1 00:01:21,082 --> 00:01:24,544 Hé, wat zit er onder de kap? -Een wedstrijdje? 2 00:01:24,668 --> 00:01:26,711 Kom op dan. 3 00:01:38,431 --> 00:01:41,893 Toe nu. 4 00:02:02,330 --> 00:02:04,332 Harder. 5 00:02:52,756 --> 00:02:56,927 Sorry, heren. Dit terrein is 24 uur gesloten voor wapentesten. 6 00:02:57,052 --> 00:03:01,014 Ook voor al het personeel. -Goeiemiddag, meneer. 7 00:03:08,939 --> 00:03:11,983 Dat geldt helaas ook voor u. Het Pentagon heeft... 8 00:03:28,959 --> 00:03:31,544 begrensd gebied dodelijk geweld toegestaan 9 00:04:36,317 --> 00:04:37,652 Russen. 10 00:04:39,446 --> 00:04:43,616 Dit wordt geen makkie. -Niet zoals vroeger. 11 00:04:43,742 --> 00:04:46,494 Het was weleens erger. -Wanneer dan? 12 00:04:46,619 --> 00:04:48,455 Flensburg. Twee keer zoveel. 13 00:04:48,580 --> 00:04:50,874 Toen waren we jong. -Dat ben ik nog steeds. 14 00:04:50,999 --> 00:04:56,129 En we hadden wapens. Handen omlaag, je brengt ons in verlegenheid. 15 00:04:56,254 --> 00:04:58,840 Ik wed om 500 dollar dat we wegkomen. 16 00:05:08,892 --> 00:05:10,560 Doe maar 100 dollar. 17 00:05:14,314 --> 00:05:16,483 Jij herkent gebouw, ja? 18 00:05:23,323 --> 00:05:24,699 Val dood. 19 00:05:30,163 --> 00:05:34,542 Het spijt me, ik bedoelde: Val dood, kameraad. 20 00:05:52,102 --> 00:05:54,979 Waar was hij? -In Mexico. 21 00:05:55,105 --> 00:05:58,650 Ze waren dit aan het opgraven. 22 00:06:03,696 --> 00:06:10,954 Jij bent niet van hier, hè? -Waar zou ik vandaan komen, dr. Jones? 23 00:06:11,788 --> 00:06:16,709 Zo smakelijk als jij de W uitspreekt, denk ik Oost-Oekraïne. 24 00:06:17,544 --> 00:06:19,462 Uitmuntend. 25 00:06:19,587 --> 00:06:21,631 Kolonel dr. Irina Spalko. 26 00:06:23,550 --> 00:06:26,928 Driemaal onderscheiden met de Leninorde. 27 00:06:27,053 --> 00:06:31,015 En de gouden medaille van de Hamer en Sikkel. 28 00:06:31,141 --> 00:06:32,475 En waarom? 29 00:06:33,726 --> 00:06:38,690 Omdat ik dingen weet. Ik weet ze eerder dan wie ook. 30 00:06:38,815 --> 00:06:42,026 En wat ik niet weet, zoek ik uit. 31 00:06:42,902 --> 00:06:47,824 Wat ik nu moet weten, zit hierin. 32 00:07:03,089 --> 00:07:07,594 U bent lastig te lezen, dr. Jones. 33 00:07:07,719 --> 00:07:12,473 Dus doen we dit... Hoe zeg je dat? Op de ouderwetse manier. 34 00:07:12,599 --> 00:07:15,977 U vertelt het ons. U helpt ons te vinden wat wij zoeken. 35 00:07:38,291 --> 00:07:43,504 In deze loods hebben u en uw land alles verborgen, toch? 36 00:07:43,630 --> 00:07:47,926 Dit is van het leger. Ik ben hier voor 't eerst. 37 00:07:49,510 --> 00:07:55,516 We zoeken een rechthoekige krat van 2 bij 0,5 meter, 66 cm hoog. 38 00:07:55,642 --> 00:08:01,189 De inhoud: gemummificeerde resten. Dit komt u vast bekend voor? 39 00:08:01,314 --> 00:08:04,400 Waarom zou ik dat moeten kennen? 40 00:08:04,817 --> 00:08:10,031 Omdat u het tien jaar geleden met een team onderzocht heeft. 41 00:08:14,619 --> 00:08:17,705 Zelfs al wist ik waar u het over heeft... 42 00:08:18,289 --> 00:08:21,751 U gaat ons helpen het te vinden. 43 00:08:33,012 --> 00:08:35,515 Ik moet een kompas hebben. 44 00:08:35,640 --> 00:08:38,768 Je weet wel. Noord, zuid, oost... -West. 45 00:08:40,353 --> 00:08:42,021 Geen kompas? 46 00:08:43,898 --> 00:08:45,817 Patronen dan. 47 00:08:53,324 --> 00:08:57,954 Wat in die krat zit, is magnetisch. Ik moet kruit hebben. 48 00:08:58,079 --> 00:09:00,999 Wil je m'n hulp of niet? 49 00:09:13,886 --> 00:09:18,057 Geen grapjes. Waar heeft u kruit voor nodig? 50 00:09:18,182 --> 00:09:23,354 Als het nog magnetisch is, wijst het metaal in het kruit ons de weg. 51 00:09:53,718 --> 00:09:56,346 Geef me een paar geweerpatronen. 52 00:09:59,932 --> 00:10:01,100 Tang. 53 00:13:19,215 --> 00:13:23,010 Wapens weg of kolonel Spalko gaat eraan. 54 00:13:43,948 --> 00:13:48,119 Waarom, Mac? -Tja, Jonesy. 55 00:13:48,244 --> 00:13:51,581 Ik ben een kapitalist en zij betalen. 56 00:13:53,416 --> 00:13:56,627 We hebben jaren de Roden bespioneerd. 57 00:13:58,754 --> 00:14:03,843 We waren toch vrienden? -Het zat nogal tegen met kaarten. 58 00:14:04,427 --> 00:14:06,971 Akelig. Verrekt akelig. 59 00:14:08,598 --> 00:14:11,267 Ze willen nu echt geld zien. 60 00:14:11,976 --> 00:14:15,146 Geen rebelse laatste woorden, dr. Jones? 61 00:14:17,607 --> 00:14:21,360 Ik hou van Ike. -Wapen weg. 62 00:14:22,194 --> 00:14:23,863 Doe ik. 63 00:14:50,848 --> 00:14:53,142 Verdorie, ik dacht dat het minder ver was. 64 00:15:17,083 --> 00:15:19,752 Hij komt hier niet levend uit. Blokkeer de uitgangen. 65 00:15:25,174 --> 00:15:30,554 Niet doen, Boris. Je kent hem niet. Nee, je kent hem niet. 66 00:17:13,824 --> 00:17:15,326 Goed gedaan. 67 00:19:06,312 --> 00:19:08,522 Ik had geklopt. Kan ik hier even... 68 00:19:15,821 --> 00:19:17,281 Wacht even. 69 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 Dit is foute boel. 70 00:19:36,592 --> 00:19:42,848 Iedereen, nog één minuut tot nul. Bril op of blik afwenden. 71 00:19:42,973 --> 00:19:48,103 De bril pas afdoen tien seconden na de eerste flits. 72 00:19:48,228 --> 00:19:49,730 Heel fout. 73 00:19:57,446 --> 00:20:02,284 Stop even. 74 00:20:04,036 --> 00:20:05,996 Tuurlijk, wacht maar niet op mij. 75 00:20:06,622 --> 00:20:08,207 Nog 15 seconden. 76 00:20:16,173 --> 00:20:18,676 Nog 10 seconden. 77 00:20:27,977 --> 00:20:29,019 Lood 78 00:22:04,156 --> 00:22:09,661 Ik verdacht Mac totaal niet. Hij zat bij MI6 en ik bij OSS. 79 00:22:09,787 --> 00:22:12,623 We hebben 20, 30 oorlogsmissies gedaan. 80 00:22:12,748 --> 00:22:17,127 Schep niet zo op, kolonel Jones. Wij hebben ook gestreden. 81 00:22:17,252 --> 00:22:22,466 O ja? Voor wie dan? -Je onderschat hoe ernstig dit is. 82 00:22:22,591 --> 00:22:28,305 Je hielp KGB-agenten die inbraken op militair terrein... 83 00:22:28,430 --> 00:22:34,186 van de USA, mijn land. -Wat zat er in die kist? 84 00:22:34,311 --> 00:22:37,022 Jij hebt het eerder gezien. 85 00:22:41,485 --> 00:22:43,821 Je bedoelt dat neergestorte toestel in '47? 86 00:22:46,323 --> 00:22:51,495 Ik werd met 20 man in een busje gegooid en ik mocht niet praten. 87 00:22:51,620 --> 00:22:56,208 En wat kreeg ik midden in de nacht op een afgelegen plek te zien? 88 00:22:56,333 --> 00:23:02,214 Brokstukken met onder een zwaar magnetisch lijkkleed verminkte resten? 89 00:23:02,339 --> 00:23:07,970 Niemand wist precies hoe het zat. We mochten er niks over zeggen. 90 00:23:08,095 --> 00:23:11,348 Wat zat er in die kist? -Indy, goddank. 91 00:23:11,473 --> 00:23:15,477 Link, in een koelkast gaan zitten. Die maken je koud. 92 00:23:15,602 --> 00:23:18,021 Ook fijn om jou te zien, Bob. 93 00:23:18,147 --> 00:23:22,442 Het is goed. Ik sta in voor dr. Jones. -Wat is dit? 94 00:23:22,568 --> 00:23:25,237 KGB op Amerikaanse bodem? Wie is die vrouw? 95 00:23:25,362 --> 00:23:28,866 Hoe ziet ze eruit? -Lang, slank, midden de dertig. 96 00:23:28,991 --> 00:23:31,243 Ze had een zwaard. Een rapier, denk ik. 97 00:23:35,247 --> 00:23:37,082 Ja, dat is ze. 98 00:23:37,207 --> 00:23:41,211 Zeker weten dat ze hier is? -Ze is al weg. Wie is ze? 99 00:23:41,336 --> 00:23:44,882 Irina Spalko, Stalins blonde oogappel. 100 00:23:45,007 --> 00:23:48,969 Wetenschapper, als parapsychologie wetenschap is. 101 00:23:49,094 --> 00:23:52,347 Generaal Ross... -Ze zoekt de wereld af... 102 00:23:52,472 --> 00:23:56,185 naar paranormale zaken voor militair gebruik. 103 00:23:56,310 --> 00:23:58,979 Generaal Ross... -Stil, Paul. 104 00:23:59,354 --> 00:24:02,858 Niet elke militair is rood, zeker Indy niet. 105 00:24:02,983 --> 00:24:07,362 Wat heb ik gedaan, behalve een kernexplosie overleven? 106 00:24:07,654 --> 00:24:10,699 Nog niks. Maar je band met George McHale... 107 00:24:10,824 --> 00:24:14,870 maakt je werk verdacht, ook tijdens de oorlog. 108 00:24:15,204 --> 00:24:16,872 Zijn jullie getikt? 109 00:24:17,080 --> 00:24:20,292 Weet je wel hoeveel medailles hij heeft gekregen? 110 00:24:20,417 --> 00:24:22,419 Vast heel veel. 111 00:24:23,462 --> 00:24:24,838 Maar verdient hij ze? 112 00:24:26,256 --> 00:24:30,219 Dr. Jones, u heeft zogezegd de aandacht van de FBI. 113 00:24:30,344 --> 00:24:32,763 Grote aandacht. 114 00:24:41,563 --> 00:24:44,107 Aardewerk van bij het begin van de moderne drainage... 115 00:24:44,233 --> 00:24:47,653 wat ook te zien is in Skara Brae, aan de westkust van Schotland. 116 00:24:47,778 --> 00:24:50,364 Skara Brea dateert uit 3100 voor Christus... 117 00:24:50,489 --> 00:24:53,158 en was gedurende 600 jaar bezet... 118 00:24:53,283 --> 00:24:56,245 tot het werd verlaten in 2500 voor Christus. 119 00:24:56,370 --> 00:24:58,330 We weten niet waarom de bezetters... 120 00:24:58,455 --> 00:25:03,293 een volstrekt gezonde leefwereld besloten te verlaten. Ja? 121 00:25:03,418 --> 00:25:06,797 Heb je even, professor? -Ja. 122 00:25:07,422 --> 00:25:09,383 Lees hoofdstuk vier van Michaelson. 123 00:25:09,508 --> 00:25:13,553 Straks bespreken we het verschil tussen migratie en uittocht. 124 00:25:19,893 --> 00:25:21,520 Wat? 125 00:25:21,728 --> 00:25:24,398 Je weet niet hoe het bestuur me op de nek zit. 126 00:25:24,523 --> 00:25:28,652 De FBI heeft je kamer overhoopgehaald, alle dossiers doorzocht. 127 00:25:28,777 --> 00:25:31,780 Je bent de decaan. Waarom heb je niks gedaan? Dat mag niet. 128 00:25:31,905 --> 00:25:36,743 Dat mag wel. Ze hadden een gerechtelijk bevel. 129 00:25:36,868 --> 00:25:42,541 De universiteit wil niet betrokken raken in dit soort beladen kwesties. 130 00:25:43,542 --> 00:25:45,460 Je ontslaat me dus? 131 00:25:46,086 --> 00:25:50,340 Je krijgt verlof. Voor onbepaalde tijd. 132 00:25:50,465 --> 00:25:54,886 Ontslag dus. -Je krijgt doorbetaald tot... 133 00:25:55,012 --> 00:25:59,016 Ik hoef hun geld niet. -Doe alsjeblieft niet dom. 134 00:25:59,141 --> 00:26:04,396 Als je weet wat ik doorgemaakt heb... -Jij? Wat heb jij dan doorgemaakt? 135 00:26:07,941 --> 00:26:09,860 Ik heb ontslag genomen. 136 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Wat ga je doen? 137 00:26:20,704 --> 00:26:24,374 Eerst naar New York en meteen door naar Londen. 138 00:26:25,459 --> 00:26:29,296 Misschien lesgeven in Leipzig. Heinrich staat bij me in 't krijt. 139 00:26:29,963 --> 00:26:33,175 Ik laat je weten als ik er ben. Stuur m'n spullen maar op. 140 00:26:33,300 --> 00:26:37,304 Waarom zou je hier blijven? Ik herken dit land amper nog. 141 00:26:37,429 --> 00:26:40,474 De regering ziet overal communisten. 142 00:26:40,599 --> 00:26:45,103 Nu het ook tot hier doordringt, is het tijd om te stoppen. 143 00:26:45,228 --> 00:26:49,608 Hoe nam Deirdre het op? -Zoals elke echtgenote. 144 00:26:49,733 --> 00:26:52,861 Ik zag een mengeling van trots en paniek. 145 00:26:52,986 --> 00:26:55,030 Sorry dat ik aan je twijfelde. 146 00:26:56,114 --> 00:26:59,785 Logisch dat je momenteel aan je vrienden twijfelt. 147 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 Zware jaren, Charlie. 148 00:27:08,794 --> 00:27:11,463 Eerst pa, toen Marcus. 149 00:27:12,547 --> 00:27:17,219 We zijn nu zo oud dat het leven niet meer geeft, maar neemt. 150 00:27:20,347 --> 00:27:22,557 Nog een half glaasje dan. 151 00:28:23,743 --> 00:28:25,245 Hé, ouwe. 152 00:28:26,413 --> 00:28:32,502 Professor. Bent u dr. Jones? -Het perron houdt zo op. 153 00:28:32,627 --> 00:28:37,090 Kent u dr. Oxley? -Harold Oxley? De archeoloog? 154 00:28:37,215 --> 00:28:38,425 Hoezo? 155 00:28:39,759 --> 00:28:41,094 Ze gaan hem vermoorden. 156 00:28:43,763 --> 00:28:46,683 Ik heb Harold al 20 jaar niet gesproken. 157 00:28:48,185 --> 00:28:53,190 Hij is een briljante kerel. Je viel spontaan in slaap als hij sprak. 158 00:28:53,356 --> 00:29:00,405 Zo viel ik in slaap als jongen. Z'n stem werkte beter dan warme melk. 159 00:29:00,530 --> 00:29:05,702 Ik ben Mutt Williams. -Mutt? Wat is dat voor naam? 160 00:29:05,827 --> 00:29:12,209 Gewoon. Moeite mee? -Rustig maar. Hoe ken jij Oxley? 161 00:29:12,334 --> 00:29:16,796 M'n pa sneuvelde in de oorlog. Ox hielp mam met mijn opvoeding. 162 00:29:16,922 --> 00:29:19,883 Zei je dat ze 'm gaan doden? 163 00:29:22,552 --> 00:29:27,390 Mam kreeg zes maanden geleden een brief van hem uit Peru. 164 00:29:27,516 --> 00:29:30,185 Hij had een kristallen schedel gevonden. 165 00:29:30,310 --> 00:29:35,565 Zo eentje als die Mitchell... Hodgkiss, Hedgkiss had gevonden. 166 00:29:37,400 --> 00:29:41,738 Ox en ik waren gefascineerd door de Mitchell-Hedges schedel. 167 00:29:41,863 --> 00:29:44,449 Hoe weet jij dit? -Hij sprak over niks anders. 168 00:29:44,574 --> 00:29:48,286 Hij ging er eindeloos over door. Is het een soort afgod? 169 00:29:48,411 --> 00:29:53,333 Een godsbeeld. Uit Midden-Amerika. Er zijn meer schedels van kristal. 170 00:29:53,458 --> 00:29:56,211 Ik zag er een in het British Museum. 171 00:29:56,545 --> 00:30:01,800 Boeiend vakmanschap, meer ook niet. -Lach maar. 172 00:30:01,925 --> 00:30:06,096 Ox zei dat hij het nu gevonden had. Hij is ermee naar Akator gegaan. 173 00:30:07,222 --> 00:30:12,227 Zei hij Akator? Zeker weten? -Ja. Wat is dat? 174 00:30:13,812 --> 00:30:17,399 Een mythische verdwenen stad in het Amazonegebied. 175 00:30:17,524 --> 00:30:20,443 De conquistadores noemden ze El Dorado. 176 00:30:20,569 --> 00:30:24,823 De Ugha-stam zou 7000 jaar geleden door de goden uitgekozen zijn... 177 00:30:24,948 --> 00:30:28,451 om een enorme stad van massief goud te bouwen. 178 00:30:28,743 --> 00:30:31,288 Met aquaducten, verharde wegen... 179 00:30:31,413 --> 00:30:36,293 en technologie die z'n tijd 5000 jaar vooruit was. 180 00:30:36,585 --> 00:30:41,423 Francisco de Orellana verdween in 1546 toen hij naar de stad zocht. 181 00:30:42,382 --> 00:30:45,343 Ik bezweek haast aan tyfus toen ik zelf de stad zocht. 182 00:30:47,137 --> 00:30:51,224 Volgens mij bestaat ze niet. -Waarom bracht Ox de schedel erheen? 183 00:30:51,349 --> 00:30:55,353 Volgens de legende werd een kristallen schedel uit Akator gestolen... 184 00:30:55,478 --> 00:31:00,859 in de 15de of 16de eeuw. Wie de schedel terugbrengt... 185 00:31:00,984 --> 00:31:05,739 krijgt de kracht ervan. -Dus toch. Wat is die kracht? 186 00:31:07,282 --> 00:31:11,494 Geen idee. Het is maar een verhaal. -Nee. 187 00:31:12,370 --> 00:31:15,749 Door de brief denkt mam dat Ox gek is geworden. 188 00:31:15,874 --> 00:31:18,793 Dus ze ging 'm zoeken, maar hij was ontvoerd. 189 00:31:19,085 --> 00:31:22,505 En zij nu ook. Ox heeft de schedel ergens verborgen. 190 00:31:22,631 --> 00:31:25,717 Als mama 'm niet vindt, gaan ze er allebei aan. 191 00:31:25,842 --> 00:31:27,385 Ze zei dat je me zou helpen. 192 00:31:28,928 --> 00:31:33,642 Ik? Hoe heette je moeder? -Mary Williams. Ken je haar nog? 193 00:31:33,975 --> 00:31:37,270 Ik ken een hoop Mary's. -Je hebt het wel over m'n moeder. 194 00:31:37,395 --> 00:31:40,815 Gesnopen? M'n moeder. -Je hoeft niet steeds kwaad te worden... 195 00:31:40,940 --> 00:31:44,444 om te bewijzen dat je stoer bent. Ga zitten. 196 00:31:45,862 --> 00:31:53,078 Jij kunt de schedel vinden, zei ze. Je bent kennelijk een soort grafrover. 197 00:31:53,536 --> 00:31:56,373 Ik geef college in archeologie. 198 00:31:56,498 --> 00:32:00,085 Leraar dus. Daar hebben we wat aan, zeg. 199 00:32:00,835 --> 00:32:02,837 Ze belde me uit Zuid-Amerika. 200 00:32:02,962 --> 00:32:05,382 Ze was ontsnapt, maar ze zaten achter haar aan. 201 00:32:05,507 --> 00:32:09,219 Ze stuurde me een brief van Ox om aan jou te geven. 202 00:32:09,344 --> 00:32:13,223 Ik heb 'm opengemaakt. Het is wartaal. 203 00:32:13,348 --> 00:32:16,976 Niet eens Engelse letters. Zie je? 204 00:32:18,812 --> 00:32:24,275 Zie je die twee sukkels? Die komen niet voor een milkshake. 205 00:32:24,901 --> 00:32:26,361 Wie zijn ze? 206 00:32:27,153 --> 00:32:31,908 Geen idee. De FBI misschien. -Rustig meekomen, dr. Jones. 207 00:32:32,033 --> 00:32:33,410 KGB dus. 208 00:32:33,535 --> 00:32:36,579 Neem brief mee. -Welke brief? 209 00:32:36,705 --> 00:32:39,999 Die Mr Williams u gaf. -Ik? Lijk ik een postbode? 210 00:32:40,125 --> 00:32:43,128 Ik vraag 't niet opnieuw. Meekomen... -Of wat? 211 00:32:43,253 --> 00:32:45,922 Leuk. Maar je komt met een mes... 212 00:32:47,757 --> 00:32:49,926 naar een vuurgevecht. 213 00:32:50,176 --> 00:32:51,803 Naar buiten. 214 00:32:56,057 --> 00:32:57,392 Geef hem een dreun. -Wie? 215 00:32:57,517 --> 00:33:00,395 Dat studentje. Een harde dreun. -Hou eens vast. 216 00:33:01,938 --> 00:33:03,815 Dat is m'n vriend. 217 00:33:08,820 --> 00:33:10,655 Grijp die vetkuif. 218 00:33:18,329 --> 00:33:21,207 Je ma is niet ontsnapt, maar met opzet vrijgelaten... 219 00:33:21,332 --> 00:33:25,962 om de brief te versturen zodat ik 'm kon vertalen. 220 00:33:28,131 --> 00:33:29,966 Zitten, opa. 221 00:35:24,956 --> 00:35:27,834 Dit is waanzin. Dit loopt slecht af. 222 00:35:56,404 --> 00:35:58,072 Linksaf. Ga linksaf. 223 00:36:13,254 --> 00:36:15,048 Opzij. 224 00:36:17,091 --> 00:36:19,344 Je gaat te hard. -Dat vind jij. 225 00:36:32,732 --> 00:36:34,901 Neem me niet kwalijk, dr. Jones. -Ja? 226 00:36:35,652 --> 00:36:38,947 Ik heb een vraag over Hargroves cultuurmodel. 227 00:36:39,072 --> 00:36:40,406 Niks Hargrove. 228 00:36:40,782 --> 00:36:43,576 Lees Vere Gordon Childe over diffusionisme. 229 00:36:43,701 --> 00:36:45,870 Hij kent het uit de praktijk. 230 00:36:46,829 --> 00:36:53,169 Een goeie archeoloog zit niet in de bibliotheek. 231 00:36:58,424 --> 00:37:00,593 Wie is dat? -Francisco de Orellana... 232 00:37:00,718 --> 00:37:04,931 een conquistador, verdwenen bij het zoeken naar de schedel. 233 00:37:05,056 --> 00:37:09,769 En... Zoals ik al vermoedde. Koihoma. 234 00:37:10,645 --> 00:37:12,063 Wat is dat? 235 00:37:12,188 --> 00:37:17,193 Een dode Latijns-Amerikaanse taal. Precolombiaans, syllabeschrift. 236 00:37:19,445 --> 00:37:22,490 De tekens zijn dikker aan de zijkant. Absoluut Koihoma. 237 00:37:22,615 --> 00:37:24,450 Spreek je 't? -Niemand spreekt het. 238 00:37:24,575 --> 00:37:27,870 Het wordt al 3000 jaar niet meer gesproken. 239 00:37:27,996 --> 00:37:32,250 Ik kan er misschien iets van lezen via de Maya-taal. 240 00:37:33,084 --> 00:37:37,338 Je knokt niet slecht voor een ouwe. -Hartelijk dank. 241 00:37:37,463 --> 00:37:39,424 Wat ben je? Tachtig? 242 00:37:42,802 --> 00:37:44,929 Het is een raadsel. 243 00:37:45,054 --> 00:37:48,558 Echt iets voor Ox. Een raadsel in een dode taal. 244 00:37:50,059 --> 00:37:54,147 'Volg de lijnen die alleen de goden kunnen lezen... 245 00:37:54,272 --> 00:37:59,318 die leiden naar Orellana's wieg, bewaakt door de levende doden.' 246 00:37:59,777 --> 00:38:02,655 Hij bedoelt de Nazca-lijnen. -Wat zijn dat? 247 00:38:04,866 --> 00:38:11,289 Geogliefen. Zeer grote, oude tekeningen in de zandvlaktes in Peru. 248 00:38:11,414 --> 00:38:14,167 Vanaf de grond niks bijzonders. 249 00:38:14,292 --> 00:38:17,879 Maar van de hemel kunnen alleen de goden ze lezen. 250 00:38:18,004 --> 00:38:20,840 Omdat daar alleen goden leven. 251 00:38:22,800 --> 00:38:28,014 Oxley bedoelt dat de schedel zich bevindt in Nazca in Peru. 252 00:39:29,867 --> 00:39:31,953 Eindelijk. Ze hebben 'm gezien. 253 00:39:32,078 --> 00:39:34,872 Ox kwam hier twee maanden geleden ijlend aan. 254 00:39:34,997 --> 00:39:39,919 Hij zit in een inrichting. -Ik verstond er niks van. 255 00:39:40,044 --> 00:39:42,213 Het is Quechua, een Inca-dialect. 256 00:39:42,338 --> 00:39:44,882 Hoe ken jij dat? -Lang verhaal. 257 00:39:45,007 --> 00:39:49,053 Tijd genoeg. -Van de mannen van Pancho Villa. 258 00:39:49,178 --> 00:39:50,805 Klets niet. 259 00:39:50,930 --> 00:39:53,141 Je vroeg het. -Pancho Villa? 260 00:39:53,266 --> 00:39:56,394 Ik was in feite ontvoerd. -Door Pancho? 261 00:39:56,519 --> 00:39:59,939 Hij vocht tegen Victoriano Huerta. 262 00:40:00,064 --> 00:40:02,358 Hoe oud was je toen? -Zo oud als jij. 263 00:40:02,483 --> 00:40:07,071 Leuk voor je ouders, zeg. -Er was enige spanning, ja. 264 00:40:07,196 --> 00:40:09,031 Net als tussen mij en mama. 265 00:40:09,157 --> 00:40:12,493 Goed zijn voor haar. Je hebt er maar een, en niet altijd lang. 266 00:40:12,743 --> 00:40:15,663 Het is niet mijn fout. Ze baalt omdat ik van school ging. 267 00:40:15,788 --> 00:40:17,248 Ze vindt me stom. 268 00:40:17,373 --> 00:40:19,542 Van school? -Heel vaak. 269 00:40:19,667 --> 00:40:23,546 Ik heb niks met debatteren, schaken en schermen. 270 00:40:23,671 --> 00:40:25,756 Zonde van m'n tijd. 271 00:40:25,882 --> 00:40:27,925 Je hebt geen school afgemaakt. -Nee. 272 00:40:28,050 --> 00:40:33,097 Zinloze lessen, verkeerde boeken. Ik lees graag. Ox en ik lazen veel. 273 00:40:33,222 --> 00:40:35,641 Nu kan ik zelf kiezen wat ik lees. 274 00:40:35,766 --> 00:40:38,352 Wat doe je? -Motoren repareren. 275 00:40:38,477 --> 00:40:41,147 Voor de rest van je leven? 276 00:40:41,272 --> 00:40:46,319 Wie weet. Heb je daar moeite mee? -Nee, niet als je het leuk vindt. 277 00:40:46,444 --> 00:40:48,070 Daar gaat het om. 278 00:40:49,322 --> 00:40:51,199 Hier is het. 279 00:41:11,052 --> 00:41:14,513 Ox is hier niet. Ze weet niet waar hij is. 280 00:41:15,681 --> 00:41:19,602 Hij is meegenomen door gewapende mannen. 281 00:41:24,941 --> 00:41:29,153 Hij was gestoord. Hij tekende de wanden van z'n cel vol. 282 00:41:33,616 --> 00:41:37,036 Ik snap niks van dat raadsel in zijn brief. 283 00:41:37,161 --> 00:41:42,792 'Volg de lijnen naar Orellana's wieg die alleen de goden kunnen lezen.' 284 00:41:42,917 --> 00:41:45,169 Wieg. Geboorte. 285 00:41:45,294 --> 00:41:48,256 Orellana is geboren in Spanje, niet in Peru. 286 00:41:48,381 --> 00:41:51,759 Hij kwam hier voor het goud. -Wat is 'm overkomen? 287 00:41:51,884 --> 00:41:56,097 Hij verdween met zes anderen. Ze zijn nooit gevonden. 288 00:42:25,334 --> 00:42:27,586 Hij moet gek geworden zijn. 289 00:42:34,260 --> 00:42:37,596 Ox, wat is er gebeurd, man? Wat is er gebeurd? 290 00:42:45,271 --> 00:42:48,399 Dit is niet de Mitchell-Hedges schedel. 291 00:42:48,524 --> 00:42:50,818 Die verlengde schedel. 292 00:42:51,527 --> 00:42:56,324 Hetzelfde woord in verschillende talen, steeds opnieuw. 293 00:42:59,452 --> 00:43:03,247 Retorno. Terug. Terug waarheen? 294 00:43:04,206 --> 00:43:08,669 Of wat? -Bedoel je de schedel? 295 00:43:08,794 --> 00:43:14,050 Het hield hem kennelijk nogal bezig. -Naar welke plek moest hij terug? 296 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Veeg eens. 297 00:43:37,656 --> 00:43:40,284 Ox bedoelde niet Orellana's geboorteplaats. 298 00:43:40,409 --> 00:43:42,787 Wieg betekent in het Maya... 299 00:43:42,912 --> 00:43:47,833 letterlijk 'rustplaats'. Dus ook laatste rustplaats. 300 00:43:48,084 --> 00:43:50,294 Ox bedoelde Orellana's graf. 301 00:43:50,419 --> 00:43:55,383 Op de vloer is het kerkhof getekend waar hij begraven ligt. 302 00:43:55,716 --> 00:43:58,386 Hij was toch spoorloos verdwenen? 303 00:44:00,513 --> 00:44:02,515 Harold Oxley heeft 'm dus gevonden. 304 00:44:33,295 --> 00:44:37,550 'Grafrovers krijgen de kogel.' -Gelukkig zijn wij dat niet. 305 00:44:45,391 --> 00:44:48,602 Wat zoeken we? -Weet ik nog niet. 306 00:44:49,103 --> 00:44:52,565 Zo'n grafheuvel kan naar een voorvertrek leiden. 307 00:45:08,372 --> 00:45:12,334 Ik heb net iets gezien. -Je schrikt al van schaduwen. 308 00:45:16,964 --> 00:45:18,924 Hier omlaag. 309 00:45:27,766 --> 00:45:30,394 Hier omhoog. 310 00:45:54,668 --> 00:45:56,587 Gifpijlen. 311 00:45:58,047 --> 00:45:59,757 Blijf hier. 312 00:46:24,114 --> 00:46:26,784 Ben jij wel echt leraar? 313 00:46:27,952 --> 00:46:29,286 Parttime. 314 00:46:39,296 --> 00:46:40,631 Loopt dood. 315 00:46:42,758 --> 00:46:44,218 Misschien. 316 00:46:50,641 --> 00:46:53,936 Wat doe je nu? Doe weg en licht me bij. 317 00:47:00,359 --> 00:47:02,152 Kom maar hier. 318 00:47:09,118 --> 00:47:10,828 Niks bijzonders. 319 00:48:10,929 --> 00:48:14,600 Dans in je eigen tijd. -Ik ben gestoken. Ga ik dood? 320 00:48:14,808 --> 00:48:16,727 Hoe groot? -Enorm. 321 00:48:16,894 --> 00:48:18,395 Mooi zo. -Mooi? 322 00:48:19,897 --> 00:48:22,775 Hoe groter de schorpioen, hoe beter. 323 00:48:22,900 --> 00:48:26,278 Als een kleine je steekt, moet je alarm slaan. 324 00:48:47,132 --> 00:48:51,220 Hun schedels. Moet je die schedels zien. 325 00:48:51,345 --> 00:48:54,973 Zo had Oxley ze getekend. We zitten goed. 326 00:48:55,099 --> 00:48:57,142 Wat gek. Hoe wordt hij zo? 327 00:48:57,267 --> 00:49:00,646 De Nazca bonden de schedel van hun kinderen in. 328 00:49:00,771 --> 00:49:02,356 Dan krijg je dit. 329 00:49:02,481 --> 00:49:05,025 Waarom? -Om de goden te eren. 330 00:49:05,150 --> 00:49:10,614 Nee, God heeft niet zo'n hoofd. -Het is maar net wie je god is. 331 00:49:20,666 --> 00:49:22,751 Dit schiet niet op. 332 00:49:27,715 --> 00:49:30,217 Professor, dit loopt dood. 333 00:49:55,701 --> 00:49:58,996 Kom maar, slimmerik. Breng de spullen mee. 334 00:50:16,513 --> 00:50:19,183 Niet te geloven. -Onwerkelijk. 335 00:50:21,977 --> 00:50:24,146 Nergens aankomen. 336 00:50:27,065 --> 00:50:29,485 Voetafdrukken. Iemand was ons voor. 337 00:50:31,195 --> 00:50:32,488 Kort geleden. 338 00:50:35,532 --> 00:50:37,201 Twee paar afdrukken. 339 00:50:38,619 --> 00:50:42,372 Even groot. Mogelijk van dezelfde persoon. 340 00:50:42,498 --> 00:50:43,999 Niet slecht, joh. 341 00:51:01,183 --> 00:51:02,434 Zeven. 342 00:51:02,935 --> 00:51:06,980 Dit kunnen Orellana en z'n mannen zijn. 343 00:51:09,483 --> 00:51:11,235 Licht 's bij. 344 00:51:17,324 --> 00:51:19,493 Heb je een mes bij je? 345 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 Alsof hij gisteren gestorven is. -Dat is dankzij de doeken. 346 00:51:56,196 --> 00:51:58,949 Wat was dat? -Hij zit al 500 jaar verpakt. 347 00:51:59,074 --> 00:52:01,118 Lucht doet daar geen goed aan. 348 00:52:14,756 --> 00:52:17,676 Dan hoef ik jouw mes niet te lenen. -Geen probleem. 349 00:52:17,801 --> 00:52:19,720 Ik wou het terugleggen. 350 00:52:25,392 --> 00:52:27,477 Is deze al open? 351 00:52:46,455 --> 00:52:48,999 Dit is 'm. 352 00:52:49,124 --> 00:52:51,418 Dit is Orellana. 353 00:52:56,423 --> 00:53:00,761 Z'n bijnaam was de Vergulde Man. Hij was verzot op goud. 354 00:53:02,471 --> 00:53:03,847 Vreemd. 355 00:53:06,600 --> 00:53:08,977 Iemand is hier geweest. 356 00:53:09,102 --> 00:53:15,108 Maar ze hebben al het goud laten liggen en al deze voorwerpen. 357 00:53:17,194 --> 00:53:19,404 Wat zochten ze dan? 358 00:53:32,292 --> 00:53:34,294 Hou 's vast. 359 00:53:53,689 --> 00:53:56,817 Niet te geloven. 360 00:54:05,575 --> 00:54:10,163 Geen krasje. Uit één stuk kwartskristal gemaakt. 361 00:54:11,915 --> 00:54:14,543 Kops gesneden. 362 00:54:14,668 --> 00:54:18,755 Dat kunnen we zelfs met onze technologie niet. 363 00:54:25,262 --> 00:54:28,974 Kristal is niet magnetisch. -Goud ook niet. 364 00:54:32,894 --> 00:54:38,775 Wat is dit toch? -Een god van de Nazca-Indianen? 365 00:54:39,860 --> 00:54:42,237 Komt deze uit... -Akator. 366 00:54:47,492 --> 00:54:51,913 Misschien een deel van de buit van de Spanjaarden. 367 00:54:52,039 --> 00:54:55,459 Ze wilden 'm naar hun schepen brengen. 368 00:54:56,918 --> 00:55:02,424 Maar de indianen pakten ze of ze kregen onderling ruzie... 369 00:55:02,549 --> 00:55:05,969 en maakten elkaar af. 370 00:55:06,094 --> 00:55:09,306 En de indianen begroeven ze. 371 00:55:09,431 --> 00:55:14,478 Een paar eeuwen later duikt Oxley op en vindt de schedel. 372 00:55:14,603 --> 00:55:18,648 Hij neemt 'm mee. Misschien naar Akator. 373 00:55:20,734 --> 00:55:25,155 Maar dan brengt hij 'm hier terug. -Terug. 374 00:55:25,280 --> 00:55:28,450 Zoals hij op de celmuren schreef. 375 00:55:29,284 --> 00:55:33,413 Hij heeft 'm teruggelegd waar hij 'm gevonden heeft. Waarom? 376 00:55:57,479 --> 00:55:59,189 Dag, Jonesy. 377 00:55:59,314 --> 00:56:01,316 Dag, Mac. 378 00:56:33,932 --> 00:56:38,019 Je boft dat ik er ben. Dovchenko wou je opruimen. 379 00:56:38,145 --> 00:56:43,859 Ik heb nu al drie keer je leven gered. -Maak me los voor een knuffel. 380 00:56:43,984 --> 00:56:48,113 Bij onze eerste ontmoeting had je een Luger tegen je schedel. 381 00:56:48,864 --> 00:56:50,615 Ik had het in de hand. 382 00:56:50,782 --> 00:56:53,285 Je staat bij me in het krijt. -En jij bij hen? 383 00:56:55,620 --> 00:56:57,998 Wie heb jij na de oorlog aan ze verlinkt? 384 00:56:58,123 --> 00:57:01,126 Je moet het totale plaatje zien. -Al die doden op je geweten. 385 00:57:01,751 --> 00:57:07,465 Ooit kom ik uit deze stoel, kameraad. En dan breek ik je neus. 386 00:57:07,591 --> 00:57:10,552 Kameraad? Denk je dat dit over vlaggen gaat? 387 00:57:11,011 --> 00:57:15,140 Over uniformen, lijnen op een kaart? -Nee, het draait om geld. 388 00:57:15,891 --> 00:57:17,434 Niet zomaar om geld. 389 00:57:20,187 --> 00:57:22,606 Om een gigantische smak geld. 390 00:57:23,398 --> 00:57:28,904 Wat de Russen betalen, is niks vergeleken bij Akator. 391 00:57:30,071 --> 00:57:34,409 Een complete stad van goud. Daar waren de conquistadores naar op zoek. 392 00:57:35,702 --> 00:57:40,081 We kunnen rijk worden, man. Rijker dan Howard Hughes. 393 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Bloedgeld. 394 00:57:43,001 --> 00:57:48,215 Je moet het anders bekijken. Pak je kans toch, net als in... 395 00:57:50,050 --> 00:57:52,052 Net als in Berlijn. Snap je? 396 00:57:52,677 --> 00:57:58,099 Net als in Berlijn. Moet ik weg of gaan we zingen? 397 00:57:59,267 --> 00:58:02,896 Nog een geluk dat we u niet hebben gedood, dr. Jones. 398 00:58:03,021 --> 00:58:08,902 Nu kunt u ons alsnog helpen. -Je kent me. Ik help altijd graag. 399 00:58:09,319 --> 00:58:13,865 'Nu ben ik de dood geworden, de vernietiger van werelden.' 400 00:58:14,741 --> 00:58:16,159 Kent u die woorden? 401 00:58:17,619 --> 00:58:21,998 Van uw landgenoot dr. Oppenheimer, maker van de atoombom. 402 00:58:22,123 --> 00:58:25,627 Uit de Hindoe-bijbel. -Nucleaire dreigementen. 403 00:58:25,752 --> 00:58:31,341 Maar van dit nog krachtiger wapen van ons gaan jullie schrikken. 404 00:58:31,883 --> 00:58:36,137 Wapen? Wat voor een wapen? -Een wapen voor de geest. 405 00:58:36,263 --> 00:58:39,933 Paranormale oorlogvoering, de droom van Stalin. 406 00:58:42,769 --> 00:58:46,773 Daarom nam Oxley de schedel mee terug. 407 00:58:46,898 --> 00:58:50,235 Hij wist dat jullie hem zochten. -Het is niet zomaar een schedel. 408 00:58:50,360 --> 00:58:55,448 Dat zagen jullie ook meteen. Hij is niet door mensen gemaakt. 409 00:58:55,573 --> 00:58:56,658 Door wie dan? 410 00:59:00,578 --> 00:59:01,955 Kom nu. 411 00:59:03,498 --> 00:59:06,334 Dat lijk in New Mexico was niet het eerste. 412 00:59:06,459 --> 00:59:09,921 Er zijn er ook twee neergestort in de Sovjet-Unie. 413 00:59:10,422 --> 00:59:14,384 Ruimtewezens van de planeet Mars. -De legende over Akator klopt. 414 00:59:14,509 --> 00:59:16,886 Het kon geen mensenwerk zijn. 415 00:59:17,012 --> 00:59:22,309 Er woonden opperwezens, technologisch en paranormaal heel begaafd. 416 00:59:22,434 --> 00:59:28,148 Dat kun je niet menen. -Je kunt het met eigen ogen zien. 417 00:59:30,692 --> 00:59:33,028 Het exemplaar uit New Mexico gaf ons hoop. 418 00:59:33,862 --> 00:59:38,700 Hij had als enige een geraamte van zuiver kristal. 419 00:59:40,493 --> 00:59:44,664 Een verre neef wellicht, op zoek naar Akator. 420 00:59:44,789 --> 00:59:47,792 Misschien zoeken we allemaal wel hetzelfde. 421 00:59:50,295 --> 00:59:54,841 Er is geen andere verklaring. -Die is er altijd. 422 00:59:54,966 --> 00:59:59,054 De schedel is in de 15de eeuw uit Akator gestolen. 423 00:59:59,179 --> 01:00:01,431 Wie hem terugbrengt... -Naar de tempel... 424 01:00:01,556 --> 01:00:05,894 verwerft de krachten ervan. Ik ken dat verhaaltje al. 425 01:00:06,019 --> 01:00:09,064 Het is een legende. Waarom denk je dat Akator bestaat? 426 01:00:09,189 --> 01:00:13,985 Vraag dat maar aan je vriend. Hij is er geweest. 427 01:00:15,028 --> 01:00:16,237 Oxley? 428 01:00:30,960 --> 01:00:33,296 Ox, ik ben het. Indy. 429 01:00:38,385 --> 01:00:42,555 Je doet alsof, hè? -'Door ogen vol tranen zag ik...' 430 01:00:42,764 --> 01:00:46,684 Ox, luister even. Je naam is Harold Oxley. 431 01:00:46,810 --> 01:00:51,022 Je bent geboren in Leeds. We studeerden samen in Chicago. 432 01:00:51,147 --> 01:00:54,401 Echt boeiend was je niet. Ik heet In... 433 01:00:55,860 --> 01:00:58,571 Ik heet Henry Jones Junior. 434 01:00:59,948 --> 01:01:03,368 Wat heb je met 'm gedaan? -Niks, het komt door de schedel. 435 01:01:03,493 --> 01:01:06,704 Hij is de wichelroede die ons naar Akator brengt. 436 01:01:06,830 --> 01:01:09,207 Iemand moet uitleggen wat hij zegt. 437 01:01:09,332 --> 01:01:14,003 Z'n geest lijkt nogal zwak. Hopelijk is die van u sterker. 438 01:01:16,840 --> 01:01:21,052 Het kristal stimuleert een onontwikkeld deel van ons brein... 439 01:01:21,177 --> 01:01:23,263 en opent een paranormaal kanaal. 440 01:01:23,430 --> 01:01:27,475 Oxley werd gek door te lang in z'n ogen te kijken. 441 01:01:27,600 --> 01:01:32,147 Als u dat ook doet, kunt u met hem communiceren. 442 01:01:32,272 --> 01:01:38,236 Ik weet iets beters... Doe jij het. -De schedel praat niet met iedereen. 443 01:01:39,612 --> 01:01:41,865 U bent toch niet bang, dr. Jones. 444 01:01:42,282 --> 01:01:44,826 U zoekt uw hele leven al naar antwoorden. 445 01:01:44,951 --> 01:01:50,665 Wat zullen die ogen onthullen? Er liggen mogelijk vele schedels. 446 01:01:50,790 --> 01:01:55,628 Wie ze vindt, krijgt de grootste natuurlijke macht aller tijden. 447 01:01:57,964 --> 01:02:00,467 De macht over de menselijke geest. 448 01:02:00,592 --> 01:02:04,053 Pas maar op, straks krijg je je zin nog. 449 01:02:04,304 --> 01:02:05,805 Meestal wel, ja. 450 01:02:39,005 --> 01:02:45,136 Stel je eens voor. Weten wat elke vijand ter wereld denkt. 451 01:02:45,261 --> 01:02:48,515 Onze gedachten in de geest van jullie leiders inplanten. 452 01:02:48,640 --> 01:02:51,142 Jullie leraren de ware geschiedenis laten doceren... 453 01:02:51,267 --> 01:02:53,895 jullie soldaten vallen aan op ons bevel. 454 01:02:54,354 --> 01:02:56,940 Overal tegelijk zijn, en nog mooier: 455 01:02:57,065 --> 01:03:01,653 Jullie dromen en gedachten manipuleren in je slaap. 456 01:03:03,571 --> 01:03:08,743 Wij gaan jullie veranderen, dr. Jones. Allemaal, van binnenuit. 457 01:03:09,494 --> 01:03:12,121 Jullie worden zoals wij. 458 01:03:12,247 --> 01:03:17,669 En het mooiste is dat jullie er niks van merken. 459 01:03:19,379 --> 01:03:20,672 Terug... 460 01:03:23,550 --> 01:03:25,301 Terug? 461 01:03:28,471 --> 01:03:29,806 Dat volstaat. 462 01:03:32,809 --> 01:03:35,645 Dat volstaat. Dood hebben we niks aan 'm. 463 01:03:36,854 --> 01:03:38,189 Afdekken. 464 01:03:45,446 --> 01:03:47,490 Zo, Jonesy. 465 01:03:53,121 --> 01:03:54,706 Je breekt m'n neus. -Zoals beloofd. 466 01:03:54,831 --> 01:03:59,335 Hou op. U praat met Oxley en brengt ons naar Akator, ja? 467 01:03:59,669 --> 01:04:02,297 Njet. -Breng 'm naar buiten. 468 01:04:08,928 --> 01:04:11,639 Gaat het, jongen? -M'n motor staat nog bij het kerkhof. 469 01:04:11,764 --> 01:04:13,766 Maar gaat het wel? -M'n motor staat... 470 01:04:25,278 --> 01:04:30,825 Ik ben zover. Geef dat tuig niks. -Je hoort het. 471 01:04:30,950 --> 01:04:37,290 Ik heb het verkeerde drukpunt gekozen. Ik weet wel iets gevoeligers. 472 01:04:38,916 --> 01:04:43,046 Hou je handen thuis, vuile Ruski. 473 01:04:46,341 --> 01:04:47,800 Indiana Jones... 474 01:04:52,013 --> 01:04:53,556 Dat werd tijd. 475 01:04:53,681 --> 01:04:55,391 Mam. -Schat. 476 01:04:55,516 --> 01:04:57,060 Mam? 477 01:04:57,185 --> 01:05:00,688 Wat doe jij hier? -Laat maar. Gaat het wel? 478 01:05:00,897 --> 01:05:03,858 Mam? -Ik had je verboden hierheen te gaan. 479 01:05:03,983 --> 01:05:06,903 Is Marion je moeder? -Dat heb je me nooit geschreven. 480 01:05:07,028 --> 01:05:11,866 Is Marion Ravenwood jouw moeder? -Zo ingewikkeld is het niet, Indy. 481 01:05:12,325 --> 01:05:16,120 Ik had nooit gedacht... -Dat ik een leven had na jou? 482 01:05:16,245 --> 01:05:18,581 Dat bedoel ik niet. -Een verdomd goed leven. 483 01:05:18,706 --> 01:05:22,293 Da's goed. -Een echt verdomd supergoed leven. 484 01:05:22,418 --> 01:05:23,836 Wel, ik ook. -Ja? 485 01:05:23,961 --> 01:05:27,256 Sloop je nog steeds mensen of ben je met pensioen? 486 01:05:27,382 --> 01:05:31,010 Hoezo? Zoek je verkering? -Met iedereen, maar niet met jou. 487 01:05:31,427 --> 01:05:34,806 Dr. Jones, helpt u ons? 488 01:05:34,931 --> 01:05:38,893 Gewoon 'ja' volstaat. -Marion, dat jij je laat ontvoeren... 489 01:05:39,185 --> 01:05:41,479 Ben jij dan zo goed bezig? 490 01:05:42,772 --> 01:05:44,565 Het ouwe liedje. 491 01:05:46,776 --> 01:05:48,945 Henry Jones Junior. 492 01:05:50,571 --> 01:05:54,117 Henry Jones Junior. -Inderdaad, Ox. 493 01:05:54,242 --> 01:06:00,123 'De Gouden Sleutel te verkrijgen die het Paleis der Eeuwigheid opent.' 494 01:06:00,248 --> 01:06:02,709 Van Milton. Heeft hij vaker gezegd. Waarom? 495 01:06:02,834 --> 01:06:06,796 Ox, leid ons naar Akator. Anders gaat Marion eraan. 496 01:06:06,921 --> 01:06:11,217 'Door ogen vol tranen zag ik, hier in het dromenrijk des doods...' 497 01:06:11,551 --> 01:06:16,723 Harold, ze gaan Abners dochter doden. Wijs ons de weg. We hebben... 498 01:06:25,022 --> 01:06:26,649 Geef me pen en papier. 499 01:06:37,869 --> 01:06:40,538 Automatisch schrijven. Natuurlijk. 500 01:06:44,542 --> 01:06:49,130 Goed zo, Ox. 501 01:06:49,255 --> 01:06:53,801 Het valt drie keer. De weg omlaag. 502 01:06:54,177 --> 01:06:56,721 Drie keer... -Pictogrammen. 503 01:06:58,389 --> 01:06:59,974 Schrifttekens. 504 01:07:08,524 --> 01:07:10,109 Heel goed, Ox. 505 01:07:25,166 --> 01:07:27,001 Ik ben het, Ox. 506 01:07:27,126 --> 01:07:33,174 Ik ben Mutt. Kijk me eens aan. Ik ben het. 507 01:07:34,342 --> 01:07:35,593 Ik ben het. 508 01:07:39,013 --> 01:07:42,934 Golflijnen staan voor water, gesloten ogen voor slaap. 509 01:07:43,059 --> 01:07:47,313 De zon met de boog staat voor tijd, tijdsduur. 510 01:07:47,438 --> 01:07:50,066 'Nu' betekent 'tot'. 511 01:07:50,191 --> 01:07:54,821 Deze twee dicht bij elkaar, de horizon en de slang: één gedachte. 512 01:07:54,946 --> 01:08:00,326 De horizon betekende wereld. Niet onze aarde, maar groot. 513 01:08:02,703 --> 01:08:09,502 'Het water slaapt tot de grote slang.' Dit zijn aanwijzingen. Pak een kaart. 514 01:08:13,881 --> 01:08:18,803 De grote slang is de Amazone. Maar welk water slaapt? 515 01:08:22,974 --> 01:08:28,563 Hier. Sono. Portugees voor slaap. -Ja, heel goed. Zo is het. 516 01:08:30,815 --> 01:08:34,694 We moeten deze bocht in de Sono volgen... 517 01:08:34,819 --> 01:08:39,866 naar waar hij uitkomt in de Amazone. Verder weet ik het niet. 518 01:08:39,991 --> 01:08:44,245 Dromenrijk, tranen, ogen. Geen idee wat hij bedoelt. 519 01:08:44,370 --> 01:08:48,040 Dit kan de route zijn. Het is compleet onontgonnen gebied. 520 01:09:01,137 --> 01:09:03,389 Wat deed je nu? -Ze wilden ons doden. 521 01:09:03,514 --> 01:09:05,474 Misschien. -Ik moest ingrijpen. 522 01:09:05,600 --> 01:09:07,977 Niet zo. -Ik deed tenminste iets. 523 01:09:08,102 --> 01:09:11,355 Wat een ellende. Harold, blijf erbij. 524 01:09:20,573 --> 01:09:22,658 Daar blijven. -Stop. 525 01:09:22,783 --> 01:09:26,412 Niet bewegen. Dan zink je juist. -Ik kan er wel uit. 526 01:09:26,704 --> 01:09:29,999 Hou op, je trekt je vast. Kalm blijven. 527 01:09:30,124 --> 01:09:31,167 Ik ben kalm. 528 01:09:31,292 --> 01:09:32,585 Drijfzand? -Ik ben kalm. 529 01:09:32,710 --> 01:09:35,004 Nee, droge zandkuil. -Ik zink, ik ben kalm. 530 01:09:35,129 --> 01:09:38,925 Drijfzand is zand en water. Afhankelijk van de viscositeit... 531 01:09:39,050 --> 01:09:41,802 In godsnaam, Jones, we zitten niet in de klas. 532 01:09:41,928 --> 01:09:44,847 Geen paniek, het is ongevaarlijk, tenzij... 533 01:09:46,724 --> 01:09:48,267 er een luchtbel knapt. 534 01:09:50,227 --> 01:09:51,437 Ik pak even iets. 535 01:09:52,271 --> 01:09:56,943 Ox, doe eens wat. Ga hulp halen, man. 536 01:09:57,818 --> 01:09:59,904 Hulp? 537 01:10:01,572 --> 01:10:02,990 Schiet op. 538 01:10:05,993 --> 01:10:10,539 Mutt is soms wat impulsief. -Er zijn ergere dingen. 539 01:10:11,540 --> 01:10:14,460 Armen omhoog. Vastpakken waar Mutt mee komt. 540 01:10:14,752 --> 01:10:17,797 Indy, hij... -Het is een goeie knul, Marion. 541 01:10:17,922 --> 01:10:21,509 Niet zeuren over school. Niet iedereen is daarvoor gemaakt. 542 01:10:21,634 --> 01:10:24,929 Zijn naam is Henry. -Henry, prima naam. 543 01:10:25,054 --> 01:10:26,514 Hij is jouw zoon. 544 01:10:28,557 --> 01:10:32,144 Mijn zoon? -Henry Jones de Derde. 545 01:10:35,314 --> 01:10:37,817 Waarom heb je 'm school niet laten afmaken? 546 01:10:39,485 --> 01:10:41,445 Mam, pak vast. 547 01:10:41,570 --> 01:10:43,364 Pak het. -Ik heb het. 548 01:10:44,532 --> 01:10:46,742 Kom op, mam. Trekken. 549 01:10:52,039 --> 01:10:53,249 Pak vast. 550 01:10:55,001 --> 01:10:57,837 Toe dan. -Pak vast, Indy. 551 01:10:57,962 --> 01:10:59,380 Het is een rattenslang. 552 01:10:59,505 --> 01:11:01,507 Die zijn niet zo groot. -Deze wel. 553 01:11:01,632 --> 01:11:04,260 Ze is niet giftig. Pak vast. -Haal iets anders. 554 01:11:04,427 --> 01:11:07,388 Zoals? -Een touw of zo. 555 01:11:07,763 --> 01:11:10,933 Er is hier geen winkel. Pak vast. 556 01:11:13,352 --> 01:11:16,522 Misschien voel ik de bodem. -Welnee. Pak vast. 557 01:11:16,647 --> 01:11:18,524 Nee, ik voel 'm. 558 01:11:18,649 --> 01:11:21,235 Pak die slang. -Noem 'm niet zo. 559 01:11:21,444 --> 01:11:24,989 Het is een slang. Wat zeg ik dan? -Zeg liever touw. 560 01:11:25,114 --> 01:11:27,158 Zeg: pak het touw. 561 01:11:27,283 --> 01:11:28,743 Pak het touw. 562 01:11:29,910 --> 01:11:31,787 Stevig. Ze is glad. 563 01:11:32,705 --> 01:11:33,789 Trekken. 564 01:11:40,504 --> 01:11:46,343 Doe dat ding weg, jongen. -Bang voor slangen. 565 01:11:47,970 --> 01:11:50,014 Maffe ouwe man ben jij. 566 01:11:53,809 --> 01:11:57,313 Waarom doe je toch zo moeilijk? 567 01:12:01,108 --> 01:12:03,152 Fijn zo, Ox. Bedankt. 568 01:12:03,861 --> 01:12:04,945 Hulp. 569 01:12:38,687 --> 01:12:42,858 Nee, hij was Brits. M'n vader was een piloot. 570 01:12:42,983 --> 01:12:48,989 Oorlogsheld, geen leraar. -Nee, schat. Colin was je stiefvader. 571 01:12:49,115 --> 01:12:52,409 Jij was drie maanden toen ik 'm ontmoette. Hij was een goeie man. 572 01:12:52,535 --> 01:12:56,664 Wacht eens. Colin? Colin Williams? 573 01:12:57,832 --> 01:13:00,334 Ben jij met hem getrouwd? Dankzij mij dus. 574 01:13:00,459 --> 01:13:06,298 Jij hebt het verknald toen je een week voor de bruiloft afhaakte. 575 01:13:06,549 --> 01:13:08,926 We weten allebei dat het niks was geworden. 576 01:13:09,051 --> 01:13:11,470 Dat weet je niet. Waarom heb je niks gezegd. 577 01:13:11,595 --> 01:13:15,307 Omdat jij elke discussie won. -Kan ik het helpen? 578 01:13:15,432 --> 01:13:19,186 Ik wou je niet kwetsen. -Hou in godsnaam op. 579 01:13:19,395 --> 01:13:23,315 Heb je je nooit afgevraagd waarom Ox niet meer tegen je sprak? 580 01:13:23,440 --> 01:13:26,735 Hij haatte het dat je ervandoor ging. -Houden jullie nu eens op. 581 01:13:26,944 --> 01:13:30,322 Ja, Marion, niet ruziën met het kind erbij. 582 01:13:30,447 --> 01:13:34,034 Je bent m'n vader niet. -O jawel. En wat meer is... 583 01:13:34,201 --> 01:13:36,162 En jij gaat je school afmaken. 584 01:13:36,287 --> 01:13:40,457 O ja? Eerst zei je nog dat het totaal niet belangrijk was. 585 01:13:40,583 --> 01:13:43,419 Weet je dat niet meer? -Toen was ik je vader niet. 586 01:13:43,544 --> 01:13:46,630 Nu ook niet. -Je had het me moeten vertellen. 587 01:13:46,755 --> 01:13:49,633 Ik had het recht het te weten. -Je verdween. 588 01:13:49,800 --> 01:13:52,303 Ik heb geschreven. -Een jaar later. 589 01:13:52,428 --> 01:13:56,223 Toen was Mutt al geboren en ik getrouwd. 590 01:13:56,348 --> 01:14:00,436 Waarom zeg je het nu wel? -Ik dacht dat we doodgingen. 591 01:14:00,561 --> 01:14:01,937 Nog niet. 592 01:14:16,368 --> 01:14:17,620 Heb je het? 593 01:14:35,596 --> 01:14:38,349 Ik ben vast niet de enige die verder gegaan is. 594 01:14:38,474 --> 01:14:40,976 Je hebt vast vrouwen zat gehad. 595 01:14:41,977 --> 01:14:45,689 Een paar. Maar ze hadden allemaal hetzelfde probleem. 596 01:14:45,814 --> 01:14:47,149 Wat dan? 597 01:14:49,485 --> 01:14:51,737 Ze waren jou niet, schat. 598 01:15:15,761 --> 01:15:21,100 Eerst Oxley en de schedel terug en dan naar Akator. Pak het stuur. 599 01:15:32,903 --> 01:15:37,324 Wat gaat hij doen? -Hij plant nooit zo ver vooruit. 600 01:15:38,242 --> 01:15:41,370 Opzij, m'n zoon. -Noem me niet zo. 601 01:15:41,704 --> 01:15:43,747 Bedek je oren maar. 602 01:15:59,930 --> 01:16:01,140 Opzij. 603 01:16:03,434 --> 01:16:05,519 Stop naast die amfibiewagen. 604 01:16:14,570 --> 01:16:18,073 Henry Jones Junior. 605 01:16:46,560 --> 01:16:47,811 Kom maar. 606 01:17:03,535 --> 01:17:04,787 Liggen. 607 01:17:16,548 --> 01:17:19,218 Ox heeft de schedel. Marion, neem het stuur. 608 01:17:19,718 --> 01:17:23,889 Ze reed net ook al. -Niet zo kinderachtig. Zoek een wapen. 609 01:17:48,622 --> 01:17:50,374 Jonesy. -Dag, Mac. 610 01:18:25,826 --> 01:18:28,745 Indy. -Kop dicht. Kop dicht. 611 01:18:29,037 --> 01:18:33,625 Stomme eikel. Ik werk voor de CIA. 612 01:18:33,750 --> 01:18:37,754 In de tent zei ik toch: Net als in Berlijn? 613 01:18:37,880 --> 01:18:39,756 Wat waren we dan in Berlijn? 614 01:18:39,882 --> 01:18:41,717 Dubbelagenten. -Gooi maar. 615 01:18:41,842 --> 01:18:43,552 Gooi de schedel. 616 01:19:16,168 --> 01:19:20,214 Op je voorvoet leunen. Riposte. -Het is geen wedstrijd, mam. 617 01:19:46,198 --> 01:19:50,369 Je vecht als een jongeman. Lekker vurig en snel klaar. 618 01:19:50,911 --> 01:19:52,329 Mutt, loslaten. 619 01:20:31,743 --> 01:20:36,415 Hé, ik heb de schedel. -Gooi maar. 620 01:21:25,255 --> 01:21:28,508 Wat kijk je nu, papsie? Ze smeert 'm. 621 01:22:27,025 --> 01:22:28,610 Hachelijk, zeg. 622 01:22:56,805 --> 01:22:59,015 Do Svidanja, dr. Jones. 623 01:24:15,175 --> 01:24:18,345 Siafu. Verdomd grote mieren. 624 01:24:31,942 --> 01:24:33,109 Ren naar de rivier. 625 01:24:53,964 --> 01:24:55,048 Ga naar de rivier. 626 01:25:04,724 --> 01:25:06,935 Spring erin. 627 01:25:12,607 --> 01:25:14,401 Mam, de afgrond. 628 01:27:59,524 --> 01:28:02,068 Vlug, Jonesy. -Stap in. 629 01:28:18,668 --> 01:28:20,670 Mam, stop. -Mam, rustig 630 01:28:25,925 --> 01:28:27,802 Straks stort je omlaag. -Moet ook. 631 01:28:27,927 --> 01:28:30,555 Niks daarvan. -Vertrouw me nu. 632 01:28:59,626 --> 01:29:03,213 Wil je dat nooit meer doen? -Goed, lieverd. 633 01:29:14,307 --> 01:29:16,559 Het valt drie keer. 634 01:29:20,230 --> 01:29:22,816 Achteruit. Volle kracht. 635 01:29:45,964 --> 01:29:47,465 De weg omlaag. 636 01:29:49,384 --> 01:29:52,512 Over land dus. Zo is hij ook gekomen. 637 01:29:55,056 --> 01:29:57,308 Het valt drie keer? -Drie keer. 638 01:29:57,517 --> 01:30:00,478 Wat bedoelt hij? -Dat is één... 639 01:30:03,481 --> 01:30:04,649 twee... 640 01:30:22,750 --> 01:30:24,085 drie. 641 01:30:57,994 --> 01:31:01,414 Gaat het nog, schat? Laat nu maar los. 642 01:31:01,915 --> 01:31:09,005 Door ogen vol tranen... -Daagt het gouden visioen. 643 01:31:12,675 --> 01:31:14,636 Goud. Ik doe mee. 644 01:31:14,761 --> 01:31:18,223 Door ogen vol tranen. We moeten door die waterval. 645 01:31:21,392 --> 01:31:25,188 Ik breng de schedel terug. Er hoeft niemand mee. 646 01:31:25,313 --> 01:31:27,482 Laat toch. 647 01:31:27,607 --> 01:31:30,443 We hebben alleen maar ellende van dat ding. 648 01:31:30,568 --> 01:31:32,987 Kijk maar naar hem. 649 01:31:33,112 --> 01:31:36,241 Ik moet 'm terugbrengen. -Waarom jij? 650 01:31:36,366 --> 01:31:38,368 Hij droeg het mij op. 651 01:31:51,172 --> 01:31:55,551 Oker, ijzeroxide. Houtskool. 652 01:31:55,677 --> 01:31:57,303 Hoe oud is dit? 653 01:31:57,428 --> 01:32:00,556 4000, 5000 jaar. Zo oud als de piramides. 654 01:32:01,641 --> 01:32:04,519 Zonaanbidders. Net als in Egypte. 655 01:32:07,355 --> 01:32:10,358 Dit is vers. Ze hebben pas nog gebrand. 656 01:32:24,539 --> 01:32:29,544 Nog meer aanbidders. -Ja, maar niet van de zon. 657 01:32:35,717 --> 01:32:37,093 Er kwam iemand... 658 01:32:40,346 --> 01:32:43,933 die de Ugha geleerd heeft hoe land te verbouwen... 659 01:32:47,645 --> 01:32:49,272 te irrigeren. 660 01:32:59,449 --> 01:33:01,409 Ox, wat is dat? 661 01:33:18,176 --> 01:33:20,303 Ik denk dat ik het snap, Ox. 662 01:33:22,847 --> 01:33:24,307 Er kwam iemand? 663 01:33:48,331 --> 01:33:51,751 Zijn ze hetzelfde? -Het waren er meer. Kijk. 664 01:33:55,671 --> 01:33:57,465 Dertien in een cirkel. 665 01:34:04,764 --> 01:34:06,557 Wijs ons de weg, Ox. 666 01:34:55,273 --> 01:34:57,650 Weg hier. Wegwezen. 667 01:34:57,775 --> 01:34:58,901 Rennen. 668 01:35:37,064 --> 01:35:39,817 Jij bent hier al geweest. Hoe komen we erlangs? 669 01:35:51,454 --> 01:35:54,582 Opstaan, Mac. 670 01:35:59,045 --> 01:36:01,631 Kom maar, Ox. -De Gouden Sleutel naar het Paleis... 671 01:36:01,756 --> 01:36:03,216 Goed gedaan. 672 01:36:27,365 --> 01:36:30,326 De stad van goud. Waar is al dat goud dan? 673 01:36:31,661 --> 01:36:36,374 Wat een puinhoop. Stomme legende. Zonde van m'n tijd. 674 01:36:36,499 --> 01:36:41,295 Ox is hier al geweest, maar hij kon de tempel niet in. 675 01:36:41,420 --> 01:36:45,216 Dus nam hij de schedel mee terug. 676 01:36:46,008 --> 01:36:51,472 'Om de Gouden Sleutel te verkrijgen die het Paleis der Eeuwigheid opent.' 677 01:36:52,014 --> 01:36:54,433 Een sleutel die het paleis opent. 678 01:36:55,768 --> 01:36:58,396 De obelisk. Is dat de sleutel? 679 01:37:05,903 --> 01:37:08,281 Wat zoek je, Ox? 680 01:37:10,491 --> 01:37:12,201 Wat doe je precies? 681 01:37:17,123 --> 01:37:20,793 In je cel kwam je erachter, hè? 682 01:37:21,711 --> 01:37:23,504 Mag ik? 683 01:37:38,561 --> 01:37:39,895 Heel goed. 684 01:37:41,105 --> 01:37:42,857 Pak zelf een steen. 685 01:38:41,999 --> 01:38:43,376 Luister. 686 01:38:44,877 --> 01:38:46,337 Hoor je dat? 687 01:38:48,756 --> 01:38:50,925 Lopen. Ox, vlug. 688 01:38:54,845 --> 01:38:57,556 Sneller. 689 01:38:57,682 --> 01:38:59,934 Sneller. 690 01:39:01,686 --> 01:39:03,979 Foute boel. Rennen. 691 01:39:09,235 --> 01:39:11,737 Dit vind ik niet leuk. 692 01:39:30,881 --> 01:39:33,342 Hij liet 'm vallen. Hij liet de schedel los. 693 01:39:44,895 --> 01:39:46,230 Hou vast. 694 01:39:49,650 --> 01:39:51,318 Ox, gaat het? 695 01:39:55,156 --> 01:39:56,323 Prachtig. 696 01:39:57,575 --> 01:39:59,368 Oké, we gaan verder. 697 01:40:06,417 --> 01:40:07,668 Deze kant op? 698 01:41:14,819 --> 01:41:16,779 Zo mag ik het zien. 699 01:41:22,868 --> 01:41:26,121 Voorwerpen uit elke vroege periode. 700 01:41:26,872 --> 01:41:28,999 Macedonisch. 701 01:41:29,124 --> 01:41:31,710 Soemerisch. -Het barst ervan. 702 01:41:31,836 --> 01:41:37,883 Etruskisch. Babylonisch. -Elk museum doet hier een moord voor. 703 01:41:38,008 --> 01:41:42,221 Vroeg Egyptisch. -Honderden musea, Jonesy. 704 01:41:43,097 --> 01:41:44,431 Verzamelaars. 705 01:41:46,976 --> 01:41:48,936 Het waren archeologen. 706 01:42:26,599 --> 01:42:28,267 Hoe krijgen we 'm open? 707 01:42:34,023 --> 01:42:37,026 Ik geef 'm terug, Ox. Dat beloof ik je. 708 01:43:56,271 --> 01:43:58,899 Het eeuwige wachten is voorbij. 709 01:44:00,317 --> 01:44:01,944 Nog even. 710 01:44:11,745 --> 01:44:16,375 Sorry, Jonesy. -Ben je nu een driedubbelagent? 711 01:44:16,500 --> 01:44:19,795 Nee, ik was ook geen dubbelagent. 712 01:44:25,175 --> 01:44:26,927 Kijk nu eens. 713 01:44:29,013 --> 01:44:33,684 Ze wachten nog steeds op de terugkeer van de ene die verdween. 714 01:44:37,980 --> 01:44:39,898 Ze zijn een zwermbrein. 715 01:44:41,900 --> 01:44:46,572 Lichamelijk apart, maar met een gezamenlijke geest. 716 01:44:48,365 --> 01:44:51,618 Samen tot veel meer in staat dan afzonderlijk. 717 01:45:00,627 --> 01:45:05,049 Stel je voor wat die weten. -Dat kan ik niet. 718 01:45:05,174 --> 01:45:07,760 Noch de bouwers van deze tempel, noch jij. 719 01:45:07,926 --> 01:45:11,430 Geloof is een geschenk dat u nog moet ontvangen. 720 01:45:12,931 --> 01:45:14,475 Sterkte. 721 01:45:14,600 --> 01:45:18,228 Ik geloof wel. Daarom sta ik niet daar. 722 01:45:53,013 --> 01:45:56,266 Hij spreekt Maya. -Wat zegt hij? 723 01:45:56,391 --> 01:45:59,019 Hij is dankbaar en hij wil... 724 01:46:01,146 --> 01:46:02,314 Het. 725 01:46:05,651 --> 01:46:09,363 Het wil ons iets geven. 726 01:46:12,324 --> 01:46:14,118 Een groot geschenk. 727 01:46:15,452 --> 01:46:17,579 Zeg me alles wat u weet. 728 01:46:21,625 --> 01:46:24,253 Ik wil alles weten. Ik wil het weten. 729 01:46:32,678 --> 01:46:35,180 Ik heb hier een slecht gevoel over. 730 01:46:42,020 --> 01:46:43,313 De ogen... 731 01:47:48,128 --> 01:47:49,671 Wat zijn ze? Ruimtewezens? 732 01:47:50,130 --> 01:47:55,344 Interdimensionale wezens, in feite. -Welkom terug, Ox. 733 01:48:06,772 --> 01:48:08,398 Wat is dat nu? 734 01:48:08,523 --> 01:48:11,860 Een doorgang naar een andere dimensie. 735 01:48:12,778 --> 01:48:15,405 Daar willen wij niet heen. 736 01:48:30,921 --> 01:48:32,589 Ik wil het weten. 737 01:48:33,548 --> 01:48:35,092 Ik wil het weten. 738 01:48:36,426 --> 01:48:40,097 Vertel het me. Ik wil het zo graag weten. 739 01:48:47,771 --> 01:48:49,690 Mac, kom nu. 740 01:48:55,112 --> 01:48:56,780 Nu, verdomme. 741 01:49:09,668 --> 01:49:11,128 Ik kan het zien. 742 01:49:13,005 --> 01:49:14,339 Ik kan het zien. 743 01:49:17,426 --> 01:49:18,635 Pak vast. 744 01:49:23,515 --> 01:49:26,310 Gebruik je benen, Mac. Ik kan het niet alleen. 745 01:49:31,189 --> 01:49:33,108 Ik red het wel. 746 01:49:41,783 --> 01:49:42,993 Genoeg. 747 01:49:46,496 --> 01:49:48,707 Afdekken. 748 01:50:03,305 --> 01:50:05,015 Genoeg. 749 01:50:05,515 --> 01:50:07,309 Genoeg. 750 01:52:41,922 --> 01:52:44,341 Al hun sporen uitgewist. 751 01:52:46,968 --> 01:52:50,388 Waar zijn ze naartoe? Naar de ruimte? 752 01:52:51,223 --> 01:52:56,394 Niet naar die ruimte. Naar de ruimte tussen ruimtes. 753 01:53:05,195 --> 01:53:06,988 Ik snap het niet. 754 01:53:08,573 --> 01:53:11,451 Er is geen stad van goud. 755 01:53:11,576 --> 01:53:14,746 Het Ugha-woord voor goud betekent rijkdom. 756 01:53:15,747 --> 01:53:18,917 Hun rijkdom was geen goud maar kennis. 757 01:53:19,793 --> 01:53:21,962 Kennis was hun rijkdom. 758 01:53:37,811 --> 01:53:39,938 Gaan we hier blijven zitten? 759 01:53:40,063 --> 01:53:44,067 Het wordt snel donker. Dan wil je geen berg afdalen. 760 01:53:46,319 --> 01:53:52,367 Ik wel. Wie gaat er mee? Kom. -Waarom blijf je niet, junior? 761 01:53:54,869 --> 01:53:58,081 Geen idee. Waarom ben jij niet gebleven, pa? 762 01:54:05,171 --> 01:54:06,506 Pa? 763 01:54:11,344 --> 01:54:13,888 Je opa lacht zich nu ergens rot. 764 01:54:30,655 --> 01:54:34,326 Schitterend. Grotere letters graag. Veel grotere. 765 01:54:47,047 --> 01:54:50,759 Henry Jones Junior en Marion Ravenwood. 766 01:54:50,884 --> 01:54:55,889 Aangezien jullie in de huwelijkse staat met elkaar willen leven... 767 01:54:56,014 --> 01:55:02,562 je liefde voor elkaar hebben beloofd en elkaar een ring hebben gegeven... 768 01:55:02,687 --> 01:55:05,607 verklaar ik jullie nu tot man en vrouw. 769 01:55:06,691 --> 01:55:11,154 Wat God heeft samengevoegd, mag niemand scheiden. 770 01:55:11,404 --> 01:55:15,241 Hoeveel van z'n leven verspilt een mens met wachten? 771 01:55:15,367 --> 01:55:16,951 Proficiat. 772 01:55:17,702 --> 01:55:19,788 Je mag de bruid kussen. 773 01:55:40,433 --> 01:55:44,145 Goed gedaan, Henry. -Dank je, Ox.