1 00:00:08,427 --> 00:00:11,930 Het nieuws houdt nooit op. Dit is 1080 GCR. 2 00:00:12,014 --> 00:00:14,934 Al het nieuws, de hele dag door. 3 00:00:15,851 --> 00:00:20,231 Goedemorgen, het is vijf graden vandaag op donderdag 15 oktober. 4 00:00:20,315 --> 00:00:22,734 Dit is Stan I. Brooks met het nieuws. 5 00:00:22,816 --> 00:00:28,030 Het is dag 18 van de vuilnisstaking. Duizenden tonnen afval stapelen zich op. 6 00:00:28,113 --> 00:00:31,450 Zelfs de mooiste buurten veranderen in sloppenwijken. 7 00:00:31,534 --> 00:00:36,831 Edward O'Rourke van Volksgezondheid roept na vele jaren weer de noodtoestand uit. 8 00:00:36,914 --> 00:00:40,834 We wachten niet tot mensen doodgaan of tyfus krijgen. 9 00:00:40,917 --> 00:00:43,003 Het is zo al ernstig genoeg. 10 00:00:43,087 --> 00:00:47,592 Bijna iedereen heeft er last van, wie je ook bent of waar je ook woont. 11 00:00:47,675 --> 00:00:51,971 Waar je ook komt, je ziet overal afval en ratten. 12 00:00:52,054 --> 00:00:56,350 De zaken lijden eronder. Klanten kunnen m'n winkel niet in. 13 00:00:56,433 --> 00:01:00,312 Ik ruik het niet echt, maar het ziet er niet uit. 14 00:01:00,395 --> 00:01:04,734 Ik heb er niet echt last van. De stank is alleen verschrikkelijk. 15 00:01:04,816 --> 00:01:09,113 Vreselijk. Ik heb in vijftig jaar nog nooit zoiets meegemaakt. 16 00:01:09,196 --> 00:01:10,781 Waar moet dit heen? 17 00:01:10,865 --> 00:01:16,244 Sluit ze op en laat ze het maar uitpraten. 24 uur, 48 uur, zo lang als nodig is. 18 00:01:16,328 --> 00:01:19,831 De National Guard kan de boel wel komen opruimen. 19 00:01:19,916 --> 00:01:23,711 En verder: bouwbedrijven en verhuurders uiten hun zorgen... 20 00:01:23,794 --> 00:01:26,296 over de hogere stookolieprijzen. 21 00:01:26,381 --> 00:01:29,467 Dit heeft gevolgen voor huurders in het centrum... 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,850 OPHEFFINGSUITVERKOOP 23 00:01:40,728 --> 00:01:42,729 ALLES MOET WEG 24 00:02:04,627 --> 00:02:09,799 Wat zijn dat voor schoenen, man? Je bent niet eens een goede clown. 25 00:02:15,680 --> 00:02:19,309 Kom dan, clown. We hebben je bord. 26 00:02:19,392 --> 00:02:20,476 Schiet op. 27 00:02:20,560 --> 00:02:23,979 Hou ze tegen. - Snel. Pas op voor die auto. 28 00:02:25,773 --> 00:02:27,650 Waar is je bord, clown? 29 00:02:33,573 --> 00:02:36,242 Ren dan, clown. - Hou ze tegen. 30 00:02:38,161 --> 00:02:39,954 Kom op nou. 31 00:02:41,788 --> 00:02:44,792 Hou ze tegen. - Rennen. 32 00:02:49,672 --> 00:02:51,215 Stomme... 33 00:02:57,430 --> 00:02:59,849 Goeie klap. - Trap hem in elkaar. 34 00:02:59,932 --> 00:03:03,852 Die slappeling kan toch niks terugdoen. Harder. 35 00:03:03,936 --> 00:03:07,606 Trap hem in elkaar en pak z'n spullen. Snel, we gaan. 36 00:04:51,710 --> 00:04:54,129 Ligt het aan mij... 37 00:04:54,213 --> 00:04:56,840 of wordt het steeds gekker in de stad? 38 00:05:00,427 --> 00:05:02,596 Er hangt een gespannen sfeer. 39 00:05:03,806 --> 00:05:08,686 Mensen zijn boos. Ze komen niet rond en kunnen geen werk vinden. 40 00:05:08,770 --> 00:05:10,688 Het is een zware tijd. 41 00:05:13,107 --> 00:05:14,525 Hoe gaat het met jou? 42 00:05:16,277 --> 00:05:18,363 Hou je je dagboek nog bij? 43 00:05:20,155 --> 00:05:21,865 Ja, mevrouw. 44 00:05:23,367 --> 00:05:24,767 Mooi zo. 45 00:05:25,619 --> 00:05:27,287 Heb je het meegenomen? 46 00:05:31,792 --> 00:05:37,756 Arthur, ik heb je vorige keer gevraagd om je dagboek mee te nemen als je hier komt. 47 00:05:37,840 --> 00:05:39,424 Ik wil het graag zien. 48 00:05:51,229 --> 00:05:54,399 Ik heb het als dagboek gebruikt... 49 00:05:55,900 --> 00:05:58,486 maar ook om grappen in op te schrijven. 50 00:05:58,568 --> 00:06:02,155 Leuke gedachten of observaties. 51 00:06:03,198 --> 00:06:07,703 Ik heb eerder al verteld dat ik stand-upcomedian wil worden. 52 00:06:10,873 --> 00:06:12,625 Dat heb je me niet verteld. 53 00:06:14,167 --> 00:06:15,836 Volgens mij wel. 54 00:06:24,679 --> 00:06:28,683 'Ik hoop dat m'n dood meer zin heeft dan m'n leven.' 55 00:06:44,698 --> 00:06:50,371 Wat vind je ervan dat je hier moet komen? Helpt het je om met iemand te praten? 56 00:06:54,124 --> 00:06:57,461 Ik voelde me beter toen ik nog in de kliniek zat. 57 00:07:00,587 --> 00:07:03,717 Heb je nog nagedacht over waarom je daar zat opgesloten? 58 00:07:09,349 --> 00:07:10,975 Wie zal het zeggen? 59 00:07:18,232 --> 00:07:22,070 Kunt u de arts vragen om me meer voor te schrijven? 60 00:07:27,741 --> 00:07:30,535 Je gebruikt al zeven soorten medicijnen. 61 00:07:31,746 --> 00:07:34,289 Dat zal toch wel iets helpen? 62 00:07:36,792 --> 00:07:39,628 Ik wil me gewoon niet meer slecht voelen. 63 00:08:16,124 --> 00:08:18,292 Laat m'n zoon met rust. 64 00:08:21,378 --> 00:08:23,631 Ik deed niks. - Hou gewoon op. 65 00:08:32,306 --> 00:08:34,099 Vind je dat soms grappig? 66 00:08:41,774 --> 00:08:44,152 Het spijt me, ik heb... 67 00:08:47,447 --> 00:08:50,033 Sorry dat ik lach, ik heb een aandoening. 68 00:08:50,116 --> 00:08:53,785 De plotse, onbedaarlijke lachbuien geven niet weer wat ik voel. 69 00:08:53,870 --> 00:08:57,373 Het komt voor bij mensen met hersenletsel of een zenuwkwaal. 70 00:09:00,626 --> 00:09:02,026 Het spijt me. 71 00:10:40,559 --> 00:10:47,559 Happy, heb je nog gekeken of er post was? - Ja, mam. We hadden niks. 72 00:10:50,778 --> 00:10:54,490 En u dacht misschien dat het niet erger kon worden... 73 00:10:54,573 --> 00:10:58,410 maar de stad wordt geteisterd door een rattenplaag. 74 00:10:58,493 --> 00:11:01,955 Het gaat om superratten die moeilijk te doden zijn. 75 00:11:02,039 --> 00:11:04,250 Hij krijgt m'n brieven zeker niet. 76 00:11:05,543 --> 00:11:09,172 Het is Thomas Wayne, mam. Hij heeft het vast druk. 77 00:11:09,255 --> 00:11:13,051 Toe nou, ik heb jarenlang voor die familie gewerkt. 78 00:11:13,134 --> 00:11:15,637 Hij kan me op z'n minst terugschrijven. 79 00:11:17,054 --> 00:11:21,391 Hier, maak je nou maar niet zo druk. Je moet wat eten. 80 00:11:21,476 --> 00:11:25,188 Jij moet wat eten. Je bent veel te mager. 81 00:11:30,651 --> 00:11:34,030 Iedereen zegt dat hij een goede burgemeester zal zijn. 82 00:11:34,112 --> 00:11:37,950 Is dat zo? Wie zegt dat dan? Wie heb jij gesproken? 83 00:11:38,034 --> 00:11:40,160 Dat zeggen ze bij het nieuws. 84 00:11:40,243 --> 00:11:44,414 Alleen hij kan de stad redden. Dat is hij ons verschuldigd. 85 00:11:47,251 --> 00:11:50,630 Kom naast me zitten. Het begint. - Murray. 86 00:11:51,506 --> 00:11:55,009 Vanuit de NCB Studio's in Gotham City... 87 00:11:55,092 --> 00:11:59,054 is dit Live with Murray Franklin. 88 00:11:59,137 --> 00:12:05,060 Vanavond bij Murray: Sandra Winger... - Sandra Winger is te gast. 89 00:12:05,144 --> 00:12:07,105 Van Yeldon en Chantel. 90 00:12:07,188 --> 00:12:12,193 Murray wordt zoals altijd bijgestaan door Ellis Drane en zijn jazzorkest. 91 00:12:12,276 --> 00:12:18,573 Ik laat u niet langer wachten. Hier is Murray Franklin. 92 00:12:34,591 --> 00:12:36,884 Wat een geweldig publiek. 93 00:12:43,182 --> 00:12:48,062 Ik neem aan dat iedereen over de superratten in Gotham heeft gehoord. 94 00:12:48,145 --> 00:12:53,233 De burgemeester kwam vandaag met een oplossing. Zal ik het zeggen? 95 00:12:53,318 --> 00:12:54,718 Superkatten. 96 00:12:59,073 --> 00:13:02,410 Maar serieus, die ratten... - Ik hou van je, Murray. 97 00:13:04,036 --> 00:13:05,537 Ik ook van jou. 98 00:13:07,206 --> 00:13:10,084 Bobby, doe het licht even aan. Wie riep dat? 99 00:13:10,168 --> 00:13:15,465 Was jij dat? Wil je even gaan staan? Kom op, ga maar even staan. 100 00:13:20,844 --> 00:13:22,512 Hoe heet je? 101 00:13:24,432 --> 00:13:29,938 Arthur. Ik heet Arthur. - Je bent een bijzonder mens, Arthur. 102 00:13:30,020 --> 00:13:34,567 Waar kom je vandaan? - Ik woon hier in de stad bij m'n moeder. 103 00:13:36,151 --> 00:13:41,281 Zo grappig is dat niet. Ik woonde ook bij m'n moeder voordat ik doorbrak. 104 00:13:41,366 --> 00:13:46,496 Ik had zo'n vader die sigaretten ging halen en nooit meer terugkwam. 105 00:13:46,578 --> 00:13:51,376 Ik weet hoe dat voelt, Murray. Ik was als kind al de enige man in huis. 106 00:13:51,458 --> 00:13:53,544 Ik zorg goed voor m'n moeder. 107 00:13:57,381 --> 00:14:00,550 Je doet veel voor haar. Ze houdt vast veel van je. 108 00:14:00,635 --> 00:14:06,140 Ja, ze zegt altijd dat ik blij moet kijken en vrolijk moet zijn. 109 00:14:06,223 --> 00:14:09,393 Dat ik op de wereld ben om mensen te laten lachen. 110 00:14:16,650 --> 00:14:18,777 Dat was mooi. Heel erg mooi. 111 00:14:18,861 --> 00:14:22,490 Kom maar hier. Na zoiets mag je hier komen. 112 00:14:22,573 --> 00:14:24,074 Kom maar. 113 00:14:31,958 --> 00:14:33,358 Kom erbij. 114 00:14:48,182 --> 00:14:52,895 Het wordt een geweldige avond. Blijf kijken, we zijn zo terug. 115 00:14:52,978 --> 00:14:57,900 Dat was prachtig, Arthur. Wat jij zei, heeft me echt geraakt. 116 00:14:57,983 --> 00:14:59,234 Bedankt, Murray. 117 00:14:59,318 --> 00:15:02,613 Zie je dit? De lichten, het spektakel, het publiek? 118 00:15:02,697 --> 00:15:05,283 Ik zou alles opgeven voor een zoon als jij. 119 00:15:47,784 --> 00:15:49,744 Alles goed, dames? - Hé, Randall. 120 00:15:49,827 --> 00:15:52,205 Dat wordt weer lachen vandaag. 121 00:15:56,208 --> 00:15:57,608 Gaat het wel? 122 00:15:59,337 --> 00:16:03,674 Ik heb gehoord dat je klappen hebt gekregen. Stelletje rotzakken. 123 00:16:05,134 --> 00:16:08,721 Het waren maar kinderen. Ik had ze moeten laten gaan. 124 00:16:08,804 --> 00:16:11,306 Dan pakken ze je alles af. 125 00:16:11,390 --> 00:16:14,644 Het is een gekkenhuis daarbuiten. Het zijn beesten. 126 00:16:19,524 --> 00:16:20,924 Weet je wat? 127 00:16:26,030 --> 00:16:27,430 Hier. 128 00:16:28,699 --> 00:16:31,493 Wat is dat? - Pak nou maar aan. 129 00:16:32,411 --> 00:16:33,811 Voor jou. 130 00:16:38,001 --> 00:16:42,422 Je moet jezelf beschermen, anders ben je de lul. 131 00:16:46,300 --> 00:16:49,052 Ik mag geen vuurwapen hebben. 132 00:16:50,637 --> 00:16:54,057 Maak je niet druk. Niemand hoeft het te weten. 133 00:16:54,141 --> 00:16:58,020 Betaal me maar een keer terug. Je weet dat ik er voor je ben. 134 00:17:00,356 --> 00:17:04,027 Arthur, Hoyt wil je spreken in z'n kantoor. 135 00:17:04,110 --> 00:17:07,905 Gary, weet je wat ik me afvraag? - Geen idee. 136 00:17:07,989 --> 00:17:12,285 Noemen jullie het midgetgolf of heet het bij jullie gewoon golf? 137 00:17:16,623 --> 00:17:18,665 Sla hem in z'n kruis, Gary. 138 00:17:35,141 --> 00:17:39,520 Hallo, Hoyt. Gary zei dat je me wilde spreken. 139 00:17:39,604 --> 00:17:42,565 Hoe gaat het als komiek? Ben je al beroemd? 140 00:17:42,648 --> 00:17:46,068 Nog niet echt. Ik werk nog aan m'n grappen. 141 00:17:46,152 --> 00:17:49,072 Blijf maar staan. Dit duurt niet lang. 142 00:17:49,155 --> 00:17:53,701 Ik mag je, Arthur. Veel jongens vinden je raar, maar ik mag jou wel. 143 00:17:53,784 --> 00:17:55,786 Ik weet ook niet waarom. 144 00:17:55,869 --> 00:17:59,831 Maar ik heb weer een klacht ontvangen. Ik begin het zat te worden. 145 00:17:59,915 --> 00:18:05,629 Kenny's Music. Je was ineens verdwenen. Met bord en al. 146 00:18:05,713 --> 00:18:09,759 Ik werd overvallen. Heb je dat niet gehoord? 147 00:18:09,841 --> 00:18:14,012 Om een reclamebord? Kom nou, dat slaat nergens op. 148 00:18:14,097 --> 00:18:18,600 Geef hem gewoon dat bord terug. Die vent is bijna failliet, Arthur. 149 00:18:18,684 --> 00:18:23,438 Waarom zou ik dat bord houden? - Weet ik veel. Mensen doen rare dingen. 150 00:18:24,691 --> 00:18:28,987 Als je dat bord niet teruggeeft, hou ik het in op je loon. 151 00:18:29,988 --> 00:18:31,447 Begrepen? 152 00:18:32,740 --> 00:18:35,993 Luister, ik probeer je te helpen. 153 00:18:36,077 --> 00:18:41,039 En weet je, de andere jongens hebben jou liever niet in de buurt. 154 00:18:41,124 --> 00:18:46,129 Ze vinden je een rare snuiter. En dat kan ik hier niet gebruiken. 155 00:19:35,552 --> 00:19:38,138 Wacht even. 156 00:20:04,539 --> 00:20:07,085 Wat is dit ook een vreselijk gebouw. 157 00:20:08,962 --> 00:20:14,133 Wat een vreselijk gebouw. Toch, mama? - Ja, we horen je wel, GiGi. 158 00:20:14,216 --> 00:20:17,011 Het is vreselijk, mama. 159 00:20:18,262 --> 00:20:20,264 Toch, mama? 160 00:20:27,145 --> 00:20:29,941 Fijne avond. - Dit gebouw is vreselijk, toch? 161 00:20:43,203 --> 00:20:44,603 Kom mee. 162 00:21:03,558 --> 00:21:04,975 Hoofd omhoog. 163 00:21:05,059 --> 00:21:10,147 Misschien gooit de postbode ze weg. - Waarom maak je je zo druk om die brieven? 164 00:21:11,107 --> 00:21:14,568 Wat denk je dat hij gaat doen? - Hij gaat ons helpen. 165 00:21:14,652 --> 00:21:20,950 Het is dertig jaar geleden dat je voor hem werkte. Waarom zou hij ons helpen? 166 00:21:21,033 --> 00:21:23,703 Thomas Wayne is een goed mens. 167 00:21:24,578 --> 00:21:28,582 Hij moest eens weten in wat voor bouwval wij wonen. 168 00:21:28,665 --> 00:21:30,751 Dat zou hij niet kunnen uitstaan. 169 00:21:32,002 --> 00:21:34,672 Beter kan ik het niet uitleggen. 170 00:21:36,633 --> 00:21:38,593 Maak je geen zorgen om geld. 171 00:21:39,761 --> 00:21:45,391 Of om mij. Iedereen zegt dat ik klaar ben om in de grote clubs op te treden. 172 00:21:46,517 --> 00:21:50,855 Maar Happy, is dat wel echt wat voor jou? - Wat bedoel je? 173 00:21:52,565 --> 00:21:55,026 Als komiek moet je toch grappig zijn? 174 00:22:58,463 --> 00:23:00,090 Hé, hoe heet jij? 175 00:23:02,969 --> 00:23:06,764 Arthur, wat kun jij goed dansen, zeg. 176 00:23:06,847 --> 00:23:08,433 Weet ik. 177 00:23:08,516 --> 00:23:10,935 Weet je wie niet kan dansen? Hij daar. 178 00:23:16,357 --> 00:23:19,610 Happy, wat was dat? Gaat alles goed? - Wat is er, mam? 179 00:23:19,693 --> 00:23:24,281 Wat was dat voor lawaai? - Ik ben een oorlogsfilm aan het kijken. 180 00:23:24,365 --> 00:23:26,116 Zet de tv zachter. 181 00:23:32,289 --> 00:23:34,000 Sorry, mam. 182 00:24:55,248 --> 00:24:58,501 Leuk om zoveel stelletjes te zien. 183 00:24:58,584 --> 00:25:01,379 M'n vrouw en ik doen aan rollenspellen. 184 00:25:01,462 --> 00:25:03,839 Ja, ik weet het. Erg sexy. 185 00:25:03,923 --> 00:25:10,137 Het liefst speel ik hoogleraar en student die mijn vak moet halen om te slagen. 186 00:25:13,766 --> 00:25:18,146 Dat gaat zo. Ik ben een hoogleraar aan een prestigieuze universiteit. 187 00:25:19,606 --> 00:25:24,027 En m'n vrouw is een ouderejaarsstudent die de introductiecursus volgt. 188 00:25:25,528 --> 00:25:30,199 Ja, een ouderejaars in de introductieles? Ik vond het ook raar. 189 00:25:31,158 --> 00:25:33,201 Ze komt naar m'n spreekuur toe. 190 00:25:34,037 --> 00:25:38,207 Dat is op maandag- en woensdagmiddag. En ze zegt: Meneer Lewis... 191 00:25:38,290 --> 00:25:42,127 Ik gebruik een valse naam, want ze nemen geen joden aan. 192 00:25:43,754 --> 00:25:47,382 Dat kaart ik wel aan als ik er lang genoeg werk. 193 00:25:47,466 --> 00:25:51,803 Ze zegt: 'Meneer Lewis, ik ben bang dat ik voor uw vak ga zakken. 194 00:25:51,887 --> 00:25:55,558 Ik heb er alles voor over om te slagen.' 195 00:25:55,642 --> 00:25:58,061 Dus ik zeg: Alles? En zij... 196 00:25:58,144 --> 00:26:01,356 Oogcontact, leuke observaties, sexy grappen zijn goed. 197 00:26:01,439 --> 00:26:04,901 Psychische aandoening. 198 00:26:51,571 --> 00:26:54,950 Het ergste aan een psychische aandoening... 199 00:26:55,033 --> 00:26:59,830 is dat mensen verwachten dat je je gedraagt alsof je niks mankeert. 200 00:27:08,755 --> 00:27:10,674 Ben jij me vandaag gevolgd? 201 00:27:17,472 --> 00:27:19,267 Ik dacht al dat jij het was. 202 00:27:20,143 --> 00:27:22,770 Ik hoopte dat je me kwam beroven. 203 00:27:24,606 --> 00:27:27,983 Ik heb een pistool. Ik kan morgen langskomen. 204 00:27:31,361 --> 00:27:32,946 Wat ben je toch grappig. 205 00:27:36,576 --> 00:27:42,582 Ik doe aan stand-upcomedy. Kom een keer naar een optreden toe. 206 00:27:42,664 --> 00:27:44,207 Misschien doe ik dat wel. 207 00:27:46,168 --> 00:27:48,003 Zeg maar wanneer. 208 00:28:45,395 --> 00:28:49,065 Alsjeblieft, Hoyt. Ik hou van dit werk. 209 00:28:49,147 --> 00:28:53,610 Arthur, waarom neem je een pistool mee naar een kinderziekenhuis? 210 00:28:53,694 --> 00:28:56,864 Als rekwisiet. Het hoort bij m'n act. 211 00:28:56,947 --> 00:29:01,618 Lul toch niet. Wat moet je als clown nou met een pistool? 212 00:29:01,703 --> 00:29:06,206 En Randall zegt dat jij een revolver van hem wilde kopen. 213 00:29:06,290 --> 00:29:10,627 Heeft Randall dat gezegd? - Je bent een prutser. En een leugenaar. 214 00:29:10,712 --> 00:29:12,254 Je bent ontslagen. 215 00:29:38,071 --> 00:29:40,907 Jefferson Street. Volgende station: Ninth Avenue. 216 00:29:43,661 --> 00:29:46,581 Ze wilde m'n nummer. We hadden moeten blijven. 217 00:29:46,664 --> 00:29:49,416 Welnee, ze moest niks van je hebben. 218 00:29:49,500 --> 00:29:52,878 Toe nou, je zag ons toch dansen? Ze was verliefd. 219 00:29:52,962 --> 00:29:57,925 Ze kon niet wachten tot ze weg kon. - Ik ben toch niet gek? Jij zag het ook. 220 00:29:59,260 --> 00:30:01,304 Wil je wat frietjes? 221 00:30:07,184 --> 00:30:10,312 Ik heb het tegen jou. - Nee, bedankt. 222 00:30:12,941 --> 00:30:14,358 Zeker weten? 223 00:30:15,943 --> 00:30:17,361 Ze zijn erg lekker. 224 00:30:19,989 --> 00:30:23,534 Waarom negeer je hem? Hij doet juist aardig tegen je. 225 00:30:49,644 --> 00:30:51,395 Wat lach jij nou, eikel? 226 00:30:55,607 --> 00:30:57,402 Stomme trut. 227 00:31:54,041 --> 00:31:58,713 Wat valt er verdomme te lachen, makker? - Niks, ik... 228 00:32:02,591 --> 00:32:06,803 Ik heb een aandoening. - Weet je wat jij hebt, klootzak? 229 00:32:10,433 --> 00:32:11,850 Nee, hou op. 230 00:32:13,895 --> 00:32:16,814 Gaan we trappen? Hou hem vast. 231 00:32:19,317 --> 00:32:20,984 Blijf liggen, mafkees. 232 00:33:04,153 --> 00:33:06,905 Ninth Avenue. Volgende station: Hunter's Point. 233 00:33:13,620 --> 00:33:15,580 Pas op, de deuren gaan sluiten. 234 00:36:48,627 --> 00:36:53,173 Hij was blijkbaar geschminkt. - Hier staat dat het een masker was. 235 00:36:53,258 --> 00:36:58,011 Het is hoe dan ook goed voor de zaken. Overal staan clowns op de voorpagina. 236 00:36:58,095 --> 00:37:00,138 Alles goed, ouwe reus? 237 00:37:03,559 --> 00:37:07,772 Arthur, ik heb gehoord wat er gebeurd is. Wat rot voor je. 238 00:37:07,854 --> 00:37:12,484 Ja, het is niet eerlijk dat je zomaar ontslagen wordt. 239 00:37:13,403 --> 00:37:16,321 Had je echt een pistool bij je in het ziekenhuis? 240 00:37:17,240 --> 00:37:18,825 Waar is dat goed voor? 241 00:37:18,908 --> 00:37:23,871 Hoort dat bij je act? Als het dansen geen succes is, schiet je jezelf dan neer? 242 00:37:23,955 --> 00:37:27,750 Vraag Randall er maar naar. Het was zijn pistool. 243 00:37:27,834 --> 00:37:30,837 Wat? - Ik moet je daar nog voor betalen. 244 00:37:30,919 --> 00:37:35,383 Waar heb je het over, verdomme? Je lult uit je nek, Art. 245 00:37:43,348 --> 00:37:45,142 Ik vergeet uit te klokken. 246 00:37:57,780 --> 00:38:00,408 VERGEET NIET TE LACHEN 247 00:38:03,493 --> 00:38:05,912 NIET LACHEN 248 00:38:15,214 --> 00:38:21,346 De brute drievoudige moord in de metro houdt de gemoederen nog altijd bezig. 249 00:38:21,428 --> 00:38:22,930 Bij ons is Thomas Wayne... 250 00:38:23,013 --> 00:38:26,767 Happy, kijk. Thomas Wayne is op tv. - Ja, moeder. 251 00:38:26,850 --> 00:38:28,102 Bedankt, Chuck. 252 00:38:28,185 --> 00:38:31,104 Ze vragen hem naar die vreselijke moorden. 253 00:38:31,189 --> 00:38:34,399 Bedankt, dit moet een zware tijd voor je zijn. 254 00:38:34,484 --> 00:38:38,154 Waarom vragen ze hem daarnaar? - Hij is aangekomen. 255 00:38:38,236 --> 00:38:40,906 Ja, ze werkten bij Wayne Investments. 256 00:38:40,990 --> 00:38:46,078 Nette, slimme jongens. Al heb ik ze niet persoonlijk gekend. 257 00:38:46,912 --> 00:38:50,832 Ik zie al m'n werknemers als familie. 258 00:38:50,917 --> 00:38:52,961 Hoor je dat? We zijn familie. 259 00:38:53,044 --> 00:38:56,464 Een toenemende haat tegen rijken in de stad. 260 00:38:56,546 --> 00:39:01,135 Veel arme inwoners lijken de kant van de dader te kiezen. 261 00:39:01,218 --> 00:39:02,928 Ja, dat is een kwalijke zaak. 262 00:39:03,011 --> 00:39:06,348 Daarom denk ik erover mij verkiesbaar te stellen. 263 00:39:06,432 --> 00:39:08,850 Het gaat slecht met Gotham. 264 00:39:08,935 --> 00:39:13,481 Volgens een ooggetuige droeg de dader een clownsmasker. 265 00:39:13,564 --> 00:39:15,607 Dat snap ik wel. 266 00:39:15,691 --> 00:39:20,612 Wie doet nou zoiets wreeds? Een lafaard die zich achter een masker verschuilt. 267 00:39:20,696 --> 00:39:26,118 Iemand die jaloers is op mensen die het beter hebben getroffen... 268 00:39:26,202 --> 00:39:29,162 maar z'n gezicht niet durft te vertonen. 269 00:39:29,247 --> 00:39:32,082 Er moet iets gebeuren met dat soort mensen. 270 00:39:32,165 --> 00:39:35,961 Want voor mensen als ik die iets met hun leven gedaan hebben... 271 00:39:36,044 --> 00:39:40,674 zijn degenen die dat niet doen niks anders dan clowns. 272 00:39:42,260 --> 00:39:44,761 Thomas Wayne, bedankt dat je er was. 273 00:39:44,845 --> 00:39:46,245 Niet grappig. 274 00:40:07,660 --> 00:40:10,538 Ik hoorde laatst een nummer op de radio. 275 00:40:12,665 --> 00:40:16,919 Het ging over een man die Carnival heette. 276 00:40:17,879 --> 00:40:20,798 Arthur... - Dat is bizar. 277 00:40:22,716 --> 00:40:25,761 Dat is namelijk mijn clownsnaam op m'n werk. 278 00:40:26,803 --> 00:40:28,972 Tot voor kort... 279 00:40:30,475 --> 00:40:33,227 had ik het gevoel dat niemand mij zag. 280 00:40:35,145 --> 00:40:40,276 Ik wist niet eens of ik wel echt bestond. - Ik heb helaas slecht nieuws. 281 00:40:43,528 --> 00:40:45,072 Jij luistert niet, hè? 282 00:40:46,658 --> 00:40:51,496 Volgens mij dringt niks van wat ik zeg tot jou door. 283 00:40:51,578 --> 00:40:54,582 Elke week stel je weer dezelfde vragen. 284 00:40:54,665 --> 00:40:58,961 'Hoe gaat het op je werk? Heb je nog negatieve gedachten?' 285 00:40:59,044 --> 00:41:05,801 Ik heb alleen maar negatieve gedachten, maar jij luistert toch niet naar me. 286 00:41:05,885 --> 00:41:09,347 Ik zei dat ik m'n hele leven... 287 00:41:09,430 --> 00:41:13,309 eraan getwijfeld heb of ik wel echt bestond. 288 00:41:14,102 --> 00:41:15,728 Maar ik ben er echt. 289 00:41:17,020 --> 00:41:21,024 En dat beginnen mensen door te krijgen. 290 00:41:22,776 --> 00:41:26,947 Onze subsidie is stopgezet. We moeten volgende week sluiten. 291 00:41:27,948 --> 00:41:32,119 Overal wordt op gekort. Daar lijdt maatschappelijk werk ook onder. 292 00:41:32,202 --> 00:41:34,371 Dit is dus ons laatste gesprek. 293 00:41:40,502 --> 00:41:43,046 Ze geven geen reet om mensen zoals jij. 294 00:41:44,798 --> 00:41:48,385 En ze geven ook niks om mensen zoals ik. 295 00:42:01,064 --> 00:42:03,775 Hoe kom ik nu aan m'n medicijnen? 296 00:42:06,528 --> 00:42:08,363 Bij wie kan ik terecht? 297 00:42:10,616 --> 00:42:12,535 Het spijt me, Arthur. 298 00:42:14,912 --> 00:42:19,292 Voor veel vrouwen is seks net als het kopen van een auto. 299 00:42:19,374 --> 00:42:22,002 'Is dit iets voor de lange termijn?' 300 00:42:22,086 --> 00:42:25,798 'Is het veilig? Is het betrouwbaar?' 301 00:42:25,881 --> 00:42:28,008 'Kom ik er wel levend uit?' 302 00:42:28,091 --> 00:42:32,680 Voor mannen is seks net als inparkeren. 'Daar is een gaatje.' 303 00:42:32,763 --> 00:42:35,307 'Daar is nog een gaatje. Dat kan ook.' 304 00:42:35,390 --> 00:42:38,144 'Moet ik betalen? Laat dan maar.' 305 00:42:39,519 --> 00:42:42,689 'Gehandicapt? Hopelijk ziet niemand het.' 306 00:42:44,984 --> 00:42:47,694 M'n tijd zit erop. Dank jullie wel. 307 00:42:52,366 --> 00:42:54,743 Geef hem een applaus: Sam Morril. 308 00:42:55,787 --> 00:42:59,874 De volgende komiek is geboren en getogen in Gotham. 309 00:42:59,957 --> 00:43:02,417 Hij kreeg als kind al te horen... 310 00:43:02,502 --> 00:43:07,632 dat hij voor vreugde moest zorgen in deze kille, duistere wereld. 311 00:43:09,926 --> 00:43:13,429 Laat je horen voor Arthur Fleck. 312 00:43:37,537 --> 00:43:40,080 Hallo, fijn om hier te zijn. 313 00:44:04,772 --> 00:44:07,817 Ik had als kind een hekel aan school. 314 00:44:23,290 --> 00:44:27,336 Ik had als kind een hekel aan school. 315 00:44:29,088 --> 00:44:30,923 Maar m'n moeder zei altijd: 316 00:44:31,006 --> 00:44:35,093 Geniet er nu maar van. Later moet je werken voor je geld. 317 00:44:36,261 --> 00:44:39,765 'Nee, mam. Want ik word komiek.' 318 00:44:51,903 --> 00:44:53,303 Ik heb er nog een. 319 00:44:54,405 --> 00:45:00,285 Ik zat laatst te denken: waarom zijn rijke mensen zo... 320 00:45:27,397 --> 00:45:29,816 MOORDDADIGE CLOWN IN DE STAD 321 00:45:39,825 --> 00:45:41,327 Geloof jij die onzin? 322 00:45:42,077 --> 00:45:43,161 BURGERHELD? 323 00:45:43,245 --> 00:45:44,789 Weg ermee. 324 00:45:46,207 --> 00:45:48,792 Wie dat gedaan heeft, is een held. 325 00:45:50,794 --> 00:45:55,133 Drie eikels minder in de stad. Nog een miljoen te gaan. 326 00:46:26,747 --> 00:46:31,293 Het was zoals altijd weer lachen. We zien je vast wel terug. 327 00:46:31,377 --> 00:46:34,005 Je weet waar je ons kunt vinden. 328 00:46:34,088 --> 00:46:37,926 Morgenavond zijn hier Diana Hudson, Greg Gordon... 329 00:46:38,008 --> 00:46:41,303 en dierenkenner Hugh Little. 330 00:46:41,386 --> 00:46:46,892 Bedankt voor het kijken, fijne avond en vergeet niet: That's life. 331 00:46:57,111 --> 00:47:00,615 Mama, word wakker. Het is tijd om naar bed te gaan. 332 00:47:07,997 --> 00:47:12,542 Happy, ik heb nog een brief geschreven. - Dans nou met me. 333 00:47:12,627 --> 00:47:15,505 Voor Thomas Wayne. Het is belangrijk. 334 00:47:23,972 --> 00:47:28,642 Je hebt een luchtje op. - Ik heb net een date gehad. 335 00:47:33,064 --> 00:47:34,857 Vergeet die brief niet. 336 00:48:00,674 --> 00:48:03,803 The Murray Franklin Show wordt live opgenomen... 337 00:48:03,885 --> 00:48:06,221 in het centrum van Gotham City. 338 00:48:30,705 --> 00:48:35,835 Je zoon en ik hebben je hulp nodig. 339 00:48:42,591 --> 00:48:46,637 Thomas, jij bent de enige hoop voor mij en je zoon. 340 00:48:54,394 --> 00:48:58,690 Ik zal altijd van je houden, Penny Fleck 341 00:49:08,450 --> 00:49:12,537 Ik krijg nog een hartaanval door jou. - Begin nou niet... 342 00:49:14,374 --> 00:49:18,127 Ik praat niet met je als je zo boos doet. 343 00:49:24,676 --> 00:49:28,388 Ik ben niet boos, mam. Ik ben niet boos. 344 00:49:29,513 --> 00:49:31,140 Toe nou. 345 00:49:31,848 --> 00:49:34,852 Mam, is het echt waar? 346 00:49:38,147 --> 00:49:43,944 Hij is een bijzondere man, Happy. En hij heeft erg veel macht. 347 00:49:45,446 --> 00:49:47,198 We waren verliefd. 348 00:49:48,365 --> 00:49:52,494 Hij zei dat we beter niet samen gezien konden worden. 349 00:49:54,955 --> 00:49:58,459 En ik mocht het niemand vertellen omdat... 350 00:50:00,669 --> 00:50:02,754 Ik heb wat moeten ondertekenen. 351 00:50:04,048 --> 00:50:09,720 En stel je eens voor wat mensen zouden zeggen over Thomas en mij. 352 00:50:11,723 --> 00:50:13,474 En over jou. 353 00:50:17,477 --> 00:50:19,606 Wat zouden ze dan zeggen? 354 00:50:32,200 --> 00:50:35,203 CLOWN NOG STEEDS OP VRIJE VOETEN 355 00:50:37,205 --> 00:50:41,126 THOMAS WAYNE BEGINT AAN VERKIEZINGSCAMPAGNE 356 00:52:56,720 --> 00:52:58,120 Hoe heet jij? 357 00:52:59,348 --> 00:53:00,934 Ik ben Bruce. 358 00:53:05,104 --> 00:53:06,606 Ik ben Arthur. 359 00:53:28,419 --> 00:53:29,921 Dat is beter. 360 00:53:33,799 --> 00:53:36,928 Ga bij die man weg. - Ik doe hem niks. 361 00:53:37,010 --> 00:53:41,014 Wat doet u hier? Wie bent u? - Ik kom voor Mr Wayne. 362 00:53:41,098 --> 00:53:43,934 U dient z'n zoon met rust te laten. 363 00:53:44,977 --> 00:53:48,397 Waarom geeft u hem bloemen? - Ze zijn niet echt. 364 00:53:49,314 --> 00:53:53,360 Het is een goocheltruc. Ik wilde hem laten lachen. 365 00:53:53,444 --> 00:53:55,363 Zo grappig is het anders niet. 366 00:53:56,155 --> 00:54:00,158 Moet ik soms de politie bellen? - Nee, alstublieft niet. 367 00:54:00,243 --> 00:54:04,914 Mijn moeder heet Penny Fleck. Ze heeft hier vroeger gewerkt. 368 00:54:04,997 --> 00:54:08,041 Alstublieft, ik moet Mr Wayne spreken. 369 00:54:08,126 --> 00:54:10,502 Jij bent haar zoon. 370 00:54:11,504 --> 00:54:13,131 Hebt u haar gekend? 371 00:54:16,758 --> 00:54:21,347 Ik weet dat zij iets gehad hebben. Ze heeft me alles verteld. 372 00:54:24,017 --> 00:54:25,893 Er valt niks te weten. 373 00:54:26,935 --> 00:54:29,606 Ze hebben niks met elkaar gehad. 374 00:54:29,689 --> 00:54:32,649 Jouw moeder beeldde zich dingen in. 375 00:54:32,734 --> 00:54:36,237 Ze was ziek in haar hoofd. - Dat moet je niet zeggen. 376 00:54:37,321 --> 00:54:38,740 Ga nou maar. 377 00:54:39,906 --> 00:54:42,200 Voordat je jezelf belachelijk maakt. 378 00:54:43,827 --> 00:54:46,705 Thomas Wayne is mijn vader. 379 00:54:51,419 --> 00:54:53,463 Hij heeft me in de steek gelaten. 380 00:54:55,298 --> 00:54:57,591 Laat me los. 381 00:55:23,116 --> 00:55:27,412 Hou de beademing boven de vijftien. Voorzichtig, hier is een trap. 382 00:55:28,497 --> 00:55:29,897 Mam? 383 00:55:30,540 --> 00:55:31,542 Wat is er gebeurd? 384 00:55:31,626 --> 00:55:34,294 Wie bent u? - Haar zoon. Wat is er gebeurd? 385 00:55:34,379 --> 00:55:38,508 U kunt ons vast helpen. We weten nog niks. - Ga maar achterin zitten. 386 00:55:38,591 --> 00:55:42,178 Nog één trede. - De beademing gaat moeizaam. 387 00:55:44,973 --> 00:55:46,373 Omhoog. 388 00:55:51,437 --> 00:55:52,855 Ik ben bij je. 389 00:55:52,939 --> 00:55:56,818 Pardon, meneer. Gebruikt uw moeder medicijnen? 390 00:55:56,901 --> 00:55:57,944 Wat zei u? - Nee. 391 00:55:58,026 --> 00:56:01,280 Wanneer sprak u haar voor het laatst? - Weet ik niet. 392 00:56:45,700 --> 00:56:47,100 Mr Fleck. 393 00:56:48,368 --> 00:56:52,789 Sorry dat ik u stoor. Wij zijn rechercheurs Garrity en Burke. 394 00:56:52,874 --> 00:56:56,002 We wilden u wat vragen stellen, maar u was er niet... 395 00:56:56,084 --> 00:56:59,046 en dus hebben we uw moeder gesproken. 396 00:57:02,799 --> 00:57:06,470 Wat hebben jullie gezegd? Komt dit door jullie? 397 00:57:06,553 --> 00:57:10,807 Nee, we hebben haar gewoon wat gevraagd. Ze werd hysterisch. 398 00:57:10,892 --> 00:57:13,937 Ze ging hyperventileren en is toen gevallen. 399 00:57:14,019 --> 00:57:16,897 Volgens de arts heeft ze een beroerte gehad. 400 00:57:16,981 --> 00:57:19,484 We vinden het erg vervelend voor u. 401 00:57:19,566 --> 00:57:22,486 Maar ik moet u dus wel wat dingen vragen. 402 00:57:22,569 --> 00:57:26,615 Het gaat om de moorden in de metro. Hebt u daarover gehoord? 403 00:57:26,698 --> 00:57:30,243 Ja, het is verschrikkelijk. - Juist. 404 00:57:31,203 --> 00:57:34,414 We hebben uw baas bij Haha's gesproken. 405 00:57:34,499 --> 00:57:38,627 U bent ontslagen omdat u een pistool meenam naar het kinderziekenhuis. 406 00:57:39,544 --> 00:57:43,590 Klopt dat, Mr Fleck? - Het was een rekwisiet voor m'n act. 407 00:57:43,674 --> 00:57:47,428 Ik werk als clown. - Waarom bent u dan ontslagen? 408 00:57:50,430 --> 00:57:55,144 Ze vonden me niet grappig genoeg. Niet te geloven, toch? 409 00:57:55,227 --> 00:57:59,189 Het spijt me, maar ik moet nu naar m'n moeder toe. 410 00:57:59,274 --> 00:58:02,359 Uw baas heeft ons een van uw kaartjes gegeven. 411 00:58:03,819 --> 00:58:06,990 Die aandoening van u, die lachbuien... 412 00:58:07,073 --> 00:58:10,576 Is dat echt? Of is het een clownsdingetje? 413 00:58:10,660 --> 00:58:15,957 Een clownsdingetje? - Ja, hoort het misschien bij uw act? 414 00:58:18,501 --> 00:58:19,919 Wat denkt u zelf? 415 00:58:25,924 --> 00:58:27,593 Dat is geen ingang. 416 00:58:51,408 --> 00:58:53,410 Ze redt het wel. 417 00:58:57,957 --> 00:59:01,461 Ik ga koffie halen. Wil je ook? 418 00:59:15,600 --> 00:59:18,645 Ik sprak laatst met Billy, m'n jongste zoon. 419 00:59:18,727 --> 00:59:21,897 Je weet wel, die niet zo snuggere. 420 00:59:21,981 --> 00:59:24,984 Ik zei: De vuilnisstaking gaat maar door. 421 00:59:25,068 --> 00:59:27,111 Weet je wat hij toen vroeg? 422 00:59:27,194 --> 00:59:29,780 'Hoe komen we dan aan ons vuilnis?' 423 00:59:36,537 --> 00:59:40,500 En tot slot, iedereen denkt blijkbaar mijn werk te kunnen doen. 424 00:59:40,582 --> 00:59:44,044 We hebben een opname uit Pogo's Comedy Club. 425 00:59:44,127 --> 00:59:48,548 Deze vent denkt dat je vanzelf grappig wordt als je maar blijft lachen. 426 00:59:48,633 --> 00:59:50,033 Kijk maar eens naar deze joker. 427 00:59:56,223 --> 00:59:59,894 Ik had als kind een hekel aan school. 428 01:00:00,769 --> 01:00:03,689 Maar m'n moeder zei altijd: 429 01:00:03,772 --> 01:00:07,734 Geniet er nu maar van. Later moet je werken voor je geld. 430 01:00:08,486 --> 01:00:12,115 'Nee, mam. Want ik word komiek.' 431 01:00:18,412 --> 01:00:20,831 Had maar naar je moeder geluisterd. 432 01:00:22,374 --> 01:00:26,420 Laat nog maar een stukje zien, Bobby. Die vent is geweldig. 433 01:00:27,671 --> 01:00:29,173 Het is grappig. 434 01:00:29,256 --> 01:00:34,470 Als ik vroeger als kind vertelde dat ik komiek wilde worden... 435 01:00:34,553 --> 01:00:36,763 moest iedereen lachen. 436 01:00:36,848 --> 01:00:39,601 Maar nu lachen ze niet meer. 437 01:00:43,145 --> 01:00:45,189 Zeg dat wel, makker. 438 01:00:50,778 --> 01:00:53,573 Goed, het wordt een geweldige avond... 439 01:00:53,656 --> 01:00:56,993 met Chuck Conby, actrice Joanne Mulligan... 440 01:00:57,075 --> 01:01:01,455 en nieuwe muziek van Mel Rubin and the Stiffs. 441 01:01:06,836 --> 01:01:09,504 De spanningen lopen op in het centrum. 442 01:01:09,589 --> 01:01:13,259 Burgemeester Stokes vraagt iedereen om kalm te blijven. 443 01:01:13,343 --> 01:01:20,058 De gevolgen zijn merkbaar in de stad. Sommige bedrijven zijn tijdelijk gesloten. 444 01:01:20,140 --> 01:01:22,769 Chuck Stevens doet verslag. 445 01:01:22,852 --> 01:01:27,649 De groeiende woede in de stad zorgt voor een explosieve situatie. 446 01:01:27,731 --> 01:01:34,613 Demonstranten verkleed als clowns protesteerden vandaag weer tegen de elite. 447 01:01:34,696 --> 01:01:39,160 Ook morgen wordt er gedemonstreerd bij een benefietavond in Wayne Hall. 448 01:01:39,243 --> 01:01:42,872 Waar gaat het jullie om? - Weg met de rijken en Thomas Wayne. 449 01:01:42,955 --> 01:01:46,541 Daar gaat het ons om. Het hele systeem is klote. 450 01:01:46,626 --> 01:01:50,921 Burgemeesterskandidaat Wayne zal op de benefietavond aanwezig zijn. 451 01:01:51,004 --> 01:01:57,135 Het was ook Thomas Wayne die veel inwoners van Gotham omschreef als 'clowns'. 452 01:01:57,220 --> 01:02:00,598 Daar kwam hij vandaag niet bepaald op terug. 453 01:02:00,682 --> 01:02:04,477 Er is iets mis met die mensen. Maar ik ben er voor ze. 454 01:02:04,560 --> 01:02:08,648 Ik zal ze uit de armoede helpen. Daarom stel ik me verkiesbaar. 455 01:02:08,731 --> 01:02:11,943 Of ze het beseffen of niet, ik ben hun enige hoop. 456 01:02:18,283 --> 01:02:19,909 WE ZIJN ALLEMAAL CLOWNS 457 01:02:20,702 --> 01:02:22,287 DOOD AAN DE RIJKEN 458 01:02:30,877 --> 01:02:33,798 Weg met Wayne. 459 01:05:13,540 --> 01:05:14,940 Is er iets? 460 01:05:16,877 --> 01:05:18,629 Ik weet niks te zeggen. 461 01:05:22,216 --> 01:05:24,260 Wil je een handtekening of zo? 462 01:05:31,684 --> 01:05:33,310 Ik ben Arthur. 463 01:05:34,812 --> 01:05:36,689 Mijn moeder is Penny Fleck. 464 01:05:39,859 --> 01:05:42,028 Dus jij stond gisteren bij m'n huis. 465 01:05:44,988 --> 01:05:50,369 Dat spijt me, maar m'n moeder had me net alles verteld. Ik moest u spreken. 466 01:05:50,452 --> 01:05:54,790 Moet je horen, ik ben je vader niet. Ben je niet goed wijs of zo? 467 01:05:55,917 --> 01:05:57,543 Kijk nou naar ons. 468 01:05:59,086 --> 01:06:00,463 Ik denk het wel. 469 01:06:00,546 --> 01:06:05,551 Dat kan niet. Jij bent geadopteerd en ik heb het nooit met je moeder gedaan. 470 01:06:05,635 --> 01:06:09,263 Wat wil je van me? Geld? - Ik ben niet geadopteerd. 471 01:06:09,347 --> 01:06:12,809 Heeft ze je dat nooit verteld? - Wat bedoelt u? 472 01:06:14,060 --> 01:06:18,773 Ze adopteerde je toen ze voor ons werkte. - Niet waar. Waarom zegt u dat? 473 01:06:18,856 --> 01:06:22,986 Ze werd gearresteerd en opgenomen in Arkham toen jij jong was. 474 01:06:23,069 --> 01:06:26,072 Waarom vertelt u me al die leugens? 475 01:06:26,155 --> 01:06:29,366 Ik weet dat dit een vreemde situatie is, ook voor u. 476 01:06:29,450 --> 01:06:32,370 Maar waarom moet iedereen zo lomp doen? 477 01:06:32,452 --> 01:06:36,373 Ik wil niks van u. Hooguit wat liefde of een knuffel, papa. 478 01:06:36,457 --> 01:06:38,626 Doe gewoon even normaal, verdomme. 479 01:06:38,709 --> 01:06:42,296 Wat is dat toch? Hoe kunt u dat over m'n moeder zeggen? 480 01:06:42,379 --> 01:06:43,779 Ze is gestoord. 481 01:06:53,515 --> 01:06:55,434 Vind je dit soms grappig? 482 01:06:56,435 --> 01:06:59,689 Pap, ik ben het. Toe nou. 483 01:07:02,399 --> 01:07:05,444 Blijf bij m'n zoon weg, anders maak ik je af. 484 01:07:24,964 --> 01:07:30,219 Mr Fleck, met rechercheur Garrity. Ik heb u bij het ziekenhuis gesproken. 485 01:07:30,303 --> 01:07:35,808 We hadden nog wat vragen voor u, maar u was vandaag niet thuis. 486 01:07:35,892 --> 01:07:37,727 Bel me alstublieft terug. 487 01:07:37,810 --> 01:07:40,980 Dit was rechercheur Garrity. M'n nummer is... 488 01:08:26,651 --> 01:08:28,903 Dit is een bericht voor Arthur Fleck. 489 01:08:28,987 --> 01:08:33,032 Met Shirley Woods. Ik werk bij The Murray Franklin Show. 490 01:08:33,116 --> 01:08:37,120 Murray heeft laatst een opname van je optreden laten zien... 491 01:08:37,202 --> 01:08:40,455 en daar is heel enthousiast op gereageerd. 492 01:08:40,540 --> 01:08:42,959 Ik moest je bellen om te vragen of... 493 01:08:47,170 --> 01:08:48,630 Met wie spreek ik? 494 01:08:48,715 --> 01:08:53,344 Ik ben Shirley Woods. Ik regel de gasten voor Live with Murray Franklin. 495 01:08:53,428 --> 01:08:54,970 Spreek ik met Arthur? 496 01:08:57,724 --> 01:09:03,645 Arthur, we hebben dus veel leuke reacties gekregen op het filmpje van jou. 497 01:09:03,729 --> 01:09:07,817 Murray heeft me gevraagd jou als gast uit te nodigen. 498 01:09:13,031 --> 01:09:17,993 Wil Murray mij in z'n programma hebben? - Geweldig, toch? 499 01:09:18,076 --> 01:09:21,830 Hij wil met je praten en misschien kun je wat stand-up doen. 500 01:09:21,914 --> 01:09:23,707 Lijkt dat je leuk? 501 01:09:28,504 --> 01:09:30,590 Ja, dat lijkt me prima. 502 01:09:30,673 --> 01:09:34,635 Laten we meteen een datum prikken. Kun je donderdag? 503 01:09:51,193 --> 01:09:53,571 PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS ARKHAM 504 01:10:30,233 --> 01:10:34,654 Sorry voor het wachten. Alles ouder dan tien jaar staat in de kelder. 505 01:10:34,737 --> 01:10:37,365 Jij had het over dertig jaar geleden, dus... 506 01:10:38,657 --> 01:10:42,452 Mag ik jou wat vragen? - Natuurlijk. 507 01:10:42,536 --> 01:10:46,540 Wat moet je doen om hier terecht te komen? 508 01:10:47,582 --> 01:10:53,505 Zijn alle patiënten hier misdadigers? - Sommige wel. 509 01:10:54,756 --> 01:10:59,219 Er zijn ook gekken die een gevaar vormen voor zichzelf of anderen. 510 01:10:59,304 --> 01:11:03,308 Sommige patiënten hebben geen andere keus. Ze weten zich geen raad. 511 01:11:04,600 --> 01:11:06,810 Ik snap wat je bedoelt, man. 512 01:11:06,893 --> 01:11:09,813 Ik weet me soms ook geen raad. 513 01:11:11,357 --> 01:11:15,278 Ik heb laatst m'n woede op wat mensen afgereageerd. 514 01:11:15,361 --> 01:11:19,073 Maar vreemd genoeg zit het me helemaal niet dwars. 515 01:11:20,450 --> 01:11:21,850 Wat bedoel je? 516 01:11:22,910 --> 01:11:26,622 Ik heb het verkloot en heb iets ergs gedaan. 517 01:11:30,292 --> 01:11:33,504 Je begrijpt me wel. Het is zo lastig... 518 01:11:34,964 --> 01:11:37,800 om de hele tijd maar vrolijk te zijn. 519 01:11:39,551 --> 01:11:44,598 Luister, ik ben maar een administratief medewerker. 520 01:11:44,682 --> 01:11:46,559 Ik ga alleen over het archief. 521 01:11:47,559 --> 01:11:51,229 Ik kan niks voor je doen, maar je moet wel hulp zoeken. 522 01:11:51,313 --> 01:11:54,691 Er zijn hulpprogramma's waar je bij terecht kunt. 523 01:11:56,777 --> 01:11:58,612 Die zijn wegbezuinigd. 524 01:12:03,533 --> 01:12:08,289 Goed, hier heb ik het. Penny Fleck. Eens even zien. 525 01:12:08,372 --> 01:12:12,125 Diagnose gesteld door dr Benjamin Stoner. 526 01:12:13,710 --> 01:12:17,714 'De patiënt lijdt aan psychotische waanideeën... 527 01:12:17,799 --> 01:12:20,885 en een narcistische persoonlijkheidsstoornis. 528 01:12:21,928 --> 01:12:27,099 Veroordeeld omdat ze het welzijn van haar eigen kind in gevaar bracht.' 529 01:12:39,737 --> 01:12:41,281 Is ze jouw moeder? 530 01:12:47,536 --> 01:12:53,292 Sorry, ik kan dit niet zomaar meegeven. Daar zijn bepaalde formulieren voor. 531 01:12:53,375 --> 01:12:55,669 En anders krijg ik op m'n kop. 532 01:12:55,752 --> 01:12:58,630 Misschien kan je moeder komen tekenen. 533 01:12:58,715 --> 01:13:03,428 Maar zonder haar handtekening kan ik je niks geven. Het spijt me. 534 01:13:10,309 --> 01:13:12,227 Kom op, geef... 535 01:13:43,009 --> 01:13:44,928 DEPARTEMENT VAN VOLKSGEZONDHEID 536 01:13:46,554 --> 01:13:48,598 AFDELING PSYCHIATRIE 537 01:13:48,680 --> 01:13:50,849 EVALUATIE: PENNY FLECK 538 01:13:55,520 --> 01:13:57,898 ZEER AFWIJKEND GEDRAG 539 01:13:58,023 --> 01:13:59,608 MISHANDELING 540 01:14:06,741 --> 01:14:09,202 ADOPTIEAANVRAAG 541 01:14:13,581 --> 01:14:17,335 We hebben het hier al over gehad. Je hebt hem geadopteerd. 542 01:14:17,417 --> 01:14:19,670 Het staat allemaal zwart op wit. 543 01:14:19,754 --> 01:14:22,131 Dat is niet waar. 544 01:14:22,215 --> 01:14:27,178 Thomas heeft dat laten opstellen, zodat het ons geheim zou blijven. 545 01:14:29,179 --> 01:14:31,515 Je hebt niks gedaan... 546 01:14:32,183 --> 01:14:37,354 tegen een van je vriendjes die jouw zoon meermaals misbruikt heeft... 547 01:14:38,481 --> 01:14:40,358 en jou heeft mishandeld. 548 01:14:46,947 --> 01:14:49,575 MOEDER LAAT MISBRUIK ADOPTIEKIND TOE 549 01:14:49,658 --> 01:14:52,703 HORRORHUIS VOOR MOEDER EN ZOON 550 01:15:01,420 --> 01:15:07,551 Je zoon zat vastgebonden aan een radiator in jouw smerige appartement. 551 01:15:07,634 --> 01:15:12,639 Ondervoed, met blauwe plekken op z'n hele lichaam en ernstig hoofdletsel. 552 01:15:14,558 --> 01:15:17,185 Ik heb hem nooit horen huilen. 553 01:15:17,269 --> 01:15:21,398 Hij is altijd zo'n vrolijke jongen. 554 01:17:21,728 --> 01:17:23,229 Het is bedtijd. 555 01:17:28,692 --> 01:17:30,360 Wat doe jij hier? 556 01:17:32,780 --> 01:17:34,532 Dit is niet jouw huis. 557 01:17:41,331 --> 01:17:43,499 Jij bent Arthur, toch? 558 01:17:43,582 --> 01:17:45,417 Je woont hier verderop. 559 01:17:48,004 --> 01:17:50,548 Ga alsjeblieft weg. 560 01:17:54,176 --> 01:17:57,054 M'n dochter ligt hiernaast te slapen. 561 01:18:02,268 --> 01:18:03,668 Alsjeblieft. 562 01:18:05,979 --> 01:18:08,191 Ik heb een rotdag gehad. 563 01:18:11,152 --> 01:18:13,696 Kan ik iemand bellen? Is je moeder er? 564 01:19:40,617 --> 01:19:42,017 Kop dicht. 565 01:20:14,233 --> 01:20:16,569 Ik had altijd al een hekel aan die naam. 566 01:20:19,697 --> 01:20:21,616 Je hebt altijd gezegd... 567 01:20:23,660 --> 01:20:26,955 dat mijn gelach een aandoening was. 568 01:20:27,956 --> 01:20:30,333 Dat er iets mis was met mij. 569 01:20:33,001 --> 01:20:34,419 Maar dat is niet zo. 570 01:20:37,090 --> 01:20:39,175 Dit is wie ik echt ben. 571 01:20:39,259 --> 01:20:41,094 Happy. 572 01:20:42,970 --> 01:20:44,554 'Happy.' 573 01:20:48,768 --> 01:20:54,357 Ik ben in m'n hele leven nog geen minuut 'happy' geweest. 574 01:21:00,905 --> 01:21:02,407 Weet je wat grappig is? 575 01:21:05,117 --> 01:21:07,035 Waar ik echt om moet lachen? 576 01:21:09,080 --> 01:21:12,457 Ik dacht altijd dat m'n leven een tragedie was. 577 01:21:13,375 --> 01:21:17,213 Maar ik besef nu dat het verdomme een komedie is. 578 01:22:27,658 --> 01:22:34,040 Een geweldige acteur. Z'n nieuwe film American Playboy komt deze week uit. 579 01:22:34,122 --> 01:22:38,126 Een applaus voor mijn goede vriend, Mr Ethan Chase. 580 01:22:57,897 --> 01:23:01,651 Welkom, Ethan. Je ziet er goed uit. - Dank je wel, jij ook. 581 01:23:01,733 --> 01:23:03,277 Ik mag niet klagen. 582 01:23:03,361 --> 01:23:05,571 Hé, Murray. Bedankt dat... 583 01:23:06,863 --> 01:23:10,660 Hé, Murray. Bedankt dat ik hier te gast mag zijn. 584 01:23:10,742 --> 01:23:13,370 Ik heb hier altijd al van gedroomd. 585 01:23:15,081 --> 01:23:16,499 Ik ben zenuwachtig. 586 01:23:18,166 --> 01:23:19,566 Echt waar? - Ja. 587 01:23:20,420 --> 01:23:22,046 Hé, Murray. Ik heb... 588 01:23:35,183 --> 01:23:36,768 Sorry, wat zei je? 589 01:23:38,062 --> 01:23:39,981 Erg grappig, Murray. 590 01:23:41,189 --> 01:23:44,943 Ik ben ook komiek. Zal ik je een grap vertellen? 591 01:23:46,987 --> 01:23:48,405 Jullie ook? 592 01:23:53,995 --> 01:23:55,395 Klop-klop. 593 01:24:09,009 --> 01:24:10,409 Klop-klop. 594 01:25:36,430 --> 01:25:38,974 ZO'N MOOIE GLIMLACH... TW 595 01:26:07,545 --> 01:26:08,945 Ik kom al. 596 01:26:19,807 --> 01:26:22,309 Hé, Arthur. Hoe gaat het met je? 597 01:26:23,310 --> 01:26:26,648 Hé, jongens. Kom binnen. 598 01:26:26,731 --> 01:26:30,026 Heb je nieuw werk? - Nee. 599 01:26:30,108 --> 01:26:35,447 Dan ga je zeker naar die demonstratie bij het stadhuis. Dat wordt een gekkenhuis. 600 01:26:35,531 --> 01:26:37,116 Is dat vandaag? 601 01:26:39,743 --> 01:26:42,496 Waarom ben je dan geschminkt? 602 01:26:42,580 --> 01:26:46,376 M'n moeder is overleden. Dit is om haar te herdenken. 603 01:26:46,459 --> 01:26:51,965 Dat hadden we gehoord. Daarom zijn we hier om je op te vrolijken. 604 01:26:52,048 --> 01:26:57,386 Dat is aardig van jullie, maar ik voel me eigenlijk best goed. 605 01:26:57,469 --> 01:27:02,015 Ik ben gestopt met m'n medicijnen. Ik voel me nu stukken beter. 606 01:27:03,643 --> 01:27:05,560 Dat is goed om te horen. 607 01:27:08,106 --> 01:27:13,152 Hé, ik weet niet of je het gehoord hebt, maar de politie is langs geweest. 608 01:27:13,236 --> 01:27:18,532 Ze hebben alle jongens ondervraagd over die moorden in de metro. 609 01:27:18,616 --> 01:27:20,016 Mij niet. 610 01:27:21,702 --> 01:27:24,414 De verdachte had een normaal postuur. 611 01:27:24,496 --> 01:27:27,834 Als het een dwerg was geweest, zat jij nu in de bak. 612 01:27:33,171 --> 01:27:38,594 Hoe dan ook, Hoyt zei dat ze jou ook hebben gesproken. 613 01:27:38,678 --> 01:27:41,805 Ze moeten mij nu hebben, dus wat heb je ze verteld? 614 01:27:41,889 --> 01:27:46,269 Ik wil dat we op één lijn zitten. Je weet dat ik er voor je ben. 615 01:27:46,352 --> 01:27:50,607 Je hebt helemaal gelijk. Heel erg bedankt, Randall. 616 01:28:11,627 --> 01:28:13,795 Waarom deed je dat? 617 01:28:34,733 --> 01:28:36,986 Kijk jij The Murray Franklin Show? 618 01:28:39,781 --> 01:28:41,616 Ik zit daar vanavond in. 619 01:28:45,911 --> 01:28:49,539 Vind je dat niet bizar? Ik kom op de buis. 620 01:28:51,541 --> 01:28:53,502 Wat heb je gedaan? 621 01:29:00,843 --> 01:29:03,845 Niet bang zijn, Gary. Ga maar. 622 01:29:06,099 --> 01:29:07,600 Ik zal je niks doen. 623 01:29:12,397 --> 01:29:15,024 Niet kijken. Ga maar gewoon. 624 01:29:36,963 --> 01:29:39,840 Wil je de deur van het slot doen? 625 01:29:43,928 --> 01:29:45,555 Sorry daarvoor. 626 01:30:01,112 --> 01:30:03,865 Jij bent de enige die aardig tegen me deed. 627 01:30:05,825 --> 01:30:07,410 Ga maar gauw. 628 01:31:34,371 --> 01:31:37,332 Arthur, we moeten je spreken. 629 01:31:39,501 --> 01:31:40,901 Blijf staan. 630 01:31:49,720 --> 01:31:51,598 Pas op, ga aan de kant. 631 01:31:54,558 --> 01:31:55,958 Opzij. 632 01:32:11,408 --> 01:32:13,076 Arthur, blijf staan. 633 01:32:18,041 --> 01:32:19,441 Snel. 634 01:32:20,667 --> 01:32:23,086 Dit is lijn O richting het centrum. 635 01:32:25,005 --> 01:32:27,008 Pas op, de deuren gaan sluiten. 636 01:32:36,183 --> 01:32:38,894 Hou die trein tegen. 637 01:32:40,604 --> 01:32:42,022 Ga opzij. 638 01:32:43,148 --> 01:32:45,151 Volgende station: Bedford Park. 639 01:32:59,165 --> 01:33:01,709 Maskers af. Doe ze af. 640 01:33:02,542 --> 01:33:04,586 Leg die borden neer. 641 01:33:13,054 --> 01:33:15,014 Politie. Leg die borden neer. 642 01:33:16,014 --> 01:33:17,432 Borden neer. 643 01:33:21,478 --> 01:33:22,938 Wat flik jij nou? 644 01:33:25,899 --> 01:33:27,317 Sla hem in elkaar. 645 01:33:33,825 --> 01:33:35,410 Niet vechten. 646 01:33:35,492 --> 01:33:37,703 Politie. Hou daarmee op. 647 01:33:39,789 --> 01:33:42,625 Op de grond. Ga aan de kant. 648 01:33:42,709 --> 01:33:46,170 Politie. Op de grond, verdomme. 649 01:33:50,675 --> 01:33:52,677 Blijf laag, verdomme. 650 01:34:05,523 --> 01:34:07,025 Hou daarmee op. 651 01:34:56,366 --> 01:34:59,702 Twee agenten zijn aangevallen door een menigte in de metro. 652 01:34:59,786 --> 01:35:04,123 Ze liggen in het ziekenhuis. Hun toestand is kritiek, maar stabiel. 653 01:35:04,206 --> 01:35:06,792 We gaan live naar Courtney Weathers... 654 01:35:06,875 --> 01:35:11,088 bij station Bedford Park waar de schietpartij plaatsvond. 655 01:35:11,171 --> 01:35:13,090 Hoe is de situatie daar? 656 01:35:18,304 --> 01:35:21,140 Murray. - Voor jou is het Mr Franklin. 657 01:35:21,224 --> 01:35:23,726 Toe nou, Gene. Doe niet zo moeilijk. 658 01:35:24,477 --> 01:35:25,877 Bedankt, Murray. 659 01:35:26,853 --> 01:35:31,108 Het is net alsof ik je al ken. Ik kijk altijd naar je programma. 660 01:35:31,192 --> 01:35:35,905 Dank je. Waarom ben je geschminkt? Is dat vanwege de protesten? 661 01:35:35,988 --> 01:35:39,533 Nee, daar geloof ik allemaal niet in. 662 01:35:39,617 --> 01:35:43,413 Ik geloof nergens in. Het leek me gewoon leuk voor m'n act. 663 01:35:43,496 --> 01:35:46,749 Voor je act? Er is net een clown gedood in de metro. 664 01:35:46,832 --> 01:35:50,377 Dat weet hij ook wel. - Nee, dat wist ik nog niet. 665 01:35:50,460 --> 01:35:53,714 Dit bedoel ik nou. De kijkers gaan dit niet pikken. 666 01:35:53,798 --> 01:35:56,050 Even misschien, maar niet langer. 667 01:35:56,134 --> 01:35:59,011 Gene, het komt wel goed. 668 01:35:59,094 --> 01:36:00,494 We doen het gewoon. 669 01:36:01,472 --> 01:36:02,889 Bedankt, Murray. 670 01:36:02,974 --> 01:36:06,185 Een paar regels: niet vloeken, geen ongepaste grappen. 671 01:36:06,268 --> 01:36:08,812 Dit is een net programma. Oké? 672 01:36:08,895 --> 01:36:12,692 Jij komt na dr Sally. - Ik ben dol op dr Sally. 673 01:36:12,774 --> 01:36:16,237 Je wordt door iemand opgehaald. - Perfect. 674 01:36:16,321 --> 01:36:17,905 Zet hem op. - Bedankt. 675 01:36:18,822 --> 01:36:21,241 Murray, ik heb één verzoekje. 676 01:36:22,410 --> 01:36:26,331 Als ik op moet, wil je me dan aankondigen als Joker? 677 01:36:26,414 --> 01:36:28,666 Wat is er mis met je naam? 678 01:36:28,750 --> 01:36:33,421 Jij noemde me laatst een joker. Weet je nog wel? 679 01:36:33,504 --> 01:36:35,840 Heb ik dat gezegd? - Geen idee. 680 01:36:35,924 --> 01:36:39,218 Het zal wel. Prima, dan noem ik je wel Joker. 681 01:36:39,301 --> 01:36:40,701 Bedankt, Murray. 682 01:37:02,700 --> 01:37:06,203 Ik wil wel, maar of m'n vrouw het ook goed vindt? 683 01:37:07,162 --> 01:37:08,997 M'n volgende vrouw misschien. 684 01:37:12,250 --> 01:37:17,172 Onze volgende gast is wat voor jou. Hij kan wel een dokter gebruiken. 685 01:37:17,256 --> 01:37:21,719 Heeft hij seksuele problemen? - Hij heeft volgens mij wel meer problemen. 686 01:37:22,761 --> 01:37:25,555 Bobby, laat dat filmpje nog één keer zien. 687 01:37:31,895 --> 01:37:35,774 Ik had als kind een hekel aan school. 688 01:37:36,483 --> 01:37:39,611 Maar m'n moeder zei altijd: 689 01:37:39,696 --> 01:37:44,242 Geniet er nu maar van. Later moet je werken voor je geld. 690 01:37:44,325 --> 01:37:47,745 'Nee, mam. Want ik word komiek.' 691 01:37:57,505 --> 01:38:00,925 Jullie kennen dit filmpje van onze gast misschien wel. 692 01:38:01,009 --> 01:38:03,511 Voor ik hem aankondig, wil ik zeggen... 693 01:38:03,594 --> 01:38:07,180 dat we het vreselijk vinden wat er in de stad gebeurt. 694 01:38:07,264 --> 01:38:09,683 Hij heeft voor deze verschijning gekozen. 695 01:38:09,767 --> 01:38:13,020 Ik denk ook dat we wel wat humor kunnen gebruiken. 696 01:38:13,103 --> 01:38:15,356 Dus graag een applaus voor Joker. 697 01:38:57,898 --> 01:38:59,358 Gaat het, dokter? 698 01:39:03,112 --> 01:39:05,573 Dat was een bijzondere opkomst. 699 01:39:12,371 --> 01:39:13,771 Alles in orde? 700 01:39:17,501 --> 01:39:20,504 Dit is precies hoe ik het me had voorgesteld. 701 01:39:22,215 --> 01:39:24,425 Ik wou dat ik dat ook kon zeggen. 702 01:39:30,889 --> 01:39:33,100 Wat is het idee achter deze look? 703 01:39:33,183 --> 01:39:37,813 Je hebt me van tevoren verteld dat het geen politiek statement is. 704 01:39:37,897 --> 01:39:42,443 Ik hou me niet met politiek bezig. Ik wil mensen gewoon laten lachen. 705 01:39:42,527 --> 01:39:44,779 En wil dat een beetje lukken? 706 01:39:52,577 --> 01:39:57,666 Je bent dus komiek. Werk je aan iets nieuws? Kun je een grap vertellen? 707 01:40:13,349 --> 01:40:15,101 Hij heeft een boek. 708 01:40:16,102 --> 01:40:17,812 Een grappenboek. 709 01:40:19,813 --> 01:40:23,609 Ik hoop dat m'n dood meer zin heeft dan m'n leven. 710 01:40:27,487 --> 01:40:28,887 We hebben alle tijd. 711 01:40:34,828 --> 01:40:37,165 Oké, ik heb er een. 712 01:40:40,292 --> 01:40:41,752 Klop-klop. 713 01:40:42,879 --> 01:40:44,339 Moest je dat opzoeken? 714 01:40:51,304 --> 01:40:52,889 Ik doe het graag goed. 715 01:40:54,933 --> 01:40:58,060 Klop-klop. - Wie is daar? 716 01:40:59,603 --> 01:41:00,979 De politie, mevrouw. 717 01:41:01,063 --> 01:41:04,816 Uw zoon is aangereden door iemand met drank op. Hij is dood. 718 01:41:09,112 --> 01:41:13,241 Daar mag je geen grappen over maken. - Dat is niet om te lachen. 719 01:41:13,326 --> 01:41:16,120 Zulke grappen maken we hier niet. 720 01:41:17,537 --> 01:41:24,002 Het spijt me, maar het is een zware tijd voor me, Murray. 721 01:41:24,795 --> 01:41:26,338 Sinds ik... 722 01:41:29,008 --> 01:41:31,844 die drie Wall Street-types vermoord heb. 723 01:41:37,767 --> 01:41:39,769 Ik wacht op de clou. 724 01:41:41,228 --> 01:41:42,854 Die is er niet. 725 01:41:44,398 --> 01:41:46,149 Het is geen grap. 726 01:41:50,947 --> 01:41:55,618 Je meent het echt, hè? Heb jij die jongens in de metro vermoord? 727 01:41:55,701 --> 01:41:59,830 Waarom zouden we je geloven? - Ik heb niks meer te verliezen. 728 01:42:01,541 --> 01:42:03,626 Niks kan mij nog raken. 729 01:42:06,754 --> 01:42:10,216 Mijn leven is gewoon een komedie. 730 01:42:13,051 --> 01:42:17,264 Dus jij vindt het grappig dat je die jongens hebt vermoord? 731 01:42:17,348 --> 01:42:21,728 Ja, en ik ben er klaar mee om dat te moeten verbergen. 732 01:42:21,810 --> 01:42:25,898 Humor is subjectief. Dat wordt toch altijd gezegd? 733 01:42:25,982 --> 01:42:30,612 Jullie met z'n allen denken het allemaal zo goed te weten. 734 01:42:30,694 --> 01:42:33,447 Jullie bepalen wat goed of fout is. 735 01:42:33,531 --> 01:42:39,787 En zo bepalen jullie ook wat grappig is en wat niet. 736 01:42:39,871 --> 01:42:41,789 Weg met hem. 737 01:42:41,872 --> 01:42:44,625 Ik kan ergens nog begrijpen... 738 01:42:44,709 --> 01:42:50,005 dat je dit gedaan hebt om het symbool van een beweging te worden. 739 01:42:50,089 --> 01:42:54,676 Toe nou, Murray. Denk je echt dat mensen mij zouden volgen? 740 01:42:54,760 --> 01:42:57,679 Ik heb het gedaan omdat het vreselijke types waren. 741 01:42:57,764 --> 01:43:02,852 Iedereen doet tegenwoordig zo vreselijk. Het is om gek van te worden. 742 01:43:02,935 --> 01:43:07,189 Is dat het? Heb je die jongens gedood omdat je gek bent? 743 01:43:09,483 --> 01:43:12,819 Ze zongen echt moorddadig slecht. 744 01:43:14,697 --> 01:43:18,701 Waarom maakt iedereen zich toch zo druk om hen? 745 01:43:18,785 --> 01:43:22,246 Als ik halfdood op straat lag, zouden jullie doorlopen. 746 01:43:22,330 --> 01:43:24,540 Niemand kijkt naar mij om. 747 01:43:24,624 --> 01:43:28,627 Maar zij... Alleen maar omdat Thomas Wayne zo zielig deed op tv. 748 01:43:28,710 --> 01:43:32,839 Heb je ook iets tegen Thomas Wayne? - Nou en of. 749 01:43:32,924 --> 01:43:36,511 Heb je gezien hoe het er in de stad aan toegaat? 750 01:43:36,594 --> 01:43:39,722 Kom je eigenlijk weleens de studio uit? 751 01:43:39,805 --> 01:43:46,019 Iedereen roept en schreeuwt naar elkaar. Niemand kan nog beleefd doen. 752 01:43:46,103 --> 01:43:49,691 Niemand verplaatst zich ooit eens in een ander. 753 01:43:50,566 --> 01:43:55,405 Denk je dat mensen als Thomas Wayne zich druk maken om mensen als ik? 754 01:43:55,487 --> 01:43:58,282 Dat ze zich druk maken om anderen? Nee. 755 01:43:58,366 --> 01:44:03,121 Zij denken dat wij als brave kindertjes alles maar zullen slikken. 756 01:44:03,203 --> 01:44:07,250 Dat we niet van ons af zullen bijten. - Ben je klaar? 757 01:44:07,332 --> 01:44:12,921 Je vindt jezelf wel erg zielig. Probeer je zo die moorden goed te praten? 758 01:44:13,005 --> 01:44:16,383 Geloof mij maar, niet alle mensen zijn vreselijk. 759 01:44:18,678 --> 01:44:23,765 Jij bent vreselijk, Murray. - Ik? Waarom ben ik dan zo vreselijk? 760 01:44:26,018 --> 01:44:27,728 Je laat dat filmpje zien. 761 01:44:28,813 --> 01:44:30,857 Je nodigt me hier uit. 762 01:44:31,941 --> 01:44:35,153 Je wilde me gewoon voor schut zetten. 763 01:44:35,236 --> 01:44:39,323 Je bent net als de rest. - Je weet niet waar je het over hebt. 764 01:44:39,407 --> 01:44:43,911 Kijk nou wat jij in gang hebt gezet. Al die ongeregeldheden. 765 01:44:43,995 --> 01:44:47,874 Er liggen twee agenten in het ziekenhuis en jij lacht erom. 766 01:44:47,956 --> 01:44:52,294 Er is iemand overleden. Dat komt door jou. - Ik weet het. 767 01:44:55,005 --> 01:44:58,175 Wil je nog een grap horen? - Zo is het wel genoeg. 768 01:44:58,259 --> 01:45:02,221 Wat krijg je als je een loner met psychische problemen kruist... 769 01:45:02,304 --> 01:45:06,017 met een samenleving die hem de rug toekeert? 770 01:45:06,099 --> 01:45:08,268 Bel de politie. - Ik zal het je zeggen. 771 01:45:08,353 --> 01:45:10,355 Dan krijg je je verdiende loon. 772 01:45:46,933 --> 01:45:50,019 Fijne avond en vergeet niet: That's... 773 01:45:55,483 --> 01:46:01,698 Net binnen: tv-presentator Murray Franklin is vanavond live op tv doodgeschoten. 774 01:46:01,781 --> 01:46:07,077 De man die door Franklin werd voorgesteld als 'Joker' is gearresteerd. 775 01:46:07,161 --> 01:46:11,541 De politie heeft de verdachte geboeid afgevoerd. 776 01:46:11,624 --> 01:46:15,961 De clou van een grap. - Dan krijg je je verdiende loon. 777 01:46:16,045 --> 01:46:18,715 De rellen nemen in hevigheid toe. 778 01:46:18,798 --> 01:46:21,718 Met een samenleving die hem de rug toekeert? 779 01:46:21,800 --> 01:46:25,929 Een bende clowns... - Murray Franklin is dood. 780 01:46:27,055 --> 01:46:30,475 Als ik halfdood op straat lag, zouden jullie doorlopen. 781 01:46:30,559 --> 01:46:33,103 Deze mensen worden aan hun lot overgelaten. 782 01:46:33,187 --> 01:46:35,773 Zoals je ziet, is het een chaos in Gotham. 783 01:47:30,953 --> 01:47:36,375 Niet lachen, mafkees. Dit is niet grappig. - Dankzij jou is het een chaos in de stad. 784 01:47:41,673 --> 01:47:43,090 Ik weet het. 785 01:47:44,509 --> 01:47:46,511 Is het niet prachtig? 786 01:49:29,197 --> 01:49:30,615 Die kant op. 787 01:49:48,340 --> 01:49:49,740 Hé, Wayne. 788 01:49:50,468 --> 01:49:53,513 Dit is je verdiende loon. - Niet doen. 789 01:53:17,675 --> 01:53:19,677 Waarom moet je zo lachen? 790 01:53:23,639 --> 01:53:25,642 Ik moest aan een grap denken. 791 01:53:44,451 --> 01:53:47,037 Mag ik hem ook horen? 792 01:53:52,626 --> 01:53:54,336 U zou hem toch niet snappen. 793 02:01:28,166 --> 02:01:30,168 Ondertiteld door: Bart Heuvelmans