De bijeenkomst van de Boontonse...
...gemeenteraad is van start.
GEMEENTEHUIS
Staan, alstublieft.
'Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten...
...en aan de Republiek waarvoor hij staat.'
Het eerste item op de agenda...
...een update over de bouw van het honkbalveld...
...aan Juniper Street.
Bij ons is aannemer Steve Gorham.
Zoals beloofd is er geen...
...verlenging van de bouw nodig.
We zijn één november klaar...
...wat binnen onze vorige verlenging valt.
We werken nog aan elektra...
...sanitair, exclusief de buitentoiletten, die waren...
Er is altijd wel oponthoud...
...we verdelen het in vier stukken.
Nu het volgende deel...
...de publieke opmerkingen.
De raad hoort opmerkingen aan, maar hoeft niet te reageren.
Beperk uw opmerking...
...tot anderhalve minuut.
Ik vind dat we ons plaatsmotto moeten veranderen.
'Een geweldig thuis' is verwarrend...
...want als iemand het hoort...
...verstaan ze misschien 'tehuis'...
...zoals bejaardentehuis.
Ik stel een duidelijker motto voor...
...zoals 'Een geweldige plek om te wonen.'
Het hoeft niet precies dat te zijn.
We hebben een zebrapad nodig...
...tussen Frost en Allegheny.
Het is een lange loopafstand...
...als je wilt oversteken...
...en je moet naar Frost of Allegheny.
Men steekt zomaar over...
...en dat is een dure grap...
...ik heb al drie boetes gehad.
En een goede manier om dood te gaan.
Bedankt.
Dit is de tweede grote gletsjer die instort...
Pap, ik ben klaar voor je.
...kunnen we verwachten ergens anders te zien?
Hier.
Je gas- en telefoonrekening, je zorgverzekering...
...mocht het je interesseren.
Heb je Tim gesproken?
Zo ver bellen kost veel geld...
...dus ik snap het.
Ik moet even naar het toilet voor ik ga.
Pap?
Dit heb ik in het medicijnkastje gevonden.
BONEN
Waarom staat het daar?
Ik was vast in de war.
Misschien was de keuken vol.
Daar is genoeg ruimte.
Ik was vast afgeleid.
Alles goed, pap?
Moet je misschien naar de dokter...
...kijken of alles oké is?
Dat hoeft niet. -Het kan geen kwaad.
Het is niet nodig.
Ik ben te laat voor werk.
Laat het me weten als je nog iets nodig hebt.
Oké.
Oké, allemaal.
We nemen nu oproepen aan.
Wat betekent dat?
We hebben bij het gebied...
...rond zijn nek op DNA gezocht.
Mogen wij een monster ter vergelijking?
O, hemel.
112, wat kunnen we doen?
Er is een ruimteschip in mijn tuin geland.
Het heeft mijn bloemen verpletterd.
Een ruimteschip?
Meneer, voor de grap 112 bellen, is een misdaad.
Het is geen grap. Er is een ruimteschip in de tuin geland...
...en mijn bloemen zijn plat.
Meneer, probeer even te liggen en ga weer slapen.
Ik ben klaarwakker.
Denise is niet beschikbaar.
De voicemail is vol...
Ik heb het de afgelopen vier jaar...
...met je over pickleball gehad...
...en er is niks aan gedaan.
Pickeball is een geweldige sport...
...voor mensen waarvan de knieën niet soepel genoeg zijn...
...om over een tennisbaan te rennen.
Wie ligt er dwars?
Ben jij het, Wu?
De nieuwe gekoelde opslag bij de snelweg...
...geeft onze ondernemingen een geweldige manier...
...om bederfelijke producten te bewaren.
Maar het geeft ons ook iets anders.
Een enorme muur.
Zou de raad het kunnen overwegen...
...om een muurkunstenaar iets moois te laten maken...
...van wat al een waardevol gebouw is?
We moeten ons plaatsmotto veranderen.
'Een geweldig thuis' is verwarrend...
...want als iemand het hoort...
...verstaan ze misschien 'tehuis'...
...zoals bejaardentehuis.
Ik wil een duidelijk motto.
Zoals 'Een geweldige plek om te wonen.'
Het hoeft niet precies dat te zijn.
We hebben een zebrapad nodig...
...tussen Frost en Allegheny...
Denise is niet beschikbaar.
De voicemail is vol.
Ja? Hoi, Denise.
Ik heb je laatst gebeld omdat...
...er een ruimteschip in de tuin is geland.
En nu...
...is er een ruimtemannetje uit gekomen...
...en hij ligt op mijn terras.
Ik ben bang.
Ik weet niet wat ik moet.
Hoe dan ook, bel me.
Hoe is het, Milton?
Ik zal het je zeggen.
Er is nogal iets gaande.
De bijeenkomst van de Boontonse gemeenteraad is van start.
Gewaardeerde raadsleden...
Ik ben blij om het vanavond te hebben...
...over ouderen-jeugdconnecties.
Ik hoop ooit met dit bestuur te werken aan dit project...
...maar tot dan lanceer ik een proefproject.
Ik hang deze posters op in de stad...
OUDERE VOOR JONGERE
...om contact te maken met een jongere...
...die van mij wil leren en ik van hen.
Ik hou jullie op de hoogte van dit spannende project.
Bedankt.
We moeten ons plaatsmotto veranderen.
'Een geweldig thuis' kan verstaan worden...
...als 'tehuis.'
We hebben een zebrapad nodig...
...op Trent Avenue tussen Frost en Allegheny...
...want het is te ver...
...tussen Frost en Allegheny.
Mensen steken zomaar over...
...wat levensgevaarlijk is.
En er is een ufo in mijn achtertuin geland...
...mijn bloemen zijn geplet en mijn vogelbadje is verwoest.
BURGEMEESTER MARTINEZ RAADSLID DANIELS
Zei je nou 'ufo'?
Hij is in mijn tuin geland...
...de bloemen zijn geplet en mijn vogelbadje is verwoest.
Dat moet je niet zeggen.
Als je dat zegt...
...nemen ze ons minder serieus.
Echt waar. Er is 'n ruimteschip in mijn tuin geland...
...nu zijn de bloemen plat.
Ik meen het. Zeg dat soort dingen niet.
Het is niet goed.
Moet ik het niemand vertellen?
Fijne avond, Joyce. Tot volgende week.
Wil je een lift? -Ik loop wel.
Ik geef je wel een lift. Geen probleem.
Is alles oké?
Voel je je oké?
Behalve dat gedoe met het ruimteschip.
Als ik iets kan doen, laat het dan weten.
Ja, ja.
Hou je taai.
O, hemel.
Het is binnen warmer. Kom je binnen?
Daar is het warmer.
Ik weet niet wat ik moet.
Dit is me nooit eerder gebeurd.
Verdorie.
Dat was de ketel.
Ik zag dat je water op was, misschien wil je meer.
Ik had dus gelijk.
Ik heb verschillende dingen voor je...
...want ik weet niet wat je eet.
Je vond de appels lekker.
Dat was de laatste.
VERS FRUIT
Hé, Clarence. -Ik ben Milt.
Dat zijn veel appels.
Ze zijn voor de alien in mijn huis.
Een illegale vluchteling of...
Nee. Een alien uit de ruimte.
Er is laatst een ruimteschip in mijn tuin geland...
...en er kwam een alien uit gekropen...
...en tot nu toe eet hij alleen appels.
Dat is dan $11,32.
De overheid zoekt naar delen van een weersatelliet...
...die boven West-Pennsylvania gecrasht is.
Wie delen van het apparaat vindt...
...moet het niet aanraken.
Toen je gevangen was...
...kreeg je ook een uitkering.
Ja.
Hier in McKinley...
Sorry.
Ik...
...ben gewend op mezelf te wonen.
Je loopt.
Dat is een goed teken.
Ik geef je een rondleiding.
Dit is de badkamer.
Dit is heet water, koud.
Maar het is niet meteen heet...
...dat duurt even.
Hier doe je je boodschap.
Er is leesvoer voor als het even duurt.
Dit is de logeerkamer.
Als je moet overnachten, slaap je hier.
Het was een cadeau.
De achtertuin ken je al.
Je bent op mijn bloemen geland.
Daar hebben we het later over.
De keuken. Hier laat ik geheugensteuntjes achter.
IS DE KOELKASTDEUR DICHT? DOE DE DEUR DICHT!
En dit is de woonkamer.
Ik kijk hier vooral tv.
En hiermee heb je overal controle over.
Hier verander je alleen het volume mee.
Als je iets anders doet...
...moet ik Denise bellen en dan is ze geïrriteerd.
Op dit kanaal zie je het nieuws wat gaande is.
Dit kanaal is hetzelfde, maar de mensen zijn bozer.
Dit kanaal zendt drie keer per dag CSI uit.
CSI vind ik leuk omdat het me altijd verrast.
Je denkt het te weten...
...en dan gaat het ineens anders.
Dit is mijn familie.
Zij is helaas gestorven.
Zij woont hier. Hij woont in Californië.
Tien jaar geleden verhuisd.
Ik spreek hem weinig.
Dat is oké.
Jonge mensen zijn druk.
Ik was toen ook druk.
Het is zeven uur.
Ik heb je niet verteld...
Over het dansprogramma.
Hoe is het in de kliniek?
Ik heb al twee castraties en drie sterilisaties gehad...
...en het is pas middag, dus...
Je vader was hier eerder nog.
Hij zei iets wat ik nogal vreemd vond.
Ik wil het niet overdrijven...
...maar hij zei dat hij appels kocht...
...voor een alien die bij hem woont.
Een vluchteling?
Nee, een alien uit de ruimte.
Maakte hij een grap?
Daar leek het niet op.
En daardoor heb ik dit systeem bedacht.
Het is heel effectief...
Hoi, Denise. -Luister.
Ik wil geen ruzie maken.
Je bent 78 jaar oud...
...en je hebt al drie jaar geen dokter gezien.
Laat me een afspraak maken.
Ik breng je...
...ze bekijken je en dat is het.
Ik ben oké. Ik heb geen dokter nodig.
Als je oké bent, zeggen ze...
...dat je oké bent en dat is het.
Ik accepteer geen nee.
Ik wil nee zeggen, maar oké dan maar.
Bedankt.
Heb je mijn bericht gehad?
Nee. Heb je gehoord dat mijn mailbox vol was?
Als mijn mailbox vol zit, krijg ik het bericht niet.
Je moet opnemen. En ik ben te laat.
Ik spreek je later.
Hallo? -Hoi, Milt. Met Sandy.
Ik heb je nummer gevonden.
Hopelijk vind je het niet erg.
Nee.
Heb je misschien een printer?
Een printer?
Eens kijken.
Denise heeft van alles geregeld...
...toen zij ze niet gebruikte.
Ja, ik heb een printer.
Die van mij is kapot.
De computer herkende hem niet.
Hoe dan ook, mag ik die van jou gebruiken?
Het is voor de poster van het programma.
Heeft de bibliotheek er geen?
Volgens mij niet meer.
Als het een probleem is...
Het is geen probleem, denk ik.
Gaven die apparaten maar een waarschuwing...
...voor ze zichzelf kapotmaken.
Ik print er 22. Toen ik door de stad liep...
...dacht ik aan wat plekken om...
Jezus Christus. Wat is dat?
Weet je nog het ruimteschip in mijn tuin?
Dit is het mannetje wat eruit kwam.
Dit is Sandy.
Ze is een kennis van me.
Wat is dit?
Dit is een alien uit de ruimte, denk ik.
Hoelang is hij er al?
Een paar dagen.
Maar de eerste paar dagen zat hij in het ruimteschip.
En hij zit gewoon op je bank?
Hij is erg vriendelijk.
Hij kijkt wat ik kijk.
Hij is niet veeleisend.
Jeetje. Ik moet even zitten.
Mijn hemel.
Dit is nogal wat.
Ja, dat zal wel.
Dit is een wezen...
...uit een ander sterrenstelsel.
Dit is nooit eerder gebeurd.
Dat klopt wel, denk ik.
En er is een schip?
O, hemel.
Het duurt wel een paar seizoenen voor ze teruggroeien.
Toen hij aankwam, ging het niet zo goed.
De landing had hem flink toegetakeld.
Maar sindsdien eet hij appels...
...en die hebben geholpen.
Appels?
En je wilt hem hier houden?
Zolang als hij wil.
Ik weet het niet.
We weten niet of hij gevaarlijk is.
Ik betwijfel het.
Als je hem hier wilt houden...
...moet je mensen niet over hem vertellen.
Laat mensen niet meer zomaar op bezoek komen.
Ik heb gezien wat mensen met zijn soort doen.
Is dit jou eerder...
...overkomen?
Uit films en de films zijn op iets gebaseerd.
Hij moet geheim zijn.
Vertel het niemand.
Jij weet het, ik weet het en...
Ik vertel het aan niemand.
Is het echt veilig?
Zover ik weet...
...is hij heel ver van huis.
Ik denk dat hij juist bang is.
Ik zie je snel weer.
En onthoud:
tegen niemand zeggen.
Zal ik niet doen.
BEPERKTE TOEGANG
Zijn ogen waren zoals je in films ziet.
NATIONALE VEILIGHEID
Het zweefde boven mijn huis.
Het was als een cilinder. -Met lichten...
...eromheen...
...en er zat een koepel op waar een fel licht uit scheen.
ZOEKGEBIED
Blijkbaar was het een beveiligingssatelliet...
...en geen weersatelliet die neergestort is...
...in West-Pennsylvania. Ze vragen mensen om...
Dat was Sandy. Je vindt haar vast aardig.
...dit nummer te bellen.
Maar dat deed ze wel.
Ze heeft Ezekiel alles verteld over de autopsie.
Ze wilde helpen.
Weet je dat zeker...
...of had ze geen andere opties?
Dat klopt. Ze heeft geen opties meer.
Geen enkele optie kon het goedmaken.
Waarom helpt ze nu? Omdat ze het juiste wilde doen.
Het spijt me, maar ik geloof het niet.
Ze is je dochter.
Dat klopt inderdaad.
Maar het kan...
Goedemorgen.
Je bent aan het repareren. Dat is mooi.
Hopelijk kun je het maken.
Het is vast moeilijk om hier vast te zitten.
Bedankt voor de tekening.
Hij is heel mooi.
Ik ga koffiezetten.
NEUROLOGISCHE KLINIEK NORTH
We zoeken verschillen.
Kun je het plaatje dat anders is omcirkelen?
Ik laat vier voorwerpen zien.
Doe me een lol en onthoud deze voorwerpen.
Nu laat ik een nieuw blad zien...
...met drie objecten.
Vertel me welke er mist.
'Springtouw.' Het antwoord is springtouw.
Heb je dat?
Ik ga een kort verhaal vertellen.
Een meisje ging druiven kopen in de winkel.
Toen ze daar was, kwam ze geld tekort...
...dus ze kocht melk.
Thuis vroeg haar moeder wat er gebeurd was.
Wat was het woord wat je moest onthouden?
Het is vast vreemd voor je...
...dat ik hier ben en Milton weg is.
Hij is zo terug.
Hij moest naar een afspraak.
Snap je me?
Met die ogen lijkt het er wel op.
Aangezien je niet kunt praten, doe ik het wel.
Ik heb een dochter.
We hebben een goede band...
...maar ik zie haar weinig.
Ze woont aan de West Coast.
Ik heb foto's.
Monica. Dat is haar partner, Lisa.
Dat is mijn kleinzoon, Philip.
Zij zijn samen.
Samen-samen, weet je wel?
Ik weet niet of jullie dat ook hebben...
...dat twee mensen van hetzelfde geslacht van elkaar houden...
...maar het gebeurt hier steeds vaker...
...de laatste jaren.
Ik liet haar meteen weten...
...dat het mij niks uitmaakte.
En raad eens, ze zijn altijd...
...bij haar moeder...
...in plaats van dat ze mij komen opzoeken.
Ik heb ze al drie jaar...
...niet gezien.
Ik zweer het, normaal praat ik niet zoveel.
Komt het voor...
...dat je moeite hebt met het herinneren van dingen...
...die je altijd hebt geweten?
Je verjaardag, je tweede naam?
Zet je voorwerpen op vreemde plekken terug...
...en besef je dat later pas?
Nee.
Pap. -Nee.
Hij zette een blik bonen in het medicijnkastje.
Dat was één keer. Ik was gewoon in de war.
Ik vond een krant in de vriezer.
Dat was ook één keer.
Dat is het punt niet.
Het punt is dat ze bij elkaar best vaak gebeuren.
Hij...
Hij heeft de kassier verteld...
...dat er een alien bij hem woont.
Kun je je dat herinneren?
Weet je nog waarom je dat zei?
Het was een grap.
Het was geen grap.
Je meende het.
Ik denk dat hij dacht...
...dat er een alien bij hem woonde.
Dit is een gevoelig onderwerp...
...maar op jouw leeftijd...
...en met de gaten in je geheugen...
...is het misschien tijd om te denken aan hulp...
...zoals inwonende thuishulp...
...of het verhuizen naar een tehuis.
Nee. -Pap, luister nou...
...naar wat ze zegt.
Sorry. Ik moet gaan.
Ik heb... Anderson Cooper is nu.
Pap. Wacht.
Je hebt me erin geluisd. Verdomme.
Ik deed het omdat ik me zorgen maak.
Je bracht me hier, liet haar die test doen...
...zonder dat ik ervoor kon leren.
Ik wil je helpen. -Ik heb je hulp niet nodig.
Ik lees een boek voor dat ik bij Monica's spullen gevonden heb.
Is alles oké? -Prima.
Weet je dat zeker?
Ik spreek je later.
Hij heeft lunch gehad.
Denise denkt dat ik gek word. Ze wil me in een tehuis.
Ik heb haar te vaak gebeld...
...om het tv-systeem te maken.
Ik spreek mijn zoon niet.
Hij vind me niet zo leuk.
Ik snap het. Ik was geen...
Goede vader. Dus ik stopte ermee.
Waarom zou je doorgaan met iets als je er niet goed in bent?
Hoi, met Tim. Ik ben nu niet beschikbaar.
Laat een bericht achter.
Met pap.
Hopelijk gaat het goed.
Hier wordt het herfst.
Denises kliniek is verhuisd.
Naast die carwash bij Lincoln.
Was die er toen jij hier was?
Ik weet het niet.
Eens zien hoe ze met het geluid omgaat.
Misschien worden de honden wild.
Ik weet dat ik niet de vader was die ik had moeten zijn.
Je verdiende beter.
Maar het is genoeg, toch?
Ik heb je voicemail.
Zestien jaar, CEO Christopher Galligan...
Armen omhoog.
Mag ik?
Je kunt ze omlaag doen.
IK BEN NIET LESBISCH, MIJN VRIENDIN WEL
Die is van vroeger...
...toen ze er maar over bleef doorgaan.
Ze was toch lesbisch?
Dat klopt.
Het is een soort grapje.
Hij is niet meer naakt.
Ik weet niet...
...of hij dat wel was.
Misschien is het ook leuk...
...als we hem een naam geven.
Is dat nodig? Hij is gewoon hier.
Waarom moet ik hem iets noemen?
Als we het bijvoorbeeld over hem hebben.
Wat stel je voor? -Ik had een idee.
Het voelt helemaal goed.
Zullen we hem Jules noemen?
Wat je wil.
Maar ik ga hem niks noemen.
Als hij gewoon hier is...
...hoef ik hem niets te noemen.
De overheid blijft om hulp vragen...
...bij het zoeken naar de satelliet...
...die uit de lucht viel...
...bij de grens tussen Pennsylvania en Ohio.
Ze bieden een beloning van $10.000...
...aan iedereen met informatie over het apparaat.
Wie is het?
Joyce. -Wat doen we?
Neem Jules mee naar boven.
Joyce. Hoe is het?
Milt en ik hebben een etentje.
Eet je mee? -Ik heb de alien gezien.
Mijn hemel, een buitenaards wezen.
Ik had het gevoel dat je niet loog.
Je bent verward, maar niet zo erg.
Hield je ons in de gaten?
Ik vond het raar dat jullie tijd doorbrachten.
Dat had je niet moeten doen.
Zijn ogen zijn zo begripvol.
Mag ik hem aanraken?
Ze mag het niet weten.
-Rustig.
Rustig, allemaal.
Je maakt Jules bang. -Hij is geen Jules.
Meer een Gary of een Naomi.
Hij heet Jules...
...en luister, zij weet het nu ook, oké?
We moeten haar wel vertrouwen.
We kunnen haar doden. -Wat?
Dat kan niet. Ik dood jou.
Dat ga ik doen. -Hou op.
Is hij niet gevaarlijk?
Nee. -Dat weten we gewoon.
Ik vertel het aan niemand.
Maar houd niks voor me achter.
Ik weet het nu, zoals Sandy zei.
We hadden haar moeten doden. -Stil.
Wat is dat? -Het zijn tekeningen.
Hij geeft ze steeds aan me.
Misschien wil hij iets vertellen.
Hij wil me niks vertellen.
Dit is niet leuk met haar.
Jules is veel...
...voor ons gaan betekenen.
Hij moet geheim blijven. Je kent de films.
Je weet wat er gebeurt...
...als ze op aarde komen.
Ik probeerde hem naar binnen te krijgen...
...maar hij kijkt alleen...
...naar het ruimteschip in de tuin.
Elke ochtend...
...zit hij naar dat ruimteschip te kijken.
MAAK CONTACT HOGE PRIORITEIT
Wij zijn van de Nationale Veiligheid.
Mogen we even binnen kijken?
Hé, Joyce. -Is Gary er?
De alien? Waar zou hij anders zijn?
Ik kom tijd met hem doorbrengen.
Joyce. Ik heb je laatst ontmoet.
Ik heb een nieuw shirt voor je.
Dat wat je nu draagt is ongepast.
Ik heb de poster gezien...
...over het senior-mentorprogramma.
Ik ben niet heel jong...
...maar ik wil wel graag praten.
Fantastisch.
Met wie spreek ik?
Boonton is oké.
Maar het is geen Pittsburgh.
Je zou het nu misschien niet zeggen...
...maar ik was een stuk.
In Pittsburgh kun je alle plezier...
...en gevaar dat je zoekt, vinden.
Je moet gewoon zelfbeheersing hebben.
Anders slokt de stad je op.
Ik had mazzel.
Ik had problemen. Momenten, bedoel ik...
Maar...
Ik heb het overleefd.
Geen Pittsburgh meer voor mij.
Kom binnen. -Bedankt.
Wil je wat thee?
Graag. -Geweldig.
Hoe oud ben je?
Zevenentwintig. -Ik ben 72.
Sommige mensen doen moeilijk over hun leeftijd.
Ze doen alles om jonger te lijken.
Maar dat is iets wat ik je wil vertellen.
Ouder worden is natuurlijk.
Fysieke schoonheid is maar even...
...dan is het weg.
Ik bloeide op in Pittsburgh.
Ik leefde op.
Hij wil zijn ruimteschip maken.
Ik heb wat geliefden gehad.
Ik ben nooit gesetteld.
Even...
...zong ik.
Ongelooflijk, hè? Ik was zangeres.
Ik kan goed zingen.
En ik kan het nog.
Heeft deze Bluetooth?
Mag ik het toilet gebruiken?
Natuurlijk. Boven, aan je linkerkant.
Daarboven?
als ik morgen wegga
herinner je me dan nog?
want ik moet verder op reis
Wat doe je?
ik moet plekken bezoeken
Ik pak wat sieraden.
Dat hoeft niet.
Kom naar beneden...
...dan praten we wat meer over het leven.
Ik neem liever je sieraden mee.
Ik bel de politie.
maar als ik hier bij jou blijf, jongen
dan blijft niets hetzelfde
want ik ben zo vrij als een vogel
en je verandert deze vogel niet
heer, help me ik kan niet veranderen
Heb je gezien dat zijn hoofd gewoon explodeerde?
Dat klopt.
Ineens?
Ineens.
Hoofden exploderen...
...meestal niet.
Zeg je dat ik zijn hoofd...
...heb laten exploderen?
Hoe zou ik dat doen?
Zeg het maar.
Hoe zou zoiets buitengewoons...
...in je huis gebeuren?
Het is Sandy.
Waar is hij?
Achter, aan het werk.
Ik wist dat hij krachten had.
Dat hebben ze meestal.
Dus hij is gevaarlijk?
Alleen als iemand ons in gevaar brengt.
Juist.
Alleen als iemand ons in gevaar brengt.
Dat klopt. -Hij heeft me gered.
Stel je eens voor wat er gebeurd was...
...als hij niks had gedaan.
Dan was ik er niet.
Is het mogelijk...
...dat hij het doet bij een goed iemand?
Dat is nog niet gebeurd.
We moeten hem niet veroordelen...
...met onze angst.
Ik vraag het maar.
Wat mij betreft...
...staat Jules aan onze kant en wij aan die van hem.
Ja. -Inderdaad.
Is er geen wapen gevonden?
Geen explosieven? -Niets.
Hoofden exploderen niet zomaar.
Nee, dat klopt.
Heeft de TR geen verklaring? -Nee.
Misschien beschermt ze iemand.
Ze is een goed mens.
Laat haar volgen.
Kijk of ze iets vreemds doet.
Ja, meneer.
Pap.
Pap, kom... Kom op, heel even maar.
Sinds wanneer ga jij met Sandy om?
Oké, wacht even.
Sorry dat ik je laatst verraste.
Ik maak me zorgen.
Wat je zegt is niet normaal.
Ik weet dat je zelfstandig wilt zijn.
Maar er komt een tijd.
Denise, ik zweer het...
...ik ben oké. -Hoe kun je dat zeggen...
...terwijl je appels koopt voor een alien?
De appels zijn voor mij.
Twintig? -Ik kan nu niet praten.
Maak je geen zorgen.
Dat is onmogelijk.
Pap.
Dus ik zei tegen de dokter:
'Ik krijg seksuele gevoelens van dit medicijn.'
Wat zei hij?
Hij zocht het op en zei: 'Je hebt gelijk.
Het is een bijwerking.
Het is zeldzaam, maar het kan wel.'
Hij zette me op een ander medicijn.
Heb je nog oude pillen over?
Ruiken jullie dat?
Wat?
Een soort rotte geur.
Ik wilde niks zeggen...
...omdat ik dacht dat het je huis was.
Mijn hemel.
Het is een kat.
Heeft hij een kat vermoord?
Dat is een bandenspoor.
Tenzij hij een auto heeft gestolen, was hij het niet.
Hij...
Hij heeft hem gevonden.
Hij heeft katten nodig.
Hij stuurde wel een boodschap.
Jullie moeten vaker luisteren.
Laat eens zien.
Dit is zijn ruimteschip.
Hij heeft nog zes katten nodig...
...om zijn schip te maken.
Eerder waren het er zeven.
Met die erbij heeft hij er nog zes nodig.
Ik zeg het je, ik snap hem.
Ik snap hem beter dan jullie.
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Zeven katten?
Draait zijn schip op zeven katten?
Hij eet alleen appels.
Je moet hem accepteren zoals hij is.
Wat moeten we doen...
...zes katten doden?
Dierenkliniek de Groene Schildpad. Wat kan ik doen?
Is dr. Robinson er? Dit is haar vader.
Een moment.
Hé, pap. Alles goed? -Ja hoor.
Hoe is het?
Prima.
Wat doen jullie met dode katten?
Wat?
Wat doen jullie met de dode katten daar?
Waarom vraag je dat?
Gewoon om te babbelen.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Waarom vraag je het dan?
Verbranden ze hen...
...of gooien ze hen weg in de container?
Ik zeg niets tot je vertelt...
...waarom je het vraagt.
Weet je waarom je het vraagt?
Daarom maak ik me zorgen. -Weet je wat?
Vergeet het maar. -Vergeten?
Hoe moet ik het vergeten?
Ik was gewoon nieuwsgierig.
En je hebt niet eens een kat.
Ik moet gaan. Ik hou van je.
Ze gaf me geen echt antwoord.
POLITIE
Rustig aan.
Wasbeer.
Buidelrat.
Ze rijdt erg traag op de 22.
Onopvallend volgen, is haast onmogelijk.
Wat zouden ze doen?
Het lijkt alsof ze iets zoeken.
Hoe is het begonnen? -Wat?
Met Earl.
Hoe is het begonnen?
Hij was eerst wat vergeetachtig.
Niet zo scherp...
Als hij eerst was.
Hij legde dingen op vreemde plekken.
Ik vond bestek in de slaapkamer.
Hij poepte een keer in de bidet.
Daar schaamde hij zich erg voor.
Hoezo?
Zei de dokter iets zorgwekkends?
Vergeet je soms dingen?
Ik wil het niet.
Je moet je geen zorgen maken.
Het duurde jaren voordat het erg werd.
Verlies jezelf daar niet in.
Geniet van het leven, maak je er geen zorgen om.
Stop. -Oké.
Ik zeg niets meer.
Ik bedoel stop.
Wat krijgen we nu?
Hoeveel heb je er? -We hebben er twee.
Nou, een en driekwart.
Het zijn vooral buidelratten.
We hebben er nog vier nodig.
Nou, drie en een...
Vier en...
Verdorie, ik was altijd slecht in breuken.
Ik vind ze wel.
Hoe ga je ze vinden?
Al moet ik alle straten van deze stad uitkammen.
Ik vind ze wel.
Hoe is het? -Goed.
Alles goed? -Het gaat over pap.
Het gaat niet goed. Hij gedraagt zich vreemd.
Hij gedraagt zich al vier jaar vreemd.
Hij vertelde een kassier bij Corrado's...
...dat hij appels kocht...
...voor een alien in zijn huis.
Was het een vluchteling?
Nee, een alien uit de ruimte.
Hij was erg duidelijk.
Ik heb er drie.
Drie en een derde.
Dat compenseert voor dat missende kwart.
Ik ben altijd goed geweest in breuken.
We hebben er nog een nodig.
Het lijken agenten.
Van de overheid?
Zoals in de films.
Ik ga naar boven met Jules.
Waar is hij?
Eenheid 4, kom terug.
Kom op. We gaan.
We moeten snel zijn.
Elk verspild moment...
...kunnen ze hem ontdekken.
We kunnen beiden rondrijden. -Dat duurt te lang.
En ik heb al overal gezocht.
Als we niet willen doden...
...weet ik het ook niet.
En die van jou?
Henry?
Wat bedoel je?
Hij is doof, blind en kan niet lopen.
Hij is eigenlijk dood.
Maar nog niet.
Hij is net mijn kind.
Val maar dood.
Sorry dat Milton dat zei.
Dat had hij niet mogen doen.
Henry was er altijd als ik thuiskwam.
Niemand anders.
Natuurlijk.
Het zijn maar huisdieren, maar ze horen bij de familie.
Ik zag hem verslechteren...
...en ik deed er niets aan.
Ik was te bang...
...voor het leven zonder hem.
Ik heb alleen hem.
Het is al een jaar geleden...
...dat hij zelf naar me toe kon lopen.
Milton heeft gelijk.
Hij is niet alles wat ik heb.
Wel alles wat ik had.
HOU VAN JE MOEDER
Oké, toe maar.
We doen het.
Explodeer zijn hoofd.
Wacht.
Tegen de rotzooi.
Dag, lieverd.
ONMIDDELLIJKE ACTIE VEREIST
Ga terug naar 870 Elmore.
Ga terug. -Ja.
Gefeliciteerd.
Ik ben zo blij voor je.
Ik heb iets voor je.
Een sneeuwbol van de stad.
Een typisch souvenirtje als je op een nieuwe plek bent.
Het betekent veel voor me...
...doet me denken aan de stad.
Jij mag hem hebben.
Ik heb ook iets voor je.
Ik weet niet of het koud is waar jij vandaan komt...
...maar misschien kun je hem gebruiken.
Niet nu.
Later.
Ik had geen cadeautje.
Zodat je me niet vergeet.
Wat was dat?
Deed hij iets?
Hij nodigt ons uit.
Ik ga mee.
Ik wil met je mee.
Dat kan niet. Je hebt Denise.
Ik ben er klaar voor.
Jules is goed gezelschap geweest...
...en ik wil niet dat Denise me...
...elk jaar slechter ziet worden.
Pap, ik bel niet over de alien.
Ik bel over iets anders.
We moeten je haar knippen.
Ik kan zaterdag langskomen...
...dan kunnen we lunchen en dan knip ik je haar.
We maken ruzie en ik wil gewoon samen zijn.
Ben je er op zaterdag?
Werk je dan niet?
Heather valt wel voor me in.
Ben je er?
Pap?
Ik heb je eerder zien dichtslaan.
Dat mag ons niet gebeuren.
Ik moet even kijken.
Is alles oké?
Ja hoor.
Prima.
Ik hoor het wel.
Ik hou van je, pap.
En ik van jou.
Nationale Veiligheid. Doe open.
Ze komen Jules halen.
Ze komen.
Hij moet in het schip.
Dat was geweldig.
Zijn we al op zijn planeet?
Het voelde niet erg lang.
Als een paar seconden.
Ik heb vier streepjes en een sms.
We zijn nog op aarde.
Hij is gestopt...
...om ons af te zetten.
We zijn nog op aarde.
Nou, Jules.
Het is tijd voor je intergalactische reis.
Als deze stad niet zou vergaan zonder mij...
...zou ik meegaan.
En Milton?
Ik ben dankbaar voor je uitnodiging.
Ik had het vast erg fijn gevonden...
...om met jou te reizen...
...en je thuis te zien.
Maar ik heb altijd op deze planeet gewoond.
Het is mijn thuis.
Dat verandert niet...
...omdat ik hem bijna ga verlaten.
Wat komt, gaat niet leuk worden.
Maar ik moet het hier doen.
Het komt wel goed.
Zou hij zich ons herinneren?
Wie?
Gary.
Natuurlijk herinnert hij zich ons.
Zou hij niet op andere planeten zijn geweest?
Zou hij geen andere levensvormen hebben ontmoet?
Hij herinnert zich ons.
Ik weet het zeker.
Zou Gary zich ons herinneren?
Wie is Gary?
VOOR MIJN VADER, ALAN
Ondertiteling Vertaald door: Soraya Zeeman