HOOFDSTUK EEN
Er was eens...
...in het door nazi's bezette Frankrijk...
Naar binnen, en de deur dicht.
Julie, geef wat water om me op te frissen.
Dan ook naar binnen.
Klaar, pap.
Dank je, schat.
Ga nu maar naar je zussen.
Niet rennen.
Is dit hier van Perrier LaPadite?
Dat ben ik.
Erg aangenaam kennismaken, Mr LaPadite.
Ik ben SS-kolonel Hans Landa.
Wat kan ik voor u doen?
Ik hoop dat u me binnen nodigt...
...dan kunnen we iets bespreken.
Natuurlijk. Na u.
Kolonel Landa, m'n gezin.
Kolonel Landa van de SS, juffrouw. Tot uw dienst.
Wat ik in het dorp over uw gezin hoorde, klopt helemaal.
Mr LaPadite uw ene dochter is nog mooier dan de andere.
Dank u.
Alstublieft...
...gaat u zitten.
Suzanne, wil je voor de kolonel een glaasje wijn inschenken?
Nee, dank u.
Geen wijn, Mr LaPadite.
Dit is 'n melkveehouderij. Vergis ik me, of heeft u melk?
Ja.
Dan heb ik liever melk. -Prima.
Julie, doe het raam dicht.
Dank u.
Meneer, tegen uw gezin en uw koeien...
...zeg ik: Bravo.
Dank u.
Wilt u bij me plaatsnemen?
Goed.
Mr LaPadite...
...ik bespreek dit het liefst onder ons...
...en daarom laat ik m'n mannen buiten.
Hopelijk mag ik u vragen of uw mooie dochters ons alleen kunnen laten.
Juist.
Ga met de meiden naar buiten.
De kolonel en ik moeten praten.
Mr LaPadite...
Helaas ben ik aan het einde van m'n Frans aanbeland.
Als ik nu nog verder Frans spreek, maak ik me belachelijk.
Ik heb begrepen dat u uitstekend Engels spreekt. Of niet?
Jawel.
Wat 'n geluk, ik ook. We zijn bij u, dus ik moet u vragen...
...of we verder Engels kunnen spreken.
Natuurlijk.
Ik ken u en uw gezin goed.
Ik weet niet of u mij kent.
Weet u van mijn bestaan?
Mooi.
Weet u wat m'n taak in Frankrijk is?
Wat heeft u gehoord?
Uw opdracht van de Führer is: pak de Franse Joden op...
...die ondergedoken zijn of als niet-Jood leven.
De Führer had 't zelf niet beter kunnen zeggen.
Wat is het doel van uw bezoek...
...ook al is 't aangenaam? Ik vraag me dat af.
De Duitsers hebben hier negen maanden geleden naar Joden gezocht. Niets.
Weet ik.
Ik heb het verslag over dit gebied gelezen.
Net als bij elk bedrijf is er met een nieuwe baas enig dubbel werk.
Vaak pure tijdverspilling, maar het moet toch gedaan worden.
Ik heb 'n paar vragen, Mr LaPadite.
Als u me aan de antwoorden kunt helpen...
...kunnen we uw dossier sluiten.
Welnu...
Voor de bezetting waren er hier vier Joodse families.
Melkveehouders, zoals u.
Dolerac, Roland, De La Vite...
...en de familie Dreyfuss.
Klopt dit?
Voor zover ik weet...
...waren dat de Joodse melkveehouders.
Herr Kolonel, stoort 't u als ik m'n pijp opsteek?
Alstublieft, Mr LaPadite...
...dit is uw huis. Doe alsof u thuis bent.
Volgens deze documenten...
...zijn alle Joodse families in dit gebied geregistreerd...
...op de familie Dreyfuss na.
Afgelopen jaar zijn die verdwenen.
Dus ofwel zijn ze ontsnapt...
...of iemand verbergt ze met succes.
Heeft u iets over hen gehoord?
Alleen geruchten. -Ben ik gek op.
Feiten zijn misleidend...
...maar geruchten, waar of onwaar, zijn vaak onthullend.
Wat voor geruchten heeft u gehoord over hen?
Nogmaals, dit is maar 'n gerucht...
We hebben gehoord dat de familie Dreyfuss naar Spanje is gegaan.
Dat zijn geruchten over 'n ontsnapping.
Ik ken ze niet. Weet u hoe groot het gezin is, en hoe ze heten?
Ze waren met z'n vijven.
Vader Jacob...
...vrouw Miriam...
...en haar broer Bob.
Hoe oud is Bob?
30, 31.
Ga door.
En de kinderen...
Amos...
...en Shosanna.
Hoe oud zijn die?
Amos was negen of tien.
En Shosanna? -En Shosanna was...
...achttien of negentien. Dat weet ik niet zeker.
Nou, ik ben wel klaar.
Maar kan ik, voor ik ga, nog 'n glas van uw heerlijke melk krijgen?
Natuurlijk.
Kent u de bijnaam die de Fransen me hebben gegeven?
Dat interesseert mij niet.
Maar u kent die naam wel.
Jawel.
Wat weet u dan?
Ze noemen u Jodenjager. -Juist.
U zegt dat niet graag na.
Heydrich haat de bijnaam...
...die hij in Praag kreeg.
Ze mogen 'm geen 'beul' noemen. Heel gek.
Hij heeft 't verdiend.
Ik hou van m'n officieuze titel...
...juist omdat ik die verdien.
Wat mij tot zo'n effectieve Jodenjager maakt, is...
...in tegenstelling tot de meeste Duitsers,
dat ik denk als Jood.
En zij alleen maar als Duitser.
Preciezer: als 'n Duitse soldaat.
Welke eigenschappen delen Duitsers met 'n dier?
Dat moet het jachtinstinct van de havik zijn.
En de eigenschappen die Joden delen met 'n dier...
...zijn die van de rat.
De propaganda van de Führer en Goebbels zegt dat zo ongeveer.
We verschillen wel van mening.
Ik zie die vergelijking niet als belediging.
Kijk nu even naar de wereld waarin de ratten leven.
Een vijandige wereld, zeker.
Als 'n rat nu binnen kwam kruipen...
...begroet u 'm dan met vijandigheid?
Ik denk 't wel.
Heeft die rat u iets aangedaan wat animositeit rechtvaardigt?
Ratten verspreiden ziektes, ze bijten.
Ratten veroorzaakten de pest. Dat was vroeger.
Een ziekte van ratten...
...kan ook van 'n eekhoorn komen.
Mee eens?
Maar u heeft niet diezelfde animositeit tegenover eekhoorns als ratten.
Of wel?
Allebei knaagdieren...
...en los van de staart lijken ze nogal op elkaar, nietwaar?
Interessante gedachtegang, Herr Kolonel.
Dat mag interessant zijn, maar 't maakt...
...geen zier uit voor wat u vindt.
Als 'n rat hier kwam binnenlopen, nu, terwijl ik praat...
...begroet u 'm dan met 'n schotel van uw heerlijke melk?
Waarschijnlijk niet.
Dacht ik ook niet.
U mag ze niet.
U weet niet waarom.
U weet alleen dat u ze akelig vindt.
Neem een Duitse soldaat die een huis doorzoekt op zoek naar Joden.
Waar kijkt die havik?
In de schuur, op de zolder, in de kelder.
Hij kijkt waar hij zou schuilen.
Maar er zijn plekken om te schuilen waar 'n havik nooit aan denkt.
De Führer heeft me uit de Oostenrijkse bergen gehaald...
...en plaatste me hier omdat ik wel zo denk.
Ik weet waartoe mensen in staat zijn...
...als ze hun waardigheid verliezen.
Mag ik ook m'n pijp opsteken?
Doe alsof u thuis bent, Herr Kolonel.
Welnu mijn taak schrijft voor...
...dat ik mijn mannen hier binnenlaat...
...om onderzoek te laten doen...
...voor ik uw naam van m'n lijst kan halen.
Als er onregelmatigheden zijn, en reken daar maar op...
Tenzij u mij nu iets vertelt...
...wat zo'n onderzoek onnodig maakt.
Overigens, informatie die de uitoefening...
...van mijn taak vergemakkelijkt wordt niet bestraft.
In tegendeel, zulke informatie wordt beloond.
En die beloning is dat uw gezin niet meer wordt lastiggevallen...
...door het Duitse leger tijdens de rest van onze bezetting van uw land.
U verbergt staatsvijanden, hè?
U verbergt ze onder de vloer.
Wijs waar ze verborgen zijn.
Ik hoor niets...
...maar ik neem aan dat ze luisteren en geen Engels spreken.
Ik stap weer over op het Frans, en u volgt mijn maskerade, ja?
Mr LaPadite...
Ik dank u voor de melk...
...en uw gastvrijheid.
We zijn klaar.
Dames...
Bedankt voor uw tijd.
We vallen uw gezin niet meer lastig.
Dus meneer...
...juffrouw...
...ik wens u een goede dag en zeg:
Vaarwel.
Het is het meisje.
Tot ziens, Shosanna...
HOOFDSTUK TWEE
INGLOURIOUS BASTERDS
Opgelet.
Ik ben luitenant Aldo Raine.
Ik stel 'n speciaal team van acht man samen.
Acht Joodse Amerikanen.
Jullie weten dat de armada snel komt.
Nou, wij gaan effe eerder.
We worden gedropt in Frankrijk, vermomd als burgers.
En op vijandelijk gebied...
...gaan we als 'n guerrillaleger...
...één ding doen, maar één ding:
Nazi's vermoorden.
Ik weet niet hoe 't met jullie zit...
...maar ik kom niet uit de Smoky Mountains...
...over de oceaan, vechtend op Sicilië...
...springend uit 'n klotevliegtuig om de nazi's wat menselijkheid bij te brengen.
Ze zijn niet menselijk.
Ze zijn voetsoldaten van 'n maniakale Jodenhater.
We moeten ze vernietigen.
Als we hoerenzonen met 'n nazi-uniform vinden...
...gaan ze er allemaal aan.
Ik stam direct af van mountainman Jim Bridger...
...dus ik ben 'n beetje indiaan.
Ons gevechtsplan lijkt op Apache-verzet:
We zullen wreed zijn voor die Duitsers.
Door die wreedheid weten ze wie we zijn.
Die wordt bewezen door de opengereten, verminkte lijken van hun broeders.
De Duitser kan niks meer.
Hij stelt zich de wreedheid voor die hun broeder moest verduren.
Onder onze hakken en het scherp van onze messen.
En de Duitser wordt er ziek van.
En de Duitser praat over ons.
En de Duitser wordt bang.
Als Duitsers slapen...
...en worden gemarteld door hun onbewuste voor hun wandaden...
...worden ze ook gemarteld door aan ons te denken.
Klinkt goed?
Hoor ik graag.
Maar één waarschuwing voor jullie aspirant-krijgers:
Als je meedoet, heb je 'n schuld.
Aan mij persoonlijk.
leder onder mijn commando is mij honderd nazi-scalpen schuldig.
En ik wil m'n scalpen.
En je geeft mij honderd scalpen van honderd dooie nazi's.
Of je gaat eraan.
Nee, nee, nee, nee.
Hoeveel moet ik van deze Joodse schoften verdragen?
Ze slachten m'n mannen af als vliegen.
Kent u het laatste gerucht...
...door angst ingegeven waanbeelden?
Degene...
...die m'n mannen met 'n knuppel slaat.
Ze noemen hem de Berenjood,
een golem.
Dat is soldatenklets.
Niemand gelooft echt dat de Berenjood 'n golem is.
Waarom niet?
Ze lijken als spoken te ontsnappen.
Ze verschijnen en verdwijnen weer.
Wilt u bewijzen dat ze van vlees en bloed zijn?
Dan brengt u ze hier.
Ik hang ze naakt, met hun voeten aan de Eiffeltoren op.
En hun lijken laat ik in het riool gooien.
Dan doen de ratten van Parijs zich er tegoed aan.
Kliest...
Ja, mein Führer?
Een bevel voor alle soldaten gelegerd in Frankrijk.
Het onmens bekend als Berenjood wordt vanaf nu nooit meer Berenjood genoemd.
Ja, mein Führer.
Wenst u nog soldaat Butz te spreken?
Wie of wat is soldaat Butz?
U wilde hem persoonlijk spreken.
Zijn compagnie is door luitenant Raine's Joden overvallen.
De enige overlevende.
Uiteraard wil ik 'm zien. Bedankt voor de herinnering.
Laat hem binnen.
Sergeant Rachtmann, Ludwig en ik waren de overlevenden van die hinderlaag.
Eén man bewaakte ons, een ander haalde het haar eraf.
Hé, Hirschberg...
Stuur die moffensergeant hierheen.
Jij, meekomen.
Sergeant Werner Rachtmann.
Luitenant Aldo Raine, aangenaam.
Weet je wat een sit-down is, Werner?
Ga dan zitten.
Hoe goed is je Engels?
We hebben zo nodig een vertaler.
Wicki is 'n Oostenrijkse Jood die uit München vluchtte, werd Amerikaan...
...en komt als dienstplichtige jullie op je lazer geven.
Die daar ken je wel.
Sergeant Hugo Stiglitz.
Ooit van gehoord?
Iedereen bij ons kent Hugo Stiglitz.
Logisch dat Stiglitz onder Duitse soldaten beroemd is:
Als Duits dienstplichtige vermoordde hij dertien officieren van de Gestapo.
In plaats van hem te executeren...
...stuurde het oppercommando hem terug naar Berlijn als voorbeeld.
Het was logisch dat, toen de Basterds van 'm hoorden...
hij er nooit aankwam.
Sergeant Hugo Stiglitz?
Luitenant Aldo Raine, van de Basterds.
Ooit van ons gehoord?
We zijn groot fan van je werk...
...als 't om nazi's mollen gaat.
Je hebt veel talent.
Ik ben er trots op dat ik daar oog voor heb.
Je status als nazi-moordenaar is nog steeds die van amateur.
We willen weten of je prof wilt worden.
Mag ik aannemen dat jij ons kent?
Jij bent Aldo de Apache.
Werner, je weet vast dat we niet in de gevangenenhandel zitten...
...maar in de nazi-afmaakhandel. En de zaken gaan prima, maatje.
We kunnen dit op twee manieren spelen.
Jou vermoorden of laten gaan.
Of je hier levend vandaan komt, hangt helemaal van jou af.
Even verderop is 'n boomgaard.
Naast jou, weten we, is er nog 'n moffenpatrouille.
Als daar goede schutters in zitten...
...is zo'n boomgaard 'n schuttersfeest.
Als je nog 's een zuurkoolsandwich wilt eten...
...moet je op deze kaart aanwijzen waar ze zitten.
Zeg hoeveel 't er zijn...
...en wat voor artillerie ze bij zich hebben.
Je verwacht toch niet dat ik Duitse levens in gevaar breng?
Je vergist je. Dat is exact wat ik verwacht.
Ik moet weten van die Duitsers in de bomen...
...en jij moet 't zeggen. En wel nu.
Geef met je vinger op deze kaart aan waar die mannen zitten.
Hoeveel zitten er, en wat voor speelgoed hebben ze mee?
Met alle respect, dat weiger ik.
Hoor je dat?
Sergeant Donny Donowitz.
Je kent vast z'n bijnaam:
De Berenjood.
Als je Aldo de Apache kent, ken je de Berenjood ook.
Die ken ik wel. -Wat weet je?
Slaat Duitse soldaten met 'n knuppel.
Slaat hersens in met 'n honkbalknuppel.
Werner, nog één keer.
En als je weer weigert, haal ik de Berenjood erbij.
Dan pakt hij die honkbalknuppel...
...en slaat hij jou aan gort.
Neem je wienerschnitzel-vinger en wijs ze op de kaart aan.
Krijg de pest.
En je Joodse honden.
Werner, dat is grappig.
Toekijken als Donny nazi's doodslaat...
...is als naar de film gaan. Donny...
Hier wil 'n Duitser voor z'n land sterven.
Doe 'm een lol.
Kreeg je dat voor Joden vermoorden?
Voor moed.
Ik deed 't in m'n broek als ik jou was.
Teddy Williams slaat 'm het park uit.
Fenway Park staat op zijn kop voor Teddy Honkbal.
Dat was een homerun naar Lansdown Street.
Jij...
Verdomme, Hirschberg.
Breng er eentje hierheen, Donny. Levend.
Sta op. Jij bent nu aan slag.
Twee hits. Nu jij op de grond.
Engels?
Vraag of hij wil leven.
Laat 'm de Duitse positie aanwijzen.
Hoeveel Duitsers?
Ongeveer twaalf.
Wat voor artillerie?
Hoe heeft u deze marteling overleefd?
Ze lieten me gaan.
Als je rapporteert...
...kun je dit niet vertellen. Dan fusilleren ze je.
Ze willen vast weten waarom we je lieten leven.
Dan zeg je dat we je lieten leven zodat je kunt vertellen...
...wat we met de nazi's doen.
U zegt daar geen woord over, geen enkel detail.
U kon na de hinderlaag ontkomen.
En geen woord meer.
Ja, mijn Führer.
Bent u ook gemerkt, net als andere overlevenden?
Ja, mijn Führer.
Als je thuiskomt, wat doe je dan?
M'n moeder omhelzen als nooit tevoren.
Hij omhelst z'n moeder.
Wat lief.
Vraag of ie z'n uniform uitdoet.
Niet alleen uittrekken, maar verbranden.
Hij verbrandt hem.
Dat dachten we al. Dat bevalt ons niet.
We houden van nazi's in uniform. Dan kun je ze snel zien.
Als je dat uittrekt, weet niemand dat je nazi bent.
Bevalt ons niet.
Ik geef iets wat je niet uittrekt.
Luitenant, u begint hier nogal goed in te worden.
Weet je hoe je in Carnegie Hall komt?
Door te oefenen.
HOOFDSTUK DRIE
DUITSE AVOND IN PARIJS
JUNI
BIOSCOOP
SHOSANNA DREYFUS VIER JAAR NA DE MOORD OP HAAR FAMILIE
Wat draait er morgen?
Een Max Linder-festival.
Ik vind Linder beter dan Chaplin.
Maar Linder maakt nooit een film als The Kid.
Die achtervolging, geweldig.
Ik ben gek op uw theater.
Dank u.
Is dat van u?
Of ik de eigenaar ben?
Ja.
Hoe kan een jonge meid zo'n theater bezitten?
Geërfd van m'n tante.
Bedankt dat u 'n Duitse avond houdt.
Ik moet wel.
Geen dank.
Ik ben gek op de bergfilms van Leni Riefenstahl...
...vooral Piz Palü.
Leuk dat u Riefenstahl ook bewondert.
Bewonderen is niet echt iets wat ik voel bij Fräulein Riefenstahl.
Maar regisseur Pabst toch wel?
Daarom zet u z'n naam toch op de gevel?
Dat is niet verplicht.
Ik ben Française. Wij respecteren regisseurs in ons land.
Ook Duitsers.
Inderdaad.
Bedankt voor uw hulp.
Het is niet af.
Komt morgen.
Mag ik uw naam weten?
Wilt u m'n papieren zien?
Emmanuelle Mimieux.
Erg mooie naam.
Dank u.
Bent u klaar met mijn papieren?
Juffrouw, ik stel me voor:
Fredrick Zoller.
Nou...
Fijn om even te praten met een mede cinefiel.
Welterusten, juffrouw.
Vaarwel.
Dag, juffrouw.
Mag ik?
Luister, Fredrick...
U kent m'n naam nog.
Ja.
Luister, je lijkt me best aardig...
Dank u.
Graag gedaan.
Hou nu op met me lastigvallen.
Neem me niet kwalijk, juffrouw.
Ik wil u niet tot last zijn.
Ik probeer vriendelijk te zijn.
Ik wil niet bevriend zijn.
Waarom niet?
Dat weet je best.
Ik ben meer dan 'n uniform.
Voor mij niet.
Als je een Franse vriendin wilt...
...probeer 't dan in Vichy.
Wie ben jij?
Gewoon iemand in uniform.
Maar geen gewone Duitse soldaat.
Ben je iemands zoon?
De meesten zijn iemands zoon.
U heeft geluk, zo'n oorlogsheld.
Nee, de juffrouw is niet m'n vriendin.
Kunt u schrijven 'Amour Babette'?
Je bent 'n oorlogsheld.
Wat heb je gedaan?
Ik zat in de kerktoren van 'n stadje.
Met duizend patronen in een vogelnest.
Driehonderd vijanden om me heen.
Wat is 'n vogelnest?
Dat is boven in de toren.
Van daaruit heeft de sluipschutter rondom zicht.
Groot voordeel voor goede schutters.
Hoeveel heb je er gedood?
68.
Op de eerste dag.
150...
...op de tweede dag.
32 op de derde dag.
Op de vierde dag gingen ze weg.
M'n verhaal heeft veel aandacht in Duitsland gekregen.
Ze herkennen me.
Ze noemen me de Duitse sergeant York.
Straks maken ze er 'n film over.
Dat dacht Joseph Goebbels nou ook.
Titel: 'De Trots van de Natie'.
Ze wilden per se dat ik zelf de hoofdrol zou vertolken.
Dat deed ik.
Joseph vindt het z'n meesterwerk...
...en ik word de Duitse Van Johnson.
'De Trots van de Natie', dat bent u?
U bent de ster?
Ik weet het.
Grappig, hè?
Succes met de première, ook voor Joseph en u.
Tot ziens.
Tot volgende week. -Tot kijk.
Hulp nodig? -Het gaat wel.
Ik ben in het magazijn.
Goed, schat.
Juffrouw Mimieux?
Ja...
Is dit uw bioscoop?
Ja.
Kom naar beneden.
Toe maar.
Wat heb ik gedaan?
Ze wil weten wat ze gedaan heeft.
Als de donder die auto in.
Alleen dankzij de nazaten van slaven telt Amerika sportief gezien mee.
Amerikaans Olympisch goud kun je in negerzweet uitdrukken.
DR JOSEPH GOEBBELS OPVOLGER VAN HITLER
Goed dat je er bent.
Ik was onzeker of je m'n uitnodiging zou aannemen.
Uitnodiging?
Is dit de gevraagde dame?
Ja, Herr Dr Goebbels.
Emmanuelle, ik stel je voor.
Emmanuelle Mimieux, ik stel je voor aan de Minister van Propaganda...
...leider van de Duitse filmindustrie...
...en nu, omdat ik acteur ben, m'n baas: Dr Joseph Goebbels.
Uw reputatie snelt u vooruit.
De tolk Frans van de heer Goebbels...
...Francesca Mondino.
Dag.
En u kent de majoor al.
Ik heb me nog niet voorgesteld: majoor Hellstrom, Gestapo.
Tot uw dienst.
Mag ik?
Gaat u zitten.
Neem wat champagne. Erg lekker.
Eigenlijk moet ik boos op u zijn.
Ik kom helemaal naar Frankrijk...
...wil met mijn ster lunchen.
Ik wist het niet...
...maar hij is 'n gevierd man in Parijs.
En moet tijd voor mij vrijmaken.
Anderen wachten soms dagen om me te spreken.
Ik wacht op de Führer...
...en op soldaat Zoller.
Eindelijk gunt de jonge soldaat mij 'n audiëntie...
...en hij praat met u over uw bioscoop.
Ter zake, juffrouw.
Dr Goebbels...
...ik heb nog niets gezegd.
Als ze niet dom is, weet ze het al.
Ze heeft 'n bioscoop.
Vertel 't haar.
Emmanuelle, soldaat Zoller wil...
...Mr Goebbels overhalen om de première van z'n film...
...in uw bioscoop te laten draaien.
Wat is er?
Dat wilde ik zeggen.
Verdomme, neem me niet kwalijk.
Wat is er nu?
De soldaat wilde haar zelf inlichten.
Onzin.
Eerst m'n vragen, dan pas inlichten.
Let op, ik stem er nog niet mee in.
Dat is genoteerd.
Heeft u loges?
Ja.
Hoeveel?
2.
Meer zou beter zijn.
Hoeveel zitplaatsen heeft u?
350.
Bijna 400 minder dan de Ritz.
Pardon, Dr Goebbels.
Dat is niet erg.
U wilde er geen Franse stroopsmeerders bij.
Met minder plek wordt 't exclusiever.
Dan zullen ze vechten om een plek.
Naar de duivel met die Fransen.
Het is 'n Duitse avond, een Duitse gebeurtenis, Duits feest.
Voor u, voor mij...
...het Duitse leger...
...familie en vrienden.
Laat mensen toe die door de film ontroerd kunnen raken.
U spreekt nu beter in het openbaar.
Kan ik 'n monster hebben geschapen?
Een uiterst overtuigend monster.
Na de oorlog wacht de politiek.
Maar toch, soldaat...
Ik ben geneigd jouw wens te vervullen...
maar ik moet eerst de bioscoop zien.
Goed, juffrouw. U sluit uw bioscoop vanavond voor een privévoorstelling.
Welke Duitse film heeft u liggen?
Landa, daar bent u.
Juffrouw, kolonel Landa van de SS...
...belast met de premièrebeveiliging.
Aangenaam, juffrouw.
Tot ziens, Shosanna.
Nu moet ik de Rijksminister naar z'n andere afspraak brengen.
Slavendrijver.
Franse slavendrijver.
Als hoofd beveiliging bij deze feestelijke gelegenheid...
...ben ik bang dat ik...
...Mlle Mimieux moet spreken.
Hoezo?
Dat klinkt als 'n soldaat die een kolonelsbevel bevraagt.
Ben ik te gevoelig?
U vergist zich.
Uw autoriteit staat buiten kijf.
Maar uw reputatie...
Moeten Mlle Mimmieux en ik ons zorgen maken?
Hans, die jongen bedoelt het niet slecht.
Hij is verliefd.
En je reputatie snelt zich vooruit.
Maakt u zich geen zorgen. Het is gewoon een gesprekje...
...over een mogelijk nieuwe premièreplek.
Heeft u de strudel hier geprobeerd?
Nee, nee.
Die is niet slecht.
Hoe hebben die jonge soldaat en u elkaar leren kennen?
Twee strudel. Voor mij en de juffrouw.
En voor mij een espresso en voor de juffrouw...
...een glas melk.
U was begonnen met uw uitleg.
Een paar dagen geleden kende ik soldaat Zoller...
...en z'n werk niet.
Voor mij...
...was de soldaat toen 'n filmklant. We spraken elkaar af en toe...
Neem me niet kwalijk dat ik u onderbreek.
Dit is 'n formaliteit.
Wees niet ongerust.
Neemt u mij niet kwalijk, ik ben slagroom vergeten.
Moment.
Wacht op de slagroom.
Goed, Emmanuelle... Mag ik Emmanuelle zeggen?
Ja.
Dus, Emmanuelle...
...leg eens uit...
...hoe een jong mens als jij al 'n bioscoop kan bezitten.
Na jou.
Oordeel?
Zoals ik al zei: niet slecht.
Je ging uitleggen hoe je aan 'n bioscoop komt.
Van oorsprong is de bioscoop van m'n tante en m'n oom.
Hoe heten die?
Jean-Pierre en Ada Mimieux.
Waar zijn die nu?
M'n oom is in de Blitzkrieg omgekomen.
Wat erg.
Ga door.
Tante overleed aan griep, deze lente.
Erg spijtig.
Ik hoor dat u 'n neger in dienst heeft.
Ja.
Hij is Fransman.
Hij heet Marcel.
Hij werkt er sinds de opening van de bioscoop.
Hij is m'n enige werknemer.
En wat doet hij?
Hij is operateur.
Is hij goed?
Hij is de beste.
Eigenlijk kun je denken dat zoiets een goed vak voor ze is.
Kunt u 'n projector bedienen?
Natuurlijk.
Als ik de Rijksminister 'n beetje ken...
...weet ik vrijwel zeker...
...dat hij succes of mislukking van z'n feestavond...
...niet laat afhangen van 'n neger.
Dus...
...als het zover komt...
...dat we de première bij u vieren...
...hoe getalenteerd uw neger ook is...
...moet u...
...de projector bedienen.
Is dat acceptabel?
Ja.
Sigaret?
Het zijn geen Franse...
...maar Duitse.
Er was nog iets wat ik wilde vragen.
Maar ik kan 't me niet herinneren.
Dan was het vast niet belangrijk.
Tot vanavond.
Het is 'n mooie, eenvoudige bioscoop.
Echt voor de filmkunst, als 'n kerk.
We kunnen 't wel een beetje verfraaien.
Door beelden uit het Louvre in deze hal neer te zetten.
Emmanuelle, hoe vond je Lucky Kids?
Ik vond Lilian Harvey heel erg goed.
Lilian Harvey...
Noem die naam niet waar ik bij ben.
Hé...
...wat moeten we nu eigenlijk doen?
We krijgen 'n nazi-première.
Ik zeg net: Wat moeten we nu doen?
Nou, daar moeten we over praten.
Ik volg je niet. Waarover dan?
De bioscoop volstouwen met nazi's en in de fik steken.
Ik zeg dat niet.
Jij zegt het.
Nee, daar praten wij nu over.
We kunnen voorkomen dat dit afbrandt...
maar er ook voor zorgen dat 't afbrandt.
Ja, Shosanna. Uiteraard.
Met de nitraatfilms van Mme Mimieux...
...hebben we geen explosieven nodig.
Of wel?
Hebben we niet meer nodig?
Toen was 35mm-nitraatfilm zo brandbaar...
...dat je geen rol kon meenemen op de tram.
Dat kan niet in het openbaar vervoer.
Films, hè?
Erg brandbaar, afstappen.
Nitraatfilm brandt drie keer sneller dan papier.
Shosanna heeft 'n verzameling...
...van meer dan 350 nitraatfilms.
Ik steek de bioscoop tijdens die nazi-première in brand.
En als ik dat doe...
...en dat doe ik...
...dan laat je het mij vast niet alleen doen.
Je houdt van me, en ik van jou.
Je bent de enige die ik vertrouw.
Maar dat is niet het enige.
Werkt dat spul op zolder?
De camera wel, maar die opnameapparatuur?
Werkt prima.
Ik heb afgelopen week nog een artiest opgenomen. Perfect.
Wat moeten we met filmspullen?
Omdat, m'n lieve Marcel,
we een film gaan maken.
Alleen voor de nazi's.
HOOFDSTUK VIER
OPERATIE KINO
Deze kant op, luitenant.
Luitenant Archie Hicox meldt zich.
Generaal Ed Fenech. Plaats rust.
Borrel?
Als u 'n whisky met water aanbiedt, drink ik whisky met water.
Goed zo, luitenant. Maak 'm zelf even klaar, ja?
De bar zit in die wereldbol.
Ook iets voor u?
Whisky, puur. Geen troep erin.
U spreekt vloeiend Duits, staat hier.
Als 'n Katzenjammer-kid.
Uw beroep voor de oorlog? -Filmrecensent.
Uw verdiensten?
Ik schrijf kritieken en artikelen voor Films and Filmmakers...
...en ik heb twee boeken gepubliceerd.
Indrukwekkend. En wat zijn de titels?
Het eerste:
Art of the Eyes, Heart and Mind, Duitse cinema in de jaren '20.
En het tweede: 24 Frame Da Vinci.
Een subtextuele filmkritiekstudie van de Duitse regisseur G.W. Pabst.
Waar drinken we op?
Weg met Hitler. -Helemaal weg.
Kent u de Duitse cinema in het Derde Rijk?
Ja, ik heb geen films gezien van de laatste drie jaar...
...maar ik ken ze wel. -Leg dat 's uit.
Pardon?
Bij deze taak is kennis van de Duitse filmindustrie...
...in het Derde Rijk nodig. Wat is UFA onder Goebbels?
Goebbels ziet z'n films...
als het begin van 'n nieuw Duits filmtijdperk.
Een alternatief voor wat hij noemt...
...de Joods-Duitse intellectuelenfilm...
...en het door Joden beheerste Hollywood.
Hoe doet hij het?
Neem me niet kwalijk. Nog eens?
Je beweert dat hij 't wil opnemen tegen Joden, op hun eigen terrein.
Als je 't vergelijkt met bijvoorbeeld Louis B. Mayer,
hoe doet hij 't dan? -Behoorlijk goed.
Sinds Goebbels zijn de bezoekcijfers toegenomen, de laatste acht jaar.
Louis B. Mayer is niet zijn evenbeeld.
Ik geloof dat Goebbels zelf denkt aan David O. Selznick.
Instrueer hem.
Luitenant Hicox, ik wil u graag instrueren over Operatie Kino.
Over drie dagen gaat Goebbels z'n nieuwe film in première in Parijs.
Welke film is dat? -Het is 'De Trots van de Natie'.
Aanwezig bij dit Duitse feest...
...zijn Goebbels, Göring, Bormann, de meeste leden van 't opperbevel,
hoge officieren van de SS en Gestapo...
...en hoge omes uit de nazi-propaganda.
Het superieure ras aan het spelen?
Dus alle rotte eieren in één mandje.
Doel van Operatie Kino:
Het mandje opblazen.
Net als de sneeuw van voorgaand jaar verdwenen van deze aarde.
Uitstekend.
Een Amerikaanse geheime dienst eenheid achter de linies assisteert.
De Duitsers noemen hen de Basterds.
De Basterds? Nooit van gehoord.
Moet ook, bij de geheime dienst.
Die moffen kennen hen, en ze zijn doodsbang van die Yanks.
Je wordt in Frankrijk gedropt, 24 kilometer van Parijs.
De Basterds wachten u op.
U gaat naar het dorpje Nadine.
In de kroeg La Louisiane ontmoet u onze dubbelagent. Zij neemt 't over.
Zij gaat mee naar de première,
met twee geboren Duitse leden van de Basterds.
Ze regelt ook al het andere benodigde.
Hoe herken ik haar?
Dat is niet moeilijk, denk ik.
Uw contact is Bridget von Hammersmark. -Bridget von Hammersmark?
Die Duitse filmster werkt voor Engeland?
Ja, al twee jaar.
Operatie Kino is haar geesteskind.
Juist. -Begrepen?
Jawel. Parijs, hete stad.
HET DORPJE NADINE
Je zei niet dat die rendez-vous in 'n kutkelder was.
Wist ik niet. -Je zei: In een kroeg.
Dat is 't ook. -Ja, in de kelder.
In 'n kelder vechten geeft problemen.
Eerste probleem: je vecht in de kelder.
Als ze er nou niet is?
Dan wachten we.
Maak je geen zorgen, ze is 'n Britse spion. Ze komt wel.
Stiglitz, hè? -Klopt.
Ik hoor dat u daar goed mee omgaat.
We zoeken geen gedonder.
Contact maken met onze agent moet probleemloos gaan.
Voor het geval dat ik me vergis, en er doen zich problemen voor...
...wil ik dat we kalm blijven.
Zie ik er niet kalm uit?
Als u 't zo stelt, dan denk ik van wel.
Die mof van jou, die Stiglitz... Niet erg spraakzaam, hè?
Heb je zo iemand nodig? Spraakzaam?
Daar zeg je wat, luitenant.
Als 't daar misgaat...
...zetten we dan geld in op de uitkomst?
Als 't misgaat, kunnen we dat aan.
Maar dan moet jij ervoor zorgen...
...dat Duitsers en Fransen niet uit die kelder wegkomen.
Als Frau von Hammersmarks dekmantel wordt ontdekt, is de missie kaput.
Over Frau von Hammersmark gesproken, wie heeft deze rendez-vous bedacht?
Zij heeft de plek uitgezocht. -Mieters, zeg.
Ze is geen militair strateeg, maar een actrice.
Zelfs de stomste koe wil niet vechten in 'n kelder.
Ze wilde geen plek om te vechten...
...maar een afgelegen plek zonder Duitsers.
Ik ben 'n man...
...een literair personage.
Uit Amerika, maar dat is de vraag.
Dat staat niet ter discussie.
De nationaliteit van de schrijver heeft niets te maken met het personage.
Het personage is het personage.
Hamlet is niet Brits, maar Deens.
Dit personage is in Amerika geboren.
Goed dan...
Mathilda...
Schnaps?
Vijf Schnaps, graag.
Als ik 'n vrouw had...
...is ze dan 'n squaw?
Ja.
Hij heeft 'm.
Nog drie vragen.
Is m'n bloedbroeder Old Shatterhand?
Ja.
Heeft Karl May me beschreven?
Ja.
Wie ben je?
Winnetou, opperhoofd van de Apaches.
Ja.
Dat was leuk.
Nu een slok.
Proost.
Geef acht.
Hallo, schatjes.
Ga zitten.
Ik kom en zeg gedag tegen m'n nieuwe vrienden.
Rustig aan, Frau von Hammersmark.
We wachten hier wel.
Dit zijn de vrienden die ik verwachtte, Eric.
Geef ze maar wat ze willen.
Frau von Hammersmark, uw wens is mijn bevel.
Heren, het ziet ernaar uit dat de juffrouw trakteert.
Wat zal 't zijn? -Whisky.
Twee whisky.
Drie whisky. -Prima.
Ik wens u nog 'n mooie avond.
U ook. -Dank u.
Uw kaart.
Juist...
Even zien.
Djengis Khan? Had ik nooit geraden.
Ja, heus wel.
Dag, schat.
Hoe is het?
Goed om je te zien.
Ik dacht dat hier meer Fransen dan Duitsers kwamen.
Normaal gesproken wel.
Maar de sergeant daar is vader geworden...
...en z'n bevelvoerend officier heeft hem en z'n maten vrij gegeven.
We moeten weg.
Nee,
we moeten blijven.
Voor nog één borrel.
Ik wacht op je in 'n bar.
Dan is het gek als we niet wat drinken.
Ze heeft gelijk. Neem 'n whisky.
Enorm bedankt, Eric.
Mathilda...
...doe mee. Neem de plek van Frau van Hammersmark over.
Ze speelt graag mee.
Ik vertaal en bescherm.
Maak je geen zorgen.
Als een van die wolven je iets aandoet, neem ik hem zelf te grazen.
Kijk maar.
Neus eraf...
Hou op.
Pak die Schnapps op, kameraden.
Voordat we gaan spelen...
...proosten we.
Op onze vriend Wilhelm.
En z'n zoon...
...Maximilian.
Op Max...
Een nieuwe ontwikkeling:
Er is een andere bioscoop uitgekozen.
Waarom?
Dat is niet belangrijk.
Hij is een stuk kleiner dan de Ritz.
De explosieven voor de Ritz hebben dus 'n groter effect.
Het andere nieuws...
...is heel groot.
Laat dat niet merken.
De Führer...
Ik wilde alleen...
Wilt u m'n zoon uw handtekening geven?
Natuurlijk. Heel graag, Wilhelm.
Deze knappe sergeant is vader geworden.
Gefeliciteerd.
Dank u.
Kent u z'n naam al?
Ja, Fraulein... Hij heet Maximilian.
Dat is 'n mooie naam.
Dank u, luitenant.
Voor de kleine Maximilian alleen het beste.
Max weet nog niet wie u bent, maar...
Ik laat 'm al uw films zien.
Mooi.
Hij groeit met uw films op, en...
Met deze servet boven z'n bed.
Ik proost op de grootste actrice van Duitsland.
Er is geen Dietrich, geen Riefenstahl. Alleen Von Hammersmark...
Proost.
Nogmaals.
Frau von Hammersmark, wat doet u in Frankrijk?
Dat gaat u niets aan...
...sergeant.
U ligt er misschien bij de juffrouw nog niet uit met uw dronkemansgelal...
...maar mijn geduld is op.
Ik herinner u eraan dat u dienstplichtige bent...
...en dit is de officierentafel.
Ik stel voor dat u de juffrouw niet verder lastigvalt...
...en dat u naar uw tafel teruggaat.
Neem me niet kwalijk, kapitein, maar u heeft 'n ongewoon accent.
Waar komt u vandaan?
U moet dronken of gek zijn om zo brutaal met 'n superieur te praten...
...sergeant.
U bent verantwoordelijk.
Zorg voor uw vriend...
...of hij zit op de geboortedag van Max in de cel.
Mag ik even?
Net als die nieuwbakken vader...
...heb ook ik oor voor accenten.
Ook ik...
...vind uw accent heel bijzonder.
Waar komt u vandaan, kapitein?
Ik vind dit heel...
Ik heb 't niet tegen u, luitenant München.
En niet tegen u, luitenant Frankfurt.
Ik spreek met kapitein Nergenshuizen.
Ik ben geboren in een dorp in de schaduw van Piz Palü.
Die berg? -Ja.
Daar praat iedereen zo.
Heeft u die Riefenstahl-film gezien?
Ja. -Dan heeft u mij gezien.
Kent u die ski-scène met die fakkels?
Ja.
In die scène ziet u mij, m'n vader m'n zuster en m'n twee broers.
M'n broer is zo knap...
...dat regisseur Pabst hem in close-up heeft genomen.
Majoor, als mijn woord iets waard is:
Ik bevestig wat de jonge kapitein zojuist heeft verteld.
Hij komt van de Piz Palü.
Hij zat in die film en z'n broer is inderdaad knapper dan hij.
Terug naar uw vrienden.
Mag ik erbij komen?
Graag.
Fijn.
Dus dat is de herkomst van uw bizarre accent.
Heel ongewoon.
Wat doet u hier?
Naast iets drinken met de juffrouw?
Zo'n genoegen behoeft geen uitleg.
Nee, ik bedoel in dit land.
U bent hier niet gestationeerd, anders kende ik u.
Kent u alle Duitsers in Frankrijk?
Die de moeite waard zijn.
Dat is het probleem:
dat zijn we niet.
Alle gekheid op 'n stokje, wat doet u hier?
De dame begeleiden naar de première van minister Goebbels' film.
U bent Fräulein von Hammermarks escorte.
Iemand moet haar aansteker dragen.
Hij is m'n escorte, maar alle drie zijn gasten van me.
We zijn oude vrienden.
We kennen elkaar al jaren.
Langer dan 'n actrice zou willen toegeven.
In dat geval wil ik het glas heffen op de drie gelukkigste mannen hier.
Daar drink ik op.
Koningin Christina...
Mata Hari...
Ik moet zeggen dat hun spel er heel leuk uitziet.
Ik doe niet mee, want u heeft gelijk.
Officieren en dienstplichtigen gaan niet samen.
Maar...
Aangezien wij officieren zijn...
...of hun beschaafde bekenden...
...kunnen wij 't ook spelen.
Ja, graag. Spelen.
Fijn.
Soldaten...
De kaarten.
Dank u.
Zo, heren...
Doel van het spel is:
Je schrijft een beroemde naam op 'n kaart...
...echte naam of verzonnen, maakt niet uit.
Confucius, Dr Fu Manchu...
Eric, pennen.
Ze moeten beroemd zijn, niet tante Frieda.
Je legt je kaart dicht op tafel...
...en schuift 'm naar rechts.
Dank je.
De persoon links schuift u 'n kaart toe.
Neem de kaart aan zonder te kijken...
...maak 'm met uw tong nat, zo...
...en plak 'm op uw voorhoofd.
Schrijf maar.
Ik doe 't voor.
Ben ik een Duitser?
Nee. -Nee.
Een Amerikaan?
Nee. -Nee.
Wacht, hij is...
Kom, hij is niet in Amerika geboren.
Maar ik heb Amerika bezocht.
Ja.
Was dat 'n prettig bezoek?
Voor u niet.
Zou je mijn geboorteland als exotisch beschrijven?
Ja. -Ja.
Dat kan 'n aanwijzing zijn voor het oerwoud of het oosten.
Eerste neiging: kom ik uit het oerwoud?
Ja. -Ja.
Nu kun je vragen of je echt of bedacht bent.
Maar dat is te simpel, dat doe ik niet.
Oké.
Ik ben in het oerwoud geboren...
...was in Amerika op bezoek...
...wat niet voordelig voor mij was...
...maar uiteindelijk wel voor anderen.
Toen ik...
...vanuit het oerwoud naar Amerika ging...
...was dat met de boot?
Ja. -Ja.
Was dat tegen mijn wil?
Ja. -Ja.
Was ik toen geketend?
Ja.
In Amerika aangekomen werd ik geketend tentoongesteld?
Ja. -Ja.
Ben ik de historische neger van Amerika?
Nee.
Dan moet ik King Kong zijn.
Bravo, indrukwekkend.
Omdat ik het goede antwoord heb, moeten jullie uitdrinken.
Proost.
Wie is de volgende?
Majoor...
...ik wil niet onbeleefd zijn, maar wij zijn heel goede vrienden.
En we hebben elkaar lang niet gezien.
Dus, majoor...
...ik ben bang...
...dat u ons stoort.
Dat ben ik niet met u eens.
Alleen als de juffrouw m'n aanwezigheid als storend ervaart...
...dan stoor ik.
Fräulein von Hammersmark, stoor ik?
Nee.
Dacht ik al.
De kapitein is niet van me gecharmeerd.
Dat was 'n grapje.
Een grapje. Natuurlijk stoor ik u.
Ik geef 'n rondje, heren, en neem afscheid van u en de Fräulein.
Eric heeft 'n 33 jaar oude whisky van de Schotse hooglanden.
Wat vindt u?
Erg vriendelijk, majoor.
Eric, die 33-er, en schone glazen.
Je wilt de 33-er niet ergens mee mengen.
Hoeveel glazen?
5. -Voor mij niet.
Ik kan er niet tegen.
En ik blijf bij de bubbels.
3 glazen.
Frau von Hammersmark.
Bedankt.
Op 'n Duizendjarige Duitse Rijk.
Een duizendjarig Rijk.
Ik ben dit theater wel zat.
Hoort u dat?
Het geluid van m'n Walther...
...dat op uw kruis gericht is.
Waarom richt u uw Walther op m'n kruis?
Omdat u zich verraden heeft, kapitein.
U bent net zo Duits als deze whisky.
Nou, majoor... -Kop dicht.
Wat wou u zeggen?
Ik wou zeggen dat we met z'n tweeën zijn.
Ik heb 'n pistool op uw ballen gericht sinds u hier zit.
Nu zijn we met z'n drieën.
Op deze afstand ben ik als Fredrick Zoller.
Dit lijkt me 'n lastige situatie.
Dit gaat er nu gebeuren, majoor:
U staat op en loopt mee naar buiten.
Nee, nee. Dat denk ik niet.
U en ik, we weten beiden, kapitein...
...dat, wat er ook gebeurt met de mensen hier...
...wij beiden nergens heen gaan.
Jammer voor sergeant Wilhelm en z'n beroemde vrienden.
Om hier levend uit te komen, moet u hen ook doodschieten.
Het ziet ernaar uit dat Max opgroeit als wees.
Zielig.
Dit is 't, old boy.
Hopelijk hebt u geen bezwaar dat ik Engels spreek.
Uiteraard niet, kapitein.
Er is 'n speciale rang in de hel als je goede whisky verspilt.
Ik klop op dit moment aan.
Ik moet zeggen, verdomd goed spul.
Welnu, over 't lastig parket...
...waarin we nu zitten:
U kunt nog maar één ding doen.
En wat mag dat zijn?
Stiglitz... -Auf Wiedersehen tegen je nazi-ballen.
Jij buiten, wie ben je?
Brits, Amerikaans?
We zijn Amerikanen.
Wat ben jij?
Ik ben Duitser, idioot.
Je spreekt best goed Engels.
Mee eens.
Laten we praten.
Praat maar.
Ik ben vader.
M'n kind is vandaag in Frankfurt geboren.
Vijf uur geleden.
Hij heet Max. We zaten 't hier te vieren met 'n borrel.
Zij kwamen schietend binnen. Niet mijn schuld.
Oké, niet jouw schuld.
Hoe heet je, soldaat?
Wilhelm.
Leeft er iemand aan onze kant?
Nee. -Ik leef nog.
Wie is dat?
Is die vrouw aan jouw kant?
Welke vrouw?
Wie denk je? Von Hammersmark.
Ja, die is van ons.
Is ze oké?
Wilhelm...
Ze is gewond.
Maar ze leeft.
Oké, Wilhelm.
Zullen we wat afspreken?
Hoe heet jij?
Aldo.
Dit is m'n voorstel:
Jij laat mij en 'n mannetje van me die meid weghalen.
Echt geen wapens.
We pakken die meid en vertrekken. Heel eenvoudig.
En ieder gaat zijns weegs...
...Max groeit op met z'n papa.
Wat vind je, Willi? Deal?
Aldo...
Ik ben hier, Willi.
Ik wil je vertrouwen. Maar...
Maar hoe kan ik dat?
Wat voor keus heb je, knul?
Ik ga je vertrouwen.
Kom naar beneden.
Een machinegeweer? En onze deal?
Die gaat door. Pak haar en weg.
Nee, we hebben alleen 'n deal als we elkaar vertrouwen.
Een Mexicaanse situatie is geen...
Dan richt je ook 'n geweer op mij.
Jij richt op ons. Als jij schiet, zijn wij dood.
Hier hebben ze granaten. Ben jij dood.
De Mexicaanse situatie is niet de deal.
Geen vertrouwen, geen deal.
Wilhelm, wees niet dom. Denk aan Maximilian.
Goed, Aldo.
Best.
Pak deze tyfusverraadster en wegwezen.
Niet zo snel, dok. Stuur 'm naar z'n honden.
Voor we die kogel eruit rukken, moet je ons wat vertellen.
Waarover dan?
Over drie dooie mannen van mij.
Wat is er verdomme gebeurd?
Die Brit verknalde z'n Duitse act en die Gestapo-majoor zag dat.
Voor we Johns moordenaar bespreken...
Waarom heb je 'n rendez-vous in een kelder met nazi's?
Omdat je 't niet hebt gezien,
vind je die nazi's vreemd.
We hebben daar 'n Engels woord voor.
Dat noemen we 'verdacht'.
We moeten kalmeren.
Je fantasie slaat op hol.
Je hebt die sergeant Willi ontmoet.
Die ken je toch nog?
Ja, hoor.
Z'n vrouw is vannacht bevallen. Hij was net...
...vader geworden.
Z'n commandant had 'm vrij gegeven om het te vieren.
Die Duitsers waren in mijn val gelopen, of het was 'n tragisch toeval.
Beide kan niet.
Hoe begon het schieten?
Die Engelsman verraadde zich.
Hoe dan?
Hij bestelde drie glazen.
Wij bestellen drie glazen,
dit is de Duitse drie.
Die andere ziet er gek uit.
Duitsers zien dat.
Stel, er waren geen Duitsers...
...alles ging zoals 't moest gaan...
...wat is dan de volgende stap?
Smokings.
Naar de première gaan in uniform met die militairen zou zelfmoord zijn.
Als ze als Duitse film mensen in smoking gaan, dan passen ze erbij.
Ik had 'n kleermaker voor vanavond.
Hoe had je ze erin gekregen?
Geef mijn tasje eens.
Luitenant Hicox als m'n escort.
De andere twee als 'n Duitse cameraman en z'n assistent.
Kun je ons op de première krijgen?
Spreek je beter Duits dan hen? Nee.
Ben ik beschoten? Ja.
Ik zie mezelf niet schitteren in de schijnwerpers, dezer dagen.
Zeker morgenavond niet.
Maar er is iets wat jij nog niet weet.
Er zijn twee recente ontwikkelingen wat betreft Operatie Kino.
Ten eerste: de plek is gewijzigd van de Ritz naar iets veel kleiners.
Zo'n grote verandering is onGermaans.
Waarom doet Goebbels zo verdomd raar?
Komt vast door de tweede ontwikkeling.
En die is?
De Führer woont de première bij.
Ik heb nog even nagedacht...
...met betrekking tot uw première in Parijs van 'De Trots van de Natie'.
In de afgelopen weken...
...sinds de landing van de Amerikanen aan de kust...
...moet ik steeds maar weer...
...aan soldaat Zoller denken.
Die jongen heeft iets bijzonders gedaan.
En ik denk dat mijn aanwezigheid bij die première wel iets kan bijdragen.
Krijg nou wat.
Wat denk je?
Dat ouwe Adolf effe uitvegen wel heel andere koek is.
Wat betekent dat?
Zorg dat we erin komen.
Ik verlies waarschijnlijk dit been.
Zeg dag met je handje tegen acteren.
En hoe kom ik over de rode loper?
De dok van dat hondje haalt die kogel eruit, en je krijgt er gips omheen.
Dan heb je 'n bergbeklimmerverhaal.
Duitsers houden daar toch van?
Ik niet. Ik hou van roken, drinken en eten.
Maar ik snap wat je bedoelt.
We spuiten je vol met morfine.
Kom je wel over dat rouge carpet.
Ik weet dat het 'n stomme vraag is voor ik 'm stel...
...maar spreken jullie Amerikanen een andere taal dan Engels?
Wij spreken wat Italiaans.
Ongetwijfeld met 'n vreselijk accent.
Maar daarmee is 't nog niet verloren.
Duitsers hebben geen oor voor Italiaans.
Je mompelt Italiaans, je bluft je erdoor. Is dat 't?
Zo ongeveer.
Klinkt goed.
Klote. Gaan we naar huis?
Nee, het klinkt goed.
Als je 't niet verknalt, krijg ik jullie er wel in.
Wie doet wat?
Ik spreek 't meeste Italiaans. Dus ik ben je escort.
Donowitz is tweedst, dus hij wordt cameraman.
Omar, derdst, wordt Donny's assistent.
Ik spreek geen Italiaans.
Ik zei: Derdst, zei ik. Hou je muil.
Begin te oefenen.
Je hebt promotie gehad.
Kijk, luitenant eerste klasse.
En dat met uw insubordinatie... Heel opmerkelijk.
En dat is...
...Wilhelm Wicki.
Oostenrijkse Jood, naar de VS geëmigreerd toen het misging met de Israëlieten.
Twee van oorsprong Duitse Basterds.
Bekend met Duitse uniformen, handig voor hinderlagen.
Wat doet u hier?
Zo ziet dit er niet uit.
Het klopt niet.
Er ontbreekt iemand.
Een modieus type.
Iedereen eruit.
Voor Max, met liefde.
Bridget von Hammersmark.
HOOFDSTUK VIJF
de wraak van het grote gezicht
première van 'Trots van de Natie'
Denk erom, in het Engels.
Actie.
Hoe ontwikkelen we 't?
Alleen idioten met zelfmoordneigingen doen dat.
Stel dat we er iemand voor vinden,
hoe komen we aan film met geluid?
We vinden wel iemand die 35mm-film met geluid aankan.
We dwingen ze...
...of we mollen ze.
Breng hem naar de tafel.
Doe wat ik zeg,
of ik begraaf dit in je collaborateurkop.
Ik ben geen collaborateur.
Kennen z'n vrouw en kinderen jou?
Ja.
Als we deze Duitse hond hebben gemold...
...maken we die ook af.
Laat die ring zien.
Vooruit, geef hier.
Kijk, Fredrick, de hoogste Duitse artistieke onderscheiding.
Ik voel me zeer vereerd. -Je hebt 't ook verdiend.
En hierna hebben we nog 'n kandidaat.
Emmanuelle...
Ik stel je voor aan de grootste acteur ter wereld...
...Emil Jannings.
Juffrouw, heel aangenaam.
U heeft 'n prachtige bioscoop.
Dank je, Hermann.
Fräulein von Hammersmark...
Dat is lang geleden, kolonel Landa.
U ziet er flitsend uit, zoals altijd.
Wat is er met uw heerlijke been?
Bijproduct van trappen en schoppen in de Duitse filmindustrie?
Niet zo slijmen, schurk.
Ik ken de veroveringen die in uw honingpot vielen.
Serieus, wat is er gebeurd?
Ik heb stom genoeg, geef ik toe...
...bergbeklimmen geprobeerd.
En dit is het resultaat.
Bergbeklimmen?
Gewond geraakt bij het bergbeklimmen?
Niet te geloven, hè?
Neem me niet kwalijk, ik wil niet om uw pech lachen...
...maar bergbeklimmen?
Ik vraag me af:
Hoe heeft u zoiets dwaas kunnen doen?
Ik doe 't niet weer, zeg ik u.
Dat gips lijkt me kakelvers.
Is 't gisteravond gebeurd?
Goed gezien, kolonel.
Het was gisterochtend.
En waar in Parijs is deze berg?
Een grapje, Fräulein.
U kent me, ik heb 'n beetje ruwe grappen.
Wie zijn uw drie knappe begeleiders?
Ik vrees dat geen van hen Duits spreekt.
Het zijn Italiaanse vrienden.
Dit is de voortreffelijke Italiaanse stuntman Enzo Gorlomi.
Getalenteerd cameraman Antonio Margeriti.
En z'n assistent Dominick Decocco.
Heren, dit is 'n oude vriend van me, kolonel Hans Landa van de SS.
Goeiedag.
Heren, aangenaam.
Vrienden van onze grote ster...
...juweel van onze cultuur...
...vallen uiteraard onder mijn zorg tijdens hun verblijf.
Dank u.
Gorlomi? Spreek ik 't correct uit?
Ja, correcto.
Wilt u 't nog eens zeggen?
Pardon?
Nog 'n keer.
En hoe heet u?
Nog eens.
Nog 's, en laat de muziek klinken.
En u?
Onze vrienden moeten hun plaats zoeken.
Laat me 's kijken naar uw kaarten.
Als een ster met uw status krijgt u vast gemakkelijk kaarten.
0023 en 0024...
...die moet u makkelijk kunnen vinden. Tot ziens.
Olala, Danielle Darrieux...
Ik moet omgaan met die varkens.
We nemen 't nog even door.
Eerste akte zit op projector 1.
De tweede op projector 2.
Drie zit op de rol.
De vierde zit nog in de doos.
De scherpschutterscène begint midden in de derde akte...
Onze film begint bij de vierde.
Tegen het einde van de derde doe jij de zaal op slot...
...en wacht je achter het scherm.
En de fik erin.
Ga zitten.
De voorstelling begint zo.
Gaat u zitten. De voorstelling begint.
Tot straks.
Niet zo snel.
Een glas champagne...
...op 'De Trots van de Natie'.
Fräulein, kan ik u even spreken?
Natuurlijk.
Pardon, een moment.
Gaat u zitten.
Mag ik?
Van Mlle Mimieux mag ik in haar kantoor kamp opslaan.
Laat uw voet even zien.
Pardon?
Leg uw voet op m'n schoot.
Hans, dit vind ik pijnlijk.
Kunt u in de rechterzak van m'n jasje achter u reiken...
...en geven wat erin zit?
Mag ik?
Hoe is die Amerikaanse uitdrukking? Wie de schoen past, trekke hem aan.
Wat nu, kolonel?
Die vent in de witte smoking.
Godverdomme, eikel.
Vieze fascist... Vuile nazi-varkens, blijf van me af.
Slim.
De Führer weet dat het publiek zit.
Hij kan elk moment aankomen.
Dank je, Hans.
Stelletje stinkende...
Laat los.
Zoals Stanley zei tegen Livingstone: luitenant Aldo Raine, neem ik aan?
Hans Landa.
Het is lang goed gegaan,
maar nu ben je in handen van de SS.
Die van mij, om precies te zijn.
Ik wacht al lang om je te voelen.
Je deinst terug.
Doe dat nog 's, mof.
Utivich? -Bent u het?
Weet u wat er met Donny is gebeurd?
En met Omar?
Met die vrouw? -Weet ik niet.
Aldo, als ik zat waar jij zit,
zou je me dan genadig zijn?
En die Engelse uitdrukking over schoenen en voeten?
Schoen aan de andere voet. Dacht ik net aan.
U kunt gaan.
Blijf op uw post.
Dus jij bent Aldo de Apache.
Jij bent de Jodenjager. -Ik ben rechercheur, 'n verdomd goeie.
Mensen vinden is m'n specialisme...
...en ik werk voor de nazi's.
Sommigen zijn Joden, maar Jodenjager?
Gewoon 'n naam die is blijven hangen.
Geef toe, het is pakkend.
Heb je controle over de namen die vijanden je geven?
Aldo de Apache en Kleintje?
Hoezo, Kleintje?
Duitse bijnaam voor jou.
M'n Duitse bijnaam is Kleintje?
Dat is m'n punt. Je verrast me met je echte lengte.
Je bent geen dwerg, zoals je bijnaam suggereert.
Waar zijn m'n mensen?
Waar is Bridget von Hammersmark?
Laten we zeggen dat ze haar verdiende loon heeft gekregen.
Als je vrienden koopt als Bridget von Hammersmark, krijg je wat je betaalt.
En wat jouw paesano's betreft, sergeant Donowitz en soldaat Omar...
Je kent hun naam.
Luitenant Aldo...
Denk je dat ik alle overlevenden met een swastika-teken niet ondervraag?
We werken niet met wederzijds respect.
Lijkt me niet.
Terug naar waar je Italiaanse saboteurs zitten.
Op dit moment...
...zitten beiden, Omar en Donowitz, op de plek waar we ze achterlieten.
0023 en 0024, als ik het me goed herinner.
Explosieven rond hun enkels, klaar om op te blazen.
Je missie, die sommigen 'n terreurdaad noemen...
...gaat nu nog steeds door.
Heel spannend. En nu 'Eliza On Ice'?
Echter...
Ik hoef alleen deze telefoon te pakken...
...de bios te bellen en je plan is kaput.
Als ze er nog zijn. En als ze nog leven. Dat is een grote 'als'.
Als je ze pakt, gaan die bommen af.
Het zal vast dat er 'n paar Duitsers omkomen en de avond verpest is...
...en dat Goebbels heel erg kwaad op je is vanwege z'n grote avond...
...maar je pakt Hitler niet, en Goebbels, Göring en Bormann niet.
Pas met alle vier beëindig je de oorlog.
Als ik deze telefoon niet gebruik...
...pak je ze misschien alle vier.
En als je ze alle vier pakt, beëindig je de oorlog...
...vanavond.
Dus, heren...
We bespreken vanavond het beëindigen van de oorlog.
Ik bekijk 't zo:
de dood van Hitler of z'n redding hangt van mij af.
Als ik niets doe...
lijkt 't of ik hem liever dan jij dood heb. Mee eens?
Ik denk 't.
En wat vind jij, Utevich?
Ik denk 't ook.
Heren, ik wil niet Hitler, Goebbels, Göring en Bormann laten vermoorden...
...en geallieerden zomaar laten winnen, om voor 'n Joods tribunaal te belanden.
Als je de oorlog vanavond wilt winnen...
...moeten we een deal sluiten.
Wat voor deal?
Eentje waar jij geen gezag voor hebt.
Echter, deze missie van jou heeft vast 'n bevelvoerend officier.
Een generaal.
Ik gok op...
...van de OSS, lijkt me.
Woeah... Dat is 'n bingo...
Zeg je het zo? Dat is 'n bingo?
Je zegt gewoon 'bingo'.
Bingo... Wat leuk.
Ik dwaal af. Waar waren we? Een deal.
Daar is 'n uitstekende radio-ontvanger-zender...
...en daar zit de heel vakbekwame radio-operateur met de naam Hermann.
Zorg dat er iemand aan de radio komt...
...die kan tekenen...
...voor m'n eisen voor 'n overgave op voorwaarden.
Klinkt dit goed?
Waar ik vandaan kom...
Ja, waar is dat?
Maynardville, Tennessee.
Ik heb aardig wat drank gesmokkeld.
Dat noemt de federale overheid illegale activiteiten...
...maar als 'n man wat verdient met gesmokkelde drank...
...dan blijft ie wel bij zinnen.
Als wij iets horen wat te mooi is om waar te zijn,
dan is 't niet waar.
Als ik daar zat, zei ik hetzelfde.
En 999.999 keer op de miljoen zou je gelijk hebben.
Maar in de geschiedenis steekt het lot soms z'n hand uit.
Wat komt er in de geschiedenisboeken?
Ik smeek u: Verwoest die toren.
Kauwgum?
Het is zover.
Ik neem achter het doek mijn plaats in.
Als deze avond wordt beschreven...
...staat er dat ik bij Operatie Kino...
...vanaf het begin 'n dubbelagent was.
Wat ik deed als SS-kolonel...
...werd door de OSS als noodzakelijk kwaad gezien voor mijn dekmantel.
Ik plaatste Raine's dynamiet bij Hitler en Goebbels, wat hun ondergang werd.
De Führer weet dat het publiek zit...
...dus hij zal zo wel komen.
Dank je, Hans.
Dat laatste is trouwens echt waar.
Ik wil m'n volledige pensioen en extra's volgens m'n rang.
Ik wil de Congressional Medal of Honor...
...voor m'n bijdrage aan de ondergang van het Derde Rijk.
Ik wil dat alle deelnemers aan Operatie Kino die Medal of Honor krijgen.
Volledig burgerschap voor mezelf, maar dat is logisch.
En ik wil dat de VS 'n landgoed voor mij aanschaft op Nantucket Island...
...als beloning voor de levens die ik heb gered...
...door de nazitirannie eerder te beëindigen. Heeft u dat?
Ik zie er ook naar uit u te ontmoeten.
Luitenant Raine? Hier.
Kolonel Landa zet jou en Utivich in 'n truck vast.
Hij en de radio-operateur rijden met die truck hierheen.
Aan onze kant geven kolonel Landa en z'n man zich over.
Jij neemt het stuur over...
...en komt hierheen voor de debriefing. Duidelijk, luitenant?
Over en uit.
Herr Dr Goebbels, kan ik even naar buiten?
Begrijpelijk.
Ik zie je na de voorstelling.
Wie is daar?
Fredrick.
Verdomme.
Bent u de baas? Geld terug.
Die acteur is vreselijk.
Wat doe je hier?
Ik wilde jou zien.
Ik ben druk bezig.
Laat mij helpen.
Niet grappig. Je kunt hier niet zijn.
Het is première, je moet bij hen zijn.
Normaal gesproken heb je gelijk.
Voor andere films ben ik erbij...
...en doe ik netjes mee met dit soort avonden.
Maar hoe dan ook...
...deze film is gebaseerd op m'n militaire ervaringen...
...en die betreffen het doden van een groot aantal mensen.
Met als gevolg dat deze film...
...niet fijn is om naar te kijken.
Het spijt... -Ik dacht:
Ik ga naar boven om te doen waar ik goed in ben.
Jou lastigvallen.
Aan je gezicht te zien kan ik dat nog prima.
Door dat nazi-geslijm weet je niet meer wat 'nee' is.
Je kunt niet blijven.
Ga weg.
Je doet me pijn.
Tjonge. Fijn dat je toch nog iets voelt.
Al is 't maar pijn.
Je zegt geen nee tegen mij.
Driehonderd lijken in Italië...
...zouden dat kunnen bevestigen.
Na alles wat ik voor je heb gedaan, verdien ik respect.
Deur op slot.
Wat?
Doe op slot...
...we hebben weinig tijd.
Tijd waarvoor?
Laat maar.
Nee, nee. Wacht.
Wil je dat ik de deur op slot doe?
Voor de tachtigste keer, ja.
Als ik die gast mol, is 't tien meter naar die ander.
Lukt dat? -Het moet.
Fantastisch, m'n beste, fantastisch.
Je beste film tot nu toe.
Dank u, mein Führer.
Dank u.
Wie heeft 'n boodschap voor Duitsland?
Ik heb 'n boodschap voor Duitsland.
Jullie gaan er allemaal aan.
Hou op.
Projector af.
Kijk nu goed naar het gezicht van de Jood die dit gaat doen.
Ik snap niet wat er misgaat.
Marcel... De fik erin.
Ja, Shosanna.
Ik ben Shosanna Dreyfus.
En dit is het gezicht...
...van de Joodse wraak.
Dit is de Amerikaanse linie, kolonel.
Uitstekend, Hermann.
Maak ze los, Hermann.
Ik geef me officieel aan u over, luitenant Raine.
We zijn uw gevangenen.
En m'n mes?
Vriendelijk dank.
Utivich, boei de kolonel, handen op de rug.
Is dat echt nodig?
Het moet er goed uitzien.
Scalpeer Hermann.
Ben je gek geworden?
Wat is dit?
Ik heb 'n deal met jouw generaal over die man.
Maakt ze geen moer uit. Ze willen jou.
Je wordt gefusilleerd.
Denk 't niet. Maar wel uitgespuugd. Is eerder gebeurd.
Weet je, Utivich en ik hoorden wat je afsprak met de hoge piefen.
Nu de oorlog beëindigen?
Zou ik doen.
Utivich, zou jij zo'n deal ook maken?
Zeker wel. -Logisch, 'n verdomd goeie deal.
En je hebt 'n leuk nestje voor jezelf.
Als je bereid bent het hele opperbevel te braden, dan is dat wel iets waard.
Maar ik heb wel één vraag.
Op je lekkere plekje op Nantucket...
...denk ik dat je dit mooie SS-uniform van je uittrekt.
Niet dan?
Dacht ik al.
Kan ik niet goedvinden.
En jij, Utivich, vind je dat goed?
Helemaal niet.
Als 't aan mij lag...
...droeg je dit verdomde uniform de rest van je kloteleventje.
Onpraktisch, want eens moet je 't uittrekken.
Dus ik geef je 'n dingetje dat je niet kunt uittrekken.
Weet je, Utivich...
Ik denk dat dit m'n meesterwerk is.