEN

227
00:28:32,085 --> 00:28:34,587
Hartelijk dank voor jullie tijd, bewakers.

228
00:28:40,176 --> 00:28:41,762
Mr Bauman.

229
00:28:42,095 --> 00:28:43,597
Gaan jullie sluiten?

230
00:28:43,847 --> 00:28:45,182
Het einde van 't seizoen.

231
00:28:46,057 --> 00:28:47,433
Hoe...

232
00:28:48,810 --> 00:28:51,939
Hoe gaat het met u?
-Prima.

233
00:28:53,023 --> 00:28:57,027
Ik kwam alleen m'n spullen halen.
-Natuurlijk.

234
00:28:57,903 --> 00:29:01,323
Alles is hier, veilig en ongeschonden.

235
00:29:05,576 --> 00:29:06,702
Bedankt.

236
00:29:15,045 --> 00:29:16,630
Wie heeft me gevonden?

237
00:29:18,173 --> 00:29:21,301
Een van de teamleden. Fiona.

238
00:29:21,426 --> 00:29:24,429
Ze werkte in de bar.
-Mijn God...

239
00:29:24,971 --> 00:29:26,056
Is ze nog hier?

240
00:29:27,766 --> 00:29:31,019
Nee.
-Ik zou haar willen spreken...

241
00:29:31,394 --> 00:29:34,272
en mijn excuses aanbieden.
Kun je me haar nummer geven?

242
00:29:34,730 --> 00:29:36,900
Mr Bauman...

243
00:29:37,025 --> 00:29:39,081
Fiona is vermist.

244
00:29:39,235 --> 00:29:40,622
Hoe bedoel je?

245
00:29:41,780 --> 00:29:45,659
Ze is sinds Halloween niet meer gezien.
Dat was weken geleden.

246
00:29:46,076 --> 00:29:47,160
Wat?

247
00:29:50,503 --> 00:29:55,752
We dachten dat ze er tussenuit wilde
en 't niet had doorgegeven, maar...

248
00:29:56,461 --> 00:29:59,630
Wat is er met haar gebeurd?
-Dat weten we niet.

249
00:30:01,589 --> 00:30:04,714
Ze kan toch niet zomaar verdampt zijn.

250
00:30:04,839 --> 00:30:08,473
Hebben jullie 't hotel doorzocht?
-Natuurlijk. Het bos ook.

251
00:30:08,849 --> 00:30:11,642
Zou ze ontvoerd zijn?
-Door wie?

252
00:30:12,310 --> 00:30:14,813
Hoe moet ik dat weten?

253
00:30:15,438 --> 00:30:19,234
Voor een raar figuur? Een gast?
Iemand die hier werkt?

254
00:30:19,734 --> 00:30:24,739
Er zijn wat vreemde types in dit hotel.
-Begrepen.

255
00:30:26,366 --> 00:30:27,742
Die mannen...

256
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
waren van de politie.

257
00:30:30,078 --> 00:30:34,124
Ze willen praten met 'n man
die in het bos woont. Zijn naam is Jerry.

258
00:30:35,166 --> 00:30:38,753
Fergal zag Fiona buiten,
die nacht met hem praten.

259
00:30:39,420 --> 00:30:41,590
Niemand heeft hem sindsdien gezien.

260
00:30:42,257 --> 00:30:46,511
Voor ons was hij nooit meer dan 'n last.

261
00:30:46,636 --> 00:30:51,016
Hij komt 't hotel binnen, gaat bij
de haard zitten, stoort de gasten...

262
00:30:52,267 --> 00:30:56,980
Sinds zijn verdwijning hebben de
bewakers ontdekt wie Jerry is en...

263
00:30:58,356 --> 00:31:00,608
Het blijkt dat Jerry is verdwenen...

264
00:31:00,733 --> 00:31:05,655
toen zijn vrouw onder verdachte
omstandigheden stierf, 10 jaar geleden.

265
00:31:07,698 --> 00:31:10,911
Mr Bauman,
ik denk dat u al genoeg geleden heeft.

266
00:31:11,036 --> 00:31:13,288
Ga naar huis. Herstel.

267
00:31:13,413 --> 00:31:15,874
Ik beloof u te informeren
als er nieuws is.

268
00:31:15,999 --> 00:31:17,959
VROUW VERDWIJNT OP HALLOWEENFEEST

269
00:31:20,628 --> 00:31:24,382
Ik heeft nu vast respect
voor de vrouwelijke intuïtie.

270
00:31:26,384 --> 00:31:31,014
Alby zei dat Fiona hem de deur liet openen
vanwege 'n slecht gevoel.

271
00:31:31,139 --> 00:31:32,974
Wat 'n geluk voor u.

272
00:31:33,259 --> 00:31:37,228
Zag u Fiona praten met de man
in het bos voordat ze verdween?

273
00:31:37,353 --> 00:31:40,649
Jerry. Ik had al gezegd dat
ze uit z'n buurt moest blijven.

274
00:31:41,566 --> 00:31:45,403
Ja, Mal zei dat zijn vrouw stierf
onder verdachte omstandigheden.

275
00:31:46,905 --> 00:31:48,990
Het heeft haar vermoord, toch?

276
00:31:49,532 --> 00:31:53,912
Waarom anders jarenlang jezelf
verstoppen in 't bos, wonen in een bus?

277
00:31:54,829 --> 00:31:57,790
Nu is hij verdwenen.
-Hij komt terug.

278
00:31:59,417 --> 00:32:00,751
Ik zal op hem wachten.

279
00:32:02,459 --> 00:32:04,794
Heb je die avond met haar gesproken?

280
00:32:05,756 --> 00:32:07,384
Ja.
-Echt?

281
00:32:08,301 --> 00:32:10,845
Hoe ging het met haar?
-Ze was anders.

282
00:32:12,305 --> 00:32:13,556
Afgeleid.

283
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
Verdrietig.

284
00:32:16,237 --> 00:32:19,896
Ik denk dat ze nog in shock was
omdat ze je had losgesneden.

285
00:32:24,525 --> 00:32:26,319
Hoe zit 't met de huwelijkssuite?

286
00:32:26,902 --> 00:32:30,406
Wat is daarmee?
-Hebben ze die doorzocht?

287
00:32:30,531 --> 00:32:33,743
Fiona zei dat ze er in wilde...
-Dat is onmogelijk.

288
00:32:33,868 --> 00:32:37,581
Het hek is op slot. De sleutel
is altijd in 't bezit van Mr Cob.

289
00:32:38,662 --> 00:32:40,083
Dus 't is niet doorzocht?

290
00:32:41,292 --> 00:32:43,378
Het is altijd op slot.

291
00:32:45,213 --> 00:32:46,589
Het is nu op slot.

292
00:32:47,173 --> 00:32:50,051
Mr Cob vraagt me elke dag
het hek te controleren.

293
00:32:50,760 --> 00:32:55,931
Ze kan daar niet naar binnen.
We kunnen net zo goed de maan doorzoeken.

294
00:32:57,372 --> 00:32:59,590
Heeft de politie met jou gesproken?

295
00:33:03,106 --> 00:33:05,525
Ik spreek elke dag met de bewakers.

296
00:33:05,900 --> 00:33:07,611
Het zijn mijn neven.

297
00:33:08,111 --> 00:33:10,363
De sergeant van de bewakers is mijn oom.

298
00:33:11,364 --> 00:33:12,448
Hoezo?

299
00:33:20,665 --> 00:33:22,500
Wat je nu 't best kan doen...

300
00:33:24,169 --> 00:33:25,753
is in je auto stappen...

301
00:33:25,878 --> 00:33:30,466
en oprotten naar 't vliegveld
nu je nog op je pasfoto lijkt.

302
00:33:37,723 --> 00:33:39,017
Wel thuis.

303
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
Kom op.

304
00:34:56,761 --> 00:34:58,888
IERSE FOLKLORE

305
00:35:02,057 --> 00:35:04,561
Jezus Christus.

306
00:35:05,020 --> 00:35:10,024
Fiona zou blij zijn dat je oké bent.
-Prima, maar ze is vermist.

307
00:35:12,693 --> 00:35:15,529
Heb jij daar iets mee te maken?
-Nee.

308
00:35:16,814 --> 00:35:20,535
Maar de politie zoekt je.
Jij was de laatste die met haar sprak.

309
00:35:21,227 --> 00:35:24,164
Dat is niet de enige reden
waarom ze me nu zoeken.

310
00:35:26,247 --> 00:35:28,918
Klopt. Ze zeggen dat je
je vrouw hebt vermoord.

311
00:35:29,294 --> 00:35:31,587
Ja, inderdaad.

312
00:35:33,339 --> 00:35:34,840
Ze was erg ziek.

313
00:35:35,883 --> 00:35:38,010
Ze had veel pijn.

314
00:35:40,846 --> 00:35:41,847
Weet je...

315
00:35:43,391 --> 00:35:45,935
dit is van Fiona.
-We waren vrienden.

316
00:35:46,060 --> 00:35:47,728
Ze heeft het me uitgeleend.

317
00:35:49,104 --> 00:35:50,482
Is dat zo?

318
00:35:51,106 --> 00:35:54,652
Als je met me meekomt...

319
00:35:54,777 --> 00:35:56,809
spreken we met de politie.
-Nee.

320
00:35:56,934 --> 00:35:59,574
Het heeft geen zin.
Ze geloven me toch niet.

321
00:36:01,368 --> 00:36:04,828
Waarom niet? Wat is er met haar gebeurd?
-Ik weet het niet.

322
00:36:05,330 --> 00:36:07,207
Maar ik weet dat ze dood is.

323
00:36:09,459 --> 00:36:10,960
Waarom denk je dat?

324
00:36:11,085 --> 00:36:14,672
Een kast in Mals kantoor bevat
vergeten medicijnen van gasten.

325
00:36:15,340 --> 00:36:18,133
Twee nachten geleden
wilde ik daar wat pakken.

326
00:36:20,011 --> 00:36:21,471
Ik zag haar.

327
00:37:03,679 --> 00:37:05,223
BRUIDSSUITE

328
00:37:18,861 --> 00:37:19,987
Wat?

329
00:37:20,112 --> 00:37:22,157
En de bel waar ze naar wees...

330
00:37:22,282 --> 00:37:26,494
is een oude bel,
verbonden met de bruidssuite.

331
00:37:28,621 --> 00:37:31,499
Ik denk dat ze me vertelde
dat ik ernaartoe moet.

332
00:37:34,475 --> 00:37:37,880
Ik wacht tot 't hotel leeg is,
dan ga ik daar boven checken.

333
00:37:38,005 --> 00:37:40,925
Als je de sleutel niet hebt...

334
00:37:41,926 --> 00:37:43,594
Natuurlijk.

335
00:37:43,719 --> 00:37:46,264
Cobs huis is naast 't bos.
Ik heb ingebroken.

336
00:37:46,389 --> 00:37:48,849
Als hij de sleutel heeft,
kan zij daar niet zijn.

337
00:37:48,974 --> 00:37:53,857
Tenzij iemand de sleutel stal, haar boven
brachten en 't onopgemerkt teruglegden.

338
00:37:53,982 --> 00:37:56,274
Oké, maar wie zou dat doen?
-Geen idee.

339
00:37:58,192 --> 00:37:59,234
Oké.

340
00:37:59,860 --> 00:38:02,613
Geef 't aan mij.
Ik ga wel terug om te controleren.

341
00:38:02,738 --> 00:38:05,950
Je komt niet dichtbij de poort
met Fergal of Mal daar.

342
00:38:06,075 --> 00:38:07,827
Nee, het moet 's nachts zijn.

343
00:38:07,952 --> 00:38:09,119
Vanavond.

344
00:38:10,204 --> 00:38:12,122
Wanneer 't hotel leeg is.

345
00:38:15,918 --> 00:38:17,420
Ga je mee?

346
00:38:19,589 --> 00:38:22,216
Ik weet niet wat ik daar aan ga treffen.

347
00:38:23,092 --> 00:38:25,761
Ik ga liever niet alleen.

348
00:38:29,807 --> 00:38:31,016
BESCHERMINGSCIRCELS

349
00:38:31,141 --> 00:38:33,436
Weet je, dat alles bestaat.

350
00:38:34,395 --> 00:38:36,731
BEZETEN PLEKKEN
EN PERSONEN

351
00:38:36,856 --> 00:38:40,401
Wie een gesloten geest heeft,
kan 't niet zien.

352
00:38:45,948 --> 00:38:49,619
Volgens mij moet er nog
maar één auto vertrekken.

353
00:38:49,744 --> 00:38:51,621
Dan is 't hotel leeg.

354
00:38:52,497 --> 00:38:55,333
Denk je echt dat je
Fiona's geest hebt gezien?

355
00:38:56,208 --> 00:38:57,252
Ja.

356
00:38:57,377 --> 00:39:01,296
Had je je magische melk
gedronken toen je dat spook zag?

357
00:39:02,340 --> 00:39:03,966
Daarom zag ik haar.

358
00:39:04,634 --> 00:39:06,594
Mijn geest stond open.

359
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
Wat doe ik hier?

360
00:39:12,558 --> 00:39:15,853
Ik zag ooit de geest van mijn vrouw
door paddo's.

361
00:39:18,762 --> 00:39:21,668
Ze bedankte me dat ik
haar lijden had beëindigd.

362
00:39:22,610 --> 00:39:25,237
Ze zei dat we ooit
weer samen zouden zijn.

363
00:39:30,117 --> 00:39:31,285
Prima.

364
00:39:34,246 --> 00:39:37,040
Ze zei dat we weer samen zouden zijn.

365
00:39:39,043 --> 00:39:40,752
Geloof maar wat je wilt.

366
00:39:46,509 --> 00:39:50,638
Als we daar zijn en Fiona vinden...

367
00:39:51,149 --> 00:39:52,752
zul je het ook geloven.

368
00:39:53,683 --> 00:39:55,184
En zo niet?

369
00:39:56,422 --> 00:39:58,577
Betekent dat dat je 't je inbeeldt?

370
00:40:07,029 --> 00:40:08,030
Oké.

371
00:40:48,988 --> 00:40:51,115
Ze stond zo.

372
00:40:52,825 --> 00:40:54,827
Kom op.
-Ik pak de kruisboog.

373
00:40:54,952 --> 00:40:57,287
Niet doen. Die hebben we niet nodig.

374
00:40:58,205 --> 00:40:59,206
Verdorie.

375
00:41:40,581 --> 00:41:42,083
Is daar iemand?

376
00:42:00,643 --> 00:42:02,728
Garda-station.
-Áine.

377
00:42:02,853 --> 00:42:04,146
Het is Fergal.

378
00:42:04,271 --> 00:42:07,232
Ik heb Jerry.
Laat weten dat ik hem daarheen breng.

379
00:42:07,357 --> 00:42:09,235
Hoe bedoel je?
-Ik moet gaan.

380
00:42:09,484 --> 00:42:10,819
Wat? Fergal, nee...

381
00:42:47,815 --> 00:42:50,359
BRUIDSSUITE

382
00:44:12,524 --> 00:44:17,487
BRUIDSSUITE
WAAR HERINNERINGEN WORDEN GEMAAKT

383
00:47:43,527 --> 00:47:44,361
Het is oké.

384
00:47:44,819 --> 00:47:46,071
Het is oké.

385
00:47:46,196 --> 00:47:49,116
Wat doe jij hier?
-Dat vraag jij mij.

386
00:47:50,409 --> 00:47:54,621
Mr. Cob belde in paniek:
de sleutel van de suite was weg.

387
00:48:00,920 --> 00:48:03,630
Waar heb je die vandaan?
-Van Jerry.

388
00:48:03,755 --> 00:48:06,884
Van Jerry?
-Ja, hij denkt dat Fiona hier was.

389
00:48:09,094 --> 00:48:09,929
Waar is hij?

390
00:48:10,054 --> 00:48:14,021
Fergal heeft hem naar de politie gebracht.
Hij heeft me niet gezien.

391
00:48:15,684 --> 00:48:17,310
Bent u in orde?

392
00:48:18,145 --> 00:48:21,107
Ze heeft me gered.
Ik wilde helpen haar te vinden.

393
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
Oké.

394
00:48:25,110 --> 00:48:30,324
Laten we naar beneden gaan. We krijgen
problemen als ze ons hier betrappen.

395
00:48:31,909 --> 00:48:34,619
Geef je me 'n lift naar mijn auto?
-Doe ik.

396
00:48:41,876 --> 00:48:44,254
Je hebt geluk dat je hier
niet werd opgesloten.

397
00:48:44,379 --> 00:48:48,175
Mr Cob vertelde me dat 'n meisje
hier 'n keer opgesloten zat.

398
00:48:50,885 --> 00:48:52,463
Nee, Mr Bauman.

399
00:48:52,588 --> 00:48:54,473
Mr Bauman, alsjeblieft.

400
00:48:54,598 --> 00:48:56,641
U hoort hier niet te zijn.

401
00:48:56,766 --> 00:49:00,354
Mr Cob is erg streng
en wil niemand hier hebben.

402
00:49:00,479 --> 00:49:03,232
Ik kan mijn baan verliezen.
-Waar loopt dit op uit?

403
00:49:04,149 --> 00:49:07,820
Er was een kelder beneden
voordat het 'n hotel werd.

404
00:49:07,945 --> 00:49:11,737
De ingang is verdwenen tijdens
de renovatie. Er is niets beneden.

405
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
Kijk eens.

406
00:49:16,245 --> 00:49:18,455
Er is niets beneden.

407
00:49:27,381 --> 00:49:30,550
Nee. Genoeg.
We moeten gaan. Kom op.

408
00:49:30,675 --> 00:49:32,011
We moeten gaan.

409
00:49:34,763 --> 00:49:35,848
Mr Bauman...

410
00:49:35,973 --> 00:49:39,809
ik laat u arresteren voor
huisvredebreuk als u nu niet weggaat.

411
00:51:14,613 --> 00:51:16,323
Een idee voor een personage:

412
00:51:17,907 --> 00:51:20,994
een vacuüm van charisma
zonder zelfbewustzijn.

413
00:51:22,621 --> 00:51:26,040
Volkomen niet in staat
om 'n hint te begrijpen.

414
00:51:33,548 --> 00:51:36,551
Hoi, meiden. Jullie zien er leuk uit.

415
00:51:40,495 --> 00:51:43,058
Zou je dat niet in 't ziekenhuis afgeven?

416
00:51:46,853 --> 00:51:49,022
Hij is beroemd, wist je dat?

417
00:51:49,276 --> 00:51:51,858
Hij zal 't volgende boek aan jou opdragen
als hij wakker wordt.

418
00:51:51,983 --> 00:51:53,693
Zeg geen "als", Mal.

419
00:51:58,698 --> 00:52:00,783
Drink je thee voordat 't afkoelt.

420
00:52:20,429 --> 00:52:21,805
Ben je in orde?

421
00:52:23,182 --> 00:52:24,224
Ik...

422
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
Ik voel me niet goed.

423
00:53:03,305 --> 00:53:04,931
Dank je, 't ziet er goed uit.

424
00:53:08,810 --> 00:53:12,439
Ik kan niks zien, en alles is bezweet...

425
00:53:25,494 --> 00:53:26,661
Alles is goed.

426
00:54:20,632 --> 00:54:22,467
Ik weet dat alles goed komt.

427
00:54:23,968 --> 00:54:26,721
Ik laat dit bericht achter
voor de zekerheid.

428
00:54:30,058 --> 00:54:31,726
Mijn naam is Fiona Crotty.

429
00:54:33,770 --> 00:54:37,023
Ik denk dat ik in de kelder
van 't hotel ben, maar...

430
00:54:37,148 --> 00:54:38,484
ik weet 't niet.

431
00:54:44,864 --> 00:54:46,199
Ik ben zwanger.

432
00:54:49,661 --> 00:54:52,747
Mal, de manager, is de vader.

433
00:54:54,626 --> 00:54:57,526
Hij vond 't niet leuk dat
ik de baby wilde houden.

434
00:55:02,966 --> 00:55:05,760
Ik zou niemand vertellen
dat hij de vader was.

435
00:55:08,347 --> 00:55:13,893
Maar hij was doodsbang dat z'n vrouw of
schoonvader Mr Cob erachter zou komen.

436
00:55:15,729 --> 00:55:18,372
Ik kan niet geloven
dat hij dit zou doen...

437
00:55:18,815 --> 00:55:20,484
ons hier opsluiten...

438
00:55:21,192 --> 00:55:22,902
van ons af komen.

439
00:55:28,450 --> 00:55:29,951
Het is donker...

440
00:55:30,076 --> 00:55:33,163
maar ik zoek een uitweg.

441
00:55:33,663 --> 00:55:37,750
Als 't me niet lukt en
iemand dit bericht vindt...

442
00:55:38,793 --> 00:55:41,462
zeg tegen m'n ouders dat ik van ze hou.

443
00:57:07,549 --> 00:57:09,509
Verdomde Fergal...

444
00:58:14,533 --> 00:58:16,159
Nee.

445
00:58:19,704 --> 00:58:20,664
Verdorie.

446
00:58:21,498 --> 00:58:22,415
Verdorie.

447
00:59:26,520 --> 00:59:27,731
Hallo?

448
01:00:31,002 --> 01:00:33,254
Hé. Wie is daar?

449
01:01:14,713 --> 01:01:19,759
Oké, kids. Laten we
de volgende brief lezen.

450
01:01:22,053 --> 01:01:24,806
"Lieve Jack..." Dat ben ik.

451
01:01:24,931 --> 01:01:28,852
"Mijn naam is Ohm Bauman."
"Ohm"? Vooruit dan maar.

452
01:01:29,686 --> 01:01:33,732
"Ik ben 10 jaar oud, en mijn
moeder is vorig jaar overleden."

453
01:01:34,565 --> 01:01:37,652
Wie gaat er nog meer dood, kids?
-Alles.

454
01:01:37,777 --> 01:01:41,865
"Ik was aan 't spelen met
mijn vaders wapen en het ging af."

455
01:01:42,448 --> 01:01:46,410
Met welke twee dingen
mogen we nooit spelen, kids?

456
01:01:46,535 --> 01:01:48,037
Vuur.
-En...

457
01:01:48,162 --> 01:01:50,498
Wapens.
-Dat klopt.

458
01:01:51,290 --> 01:01:53,627
"Nu haat mijn vader me.

459
01:01:53,752 --> 01:01:57,546
Ik mis mijn moeder. Ik leef in angst.

460
01:01:57,671 --> 01:01:59,632
Kun je me helpen? Ohm."

461
01:02:00,884 --> 01:02:02,051
Kijk, Ohm...

462
01:02:02,176 --> 01:02:03,720
het is heel simpel.

463
01:02:03,845 --> 01:02:06,721
Je vader zei dat je niet aan
z'n wapen moest komen...

464
01:02:06,846 --> 01:02:08,767
maar je deed 't toch...

465
01:02:08,892 --> 01:02:13,021
en het was zijn vrouw
wiens hersens eruit klapten.

466
01:02:14,480 --> 01:02:16,983
Wil je hulp? Dat gaat niet gebeuren.

467
01:02:17,108 --> 01:02:19,443
Ben je bang? Dat moet je ook zijn.

468
01:02:19,568 --> 01:02:22,030
Dat moet je echt zijn, verdomme.

469
01:03:22,090 --> 01:03:24,175
NOODUITGANGEN

470
01:03:25,802 --> 01:03:28,596
UITGANG - KELDER

471
01:03:36,312 --> 01:03:38,148
Je kan niet terug naar boven.

472
01:03:38,898 --> 01:03:41,077
De knop van de goederenlift is kapot.

473
01:03:42,140 --> 01:03:44,696
Je kunt hem niet gebruiken
om omhoog te gaan.

474
01:03:46,655 --> 01:03:48,742
Ik kan geen uitgang vinden.

475
01:03:51,119 --> 01:03:52,871
Ik zit hieronder vast.

476
01:05:03,399 --> 01:05:04,400
Oké.

477
01:06:03,667 --> 01:06:05,169
Verdorie...

478
01:09:08,476 --> 01:09:10,646
Ik denk dat er iemand hieronder is.

479
01:09:12,730 --> 01:09:14,817
Ik blijf een geluid horen.

480
01:09:21,614 --> 01:09:23,033
Is daar iemand?

481
01:09:26,078 --> 01:09:27,580
Mijn God.

482
01:10:34,754 --> 01:10:37,816
Drie, twee...

483
01:10:48,286 --> 01:10:49,828
Kom op.

484
01:10:50,454 --> 01:10:51,455
Kom op.

485
01:10:58,254 --> 01:10:59,338
Hallo?

486
01:15:37,407 --> 01:15:38,867
Jemig...
-Mal.

487
01:15:39,743 --> 01:15:41,620
Ik heb je hulp nodig.
-Jemig.

488
01:15:41,745 --> 01:15:43,622
Jerry, wat is er met je gebeurd?

489
01:15:44,998 --> 01:15:47,626
Fergal... Maakt niet uit.
Ik moet naar boven.

490
01:15:47,751 --> 01:15:49,628
Ik moet dit hier openen.
-Waarom?

491
01:15:49,753 --> 01:15:52,339
De Amerikaan, Ohm.
Hij is naar boven gegaan.

492
01:15:53,298 --> 01:15:55,551
Hé, stop. Stop.

493
01:15:56,384 --> 01:15:57,635
Hij is weg.

494
01:15:58,428 --> 01:15:59,472
Wat?

495
01:15:59,597 --> 01:16:02,390
Mr Cob stuurde me
hiernaartoe voor de sleutel.

496
01:16:02,515 --> 01:16:05,102
De poort stond open,
dus ik ging naar boven.

497
01:16:05,227 --> 01:16:06,228
En...

498
01:16:07,145 --> 01:16:09,231
wat heb je gevonden?
-Mr Bauman.

499
01:16:09,356 --> 01:16:11,775
Dronken.
-Wat?

500
01:16:12,428 --> 01:16:15,237
Waar is hij?
-Hij is naar 't vliegveld.

501
01:16:15,362 --> 01:16:19,825
Hij kon niet rijden.
Ik heb hem in de stad in 'n taxi gezet.

502
01:16:19,950 --> 01:16:21,786
En Fiona?

503
01:16:23,036 --> 01:16:24,287
Nee.

504
01:17:28,601 --> 01:17:29,644
Hé...

505
01:17:33,899 --> 01:17:35,526
Dus je sprong?

506
01:17:36,484 --> 01:17:38,152
Dat had je dood kunnen zijn.

507
01:17:42,658 --> 01:17:43,784
BRUIDSSUITE

508
01:17:44,300 --> 01:17:47,621
Heb je die kamer echt gecontroleerd?
Heb je alles bekeken?

509
01:17:47,746 --> 01:17:52,751
De kamer is niet zo groot. Ze is daar
niet. Ik zweer 't je, ik heb gekeken.

510
01:17:52,876 --> 01:17:55,045
Ik moet 't met m'n eigen ogen zien.

511
01:17:56,296 --> 01:17:58,256
Fiona wil dat ik daarheen ga.

512
01:17:58,381 --> 01:18:02,594
Ik zal de bewakers moeten bellen
om te vertellen dat je hier bent.

513
01:18:06,556 --> 01:18:08,267
Ze weten van je vrouw.

514
01:18:12,145 --> 01:18:13,856
Ik heb haar gezien.

515
01:18:14,690 --> 01:18:16,233
Ik heb haar gezien.

516
01:18:17,860 --> 01:18:19,862
Vertrek, Jerry.

517
01:18:20,445 --> 01:18:23,657
Pak Baumans auto en kom niet terug.

518
01:18:24,532 --> 01:18:26,702
Ik zeg wel dat je al weg was.

519
01:18:29,246 --> 01:18:30,456
Vertrek.

520
01:18:50,183 --> 01:18:51,684
BRUIDSSUITE

521
01:19:20,213 --> 01:19:22,340
BRUIDSSUITE

522
01:19:53,746 --> 01:19:55,206
Nee, Jerry.

523
01:20:19,171 --> 01:20:20,214
Jerry.

524
01:20:20,820 --> 01:20:21,942
Jerry.

525
01:20:57,310 --> 01:20:59,146
Ik ben de sleutels vergeten.

526
01:21:04,192 --> 01:21:05,693
Verdorie.

527
01:21:09,489 --> 01:21:14,161
Gaat het, Mal?
-Nee. Eigenlijk voel ik me niet zo lekker.

528
01:21:15,078 --> 01:21:18,791
Ik denk dat ik 't hotel moet sluiten
en naar huis gaan.

529
01:21:18,916 --> 01:21:20,876
Ik pak de sleutels voor je.

530
01:22:07,339 --> 01:22:09,174
Verdorie.

531
01:23:00,892 --> 01:23:03,269
Jerry.
-Fiona zei altijd:

532
01:23:04,479 --> 01:23:07,190
"Negeer nooit 't gevoel
dat er iets mis is."

533
01:23:11,069 --> 01:23:14,406
Er is hier iets mis, Mal.
-Jerry...

534
01:23:15,615 --> 01:23:16,700
Je moet gaan.

535
01:23:16,843 --> 01:23:20,495
Als je Ohm in de stad hebt afgezet,
waarom ben je teruggekomen?

536
01:23:23,165 --> 01:23:26,251
Om dit in 'n nieuwe lijst te doen
voor m'n vrouw.

537
01:23:28,378 --> 01:23:30,505
Ben je alleen daarvoor teruggekomen?

538
01:23:30,630 --> 01:23:33,841
Kan ik niets voor haar doen
zonder iets te verbergen?

539
01:23:35,427 --> 01:23:37,262
BRUIDSSUITE

540
01:23:48,398 --> 01:23:49,607
Jerry...

541
01:23:49,732 --> 01:23:51,734
Jerry, wat doe je?
-De sleutel.

542
01:23:51,859 --> 01:23:52,986
Ik heb hem niet.

543
01:23:53,111 --> 01:23:56,572
Ik heb 't teruggegeven aan Mr Cob...
-Geef me de sleutel.

544
01:23:56,906 --> 01:23:58,908
Oké.

545
01:24:04,622 --> 01:24:06,416
Jerry, alsjeblieft...

546
01:24:06,541 --> 01:24:07,792
Het was een fout.

547
01:24:07,917 --> 01:24:11,004
Je kende Fiona niet zoals ik.
Ze was geen goed mens.

548
01:24:11,129 --> 01:24:13,340
Ze dreigde 't Mr Cob te vertellen.

549
01:24:14,091 --> 01:24:15,467
En hij haat me.

550
01:24:15,592 --> 01:24:18,678
Hij dreigde me al vaker te vermoorden.

551
01:24:19,262 --> 01:24:22,432
Laat hem daar.
Hij zou zichzelf toch doden.

552
01:24:38,115 --> 01:24:40,409
VERWARMING
NIET BLOKKEREN

553
01:25:05,265 --> 01:25:06,226
Ohm.

554
01:25:06,643 --> 01:25:08,436
Hé, Jerry.

555
01:25:08,561 --> 01:25:11,189
Ik zit hier binnen. Haal me hier uit.

556
01:25:18,946 --> 01:25:20,698
Er is hier 'n klein deurtje.

557
01:25:21,699 --> 01:25:23,243
Ik kan hem forceren.

558
01:25:25,390 --> 01:25:26,912
Achteruit.

559
01:25:35,087 --> 01:25:38,258
Fiona?
-Nee, ze is dood. Mal heeft haar vermoord.

560
01:25:40,468 --> 01:25:41,511
Ben je in orde?

561
01:25:42,762 --> 01:25:44,430
Ik overleef 't wel.

562
01:26:03,241 --> 01:26:05,535
Probeer niet weg te gaan.

563
01:26:05,660 --> 01:26:06,952
Ik meen 't.

564
01:26:27,599 --> 01:26:28,725
Verdorie.

565
01:26:34,382 --> 01:26:35,232
Verdorie.

566
01:27:12,519 --> 01:27:13,812
Bauman?

567
01:27:22,404 --> 01:27:23,655
Bauman.

568
01:27:48,305 --> 01:27:49,931
Bauman, luister naar me.

569
01:27:50,515 --> 01:27:52,142
Het hotel staat in brand.

570
01:27:52,267 --> 01:27:54,352
Er is daar beneden geen uitgang.

571
01:27:54,477 --> 01:27:58,231
Ik haal je hierboven weg,
en we gaan samen weg.

572
01:27:58,356 --> 01:27:59,922
Je kan naar huis.

573
01:28:01,108 --> 01:28:02,109
Bauman.

574
01:28:02,860 --> 01:28:04,446
Hoor je me?

575
01:28:20,837 --> 01:28:21,921
Ohm.

576
01:28:49,031 --> 01:28:50,532
Bauman?

577
01:31:06,794 --> 01:31:09,255
Het was een ongeluk.

578
01:31:12,383 --> 01:31:16,178
Sorry, het was een ongeluk.

579
01:31:16,303 --> 01:31:17,889
Ik weet het.

580
01:31:21,183 --> 01:31:23,478
Je kunt hier niet blijven.

581
01:31:28,608 --> 01:31:31,111
Het was een ongeluk.

582
01:31:58,220 --> 01:31:59,388
Wat gebeurt er?

583
01:32:20,827 --> 01:32:22,494
Help me.

584
01:32:28,125 --> 01:32:29,961
Alsjeblieft, nee. Alsjeblieft.

585
01:34:52,103 --> 01:34:53,353
Mal.

586
01:34:56,899 --> 01:34:57,983
Mal.

587
01:34:59,694 --> 01:35:00,570
Mal.

588
01:35:01,946 --> 01:35:03,280
Hoor je me?

589
01:35:05,282 --> 01:35:06,408
Fergal.

590
01:35:08,786 --> 01:35:10,121
Is daar iemand?

591
01:35:16,961 --> 01:35:17,962
Jemig.

592
01:35:21,048 --> 01:35:23,342
Kom, we moeten gaan. Sta op.

593
01:35:27,221 --> 01:35:29,557
Kom, we moeten gaan.

594
01:35:48,470 --> 01:35:50,161
Hoe voelt u zich, Mr Bauman?

595
01:35:55,535 --> 01:35:56,584
U was de piccolo.

596
01:35:57,543 --> 01:35:59,128
Mijn naam is Alby.

597
01:35:59,629 --> 01:36:02,506
U kreeg anders geen bezoek,
zo ver van huis.

598
01:36:02,631 --> 01:36:05,634
Ik weet niet of iemand me
thuis zou bezoeken.

599
01:36:07,804 --> 01:36:09,471
Ga zitten. Sorry.

600
01:36:14,601 --> 01:36:17,689
Oké, doe maar twee bollen vanille.

601
01:36:18,231 --> 01:36:22,068
Ja, ik werk ook bij de ijssalon hiernaast.

602
01:36:23,569 --> 01:36:25,487
Dit is van Fergal.

603
01:36:27,948 --> 01:36:30,201
Hij is erg verdrietig om Fiona.

604
01:36:30,326 --> 01:36:34,205
Bel hem maar als je hem nodig hebt.
-Ja, ik heb hem al gesproken.

605
01:36:36,248 --> 01:36:39,419
Ben je bij 't hotel geweest?
-Wat er nog van over is.

606
01:36:41,003 --> 01:36:44,631
Ze hebben menselijke resten gevonden.
Van Fiona en Jerry.

607
01:36:47,802 --> 01:36:52,764
En Mal?
-Zijn auto stond buiten. Ze zoeken hem.

608
01:36:57,436 --> 01:36:58,604
Mr Bauman...

609
01:36:58,729 --> 01:37:01,023
ik moet u iets vertellen.

610
01:37:03,901 --> 01:37:06,027
Ik weet niet wat er is gebeurd...

611
01:37:06,452 --> 01:37:09,663
maar ik vrees dat 't
mijn schuld kan zijn geweest.

612
01:37:10,574 --> 01:37:11,742
Hoe?

613
01:37:12,952 --> 01:37:15,204
Er stond 'n fles whisky op uw kamer.

614
01:37:16,371 --> 01:37:18,958
Heeft u die gedronken?
-Ja.

615
01:37:19,083 --> 01:37:20,334
Veel?

616
01:37:20,792 --> 01:37:23,545
Het was whisky. Ik dronk alles op. Waarom?

617
01:37:25,172 --> 01:37:26,840
Ik heb 't gedrogeerd.

618
01:37:28,134 --> 01:37:29,552
Waarmee?

619
01:37:30,440 --> 01:37:32,938
Ik had een beetje van
Jerry's paddo-poeder.

620
01:37:33,063 --> 01:37:36,017
Ik sloop uw kamer binnen
en deed 't in de fles.

621
01:37:38,227 --> 01:37:39,687
Waarom deed je dat?

622
01:37:39,937 --> 01:37:43,191
Het was nadat ik met u probeerde
te praten in de bar.

623
01:37:44,266 --> 01:37:47,236
U verbrandde mijn hand. Dat deed pijn.

624
01:37:50,572 --> 01:37:53,450
Weet u, dit alles bestaat echt.

625
01:37:53,575 --> 01:37:55,870
Wie een gesloten geest heeft...

626
01:37:55,995 --> 01:37:57,496
kan 't niet zien.

627
01:38:01,708 --> 01:38:02,960
Sorry.

628
01:38:04,003 --> 01:38:05,796
U was erg grof.

629
01:38:08,215 --> 01:38:10,802
Ik ga maar voordat
ze me eruit schoppen.

630
01:38:10,927 --> 01:38:14,095
Een brandweerman vond dit in 't hotel.

631
01:38:25,961 --> 01:38:27,527
Deze mag ook meenemen.

632
01:38:28,235 --> 01:38:31,326
Die heb ik niet aangeraakt.
-Neem maar mee.

633
01:38:35,742 --> 01:38:39,705
Als u iets wilt om de tijd te doden,
kan ik m'n manuscript brengen.

634
01:38:41,332 --> 01:38:43,875
Heb ik niet genoeg geleden, Alby?

635
01:38:46,545 --> 01:38:49,130
Nog een laatste hand
en ik breng 't morgen.

636
01:38:49,631 --> 01:38:50,507
Oké.

637
01:39:11,988 --> 01:39:15,824
EPILOOG

638
01:39:34,885 --> 01:39:36,637
Ik zei, draai je om.

639
01:40:07,418 --> 01:40:08,544
Hier.

640
01:40:09,628 --> 01:40:11,046
Sla me hier.

641
01:40:12,631 --> 01:40:14,258
Zo hard mogelijk.

642
01:40:14,383 --> 01:40:15,884
Begrepen?

643
01:40:17,428 --> 01:40:21,557
Stop niet voor bloed.
Ook niet voor bot. Blijf slaan...

644
01:40:21,682 --> 01:40:23,351
totdat 't breekt.

645
01:40:25,061 --> 01:40:27,938
Volg de kaart en claim alles voor jezelf.

646
01:40:31,358 --> 01:40:33,693
Het is niet iets dat ik niet verdien.

647
01:40:39,783 --> 01:40:42,286
Doe 't voordat ik van gedachten verander.

648
01:40:43,037 --> 01:40:44,496
Nee.
-Nee.