Hé, wat zit er onder de kap? -Een wedstrijdje?
Kom op dan.
Toe nu.
Harder.
Sorry, heren. Dit terrein is 24 uur gesloten voor wapentesten.
Ook voor al het personeel. -Goeiemiddag, meneer.
Dat geldt helaas ook voor u. Het Pentagon heeft...
begrensd gebied dodelijk geweld toegestaan
Russen.
Dit wordt geen makkie. -Niet zoals vroeger.
Het was weleens erger. -Wanneer dan?
Flensburg. Twee keer zoveel.
Toen waren we jong. -Dat ben ik nog steeds.
En we hadden wapens. Handen omlaag, je brengt ons in verlegenheid.
Ik wed om 500 dollar dat we wegkomen.
Doe maar 100 dollar.
Jij herkent gebouw, ja?
Val dood.
Het spijt me, ik bedoelde: Val dood, kameraad.
Waar was hij? -In Mexico.
Ze waren dit aan het opgraven.
Jij bent niet van hier, hè? -Waar zou ik vandaan komen, dr. Jones?
Zo smakelijk als jij de W uitspreekt, denk ik Oost-Oekraïne.
Uitmuntend.
Kolonel dr. Irina Spalko.
Driemaal onderscheiden met de Leninorde.
En de gouden medaille van de Hamer en Sikkel.
En waarom?
Omdat ik dingen weet. Ik weet ze eerder dan wie ook.
En wat ik niet weet, zoek ik uit.
Wat ik nu moet weten, zit hierin.
U bent lastig te lezen, dr. Jones.
Dus doen we dit... Hoe zeg je dat? Op de ouderwetse manier.
U vertelt het ons. U helpt ons te vinden wat wij zoeken.
In deze loods hebben u en uw land alles verborgen, toch?
Dit is van het leger. Ik ben hier voor 't eerst.
We zoeken een rechthoekige krat van 2 bij 0,5 meter, 66 cm hoog.
De inhoud: gemummificeerde resten. Dit komt u vast bekend voor?
Waarom zou ik dat moeten kennen?
Omdat u het tien jaar geleden met een team onderzocht heeft.
Zelfs al wist ik waar u het over heeft...
U gaat ons helpen het te vinden.
Ik moet een kompas hebben.
Je weet wel. Noord, zuid, oost... -West.
Geen kompas?
Patronen dan.
Wat in die krat zit, is magnetisch. Ik moet kruit hebben.
Wil je m'n hulp of niet?
Geen grapjes. Waar heeft u kruit voor nodig?
Als het nog magnetisch is, wijst het metaal in het kruit ons de weg.
Geef me een paar geweerpatronen.
Tang.
Wapens weg of kolonel Spalko gaat eraan.
Waarom, Mac? -Tja, Jonesy.
Ik ben een kapitalist en zij betalen.
We hebben jaren de Roden bespioneerd.
We waren toch vrienden? -Het zat nogal tegen met kaarten.
Akelig. Verrekt akelig.
Ze willen nu echt geld zien.
Geen rebelse laatste woorden, dr. Jones?
Ik hou van Ike. -Wapen weg.
Doe ik.
Verdorie, ik dacht dat het minder ver was.
Hij komt hier niet levend uit. Blokkeer de uitgangen.
Niet doen, Boris. Je kent hem niet. Nee, je kent hem niet.
Goed gedaan.
Ik had geklopt. Kan ik hier even...
Wacht even.
Dit is foute boel.
Iedereen, nog één minuut tot nul. Bril op of blik afwenden.
De bril pas afdoen tien seconden na de eerste flits.
Heel fout.
Stop even.
Tuurlijk, wacht maar niet op mij.
Nog 15 seconden.
Nog 10 seconden.
Lood
Ik verdacht Mac totaal niet. Hij zat bij MI6 en ik bij OSS.
We hebben 20, 30 oorlogsmissies gedaan.
Schep niet zo op, kolonel Jones. Wij hebben ook gestreden.
O ja? Voor wie dan? -Je onderschat hoe ernstig dit is.
Je hielp KGB-agenten die inbraken op militair terrein...
van de USA, mijn land. -Wat zat er in die kist?
Jij hebt het eerder gezien.
Je bedoelt dat neergestorte toestel in '47?
Ik werd met 20 man in een busje gegooid en ik mocht niet praten.
En wat kreeg ik midden in de nacht op een afgelegen plek te zien?
Brokstukken met onder een zwaar magnetisch lijkkleed verminkte resten?
Niemand wist precies hoe het zat. We mochten er niks over zeggen.
Wat zat er in die kist? -Indy, goddank.
Link, in een koelkast gaan zitten. Die maken je koud.
Ook fijn om jou te zien, Bob.
Het is goed. Ik sta in voor dr. Jones. -Wat is dit?
KGB op Amerikaanse bodem? Wie is die vrouw?
Hoe ziet ze eruit? -Lang, slank, midden de dertig.
Ze had een zwaard. Een rapier, denk ik.
Ja, dat is ze.
Zeker weten dat ze hier is? -Ze is al weg. Wie is ze?
Irina Spalko, Stalins blonde oogappel.
Wetenschapper, als parapsychologie wetenschap is.
Generaal Ross... -Ze zoekt de wereld af...
naar paranormale zaken voor militair gebruik.
Generaal Ross... -Stil, Paul.
Niet elke militair is rood, zeker Indy niet.
Wat heb ik gedaan, behalve een kernexplosie overleven?
Nog niks. Maar je band met George McHale...
maakt je werk verdacht, ook tijdens de oorlog.
Zijn jullie getikt?
Weet je wel hoeveel medailles hij heeft gekregen?
Vast heel veel.
Maar verdient hij ze?
Dr. Jones, u heeft zogezegd de aandacht van de FBI.
Grote aandacht.
Aardewerk van bij het begin van de moderne drainage...
wat ook te zien is in Skara Brae, aan de westkust van Schotland.
Skara Brea dateert uit 3100 voor Christus...
en was gedurende 600 jaar bezet...
tot het werd verlaten in 2500 voor Christus.
We weten niet waarom de bezetters...
een volstrekt gezonde leefwereld besloten te verlaten. Ja?
Heb je even, professor? -Ja.
Lees hoofdstuk vier van Michaelson.
Straks bespreken we het verschil tussen migratie en uittocht.
Wat?
Je weet niet hoe het bestuur me op de nek zit.
De FBI heeft je kamer overhoopgehaald, alle dossiers doorzocht.
Je bent de decaan. Waarom heb je niks gedaan? Dat mag niet.
Dat mag wel. Ze hadden een gerechtelijk bevel.
De universiteit wil niet betrokken raken in dit soort beladen kwesties.
Je ontslaat me dus?
Je krijgt verlof. Voor onbepaalde tijd.
Ontslag dus. -Je krijgt doorbetaald tot...
Ik hoef hun geld niet. -Doe alsjeblieft niet dom.
Als je weet wat ik doorgemaakt heb... -Jij? Wat heb jij dan doorgemaakt?
Ik heb ontslag genomen.
Wat ga je doen?
Eerst naar New York en meteen door naar Londen.
Misschien lesgeven in Leipzig. Heinrich staat bij me in 't krijt.
Ik laat je weten als ik er ben. Stuur m'n spullen maar op.
Waarom zou je hier blijven? Ik herken dit land amper nog.
De regering ziet overal communisten.
Nu het ook tot hier doordringt, is het tijd om te stoppen.
Hoe nam Deirdre het op? -Zoals elke echtgenote.
Ik zag een mengeling van trots en paniek.
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Logisch dat je momenteel aan je vrienden twijfelt.
Zware jaren, Charlie.
Eerst pa, toen Marcus.
We zijn nu zo oud dat het leven niet meer geeft, maar neemt.
Nog een half glaasje dan.
Hé, ouwe.
Professor. Bent u dr. Jones? -Het perron houdt zo op.
Kent u dr. Oxley? -Harold Oxley? De archeoloog?
Hoezo?
Ze gaan hem vermoorden.
Ik heb Harold al 20 jaar niet gesproken.
Hij is een briljante kerel. Je viel spontaan in slaap als hij sprak.
Zo viel ik in slaap als jongen. Z'n stem werkte beter dan warme melk.
Ik ben Mutt Williams. -Mutt? Wat is dat voor naam?
Gewoon. Moeite mee? -Rustig maar. Hoe ken jij Oxley?
M'n pa sneuvelde in de oorlog. Ox hielp mam met mijn opvoeding.
Zei je dat ze 'm gaan doden?
Mam kreeg zes maanden geleden een brief van hem uit Peru.
Hij had een kristallen schedel gevonden.
Zo eentje als die Mitchell... Hodgkiss, Hedgkiss had gevonden.
Ox en ik waren gefascineerd door de Mitchell-Hedges schedel.
Hoe weet jij dit? -Hij sprak over niks anders.
Hij ging er eindeloos over door. Is het een soort afgod?
Een godsbeeld. Uit Midden-Amerika. Er zijn meer schedels van kristal.
Ik zag er een in het British Museum.
Boeiend vakmanschap, meer ook niet. -Lach maar.
Ox zei dat hij het nu gevonden had. Hij is ermee naar Akator gegaan.
Zei hij Akator? Zeker weten? -Ja. Wat is dat?
Een mythische verdwenen stad in het Amazonegebied.
De conquistadores noemden ze El Dorado.
De Ugha-stam zou 7000 jaar geleden door de goden uitgekozen zijn...
om een enorme stad van massief goud te bouwen.
Met aquaducten, verharde wegen...
en technologie die z'n tijd 5000 jaar vooruit was.
Francisco de Orellana verdween in 1546 toen hij naar de stad zocht.
Ik bezweek haast aan tyfus toen ik zelf de stad zocht.
Volgens mij bestaat ze niet. -Waarom bracht Ox de schedel erheen?
Volgens de legende werd een kristallen schedel uit Akator gestolen...
in de 15de of 16de eeuw. Wie de schedel terugbrengt...
krijgt de kracht ervan. -Dus toch. Wat is die kracht?
Geen idee. Het is maar een verhaal. -Nee.
Door de brief denkt mam dat Ox gek is geworden.
Dus ze ging 'm zoeken, maar hij was ontvoerd.
En zij nu ook. Ox heeft de schedel ergens verborgen.
Als mama 'm niet vindt, gaan ze er allebei aan.
Ze zei dat je me zou helpen.
Ik? Hoe heette je moeder? -Mary Williams. Ken je haar nog?
Ik ken een hoop Mary's. -Je hebt het wel over m'n moeder.
Gesnopen? M'n moeder. -Je hoeft niet steeds kwaad te worden...
om te bewijzen dat je stoer bent. Ga zitten.
Jij kunt de schedel vinden, zei ze. Je bent kennelijk een soort grafrover.
Ik geef college in archeologie.
Leraar dus. Daar hebben we wat aan, zeg.
Ze belde me uit Zuid-Amerika.
Ze was ontsnapt, maar ze zaten achter haar aan.
Ze stuurde me een brief van Ox om aan jou te geven.
Ik heb 'm opengemaakt. Het is wartaal.
Niet eens Engelse letters. Zie je?
Zie je die twee sukkels? Die komen niet voor een milkshake.
Wie zijn ze?
Geen idee. De FBI misschien. -Rustig meekomen, dr. Jones.
KGB dus.
Neem brief mee. -Welke brief?
Die Mr Williams u gaf. -Ik? Lijk ik een postbode?
Ik vraag 't niet opnieuw. Meekomen... -Of wat?
Leuk. Maar je komt met een mes...
naar een vuurgevecht.
Naar buiten.
Geef hem een dreun. -Wie?
Dat studentje. Een harde dreun. -Hou eens vast.
Dat is m'n vriend.
Grijp die vetkuif.
Je ma is niet ontsnapt, maar met opzet vrijgelaten...
om de brief te versturen zodat ik 'm kon vertalen.
Zitten, opa.
Dit is waanzin. Dit loopt slecht af.
Linksaf. Ga linksaf.
Opzij.
Je gaat te hard. -Dat vind jij.
Neem me niet kwalijk, dr. Jones. -Ja?
Ik heb een vraag over Hargroves cultuurmodel.
Niks Hargrove.
Lees Vere Gordon Childe over diffusionisme.
Hij kent het uit de praktijk.
Een goeie archeoloog zit niet in de bibliotheek.
Wie is dat? -Francisco de Orellana...
een conquistador, verdwenen bij het zoeken naar de schedel.
En... Zoals ik al vermoedde. Koihoma.
Wat is dat?
Een dode Latijns-Amerikaanse taal. Precolombiaans, syllabeschrift.
De tekens zijn dikker aan de zijkant. Absoluut Koihoma.
Spreek je 't? -Niemand spreekt het.
Het wordt al 3000 jaar niet meer gesproken.
Ik kan er misschien iets van lezen via de Maya-taal.
Je knokt niet slecht voor een ouwe. -Hartelijk dank.
Wat ben je? Tachtig?
Het is een raadsel.
Echt iets voor Ox. Een raadsel in een dode taal.
'Volg de lijnen die alleen de goden kunnen lezen...
die leiden naar Orellana's wieg, bewaakt door de levende doden.'
Hij bedoelt de Nazca-lijnen. -Wat zijn dat?
Geogliefen. Zeer grote, oude tekeningen in de zandvlaktes in Peru.
Vanaf de grond niks bijzonders.
Maar van de hemel kunnen alleen de goden ze lezen.
Omdat daar alleen goden leven.
Oxley bedoelt dat de schedel zich bevindt in Nazca in Peru.
Eindelijk. Ze hebben 'm gezien.
Ox kwam hier twee maanden geleden ijlend aan.
Hij zit in een inrichting. -Ik verstond er niks van.
Het is Quechua, een Inca-dialect.
Hoe ken jij dat? -Lang verhaal.
Tijd genoeg. -Van de mannen van Pancho Villa.
Klets niet.
Je vroeg het. -Pancho Villa?
Ik was in feite ontvoerd. -Door Pancho?
Hij vocht tegen Victoriano Huerta.
Hoe oud was je toen? -Zo oud als jij.
Leuk voor je ouders, zeg. -Er was enige spanning, ja.
Net als tussen mij en mama.
Goed zijn voor haar. Je hebt er maar een, en niet altijd lang.
Het is niet mijn fout. Ze baalt omdat ik van school ging.
Ze vindt me stom.
Van school? -Heel vaak.
Ik heb niks met debatteren, schaken en schermen.
Zonde van m'n tijd.
Je hebt geen school afgemaakt. -Nee.
Zinloze lessen, verkeerde boeken. Ik lees graag. Ox en ik lazen veel.
Nu kan ik zelf kiezen wat ik lees.
Wat doe je? -Motoren repareren.
Voor de rest van je leven?
Wie weet. Heb je daar moeite mee? -Nee, niet als je het leuk vindt.
Daar gaat het om.
Hier is het.
Ox is hier niet. Ze weet niet waar hij is.
Hij is meegenomen door gewapende mannen.
Hij was gestoord. Hij tekende de wanden van z'n cel vol.
Ik snap niks van dat raadsel in zijn brief.
'Volg de lijnen naar Orellana's wieg die alleen de goden kunnen lezen.'
Wieg. Geboorte.
Orellana is geboren in Spanje, niet in Peru.
Hij kwam hier voor het goud. -Wat is 'm overkomen?
Hij verdween met zes anderen. Ze zijn nooit gevonden.
Hij moet gek geworden zijn.
Ox, wat is er gebeurd, man? Wat is er gebeurd?
Dit is niet de Mitchell-Hedges schedel.
Die verlengde schedel.
Hetzelfde woord in verschillende talen, steeds opnieuw.
Retorno. Terug. Terug waarheen?
Of wat? -Bedoel je de schedel?
Het hield hem kennelijk nogal bezig. -Naar welke plek moest hij terug?
Veeg eens.
Ox bedoelde niet Orellana's geboorteplaats.
Wieg betekent in het Maya...
letterlijk 'rustplaats'. Dus ook laatste rustplaats.
Ox bedoelde Orellana's graf.
Op de vloer is het kerkhof getekend waar hij begraven ligt.
Hij was toch spoorloos verdwenen?
Harold Oxley heeft 'm dus gevonden.
'Grafrovers krijgen de kogel.' -Gelukkig zijn wij dat niet.
Wat zoeken we? -Weet ik nog niet.
Zo'n grafheuvel kan naar een voorvertrek leiden.
Ik heb net iets gezien. -Je schrikt al van schaduwen.
Hier omlaag.
Hier omhoog.
Gifpijlen.
Blijf hier.
Ben jij wel echt leraar?
Parttime.
Loopt dood.
Misschien.
Wat doe je nu? Doe weg en licht me bij.
Kom maar hier.
Niks bijzonders.
Dans in je eigen tijd. -Ik ben gestoken. Ga ik dood?
Hoe groot? -Enorm.
Mooi zo. -Mooi?
Hoe groter de schorpioen, hoe beter.
Als een kleine je steekt, moet je alarm slaan.
Hun schedels. Moet je die schedels zien.
Zo had Oxley ze getekend. We zitten goed.
Wat gek. Hoe wordt hij zo?
De Nazca bonden de schedel van hun kinderen in.
Dan krijg je dit.
Waarom? -Om de goden te eren.
Nee, God heeft niet zo'n hoofd. -Het is maar net wie je god is.
Dit schiet niet op.
Professor, dit loopt dood.
Kom maar, slimmerik. Breng de spullen mee.
Niet te geloven. -Onwerkelijk.
Nergens aankomen.
Voetafdrukken. Iemand was ons voor.
Kort geleden.
Twee paar afdrukken.
Even groot. Mogelijk van dezelfde persoon.
Niet slecht, joh.
Zeven.
Dit kunnen Orellana en z'n mannen zijn.
Licht 's bij.
Heb je een mes bij je?
Alsof hij gisteren gestorven is. -Dat is dankzij de doeken.
Wat was dat? -Hij zit al 500 jaar verpakt.
Lucht doet daar geen goed aan.
Dan hoef ik jouw mes niet te lenen. -Geen probleem.
Ik wou het terugleggen.
Is deze al open?
Dit is 'm.
Dit is Orellana.
Z'n bijnaam was de Vergulde Man. Hij was verzot op goud.
Vreemd.
Iemand is hier geweest.
Maar ze hebben al het goud laten liggen en al deze voorwerpen.
Wat zochten ze dan?
Hou 's vast.
Niet te geloven.
Geen krasje. Uit één stuk kwartskristal gemaakt.
Kops gesneden.
Dat kunnen we zelfs met onze technologie niet.
Kristal is niet magnetisch. -Goud ook niet.
Wat is dit toch? -Een god van de Nazca-Indianen?
Komt deze uit... -Akator.
Misschien een deel van de buit van de Spanjaarden.
Ze wilden 'm naar hun schepen brengen.
Maar de indianen pakten ze of ze kregen onderling ruzie...
en maakten elkaar af.
En de indianen begroeven ze.
Een paar eeuwen later duikt Oxley op en vindt de schedel.
Hij neemt 'm mee. Misschien naar Akator.
Maar dan brengt hij 'm hier terug. -Terug.
Zoals hij op de celmuren schreef.
Hij heeft 'm teruggelegd waar hij 'm gevonden heeft. Waarom?
Dag, Jonesy.
Dag, Mac.
Je boft dat ik er ben. Dovchenko wou je opruimen.
Ik heb nu al drie keer je leven gered. -Maak me los voor een knuffel.
Bij onze eerste ontmoeting had je een Luger tegen je schedel.
Ik had het in de hand.
Je staat bij me in het krijt. -En jij bij hen?
Wie heb jij na de oorlog aan ze verlinkt?
Je moet het totale plaatje zien. -Al die doden op je geweten.
Ooit kom ik uit deze stoel, kameraad. En dan breek ik je neus.
Kameraad? Denk je dat dit over vlaggen gaat?
Over uniformen, lijnen op een kaart? -Nee, het draait om geld.
Niet zomaar om geld.
Om een gigantische smak geld.
Wat de Russen betalen, is niks vergeleken bij Akator.
Een complete stad van goud. Daar waren de conquistadores naar op zoek.
We kunnen rijk worden, man. Rijker dan Howard Hughes.
Bloedgeld.
Je moet het anders bekijken. Pak je kans toch, net als in...
Net als in Berlijn. Snap je?
Net als in Berlijn. Moet ik weg of gaan we zingen?
Nog een geluk dat we u niet hebben gedood, dr. Jones.
Nu kunt u ons alsnog helpen. -Je kent me. Ik help altijd graag.
'Nu ben ik de dood geworden, de vernietiger van werelden.'
Kent u die woorden?
Van uw landgenoot dr. Oppenheimer, maker van de atoombom.
Uit de Hindoe-bijbel. -Nucleaire dreigementen.
Maar van dit nog krachtiger wapen van ons gaan jullie schrikken.
Wapen? Wat voor een wapen? -Een wapen voor de geest.
Paranormale oorlogvoering, de droom van Stalin.
Daarom nam Oxley de schedel mee terug.
Hij wist dat jullie hem zochten. -Het is niet zomaar een schedel.
Dat zagen jullie ook meteen. Hij is niet door mensen gemaakt.
Door wie dan?
Kom nu.
Dat lijk in New Mexico was niet het eerste.
Er zijn er ook twee neergestort in de Sovjet-Unie.
Ruimtewezens van de planeet Mars. -De legende over Akator klopt.
Het kon geen mensenwerk zijn.
Er woonden opperwezens, technologisch en paranormaal heel begaafd.
Dat kun je niet menen. -Je kunt het met eigen ogen zien.
Het exemplaar uit New Mexico gaf ons hoop.
Hij had als enige een geraamte van zuiver kristal.
Een verre neef wellicht, op zoek naar Akator.
Misschien zoeken we allemaal wel hetzelfde.
Er is geen andere verklaring. -Die is er altijd.
De schedel is in de 15de eeuw uit Akator gestolen.
Wie hem terugbrengt... -Naar de tempel...
verwerft de krachten ervan. Ik ken dat verhaaltje al.
Het is een legende. Waarom denk je dat Akator bestaat?
Vraag dat maar aan je vriend. Hij is er geweest.
Oxley?
Ox, ik ben het. Indy.
Je doet alsof, hè? -'Door ogen vol tranen zag ik...'
Ox, luister even. Je naam is Harold Oxley.
Je bent geboren in Leeds. We studeerden samen in Chicago.
Echt boeiend was je niet. Ik heet In...
Ik heet Henry Jones Junior.
Wat heb je met 'm gedaan? -Niks, het komt door de schedel.
Hij is de wichelroede die ons naar Akator brengt.
Iemand moet uitleggen wat hij zegt.
Z'n geest lijkt nogal zwak. Hopelijk is die van u sterker.
Het kristal stimuleert een onontwikkeld deel van ons brein...
en opent een paranormaal kanaal.
Oxley werd gek door te lang in z'n ogen te kijken.
Als u dat ook doet, kunt u met hem communiceren.
Ik weet iets beters... Doe jij het. -De schedel praat niet met iedereen.
U bent toch niet bang, dr. Jones.
U zoekt uw hele leven al naar antwoorden.
Wat zullen die ogen onthullen? Er liggen mogelijk vele schedels.
Wie ze vindt, krijgt de grootste natuurlijke macht aller tijden.
De macht over de menselijke geest.
Pas maar op, straks krijg je je zin nog.
Meestal wel, ja.
Stel je eens voor. Weten wat elke vijand ter wereld denkt.
Onze gedachten in de geest van jullie leiders inplanten.
Jullie leraren de ware geschiedenis laten doceren...
jullie soldaten vallen aan op ons bevel.
Overal tegelijk zijn, en nog mooier:
Jullie dromen en gedachten manipuleren in je slaap.
Wij gaan jullie veranderen, dr. Jones. Allemaal, van binnenuit.
Jullie worden zoals wij.
En het mooiste is dat jullie er niks van merken.
Terug...
Terug?
Dat volstaat.
Dood hebben we niks aan 'm.
Afdekken.
Zo, Jonesy.
Je breekt m'n neus. -Zoals beloofd.
Hou op. U praat met Oxley en brengt ons naar Akator, ja?
Njet. -Breng 'm naar buiten.
Gaat het, jongen? -M'n motor staat nog bij het kerkhof.
Maar gaat het wel? -M'n motor staat...
Ik ben zover. Geef dat tuig niks. -Je hoort het.
Ik heb het verkeerde drukpunt gekozen. Ik weet wel iets gevoeligers.
Hou je handen thuis, vuile Ruski.
Indiana Jones...
Dat werd tijd.
Mam. -Schat.
Mam?
Wat doe jij hier? -Laat maar. Gaat het wel?
Mam? -Ik had je verboden hierheen te gaan.
Is Marion je moeder? -Dat heb je me nooit geschreven.
Is Marion Ravenwood jouw moeder? -Zo ingewikkeld is het niet, Indy.
Ik had nooit gedacht... -Dat ik een leven had na jou?
Dat bedoel ik niet. -Een verdomd goed leven.
Da's goed. -Een echt verdomd supergoed leven.
Wel, ik ook. -Ja?
Sloop je nog steeds mensen of ben je met pensioen?
Hoezo? Zoek je verkering? -Met iedereen, maar niet met jou.
Dr. Jones, helpt u ons?
Gewoon 'ja' volstaat. -Marion, dat jij je laat ontvoeren...
Ben jij dan zo goed bezig?
Het ouwe liedje.
Henry Jones Junior.
-Inderdaad, Ox.
'De Gouden Sleutel te verkrijgen die het Paleis der Eeuwigheid opent.'
Van Milton. Heeft hij vaker gezegd. Waarom?
Ox, leid ons naar Akator. Anders gaat Marion eraan.
'Door ogen vol tranen zag ik, hier in het dromenrijk des doods...'
Harold, ze gaan Abners dochter doden. Wijs ons de weg. We hebben...
Geef me pen en papier.
Automatisch schrijven. Natuurlijk.
Goed zo, Ox.
Het valt drie keer. De weg omlaag.
Drie keer... -Pictogrammen.
Schrifttekens.
Heel goed, Ox.
Ik ben het, Ox.
Ik ben Mutt. Kijk me eens aan. Ik ben het.
Golflijnen staan voor water, gesloten ogen voor slaap.
De zon met de boog staat voor tijd, tijdsduur.
'Nu' betekent 'tot'.
Deze twee dicht bij elkaar, de horizon en de slang: één gedachte.
De horizon betekende wereld. Niet onze aarde, maar groot.
'Het water slaapt tot de grote slang.' Dit zijn aanwijzingen. Pak een kaart.
De grote slang is de Amazone. Maar welk water slaapt?
Hier. Sono. Portugees voor slaap. -Ja, heel goed. Zo is het.
We moeten deze bocht in de Sono volgen...
naar waar hij uitkomt in de Amazone. Verder weet ik het niet.
Dromenrijk, tranen, ogen. Geen idee wat hij bedoelt.
Dit kan de route zijn. Het is compleet onontgonnen gebied.
Wat deed je nu? -Ze wilden ons doden.
Misschien. -Ik moest ingrijpen.
Niet zo. -Ik deed tenminste iets.
Wat een ellende. Harold, blijf erbij.
Daar blijven. -Stop.
Niet bewegen. Dan zink je juist. -Ik kan er wel uit.
Hou op, je trekt je vast. Kalm blijven.
Ik ben kalm.
Drijfzand? -Ik ben kalm.
Nee, droge zandkuil. -Ik zink, ik ben kalm.
Drijfzand is zand en water. Afhankelijk van de viscositeit...
In godsnaam, Jones, we zitten niet in de klas.
Geen paniek, het is ongevaarlijk, tenzij...
er een luchtbel knapt.
Ik pak even iets.
Ox, doe eens wat. Ga hulp halen, man.
Hulp?
Schiet op.
Mutt is soms wat impulsief. -Er zijn ergere dingen.
Armen omhoog. Vastpakken waar Mutt mee komt.
Indy, hij... -Het is een goeie knul, Marion.
Niet zeuren over school. Niet iedereen is daarvoor gemaakt.
Zijn naam is Henry. -Henry, prima naam.
Hij is jouw zoon.
Mijn zoon? -Henry Jones de Derde.
Waarom heb je 'm school niet laten afmaken?
Mam, pak vast.
Pak het. -Ik heb het.
Kom op, mam. Trekken.
Pak vast.
Toe dan. -Pak vast, Indy.
Het is een rattenslang.
Die zijn niet zo groot. -Deze wel.
Ze is niet giftig. Pak vast. -Haal iets anders.
Zoals? -Een touw of zo.
Er is hier geen winkel. Pak vast.
Misschien voel ik de bodem. -Welnee. Pak vast.
Nee, ik voel 'm.
Pak die slang. -Noem 'm niet zo.
Het is een slang. Wat zeg ik dan? -Zeg liever touw.
Zeg: pak het touw.
Pak het touw.
Stevig. Ze is glad.
Trekken.
Doe dat ding weg, jongen. -Bang voor slangen.
Maffe ouwe man ben jij.
Waarom doe je toch zo moeilijk?
Fijn zo, Ox. Bedankt.
Hulp.
Nee, hij was Brits. M'n vader was een piloot.
Oorlogsheld, geen leraar. -Nee, schat. Colin was je stiefvader.
Jij was drie maanden toen ik 'm ontmoette. Hij was een goeie man.
Wacht eens. Colin? Colin Williams?
Ben jij met hem getrouwd? Dankzij mij dus.
Jij hebt het verknald toen je een week voor de bruiloft afhaakte.
We weten allebei dat het niks was geworden.
Dat weet je niet. Waarom heb je niks gezegd.
Omdat jij elke discussie won. -Kan ik het helpen?
Ik wou je niet kwetsen. -Hou in godsnaam op.
Heb je je nooit afgevraagd waarom Ox niet meer tegen je sprak?
Hij haatte het dat je ervandoor ging. -Houden jullie nu eens op.
Ja, Marion, niet ruziën met het kind erbij.
Je bent m'n vader niet. -O jawel. En wat meer is...
En jij gaat je school afmaken.
O ja? Eerst zei je nog dat het totaal niet belangrijk was.
Weet je dat niet meer? -Toen was ik je vader niet.
Nu ook niet. -Je had het me moeten vertellen.
Ik had het recht het te weten. -Je verdween.
Ik heb geschreven. -Een jaar later.
Toen was Mutt al geboren en ik getrouwd.
Waarom zeg je het nu wel? -Ik dacht dat we doodgingen.
Nog niet.
Heb je het?
Ik ben vast niet de enige die verder gegaan is.
Je hebt vast vrouwen zat gehad.
Een paar. Maar ze hadden allemaal hetzelfde probleem.
Wat dan?
Ze waren jou niet, schat.
Eerst Oxley en de schedel terug en dan naar Akator. Pak het stuur.
Wat gaat hij doen? -Hij plant nooit zo ver vooruit.
Opzij, m'n zoon. -Noem me niet zo.
Bedek je oren maar.
Opzij.
Stop naast die amfibiewagen.
Henry Jones Junior.
Kom maar.
Liggen.
Ox heeft de schedel. Marion, neem het stuur.
Ze reed net ook al. -Niet zo kinderachtig. Zoek een wapen.
Jonesy. -Dag, Mac.
Indy. -Kop dicht. Kop dicht.
Stomme eikel. Ik werk voor de CIA.
In de tent zei ik toch: Net als in Berlijn?
Wat waren we dan in Berlijn?
Dubbelagenten. -Gooi maar.
Gooi de schedel.
Op je voorvoet leunen. Riposte. -Het is geen wedstrijd, mam.
Je vecht als een jongeman. Lekker vurig en snel klaar.
Mutt, loslaten.
Hé, ik heb de schedel. -Gooi maar.
Wat kijk je nu, papsie? Ze smeert 'm.
Hachelijk, zeg.
Do Svidanja, dr. Jones.
Siafu. Verdomd grote mieren.
Ren naar de rivier.
Ga naar de rivier.
Spring erin.
Mam, de afgrond.
Vlug, Jonesy. -Stap in.
Mam, stop. -Mam, rustig
Straks stort je omlaag. -Moet ook.
Niks daarvan. -Vertrouw me nu.
Wil je dat nooit meer doen? -Goed, lieverd.
Het valt drie keer.
Achteruit. Volle kracht.
De weg omlaag.
Over land dus. Zo is hij ook gekomen.
Het valt drie keer? -Drie keer.
Wat bedoelt hij? -Dat is één...
twee...
drie.
Gaat het nog, schat? Laat nu maar los.
Door ogen vol tranen... -Daagt het gouden visioen.
Goud. Ik doe mee.
Door ogen vol tranen. We moeten door die waterval.
Ik breng de schedel terug. Er hoeft niemand mee.
Laat toch.
We hebben alleen maar ellende van dat ding.
Kijk maar naar hem.
Ik moet 'm terugbrengen. -Waarom jij?
Hij droeg het mij op.
Oker, ijzeroxide. Houtskool.
Hoe oud is dit?
4000, 5000 jaar. Zo oud als de piramides.
Zonaanbidders. Net als in Egypte.
Dit is vers. Ze hebben pas nog gebrand.
Nog meer aanbidders. -Ja, maar niet van de zon.
Er kwam iemand...
die de Ugha geleerd heeft hoe land te verbouwen...
te irrigeren.
Ox, wat is dat?
Ik denk dat ik het snap, Ox.
Er kwam iemand?
Zijn ze hetzelfde? -Het waren er meer. Kijk.
Dertien in een cirkel.
Wijs ons de weg, Ox.
Weg hier. Wegwezen.
Rennen.
Jij bent hier al geweest. Hoe komen we erlangs?
Opstaan, Mac.
Kom maar, Ox. -De Gouden Sleutel naar het Paleis...
Goed gedaan.
De stad van goud. Waar is al dat goud dan?
Wat een puinhoop. Stomme legende. Zonde van m'n tijd.
Ox is hier al geweest, maar hij kon de tempel niet in.
Dus nam hij de schedel mee terug.
'Om de Gouden Sleutel te verkrijgen die het Paleis der Eeuwigheid opent.'
Een sleutel die het paleis opent.
De obelisk. Is dat de sleutel?
Wat zoek je, Ox?
Wat doe je precies?
In je cel kwam je erachter, hè?
Mag ik?
Heel goed.
Pak zelf een steen.
Luister.
Hoor je dat?
Lopen. Ox, vlug.
Sneller.
Foute boel. Rennen.
Dit vind ik niet leuk.
Hij liet 'm vallen. Hij liet de schedel los.
Hou vast.
Ox, gaat het?
Prachtig.
Oké, we gaan verder.
Deze kant op?
Zo mag ik het zien.
Voorwerpen uit elke vroege periode.
Macedonisch.
Soemerisch. -Het barst ervan.
Etruskisch. Babylonisch. -Elk museum doet hier een moord voor.
Vroeg Egyptisch. -Honderden musea, Jonesy.
Verzamelaars.
Het waren archeologen.
Hoe krijgen we 'm open?
Ik geef 'm terug, Ox. Dat beloof ik je.
Het eeuwige wachten is voorbij.
Nog even.
Sorry, Jonesy. -Ben je nu een driedubbelagent?
Nee, ik was ook geen dubbelagent.
Kijk nu eens.
Ze wachten nog steeds op de terugkeer van de ene die verdween.
Ze zijn een zwermbrein.
Lichamelijk apart, maar met een gezamenlijke geest.
Samen tot veel meer in staat dan afzonderlijk.
Stel je voor wat die weten. -Dat kan ik niet.
Noch de bouwers van deze tempel, noch jij.
Geloof is een geschenk dat u nog moet ontvangen.
Sterkte.
Ik geloof wel. Daarom sta ik niet daar.
Hij spreekt Maya. -Wat zegt hij?
Hij is dankbaar en hij wil...
Het.
Het wil ons iets geven.
Een groot geschenk.
Zeg me alles wat u weet.
Ik wil alles weten. Ik wil het weten.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
De ogen...
Wat zijn ze? Ruimtewezens?
Interdimensionale wezens, in feite. -Welkom terug, Ox.
Wat is dat nu?
Een doorgang naar een andere dimensie.
Daar willen wij niet heen.
Ik wil het weten.
Vertel het me. Ik wil het zo graag weten.
Mac, kom nu.
Nu, verdomme.
Ik kan het zien.
Pak vast.
Gebruik je benen, Mac. Ik kan het niet alleen.
Ik red het wel.
Genoeg.
Afdekken.
Genoeg.
Al hun sporen uitgewist.
Waar zijn ze naartoe? Naar de ruimte?
Niet naar die ruimte. Naar de ruimte tussen ruimtes.
Ik snap het niet.
Er is geen stad van goud.
Het Ugha-woord voor goud betekent rijkdom.
Hun rijkdom was geen goud maar kennis.
Kennis was hun rijkdom.
Gaan we hier blijven zitten?
Het wordt snel donker. Dan wil je geen berg afdalen.
Ik wel. Wie gaat er mee? Kom. -Waarom blijf je niet, junior?
Geen idee. Waarom ben jij niet gebleven, pa?
Pa?
Je opa lacht zich nu ergens rot.
Schitterend. Grotere letters graag. Veel grotere.
Henry Jones Junior en Marion Ravenwood.
Aangezien jullie in de huwelijkse staat met elkaar willen leven...
je liefde voor elkaar hebben beloofd en elkaar een ring hebben gegeven...
verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.
Wat God heeft samengevoegd, mag niemand scheiden.
Hoeveel van z'n leven verspilt een mens met wachten?
Proficiat.
Je mag de bruid kussen.
Goed gedaan, Henry. -Dank je, Ox.