1
00:01:05,190 --> 00:01:08,859
Fee-fi-fo-fom.
2
00:01:09,944 --> 00:01:13,155
Vraag niet van waar
de donder komt.
3
00:01:13,323 --> 00:01:16,200
Waarom men geen beesten
tegenkomt.
4
00:01:16,493 --> 00:01:19,536
Waarom 't gezang van vogels
is verstomd.
5
00:01:20,455 --> 00:01:23,957
Kom naar huis,
kom snel weerom.
6
00:01:24,417 --> 00:01:26,794
De monsters zijn in Albion.
7
00:01:29,214 --> 00:01:31,423
Jack, je bent nog op.
8
00:01:31,591 --> 00:01:34,301
Sorry, vader.
De reuzen maakten me wakker.
9
00:01:34,469 --> 00:01:37,221
Jack, dat is onweer.
10
00:01:37,388 --> 00:01:41,141
Mam zei altijd dat de reuzen
dat doen. Kijk...
11
00:01:43,978 --> 00:01:48,107
Waar heb je dat gevonden?
-Tussen haar oude spulletjes.
12
00:01:48,650 --> 00:01:50,567
Wil jij de rest voorlezen?
13
00:01:53,279 --> 00:01:56,740
Goed dan.
Waar ben je gebleven?
14
00:01:56,908 --> 00:01:59,493
De monniken zochten naar God
en maakten...
15
00:01:59,661 --> 00:02:03,288
Toverzaadjes.
O ja, ik weet het weer.
16
00:02:04,582 --> 00:02:07,960
Met zaadjes uit een magische pot...
17
00:02:08,128 --> 00:02:11,713
maakten zij een pad,
op zoek naar hun God.
18
00:02:11,881 --> 00:02:15,509
Zij dachten te vinden
de hemelpoort...
19
00:02:15,760 --> 00:02:19,346
maar kwamen terecht
in een gruwelijk oord.
20
00:02:21,349 --> 00:02:25,394
Tussen hemel en aarde,
boven een wolk...
21
00:02:25,687 --> 00:02:29,898
ligt Gantua,
het rijk van het reuzenvolk.
22
00:02:30,191 --> 00:02:33,443
Ze hadden nu een brug,
een oude wens...
23
00:02:33,611 --> 00:02:35,779
en daalden neder op de mens.
24
00:02:40,743 --> 00:02:43,745
En als de rijkste koning gelijk...
25
00:02:43,913 --> 00:02:47,374
verzamelden zij buit,
voor hun reuzenrijk.
26
00:02:47,542 --> 00:02:51,128
Maar wat zij 't meest begeerden,
waren vooral...
27
00:02:51,296 --> 00:02:56,175
De mensen zelf,
bloed, botten en al.
28
00:02:56,801 --> 00:02:59,928
Wat afschuwelijk.
-Vind je 't te eng, Isabelle?
29
00:03:00,305 --> 00:03:02,431
Reuzen zijn niet eng.
30
00:03:02,974 --> 00:03:08,187
Ook niet hun afschrikwekkende leider,
de tweekoppige reus?
31
00:03:08,646 --> 00:03:11,982
Lees door, moeder.
Het is maar een verhaaltje.
32
00:03:12,150 --> 00:03:13,567
Is dat zo?
33
00:03:13,985 --> 00:03:17,404
Koning Erik liet de monniken
een middel maken...
34
00:03:17,572 --> 00:03:21,033
om de reuzen voorgoed
in het hart te raken.
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,995
Ze smolten een hart,
en met magie en meer van dien...
36
00:03:25,163 --> 00:03:29,041
maakten zij een kroon,
zoals nimmer gezien.
37
00:03:29,209 --> 00:03:32,878
De magische kroon van koning Erik.
Dit vind ik het mooist.
38
00:03:33,213 --> 00:03:37,007
Met de kroon in zijn bezit
vond de koning de kracht...
39
00:03:37,175 --> 00:03:40,844
en had hij de reuzen
voorgoed in zijn macht.
40
00:03:41,554 --> 00:03:45,390
Hij stuurde ze naar hun
geboorteland terug...
41
00:03:45,558 --> 00:03:50,437
voor altijd gevangen,
daar hoog in de lucht.
42
00:03:52,398 --> 00:03:56,276
Erik maakte de brug
met de grond gelijk...
43
00:03:56,569 --> 00:03:59,988
En de vrede was terug
in zijn koninkrijk.
44
00:04:00,406 --> 00:04:03,408
De mystieke zaden,
was wat hij leerde...
45
00:04:03,576 --> 00:04:07,287
moest Erik bewaken,
zolang hij regeerde.
46
00:04:08,456 --> 00:04:12,417
Aan het eind van zijn leven,
met rust als zijn loon...
47
00:04:12,585 --> 00:04:16,213
ging Erik veilig zijn graf in,
met zaden en kroon.
48
00:04:17,090 --> 00:04:20,884
Lang nadat zijn lichaam
in het graf was gelegd...
49
00:04:21,052 --> 00:04:24,888
werd de waarheid een legende.
-Naar men zegt.
50
00:04:29,018 --> 00:04:31,687
En als de reuzen terugkomen?
-Gebeurt niet.
51
00:04:31,854 --> 00:04:33,981
Maar stel dat?
-Jack...
52
00:04:34,399 --> 00:04:38,735
Dan maken de wachters van de
koning ze een kopje kleiner.
53
00:04:38,903 --> 00:04:43,073
Ik wil ook een wachter worden.
-Daar heb je wel het karakter voor.
54
00:04:43,241 --> 00:04:46,076
Maar de wachters
moeten edelen zijn.
55
00:04:46,244 --> 00:04:48,537
En wij zijn slechts werkvolk.
56
00:04:50,832 --> 00:04:54,334
Het is maar een verhaal, Jack.
Reuzen bestaan niet echt.
57
00:04:54,502 --> 00:04:56,253
Maar koning Erik bestond wel.
58
00:04:56,796 --> 00:05:00,299
Klopt. En hij bestaat nog steeds
een beetje.
59
00:05:00,466 --> 00:05:03,635
Jij stamt van hem af.
-Ik weet waar hij ligt.
60
00:05:03,886 --> 00:05:09,308
In de koninklijke catacomben?
Jij beleeft te veel avonturen.
61
00:05:09,475 --> 00:05:12,477
Is dat erg?
-Nee hoor.
62
00:05:12,812 --> 00:05:17,149
Avonturen beleven is goed.
Dan word je 'n betere koningin.
63
00:05:17,317 --> 00:05:21,069
Hoe dan?
-Dan zie je hoe de wereld is.
64
00:05:21,237 --> 00:05:25,949
En als je dan koningin bent,
kun je de wereld beter maken.
65
00:05:28,453 --> 00:05:29,786
En nu slapen.
66
00:05:33,624 --> 00:05:36,001
Droom maar fijn, Isabelle.
67
00:05:38,546 --> 00:05:41,757
Laat die maar aan.
-Goed.
68
00:05:42,175 --> 00:05:45,427
En nu slapen, jongen.
We moeten morgen weer vroeg op.
69
00:05:45,595 --> 00:05:50,390
Vader? Hoe weet je
dat reuzen niet bestaan?
70
00:05:52,518 --> 00:05:53,852
Dat weet ik niet.
71
00:06:00,568 --> 00:06:04,905
Jaloerse ogen keken neer,
op 't vredige Albion van weleer.
72
00:06:05,615 --> 00:06:08,450
De vijand zwoer,
eens komt de dag...
73
00:06:08,618 --> 00:06:11,953
dat de reuzen terugkeren,
voor de fatale slag.
74
00:06:12,914 --> 00:06:16,375
Een bloedige strijd
zullen zij aanbinden...
75
00:06:16,542 --> 00:06:20,587
om de laatste nazaat
van Erik te verslinden.
76
00:06:40,358 --> 00:06:44,945
10 JAAR LATER
77
00:06:56,707 --> 00:07:00,377
Jack, als je het paard
verkocht hebt...
78
00:07:00,545 --> 00:07:02,963
kun je dat onkruid weghalen.
79
00:07:03,131 --> 00:07:06,508
Straks is ons huis overwoekerd.
-Zal ik doen, oom.
80
00:07:07,552 --> 00:07:09,803
En Jack?
-Ja, oom?
81
00:07:10,304 --> 00:07:12,180
Laat je niet afleiden.
82
00:07:14,559 --> 00:07:17,436
Kijk niet zo.
Ik wil je niet verkopen...
83
00:07:17,603 --> 00:07:19,938
maar we hebben geen keus.
84
00:07:38,082 --> 00:07:41,126
Paard en wagen te koop.
Niet duur.
85
00:07:41,294 --> 00:07:45,046
Met pijn in mijn hart.
Paard en wagen kopen?
86
00:07:46,132 --> 00:07:49,426
ERIK DE GROTE
87
00:07:50,136 --> 00:07:53,430
Fee-fi-fo-fom.
88
00:07:53,598 --> 00:07:56,141
Vraag niet van waar
de donder komt.
89
00:07:56,309 --> 00:07:58,518
Waarom men geen beesten
tegenkomt.
90
00:07:58,686 --> 00:08:01,313
Waarom 't gezang van vogels
is verstomd.
91
00:08:01,731 --> 00:08:04,316
Kom naar huis,
kom snel weerom.
92
00:08:04,484 --> 00:08:07,736
De monsters zijn in Albion.
93
00:08:08,571 --> 00:08:11,114
Maar blijdschap voert straks
de boventoon.
94
00:08:11,282 --> 00:08:14,910
Want hier is koning Erik
met zijn magische kroon.
95
00:08:15,161 --> 00:08:17,913
Hallo, maatjes.
Ik ben Erik de Grote.
96
00:08:18,080 --> 00:08:19,331
Hallo, Erik.
97
00:08:19,499 --> 00:08:22,334
Wil je horen hoe ik de reuzen
heb verslagen?
98
00:08:24,378 --> 00:08:26,588
Naar Gantua was een brug gemaakt...
99
00:08:26,756 --> 00:08:30,300
met een toverboon
en een bonenstaak.
100
00:08:30,551 --> 00:08:33,637
Niemand was toen veilig meer...
101
00:08:33,804 --> 00:08:36,765
want de reuzen
daalden op ons neer.
102
00:08:46,484 --> 00:08:48,777
Wat zie ik daar?
103
00:08:49,487 --> 00:08:52,322
Hallo, schoonheid.
Hoe heet jij?
104
00:08:52,490 --> 00:08:55,367
Gaat je niets aan.
-Wat een schatje.
105
00:08:57,912 --> 00:08:59,704
Hoe kom je daaraan?
-Mooi.
106
00:08:59,872 --> 00:09:02,582
Van mijn moeder gekregen.
Laat me nu met rust.
107
00:09:04,752 --> 00:09:07,295
Badger, achter haar aan.
-Waar ga je heen?
108
00:09:07,463 --> 00:09:11,216
Vind je de voorstelling niet leuk?
-Blijf van me af.
109
00:09:11,384 --> 00:09:13,802
Hé, zo ga je niet om met een...
110
00:09:14,929 --> 00:09:16,221
dame...
111
00:09:19,934 --> 00:09:21,977
Daar ben je te dronken voor.
112
00:09:22,228 --> 00:09:26,106
Laat die dame gaan,
en we praten er niet meer over.
113
00:09:26,274 --> 00:09:28,567
Pardon, heer.
We willen geen problemen.
114
00:09:28,734 --> 00:09:32,696
Mooi, want die krijg je zo wel.
Problemen.
115
00:09:33,114 --> 00:09:37,409
Jullie alle drie.
Een heleboel proble...
116
00:09:42,582 --> 00:09:44,541
Er staat iemand achter me, hè?
117
00:09:53,551 --> 00:09:56,803
Hoe heet jij?
-Jack.
118
00:09:56,971 --> 00:09:59,055
Heb je wat aan je knieën, Jack?
119
00:10:08,774 --> 00:10:10,233
Voorwaarts.
120
00:10:34,592 --> 00:10:35,925
Waar is mijn wagen?
121
00:10:38,387 --> 00:10:40,347
Iemand mijn wagen gezien?
122
00:10:40,890 --> 00:10:44,351
Roderick. Roderick.
123
00:10:44,518 --> 00:10:46,269
De koning wil je spreken.
-Waarom?
124
00:10:46,437 --> 00:10:48,772
De prinses is weer verdwenen.
125
00:10:48,939 --> 00:10:52,317
Laat je dat ook gebeuren
als jullie getrouwd zijn?
126
00:10:52,485 --> 00:10:56,905
Als we getrouwd zijn, mag ze
van mij voor altijd verdwijnen.
127
00:10:57,740 --> 00:10:59,324
Ik heb grotere plannen.
128
00:11:11,337 --> 00:11:16,132
Roderick, waarom hebben monniken
eigenlijk zulk haar?
129
00:11:16,300 --> 00:11:19,886
Zodat God in hun brein kan kijken?
-Dat vind ik zo leuk aan jou.
130
00:11:20,054 --> 00:11:23,264
Je hebt een onstilbare nieuwsgierigheid.
131
00:11:46,539 --> 00:11:48,248
Wat jammer.
132
00:11:59,427 --> 00:12:01,094
Goddank, hij is er nog.
133
00:12:03,556 --> 00:12:08,685
Sluit de poorten, en ga met een paar
kerels op zoek naar die monnik.
134
00:12:12,732 --> 00:12:17,444
Op bevel van opperbevelhebber
van Cloister...
135
00:12:17,611 --> 00:12:21,573
blijft de poort gesloten
tot ik heb gevonden wat ik zoek.
136
00:12:21,741 --> 00:12:26,286
Een dief. Heb je niets gestolen,
dan heb je niets te vrezen.
137
00:12:26,454 --> 00:12:28,830
Jij daar, met die kale kop.
138
00:12:28,998 --> 00:12:30,999
Laat je gezicht eens zien.
139
00:12:31,167 --> 00:12:32,459
Buigen...
140
00:12:33,043 --> 00:12:36,045
Hij daar.
Op je knieën.
141
00:12:36,213 --> 00:12:39,591
Paard te koop.
Laatste kans, voor een prikkie.
142
00:12:39,967 --> 00:12:42,927
Een goed trekpaard,
als je een wagen hebt.
143
00:12:43,095 --> 00:12:46,931
Ik geef je tien koperstukken.
-Tien? Echt?
144
00:12:47,099 --> 00:12:49,476
Het is een zaak van leven en dood.
145
00:12:50,519 --> 00:12:54,981
Prima.
-Het geld ligt alleen in de abdij.
146
00:12:55,566 --> 00:12:59,778
Ik verkoop Anser natuurlijk liever
aan een geestelijke...
147
00:12:59,945 --> 00:13:03,364
dan aan een slager,
maar ik moet wel geld hebben.
148
00:13:03,532 --> 00:13:05,992
Maar natuurlijk. Natuurlijk.
149
00:13:06,952 --> 00:13:08,953
Ik wil die kale koppen zien.
150
00:13:11,415 --> 00:13:13,249
Hier is een onderpand.
151
00:13:19,340 --> 00:13:21,466
Bonen.
-Geen gewone bonen.
152
00:13:21,926 --> 00:13:25,804
Heilige relikwieën,
uit een bijzondere tijd.
153
00:13:28,140 --> 00:13:30,058
Het lijken gewone bonen.
154
00:13:30,935 --> 00:13:35,939
Voor de monniken van de Cloister zijn ze
veel meer waard dan tien koperstukken.
155
00:13:36,190 --> 00:13:39,192
Breng die bonen naar de abdij.
156
00:13:39,360 --> 00:13:42,779
Geef ze aan prior Puffin en zeg
dat je namens broeder Abel komt.
157
00:13:42,947 --> 00:13:45,824
Dan krijg je je geld,
-Het zijn maar bonen.
158
00:13:46,033 --> 00:13:49,536
Jongen, die bonen kunnen
de wereld totaal veranderen.
159
00:13:50,412 --> 00:13:53,706
Verlies ze niet.
En wat je ook doet...
160
00:13:54,416 --> 00:13:55,959
laat ze niet nat worden.
161
00:14:15,688 --> 00:14:19,858
Hou die monnik tegen.
162
00:14:28,158 --> 00:14:29,701
Jij daar. Stop.
163
00:14:34,790 --> 00:14:36,040
Grijp hem.
164
00:14:37,668 --> 00:14:39,168
Trek 'm eraf.
165
00:14:41,130 --> 00:14:43,089
Blokkeer de uitgang.
166
00:14:48,470 --> 00:14:50,346
Beweeg je niet.
167
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
Hallo, monnik.
168
00:15:00,399 --> 00:15:03,359
Het spijt me, Elmont.
-Wat spijt u, prinses?
169
00:15:03,527 --> 00:15:06,321
Ik wil het je echt niet moeilijk maken...
170
00:15:06,864 --> 00:15:09,324
maar soms moet ik er even uit.
171
00:15:09,491 --> 00:15:13,870
Ik vraag niet veel voor al die jaren
dat ik je gevoed heb...
172
00:15:14,038 --> 00:15:19,876
en je onderdak heb verschaft.
En wat krijg ik ervoor terug? Bonen.
173
00:15:20,044 --> 00:15:23,963
Ik ga er morgen mee naar de abdij.
-Geloof je dat verhaal dan?
174
00:15:24,131 --> 00:15:28,301
Het was een monnik.
-Vanwege die pij? En dat malle haar?
175
00:15:30,220 --> 00:15:34,849
Monniken hebben geen geld.
Hij heeft je bestolen.
176
00:15:35,559 --> 00:15:39,312
Jack, word 's volwassen.
Je bent al 18.
177
00:15:39,480 --> 00:15:41,981
Ik ben er niet eeuwig voor je.
178
00:15:42,566 --> 00:15:45,985
Majesteit.
-Ik mag me niet bewegen.
179
00:15:46,487 --> 00:15:48,071
Dat lijkt op bedrog.
180
00:15:48,238 --> 00:15:51,658
Je kan niet zomaar weglopen.
Wat als er iets gebeurt?
181
00:15:51,825 --> 00:15:56,204
Je bent de toekomstige koningin.
-Jij zegt dat 'n koning belangrijker is.
182
00:15:56,372 --> 00:15:57,997
Dat heb ik niet gezegd.
183
00:15:58,165 --> 00:16:02,418
Waarom moet ik dan met 'n oude man
trouwen waar ik niet van hou?
184
00:16:02,586 --> 00:16:06,756
Het spijt me, Roderick.
-Dus dat zit erachter, hè?
185
00:16:06,924 --> 00:16:11,970
Majesteit, zit stil.
-Jij wil gewoon niet inzien...
186
00:16:12,137 --> 00:16:15,974
dat ik geen teer,
hulpeloos schepseltje ben.
187
00:16:16,141 --> 00:16:18,101
Je lijkt zo erg op je moeder.
188
00:16:18,268 --> 00:16:22,188
Je bent net je vader.
Altijd met zijn hoofd in de wolken.
189
00:16:24,817 --> 00:16:28,736
Ik kan het wel oplossen.
-Daar is het te laat voor.
190
00:16:29,238 --> 00:16:31,155
Er valt niks meer op te lossen.
191
00:16:31,865 --> 00:16:35,785
Ik had dit echt nooit verwacht.
De spullen van je ouders.
192
00:16:36,286 --> 00:16:38,913
Kunnen we een paar weken
op vooruit.
193
00:16:39,081 --> 00:16:41,666
En ik moet dat hele eind lopen.
194
00:16:41,834 --> 00:16:44,627
Je mag ze niet verkopen.
Ze zijn niet van jou.
195
00:16:44,795 --> 00:16:47,171
Het paard wel, en de wagen.
196
00:16:47,339 --> 00:16:51,843
Het was zo simpel. Paard verkopen,
riet kopen, dak repareren.
197
00:16:52,011 --> 00:16:54,095
Je moet echt verantwoordelijker
worden.
198
00:16:54,263 --> 00:16:58,016
Geef me dan die kans. Ik zal laten zien
dat ik verantwoordelijk kan zijn.
199
00:16:58,183 --> 00:17:01,227
Laat me mijn aanstaande volk
leren kennen.
200
00:17:01,395 --> 00:17:05,982
Laat me gaan, zonder die wachters
die me steeds komen redden.
201
00:17:08,193 --> 00:17:09,485
Majesteit...
202
00:17:12,322 --> 00:17:16,284
De dag dat je moeder stierf
was mijn zwartste dag.
203
00:17:16,452 --> 00:17:18,619
Ik wil jou niet verliezen.
204
00:17:18,787 --> 00:17:22,874
De zwartste dag was toen
je vader stierf aan de pest.
205
00:17:23,042 --> 00:17:26,085
En het werd nog erger
door wat hij me naliet.
206
00:17:27,629 --> 00:17:31,299
Als ik een prins was geweest,
mocht ik wel zelf mijn pad kiezen.
207
00:17:31,467 --> 00:17:34,343
Moeder zei altijd dat ik
uit liefde moest trouwen.
208
00:17:35,137 --> 00:17:38,514
Vader, ik wil je laten zien
dat ik het kan.
209
00:17:38,682 --> 00:17:40,850
Jij hoort hier veilig in het paleis.
210
00:17:41,018 --> 00:17:43,311
En je trouwt met Roderick.
Einde discussie.
211
00:17:49,568 --> 00:17:51,069
Zo sprak de koning.
212
00:17:59,661 --> 00:18:00,953
Isabelle...
213
00:18:28,607 --> 00:18:31,359
En? Laat ie iets los?
214
00:18:31,527 --> 00:18:34,112
Nee, hij speelt voor heilig boontje.
215
00:18:41,036 --> 00:18:44,539
Ik vraag het je maar één keer.
216
00:18:44,832 --> 00:18:46,791
Waar zijn ze?
217
00:18:46,959 --> 00:18:50,002
Je had ze in de grond
moeten laten.
218
00:18:51,171 --> 00:18:54,048
Ze zijn geboren uit zwarte magie.
219
00:18:55,008 --> 00:18:59,345
En als het duister het licht proeft,
gaat het door...
220
00:19:00,097 --> 00:19:04,600
tot het de zon verzwolgen heeft.
En dan is het te laat.
221
00:19:07,020 --> 00:19:09,689
We zullen nooit toestaan
dat jij slaagt.
222
00:19:10,858 --> 00:19:12,859
Dan zijn we aan God verschuldigd.
223
00:19:16,488 --> 00:19:18,072
Verschuldigd aan God?
224
00:19:21,076 --> 00:19:23,369
Doe Hem de groeten van mij.
225
00:19:29,293 --> 00:19:32,879
Kom op.
Niet zo koppig, ouwe man.
226
00:19:50,772 --> 00:19:53,065
Rustig, jochie. Rustig.
227
00:20:15,464 --> 00:20:17,757
Goed, ik ga hem wel zoeken.
228
00:20:28,143 --> 00:20:32,897
Sorry dat ik stoor, maar ik zag licht
branden en ik ben verdwaald.
229
00:20:34,149 --> 00:20:35,775
Komt u binnen.
230
00:20:45,369 --> 00:20:46,786
Ik ben Jack.
231
00:20:55,170 --> 00:20:57,296
Hoe maak je 't, Jack?
232
00:20:58,131 --> 00:21:00,508
Wat doet u buiten in dit weer?
233
00:21:00,676 --> 00:21:04,512
Het was niet zo erg toen ik vertrok.
De storm verraste me.
234
00:21:04,680 --> 00:21:07,765
En toen zag u bij mij licht branden?
235
00:21:08,809 --> 00:21:11,644
Was u alleen op pad?
-Vandaag wel.
236
00:21:11,812 --> 00:21:13,229
Doet u dat vaker?
237
00:21:14,690 --> 00:21:16,899
Is dit jouw boerderij?
-Ja.
238
00:21:17,067 --> 00:21:18,901
Min of meer.
239
00:21:19,152 --> 00:21:23,030
Mijn oom en ik zijn pachters.
We werken op het land.
240
00:21:25,033 --> 00:21:28,327
En die boeken?
-Die zijn van mij.
241
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
Ongebruikelijk voor 'n boer.
242
00:21:31,206 --> 00:21:33,249
U bent bevoordeeld.
243
00:21:35,836 --> 00:21:39,755
Wat lees je graag?
-Ik hou van avonturen.
244
00:21:39,923 --> 00:21:41,966
In boeken of in het echt?
245
00:21:42,217 --> 00:21:45,553
Zolang ik hier werk,
moet ik 't met boeken doen.
246
00:21:45,721 --> 00:21:50,141
En die plek op je gezicht,
was dat ook een avontuur?
247
00:21:51,601 --> 00:21:54,729
Ik heb vandaag gevochten.
Op de markt.
248
00:21:55,856 --> 00:22:00,735
Waarvoor?
-Ik nam het op voor de prinses.
249
00:22:00,902 --> 00:22:06,032
De prinses. Echt waar? Weet je zeker
dat je 't niet gelezen hebt?
250
00:22:07,367 --> 00:22:09,827
Zag je dat 't de prinses was?
-Nee.
251
00:22:09,995 --> 00:22:12,246
Maar ze had hulp nodig.
252
00:22:12,664 --> 00:22:16,208
Pas toen de wachters kwamen,
begreep ik wie ze was.
253
00:22:20,130 --> 00:22:25,384
Het ging zo snel. Ik kan me voorstellen
dat ze me niet eens herkent.
254
00:22:29,473 --> 00:22:31,265
Waarvoor bent u op de vlucht?
255
00:22:31,433 --> 00:22:34,810
Op de vlucht?
Misschien ga ik wel ergens naartoe.
256
00:22:34,978 --> 00:22:37,188
Op zoek naar een avontuur.
257
00:22:37,356 --> 00:22:41,609
Tot nu toe heeft u alleen het licht op
mijn veranda gevonden, hoogheid.
258
00:22:57,459 --> 00:22:58,918
Ga staan.
259
00:23:03,256 --> 00:23:06,550
Je vindt me vast heel erg dom.
-Nee.
260
00:23:07,344 --> 00:23:08,928
Ik wou alleen dat...
261
00:23:09,471 --> 00:23:12,765
Nou ja, op de markt...
-Dank je wel...
262
00:23:13,058 --> 00:23:15,601
dat je het voor me opnam, Jack.
263
00:23:18,188 --> 00:23:19,480
Altijd...
264
00:23:23,151 --> 00:23:26,362
Geef me uw jas maar.
En...
265
00:23:27,072 --> 00:23:29,407
tot u een avontuur gevonden hebt...
266
00:23:32,869 --> 00:23:36,789
De Reuzen van Gantua.
-Daar las mijn vader uit voor.
267
00:23:38,166 --> 00:23:40,084
Mijn moeder las ook altijd voor.
268
00:23:40,961 --> 00:23:43,462
Ik hoop dat u 't zult vinden, hoogheid.
269
00:23:44,840 --> 00:23:46,465
Noem me maar Isabelle.
270
00:23:49,136 --> 00:23:50,428
Isabelle.
271
00:24:13,493 --> 00:24:14,785
Isabelle.
272
00:24:17,164 --> 00:24:18,456
Jack...
273
00:24:42,647 --> 00:24:44,773
Help. Snel.
274
00:24:46,067 --> 00:24:49,069
Haal me eruit.
Jack. Alsjeblieft.
275
00:25:14,095 --> 00:25:15,888
Jack, je bent teruggekomen.
276
00:25:18,391 --> 00:25:23,020
Wat is er?
-Ik hou niet zo van hoogtes.
277
00:25:36,535 --> 00:25:37,868
Hou je vast. Ik kom.
278
00:25:39,871 --> 00:25:41,330
Hij zit klem.
279
00:25:47,003 --> 00:25:48,295
Hou vast.
280
00:26:37,304 --> 00:26:40,472
Hoe kom je aan
mijn dochters armband?
281
00:26:45,186 --> 00:26:46,478
Knielen.
282
00:26:49,566 --> 00:26:53,527
Ik heb 'm niet gestolen.
Ze kwam bij me thuis om te schuilen.
283
00:26:53,695 --> 00:26:56,363
Ik wilde haar helpen, majesteit,
en toen...
284
00:26:57,282 --> 00:26:58,616
En toen?
285
00:27:00,035 --> 00:27:01,368
Toen gebeurde dit.
286
00:27:03,204 --> 00:27:05,414
Ik herken jou van de markt.
287
00:27:05,582 --> 00:27:08,167
Jij heet Jack.
Laat 'm staan.
288
00:27:08,335 --> 00:27:12,046
Bonen.
-En waar is je huis, Jack?
289
00:27:38,281 --> 00:27:41,533
Elmont, formeer een team
van je beste klimmers.
290
00:27:41,701 --> 00:27:44,203
Ja, Sire.
-Ik wil ook mee.
291
00:27:44,371 --> 00:27:48,999
Lord Roderick, laat dit nou
over aan de professionals.
292
00:27:49,167 --> 00:27:53,754
Majesteit, ik wil me bewijzen
voor mijn geliefde. En voor u.
293
00:27:53,922 --> 00:27:55,255
Prima, breng haar terug.
294
00:27:55,423 --> 00:27:57,591
Jack.
-Niet verder.
295
00:27:57,759 --> 00:28:00,761
Jack, wat heb je gedaan?
-Wie is dat?
296
00:28:01,680 --> 00:28:03,138
Mijn oom.
297
00:28:03,932 --> 00:28:06,308
Majesteit, ik bied me aan
als vrijwilliger.
298
00:28:06,476 --> 00:28:07,726
Jack...
-Majesteit...
299
00:28:07,894 --> 00:28:10,562
Dan kunnen we ook
onze vrouwen meenemen.
300
00:28:10,814 --> 00:28:12,231
Niet zo...
301
00:28:13,108 --> 00:28:15,901
Niet zo snel.
Ik vind dat ie mee moet.
302
00:28:16,069 --> 00:28:19,321
Hij is de enige die heeft gezien
wat er gebeurd is.
303
00:28:19,489 --> 00:28:21,615
Majesteit...
-Roderick heeft gelijk.
304
00:28:21,783 --> 00:28:23,450
Hij kan van waarde zijn.
305
00:28:23,618 --> 00:28:27,705
Ga nu. En moge God jullie helpen
mijn dochter terug te brengen.
306
00:28:34,462 --> 00:28:37,297
Op linie, mannen.
307
00:28:39,175 --> 00:28:43,137
Aan de andere kant van de boom.
U moet achteruit.
308
00:28:43,388 --> 00:28:46,557
Alstublieft, meneer.
Achteruit.
309
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
Wat denkt u dat daar is?
310
00:29:24,012 --> 00:29:26,263
Ik ben geen bijgelovig mens.
311
00:29:26,431 --> 00:29:30,559
Ik bereid me gewoon
op alles voor.
312
00:29:31,060 --> 00:29:33,645
Zoals wat? Reuzen?
313
00:29:33,813 --> 00:29:35,314
Nee, echte dingen.
314
00:29:38,651 --> 00:29:40,110
Hoogtevrees?
315
00:29:40,528 --> 00:29:41,904
Bang om te vallen.
316
00:29:42,071 --> 00:29:43,614
Val dan niet.
317
00:29:43,782 --> 00:29:46,533
Wat een goed advies.
318
00:29:48,203 --> 00:29:50,496
Doorgaan, mannen.
319
00:30:01,216 --> 00:30:05,552
Ik hoop niet dat je zo indruk wilt maken
op de prinses.
320
00:30:07,972 --> 00:30:11,391
Mooi, want dan wed je
op de verkeerde bonenstaak.
321
00:30:15,855 --> 00:30:18,273
Ook al zou ze niet trouwen
met Roderick...
322
00:30:18,441 --> 00:30:22,945
ze mag volgens de wet niet trouwen
met een burger. Tallyho.
323
00:30:29,619 --> 00:30:30,994
Jij bent.
324
00:30:34,666 --> 00:30:38,836
Kom, Jack. Zo ver is het niet.
Kom op.
325
00:30:40,338 --> 00:30:42,965
Weet je wat ik altijd doe?
-Nee.
326
00:30:43,132 --> 00:30:46,593
Als ik bang ben,
denk ik aan groot stuk taart...
327
00:30:46,761 --> 00:30:50,347
dat voor me zweeft.
-Geniaal. Bedankt.
328
00:30:50,515 --> 00:30:54,393
Als een beloning,
vlak voor je.
329
00:30:56,938 --> 00:30:59,523
Zie je 't?
-Niet echt.
330
00:30:59,691 --> 00:31:01,233
Ga 't dan halen.
331
00:31:13,246 --> 00:31:14,538
Crawe...
332
00:31:22,338 --> 00:31:25,173
Ben ik dood?
-Nog niet.
333
00:32:08,801 --> 00:32:10,177
Help ons.
334
00:32:10,345 --> 00:32:12,262
Hijs ons op.
335
00:32:14,557 --> 00:32:16,058
Help...
336
00:32:19,562 --> 00:32:24,107
Wicke. Wicke.
We moeten ballast kwijt.
337
00:32:26,402 --> 00:32:27,945
Help...
338
00:32:28,655 --> 00:32:30,614
Wicke, wat doe je?
339
00:32:31,157 --> 00:32:32,407
Nee, niet doen.
340
00:32:34,911 --> 00:32:36,536
Wat gebeurt daar?
341
00:32:38,247 --> 00:32:39,539
Niet doen.
342
00:32:40,249 --> 00:32:41,541
Sorry, jongens.
343
00:32:46,005 --> 00:32:47,631
Roderick, wat gebeurt er?
344
00:32:50,093 --> 00:32:52,678
Het touw brak.
345
00:32:53,054 --> 00:32:55,681
Ze zijn dood.
Allemaal dood.
346
00:34:12,967 --> 00:34:14,259
Isabelle.
347
00:34:14,802 --> 00:34:16,511
Kijk nou eens.
348
00:34:25,688 --> 00:34:30,650
Ze is niet in het huis.
Dan moet ze hier ergens zijn.
349
00:34:36,741 --> 00:34:39,701
Als ze omlaag was geklommen,
hadden we haar gezien.
350
00:34:41,954 --> 00:34:45,082
Ze is niet omlaag geklommen.
Maar omhoog.
351
00:34:45,666 --> 00:34:48,251
Waarom zou ze?
-Misschien had ze 't koud.
352
00:34:48,419 --> 00:34:49,753
Of honger.
353
00:34:52,632 --> 00:34:54,591
Of ze zoekt een avontuur.
354
00:35:28,459 --> 00:35:31,086
Crawe. Bald.
355
00:35:32,421 --> 00:35:33,797
Dank u wel.
356
00:35:36,968 --> 00:35:41,096
Is dit alles wat je hebt?
-De rantsoenen zijn ook gevallen.
357
00:35:50,439 --> 00:35:51,857
Waar zijn de bonen?
358
00:35:55,778 --> 00:35:57,112
Mijnheer?
359
00:35:57,697 --> 00:36:00,907
Er zijn drie mannen
die iemand kunnen laten verdwijnen.
360
00:36:01,075 --> 00:36:05,954
De opperbevelhebber, de eerste minister
en de adviseur van de koning.
361
00:36:06,122 --> 00:36:09,374
Helaas voor jou ben ik alle drie.
362
00:36:11,502 --> 00:36:14,171
Kom maar. Kom op.
363
00:36:17,884 --> 00:36:19,176
Kom op.
364
00:36:21,095 --> 00:36:24,014
En mondje dicht.
Anders gaan jij en je oom...
365
00:36:49,081 --> 00:36:51,958
Crawe, dat heeft zij gedaan, hè?
366
00:36:52,126 --> 00:36:54,377
Natuurlijk.
Ze is een slimme meid.
367
00:36:54,545 --> 00:36:56,713
Isabelle?
-Zo vindt ze de weg terug.
368
00:36:57,131 --> 00:36:59,466
Kom op, anders laten we
jullie achter.
369
00:37:04,430 --> 00:37:07,224
Allemaal tegelijk. Trek.
370
00:37:08,226 --> 00:37:10,060
En trek.
371
00:37:11,062 --> 00:37:12,896
Misschien is ie uitgegleden.
372
00:37:13,940 --> 00:37:17,400
Ja. Misschien zijn ze
allemaal uitgegleden.
373
00:37:34,126 --> 00:37:37,337
Nog een teken.
Voor de helft af.
374
00:37:39,924 --> 00:37:41,341
Er is hier iets gebeurd.
375
00:37:41,676 --> 00:37:42,968
Isabelle.
376
00:37:55,606 --> 00:37:58,275
Ik heb een slecht voorgevoel, Crawe.
377
00:37:58,442 --> 00:38:01,987
Ze is vindingrijk.
We vinden haar wel.
378
00:38:02,321 --> 00:38:04,990
Hier zat ze verstopt.
Iets heeft haar gepakt.
379
00:38:05,157 --> 00:38:07,742
Hoezo?
-Dit boek heb ik haar gegeven.
380
00:38:07,910 --> 00:38:10,912
En die gebroken takken.
-Crawe.
381
00:38:12,915 --> 00:38:17,502
Iets groots heeft haar eruit getrokken.
Ze verkeert in moeilijkheden.
382
00:38:17,670 --> 00:38:21,965
Bald, jij gaat met Wicke en Roderick mee.
Wij gaan deze kant op.
383
00:38:22,133 --> 00:38:27,012
Niet vechten, tenzij het moet.
Onze missie is de prinses terugbrengen.
384
00:38:27,179 --> 00:38:29,806
Dit is nu vijandelijk gebied.
385
00:38:29,974 --> 00:38:33,435
De verhalen van jullie vaders
zijn dus waar.
386
00:38:38,566 --> 00:38:39,816
Succes...
387
00:39:07,636 --> 00:39:09,220
Wie heeft er honger?
388
00:39:41,170 --> 00:39:44,047
Elmont.
-Ik kom.
389
00:39:45,716 --> 00:39:49,344
Mijn mes. Ik kan niet bij m'n mes.
Pak m'n mes.
390
00:39:50,513 --> 00:39:52,389
Kom op, snij door.
391
00:39:53,974 --> 00:39:56,893
Schiet op, kerel.
Kom op.
392
00:40:03,150 --> 00:40:05,902
Elmont, kom op.
-Snij ons los.
393
00:40:06,070 --> 00:40:07,362
Wil jij 't doen?
394
00:40:09,156 --> 00:40:10,698
Bijna...
395
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
Nog een klein stukje.
396
00:40:22,503 --> 00:40:24,629
Crawe, wat was dat?
397
00:40:26,006 --> 00:40:28,842
Help me omlaag.
-Jack, kom eruit.
398
00:40:29,009 --> 00:40:30,343
Kom eruit.
399
00:43:53,255 --> 00:43:54,922
We moeten eromheen.
400
00:43:55,382 --> 00:43:58,092
Heer, rust u hier maar uit.
401
00:43:58,260 --> 00:44:01,095
Ik ga op zoek naar een
veilige oversteekplaats.
402
00:44:01,263 --> 00:44:03,890
Attent van je. Dank je.
403
00:44:09,146 --> 00:44:12,607
Kijk, daar is Isabelle.
Zie je haar?
404
00:44:12,775 --> 00:44:14,150
Daar...
405
00:44:14,735 --> 00:44:18,363
Waar?
-We komen eraan, liefste.
406
00:44:18,530 --> 00:44:19,781
Waar dan?
-Daar.
407
00:44:19,948 --> 00:44:21,240
Is ze oké?
408
00:44:28,207 --> 00:44:33,670
Roderick? Waarom schreeuwen mensen
altijd vlak voordat ze doodgaan?
409
00:44:33,837 --> 00:44:35,630
Denken ze dat dat helpt?
410
00:44:38,342 --> 00:44:41,052
Zet me neer. Roderick.
411
00:45:41,155 --> 00:45:44,907
Geloof je in God?
412
00:45:47,703 --> 00:45:50,872
Nou, vertel eens.
413
00:45:51,707 --> 00:45:52,999
Natuurlijk.
414
00:45:55,919 --> 00:45:57,879
Zou je Hem willen ontmoeten?
415
00:45:59,089 --> 00:46:00,381
Nog niet.
416
00:46:00,549 --> 00:46:04,343
Beantwoord dan onze vragen.
417
00:46:04,511 --> 00:46:06,387
Geef antwoord.
418
00:46:06,555 --> 00:46:08,556
Hoe ben je hier gekomen?
419
00:46:11,310 --> 00:46:12,894
Dat zeg ik niet.
420
00:46:14,021 --> 00:46:16,481
Ik weet wat er dan gaan gebeuren.
421
00:46:16,648 --> 00:46:20,234
Ook als je 't niet zegt.
422
00:46:22,404 --> 00:46:24,322
Waar zijn de anderen?
423
00:46:24,782 --> 00:46:26,073
Ik ben alleen.
424
00:46:26,241 --> 00:46:29,285
Denk je dat we stom zijn?
425
00:46:29,453 --> 00:46:32,747
Velen zullen jou volgen.
426
00:46:32,915 --> 00:46:36,959
Je bent een nazaat van
Erik de Verschrikkelijke, nietwaar?
427
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
Nietwaar?
428
00:46:40,214 --> 00:46:41,756
Erik de Grote?
429
00:46:43,759 --> 00:46:45,551
Dat was zo lang geleden.
430
00:46:50,307 --> 00:46:53,351
Zijn we een legende geworden?
431
00:46:57,606 --> 00:47:01,943
We zijn zijn gezicht vergeten.
432
00:47:02,110 --> 00:47:06,364
We zijn zijn stem vergeten.
433
00:47:07,491 --> 00:47:10,409
Maar nooit vergeten we...
434
00:47:11,161 --> 00:47:13,037
een geur.
435
00:47:15,082 --> 00:47:20,419
Je bloedt verraadt je, hoogheid.
436
00:47:20,629 --> 00:47:22,255
Hoogheid.
437
00:47:27,261 --> 00:47:30,137
Mijn broeders...
438
00:47:30,305 --> 00:47:35,434
eindelijk zijn de mensen
weer teruggekeerd.
439
00:47:35,602 --> 00:47:37,353
Lelijker dan ik me herinner.
440
00:47:38,522 --> 00:47:40,398
En onder hen...
441
00:47:41,066 --> 00:47:44,527
is een afstammeling
van onze cipier...
442
00:47:44,695 --> 00:47:47,947
Erik de Verschrikkelijke.
-Erik...
443
00:47:48,115 --> 00:47:50,533
Hallo.
-Mijn god.
444
00:47:50,701 --> 00:47:54,328
En vandaag gaan wij proeven...
445
00:47:54,496 --> 00:47:58,374
van het zoet der wraak.
446
00:47:58,542 --> 00:48:01,586
Wraak...
-Generaal...
447
00:48:01,753 --> 00:48:05,590
Fee, goed werk.
-Zet ons neer.
448
00:48:05,757 --> 00:48:07,383
Elmont. Crawe...
449
00:48:07,885 --> 00:48:09,468
Majesteit.
-Prinses.
450
00:48:09,636 --> 00:48:11,637
Wat een heerlijke reünie.
451
00:48:12,472 --> 00:48:14,557
Volgens mij kennen wij elkaar niet.
452
00:48:17,769 --> 00:48:19,186
Met hoevelen zijn jullie?
453
00:48:19,354 --> 00:48:21,689
Donder op, reus.
-Stil.
454
00:48:22,816 --> 00:48:27,236
Hoe komen jullie hier?
Waar is de weg omlaag?
455
00:48:27,446 --> 00:48:29,614
Je kan in m'n botten stikken.
456
00:48:32,159 --> 00:48:33,451
Crawe...
457
00:48:46,590 --> 00:48:49,342
Opzij. Ik wil ook.
458
00:48:50,302 --> 00:48:52,845
Finn, wat is er?
459
00:48:53,013 --> 00:48:56,557
Etenstijd.
-Aan de kant.
460
00:49:01,396 --> 00:49:03,981
Wat weet je?
-Het waren er drie.
461
00:49:04,149 --> 00:49:06,233
Hoe zijn ze hier gekomen?
462
00:49:06,401 --> 00:49:10,863
Geen idee. Misschien hebben
ze leren vliegen als vogels.
463
00:49:12,157 --> 00:49:15,451
Nee, daar zijn ze te stom voor.
464
00:49:16,328 --> 00:49:21,040
Dat is waar.
-We gaan kijken wat er aan de hand is.
465
00:49:49,403 --> 00:49:52,405
Zeg hoe je hier gekomen bent...
466
00:49:52,572 --> 00:49:54,740
anders eten we haar op.
467
00:49:56,535 --> 00:49:59,412
Nee, generaal.
Ik heb haar gevonden.
468
00:49:59,579 --> 00:50:01,831
Ik heb 't recht haar op te eten.
469
00:50:04,751 --> 00:50:08,254
We zijn bekend met de
regels van de jacht, Fumm.
470
00:50:08,505 --> 00:50:10,506
Maar zij is anders.
471
00:50:10,674 --> 00:50:14,468
De generaal misbruikt zijn macht.
Je bent onze koning niet.
472
00:50:17,139 --> 00:50:22,309
Nee. Ik geloof dat die titel
op mij van toepassing is.
473
00:50:27,232 --> 00:50:31,944
Foe? Fye?
-We hadden geen keus, generaal Fallon.
474
00:50:32,112 --> 00:50:34,155
Hij heeft de...
475
00:50:35,073 --> 00:50:37,658
De kroon.
476
00:50:38,452 --> 00:50:40,661
Ja, de kroon.
477
00:50:42,539 --> 00:50:47,126
Gehakt uit dezelfde rots
als jullie stenen harten.
478
00:50:48,211 --> 00:50:50,629
Onverbrekelijk met elkaar
verbonden.
479
00:50:50,964 --> 00:50:54,675
Het ontkennen van de kroon
is ontkennen dat jullie bestaan.
480
00:50:56,553 --> 00:50:59,055
Dus op...
481
00:51:00,140 --> 00:51:02,808
je knieën.
482
00:51:08,148 --> 00:51:09,482
Dieper...
483
00:51:15,655 --> 00:51:16,989
Dieper...
484
00:51:27,876 --> 00:51:29,168
Roderick.
485
00:51:56,488 --> 00:51:58,614
Sta op, generaal.
486
00:51:59,282 --> 00:52:01,283
Gevangenen van Gantua.
487
00:52:01,451 --> 00:52:04,036
Heel goed, Roderick.
Laat ons vrij.
488
00:52:04,746 --> 00:52:06,997
Ik heb het tegen de reuzen.
489
00:52:07,165 --> 00:52:10,126
Trouwens, lieveling,
het huwelijk gaat niet door.
490
00:52:10,710 --> 00:52:16,924
Gevangenen van Gantua,
ik schenk jullie vrijheid.
491
00:52:17,592 --> 00:52:19,510
Vanavond vieren wij feest...
492
00:52:19,678 --> 00:52:23,848
maar morgen gaan jullie
naar beneden, met mij...
493
00:52:24,099 --> 00:52:25,766
als jullie nieuwe koning.
494
00:52:26,643 --> 00:52:30,980
Eerst veroveren we Cloister,
daarna hun buren.
495
00:52:31,148 --> 00:52:35,568
En later nemen we het op
tegen de Vikingen.
496
00:52:35,735 --> 00:52:37,528
Roderick, ben je gek geworden?
497
00:52:37,696 --> 00:52:40,447
Ja, de macht is me
naar het hoofd gestegen.
498
00:52:40,615 --> 00:52:42,074
Smerige verrader.
499
00:52:44,661 --> 00:52:47,329
Zoals ik al zei,
pak je harnas...
500
00:52:47,706 --> 00:52:51,709
slijp je zwaard
en bereid je voor op de strijd.
501
00:52:51,877 --> 00:52:53,794
Morgenvroeg vallen we aan.
502
00:53:36,338 --> 00:53:39,423
Stop. Laat ons gaan.
-Mond dicht.
503
00:53:39,591 --> 00:53:42,468
Rustig maar, prinses.
Alles komt goed.
504
00:54:24,135 --> 00:54:25,427
Jack...
505
00:54:33,061 --> 00:54:34,395
Waar heb ik 'm?
506
00:54:36,314 --> 00:54:38,732
Je bent er.
-Je klinkt verrast.
507
00:54:38,900 --> 00:54:41,819
Omdat je hoogtevrees hebt.
508
00:54:41,987 --> 00:54:45,072
Ik ben niet bang.
Ik hou er alleen niet zo van.
509
00:54:47,492 --> 00:54:50,119
fee-fi-fo en faar
510
00:54:50,287 --> 00:54:54,665
Haal Elmont.
-ik heb mijn mens het liefste gaar
511
00:54:54,833 --> 00:54:57,835
Fallon houdt van rauw en rood
512
00:54:58,003 --> 00:55:00,462
vers gevangen en nog niet dood
513
00:55:00,630 --> 00:55:03,799
Ik kom je bevrijden.
-Het was me bijna gelukt.
514
00:55:03,967 --> 00:55:06,885
Ik lette alleen even niet op.
515
00:55:07,929 --> 00:55:09,221
Voorzichtig.
516
00:55:10,807 --> 00:55:12,182
Pas op.
517
00:55:12,851 --> 00:55:14,143
Hier.
-Hebbes.
518
00:55:14,978 --> 00:55:18,230
lekker bloed
smaakt altijd goed
519
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Elmont...
520
00:56:31,221 --> 00:56:32,721
Hallo, kleintje.
521
00:56:34,557 --> 00:56:37,810
Zet me neer.
-Ik heb 's een hertoginnetje gegeten.
522
00:56:38,103 --> 00:56:39,686
Lekker vet.
523
00:56:39,854 --> 00:56:42,689
Maar jij bent vel over been.
524
00:56:43,817 --> 00:56:46,902
Ze zeggen dat je
een prinsesje bent.
525
00:56:47,320 --> 00:56:50,781
Als ze je maar niet
bedorven hebben.
526
00:57:01,084 --> 00:57:02,543
Wat is dat?
527
00:57:05,171 --> 00:57:06,463
Maak hem dood.
528
00:57:43,293 --> 00:57:46,962
Goed gedaan, Jack.
Alsjeblieft.
529
00:57:47,964 --> 00:57:50,507
Dank je. Kom mee.
530
00:57:50,925 --> 00:57:52,509
Ik weet een uitweg.
531
00:57:53,511 --> 00:57:54,845
Waar is Crawe?
532
00:58:08,485 --> 00:58:09,902
Een winnaar.
533
00:58:44,979 --> 00:58:48,106
Generaal Entin.
-U wilde me spreken, Sire?
534
00:58:48,483 --> 00:58:50,734
U denkt dat we 'm
moeten omhakken.
535
00:58:51,778 --> 00:58:54,029
Dat heb ik nooit gezegd, Sire.
536
00:58:54,197 --> 00:58:58,075
Ik vraag niet wat u hebt gezegd,
maar wat u gelooft.
537
00:59:03,748 --> 00:59:06,333
Ik geloof in wat ik zie, Sire.
538
00:59:08,545 --> 00:59:12,005
En als u naar de staak kijkt,
wat ziet u dan?
539
00:59:12,799 --> 00:59:15,926
Een weg naar boven
en een weg naar beneden.
540
00:59:16,177 --> 00:59:20,097
En ik bid dat uw dochter
de weg naar beneden vindt.
541
00:59:20,682 --> 00:59:23,934
En als iets anders
die weg eerst vindt?
542
00:59:26,145 --> 00:59:29,606
Dan komt er een tijd
dat niemand...
543
00:59:29,941 --> 00:59:33,860
van hoog tot laag,
koning zou willen zijn.
544
00:59:38,241 --> 00:59:43,370
Sorry, generaal. Maar er staat vanavond
geen mens op het menu.
545
00:59:45,623 --> 00:59:46,957
Jij...
546
00:59:47,625 --> 00:59:50,627
Ik?
-Nee. Jij.
547
00:59:52,422 --> 00:59:54,631
Ik heb een taak voor je.
548
01:00:01,139 --> 01:00:03,640
Een prachtig uitzicht, vriend.
549
01:00:08,438 --> 01:00:11,106
Dat moet het bloeden stoppen.
-Wat is 't?
550
01:00:11,274 --> 01:00:15,736
Duizendblad. Het groeit overal
en het kan heel nuttig zijn.
551
01:00:17,030 --> 01:00:21,325
Je weet veel van het land.
-Ik werk er al mijn hele leven op.
552
01:00:22,577 --> 01:00:24,870
Ik bezit het alleen maar.
553
01:00:25,997 --> 01:00:29,166
Dit komt allemaal
omdat ik was weggelopen.
554
01:00:30,293 --> 01:00:32,794
Een prinses is niets waard.
555
01:00:35,340 --> 01:00:39,718
Als je niet was weggelopen, had Roderick
het koninkrijk overgenomen.
556
01:00:40,053 --> 01:00:43,305
Dankzij jou heeft Cloister
nu nog een kans.
557
01:00:44,307 --> 01:00:47,726
Dus niemand is waardeloos,
en zeker de prinses niet.
558
01:00:47,894 --> 01:00:51,021
Daarom moet je terug.
Als jij koningin bent...
559
01:00:51,189 --> 01:00:54,399
kun je de wereld verbeteren.
560
01:00:55,026 --> 01:00:58,945
Isabelle, denk aan al die
goede dingen die je kunt doen.
561
01:00:59,864 --> 01:01:01,740
Dat zei mijn moeder altijd.
562
01:01:07,664 --> 01:01:09,623
Het bloedt niet meer.
-Mooi.
563
01:01:15,588 --> 01:01:17,547
Welke kant op, Jack?
564
01:01:18,007 --> 01:01:21,134
We volgen het water,
dat leidt ons naar de rand.
565
01:01:51,999 --> 01:01:53,834
Daar zit Roderick achter.
566
01:01:54,001 --> 01:01:56,503
Hij moet de ingang blokkeren.
567
01:02:02,760 --> 01:02:05,137
Ik heb een idee.
-Wat?
568
01:02:05,304 --> 01:02:07,389
We gaan een slapende reus
wakker maken.
569
01:02:07,849 --> 01:02:10,350
Dat lijkt me geen goed idee.
570
01:02:21,571 --> 01:02:23,697
Dit is een heel slecht idee.
571
01:02:24,073 --> 01:02:25,949
Heb jij al eens een reus gedood?
572
01:02:26,117 --> 01:02:28,869
Jij ook maar eentje.
Ben je dan een expert?
573
01:02:29,996 --> 01:02:32,164
Lag jij een uur geleden
niet in de oven?
574
01:03:21,047 --> 01:03:24,633
Oké, zodra dat hol vrijkomt,
rennen wij erheen.
575
01:03:40,775 --> 01:03:42,108
Wat gebeurt er?
576
01:03:44,111 --> 01:03:45,529
Bijen...
577
01:03:53,830 --> 01:03:57,833
Waarom overkomt mij
dat nou altijd?
578
01:04:28,990 --> 01:04:30,991
Het is je gelukt, Jack.
579
01:04:31,617 --> 01:04:33,076
Het is je gelukt.
580
01:04:41,460 --> 01:04:43,420
Oké, we gaan.
581
01:04:54,056 --> 01:04:55,807
Prinses, Jack...
582
01:04:57,226 --> 01:04:58,643
Gaan jullie vooruit.
583
01:04:58,978 --> 01:05:02,939
Nee, Elmont. We gaan samen.
-Ik ga niet zonder die kroon.
584
01:05:03,107 --> 01:05:06,192
Dat is niet de missie. We moeten
de prinses thuisbrengen.
585
01:05:06,360 --> 01:05:09,529
Jij volbrengt de missie,
laat Roderick aan mij over.
586
01:05:09,697 --> 01:05:11,656
Heb jij al eens een mens gedood?
587
01:05:14,201 --> 01:05:15,660
Ga...
588
01:05:23,878 --> 01:05:25,170
Hier...
589
01:05:28,049 --> 01:05:30,383
Bedankt voor het redden
van mijn leven.
590
01:05:31,886 --> 01:05:33,970
Je bent nu een van ons, Jack.
591
01:05:34,764 --> 01:05:36,056
Zeer vereerd.
592
01:05:40,019 --> 01:05:41,853
Kom terug, oké?
593
01:05:42,021 --> 01:05:44,522
Doe ik. Ga nu maar.
594
01:05:44,690 --> 01:05:46,900
Isabelle. Kom.
595
01:05:54,033 --> 01:05:55,533
Voorwaarts.
596
01:06:50,589 --> 01:06:53,133
Generaal Entin.
-Sire...
597
01:06:54,385 --> 01:06:56,970
Hak 'm om.
-Maar...
598
01:06:58,264 --> 01:07:00,140
De legende is waar.
599
01:07:02,643 --> 01:07:05,311
Voor het koninkrijk,
hak 'm om.
600
01:07:13,946 --> 01:07:15,447
Hoor je me?
601
01:07:39,096 --> 01:07:40,972
Vergeef me, Isabelle.
602
01:07:50,024 --> 01:07:54,486
Jullie hebben de koning gehoord.
We hakken 'm om.
603
01:07:59,909 --> 01:08:02,702
Voor iemand die niet
van hoogtes houdt...
604
01:08:03,621 --> 01:08:07,457
doe je 't wel erg goed.
-Crawe heeft me wat geleerd.
605
01:08:07,625 --> 01:08:11,836
Wat dan?
-Doe alsof je iets kan pakken.
606
01:08:12,004 --> 01:08:15,423
Waar je blij van wordt.
-Dat klinkt simpel.
607
01:08:15,883 --> 01:08:17,217
Dat is het ook.
608
01:08:21,764 --> 01:08:25,892
Cloister. Ik had nooit gedacht
dat ik 't zou missen.
609
01:08:28,938 --> 01:08:34,109
Isabelle, voordat we allebei weer
terug zijn in onze eigen werelden...
610
01:08:34,443 --> 01:08:36,778
moet je weten dat ik...
611
01:08:55,506 --> 01:08:58,466
Kijk eens naar die lichtjes.
Wat doen ze?
612
01:08:59,635 --> 01:09:01,803
Ze willen ons welkom heten.
613
01:09:03,556 --> 01:09:08,059
Nog twee.
-Kom op met die karren.
614
01:09:09,436 --> 01:09:12,564
Doorgeven. Kom op, sneller.
615
01:09:13,315 --> 01:09:14,566
Ik heb 'm.
616
01:09:14,984 --> 01:09:17,569
Rustig. En tillen.
617
01:09:19,196 --> 01:09:23,700
Laat het vuur niet uitgaan.
-Mag ik wat water?
618
01:09:33,210 --> 01:09:35,962
Broeders, met z'n allen.
619
01:09:53,480 --> 01:09:54,856
Halt...
620
01:10:01,655 --> 01:10:04,699
Fye, Foe, zet me hier neer.
621
01:10:04,867 --> 01:10:06,826
Hoogheid.
-Majesteit.
622
01:10:51,914 --> 01:10:53,748
We gaan naar beneden.
623
01:11:10,099 --> 01:11:11,474
Help me.
624
01:11:16,855 --> 01:11:19,440
Graaf 'm uit.
-Kom op, broeders.
625
01:11:30,119 --> 01:11:31,744
Kom op, mannen.
626
01:11:32,329 --> 01:11:34,497
Harder. Kom op.
627
01:12:24,423 --> 01:12:27,175
Jij dacht dat je de held
van dit verhaal was.
628
01:12:30,679 --> 01:12:33,473
Maar dat denken we
toch allemaal?
629
01:12:49,156 --> 01:12:53,368
Misschien ben ik niet de held,
maar ik zie wel hoe het afloopt.
630
01:13:04,463 --> 01:13:06,089
Help me.
631
01:13:07,007 --> 01:13:08,633
Help me.
632
01:13:09,426 --> 01:13:10,760
Help me.
633
01:13:16,475 --> 01:13:19,811
Help me.
634
01:14:06,692 --> 01:14:09,527
Groet koning Fallon.
635
01:14:20,914 --> 01:14:23,249
Ik heb meer mannen nodig.
636
01:14:29,339 --> 01:14:31,132
Opgepast...
637
01:15:08,504 --> 01:15:09,795
Hou je vast.
638
01:15:18,305 --> 01:15:19,597
Sire, vlug.
639
01:16:14,027 --> 01:16:15,903
Isabelle, hou je vast.
640
01:16:18,156 --> 01:16:19,448
Klaar?
641
01:16:20,867 --> 01:16:22,159
Springen.
642
01:16:28,083 --> 01:16:29,625
Jack, hou me vast.
643
01:16:43,056 --> 01:16:45,600
Dat ging beter dan ik dacht.
644
01:16:49,855 --> 01:16:51,522
Zoek dekking.
645
01:17:49,831 --> 01:17:51,165
Majesteit...
646
01:17:53,835 --> 01:17:55,127
Vader...
647
01:17:55,504 --> 01:17:58,422
Isabelle. Goddank.
648
01:17:59,299 --> 01:18:01,676
Ik dacht dat ik je
voor altijd kwijt was.
649
01:18:03,387 --> 01:18:07,306
En de andere wachters?
-Alleen Elmont heeft 't overleefd.
650
01:18:07,474 --> 01:18:09,809
Hij wilde afrekenen met Roderick.
651
01:18:09,976 --> 01:18:12,853
Waarom?
-Roderick heeft je bedrogen.
652
01:18:13,021 --> 01:18:15,022
Hij had de kroon van de legende.
653
01:18:15,190 --> 01:18:17,858
Hij wilde met de reuzen
Cloister veroveren.
654
01:18:18,610 --> 01:18:22,905
Roderick? Ik vertrouwde hem
mijn koninkrijk toe.
655
01:18:23,448 --> 01:18:25,783
Erger nog, ik vertrouwde
hem jou toe.
656
01:18:25,951 --> 01:18:28,494
Isabelle, het spijt me zo.
657
01:18:28,912 --> 01:18:30,454
Het is niet erg.
658
01:18:30,789 --> 01:18:34,333
We moeten naar het kasteel.
Trek je harnas aan.
659
01:18:35,794 --> 01:18:37,753
Waar is Jack?
-Wie is dat?
660
01:18:37,921 --> 01:18:39,880
Met wie ik naar beneden kwam.
661
01:18:40,841 --> 01:18:43,884
Hij heeft me gered.
-Die boerenknecht?
662
01:18:53,812 --> 01:18:55,104
Ik wil wat zeggen.
663
01:18:56,940 --> 01:18:59,734
Ik heb mijn beste wachters
naar boven gezonden.
664
01:19:01,111 --> 01:19:05,281
Het waren helden, Sire.
-Ja, maar jij bracht Isabelle terug.
665
01:19:09,369 --> 01:19:11,704
Als koning kan ik je
rijkelijk belonen.
666
01:19:12,748 --> 01:19:14,165
Als vader...
667
01:19:15,041 --> 01:19:17,001
is geen beloning groot genoeg.
668
01:19:17,419 --> 01:19:19,462
Zeer genereus, Majesteit.
669
01:19:21,506 --> 01:19:23,466
Meer dan ik ooit kan verlangen.
670
01:19:35,562 --> 01:19:37,563
Passend harnas. Mooi.
671
01:19:40,358 --> 01:19:43,194
Je ziet er mooi uit.
-Dank je.
672
01:19:46,823 --> 01:19:49,742
Ze wachten op je.
Maar...
673
01:19:52,913 --> 01:19:54,497
Om mij te herinneren.
674
01:19:55,916 --> 01:19:58,083
Daar heb ik dat niet voor nodig.
675
01:20:01,046 --> 01:20:03,631
Vaarwel, hoogheid.
676
01:20:04,132 --> 01:20:07,176
Jack, noem me nou gewoon...
-Isabelle.
677
01:20:07,636 --> 01:20:08,969
We gaan.
678
01:20:47,801 --> 01:20:49,134
Niet nu.
679
01:21:18,665 --> 01:21:20,374
Boon...
680
01:21:49,821 --> 01:21:53,407
Zijn jullie zover, broeders?
681
01:21:54,284 --> 01:21:57,161
Proeven jullie het al?
682
01:22:00,498 --> 01:22:03,000
Hier komt de donder.
683
01:22:16,932 --> 01:22:18,349
Fee...
684
01:22:18,600 --> 01:22:19,850
Fye...
685
01:22:20,018 --> 01:22:21,268
Foe...
686
01:22:21,645 --> 01:22:23,145
Fumm...
687
01:22:24,481 --> 01:22:29,276
Voorwaarts naar beneden.
688
01:22:36,868 --> 01:22:39,161
Doe je tegoed aan de mensheid.
689
01:22:39,329 --> 01:22:41,830
Lekker bloed.
690
01:22:42,958 --> 01:22:45,960
Opzij. Maak plaats voor
de anderen.
691
01:22:49,005 --> 01:22:50,798
Naar Albion.
692
01:22:51,508 --> 01:22:55,135
Denk eraan, Fumm.
De prinses is voor mij.
693
01:22:55,303 --> 01:22:56,720
Voor mij.
694
01:22:56,888 --> 01:22:58,806
Zo sprak de koning.
695
01:23:48,898 --> 01:23:51,316
Anser. Goed je weer te zien.
696
01:23:52,944 --> 01:23:54,820
Je hebt een hele reis gemaakt.
697
01:23:55,697 --> 01:23:57,781
En ik heb heel wat te vertellen.
698
01:24:29,355 --> 01:24:30,606
Wat is er?
699
01:24:31,816 --> 01:24:33,150
Niets, vader.
700
01:24:46,623 --> 01:24:49,041
Het is goed om weer terug te zijn.
701
01:24:54,714 --> 01:24:57,549
Ze komen eraan.
De reuzen.
702
01:25:11,815 --> 01:25:14,608
Die klok heb ik voor 't
laatst gehoord in...
703
01:25:18,363 --> 01:25:20,614
Ik heb 'm nog nooit gehoord.
704
01:25:22,283 --> 01:25:23,575
Vlucht...
705
01:25:24,744 --> 01:25:26,078
Vlucht...
706
01:25:28,373 --> 01:25:30,916
Reuzen. Reuzen.
707
01:25:31,835 --> 01:25:33,210
Isabelle...
708
01:25:39,467 --> 01:25:41,927
Wat roept ie?
-Reuzen.
709
01:25:42,554 --> 01:25:44,138
Reuzen...
710
01:25:44,597 --> 01:25:46,223
Isabelle, vlucht.
711
01:26:00,155 --> 01:26:03,824
Dood alle mensen.
-Ruk hun koppen eraf.
712
01:26:16,504 --> 01:26:19,006
Jullie kunnen niet ontsnappen.
713
01:26:34,647 --> 01:26:35,898
Vader...
714
01:26:37,775 --> 01:26:39,318
Opzij...
715
01:26:56,169 --> 01:26:58,128
Ze mogen niet naar het kasteel.
716
01:27:02,175 --> 01:27:03,592
De koning.
717
01:27:07,305 --> 01:27:11,016
Hijs de ophaalburg op.
-Pas als ik het bevel geef.
718
01:27:12,143 --> 01:27:15,771
Stellingen innemen.
-Naar de kantelen.
719
01:27:16,522 --> 01:27:19,149
Boogschutters gereedmaken.
Giet de olie.
720
01:27:40,922 --> 01:27:42,214
Hou je gereed.
721
01:27:44,217 --> 01:27:46,093
Gereedmaken.
722
01:27:47,887 --> 01:27:49,221
Wachten.
723
01:27:54,018 --> 01:27:55,310
Wachten.
724
01:27:57,188 --> 01:27:58,480
Steek aan.
725
01:28:11,869 --> 01:28:14,371
Hijs de brug.
-Elmont, nee.
726
01:28:21,963 --> 01:28:23,630
Toe maar, jongen.
727
01:28:26,384 --> 01:28:27,801
Kom op, Jack.
728
01:28:29,846 --> 01:28:31,138
Wacht...
729
01:28:34,392 --> 01:28:35,976
Kom op, Anser.
730
01:28:50,158 --> 01:28:51,491
Kom op.
-Spannen.
731
01:28:52,910 --> 01:28:54,202
Vuur...
732
01:29:26,080 --> 01:29:27,789
Wat nu?
733
01:29:28,374 --> 01:29:29,916
De haken.
734
01:29:53,065 --> 01:29:56,193
Snel, hijsen en vastzetten.
735
01:29:57,612 --> 01:29:59,321
Dat houdt ze niet lang tegen.
736
01:30:06,662 --> 01:30:08,413
Naar de verschansing.
737
01:30:10,458 --> 01:30:12,250
Prinses.
-Elmont, je bent er.
738
01:30:13,461 --> 01:30:16,129
Jack, dat was op het nippertje.
739
01:30:16,297 --> 01:30:18,757
Elmont.
-Majesteit...
740
01:30:19,759 --> 01:30:22,385
Roderick?
-Roderick is dood, majesteit.
741
01:30:22,553 --> 01:30:23,845
En de kroon?
742
01:30:24,764 --> 01:30:26,806
De reuzen hebben de kroon.
743
01:30:45,409 --> 01:30:46,701
Formeren.
744
01:30:53,501 --> 01:30:57,128
Ga door. Ga door.
-Trekken.
745
01:30:57,296 --> 01:30:58,755
Schutters naar de muur.
746
01:31:06,222 --> 01:31:11,142
Isabelle, in mijn vertrek is een gang
die naar de toren leidt.
747
01:31:11,310 --> 01:31:15,272
Daar vind je een baken.
Waarschuw de andere koninkrijken.
748
01:31:15,940 --> 01:31:17,816
Je kan op ons rekenen.
749
01:31:18,651 --> 01:31:19,943
Jack?
750
01:31:21,279 --> 01:31:22,779
Pas goed op haar.
751
01:31:26,450 --> 01:31:27,701
Hierheen.
752
01:31:27,868 --> 01:31:30,620
Versterk de ophaalbrug.
-Naar de poort.
753
01:31:30,788 --> 01:31:32,372
Kom op, trekken.
754
01:31:37,044 --> 01:31:38,503
Trek 'm omlaag.
755
01:31:38,671 --> 01:31:41,381
Dat wordt vechten.
756
01:31:41,549 --> 01:31:44,342
Help me met die touwen.
757
01:31:44,510 --> 01:31:46,344
Naar de poort.
758
01:31:46,512 --> 01:31:48,096
Stop hier.
759
01:31:51,475 --> 01:31:53,018
Deze kant op.
760
01:31:58,357 --> 01:32:00,150
Wat is dit?
-Een kortere weg.
761
01:32:02,069 --> 01:32:05,697
Schorpioenen naar de kantelen.
-Sire...
762
01:32:10,202 --> 01:32:12,370
Naar de borstwering.
763
01:32:15,333 --> 01:32:19,085
Waar zijn we?
-De koninklijke grafkelder.
764
01:32:19,253 --> 01:32:22,047
Deze aquaducten lopen onder Cloister.
765
01:32:22,214 --> 01:32:26,801
Ik speelde hier altijd verstoppertje.
-Je hebt veel voorouders.
766
01:32:27,345 --> 01:32:28,762
Grafschenders?
767
01:32:29,347 --> 01:32:32,265
Ik ben blijkbaar niet de enige
die deze plek kent.
768
01:32:36,395 --> 01:32:38,813
KONING ERIK
769
01:32:44,904 --> 01:32:46,654
Breng de balken.
770
01:32:50,576 --> 01:32:54,204
Wat is er, broeders?
Hebben jullie geen honger?
771
01:32:54,914 --> 01:32:56,956
Kom op, de brug zakt.
772
01:32:57,124 --> 01:32:59,667
Kom op, tempo.
773
01:32:59,835 --> 01:33:03,338
Willen jullie niet eten?
Trekken.
774
01:33:05,633 --> 01:33:08,927
Naar de zuidkant.
Gereedmaken om te laden.
775
01:33:11,013 --> 01:33:12,806
Laden. Hoog richten.
776
01:33:14,934 --> 01:33:16,184
En vuur.
777
01:33:19,814 --> 01:33:24,275
Weg met die schorpioenen.
Aan de touwen. Trekken.
778
01:33:28,948 --> 01:33:30,240
Hijs...
779
01:33:31,409 --> 01:33:32,742
Trekken...
780
01:33:32,910 --> 01:33:37,080
Wat heb je boven ontdekt?
Hebben ze 'n zwakke kant?
781
01:33:48,509 --> 01:33:49,843
Nee, niet echt.
782
01:34:07,778 --> 01:34:10,613
Net mijn huis.
-Kom, Jack.
783
01:34:18,664 --> 01:34:19,998
Verwacht je iemand?
784
01:34:31,719 --> 01:34:33,011
Rennen...
785
01:34:43,439 --> 01:34:45,773
Hou het touw vast.
786
01:34:48,861 --> 01:34:52,280
Heel goed.
-Meer bomen.
787
01:34:52,990 --> 01:34:55,366
Met z'n allen.
-Verbrand ze allemaal.
788
01:35:01,290 --> 01:35:02,582
Neem over.
789
01:35:04,251 --> 01:35:05,627
Hou de touwen vast.
790
01:35:08,506 --> 01:35:11,674
De overwinning,
ik kan 'm bijna proeven.
791
01:35:34,740 --> 01:35:36,199
Laat mij maar.
792
01:35:37,451 --> 01:35:38,826
Zoek dekking.
793
01:35:55,803 --> 01:35:59,847
Je geur vervaagt, prinses.
794
01:36:01,100 --> 01:36:03,643
Vermengd met rook...
795
01:36:03,811 --> 01:36:06,854
verduisterd door teer.
796
01:36:09,775 --> 01:36:12,986
Maar wat we altijd ruiken...
797
01:36:16,156 --> 01:36:17,615
is angst.
798
01:36:46,520 --> 01:36:51,733
De mens wil zich zo graag
vereeuwigen.
799
01:36:51,900 --> 01:36:54,068
Ze denken dat ze eeuwig
kunnen leven.
800
01:37:00,618 --> 01:37:01,909
Rennen...
801
01:37:05,664 --> 01:37:09,208
Isabelle, kom.
-Ze is voor mij, jongen.
802
01:37:24,099 --> 01:37:25,975
Jack, schiet op.
803
01:37:29,688 --> 01:37:32,523
Eind van de lijn, prinses.
804
01:37:32,691 --> 01:37:33,983
Zet me neer.
805
01:37:50,584 --> 01:37:53,086
Wie ben jij?
-Gack...
806
01:37:53,337 --> 01:37:56,214
Ik heet Jack, freak.
807
01:37:56,382 --> 01:37:59,884
Niet gaan schoppen, jochie.
808
01:39:07,202 --> 01:39:09,328
Het is gedaan met ze.
809
01:39:09,496 --> 01:39:14,041
Oké, broeders. Dit is klaar.
Allemaal tegelijk.
810
01:39:15,878 --> 01:39:17,378
Nu...
811
01:39:26,972 --> 01:39:28,806
Sluit het valhek.
812
01:39:34,980 --> 01:39:37,648
Wachters. Breng de koning
in veiligheid.
813
01:39:37,816 --> 01:39:39,108
Dacht 't niet.
814
01:39:44,573 --> 01:39:47,074
Defensieve stelling innemen.
815
01:39:52,122 --> 01:39:53,372
Formatie.
816
01:39:54,583 --> 01:39:56,417
Houd stand, mannen.
817
01:40:30,452 --> 01:40:32,578
Ruiken jullie dat, broeders?
818
01:40:32,746 --> 01:40:35,873
Is het niet heerlijk
als hun bloed stolt?
819
01:40:37,835 --> 01:40:40,545
Zullen we er een paar
een kopje kleiner maken?
820
01:40:46,385 --> 01:40:47,677
Hoe...
821
01:41:37,936 --> 01:41:40,104
Er staat iets achter me, hè?
822
01:42:38,288 --> 01:42:41,374
De reuzen gingen terug
naar hun reuzendom.
823
01:42:41,541 --> 01:42:44,669
En hakten met hun zwaarden
de staken om.
824
01:42:44,836 --> 01:42:47,046
Alsmede werd de wet van kracht...
825
01:42:47,214 --> 01:42:49,840
dat een prinses
met een burger trouwen mag.
826
01:42:50,008 --> 01:42:52,969
Voor 't eerst werden
de huwelijksklokken geluid...
827
01:42:53,136 --> 01:42:56,097
voor een boerenzoon
en een koninklijke bruid.
828
01:42:56,264 --> 01:43:00,267
Je slaat wat over. Wat zat ertussen?
-Ertussen?
829
01:43:00,686 --> 01:43:05,481
Ze kregen eerst verkering...
-Nee, wat gebeurde er met de kroon?
830
01:43:05,649 --> 01:43:09,151
Je zegt nooit wat over de kroon.
-De kroon?
831
01:43:09,319 --> 01:43:12,029
Wat als de reuzen terugkomen?
832
01:43:16,076 --> 01:43:18,828
Geen zorgen.
Die is veilig opgeborgen.
833
01:43:18,996 --> 01:43:23,124
Wil je nog 's vertellen van de reuzen?
-Nog een keer?
834
01:43:23,291 --> 01:43:26,127
Goed, maar da's wel
de laatste keer vanavond.
835
01:43:27,713 --> 01:43:30,297
Fee-fi-fo-fom.
836
01:43:30,632 --> 01:43:33,050
Vraag niet van waar
de donder komt.
837
01:43:33,510 --> 01:43:35,344
Waarom men geen beesten
tegenkomt.
838
01:43:35,512 --> 01:43:38,180
Waarom 't gezang
van vogels is verstomd.
839
01:43:38,390 --> 01:43:41,017
Kom naar huis,
kom snel weerom.
840
01:43:41,184 --> 01:43:44,353
De monsters zijn in Albion.
841
01:43:45,022 --> 01:43:47,106
Vraag niet van waar
de donder komt.
842
01:43:47,274 --> 01:43:49,608
Waarom men geen beesten
tegenkomt.
843
01:43:49,776 --> 01:43:52,445
Waarom 't gezang
van vogels is verstomd.
844
01:43:52,612 --> 01:43:56,407
Ik ruik het bloed van een Engelsman.
-Levend, of dood.
845
01:43:56,575 --> 01:43:59,035
Van zijn botten bak ik brood.
846
01:43:59,202 --> 01:44:01,620
Er was een prinses
en een gouden harp.
847
01:44:01,788 --> 01:44:05,291
En een paard dat Anser heet.
-Hij bracht het paard naar de markt.
848
01:44:05,459 --> 01:44:07,293
Of was het een koe?
-Een koe.
849
01:44:07,461 --> 01:44:12,590
Een koe.
-Op de markt ruilde hij de koe voor...
850
01:44:12,758 --> 01:44:15,468
Toverbonen.
-Hij ruilde de koe voor bonen?
851
01:44:15,635 --> 01:44:18,137
Toverbonen.
-En hoe wist ie dat?
852
01:44:18,305 --> 01:44:19,597
Jack was niet zo slim.
853
01:44:19,765 --> 01:44:22,224
Zijn oom gooide een boon
het raam uit.
854
01:44:22,392 --> 01:44:25,436
Nee, dat deed z'n moeder.
En het waren drie bonen.
855
01:44:25,604 --> 01:44:28,689
Zijn moeder gooide drie bonen
het raam uit...
856
01:44:28,857 --> 01:44:32,568
Er groeiden drie bonenstaken
tot in de wolken.
857
01:44:32,736 --> 01:44:35,696
De monsters zijn in Albion.
858
01:44:35,864 --> 01:44:40,868
Na de diefstal van de kroonjuwelen
in het begin van de 14e eeuw...
859
01:44:41,036 --> 01:44:46,957
werden ze na de terugvondst veilig
opgeborgen hier in de Tower in Londen.
860
01:44:47,125 --> 01:44:49,418
Oké, even opzij.
861
01:44:49,586 --> 01:44:52,505
We gaan nu
naar Tower Green.
862
01:44:52,672 --> 01:44:56,759
Waarvan is Tower Green bekend?
Tower Green is bekend om...
863
01:44:56,927 --> 01:45:00,012
Kom, Roddy.
Blijf bij de groep.
864
01:45:00,180 --> 01:45:04,058
Tower Green is de plek waar
Anna Boleyn werd onthoofd.
865
01:54:09,729 --> 01:54:13,357
TER NAGEDACHTENIS AAN
PETER CASEY