1 00:00:06,139 --> 00:00:09,354 Vertaling T.U. 2 00:00:52,217 --> 00:00:56,257 Heb je ooit wel eens iemand aangekeken en je afgevraagd wat er in haar hoofd omging? 3 00:00:56,488 --> 00:01:00,789 Ik weet het. Ik weet wat Riley denkt. 4 00:01:45,161 --> 00:01:48,186 En daar was ze. 5 00:01:48,715 --> 00:01:51,429 Hallo. 6 00:01:51,430 --> 00:01:54,854 Kijk jou nu eens. 7 00:01:54,855 --> 00:01:58,131 Klein vreugdepakketje. 8 00:02:08,465 --> 00:02:11,450 Klein vreugdepakketje. 9 00:02:30,176 --> 00:02:34,169 Het was geweldig. Alleen Riley en ik. 10 00:02:34,170 --> 00:02:36,804 Voor altijd. 11 00:02:41,930 --> 00:02:44,952 33 seconden dan. 12 00:02:46,371 --> 00:02:51,164 Ik ben Stanley. - Hallo, ik ben Plezier. 13 00:02:51,165 --> 00:02:55,205 Ik maak dat even in orde. 14 00:02:55,206 --> 00:02:57,523 Dat was het begin nog maar. 15 00:02:57,524 --> 00:03:00,305 Toen werd het in het Hoofdkwartier pas echt druk. 16 00:03:02,581 --> 00:03:05,272 Heel goed. Dit kan je blijkbaar. 17 00:03:05,273 --> 00:03:07,464 Heel goed. Kijk uit. 18 00:03:07,499 --> 00:03:10,687 Dat is Angst. Hij zorgt dat Riley altijd veilig is. 19 00:03:10,688 --> 00:03:15,243 Rustig, terug. Het is gelukt. 20 00:03:15,277 --> 00:03:18,345 Heel erg bedankt. - En we zijn terug. 21 00:03:22,666 --> 00:03:24,915 Mondje open. 22 00:03:24,916 --> 00:03:27,676 Dit is nieuw. - Zou het veilig zijn? 23 00:03:27,710 --> 00:03:31,893 Opgepast. Er is een gevaarlijk luchtje. Wat is dat? 24 00:03:31,894 --> 00:03:35,548 Dit is Afkeer. Zij zorgt ervoor dat Riley niet vergiftigd wordt. 25 00:03:35,583 --> 00:03:38,284 Fysiek en Sociaal. - Dat is niet de goeie kleur. 26 00:03:38,285 --> 00:03:41,129 Dan verdwijnt alles. Het is broccoli. 27 00:03:44,265 --> 00:03:47,353 Ik heb net haar leven gered. Graag gedaan. 28 00:03:47,354 --> 00:03:50,295 Als je je eten niet opeet, krijg je geen toetje. 29 00:03:50,296 --> 00:03:53,502 Zei hij nu dat we geen toetje krijgen? - Dat is Woede. 30 00:03:53,503 --> 00:03:57,079 Hij geeft er heel veel om dat de dingen eerlijk verlopen. 31 00:03:57,080 --> 00:03:59,765 Wil je het zo spelen, oudje? Geen toetje? 32 00:03:59,800 --> 00:04:04,246 We eten ons eten wel op, nadat jij dit opgegeten hebt. 33 00:04:07,586 --> 00:04:10,955 Hier komt een vliegtuig. 34 00:04:11,437 --> 00:04:14,168 Er is een vliegtuig. 35 00:04:23,790 --> 00:04:28,494 En je hebt Verdriet ontmoet. Ze... 36 00:04:31,583 --> 00:04:33,487 Ik weet niet zeker wat ze doet. 37 00:04:33,488 --> 00:04:38,842 Ik heb het gecontroleerd. Ze kan nergens heen. Alles in orde. 38 00:04:38,843 --> 00:04:43,729 Dit is het geheugen van Riley. Meestal blije dingen. Ik wil niet opscheppen. 39 00:04:48,363 --> 00:04:51,534 De heel belangrijke zijn hier. 40 00:04:51,535 --> 00:04:55,219 Ik wil niet te technisch worden, maar deze heten 'Kern Herinneringen'. 41 00:04:55,220 --> 00:04:58,836 Elke is van een heel belangrijke tijd in Riley's leven. 42 00:04:58,837 --> 00:05:02,217 Toen ze voor het eerst een doelpunt maakte. Dat was geweldig. 43 00:05:02,218 --> 00:05:05,534 Kijk nu eens. Heel mooi. 44 00:05:18,899 --> 00:05:23,125 Elke Kern Herinnering voegt een ander aspect aan Riley's persoonlijkheid toe. 45 00:05:23,126 --> 00:05:25,765 Zoals Hockey Eiland. 46 00:05:26,681 --> 00:05:29,834 Ik hou het meest van Sukkel Eiland. 47 00:05:29,835 --> 00:05:32,863 Kom terug, kleine aap. 48 00:05:35,784 --> 00:05:39,752 Sukkel is de beste. Vriendschapseiland is ook wel goed. 49 00:05:42,721 --> 00:05:46,069 En Liefdes Eerlijkheid Eiland. Dat is de waarheid. 50 00:05:46,070 --> 00:05:48,689 Natuurlijk is Familie Eiland geweldig. 51 00:05:48,690 --> 00:05:51,060 Ik dacht dat we wortelen zouden eten. 52 00:05:51,061 --> 00:05:55,654 Door de Persoonlijkheids Eilanden is Riley, Riley geworden. 53 00:05:55,655 --> 00:05:58,022 Kijk uit, granaat. 54 00:06:03,232 --> 00:06:06,270 Lava. 55 00:06:17,370 --> 00:06:20,847 Brainfreeze. 56 00:06:30,109 --> 00:06:32,943 Welterusten, kindje. - Welterusten, papa. 57 00:06:38,024 --> 00:06:43,286 Uitschakelen maar. Dat bedoel ik nou. 58 00:06:43,287 --> 00:06:45,893 Alweer een perfecte dag. Goed gedaan, allemaal. 59 00:06:45,894 --> 00:06:48,639 Zet het geheugen maar over naar lange termijn. 60 00:06:52,728 --> 00:06:56,337 We hebben het niet slecht gedaan vandaag. Dat noem ik 'onvoorwaardelijk succes'. 61 00:07:11,858 --> 00:07:14,668 Dat is het. We houden van ons meisje. 62 00:07:14,669 --> 00:07:16,864 Ze heeft geweldige vrienden en een geweldig huis. 63 00:07:16,865 --> 00:07:19,251 Het kon niet beter zijn. 64 00:07:19,252 --> 00:07:21,307 Tenslotte is Riley nu elf. 65 00:07:21,769 --> 00:07:23,532 Wat kan er gebeuren? 66 00:07:23,533 --> 00:07:26,153 VERKOCHT 67 00:07:30,616 --> 00:07:32,567 Niet wat ik in gedachten had. 68 00:07:57,132 --> 00:08:00,380 Kijk, de Golden Gate Bridge. Geweldig, toch? 69 00:08:00,381 --> 00:08:04,559 Het is niet van goud zoals we gedacht hadden, wat teleurstellend, maar toch... 70 00:08:04,560 --> 00:08:07,037 Fijn dat je hebt verteld dat aardbevingen maar verhaaltjes zijn... 71 00:08:07,038 --> 00:08:09,456 anders zou ik nu doodsbang zijn. 72 00:08:13,669 --> 00:08:16,085 Ik hou van die mensen. 73 00:08:16,086 --> 00:08:19,072 Nog een paar blokken. We zijn bijna bij ons nieuwe huis. 74 00:08:19,073 --> 00:08:21,425 Gas geven, papa. - Waarom wonen wij in een stinkende auto? 75 00:08:21,426 --> 00:08:24,924 We zitten er al heel lang in. - Wat eigenlijk een geluk was. 76 00:08:24,925 --> 00:08:28,867 Dat gaf ons genoeg tijd om te bedenken hoe ons nieuwe huis er uit zou zien. 77 00:08:28,868 --> 00:08:31,378 Laten we de top vijf dagdromen bekijken. 78 00:08:31,379 --> 00:08:34,953 Dat lijkt me veilig. - Dit is geweldig voor Riley. 79 00:08:34,954 --> 00:08:38,317 Plezier, voor de laatste keer, ze kan niet in een koekje wonen. 80 00:08:38,318 --> 00:08:40,511 Dat is hem. Er hoort een draak bij. 81 00:08:41,492 --> 00:08:44,018 We zijn dichtbij. Ik voel het. 82 00:08:45,057 --> 00:08:47,357 Hier is het. Ons nieuwe huis. 83 00:08:54,503 --> 00:08:57,067 Misschien ziet het er van binnen leuk uit. 84 00:09:01,824 --> 00:09:06,495 Moeten we hier gaan wonen? - Het ruikt alsof iemand hier gestorven is. 85 00:09:06,496 --> 00:09:08,996 Kun je dood gaan aan verhuizen? - Jongens, jullie overdrijven. 86 00:09:08,997 --> 00:09:11,680 Niemand gaat dood. - Een dode muis. 87 00:09:11,681 --> 00:09:14,938 Wat moeten we doen? We krijgen hondsdolheid. 88 00:09:16,398 --> 00:09:20,122 De hele rit lang heeft papa gezegd hoe cool onze nieuwe kamer is. 89 00:09:20,123 --> 00:09:22,311 Laten we gaan kijken. 90 00:09:24,115 --> 00:09:26,980 Ik begin de dode muis te benijden. - Haal de rubberen bal tevoorschijn. 91 00:09:26,981 --> 00:09:29,675 We zitten in eenzame opsluiting. - Riley kan hier niet wonen. 92 00:09:29,676 --> 00:09:32,879 Het is echt vreselijk. 93 00:09:32,880 --> 00:09:37,213 Onze vlindergordijnen kunnen het wel oplossen. 94 00:09:37,215 --> 00:09:39,541 Ik heb ergens gelezen dat een lege kamer een kans is. 95 00:09:39,576 --> 00:09:42,036 Waar heb je dat gelezen? - Maakt niet uit. Ik heb het gelezen. 96 00:09:42,037 --> 00:09:44,502 We zetten het bed daar neer. En de kaptafel daar. 97 00:09:44,503 --> 00:09:46,697 De hockey lamp komt daar te staan. - De stoel daar. 98 00:09:46,698 --> 00:09:49,798 Sterren. 99 00:09:49,799 --> 00:09:52,629 Zo mag ik het horen. We halen onze spullen uit de verhuiswagen. 100 00:09:53,899 --> 00:09:58,948 De verhuiswagen komt donderdag pas. - Dat meen je niet? 101 00:10:01,103 --> 00:10:03,433 Dit is een vreselijke dag. 102 00:10:03,919 --> 00:10:06,919 Je zei dat hij gisteren aan zou komen. - Dat hebben ze tegen mij gezegd. 103 00:10:10,547 --> 00:10:13,123 Ik heb een geweldig idee. 104 00:10:13,124 --> 00:10:16,243 Heb je het contract wel gelezen? - Anderson komt eraan. 105 00:10:16,244 --> 00:10:20,155 Ze komt dichterbij. - Daar komt niets van in. 106 00:10:20,156 --> 00:10:22,100 Ik sta achter je. 107 00:10:22,101 --> 00:10:24,742 En ze maakt een doelpunt. 108 00:10:26,608 --> 00:10:29,618 Kom op, oma. - Oma? 109 00:10:29,619 --> 00:10:32,574 Ze maakt een staart. Nu zul je wat beleven. 110 00:10:33,108 --> 00:10:35,967 Zet me neer. 111 00:10:39,928 --> 00:10:41,897 Wacht even. 112 00:10:43,321 --> 00:10:45,741 Wat? 113 00:10:47,052 --> 00:10:49,307 Wacht op mij. Ik kom er zo aan. 114 00:10:49,308 --> 00:10:52,232 De investeerder zou donderdag komen. Niet vandaag. 115 00:10:52,233 --> 00:10:55,359 Ik moet gaan. - We begrijpen het wel. 116 00:10:55,360 --> 00:10:58,569 Jij bent de beste. Bedankt, schat. 117 00:10:58,889 --> 00:11:03,218 Papa liet ons in de steek. - Hij houdt niet meer van ons. 118 00:11:03,219 --> 00:11:05,775 Ik moet rijden. 119 00:11:05,776 --> 00:11:10,871 Wat doe je, Plezier? - Momentje. 120 00:11:10,906 --> 00:11:14,251 Ik bedenk me net dat Riley nog niet geluncht heeft. 121 00:11:14,252 --> 00:11:16,913 Weten jullie nog? 122 00:11:17,455 --> 00:11:21,742 Ik zag een pizzarestaurant. Misschien kunnen we daar eens kijken. 123 00:11:21,743 --> 00:11:24,899 Pizza klinkt heerlijk. 124 00:11:25,931 --> 00:11:29,990 Wat is dat? - Pizza met broccoli? 125 00:11:29,991 --> 00:11:32,804 Ik ben er klaar mee. - Gefeliciteerd, San Fransisco. 126 00:11:32,805 --> 00:11:35,304 Je hebt de pizza's verknald. Eerst die mensen uit Hawaï... 127 00:11:35,305 --> 00:11:37,744 en nu jullie. 128 00:11:37,745 --> 00:11:40,647 Welk pizzarestaurant heeft nu maar één soort pizza? 129 00:11:40,648 --> 00:11:43,204 Vast iets uit San Francisco. 130 00:11:43,205 --> 00:11:47,109 Niet zo erg als die soep. Weet je dat restaurant in Nebraska nog? 131 00:11:47,110 --> 00:11:49,613 De lepel bleef zo in de soep staan. 132 00:11:49,614 --> 00:11:52,690 De Familie is aan de gang. 133 00:11:52,691 --> 00:11:56,799 Het reisje was leuk. Wat vond jij het leukst? 134 00:11:56,800 --> 00:12:00,083 Spugen uit het raam. - Zeker niet toen papa aan het zingen was. 135 00:12:00,084 --> 00:12:02,956 Een riem omdoen. - En die dinosaurussen dan? 136 00:12:06,012 --> 00:12:10,674 De auto. 137 00:12:13,936 --> 00:12:17,389 Die was leuk, Plezier. - De dinosaurussen waren grappig. 138 00:12:25,348 --> 00:12:27,403 Wat is er gebeurd? 139 00:12:28,514 --> 00:12:30,823 Ze deed iets met het geheugen. 140 00:12:30,824 --> 00:12:33,673 Wat heb je gedaan? - Alleen maar aangeraakt. 141 00:12:33,674 --> 00:12:36,973 Verander het weer. - Kan je dat? 142 00:12:36,974 --> 00:12:40,746 Ik kan dat vast niet. - Als Riley denkt aan dat moment... 143 00:12:40,748 --> 00:12:43,366 dan voelt ze zich verdrietig. - Het spijt me, Plezier. 144 00:12:43,367 --> 00:12:47,904 Ik dacht als jij... 145 00:12:47,905 --> 00:12:50,559 Er komt een trap aan. 146 00:12:52,251 --> 00:12:55,428 Raak geen ander geheugen aan, tot we weten wat er aan de hand is. 147 00:12:55,429 --> 00:12:58,860 Maak je klaar. Dit is een lange railing... 148 00:12:58,861 --> 00:13:01,112 en we gaan helemaal naar beneden. 149 00:13:08,126 --> 00:13:10,859 Wat is er gebeurd? 150 00:13:10,860 --> 00:13:13,358 Kern Geheugen. 151 00:13:15,736 --> 00:13:17,685 Verdriet, wat doe je? 152 00:13:17,686 --> 00:13:20,809 Eentje zag er niet goed uit, toen heb ik hem open gemaakt en toen viel het eruit. 153 00:13:27,314 --> 00:13:31,326 Het is gewoon... 154 00:13:32,982 --> 00:13:36,531 Verdriet, je hebt bijna het Kern Geheugen aangeraakt. 155 00:13:36,533 --> 00:13:38,707 Als je die aanraakt kunnen we hem niet meer terug veranderen. 156 00:13:38,708 --> 00:13:42,117 Ik weet het. Het spijt me. Er is iets met me aan de hand. 157 00:13:42,118 --> 00:13:45,352 Alsof ik instort. - Dat gebeurt niet. 158 00:13:45,353 --> 00:13:47,884 Het is stress. - Ik blijf maar van die fouten maken. 159 00:13:47,885 --> 00:13:50,384 Ik ben vreselijk. - Nietwaar. 160 00:13:50,385 --> 00:13:55,401 Je kan niet blijven stilstaan bij wat er verkeerd gaat... 161 00:13:55,402 --> 00:13:58,422 je kunt de dingen altijd veranderen. Om de lol te vinden. 162 00:13:58,423 --> 00:14:02,109 Ja, de lol vinden. Ik weet niet hoe ik dat moet doen. 163 00:14:02,144 --> 00:14:05,124 Probeer aan iets grappigs te denken. 164 00:14:05,328 --> 00:14:09,389 Weet je die grappige film nog waarin die hond stierf? 165 00:14:09,390 --> 00:14:12,462 Weet je die keer met Meg nog? 166 00:14:12,687 --> 00:14:17,123 Toen Riley zo hard lachte, dat de melk uit haar neus kwam? 167 00:14:17,124 --> 00:14:21,698 Ja, dat deed pijn. Het voelde aan als vuur. 168 00:14:23,113 --> 00:14:25,087 Niet daar aan denken. We proberen iets anders. 169 00:14:25,088 --> 00:14:28,304 Wat doe je het liefst? - Het liefst? 170 00:14:28,305 --> 00:14:31,814 Naar buitengaan vind ik fijn. - Dat is goed. 171 00:14:31,815 --> 00:14:36,942 Daar is het strand en de zon. Toen we papa tot zijn nek in het zand begroeven? 172 00:14:36,943 --> 00:14:40,173 Ik denk meer aan regen. 173 00:14:40,174 --> 00:14:43,976 Ik hou ook van regen. 174 00:14:43,977 --> 00:14:47,984 We kunnen in plassen stampen. Er zijn leuke paraplu's... 175 00:14:47,985 --> 00:14:51,323 en onweersbuien. - Meer dat de regen over onze rug stroomt... 176 00:14:51,324 --> 00:14:54,735 zodat onze laarzen vollopen. En we het koud krijgen. 177 00:14:54,736 --> 00:14:59,542 Rillen en alles voelt hopeloos. 178 00:14:59,543 --> 00:15:03,022 Kalm maar. Waarom huil je? 179 00:15:03,023 --> 00:15:07,176 Dit is het tegenovergestelde van wat we hier aan het doen zijn. 180 00:15:07,211 --> 00:15:11,329 Huilen helpt me kalmeren en de levensproblemen aan te pakken. 181 00:15:12,711 --> 00:15:15,158 Laten we aan iets anders denken. 182 00:15:15,159 --> 00:15:19,118 Laten we een boek over het geheugen lezen. Dat is leuk. 183 00:15:19,119 --> 00:15:21,419 Ik heb ze bijna allemaal gelezen. - Heb je deze gelezen? 184 00:15:21,420 --> 00:15:25,470 Deze lijkt me interessant. Terugkrijgen van het lange termijn geheugen volume 47. 185 00:15:25,471 --> 00:15:28,256 Heel interessant. 186 00:15:28,258 --> 00:15:32,104 Lange termijn geheugen data selectie via kanaal 17. 187 00:15:32,105 --> 00:15:38,516 We hebben al lol. Jij leest die cole dingen en ik moet aan het werk. Het leven is oneerlijk. 188 00:15:51,543 --> 00:15:54,459 Als we dan geen investeerders vinden... 189 00:15:54,460 --> 00:15:59,428 Mama, papa, kom me instoppen. - Ik kom er zo aan. 190 00:16:03,627 --> 00:16:06,443 Papa klonk erg overstuur. 191 00:16:09,201 --> 00:16:13,137 Was dat een beer? - Er zijn geen beren in San Francisco. 192 00:16:13,138 --> 00:16:15,188 Ik zag wel een heel harige vent. Hij leek op een beer. 193 00:16:15,189 --> 00:16:17,452 Ik ben zo zenuwachtig. Mijn zenuwen zijn kapot. 194 00:16:17,453 --> 00:16:20,105 Ik wil niets horen over jouw zenuwen. - Ik zal je zeggen wat het is. 195 00:16:20,106 --> 00:16:23,238 Die verhuizing is een ramp. - Dat zeg ik de hele tijd al. 196 00:16:23,239 --> 00:16:25,750 Riley is nu voor 37 dingen bang. 197 00:16:25,751 --> 00:16:29,726 Door de geur alleen wordt ze al verdrietig. - Dat mama en papa hier naartoe verhuisd zijn. 198 00:16:29,727 --> 00:16:33,086 Ik begrijp het. Jullie maken je zorgen. We hebben ergere dingen meegemaakt. 199 00:16:33,087 --> 00:16:37,168 Laten we een lijst maken van alle dingen waar Riley blij om zou moeten zijn. 200 00:16:37,169 --> 00:16:41,193 Eens kijken. Dit huis stinkt, onze kamer ook. - De sfeer is vreemd hier. 201 00:16:41,194 --> 00:16:44,236 Onze vrienden zijn thuis. - Al onze spullen zijn in de vermiste wagen. 202 00:16:44,271 --> 00:16:45,970 Het kan erger. - Nee, Plezier. 203 00:16:45,971 --> 00:16:48,310 We kunnen op een smerige vloer in een bad liggen. 204 00:16:48,311 --> 00:16:51,155 Ik geef het toe. Het begin was moeilijk. 205 00:16:51,156 --> 00:16:56,001 Denk aan alle goeie dingen. - Riley heeft geen reden nu gelukkig te zijn. 206 00:16:56,002 --> 00:17:00,138 Morgen gaan we niet naar school maar sluiten ons op in de slaapkamer. 207 00:17:00,139 --> 00:17:03,697 Geen schone kleren. Niemand ziet ons. - We huilen tot we geen lucht meer krijgen. 208 00:17:03,698 --> 00:17:06,374 We doen de deur op slot en zeggen dan dat vloekwoord. 209 00:17:06,375 --> 00:17:10,318 We hebben allemaal onze rotdagen. 210 00:17:10,319 --> 00:17:15,207 De slecht nieuws trein van mama komt eraan. 211 00:17:16,409 --> 00:17:20,284 De verhuiswagen komt niet eerder dan dinsdag. 212 00:17:20,285 --> 00:17:22,295 Kun je dat geloven? 213 00:17:22,296 --> 00:17:24,420 Waar is papa? - Die zit te bellen. 214 00:17:24,421 --> 00:17:28,237 Wat zei ik? 215 00:17:31,681 --> 00:17:34,982 Houden jullie nu op met dat gekwebbel. 216 00:17:34,983 --> 00:17:38,219 Wat ik eigenlijk wil zeggen is... 217 00:17:38,220 --> 00:17:40,366 Bedankt. 218 00:17:40,367 --> 00:17:46,390 Tijdens al die verwarring, bleef je ons gelukkige meisje. 219 00:17:47,485 --> 00:17:49,777 Je vader staat onder grote druk, maar... 220 00:17:49,778 --> 00:17:53,843 als jij en ik kunnen blijven lachen, zou hem dat echt helpen. 221 00:17:53,844 --> 00:17:56,357 Dat kunnen we toch voor hem doen? 222 00:17:57,435 --> 00:18:01,705 Nou... 223 00:18:02,174 --> 00:18:05,892 Ja, natuurlijk. - Waardoor hebben wij jou verdiend? 224 00:18:09,696 --> 00:18:12,008 Slaap lekker. - Welterusten. 225 00:18:13,026 --> 00:18:16,253 Met mama kun je niet discussiëren. - Ik ben gelukkig. 226 00:18:16,254 --> 00:18:17,821 Ik sta achter je, Plezier. 227 00:18:18,764 --> 00:18:21,002 We gaan in de REM fase. 228 00:18:21,003 --> 00:18:24,005 Ik heb dromen dienst. Ik stuur ze dus naar de lange termijn. 229 00:18:24,006 --> 00:18:27,542 Geweldige dag vandaag, jongens. - Alles goed, Team Happy. 230 00:18:29,161 --> 00:18:31,947 Wat komt er vanavond, droomproductie? 231 00:18:37,584 --> 00:18:39,611 Dit is het nieuwe huis. 232 00:18:42,524 --> 00:18:45,377 Kom bij me wonen, Riley. 233 00:18:45,412 --> 00:18:49,584 Heeft iemand een broccoli pizza besteld? - Ik ben organisch. 234 00:18:50,980 --> 00:18:56,462 Wie doet de programmering? Ik weet dat ik dit niet moet doen. 235 00:19:01,631 --> 00:19:04,142 Zo gaan we de dag niet afsluiten. 236 00:19:47,791 --> 00:19:52,882 Maak je geen zorgen. Ik zorg ervoor dat morgen weer een geweldige dag wordt. 237 00:19:52,883 --> 00:19:55,611 Dat beloof ik. 238 00:20:07,906 --> 00:20:10,378 Heb ik je wakker gemaakt? - Moet je dat spelen? 239 00:20:10,379 --> 00:20:14,851 Ik moet oefenen. Het is geen spelen voor mij, maar fiedelen. 240 00:20:15,594 --> 00:20:18,107 Eerste schooldag. Heel erg spannend. 241 00:20:18,108 --> 00:20:20,464 Ik ging gisteravond laat naar bed omdat ik een nieuw plan bedacht. 242 00:20:20,465 --> 00:20:22,748 Hier is het. Ik heb een lijst nodig... 243 00:20:22,749 --> 00:20:25,507 van alle mogelijk negatieve uitkomsten van een eerste dag op een nieuwe school. 244 00:20:25,740 --> 00:20:27,852 Ik ben je een stap voor. Weet iemand hoe je 'meteoor' spelt? 245 00:20:27,854 --> 00:20:31,354 Afkeer, zorg dat Riley opvalt vandaag. Maar zich ook aansluit. 246 00:20:31,355 --> 00:20:33,169 Als ik klaar ben, ziet Riley er zo goed uit... 247 00:20:33,170 --> 00:20:35,149 dat de andere kinderen hun kleding bekijken en balen. 248 00:20:35,184 --> 00:20:39,237 Plezier, jij beheert de console. Zorg dat Riley de hele dag gelukkig blijft. 249 00:20:39,238 --> 00:20:43,342 Jouw jurk is schattig. Dit oude ding? Heel erg bedankt. 250 00:20:44,368 --> 00:20:47,448 De Plezier Trein, precies op tijd. 251 00:20:48,613 --> 00:20:50,453 Woede, laad de dagdroom uit. 252 00:20:50,454 --> 00:20:52,907 Ik heb extra besteld, voor het geval de dingen langzaam gaan in de klas. 253 00:20:52,908 --> 00:20:56,261 Kan van pas komen als deze nieuwe school veel saaie nutteloze klassen heeft. 254 00:20:56,262 --> 00:20:58,075 Wat waarschijnlijk het geval is. 255 00:20:58,110 --> 00:21:01,425 Verdriet, ik heb een heel belangrijk baantje voor jou. 256 00:21:01,426 --> 00:21:03,667 Echt? - Volg mij. 257 00:21:05,922 --> 00:21:07,841 Wat doe je? - Daar in. 258 00:21:07,842 --> 00:21:10,171 Perfect. Dit is de cirkel van verdriet. 259 00:21:10,172 --> 00:21:14,963 Jij moet zorgen dat al het verdriet er binnen blijft. 260 00:21:14,964 --> 00:21:20,487 Moet ik hier gewoon blijven staan? - Ik zeg niet hoe jij je werk moet doen. 261 00:21:20,488 --> 00:21:25,385 Zorg ervoor dat al het verdriet in de cirkel blijft. 262 00:21:25,420 --> 00:21:27,815 Jij kunt dit hartstikke goed. 263 00:21:27,816 --> 00:21:31,740 Is dit niet leuk? Nieuw begin, allemaal. 264 00:21:31,742 --> 00:21:34,803 We krijgen een goeie dag, wat een goeie week wordt, dan een goed jaar... 265 00:21:34,804 --> 00:21:37,665 en dan een goed leven. - Belangrijke dag. 266 00:21:37,666 --> 00:21:39,584 Een nieuwe school en nieuwe vrienden. 267 00:21:39,585 --> 00:21:42,500 Ik ben nerveus, maar meer opgewonden. Hoe zie ik eruit? 268 00:21:42,501 --> 00:21:44,866 Heel schattig. 269 00:21:44,867 --> 00:21:48,957 Lukt het wel. Moeten we meelopen? - Mama en papa met ons in het openbaar? 270 00:21:48,958 --> 00:21:50,566 Nee, bedankt. - Ik doe het wel. 271 00:21:50,567 --> 00:21:52,938 Nee, het komt wel goed. 272 00:21:52,939 --> 00:21:55,734 Fijne schooldag, aapje. 273 00:21:59,931 --> 00:22:02,374 Fijne dag, lieverd. 274 00:22:08,004 --> 00:22:10,288 Willen we dit wel doen? - Naar binnen. 275 00:22:10,289 --> 00:22:12,679 We gaan naar binnen. 276 00:22:17,522 --> 00:22:19,915 Toffe meisjes op twee uur. 277 00:22:19,916 --> 00:22:22,751 Hoe weet je dat? - Twee gaatjes in oren, Infinity sjaal. 278 00:22:22,752 --> 00:22:25,421 Gebruikt ze oogschaduw? - Daar willen we bevriend mee zijn. 279 00:22:25,422 --> 00:22:27,945 We gaan met hen praten. - Dat doen we echt niet. 280 00:22:27,946 --> 00:22:30,273 We willen dat zij ons aardig vinden. 281 00:22:30,274 --> 00:22:32,757 Bijna klaar met de potentiële rampen. 282 00:22:32,758 --> 00:22:38,264 Er is of drijfzand, of spontaan verbranden of opgenoemd worden door de leraar. 283 00:22:38,265 --> 00:22:42,340 Als die dingen niet gebeuren... - Er is vandaag een nieuwe leerling. 284 00:22:42,341 --> 00:22:45,748 Meen je dat nou? Dit gebeurt niet. 285 00:22:45,749 --> 00:22:50,876 Riley, wil je ons iets over jezelf vertellen? - Doe alsof we geen Engels spreken. 286 00:22:50,911 --> 00:22:52,891 Geen zorgen, dit lukt me wel. 287 00:22:54,923 --> 00:22:58,640 Ik heet Riley Anderson. Ik kom uit Minnesota... 288 00:22:58,641 --> 00:23:00,876 en nu woon ik hier. 289 00:23:02,007 --> 00:23:06,239 Kun je ons iets over Minnesota vertellen? 290 00:23:06,240 --> 00:23:08,590 Het sneeuwt daar wel veel meer dan hier. 291 00:23:09,510 --> 00:23:12,780 Hilarisch. 292 00:23:14,169 --> 00:23:16,620 Het wordt er erg koud. Het meer bevriest... 293 00:23:16,621 --> 00:23:19,338 en dan gaan we hockeyen Ik zit bij een geweldig team. 294 00:23:19,339 --> 00:23:23,325 'De Prairie Dogs'. Meg, mijn vriendin is spits en mijn vader is de coach. 295 00:23:23,326 --> 00:23:25,904 Iedereen in het gezin schaatst. 296 00:23:25,905 --> 00:23:30,035 Het is een familietraditie. Elk weekend gaan we naar het meer. 297 00:23:31,085 --> 00:23:35,493 Voordat we gingen verhuizen. 298 00:23:35,494 --> 00:23:40,606 Verdriet, heb jij het geheugen aangeraakt? Dit hebben we besproken. 299 00:23:40,607 --> 00:23:43,900 Ik weet het. Het spijt me. - Ga je cirkel weer in. 300 00:23:43,901 --> 00:23:47,012 Wat is er aan de hand. - Ga daar weg, Plezier. 301 00:23:47,674 --> 00:23:51,490 We speelden tikkertje en zo. - Cool kind op drie uur. 302 00:23:51,525 --> 00:23:54,462 Zag je die blik? Ze veroordelen ons. 303 00:23:54,565 --> 00:23:56,567 Kom helpen. 304 00:23:57,343 --> 00:24:00,174 Alles is nu anders. 305 00:24:00,175 --> 00:24:02,767 Sinds we verhuisd zijn. 306 00:24:03,324 --> 00:24:07,744 We huilen. Kom op. 307 00:24:07,745 --> 00:24:10,593 Verdriet, wat doe je? 308 00:24:11,368 --> 00:24:14,078 Het spijt me. 309 00:24:14,961 --> 00:24:18,117 Het is een Kern Geheugen. - Maar het is blauw. 310 00:24:18,959 --> 00:24:22,592 Wacht. Stop. 311 00:24:29,467 --> 00:24:33,184 Dat is een Kern Geheugen. 312 00:24:33,185 --> 00:24:35,409 Laat los. 313 00:24:35,410 --> 00:24:37,975 De Kern Geheugens. 314 00:25:05,931 --> 00:25:07,553 Bedankt, Riley. 315 00:25:07,554 --> 00:25:12,047 Ik weet dat verhuizen moeilijk kan zijn. Maar we zijn blij dat je hier bent. 316 00:25:12,048 --> 00:25:16,830 Pak jullie geschiedenisboek en sla hoofdstuk zeven open. 317 00:25:18,515 --> 00:25:20,877 Mag ik dat vloekwoord nu zeggen? 318 00:25:47,626 --> 00:25:49,553 Waar zijn we? 319 00:25:49,837 --> 00:25:51,536 Lange Termijn Geheugen? 320 00:25:59,537 --> 00:26:00,636 Sukkel Eiland. 321 00:26:02,360 --> 00:26:05,460 Riley's Persoonlijkheidseiland. Ze zijn allemaal stuk. 322 00:26:06,584 --> 00:26:08,584 Dit is erg. 323 00:26:08,608 --> 00:26:10,608 We kunnen het wel verhelpen. 324 00:26:11,132 --> 00:26:13,132 We moeten terug naar het Hoofdkwartier... 325 00:26:13,156 --> 00:26:15,156 het Kerngeheugen er instoppen... 326 00:26:15,180 --> 00:26:16,980 en dan is Riley weer helemaal normaal. 327 00:26:17,004 --> 00:26:20,004 Riley is geen Kerngeheugen. 328 00:26:20,028 --> 00:26:23,172 Geen Persoonlijkheidseiland en geen... 329 00:26:23,237 --> 00:26:25,949 Wat is er? - Jij. 330 00:26:25,984 --> 00:26:27,984 Jij zit niet in het hoofdkwartier. 331 00:26:28,008 --> 00:26:30,108 Zonder jou kan Riley niet gelukkig zijn. 332 00:26:30,832 --> 00:26:32,832 Jij moet terug. 333 00:26:33,456 --> 00:26:34,956 Ik kom eraan, Riley. 334 00:26:48,862 --> 00:26:52,069 De groene afvalbak is dusniet om te recyclen. 335 00:26:52,099 --> 00:26:54,969 Het is voor groen afval, zoals compost en eierschalen. 336 00:26:55,009 --> 00:26:57,250 De blauwe is recyclen. De zwarte is voor gewoon afval. 337 00:26:57,275 --> 00:26:59,620 Riley doet zo raar. Waarom doet ze zo raar? 338 00:26:59,645 --> 00:27:02,157 Wat had je verwacht? Alle eilanden zijn uit. 339 00:27:02,182 --> 00:27:04,610 Joy zou wel weten wat ze moest doen. - Dat is het. 340 00:27:04,635 --> 00:27:07,628 Totdat ze terug is, doen we gewoon wat Plezier zou doen. 341 00:27:07,681 --> 00:27:10,274 Goed idee. Woede, Angst en Afkeer. 342 00:27:10,299 --> 00:27:12,488 Hoe kunnen we nou gelukkig zijn? 343 00:27:12,541 --> 00:27:14,446 Hé, Riley, ik heb goed nieuws. 344 00:27:14,499 --> 00:27:17,385 Ik heb een junior hockeycompetitie gevonden. Hier in San Francisco. 345 00:27:17,438 --> 00:27:21,406 En de try-outs zijn morgen na school. Wat een geluk, toch? 346 00:27:21,459 --> 00:27:22,791 Hockey? - Oh oh. Wat nu? 347 00:27:22,844 --> 00:27:25,886 Jongens... Doe jij alsof je Plezier bent. 348 00:27:25,939 --> 00:27:28,969 Zou het niet geweldig zijn om weer op het ijs te zijn? 349 00:27:29,613 --> 00:27:32,745 Ja, nou. Dat klinkt echt fantastisch. 350 00:27:32,798 --> 00:27:35,159 Wat was dat nou? Dat leek helemaal niet op Plezier. 351 00:27:35,212 --> 00:27:38,083 Ja, want ik ben Plezier niet. - Je meent het. 352 00:27:39,195 --> 00:27:41,607 Zagen jullie dat? - Ja, abosluut. Zeker weten. 353 00:27:41,660 --> 00:27:43,958 Er is iets mis. - Moeten we het aan haar vragen? 354 00:27:44,018 --> 00:27:47,020 Laten we het testen, maar hou het subtiel zodat ze het niet merkt. 355 00:27:47,073 --> 00:27:49,332 Hoe was de eerste dag op school? 356 00:27:49,385 --> 00:27:52,519 Ze is ons aan het testen. - Klaar. Doe jij maar alsof je Plezier bent. 357 00:27:54,488 --> 00:27:57,766 Het was best goed. Ik weet het niet. 358 00:27:57,819 --> 00:28:00,692 Perfect. Dat was precies Plezier. 359 00:28:00,745 --> 00:28:02,801 Er is absoluut iets aan de hand. 360 00:28:02,854 --> 00:28:05,379 Zo heeft ze nog nooit gedaan. Wat moeten we doen? 361 00:28:05,432 --> 00:28:09,868 Dat merken we vanzelf wel. Maar we hebben hulp nodig. Haal de echtgenoot erbij. 362 00:28:13,037 --> 00:28:16,466 Mooie pass. Constance gaat over de lijn. 363 00:28:19,925 --> 00:28:24,011 Ze kijkt naar ons. Wat zei ze? 364 00:28:24,360 --> 00:28:28,283 Sorry, niemand luistert. - De toiletbril stond nog omhoog. 365 00:28:28,336 --> 00:28:30,309 Wat is er, vrouw? 366 00:28:30,362 --> 00:28:34,606 Hij trekt dat stomme gezicht weer. - Ik kan hem nu wel wurgen. 367 00:28:34,642 --> 00:28:37,140 Nog een keer dat seintje. 368 00:28:38,230 --> 00:28:43,199 Hoe ging het op school, Riley? - Dat meen je toch niet? 369 00:28:43,235 --> 00:28:46,335 Hebben we hiervoor die Braziliaanse helikopterpiloot opgegeven? 370 00:28:46,336 --> 00:28:49,569 Aan de kant. Ik ben Plezier wel. - School was geweldig. 371 00:28:49,805 --> 00:28:52,703 Gaat het wel, Riley? 372 00:28:52,704 --> 00:28:56,240 Ze rolde net met haar ogen. - Wat wil ze nou? 373 00:28:56,241 --> 00:28:59,762 Vertoon wat kracht. Ik wil niet op mijn strepen staan. 374 00:28:59,764 --> 00:29:04,503 Riley, ik vind die nieuwe houding niet fijn. 375 00:29:04,504 --> 00:29:07,536 Ik zal je een houding laten zien. - Nee, blijf blij. 376 00:29:08,261 --> 00:29:10,758 Wat is jullie probleem? Laat me met rust. 377 00:29:10,759 --> 00:29:14,545 Hoog stress niveau. - Naar Defcon 2. 378 00:29:14,546 --> 00:29:16,762 Jullie hebben het gehoord, heren. Defcon 2. 379 00:29:17,521 --> 00:29:21,724 Luister, jonge dame, ik weet niet waar deze oneerbiedige houding vandaan kwam... 380 00:29:21,777 --> 00:29:24,672 Wil je hier wat van, papa? Kom maar halen. 381 00:29:24,673 --> 00:29:28,898 Hier komt het. Maak de voet klaar. 382 00:29:29,524 --> 00:29:31,892 Sleutels in positie. 383 00:29:32,747 --> 00:29:35,893 Klaar om te vuren als u het zegt. 384 00:29:37,441 --> 00:29:39,633 Zwijg nu maar. 385 00:29:39,634 --> 00:29:43,458 Vuur. - Genoeg. Ga naar je kamer. 386 00:29:44,242 --> 00:29:46,808 Nu. 387 00:29:49,254 --> 00:29:52,232 De voet is naar beneden. 388 00:29:53,517 --> 00:29:56,968 Goed werk, heren. Dat kon op een ramp uitdraaien. 389 00:29:56,969 --> 00:29:59,938 Dat was een ramp. 390 00:30:01,757 --> 00:30:05,005 Kom, vlieg met mij mee. 391 00:30:17,190 --> 00:30:21,313 Gaan we zo? - Dat is de snelste weg terug. 392 00:30:21,514 --> 00:30:23,819 Dat is precies over de Geheugen Dump. 393 00:30:23,855 --> 00:30:25,892 Als we er invallen zijn we voor eeuwig vergeten. 394 00:30:25,893 --> 00:30:30,240 We moeten dit voor Riley doen. Volg mijn voetstappen. 395 00:30:30,276 --> 00:30:33,333 Zo hoog is het niet. 396 00:30:51,590 --> 00:30:55,761 Het liep wat uit de hand daar beneden. 397 00:30:55,762 --> 00:30:58,645 Wil je erover praten? 398 00:30:58,646 --> 00:31:01,548 Kom op. Waar is mijn blije meisje? 399 00:31:02,885 --> 00:31:07,437 Aap. Hij probeert Sukkel te starten. 400 00:31:21,631 --> 00:31:23,601 Kom terug. 401 00:32:08,181 --> 00:32:11,254 Ik begrijp het. Je wil nu even alleen zijn. 402 00:32:13,704 --> 00:32:16,153 We praten later wel. 403 00:32:19,068 --> 00:32:20,902 We hebben een groot probleem. 404 00:32:20,903 --> 00:32:23,300 Plezier, waar ben je? 405 00:32:23,682 --> 00:32:26,003 We zijn Sukkel Eiland kwijt. 406 00:32:26,004 --> 00:32:29,312 Dat betekent dat ze Vriendschap kan verliezen, en Hockey en Eerlijkheid... 407 00:32:29,347 --> 00:32:31,337 en Familie. 408 00:32:31,372 --> 00:32:33,024 Je kunt dit oplossen, toch? 409 00:32:33,128 --> 00:32:34,780 Ik... 410 00:32:35,606 --> 00:32:38,497 Ik weet het niet. Maar we moeten het proberen. 411 00:32:38,498 --> 00:32:40,046 Kom mee. 412 00:32:40,357 --> 00:32:41,740 Riley is gaan slapen. 413 00:32:41,941 --> 00:32:45,554 En dat is een goede zaak. Als je erover nadenkt... 414 00:32:45,555 --> 00:32:48,548 want er kan niets gebeuren als ze slaapt. 415 00:32:48,549 --> 00:32:51,482 We zijn terug bij het Hoofdkwartier voor ze weer wakker wordt. 416 00:32:51,517 --> 00:32:53,918 We gaan over Vriendschapseiland heen. 417 00:32:55,170 --> 00:33:00,318 We halen het nooit. Geen obsessie over levensproblemen... 418 00:33:00,353 --> 00:33:01,881 denk aan die leuke film waarin de hond stierf. 419 00:33:01,985 --> 00:33:04,462 Verdriet, we hebben hier geen tijd voor. 420 00:33:04,463 --> 00:33:07,962 We gaan er wel omheen. We nemen de landschappelijke route. 421 00:33:08,662 --> 00:33:10,964 Plezier, wacht. Je kunt daar verdwalen. 422 00:33:11,068 --> 00:33:12,720 Denk positief. 423 00:33:13,237 --> 00:33:16,437 Ik weet zeker dat je zult verdwalen. 424 00:33:16,644 --> 00:33:18,708 Dat is het Lange Termijn Geheugen. 425 00:33:18,709 --> 00:33:23,354 Een eindeloze opslagplaats. Ik las het in de handboeken. 426 00:33:23,355 --> 00:33:25,626 De handboeken? 427 00:33:26,143 --> 00:33:28,517 Je hebt de handboeken gelezen. 428 00:33:28,518 --> 00:33:32,234 Je kent dus de weg terug naar het Hoofdkwartier. 429 00:33:34,919 --> 00:33:36,880 Je bent mijn kaart. 430 00:33:36,881 --> 00:33:39,049 Laten we gaan. Leid de weg, mijn kaart. 431 00:33:39,256 --> 00:33:42,456 Wijs me de weg. - Alleen... 432 00:33:42,457 --> 00:33:47,515 ben ik te verdrietig om te lopen. Geef me een paar uur. 433 00:33:48,771 --> 00:33:50,938 Welke kant op. Links? - Rechts. 434 00:33:51,662 --> 00:33:55,275 Ik bedoel links, dan rechts... 435 00:33:56,108 --> 00:33:58,585 Dit voelt eigenlijk wel prettig. 436 00:33:58,689 --> 00:34:02,405 Hier gaan we. We zijn tegen de ochtend weer terug. 437 00:34:02,508 --> 00:34:06,327 We kunnen het makkelijk. Het werkt. 438 00:34:08,186 --> 00:34:09,980 Dit werkt niet. 439 00:34:10,481 --> 00:34:11,823 Komen we dichterbij? 440 00:34:11,824 --> 00:34:14,095 Ja, nog een keer rechts. 441 00:34:14,096 --> 00:34:18,740 En dan linksaf, weer links... 442 00:34:18,742 --> 00:34:24,625 Weet je zeker waar het is? Het lijkt erop dat we weglopen van het Hoofdkwartier. 443 00:34:25,039 --> 00:34:27,103 Riley is wakker. 444 00:34:30,717 --> 00:34:35,981 Niet aanraken, weet je nog? Als je ze aanraakt blijven ze verdrietig. 445 00:34:35,982 --> 00:34:37,943 Sorry. Ik zal niets aanraken... 446 00:34:38,254 --> 00:34:39,563 vanaf nu. 447 00:34:39,598 --> 00:34:42,696 Ik kan hier niet meer tegen. 448 00:34:42,697 --> 00:34:43,795 Gedachten werkers. 449 00:34:43,896 --> 00:34:45,495 Plezier, we zijn bijna... 450 00:34:46,795 --> 00:34:49,393 Telefoonnummers zijn niet nodig. Die staan in haar telefoon. 451 00:34:49,494 --> 00:34:51,592 Vergeet ze. - Sorry. 452 00:34:52,393 --> 00:34:56,189 Ik ben opzoek naar Vriendschapseiland. - Kijk, vier jaar pianolessen. 453 00:34:56,491 --> 00:35:00,887 Het ziet er verlept uit. - Bewaar drum en Soul. Vernietig de rest. 454 00:35:00,988 --> 00:35:02,686 Bent u... - Amerikaanse presidenten. Wat denk jij? 455 00:35:02,687 --> 00:35:05,385 Behoud alleen Washington, Lincoln en Jefferson. - Vergeet ze. 456 00:35:05,486 --> 00:35:08,484 Die kun je niet weggooien. Dat zijn prima herinneringen. 457 00:35:08,519 --> 00:35:10,983 De namen van alle cutie pie prinsessen poppen? 458 00:35:10,984 --> 00:35:13,782 Dat is belangrijke informatie. GlitterStorm, Honey... 459 00:35:13,783 --> 00:35:15,082 Vergeet ze. 460 00:35:20,179 --> 00:35:23,676 Breng ze terug. - Niets komt terug uit de stortplaats. 461 00:35:23,677 --> 00:35:25,176 Dame, dit is ons werk. 462 00:35:25,177 --> 00:35:27,475 Als Riley geen aandacht besteedt aan herinneringen dan vervagen ze. 463 00:35:27,476 --> 00:35:28,675 Vervagen? - Het overkomt de beste. 464 00:35:28,676 --> 00:35:30,475 Behalve bij deze. 465 00:35:30,476 --> 00:35:33,174 Dit zal nooit vervagen. 466 00:35:35,073 --> 00:35:36,772 Het liedje van de kauwgum reclame? 467 00:35:36,773 --> 00:35:39,920 Soms sturen we het zonder reden naar 't Hoofdkwartier. 468 00:35:39,955 --> 00:35:43,069 Riley zal het lied dan eindeloos horen in haar hoofd. 469 00:35:43,070 --> 00:35:44,668 Laten we nog een keer kijken. 470 00:35:45,569 --> 00:35:48,866 Iedereen kent het nummer. Echt pakkend. Ik weet het. 471 00:35:48,868 --> 00:35:50,966 Zullen we het doen? 472 00:35:51,366 --> 00:35:53,465 Hier gaan we. 473 00:35:57,563 --> 00:35:59,977 Alweer? 474 00:36:00,013 --> 00:36:02,855 Weten jullie de weg naar Vriendschapseiland? 475 00:36:03,759 --> 00:36:05,858 Bevalt het daar? Heb je aardbevingen gevoeld? 476 00:36:05,959 --> 00:36:09,656 Hoe cool is de brug? - Ja, mooi. Hoe ging het met de play-off? 477 00:36:09,657 --> 00:36:13,187 De eerste wedstrijd hebben we gewonnen. Volgens onze coach gaan we naar de finale. 478 00:36:13,222 --> 00:36:16,253 We hebben 'n nieuw meisje in ons team. Ze is geweldig. 479 00:36:16,254 --> 00:36:18,309 Heeft ze dat echt gezegd? 480 00:36:18,310 --> 00:36:20,605 Heeft Meg al een nieuw vriendinnetje? 481 00:36:21,087 --> 00:36:24,767 Blijf gelukkig. We willen niet nog meer eilanden verliezen. 482 00:36:24,768 --> 00:36:28,438 We kunnen de puck overspelen zonder te kijken. Of we elkaars gedachten lezen. 483 00:36:28,439 --> 00:36:32,018 Ik zal je iets te lezen geven. 484 00:36:34,267 --> 00:36:37,094 Ik moet gaan. 485 00:36:38,664 --> 00:36:42,205 Kunt u me zeggen welke kant ik op moet... 486 00:36:44,758 --> 00:36:48,207 Vriendschapseiland. 487 00:36:59,640 --> 00:37:01,903 Vriendschap niet. 488 00:37:06,723 --> 00:37:11,397 Riley vond die te gek en nu is het weg. 489 00:37:11,398 --> 00:37:15,045 Tot ziens, Vriendschap. Hallo, Eenzaamheid. 490 00:37:18,850 --> 00:37:21,363 We zullen de lange weg moeten nemen. 491 00:37:21,364 --> 00:37:26,184 Ja, de lange weg. 492 00:37:27,183 --> 00:37:29,938 Ik ben er klaar voor. 493 00:37:29,939 --> 00:37:32,500 Er moet een betere manier zijn. 494 00:37:36,786 --> 00:37:39,572 Ik neem jou mee, maar jou niet. 495 00:37:39,607 --> 00:37:42,359 Ik kan jou toch niet achterlaten. 496 00:37:43,531 --> 00:37:46,246 Wacht. 497 00:37:47,248 --> 00:37:49,772 Wacht. Stop. 498 00:37:57,697 --> 00:38:02,912 Ik zocht naar een afleidingsmanoeuvre. 499 00:38:02,913 --> 00:38:05,444 Tot ziens, sukkel. 500 00:38:05,445 --> 00:38:09,085 Nu heb ik overal pijn. - Ik ken je. 501 00:38:09,186 --> 00:38:11,215 Nietwaar. Dat hoor ik vaak. 502 00:38:11,216 --> 00:38:14,232 Heel veel mensen lijken op mij. - Ik weet het zeker. 503 00:38:14,233 --> 00:38:18,812 Bing Bong, Riley's denkbeeldige vriend. - Je kent me echt? 504 00:38:18,847 --> 00:38:22,304 Riley speelt graag met jou. Jullie zijn beste vrienden. 505 00:38:22,305 --> 00:38:25,265 Dat weet jij vast niet. We willen terug naar het Hoofdkwartier. 506 00:38:25,266 --> 00:38:30,062 Zijn jullie van het Hoofdkwartier? - Ik ben Plezier. Dit is Verdriet. 507 00:38:30,063 --> 00:38:33,610 Ben jij dé Plezier? Wat doe jij hier? 508 00:38:33,645 --> 00:38:36,134 Dat is een goeie vraag. Wil jij die beantwoorden, Verdriet? 509 00:38:36,135 --> 00:38:41,725 Zonder jou wordt Riley nooit gelukkig. Dat kan niet. Jij moet teruggaan. 510 00:38:41,726 --> 00:38:44,566 Volg mij. - Bedankt. 511 00:38:44,567 --> 00:38:48,524 Geweldig om je weer te zien. Ik ben een grote fan van jouw werk. 512 00:38:48,525 --> 00:38:51,148 Weet je nog dat jij en Riley in een band zaten? 513 00:38:51,990 --> 00:38:55,103 Ik ging naar al jullie concerten. - Ik kon goed neus spelen. 514 00:38:55,104 --> 00:38:58,107 Jou tikkertje zien spelen was heel erg leuk. - We zijn kampioenen. 515 00:38:58,108 --> 00:39:02,234 En weet je jouw raket nog? - Natuurlijk. Die loopt op zingkracht. 516 00:39:02,235 --> 00:39:05,075 Klopt. Jouw themaliedje. wie is jouw vriendje die wil spelen? 517 00:39:05,076 --> 00:39:07,976 door zijn raket wil jij 'hoera' roepen 518 00:39:08,887 --> 00:39:12,130 Wat ben jij eigenlijk? 519 00:39:12,131 --> 00:39:14,759 Dat is onduidelijk. Het grootste deel van mij is gemaakt van gesponnen suiker. 520 00:39:14,760 --> 00:39:19,858 Maar mijn vorm is deels kat, deels olifant en deels dolfijn. 521 00:39:19,859 --> 00:39:22,482 Dolfijn? 522 00:39:23,948 --> 00:39:26,720 Toen Riley drie was waren dieren in de mode. 523 00:39:26,721 --> 00:39:30,766 Je had Moe en Hosné. Daar hadden alle mensen het over. 524 00:39:30,767 --> 00:39:32,876 Wat doe je hier? 525 00:39:32,877 --> 00:39:36,441 Er is nu niet veel te doen voor een denkbeeldige vriend... 526 00:39:40,598 --> 00:39:42,786 Niet verdrietig zijn. 527 00:39:42,787 --> 00:39:47,276 Als ik bij het Hoofdkwartier ben zorg ik ervoor dat Riley zich jou herinnert. 528 00:39:47,277 --> 00:39:49,812 Echt waar? - Natuurlijk. Dat vindt ze vast geweldig. 529 00:39:50,554 --> 00:39:53,107 Dit is de mooiste dag van mijn leven. 530 00:39:57,164 --> 00:40:00,060 Gaat het? - Wat is er aan de hand? 531 00:40:00,061 --> 00:40:03,531 Ik huil snoepjes. Proef die karamel maar, die is heerlijk. 532 00:40:05,795 --> 00:40:08,526 Gebruik dit maar. Wacht even. 533 00:40:11,376 --> 00:40:14,466 Het zit altijd vast bij de bodem. 534 00:40:16,355 --> 00:40:19,743 Hier. Het is maar denkbeeldig. 535 00:40:19,744 --> 00:40:22,967 Bedankt. Hierdoor lopen we veel makkelijker terug naar het Hoofdkwartier. 536 00:40:22,968 --> 00:40:27,336 We gaan niet lopen. We nemen de Gedachtetrein. 537 00:40:28,816 --> 00:40:31,993 De trein. Natuurlijk. Dat gaat veel sneller. 538 00:40:31,994 --> 00:40:34,870 Hoe komen we erin? - Hij gaat heen en weer, maar... 539 00:40:34,871 --> 00:40:37,098 er is een station in Verbeeldingsland. 540 00:40:37,099 --> 00:40:39,700 Ik weet een kortere weg. Kom op. Deze kant op. 541 00:40:39,701 --> 00:40:44,282 Ik ben zo blij dat we jou tegenkwamen. - Hierdoor ga je naar het station. 542 00:40:44,283 --> 00:40:47,034 Na jou. 543 00:40:47,069 --> 00:40:50,423 Ik heb hier over gelezen in het handboek. We moeten daar niet ingaan. 544 00:40:50,424 --> 00:40:52,278 Volgens Bing Bong kom je zo snel naar het Hoofdkwartier. 545 00:40:52,279 --> 00:40:55,650 Dat is een abstracte gedachte. - Waar heb je het over? 546 00:40:55,652 --> 00:40:58,466 Ik ga hier altijd in. Dit is een kortere weg. 547 00:40:58,520 --> 00:41:01,294 K.O.R.T.E.R.E. W.E.G. 548 00:41:01,295 --> 00:41:03,366 Ik zal het jullie bewijzen. 549 00:41:03,367 --> 00:41:08,546 Kijk naar mij. Ik ben dichterbij het station, omdat ik de kortere weg neem. 550 00:41:08,547 --> 00:41:11,121 Laten we er omheen gaan. Deze kant op. 551 00:41:11,122 --> 00:41:15,934 Ben er bijna. - Neem jij maar de langere weg. 552 00:41:15,969 --> 00:41:19,497 Riley moet gelukkig zijn. Ik wil die trein niet missen. 553 00:41:19,499 --> 00:41:22,876 Bing Bong weet wat hij doet. - Hij is deels dolfijn. Die zijn erg slim. 554 00:41:22,877 --> 00:41:25,594 Vooruit dan maar. 555 00:41:43,994 --> 00:41:47,001 Wat voor concept proberen we vandaag te begrijpen? 556 00:41:47,002 --> 00:41:50,007 Eenzaamheid. 557 00:41:50,008 --> 00:41:52,976 Ik zet het even aan. 558 00:41:52,977 --> 00:41:55,836 Wat zei ik? Je bent zo bij het Hoofdkwartier. 559 00:41:57,311 --> 00:41:59,874 Kijk dat eens. 560 00:41:59,875 --> 00:42:02,346 Wat gebeurt er? - Ze hebben het aangezet. 561 00:42:02,347 --> 00:42:05,411 Dit heb ik nog nooit gezien. 562 00:42:06,348 --> 00:42:09,817 Mijn mooie gezicht. 563 00:42:09,818 --> 00:42:12,354 Wat gebeurt er? - We worden gescheiden. 564 00:42:12,355 --> 00:42:14,456 Er zijn vier fases. Dit is de eerste. 565 00:42:14,457 --> 00:42:20,295 Niet objectieve fragmentatie. - We moeten allemaal bij elkaar blijven. 566 00:42:21,691 --> 00:42:24,358 Tweede fase. We vallen uit elkaar. 567 00:42:26,765 --> 00:42:28,866 Ik voel mijn benen niet meer. 568 00:42:28,867 --> 00:42:31,803 Daar zijn ze. - Kom hier, mij. 569 00:42:32,928 --> 00:42:37,369 We moeten weggaan voordat onze kleuren vervagen. 570 00:42:37,370 --> 00:42:40,910 Dan zitten we hier voor altijd vast. - Waarom zijn we hier heengegaan? 571 00:42:40,911 --> 00:42:44,399 Dit is een kortere weg. - De trein. 572 00:42:49,322 --> 00:42:52,860 We zijn tweedimensionaal. Dat is fase drie. 573 00:42:52,861 --> 00:42:55,678 We komen nergens. - Ik heb geen diepte meer. 574 00:42:55,679 --> 00:42:57,529 Kom op. 575 00:42:58,716 --> 00:43:01,407 We passen er niet in. 576 00:43:01,408 --> 00:43:05,330 We zijn abstract. Dit is de laatste fase. 577 00:43:05,331 --> 00:43:07,398 Het moet me lukken. 578 00:43:08,471 --> 00:43:12,376 We zijn tweedimensionaal. Val op je gezicht. 579 00:43:22,837 --> 00:43:26,007 Stop. 580 00:43:27,015 --> 00:43:30,448 Je zei dat dit een kortere weg was. - Dat klopt. 581 00:43:30,449 --> 00:43:33,572 Daar hadden we niet in moeten gaan. Dat was gevaarlijk. 582 00:43:33,573 --> 00:43:36,229 Ze moeten echt een bord neerzetten. - Wanneer komt de volgende trein? 583 00:43:36,230 --> 00:43:39,383 Wie weet het. Er is een ander station. 584 00:43:39,384 --> 00:43:43,200 Die kant op. De trein stopt daar altijd. Voordat het naar het Hoofdkwartier gaat. 585 00:43:43,201 --> 00:43:47,226 Als we opschieten, halen we het wel. - Dit is toch niet weer een kortere weg? 586 00:43:49,816 --> 00:43:53,113 Is er echt een ander station? - Ja, daar door. 587 00:43:55,131 --> 00:43:59,835 Welkom in Verbeeldingsland. - Verbeeldingsland? 588 00:43:59,870 --> 00:44:02,923 Ik kom hier altijd. Ik ben bijna de burgemeester. 589 00:44:02,958 --> 00:44:05,976 Hebben jullie honger? Dit is het 'Franse Friet Bos'. 590 00:44:05,977 --> 00:44:08,312 Dat meen je niet. 591 00:44:08,336 --> 00:44:11,892 Kijk eens. 'Trofeestad'. Medailles, lintjes. 592 00:44:11,927 --> 00:44:15,528 Iedereen is een winnaar. Ik heb de eerste prijs gewonnen. 593 00:44:15,530 --> 00:44:18,923 Ik ook. - Deelname beloning. 594 00:44:18,924 --> 00:44:22,142 Is dat 'Wolkenstad'? 595 00:44:22,143 --> 00:44:24,516 Mijn favoriet. 596 00:44:24,517 --> 00:44:27,479 Wat zacht. - Laat mij het proberen. 597 00:44:27,480 --> 00:44:32,473 Wat moet dat? Maak die muur, of je krijgt grote problemen. 598 00:44:33,948 --> 00:44:36,507 Nee, toch. Lava. 599 00:44:36,508 --> 00:44:39,651 Verbeeldingsland is geweldig. 600 00:44:40,475 --> 00:44:45,500 Wordt het allemaal zo interactief? - Het Kaartenhuis. 601 00:44:45,801 --> 00:44:47,899 Wacht even. 602 00:44:47,900 --> 00:44:51,189 Jouw raket. - Ik heb het hier veilig opgeborgen. 603 00:44:51,224 --> 00:44:54,478 En nu ben ik klaar om Riley naar de maan te brengen. 604 00:44:54,930 --> 00:44:57,604 Het spijt me. - Geweldig. 605 00:44:57,605 --> 00:45:01,940 Verbeeldingsland is geweldig. - En er is altijd iets nieuws, zoals... 606 00:45:04,487 --> 00:45:07,284 Wie is dat nou? - Denkbeeldig vriendje. 607 00:45:07,285 --> 00:45:11,343 Ik wil sterven voor Riley. - Hem heb ik nog nooit eerder gezien. 608 00:45:11,344 --> 00:45:15,482 Ik woon in Canada. - Door de Peuterschoolwereld. 609 00:45:15,483 --> 00:45:18,305 We zijn bijna bij de trein. - Riley, we komen eraan. 610 00:45:20,677 --> 00:45:24,145 Dit wordt vast leuk. Nieuw team, nieuwe vrienden. 611 00:45:24,146 --> 00:45:27,867 Deze kinderen zien er goed uit. Als je bedenkt dat ze uit San Francisco komen. 612 00:45:28,986 --> 00:45:31,835 Ik moet gaan. - Succes, liefje. 613 00:45:31,836 --> 00:45:35,142 Niets kan ons nu nog helpen. Als ze probeert Hockey Eiland te gebruiken, stort het ineen. 614 00:45:35,143 --> 00:45:38,711 Daarom heb ik elke hockey herinnering verzameld die ik kon bedenken. 615 00:45:38,712 --> 00:45:41,387 Eén van deze moet werken in plaats van de Kern Herinneringen. 616 00:45:41,388 --> 00:45:43,577 Ze gaat spelen. - Schiet op. 617 00:45:50,226 --> 00:45:53,039 Het is ons gelukt. Het werkt. 618 00:45:56,106 --> 00:46:00,265 Kom op. Afgeven. 619 00:46:11,645 --> 00:46:16,078 Hebben we niets geleerd? 620 00:46:20,469 --> 00:46:23,468 Eens kijken. - Haal adem en zoek je gelukkige plek. 621 00:46:35,234 --> 00:46:38,170 Riley, wat is er? - We gaan. 622 00:46:38,171 --> 00:46:40,491 Maak je de try-out niet af? - Wat is het nut? 623 00:46:40,492 --> 00:46:44,923 Het komt wel goed. - Zeg dat nu niet iedere keer. 624 00:46:46,795 --> 00:46:50,031 Goed gedaan, dames. 625 00:46:56,921 --> 00:46:58,932 Hockey? 626 00:47:01,108 --> 00:47:04,679 Nee, ze is gek op hockey. Dat kan ze niet opgeven. 627 00:47:07,521 --> 00:47:11,617 Bing Bong, we moeten naar dat station toe. - Deze kant op. Langs 'Grote Cracker Kasteel'. 628 00:47:11,618 --> 00:47:14,885 Dat is raar. Grote Cracker Kasteel was altijd hier. 629 00:47:14,886 --> 00:47:16,716 Waarom is het verplaatst? 630 00:47:16,717 --> 00:47:20,058 Ik zou kunnen zweren dat Sprankelende Puntige Berg hier was. 631 00:47:20,059 --> 00:47:23,580 Wat is er aan de hand? Prinses Droomwereld. 632 00:47:25,641 --> 00:47:29,103 De hal van de beroemde dierenknuffels. 633 00:47:30,007 --> 00:47:32,701 Mijn raket. 634 00:47:32,702 --> 00:47:37,811 Wacht, Riley en ik gebruikten die raket nog. Er is nog wat zacht spul over. 635 00:47:37,812 --> 00:47:40,095 Wie is jouw vriendje waar je mee wil spelen? 636 00:47:45,175 --> 00:47:49,066 Nee, niet mijn raket vernietigen. 637 00:47:49,067 --> 00:47:51,755 Riley en ik gaan naar de maan. 638 00:47:56,078 --> 00:47:59,847 Riley kan me toch niet aan de kant zetten? 639 00:48:05,219 --> 00:48:08,416 Het komt wel goed. We kunnen dit wel rechtzetten. 640 00:48:08,417 --> 00:48:11,681 We moeten terug naar het Hoofdkantoor. Welke kant is het station op? 641 00:48:11,682 --> 00:48:14,890 Ik had een hele reis voor ons gepland. 642 00:48:15,826 --> 00:48:20,013 Hier komt het kietelmonster. 643 00:48:21,139 --> 00:48:24,383 Bing Bong, kijk eens. 644 00:48:25,262 --> 00:48:31,744 Dit is een leuk spelletje. Jij wilde naar het treinstation en we gaan er allemaal heen. 645 00:48:31,745 --> 00:48:34,349 Leuk toch? Kom op, naar het treinstation. 646 00:48:35,586 --> 00:48:38,314 Het spijt me dat ze jouw raket gepakt hebben. 647 00:48:38,349 --> 00:48:41,043 Ze hebben iets afgepakt waar jij van hield. 648 00:48:41,044 --> 00:48:45,258 Nu is het voor altijd weg. - Laat hem zich niet nog rotter voelen. 649 00:48:45,259 --> 00:48:48,583 Dat was alles wat ik nog van Riley had. 650 00:48:48,584 --> 00:48:53,849 Jij en Riley beleefde vast geweldige avonturen. - Ze waren prachtig. 651 00:48:53,850 --> 00:48:57,675 Op een keer vlogen we terug in de tijd en aten die dag twee keer een ontbijt. 652 00:48:57,676 --> 00:49:01,289 Dat klinkt te gek. Riley vond het vast geweldig. 653 00:49:01,290 --> 00:49:06,324 Echt wel. We waren beste vrienden. 654 00:49:20,932 --> 00:49:23,147 Het gaat wel weer. 655 00:49:24,179 --> 00:49:27,183 Het treinstation is die kant op. 656 00:49:33,540 --> 00:49:36,226 Hoe heb je dat gedaan? - Ik weet het niet. 657 00:49:36,227 --> 00:49:40,754 Hij was verdrietig, dus ik luisterde... - Daar is de trein. 658 00:49:52,026 --> 00:49:55,450 We hebben het gehaald. We gaan eindelijk naar huis. 659 00:49:56,337 --> 00:49:59,986 Die feiten en meningen lijken zo op elkaar. 660 00:49:59,987 --> 00:50:02,258 Maak je geen zorgen. Dat gebeurt altijd. 661 00:50:06,514 --> 00:50:09,804 Op een schaal van een tot tien, zeg ik een F. 662 00:50:09,805 --> 00:50:13,622 Waarom gaan we niet wat doen? - Wat dan? 663 00:50:13,657 --> 00:50:15,904 Er mee ophouden. Dat doe ik. 664 00:50:15,905 --> 00:50:20,132 Het is wel een laffe manier, maar deze lafaard overleeft het. 665 00:50:27,809 --> 00:50:30,333 Emoties kunnen er niet mee ophouden. 666 00:50:31,032 --> 00:50:33,551 We moesten zorgen dat Riley gelukkig bleef, toch? 667 00:50:33,552 --> 00:50:35,887 Wacht eens even. 668 00:50:40,958 --> 00:50:44,705 Wat is dat? - Het beste idee ooit. 669 00:50:44,706 --> 00:50:48,303 Alle goeie Kern Herinneringen waren in Minnesota gemaakt. 670 00:50:48,304 --> 00:50:51,569 We gaan dus terug naar Minnesota en maken er meer. 671 00:50:51,570 --> 00:50:54,642 We lopen dus weg? 672 00:50:54,643 --> 00:50:58,203 Ik noem het liever 'Het Gelukkige Herinnering Kern Geheugen Ontwikkelings Programma'. 673 00:50:58,207 --> 00:51:00,997 Dat meen je toch niet? - Ons leven was perfect... 674 00:51:00,998 --> 00:51:04,869 tot mama en papa besloten naar San Fran Staat Stad te verhuizen. 675 00:51:04,870 --> 00:51:09,494 Het is zo drastisch. - De dingen waren daar geweldig. 676 00:51:09,495 --> 00:51:12,296 Onze kamer en achtertuin, onze vrienden. 677 00:51:15,912 --> 00:51:17,956 Ik heb niet om dat concert gevraagd. 678 00:51:17,991 --> 00:51:20,071 Het was beter daar. Dat wilde ik alleen zeggen. 679 00:51:20,072 --> 00:51:24,853 Riley was gelukkiger in Minnesota. - Kunnen we er niet een nachtje over slapen? 680 00:51:24,854 --> 00:51:31,469 Laten we er een nachtje over slapen. De gelukkige tijden komen er vast aan. 681 00:51:44,353 --> 00:51:48,061 Waarom rijden we niet? - Riley slaapt, we hebben nu pauze. 682 00:51:48,062 --> 00:51:52,417 Zitten we hier tot morgenochtend vast? - De Gedachtetrein rijdt niet als ze slaapt. 683 00:51:52,418 --> 00:51:54,201 Zo lang kunnen we niet wachten. - Als we haar nu wakker maken? 684 00:51:54,236 --> 00:51:58,169 Verdriet, dat is belachelijk. Hoe kunnen we... 685 00:51:59,732 --> 00:52:03,126 Als we haar nu wakker maken? - Geweldig idee, Plezier. 686 00:52:08,538 --> 00:52:13,012 Wat groot is het hier. - Het lijkt kleiner dan ik verwacht had. 687 00:52:13,123 --> 00:52:16,789 'Ik kan vliegen.' Die vind ik geweldig. 688 00:52:16,790 --> 00:52:20,433 Daar is de Regenboog Eenhoorn. 689 00:52:23,149 --> 00:52:26,933 Mijn vriendin zegt dat u beroemd bent. Ze wil uw handtekening. 690 00:52:26,934 --> 00:52:29,233 Verdriet, val Mrs Eenhoorn niet lastig. 691 00:52:29,234 --> 00:52:32,526 Ze komt van buiten de stad. Wat gênant. 692 00:52:33,618 --> 00:52:36,702 Ik vond je geweldig in 'Feëendroom Avontuur deel zeven'. Dag, ik hou van je. 693 00:52:38,055 --> 00:52:42,328 Wat zou dat betekenen? Laten we naar binnen gaan. 694 00:52:44,040 --> 00:52:47,246 Zet de Glazen Stad op. De herinneringen van vandaag zijn binnen. 695 00:52:47,247 --> 00:52:50,239 We hebben een hoop te doen. Riley heeft haar beste vriend aan de kant gezet. 696 00:52:50,240 --> 00:52:53,090 Had een rotdag op school en is met hockey opgehouden. 697 00:52:53,091 --> 00:52:55,454 De schrijvers hebben een geweldig script samengesteld. 698 00:52:55,455 --> 00:52:59,535 Omdat Plezier en Verdriet weg zijn heb ik stomme dromenwacht. 699 00:53:00,731 --> 00:53:02,878 Hoe maken we haar wakker? 700 00:53:02,879 --> 00:53:05,836 Ze wordt soms wakker als ze een nachtmerrie heeft. 701 00:53:06,260 --> 00:53:09,428 We kunnen haar bang maken. - Nee, ze heeft al genoeg meegemaakt. 702 00:53:09,659 --> 00:53:13,059 Jij kent de weg hier, maar ik ken Riley. 703 00:53:13,060 --> 00:53:16,706 We gaan haar zo gelukkig maken, dat ze vrolijk wakker wordt. 704 00:53:16,707 --> 00:53:20,262 We maken haar opgewonden wakker. - Dat is nog nooit eerder gebeurd. 705 00:53:20,297 --> 00:53:23,118 Riley houdt van honden. Trek dit aan. - Dat werkt vast niet. 706 00:53:23,119 --> 00:53:27,968 Zorg dat hier niets mee gebeurt. - Begrepen. 707 00:53:29,252 --> 00:53:32,454 Het Realiteits Vervormings Filter. 708 00:53:33,115 --> 00:53:36,191 Denk eraan, spelen met de camera. 709 00:53:36,192 --> 00:53:38,758 Riley is de camera. Laat het overkomen. 710 00:53:38,759 --> 00:53:41,982 Over vijf, vier, drie... 711 00:53:43,537 --> 00:53:45,799 Hallo, klas. 712 00:53:45,800 --> 00:53:48,065 Voordat we vandaag beginnen... - Wat een slechte actrice. 713 00:53:48,100 --> 00:53:56,703 met de popquiz en de laatste cijfers, wil ik onze nieuwe leerling voorstellen. 714 00:53:56,704 --> 00:54:01,307 Riley, wil je opstaan en jezelf voorstellen? 715 00:54:02,374 --> 00:54:04,439 Jij mag. 716 00:54:04,440 --> 00:54:08,541 Ik heet Riley Anderson. Ik kom uit Minnesota... 717 00:54:08,542 --> 00:54:12,441 en nu woon ik hier. - Haar tanden vallen eruit. 718 00:54:13,077 --> 00:54:15,402 Smerig. - Tanden die eruit vallen... 719 00:54:15,403 --> 00:54:17,959 wat een giller. 720 00:54:17,960 --> 00:54:19,931 Laat me raden. Ze heeft geen broek aan. 721 00:54:19,932 --> 00:54:22,134 Kijk, ze heeft geen broek aangetrokken naar school. 722 00:54:22,135 --> 00:54:24,861 Stoppen. - Klaar? 723 00:54:24,896 --> 00:54:27,877 Dat blije gedoe werkt vast niet. Maar als we haar bang maken... 724 00:54:27,878 --> 00:54:29,822 Doe maar wat ik doe. Daar gaan we. 725 00:54:30,925 --> 00:54:34,445 Woef. - Wie is dat? 726 00:54:34,446 --> 00:54:36,994 Wat is er aan de hand? 727 00:54:41,974 --> 00:54:44,783 Toe maar. 728 00:54:45,319 --> 00:54:47,625 We bouwen een feestje en dansen. 729 00:54:48,450 --> 00:54:50,662 Een feestje. 730 00:54:50,663 --> 00:54:54,176 Woef. - Plezier, dit werkt niet. 731 00:54:59,868 --> 00:55:03,169 Verdriet, wat doe je? Kom terug. 732 00:55:04,015 --> 00:55:07,527 Het is maar een droom. 733 00:55:08,629 --> 00:55:11,757 Ze proberen haar wakker te maken. Bel de beveiliging. 734 00:55:11,758 --> 00:55:14,122 Hoi, Riley, ik ben het. 735 00:55:14,123 --> 00:55:17,247 wie wil er met Bing Bong spelen? 736 00:55:20,038 --> 00:55:23,010 Verdriet, je verpest deze droom. Je maakt haar bang. 737 00:55:23,012 --> 00:55:25,486 Kijk, het werkt. 738 00:55:25,487 --> 00:55:28,526 Ze horen niet bij deze droom. Pak ze. 739 00:55:28,527 --> 00:55:31,105 Stoppen. 740 00:55:31,261 --> 00:55:34,093 Verberg jullie. 741 00:55:37,472 --> 00:55:40,101 Zoek een verhaallijn uit. 742 00:55:40,102 --> 00:55:42,750 Voorzichtig. Dit kunnen jullie niet doen. 743 00:55:42,785 --> 00:55:45,149 Ik ken mensen bij het Hoofdkwartier. 744 00:55:55,555 --> 00:55:58,580 Daar gaat het Kern Geheugen. 745 00:56:01,812 --> 00:56:03,677 Kom op. 746 00:56:04,463 --> 00:56:07,064 Wat is dit? - Het onderbewustzijn. 747 00:56:07,065 --> 00:56:10,112 Daar gaan alle lastposten heen. 748 00:56:14,211 --> 00:56:17,269 Hoe komen we naar binnen? 749 00:56:19,120 --> 00:56:22,920 Is dat jouw pet? Weet je het zeker? 750 00:56:22,921 --> 00:56:27,757 Daar staat: 'Mijn Pet'. - Dat heb ik ook in mijn pet geschreven. 751 00:56:27,758 --> 00:56:30,758 Jij hebt mijn pet. 752 00:56:30,759 --> 00:56:33,540 Jij daar. - We zijn erbij. 753 00:56:34,311 --> 00:56:37,362 Ga terug naar binnen. Niet ontsnappen. 754 00:56:46,292 --> 00:56:50,729 Ik vind het hier niet leuk. Daar bewaren ze Riley's ergste angsten. 755 00:56:52,899 --> 00:56:54,967 Dat is broccoli. 756 00:56:57,087 --> 00:57:00,106 De trap naar de kelder. 757 00:57:00,852 --> 00:57:04,184 Oma's stofzuiger. 758 00:57:10,709 --> 00:57:13,976 Kom op. 759 00:57:14,424 --> 00:57:17,256 Loop eens wat stiller. - Dat probeer ik. 760 00:57:17,257 --> 00:57:19,394 Wat is... 761 00:57:20,578 --> 00:57:23,457 Snoeppapiertjes. 762 00:57:34,633 --> 00:57:36,241 Daar ben je. 763 00:57:43,414 --> 00:57:44,756 Het is Jangles. 764 00:57:44,791 --> 00:57:46,291 Wie is er jarig? 765 00:57:58,462 --> 00:58:01,540 Heb je het Kern Geheugen? 766 00:58:01,542 --> 00:58:03,999 Ze wilden alleen het snoep maar hebben. 767 00:58:20,846 --> 00:58:23,360 Wegwezen. - We gaan naar die trein. 768 00:58:24,077 --> 00:58:28,256 Wacht. De trein rijdt niet. We moeten Riley nog steeds wakker maken. 769 00:58:28,257 --> 00:58:30,213 Hoe dan? 770 00:58:51,720 --> 00:58:56,210 Heb jij iets over ons feestje gehoord? 771 00:58:56,211 --> 00:59:00,938 Het is toch een verjaardagsfeestje? 772 00:59:00,939 --> 00:59:04,165 Zei jij: 'Verjaardag'? 773 00:59:04,166 --> 00:59:07,894 Er is taart en cadeautjes. - En spelletjes en ballonnen. 774 00:59:07,896 --> 00:59:10,791 Verjaardag? - Volg ons maar. 775 00:59:12,238 --> 00:59:15,253 Niets beters dan je goed te laten schrikken om je wakker te maken. 776 00:59:15,254 --> 00:59:16,260 Dat is mijn handschrift. - Nee, ik heb dat geschreven. 777 00:59:16,261 --> 00:59:19,823 Dit is mijn handschrift. 778 00:59:38,190 --> 00:59:40,938 Wie is de jarige job? 779 00:59:45,896 --> 00:59:48,439 Kom op. 780 00:59:54,577 --> 00:59:56,518 Het is ons gelukt. 781 00:59:56,519 --> 01:00:00,159 Wie zijn er onderweg naar het Hoofdkwartier? - Wij. 782 01:00:07,158 --> 01:00:10,232 Wat is er aan de hand? - Hij heeft het weer gedaan. 783 01:00:10,233 --> 01:00:14,276 We waren naakt en er was een hond. 784 01:00:14,277 --> 01:00:17,398 En Bing Bong. - Idioot. Het was een droom. 785 01:00:17,433 --> 01:00:21,111 Dit is belachelijk. We kunnen niet eens meer lekker slapen. 786 01:00:21,163 --> 01:00:23,472 Het is tijd voor actie. 787 01:00:23,473 --> 01:00:26,944 Stomme mama en papa. Als zij ons niet verhuisd hadden, was dit allemaal niet gebeurd. 788 01:00:26,945 --> 01:00:30,226 Wie doet er met me mee? 789 01:00:32,372 --> 01:00:34,457 Toe maar. 790 01:00:46,183 --> 01:00:48,805 Ze is wakker. Nu kunnen we niet meer terug. 791 01:00:48,806 --> 01:00:50,919 Hoe komen we van hier naar Minnesota? 792 01:00:50,996 --> 01:00:54,075 Als we nu naar het Olifanten Land gaan en een olifant pakken? 793 01:00:54,076 --> 01:00:57,233 Dat klinkt goed. - We nemen de bus, dombo. 794 01:00:59,092 --> 01:01:03,299 Morgen vertrekt er een bus. - Hoe komen we aan geld voor een kaartje? 795 01:01:03,334 --> 01:01:05,628 Mama's portemonnee. - Dat doe je niet. 796 01:01:05,629 --> 01:01:08,542 Oh ja wel. Waar hebben we dat voor het laatst gezien? 797 01:01:12,081 --> 01:01:15,399 Hij moet ergens beneden zijn. Dankzij mama en papa zitten we in deze rotzooi... 798 01:01:15,400 --> 01:01:18,347 dan kunnen zij betalen om ons eruit te halen. 799 01:01:19,627 --> 01:01:24,285 Vind je dit niet leuk? Vanaf hier kun je alles zien. 800 01:01:25,186 --> 01:01:27,916 Daar is Logisch Redeneren en Dejavu. 801 01:01:27,951 --> 01:01:30,533 Daar is Taalverwerking. Daar is Dejavu. 802 01:01:30,568 --> 01:01:33,116 Daar is Kritisch Denken. Daar is Dejavu. 803 01:01:33,117 --> 01:01:36,150 En daar zijn Herinneringen. 804 01:01:37,091 --> 01:01:41,302 Dat was een goed idee. Riley wakker te laten schrikken. 805 01:01:41,303 --> 01:01:44,053 Jij bent nog niet zo erg. - Echt? 806 01:01:44,797 --> 01:01:46,796 Goed gedaan. 807 01:01:46,797 --> 01:01:49,250 Ik kan niet wachten om de oude Riley terug te hebben. 808 01:01:49,285 --> 01:01:51,704 Zodra we er zijn, ga ik deze hele rotzooi recht zetten. 809 01:01:52,108 --> 01:01:56,199 Is dit Riley? Ze is nu zo groot. Ze past niet meer in mijn raket. 810 01:01:56,200 --> 01:02:00,084 Hoe komen we naar de maan? - Dat is de tijd in de Verdraaide Boom. 811 01:02:00,085 --> 01:02:04,451 Het hockey team kwam kijken en mama en papa kwamen haar toejuichen. 812 01:02:04,452 --> 01:02:06,933 Kijk haar nu eens. Ze heeft pret en ze lacht. 813 01:02:07,710 --> 01:02:11,820 Deze vind ik geweldig. - Ik ook. 814 01:02:11,855 --> 01:02:14,218 Goed zo, meisje. Je begrijpt het nu. 815 01:02:14,219 --> 01:02:18,486 Dat was de dag dat de Prairydogs de grote Playoff wedstrijd verloren. 816 01:02:18,487 --> 01:02:20,161 Riley miste het winnende doelpunt. 817 01:02:20,196 --> 01:02:23,304 Ze voelde zich rot en wilde er mee ophouden. 818 01:02:24,073 --> 01:02:27,166 Sorry, ik werd weer verdrietig, toch? 819 01:02:27,167 --> 01:02:31,379 Daar gaan we aan werken als we terug zijn. 820 01:02:39,119 --> 01:02:41,682 Waarom ging onze verhuiswagen zelfs naar Texas? 821 01:02:46,156 --> 01:02:47,742 Meerdere klanten. 822 01:02:54,692 --> 01:02:57,122 De levering werd beloofd op de vijfde. 823 01:03:07,235 --> 01:03:11,156 Kunt u er geen druk achter zetten? 824 01:03:15,785 --> 01:03:17,756 Eerlijkheidseiland? 825 01:03:25,863 --> 01:03:27,506 Kijk uit. 826 01:03:38,168 --> 01:03:40,649 Help ons. 827 01:03:42,952 --> 01:03:44,657 Ik heb ze. 828 01:03:55,635 --> 01:03:59,308 Zo konden we naar huis. Weer een eiland weg. Wat gebeurt er? 829 01:03:59,343 --> 01:04:02,222 Heb je het niet gehoord? Riley loopt weg. 830 01:04:02,615 --> 01:04:03,810 Wat? 831 01:04:05,235 --> 01:04:09,562 Wacht even. Doen we dit echt? 832 01:04:09,563 --> 01:04:12,472 Dit zijn serieuze dingen. - We hebben geen Kern Geheugen. 833 01:04:12,473 --> 01:04:14,000 Wil je dat Riley gelukkig wordt? 834 01:04:14,069 --> 01:04:17,116 Terug naar Minnesota dan, en we gaan er meer maken. 835 01:04:17,582 --> 01:04:20,753 Plezier, als we ons haasten kunnen we haar nog tegenhouden. 836 01:04:22,049 --> 01:04:24,077 Familie Eiland. Kom op. 837 01:04:40,440 --> 01:04:43,530 't Is te gevaarlijk. We redden het nooit op tijd. 838 01:04:47,081 --> 01:04:49,040 Maar dat is onze enige manier terug. 839 01:05:00,874 --> 01:05:02,635 Een Terugroep Buis. 840 01:05:04,803 --> 01:05:06,801 We kunnen teruggeroepen worden. 841 01:05:09,873 --> 01:05:13,914 Fijne dag, lieverd. - Tot na school, aapje. 842 01:05:14,314 --> 01:05:15,617 We houden van je. 843 01:05:19,680 --> 01:05:21,261 Rennen. 844 01:05:31,773 --> 01:05:34,577 Verdriet, stop. 845 01:05:35,310 --> 01:05:38,839 Je doet Riley pijn. - O nee, ik deed 't weer. 846 01:05:38,840 --> 01:05:42,482 Als jij meegaat zullen deze Kern Herinneringen droevig worden. 847 01:05:48,340 --> 01:05:52,306 't Spijt me, Riley moet blij zijn. 848 01:07:03,551 --> 01:07:05,517 Wat doe je? Stop, alsjeblieft. 849 01:07:09,018 --> 01:07:13,243 Snap je het niet? We zitten hier vast. 850 01:07:13,244 --> 01:07:15,447 We zijn vergeten. 851 01:07:43,155 --> 01:07:45,205 Nee. 852 01:08:06,128 --> 01:08:08,694 Weet je nog... 853 01:08:08,695 --> 01:08:12,729 hoe ze haar tong uitstak wanneer ze tekende? 854 01:08:21,618 --> 01:08:25,611 Ik kon de hele dag naar haar verhalen luisteren. 855 01:08:38,561 --> 01:08:41,620 Ik wou gewoon dat Riley gelukkig zou zijn. 856 01:08:44,283 --> 01:08:46,714 En nu... 857 01:09:42,514 --> 01:09:46,738 Het was de dag dat de Prairydogs de Play-off verloren. 858 01:09:46,739 --> 01:09:50,447 Riley miste het winnende punt. 859 01:09:50,873 --> 01:09:52,992 Ze wou stoppen. 860 01:10:10,008 --> 01:10:12,555 Verdriet. 861 01:10:13,211 --> 01:10:17,371 Mam en pap. Het team. 862 01:10:17,372 --> 01:10:21,966 Ze kwamen helpen vanwege Verdriet. 863 01:10:27,053 --> 01:10:29,073 We moeten terug naar boven. 864 01:10:29,721 --> 01:10:32,339 We zitten hier vast. 865 01:10:32,789 --> 01:10:35,198 We kunnen evengoed op een andere planeet zitten. 866 01:10:40,152 --> 01:10:42,707 Een andere planeet? 867 01:10:45,001 --> 01:10:48,297 wie is je vriend die graag meespeelt? 868 01:10:50,520 --> 01:10:54,185 wie is je vriend die graag meespeelt? 869 01:10:54,220 --> 01:10:57,371 wiens raket laat je juichen? 870 01:11:00,368 --> 01:11:06,720 wie is de beste? wie is je vriend die graag meespeelt? bing dong 871 01:11:06,755 --> 01:11:09,063 wiens raket laat je juichen? 872 01:11:22,043 --> 01:11:24,110 Spring er maar in. 873 01:11:27,036 --> 01:11:29,943 wie is je vriend die graag meespeelt? bing bong 874 01:11:29,944 --> 01:11:35,401 wiens raket laat je juichen? bing bong 875 01:11:37,423 --> 01:11:43,022 wiens raket laat je juichen? bing bong 876 01:11:49,523 --> 01:11:50,930 Komaan. 877 01:12:12,701 --> 01:12:16,587 Kom op, nog een keer. Ik heb er 'n goed gevoel over. 878 01:12:24,603 --> 01:12:27,779 Luider zingen. 879 01:12:38,408 --> 01:12:40,543 We redden het. 880 01:12:48,751 --> 01:12:51,913 Het is ons gelukt. 881 01:12:55,654 --> 01:12:57,843 Je hebt het gered. 882 01:12:58,625 --> 01:13:01,609 Ga Riley redden. 883 01:13:03,728 --> 01:13:06,541 Breng me naar de maan. 884 01:13:06,542 --> 01:13:08,258 Goed? 885 01:13:21,201 --> 01:13:24,252 Ik zal het proberen, Bing Bong. 886 01:13:26,256 --> 01:13:28,193 Ik beloof het. 887 01:13:41,091 --> 01:13:43,071 We zijn thuis. 888 01:13:50,793 --> 01:13:52,520 Ik bel naar haar mobieltje. 889 01:13:54,987 --> 01:13:58,366 Dit is verschrikkelijk. Loopt er iemand naar ons toe? 890 01:13:58,367 --> 01:14:00,145 Laten we oversteken. 891 01:14:04,271 --> 01:14:06,396 Het is mam. Ze heeft ons door. - Wat doen we? 892 01:14:06,397 --> 01:14:09,961 Riley moet Kern Herinneringen krijgen. We moeten doorgaan. 893 01:14:12,740 --> 01:14:14,526 Verdriet. 894 01:14:26,815 --> 01:14:29,614 Komaan, Verdriet, waar ben je? 895 01:14:29,615 --> 01:14:32,539 Waar zou ik zijn als ik Verdriet was? 896 01:14:32,540 --> 01:14:41,027 Alles is afschuwelijk, en mijn benen werken niet. Je moet me meeslepen. 897 01:14:57,105 --> 01:14:59,332 O nee, weer mam. Wat nu? 898 01:15:05,140 --> 01:15:09,326 Dit is gekkenwerk. Niet weglopen. - We halen het idee uit haar hoofd. 899 01:15:16,045 --> 01:15:17,763 Wacht. 900 01:15:17,764 --> 01:15:22,257 Laat me gewoon gaan. Het gaat Riley beter af zonder mij. 901 01:15:22,658 --> 01:15:24,778 Kom terug. 902 01:15:28,810 --> 01:15:32,307 Dus je man is weggeblazen door een olifant? 903 01:15:32,308 --> 01:15:35,417 Was er iemand bij hem? - Ja, en daar is ze. 904 01:15:35,418 --> 01:15:39,237 Kom terug. - Vergeet 't. Het is wolken tijd. 905 01:15:44,716 --> 01:15:50,267 Ik maak enkel alles erger. - Wacht, Verdriet. We moeten... 906 01:16:00,091 --> 01:16:02,518 Het zit vast. - Hoezo? 907 01:16:02,519 --> 01:16:05,502 Wat nu? - Wat is dit? 908 01:16:14,362 --> 01:16:16,955 Hoe stoppen we het? - Maak haar bang. 909 01:16:16,956 --> 01:16:20,222 Zo verandert ze van gedachte. - Geniaal. 910 01:16:20,223 --> 01:16:23,068 Waarom werkt het niet? - Laat mij proberen. 911 01:16:23,069 --> 01:16:25,927 Je hebt het kapot gemaakt. - Ga weg. 912 01:16:29,990 --> 01:16:33,631 We kunnen Riley helemaal niets laten voelen. 913 01:16:34,538 --> 01:16:36,373 Wat hebben we gedaan? 914 01:16:37,387 --> 01:16:39,707 Kijk naar mij. Meende je wat je eerder zei? 915 01:16:39,708 --> 01:16:44,109 Ik zou sterven voor Riley. - Bewijs het nu maar. 916 01:16:47,770 --> 01:16:51,465 Ik zou sterven voor Riley... 917 01:17:08,055 --> 01:17:10,322 Zo is 't genoeg geweest. 918 01:17:41,403 --> 01:17:44,838 Dit is gekkenwerk. Nee, Plezier, blijf positief. 919 01:17:48,806 --> 01:17:50,754 Ik ben positief dat dit gekkenwerk is. 920 01:17:54,345 --> 01:17:58,524 Nu. - Voor Riley. 921 01:18:04,757 --> 01:18:07,015 Plezier? - Hou vol. 922 01:18:08,172 --> 01:18:10,227 Was Plezier maar hier. 923 01:18:17,346 --> 01:18:19,344 Het is Plezier. 924 01:18:19,345 --> 01:18:21,084 Achteruit. 925 01:18:21,956 --> 01:18:25,295 Dat is goed gelukt. - Wat zou jij dan doen, genie? 926 01:18:25,296 --> 01:18:28,797 Dat zou ik je vertellen, maar je bent te dom om 't te begrijpen. 927 01:18:28,798 --> 01:18:31,158 Wat? - Natuurlijk is je kleine brein in de war. 928 01:18:31,159 --> 01:18:33,960 Dus ik zal het voor jou moeten vergemakkelijken. 929 01:18:33,961 --> 01:18:37,582 Sorry dat ik niet zo idioot ben als jou, maar laat me het proberen. 930 01:18:47,866 --> 01:18:50,722 Godzijdank, je bent terug. 931 01:18:50,723 --> 01:18:53,455 We proberen alleen gelukkige herinneringen te maken. 932 01:19:02,602 --> 01:19:06,705 Plezier, je moet dit oplossen. - Verdriet, jouw beurt. 933 01:19:06,706 --> 01:19:08,632 Ik? - Verdriet? 934 01:19:09,146 --> 01:19:11,250 Dat kan ik niet. - Jawel. 935 01:19:11,251 --> 01:19:13,694 Riley heeft je nodig. 936 01:19:46,605 --> 01:19:49,599 Wacht, stop. Ik wil eraf. 937 01:20:00,857 --> 01:20:05,200 Bedankt, dat zullen we doen. Ze is niet eens op school geweest. 938 01:20:05,201 --> 01:20:07,851 Welke kleren droeg ze? Ze zou toch nooit... 939 01:20:09,280 --> 01:20:11,761 Godzijdank. - We waren ongerust. Waar zat je? 940 01:20:11,762 --> 01:20:13,460 Het is zo laat. 941 01:21:44,252 --> 01:21:48,482 Ik weet dat jullie het niet willen, maar... 942 01:21:49,018 --> 01:21:51,038 ik mis thuis. 943 01:21:51,991 --> 01:21:55,001 Ik mis Minnesota. 944 01:21:56,994 --> 01:21:59,943 Jullie willen dat ik gelukkig ben... 945 01:21:59,944 --> 01:22:07,501 maar ik wil mijn oude vrienden, en mijn hockeyteam. 946 01:22:08,317 --> 01:22:11,143 Ik wil naar huis. 947 01:22:12,665 --> 01:22:15,126 Wees alsjeblieft niet boos. 948 01:22:17,759 --> 01:22:21,172 Lieverd, toch. - We zijn niet boos. 949 01:22:21,490 --> 01:22:25,806 En weet je wat? Ik mis Minnesota ook. 950 01:22:27,037 --> 01:22:30,128 Ik mis onze boswandelingen. 951 01:22:30,163 --> 01:22:33,482 En de achtertuin waar je in speelde. 952 01:22:33,483 --> 01:22:37,169 Springlake, waar je leerde skaten. 953 01:22:38,456 --> 01:22:40,322 Kom hier. 954 01:24:01,449 --> 01:24:04,296 Mooi uitzicht, zeg. - Vriendschapseiland is groter. 955 01:24:04,331 --> 01:24:09,164 Fijn dat die Vriendelijke Argumentsektie open is. - Ik hou van Tragische Vampieren Romance Eiland. 956 01:24:09,165 --> 01:24:14,194 Mode-eiland? Iedereen stil. - Boysband eiland? Dat is 'n fase. 957 01:24:14,195 --> 01:24:17,986 Zeg wat je wil, ik vind ze allemaal prachtig. 958 01:24:17,987 --> 01:24:23,166 Zo, jullie nieuwe uitgebreide console is helemaal klaar voor gebruik. 959 01:24:24,519 --> 01:24:25,959 Upgrade. 960 01:24:27,424 --> 01:24:30,125 Deed ik dat net? - Wat is 'Puberteit'? 961 01:24:30,160 --> 01:24:32,826 Geen idee, wellicht niet belangrijk. 962 01:24:32,827 --> 01:24:39,461 Ik heb toegang tot de gehele vloekwoordenschat. Deze consolde is rete... 963 01:24:39,803 --> 01:24:43,306 Sorry, alweer. Mijn schuld. - Ze zijn er bijna. 964 01:24:43,881 --> 01:24:47,396 Zorg dat je agressief bent. - Dat weet ik, pap. 965 01:24:47,397 --> 01:24:50,940 Niet té agressief. - Jullie moeten er niet altijd bij zijn, hoor. 966 01:24:50,941 --> 01:24:55,458 Ik ga geen enkele wedstrijd winnen. Ga ervoor, Foghorns. 967 01:24:55,459 --> 01:24:57,952 Al goed, ik moet gaan. 968 01:24:59,212 --> 01:25:01,968 Ze houden van ons. - Ja, mam en pap zijn vrij gaaf. 969 01:25:01,969 --> 01:25:05,179 Uiteraard, maar we kunnen het niet tonen. 970 01:25:06,186 --> 01:25:09,635 Ze houdt van het verfgezicht. - Ik zei het toch? 971 01:25:10,599 --> 01:25:14,190 Zijn beste ideeën in een tijdje. - Echt een goeie kerel. 972 01:25:18,559 --> 01:25:20,478 Voor 't geval dat. 973 01:25:23,451 --> 01:25:24,827 Sorry. 974 01:25:26,461 --> 01:25:29,060 Meisje... 975 01:25:33,976 --> 01:25:36,453 Goed. Doei. 976 01:25:45,458 --> 01:25:47,587 Klaar? - Ja. 977 01:25:48,063 --> 01:25:50,561 Laten we hockey spelen. 978 01:25:50,892 --> 01:25:54,619 Vooruit. - Aan haar linker kant. 979 01:25:54,620 --> 01:25:58,705 Niet zo stinken deze keer. - Mam en pap kijken toe. 980 01:25:58,740 --> 01:26:00,249 Nog lang niet. 981 01:26:01,155 --> 01:26:05,602 We hebben de laatste tijd veel meegemaakt, maar we houden nog steeds van haar. 982 01:26:05,603 --> 01:26:09,889 Ze heeft geweldige nieuwe vrienden en huis. Beter kan niet. 983 01:26:09,890 --> 01:26:12,540 Riley is tenslotte twaalf nu. 984 01:26:12,575 --> 01:26:15,063 Wat kan er fout gaan? 985 01:26:20,165 --> 01:26:24,722 Vertaling: T.U. 986 01:26:34,619 --> 01:26:40,214 En wie kan me vertellen in welk jaar San Francisco opgericht werd? 987 01:26:42,163 --> 01:26:43,741 Hoelang nog? 988 01:26:43,776 --> 01:26:47,434 Vijf maanden, twee weken en vier dagen tot de zomervakantie. 989 01:26:47,469 --> 01:26:50,811 Dan is het richting de Bahama's met je-weet-wel-wie. 990 01:26:51,515 --> 01:26:54,213 Kom, vlieg met mij mee. 991 01:26:57,062 --> 01:27:00,215 Nog een fijne dag verder. 992 01:27:00,250 --> 01:27:04,119 Waar zijn we kwaad over? - Geen idee, waar zij kwaad over is. 993 01:27:04,154 --> 01:27:07,301 Waar is ze kwaad over? - Geen idee. 994 01:27:07,336 --> 01:27:09,781 Absoluut. 995 01:27:09,816 --> 01:27:14,294 Hebben ze ons door? - Niet met onze oogschaduw. 996 01:27:14,329 --> 01:27:16,952 Het is zo vermoeiend. 997 01:27:16,987 --> 01:27:19,575 Wie is de jarige? 998 01:27:20,017 --> 01:27:22,834 Hallo? 999 01:27:23,964 --> 01:27:27,613 Zes jaar dramalessen voor dit. 1000 01:27:32,050 --> 01:27:37,526 Dit is in orde. We moeten naar 'n blije plek. 1001 01:27:46,641 --> 01:27:48,895 Ik ruik eten. 1002 01:27:48,896 --> 01:27:50,342 De man heeft eten. 1003 01:27:50,343 --> 01:27:52,463 Pak het eten.