1
00:00:38,163 --> 00:00:39,710
Murderers!

2
00:00:39,915 --> 00:00:43,385
Easy for you to gun us down!
All we got is rocks!

3
00:00:43,544 --> 00:00:47,469
HATE

4
00:00:58,642 --> 00:01:02,772
To those who died
while this film was being made...

5
00:01:05,274 --> 00:01:08,653
It's about a guy
who falls off a skyscraper.

6
00:01:09,528 --> 00:01:14,125
On his way down past each floor,
he keeps telling himself

7
00:01:15,284 --> 00:01:17,207
"So far so good...

8
00:01:17,828 --> 00:01:19,830
"so far so good...

9
00:01:20,497 --> 00:01:22,795
"so far so good."

10
00:01:24,293 --> 00:01:26,637
But it's not how you fall that matters.

11
00:01:28,130 --> 00:01:29,973
It's how you land.

12
00:04:02,367 --> 00:04:05,462
DON'T FORGET:
THE POLICE KILL!

13
00:04:10,500 --> 00:04:13,128
JUSTICE FOR MAKO!

14
00:05:03,094 --> 00:05:06,394
<i>Riots rocked the projects
Late into the night.</i>

15
00:05:06,556 --> 00:05:10,902
<i>A mob of youths
attacked a police station</i>

16
00:05:11,061 --> 00:05:13,189
<i>in the Muguet projects</i>

17
00:05:13,355 --> 00:05:16,529
<i>The battle for the streets
left 14 officers wounded.</i>

18
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
<i>There were 33 arrests.</i>

19
00:05:18,777 --> 00:05:21,451
<i>Loafers damaged a mall
and nearby buildings</i>

20
00:05:21,613 --> 00:05:24,708
<i>before dispersing
around 4:00 a.m.</i>

21
00:05:24,866 --> 00:05:28,962
<i>The riots were a response
to local police brutality.</i>

22
00:05:29,120 --> 00:05:32,875
<i>Two days ago, a local teen was
severely beaten while in custody.</i>

23
00:05:33,041 --> 00:05:34,588
<i>The officer was suspended.</i>

24
00:05:35,043 --> 00:05:40,721
<i>The victim, Abdel Ichaha,
is still in critical condition at -</i>

25
00:06:21,464 --> 00:06:25,810
Minor apprehended for theft.
No ID.

26
00:06:50,368 --> 00:06:53,372
FUCK THE POLICE!

27
00:06:59,544 --> 00:07:02,923
Hey, Vinz!
Where the fuck is that guy?

28
00:07:03,131 --> 00:07:05,304
- What?
- Whaddaya mean, what?

29
00:07:05,467 --> 00:07:09,267
Can't fuckin' say hello?
- What the fuck do you want, Saïd?

30
00:07:09,429 --> 00:07:11,352
Tell your brother to come down.

31
00:07:11,514 --> 00:07:13,983
- What for?
- Tell him!

32
00:07:14,142 --> 00:07:16,361
- What for?
- Just tell him!

33
00:07:16,519 --> 00:07:20,023
- What for?
- Is this a TV game show?

34
00:07:20,190 --> 00:07:22,864
Quit your hollering!

35
00:07:23,026 --> 00:07:26,075
You guys made
enough racket last night!

36
00:07:26,237 --> 00:07:31,038
- You saw me last night?
- Stop your racket!

37
00:07:31,201 --> 00:07:35,297
Always whining like a little girl!
- You'll burn next time, asshole!

38
00:07:36,539 --> 00:07:39,383
You gonna call him or what?
- Who you callin' an asshole?

39
00:07:39,542 --> 00:07:41,636
You still there? Beat it!

40
00:07:41,795 --> 00:07:45,174
If I wake him up,
he'll get mad. You try!

41
00:07:45,340 --> 00:07:47,843
I hope the cops
tan your hide good!

42
00:08:03,692 --> 00:08:05,535
Yo, Vinz!

43
00:08:07,028 --> 00:08:08,746
Fuck off, Saïd!

44
00:08:08,905 --> 00:08:12,500
Watch your mouth, asshole,
or I'll slap your face!

45
00:08:12,659 --> 00:08:14,627
Get out of here.
You stink!

46
00:08:14,786 --> 00:08:17,710
You want to play this early?
Go on.

47
00:08:17,872 --> 00:08:20,421
One, two, three.

48
00:08:21,584 --> 00:08:22,551
You lose.

49
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
Fuck your sister.

50
00:08:24,504 --> 00:08:27,383
I told you to lay off
about my sister!

51
00:08:27,549 --> 00:08:30,268
Your sister sucks Smurf dick.
Get lost!

52
00:08:30,427 --> 00:08:34,227
Phony Jew boy!
Think you can take me on?

53
00:08:34,389 --> 00:08:35,811
I saw a cow.

54
00:08:35,974 --> 00:08:37,567
- A what?
- A cow.

55
00:08:37,726 --> 00:08:40,229
- Where's your stash?
- In the box.

56
00:08:43,273 --> 00:08:47,779
During the riot last night,
I ducked behind a building.

57
00:08:47,944 --> 00:08:50,413
Wham!
I ran right into a cow.

58
00:08:50,572 --> 00:08:51,994
Really?

59
00:08:52,157 --> 00:08:54,535
Stop smoking.
It's messing you up.

60
00:08:54,701 --> 00:08:57,329
Off my bed or
I'll tell Grandma you're doing drugs!

61
00:08:57,495 --> 00:09:00,214
I'll slit your throat,
hang you upside down,

62
00:09:00,373 --> 00:09:02,842
and let you choke
on your own blood!

63
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
Grandma!

64
00:09:05,962 --> 00:09:07,680
Come on.

65
00:09:08,131 --> 00:09:10,429
Get outta here.
- Stay off my bed!

66
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
Grandma!

67
00:09:11,801 --> 00:09:14,099
Scram, you little snitch!

68
00:09:14,262 --> 00:09:16,230
Get out.

69
00:09:16,431 --> 00:09:18,399
Watch your mouth
around my sister.

70
00:09:18,558 --> 00:09:21,653
- Salt!
- You talk to your granny like that ?

71
00:09:21,811 --> 00:09:24,155
- You my dad?
- Leave Dad out of this.

72
00:09:24,314 --> 00:09:27,488
What, you my mother now?

73
00:09:27,692 --> 00:09:30,286
Why aren't you at school anyway?
- It burned down.

74
00:09:30,445 --> 00:09:32,789
Burning down schools?
Savages!

75
00:09:32,947 --> 00:09:36,417
Next you'll skip temple!

76
00:09:36,618 --> 00:09:38,416
- Grandma!
- What?

77
00:09:38,578 --> 00:09:43,379
- I didn't burn the school down.
- And you don't go to temple either.

78
00:09:43,541 --> 00:09:45,259
Okay, enough!

79
00:09:45,418 --> 00:09:50,140
If everyone ran away from an argument,
there'd be a stampede!

80
00:09:50,298 --> 00:09:52,972
At least we'd all be going
the same way.

81
00:09:54,886 --> 00:09:58,390
You talkin' to me?

82
00:10:06,439 --> 00:10:08,737
You talkin' to me, fucker?

83
00:10:12,278 --> 00:10:14,076
You talkin' to me?

84
00:10:14,531 --> 00:10:18,411
Is this motherfucker
talkin' to me?

85
00:10:18,576 --> 00:10:21,329
You talkin' to me, man?

86
00:10:28,670 --> 00:10:32,846
He tells his buddy, “I'd do anything
for cash - even kill people.

87
00:10:33,007 --> 00:10:36,011
I'd even waste you
for some cash.”

88
00:10:36,177 --> 00:10:38,726
His buddy freaks.
“You would?”

89
00:10:38,888 --> 00:10:43,109
So the first guy says,
“Just kidding. You're my friend.

90
00:10:43,309 --> 00:10:46,279
I won't waste you for cash!
I'll do it for free!”

91
00:10:46,437 --> 00:10:49,941
isn't that a great line?
“I'll waste you for free!”

92
00:10:50,108 --> 00:10:53,237
isn't that a great line?
- I heard you the first time.

93
00:10:53,403 --> 00:10:55,872
Tell your brother
to come see me.

94
00:10:56,030 --> 00:10:59,876
Isn't that a great line?
“I'll waste you for free!”

95
00:11:00,034 --> 00:11:02,537
Shut up and pass the joint.

96
00:11:05,039 --> 00:11:08,043
Isn't that a great line?

97
00:11:08,209 --> 00:11:13,215
“I'll waste you for free.”
How can you top that?

98
00:11:15,675 --> 00:11:17,769
What's up your ass today?

99
00:11:17,927 --> 00:11:19,600
YO' MOMMA SUCKS BEAR DICK

100
00:11:22,640 --> 00:11:24,608
Holy fuck!

101
00:11:27,645 --> 00:11:30,239
The bastards trashed this place!

102
00:11:34,027 --> 00:11:35,700
Look!

103
00:11:40,325 --> 00:11:42,748
I don't fuckin' believe it!

104
00:11:44,412 --> 00:11:50,135
How'd they get the car in here?
The doors aren't wide enough.

105
00:11:51,252 --> 00:11:53,880
Saïd, check it out.

106
00:11:54,088 --> 00:11:56,466
He's gotta be pissed off.

107
00:11:56,633 --> 00:12:00,604
No shit.
Took him two years to get this gym!

108
00:12:16,277 --> 00:12:18,371
That's some good shit, Vinz.

109
00:12:19,781 --> 00:12:21,954
It's not mine.
It's Hubert's.

110
00:12:26,996 --> 00:12:29,215
Stop hoggin'' the joint.

111
00:12:29,374 --> 00:12:32,469
- I thought you quit smoking.
- I thought so too.

112
00:12:34,587 --> 00:12:37,966
- What went down here?
- Guess.

113
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
A fire?

114
00:12:40,802 --> 00:12:43,646
You win the prize, Einstein!

115
00:12:43,805 --> 00:12:45,432
Wow, you're on fire today.

116
00:12:45,598 --> 00:12:47,851
I knew it'd go up
in smoke one day.

117
00:12:48,017 --> 00:12:50,361
So why'd you bust
your ass to get it?

118
00:12:50,520 --> 00:12:52,773
It was worth it to him, dickface!

119
00:12:52,939 --> 00:12:55,988
You're the dick.
You know who did it?

120
00:12:56,150 --> 00:12:58,244
I don't want to know.

121
00:12:59,946 --> 00:13:04,167
How'd they get the car in here?
The doors aren't wide enough.

122
00:13:12,292 --> 00:13:15,512
We talked shit to 'em
and spit on 'em,

123
00:13:15,670 --> 00:13:18,139
but the cops didn't budge!

124
00:13:18,298 --> 00:13:22,098
Suddenly the fuckers
clear a path -

125
00:13:28,683 --> 00:13:33,280
These plainclothes pigs
come through with bats and shit.

126
00:13:33,438 --> 00:13:36,487
J.B. got the shit
knocked out of him.

127
00:13:36,649 --> 00:13:39,243
But we charged and got through.

128
00:13:39,402 --> 00:13:43,373
One fucking head-butt
and a pig went down!

129
00:13:43,531 --> 00:13:45,033
Listen.

130
00:13:54,042 --> 00:13:55,419
A Yamaha.

131
00:13:55,585 --> 00:13:58,054
More like yo' momma
on a dirt bike.

132
00:13:58,212 --> 00:14:01,011
That's Mohammed's bike.
He fixed the exhaust.

133
00:14:01,174 --> 00:14:03,768
No, it's Vinz's mom
on a Yamaha!

134
00:14:03,926 --> 00:14:08,056
Which Mohammed?
Farida's younger brother?

135
00:14:08,348 --> 00:14:10,521
Farida who just got
her driver's license?

136
00:14:10,725 --> 00:14:13,353
No, Farida from the supermarket.

137
00:14:14,354 --> 00:14:15,947
anyway-

138
00:14:16,105 --> 00:14:18,984
you guys should've been there.

139
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
It was intense.

140
00:14:22,028 --> 00:14:24,622
Tear gas in your face,
two nights in the can,

141
00:14:24,781 --> 00:14:28,581
all the fists you can eat,
and then you catch hell at home!

142
00:14:28,743 --> 00:14:32,043
I don't see the fuckin' point!

143
00:14:32,997 --> 00:14:34,590
Gimme a break!

144
00:14:34,749 --> 00:14:38,299
It was war against the pigs, man,
in living colour!

145
00:14:38,461 --> 00:14:41,431
I was trying
to score some cash.

146
00:14:41,631 --> 00:14:44,305
Your bogus riot fucked it all up!

147
00:14:45,426 --> 00:14:48,145
When a brother goes down,
I stand up!

148
00:14:48,471 --> 00:14:53,227
What brother?
Do I know the guy?

149
00:14:53,393 --> 00:14:56,818
I don't take a hit for
some homeboy gangster I don't know.

150
00:14:59,941 --> 00:15:01,318
Let's go.

151
00:15:02,276 --> 00:15:05,120
- I mean it!
- Abdel's no gangster.

152
00:15:05,279 --> 00:15:09,375
All I know is
I can't outrun bullets!

153
00:15:15,581 --> 00:15:18,209
Hey, hands off the hot dogs!

154
00:15:18,376 --> 00:15:20,845
- Give us some.
- You payin'?

155
00:15:21,003 --> 00:15:25,304
- Stop your whining.
- Shut up or you'll be the one whining.

156
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
Same price for everyone:
five francs.

157
00:15:27,635 --> 00:15:29,888
Except Hubert.
It's his building.

158
00:15:30,054 --> 00:15:33,809
- Five francs?
- That's right.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,813
They're great.
You should try one.

160
00:15:38,146 --> 00:15:40,490
I've just got five francs.

161
00:15:40,648 --> 00:15:42,821
- Here.
- Lay off!

162
00:15:42,984 --> 00:15:46,830
I'll remember this, guys.
- You do that.

163
00:15:48,531 --> 00:15:51,330
Don't be an asshole.
Give it to me on credit.

164
00:15:52,285 --> 00:15:55,209
Should I give it
to your sister on credit too?

165
00:15:55,371 --> 00:15:57,840
Don't talk
about my sister like that!

166
00:15:57,999 --> 00:16:00,093
Chill out, you bogus Arab!

167
00:16:00,251 --> 00:16:03,095
You bastard!
Give that back!

168
00:16:10,511 --> 00:16:14,357
- Got any change?
- Nah, we're broke.

169
00:16:16,976 --> 00:16:19,946
So the judge says
it's either two months in jail

170
00:16:20,104 --> 00:16:22,072
or community service.

171
00:16:22,231 --> 00:16:24,529
Community service?
That's the worst shit!

172
00:16:24,692 --> 00:16:27,445
You ever done it?
Jail is bad enough!

173
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
You'd rather do time?

174
00:16:29,780 --> 00:16:33,034
- Your bro stole a hot dog!
- Liar!

175
00:16:33,201 --> 00:16:35,875
- His mouth is full!
- Put it on my tab.

176
00:16:36,037 --> 00:16:38,790
Your nose is growing, Pinocchio.

177
00:16:38,956 --> 00:16:41,050
I'll bust your nose, Saïd!

178
00:16:41,751 --> 00:16:43,219
Get outta here!

179
00:16:55,139 --> 00:16:58,143
A .45 automatic.

180
00:16:58,309 --> 00:17:00,653
Like Mel Gibson
in Lethal Weapon.

181
00:17:00,811 --> 00:17:04,190
We saw it together.
It was a 9mm Glock!

182
00:17:04,357 --> 00:17:05,950
A what?

183
00:17:06,108 --> 00:17:10,739
- No, it was a Desert Eagle.
- What are you talking about?

184
00:17:10,905 --> 00:17:13,579
When he fired at the truck.

185
00:17:13,741 --> 00:17:15,539
What are you talking about?

186
00:17:15,868 --> 00:17:18,747
What are you talking about?

187
00:17:18,913 --> 00:17:20,415
Chill, Saïd.

188
00:17:20,957 --> 00:17:24,086
A cop lost his gun
in the riot last night.

189
00:17:24,293 --> 00:17:26,170
That's right. Too much, huh?

190
00:17:26,337 --> 00:17:30,012
I don't know the pig
who lost his piece...

191
00:17:30,841 --> 00:17:33,640
but I'd sure like to know
the guy who found it.

192
00:17:34,595 --> 00:17:35,972
No joke!

193
00:17:37,682 --> 00:17:39,810
Your brain's not connected
to your mouth.

194
00:17:39,976 --> 00:17:43,321
I'm gonna sleep, eat,
lift weights, bulk up.

195
00:17:43,479 --> 00:17:45,777
Everyone's been inside but me.

196
00:17:46,566 --> 00:17:49,820
So a month in the can
for armed robbery is a big deal?

197
00:17:49,986 --> 00:17:54,082
- It's not in your league -
- My league? I've never done time!

198
00:17:54,282 --> 00:17:56,125
You never got nabbed.

199
00:17:56,284 --> 00:17:59,288
- I stopped in time.
- Hey, Vinz!

200
00:17:59,453 --> 00:18:03,333
Come look!
We got visitors!

201
00:18:04,625 --> 00:18:06,127
It's the mayor!

202
00:18:06,377 --> 00:18:11,349
Up yours, Mr. Mayor!
Motherfucker!

203
00:18:12,174 --> 00:18:15,269
That's enough now.

204
00:18:15,428 --> 00:18:19,023
Who's in charge here?
You, Nordine?

205
00:18:20,433 --> 00:18:22,106
What's going on here?

206
00:18:22,268 --> 00:18:24,771
Think this is Disneyland?

207
00:18:24,937 --> 00:18:28,191
You know you can't come up here.
You have to get down.

208
00:18:28,399 --> 00:18:30,072
We're not making any trouble.

209
00:18:30,234 --> 00:18:33,829
That's not the point.
You have to get down.

210
00:18:33,988 --> 00:18:36,992
- We like it up here.
- You have to get down.

211
00:18:37,158 --> 00:18:41,163
Is that the only line
they teach you in pig school?

212
00:18:43,581 --> 00:18:46,710
Cut it out, all of you!

213
00:18:47,126 --> 00:18:49,549
Quiet!

214
00:18:49,754 --> 00:18:53,054
- The next guy who starts -
- No point arguing!

215
00:18:53,215 --> 00:18:55,593
You can't stay up here.

216
00:18:55,760 --> 00:18:59,060
So grab your little chairs
and your hot dogs,

217
00:18:59,221 --> 00:19:01,565
and let's all
go back downstairs.

218
00:19:01,766 --> 00:19:03,359
It's okay.

219
00:19:03,517 --> 00:19:05,485
Who's gonna make us leave?

220
00:19:05,645 --> 00:19:08,945
Your goons?
Or you in your little uniform?

221
00:19:09,148 --> 00:19:11,867
Nordine,
we're just doing our job.

222
00:19:13,194 --> 00:19:15,538
This is our turf!

223
00:19:15,696 --> 00:19:16,788
Shut up!

224
00:19:16,947 --> 00:19:18,540
Go back to your pigpen!

225
00:19:18,699 --> 00:19:21,828
Don't talk to me like that.
I don't even know you.

226
00:19:21,994 --> 00:19:24,588
Now get lost!
- Sitting duck!

227
00:19:24,747 --> 00:19:27,216
Yo' momma's a crack whore!

228
00:19:30,378 --> 00:19:32,756
That's enough, damn it!

229
00:19:34,006 --> 00:19:36,759
Whoever wants to stay, stay.
The rest, get going.

230
00:19:36,926 --> 00:19:40,146
- I'm staying.
- You're going.

231
00:19:40,304 --> 00:19:42,352
Let me stay, Nordine!

232
00:19:42,556 --> 00:19:44,604
- What did I say?
- You said go.

233
00:19:44,767 --> 00:19:48,897
- So what do you do?
- I go!

234
00:19:49,271 --> 00:19:52,275
Okay, I'm going!
Vinz, come on!

235
00:19:52,441 --> 00:19:54,239
We're going!

236
00:19:55,403 --> 00:19:58,247
You always wimp out!

237
00:19:58,406 --> 00:20:01,580
He said we gotta go!

238
00:20:17,258 --> 00:20:20,262
Like in sex shops.
Vinz, what's it called?

239
00:20:20,428 --> 00:20:22,101
- A G-string.
- What?

240
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
A G-string, moron.

241
00:20:24,098 --> 00:20:28,274
Anyway, I fucked her
like an animal.

242
00:20:28,436 --> 00:20:31,690
We were in the room -
What?

243
00:20:32,356 --> 00:20:35,109
She kept screaming for more.

244
00:20:35,317 --> 00:20:39,413
We were so loud, the guy
next door pounded on the wall.

245
00:20:39,572 --> 00:20:42,576
You fucked her all right -
in your dreams!

246
00:20:42,742 --> 00:20:44,619
What?

247
00:20:44,994 --> 00:20:47,793
- You know the bitch?
- Yeah. She has AIDS.

248
00:20:47,955 --> 00:20:50,708
Cut the shit.

249
00:20:50,875 --> 00:20:55,426
Excuse me. We're from Channel 5.
Were you in the riot last night?

250
00:20:55,588 --> 00:20:57,465
Did you smash things
or burn cars?

251
00:20:57,631 --> 00:21:00,885
- Do we look like thugs?
- I didn't say that.

252
00:21:01,051 --> 00:21:03,304
Then what do we look like?

253
00:21:03,471 --> 00:21:06,224
Get out of the car!
This isn't Thoiry.

254
00:21:06,390 --> 00:21:09,860
- We have work to do.
- What kind of work?

255
00:21:10,019 --> 00:21:13,114
Stirring up shit to get a scoop?

256
00:21:13,272 --> 00:21:15,024
Stop filming!

257
00:21:15,191 --> 00:21:18,570
Who the fuck you think you are,
coming around here! Quit filming!

258
00:21:19,945 --> 00:21:21,447
Quit taping, dickhead!

259
00:21:21,614 --> 00:21:23,537
This isn't Thoiry!

260
00:21:23,866 --> 00:21:26,039
Motherfuckers!

261
00:21:26,202 --> 00:21:28,170
What's with all
these assholes today?

262
00:21:28,329 --> 00:21:30,627
Who was that fucking bimbo?

263
00:21:34,710 --> 00:21:38,840
- What's Thoiry?
- A zoo you drive through in your car.

264
00:21:39,673 --> 00:21:41,516
Thoiry, my ass!

265
00:21:42,676 --> 00:21:45,099
Open UP-

266
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
You fucking jerks.

267
00:21:48,641 --> 00:21:52,396
Speak proper French.
This is France!

268
00:21:52,561 --> 00:21:54,655
What's wrong with you?
It’s 1:00 p.m.

269
00:21:54,814 --> 00:21:57,363
I didn't get any sleep.
Stop it!

270
00:21:57,525 --> 00:22:00,404
What's that thing
on your head?

271
00:22:00,569 --> 00:22:02,947
Quit hassling me.

272
00:22:03,113 --> 00:22:06,037
Dig that cap!
Think you're in a movie?

273
00:22:06,200 --> 00:22:08,953
- What's this shitty TV?
- Watch where you sit!

274
00:22:09,119 --> 00:22:10,587
It's just sweats!

275
00:22:10,746 --> 00:22:15,126
Where's the new TV?
- Too big to get out of the stockroom.

276
00:22:15,292 --> 00:22:18,387
I came by yesterday for my dough.
Where were you?

277
00:22:18,546 --> 00:22:21,390
I don't have your dough.

278
00:22:21,549 --> 00:22:24,553
Don't you know what happened?

279
00:22:24,718 --> 00:22:28,097
Go see what your buddies did.

280
00:22:30,266 --> 00:22:33,816
- Severe!
- Grilled it like a hot dog!

281
00:22:35,312 --> 00:22:38,316
Your buddy did that -
Foued's brother.

282
00:22:38,691 --> 00:22:40,739
- So what?
- So what?

283
00:22:40,901 --> 00:22:45,077
Give me his address.
Look what he did to my car.

284
00:22:45,239 --> 00:22:48,368
Look what he did!

285
00:22:49,618 --> 00:22:51,620
Put that down!

286
00:22:51,912 --> 00:22:56,167
I'm out 50,000 francs!
How can I work now?

287
00:22:56,333 --> 00:23:00,679
Darty, it's just a car.

288
00:23:00,838 --> 00:23:02,465
What's that?

289
00:23:02,631 --> 00:23:06,761
Are you crazy?
It's all I've got.

290
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
Cut it out!

291
00:23:08,971 --> 00:23:10,268
Gimme that!

292
00:23:10,431 --> 00:23:12,934
One of our guys is dying.
Fuck your car.

293
00:23:13,100 --> 00:23:16,229
One of our guys?
This is what I'm dealing with!

294
00:23:16,520 --> 00:23:18,272
You make me sick.

295
00:23:18,439 --> 00:23:21,192
That car was all I had!

296
00:23:21,358 --> 00:23:25,579
- The riot!
- My car's more important!

297
00:23:25,738 --> 00:23:28,958
- Look! The riot!
- Piece of shit!

298
00:23:29,116 --> 00:23:32,120
- Fix the antenna.
- I'm trying!

299
00:23:32,453 --> 00:23:35,297
It's David!
How'd he get on TV?

300
00:23:35,456 --> 00:23:39,552
I was right over here.
The fuckers missed me.

301
00:23:39,710 --> 00:23:43,135
- Fix it! I can't see a thing!
- This TV sucks.

302
00:23:43,297 --> 00:23:46,141
How'd that fucker get on TV?

303
00:23:46,300 --> 00:23:51,306
Hey, gimme my money!
- I don't have it. Astérix has it.

304
00:23:51,472 --> 00:23:54,601
Then gimme my coat
and get outta my face.

305
00:23:54,808 --> 00:23:56,981
You guys must be happy.

306
00:23:57,144 --> 00:24:00,364
A cop lost his piece
in the projects.

307
00:24:02,107 --> 00:24:06,613
I hope whoever finds it uses it
uptown for once, and not around here.

308
00:24:06,779 --> 00:24:09,373
Don't worry.
We'll get even.

309
00:24:13,452 --> 00:24:16,706
You know that show
Candid Camera ?

310
00:24:17,081 --> 00:24:20,961
This celebrity's sure
he's been set up for the show.

311
00:24:21,126 --> 00:24:25,347
His buddy arranges
with the camera guys

312
00:24:25,506 --> 00:24:28,305
to make the famous guy think
they're out to get him.

313
00:24:28,467 --> 00:24:30,890
He eats in the same joint
every day.

314
00:24:31,053 --> 00:24:34,182
He's sure they'll film him there.

315
00:24:34,348 --> 00:24:38,103
The others convince him
there's a hidden camera.

316
00:24:38,268 --> 00:24:41,818
He sees the TV truck,
a camera behind the mirror,

317
00:24:41,981 --> 00:24:45,281
and the guy across from him
is acting real weird.

318
00:24:45,693 --> 00:24:48,947
The famous guy thinks
he'll fool them.

319
00:24:49,113 --> 00:24:52,708
He acts like he hasn't
noticed anything.

320
00:24:52,866 --> 00:24:56,996
But he's shitting bricks
waiting for something to happen.

321
00:24:57,162 --> 00:25:01,918
But they got no tricks planned.
They just film him flipping out.

322
00:25:02,084 --> 00:25:05,714
So you see this guy -
Cut it out, Saïd!

323
00:25:05,879 --> 00:25:08,132
- It wasn't me!
- Then who was it?

324
00:25:08,298 --> 00:25:14,180
The guy's sweating,
but he tries to act all cool.

325
00:25:14,388 --> 00:25:17,642
Every time the waiter comes by,
he expects some trick.

326
00:25:17,808 --> 00:25:21,608
Then some guy asks him
for his autograph.

327
00:25:21,812 --> 00:25:26,534
The celebrity thinks it's a trick
and goes off on the guy,

328
00:25:26,692 --> 00:25:31,243
who doesn't know what's up
and gets pissed off.

329
00:25:31,405 --> 00:25:34,454
They start punching
each other out,

330
00:25:34,616 --> 00:25:37,290
and the Candid Camera guys
have to break it up.

331
00:25:37,453 --> 00:25:40,172
There was some real ass-whoopin'.

332
00:25:41,665 --> 00:25:43,417
Then what?

333
00:25:43,917 --> 00:25:45,885
That's all.

334
00:25:59,349 --> 00:26:00,896
Who was the celebrity?

335
00:26:01,060 --> 00:26:05,065
I don't remember,
but he was famous.

336
00:26:19,828 --> 00:26:21,751
Looks like trouble.

337
00:26:21,955 --> 00:26:23,457
Peace.

338
00:26:54,863 --> 00:26:56,831
What did they want?

339
00:26:57,032 --> 00:26:59,535
“Revenge is a dish
best eaten cold.”

340
00:26:59,701 --> 00:27:03,706
Just kidding. It was Abdel's brother.
He's got a shotgun.

341
00:27:04,164 --> 00:27:06,383
Party time!

342
00:27:11,338 --> 00:27:13,841
Wanna go visit Abdel
in the hospital?

343
00:27:18,220 --> 00:27:20,393
I've got something
to show you first.

344
00:27:28,397 --> 00:27:32,447
Fuckin' killer!
Check it out.

345
00:27:32,651 --> 00:27:34,198
Damn, it's beautiful!

346
00:27:43,745 --> 00:27:46,248
- What are you gonna do with it?
- Stop it.

347
00:27:46,456 --> 00:27:49,335
- Well?
- Depends if Abdel dies.

348
00:27:49,501 --> 00:27:53,301
- You gonna kill a cop?
- It'll get me some respect.

349
00:27:53,463 --> 00:27:58,469
- Icing a pig will get you respect?
- At least it'll even the score.

350
00:27:58,677 --> 00:28:01,931
- I could've gotten you a piece.
- This one's special.

351
00:28:02,097 --> 00:28:03,895
Think you're on a mission?

352
00:28:04,057 --> 00:28:07,732
What mission? I got the gun, that's all.
Don't get worked up.

353
00:28:07,895 --> 00:28:11,069
- Will that help Abdel?
- It'll help us.

354
00:28:13,400 --> 00:28:14,902
Stop acting tough!

355
00:28:15,068 --> 00:28:18,072
You pussy!
You're fuckin' up!

356
00:28:18,238 --> 00:28:20,161
I'll do what I have to do.

357
00:28:20,324 --> 00:28:23,828
- Don't get me mixed up in this.
- Fine. Just leave.

358
00:28:27,581 --> 00:28:29,879
One thing's for sure:

359
00:28:30,042 --> 00:28:33,091
With that piece,
you're the big man in the projects.

360
00:28:39,968 --> 00:28:42,596
Hubert, wait for me!

361
00:28:52,356 --> 00:28:53,903
Shit!

362
00:29:00,155 --> 00:29:02,453
What the fuck are you doing?

363
00:29:02,616 --> 00:29:05,460
Okay! Don't have a shit fit!

364
00:29:39,444 --> 00:29:41,446
Sorry, guys.
You can't go in.

365
00:29:41,613 --> 00:29:43,411
Come on.
We came to see Abdel.

366
00:29:43,615 --> 00:29:45,458
Sorry. I have my orders.

367
00:29:45,617 --> 00:29:48,416
Just a few minutes.
Then we'll leave.

368
00:29:48,578 --> 00:29:51,422
He's our friend.

369
00:29:51,581 --> 00:29:54,630
The doctors won't let you in.
He's in a coma.

370
00:29:54,793 --> 00:29:56,966
We won't start any shit.

371
00:29:57,129 --> 00:29:59,803
If I let you in,
I'll lose my job.

372
00:29:59,965 --> 00:30:01,592
Okay, ass-kisser!

373
00:30:01,758 --> 00:30:04,511
Don't start with that!
His family is here.

374
00:30:04,720 --> 00:30:09,191
Respect their peace and quiet.
- You're keeping the wrong people out.

375
00:30:11,351 --> 00:30:13,945
Hands off, man!

376
00:30:14,730 --> 00:30:17,199
Let's see you make me leave!

377
00:30:17,357 --> 00:30:21,328
Gonna shoot me?
Pull out your little pop gun!

378
00:30:21,486 --> 00:30:27,664
He's an asshole!
We came to see a friend!

379
00:30:27,826 --> 00:30:31,296
- What's going on?
- We're not leaving till we see Abdel.

380
00:30:31,496 --> 00:30:34,500
Beat it or I'll run you in!

381
00:30:34,666 --> 00:30:36,134
Shut up!

382
00:30:46,345 --> 00:30:48,643
Calm down!

383
00:30:51,892 --> 00:30:55,817
These young men made trouble.
I got the ringleader.

384
00:30:56,938 --> 00:30:58,906
- He didn't do anything.
- I got the leader.

385
00:30:59,066 --> 00:31:02,115
- The leader?
- He means Saïd.

386
00:31:10,369 --> 00:31:15,921
You haven't caused enough trouble?
You had to barge into the hospital?

387
00:31:16,416 --> 00:31:19,511
They were just doing their job.
- Their job?

388
00:31:19,669 --> 00:31:22,468
Shut your face
once and for all!

389
00:31:22,631 --> 00:31:25,134
- You shut yours!
- Don't talk to me like that!

390
00:31:25,300 --> 00:31:29,100
- Same to you!
- Shut up, damn it!

391
00:31:29,262 --> 00:31:32,232
You don't know shit!
- What do you know?

392
00:31:32,391 --> 00:31:34,189
Cut it out, asshole.

393
00:31:34,351 --> 00:31:36,604
- Watch your mouth!
- Then you watch yours!

394
00:31:37,604 --> 00:31:40,574
The bastards who beat up Abdel
will go to jail!

395
00:31:40,732 --> 00:31:42,530
Keep dreaming!

396
00:31:42,776 --> 00:31:46,906
The cops at the hospital are there
to protect Abdel and his family.

397
00:31:47,322 --> 00:31:50,292
You keep fucking things up!

398
00:31:50,450 --> 00:31:53,795
Stupid idiot!
You get everything backwards!

399
00:31:54,454 --> 00:31:57,799
Those cops are there
to protect Abdel, that's all.

400
00:31:58,291 --> 00:32:02,341
Most cops don't hassle you!
They protect you!

401
00:32:03,588 --> 00:32:06,307
And who protects us from you?

402
00:33:23,793 --> 00:33:25,511
This better not happen again!

403
00:33:25,670 --> 00:33:27,513
Good line.
You in movies?

404
00:33:27,672 --> 00:33:29,345
Watch your mouth!

405
00:33:29,508 --> 00:33:32,136
Watch your mother, asshole!

406
00:33:34,137 --> 00:33:38,859
Make me look bad again
and you go to central lockup!

407
00:33:39,017 --> 00:33:41,520
Your brother can bail you out.

408
00:33:41,686 --> 00:33:43,984
- I didn't ask for any favours.
- I did it for your brother.

409
00:33:44,147 --> 00:33:47,242
He'd have torn you
a new asshole!

410
00:33:48,235 --> 00:33:50,909
You're the asshole.

411
00:33:55,617 --> 00:33:59,417
I can get you a city grant
for another gym.

412
00:33:59,579 --> 00:34:01,923
I'm sure you can get
another one.

413
00:34:02,749 --> 00:34:06,253
That's over. Kids want to punch
more than bags now!

414
00:34:06,419 --> 00:34:10,640
It's hopeless. Once I could talk
to the kids. No more.

415
00:34:10,799 --> 00:34:12,517
And they know me!

416
00:34:12,676 --> 00:34:15,725
A well-meaning rookie cop
wouldn't last a month.

417
00:34:15,929 --> 00:34:19,604
An Arab in a police station
doesn't last an hour!

418
00:34:20,100 --> 00:34:23,400
I have to go.
Try to keep cool.

419
00:34:23,603 --> 00:34:25,901
Yeah, we'll try.

420
00:34:26,273 --> 00:34:28,947
Don't even talk to me,
you little fucker!

421
00:34:29,109 --> 00:34:30,782
Okay, okay.

422
00:34:32,862 --> 00:34:36,662
You shake his hand now?
- He's always been cool with me.

423
00:34:36,825 --> 00:34:38,873
You don't shake a pig's hand!

424
00:34:39,035 --> 00:34:42,289
Fine! Shoot him if you want!
I shake his hand!

425
00:34:42,455 --> 00:34:46,050
You're a fucking pain!
- And you're a clueless fuck! Look!

426
00:34:46,209 --> 00:34:47,836
I knew it!

427
00:34:48,003 --> 00:34:50,472
That's why you acted
so weird at the hospital!

428
00:34:50,630 --> 00:34:52,883
- Don't touch!
- Let me see!

429
00:34:54,050 --> 00:34:57,896
- You didn't even tell us?
- You didn't want to know!

430
00:34:58,054 --> 00:35:01,433
- I didn't think you were that stupid!
- I'm a big boy.

431
00:35:01,600 --> 00:35:04,695
Quit your preaching!
- I'll kick your ass!

432
00:35:04,853 --> 00:35:07,197
Stop, damn it!

433
00:35:07,355 --> 00:35:12,031
You a big shot with that gun?
I'll fuck you up!

434
00:35:12,193 --> 00:35:15,413
Cut it out!
Let's grab a sandwich.

435
00:35:15,572 --> 00:35:17,415
You shut up!

436
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
I'm outta here.
- Fuck off!

437
00:35:21,077 --> 00:35:23,956
Where are you going?
Come back!

438
00:35:26,791 --> 00:35:28,714
All right, go!

439
00:35:28,877 --> 00:35:31,096
Get your hands off me.

440
00:35:34,466 --> 00:35:37,015
What's his problem?

441
00:35:39,137 --> 00:35:41,765
The jerk thinks too much.

442
00:35:57,489 --> 00:35:59,958
- Where's Mom?
- Explain this to me.

443
00:36:00,116 --> 00:36:02,335
- I don't have time.
- Hubert!

444
00:36:09,918 --> 00:36:12,387
- Well?
- I don't have time.

445
00:36:12,545 --> 00:36:14,639
- What's the answer?
- I don't know.

446
00:36:14,798 --> 00:36:17,267
- You never know.
- Okay, fine.

447
00:36:17,425 --> 00:36:19,223
Hi, Mom.

448
00:36:19,386 --> 00:36:22,356
How's the kid brother?
- He's fine.

449
00:36:22,514 --> 00:36:25,893
But your brother in jail
isn't so good.

450
00:36:26,059 --> 00:36:30,030
- What's with Max now?
- He needs textbooks.

451
00:36:30,230 --> 00:36:31,823
What for?

452
00:36:31,981 --> 00:36:35,861
To get a high school diploma
while he's inside.

453
00:36:37,696 --> 00:36:40,916
He didn't even finish junior high.

454
00:36:42,075 --> 00:36:44,248
Hands off!

455
00:36:44,828 --> 00:36:46,546
I didn't do anything.

456
00:36:46,705 --> 00:36:49,299
I don't how I'll find the money.

457
00:36:49,457 --> 00:36:51,130
Speaking of which...

458
00:36:52,168 --> 00:36:54,341
there's some money
for the gas bill.

459
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
- What about my machine?
- What machine?

460
00:37:02,262 --> 00:37:05,732
Did you ask
about my new sewing machine?

461
00:37:05,890 --> 00:37:08,564
Shit! I forgot to ask Darty.

462
00:37:08,727 --> 00:37:11,355
This one's ready to croak.

463
00:37:11,521 --> 00:37:13,865
Patou, go study in your room.

464
00:37:14,065 --> 00:37:16,443
- Ah, Mom -
- Don't argue.

465
00:37:17,777 --> 00:37:20,371
Who's Darty?
The fence in Tower B?

466
00:37:20,530 --> 00:37:24,535
- No, he's in Tower D.
- I don't know him.

467
00:37:24,701 --> 00:37:28,376
Could he get us textbooks?
- That's not his line, Mom.

468
00:37:28,538 --> 00:37:30,085
Official sources confirm

469
00:37:30,290 --> 00:37:34,090
that an officer lost his gun
in last night's riot,

470
00:37:34,252 --> 00:37:36,471
and if its still missing.

471
00:37:36,629 --> 00:37:40,475
We asked local residents
if the lost gun poses a danger

472
00:37:40,633 --> 00:37:42,601
in this explosive situation.

473
00:37:43,386 --> 00:37:47,186
- What a fuck-up!
- They burned down the gym.

474
00:37:48,224 --> 00:37:50,477
I'm sick of the projects.

475
00:37:50,643 --> 00:37:53,522
I want out.
It's not like before.

476
00:37:53,688 --> 00:37:56,737
I'm sure Vinz
helped torch the gym.

477
00:37:57,942 --> 00:38:00,491
He's going wild, just like Max.

478
00:38:01,821 --> 00:38:03,823
I have to get out.

479
00:38:04,657 --> 00:38:06,500
I have to get out of here.

480
00:38:06,659 --> 00:38:10,004
If you see a store on the way,
pick up some lettuce.

481
00:38:10,163 --> 00:38:11,540
No, sorry.

482
00:38:11,706 --> 00:38:15,506
My grandma's a regular here!
So I'm two francs short!

483
00:38:15,668 --> 00:38:18,467
You're not your grandma.

484
00:38:18,797 --> 00:38:21,220
- Hands off!
- I'm just looking!

485
00:38:21,382 --> 00:38:24,386
- Got two francs?
- How 'bout one?

486
00:38:24,552 --> 00:38:26,850
No, one franc won't do.

487
00:38:27,013 --> 00:38:31,189
Stop muttering and give me a franc,
you old dinosaur!

488
00:38:31,351 --> 00:38:33,069
Fine!

489
00:38:33,228 --> 00:38:35,856
Now what?

490
00:38:37,440 --> 00:38:39,613
- I saw that.
- What?

491
00:38:39,776 --> 00:38:42,154
Fine, give me
the red peppers.

492
00:38:42,946 --> 00:38:47,793
My grandma'll kill me!
She hates red peppers, damn it!

493
00:38:47,951 --> 00:38:50,750
So shoot the chink
and grab the good ones.

494
00:38:50,912 --> 00:38:52,835
Make your grandma happy.

495
00:41:25,942 --> 00:41:28,912
Fuck the police

496
00:42:14,574 --> 00:42:17,919
He kicks ass, man.

497
00:42:19,078 --> 00:42:21,206
He's fucking intense.

498
00:42:28,254 --> 00:42:31,633
Saïd, check out the cow!

499
00:42:31,799 --> 00:42:33,642
Fuck you and your cow!

500
00:42:34,761 --> 00:42:37,139
Come on and cut my hair.

501
00:42:37,305 --> 00:42:39,273
That's the same cow
I saw yesterday!

502
00:42:39,432 --> 00:42:43,278
- You're the cow!
- It's the same fucking cow!

503
00:42:43,436 --> 00:42:46,610
You gotta believe me!
- Shut the fuck up!

504
00:42:50,735 --> 00:42:53,909
I am Senor Duck.

505
00:42:58,117 --> 00:43:01,371
I'll fuck all of you -
you, him, her!

506
00:43:01,537 --> 00:43:04,962
I know, Grandma.
They're red peppers.

507
00:43:05,792 --> 00:43:10,298
Seeing a cow in the middle
of the night is fuckin' weird.

508
00:43:10,505 --> 00:43:14,009
Vinz, don't mess up my hair.

509
00:43:14,175 --> 00:43:16,928
I gotta get laid,
so watch it!

510
00:43:17,095 --> 00:43:19,848
- I'm no Paul Bocuse. I'll do my best.
- Bocuse?

511
00:43:20,014 --> 00:43:22,062
Sit your ass down.

512
00:43:23,017 --> 00:43:24,940
- It's hot, Vinz.
- What?

513
00:43:25,103 --> 00:43:27,026
This cop's piece.

514
00:43:27,188 --> 00:43:30,488
You said that already.
Sit still and stop fuckin' around!

515
00:43:31,150 --> 00:43:32,948
Easy or I'll shoot.

516
00:43:33,111 --> 00:43:34,658
Sit still!

517
00:43:35,029 --> 00:43:37,327
You really gonna kill a cop
if Abdel dies?

518
00:43:37,490 --> 00:43:40,039
You wanna be the next Arab
iced by the pigs?

519
00:43:40,535 --> 00:43:42,833
Well, me neither.

520
00:43:42,995 --> 00:43:45,168
So now you're an Arab?

521
00:43:45,373 --> 00:43:47,171
They think we're full of shit,

522
00:43:47,333 --> 00:43:50,837
but I'm not bullshitting
about this!

523
00:43:52,338 --> 00:43:54,636
Easy there!

524
00:43:55,216 --> 00:43:57,184
Is this gun legal for a cop?

525
00:43:57,343 --> 00:44:00,688
What'd you do?
- Nothing, I swear!

526
00:44:00,847 --> 00:44:04,943
- Why you swearing?
- 'Cause it's nothing.

527
00:44:05,101 --> 00:44:08,526
- It feels cold there!
- It's cold in here.

528
00:44:08,688 --> 00:44:11,032
What do you mean,
it's cold in here?

529
00:44:11,190 --> 00:44:14,194
I'll even it out, it'll be great!

530
00:44:14,360 --> 00:44:16,863
Stop and let me see!

531
00:44:17,029 --> 00:44:19,452
No fuckin' trust
Look.

532
00:44:19,615 --> 00:44:22,038
- I didn't see!
- You didn't look!

533
00:44:22,201 --> 00:44:23,453
I didn't see shit!

534
00:44:23,619 --> 00:44:25,792
Trust me, damn it!

535
00:44:25,997 --> 00:44:29,046
It's a nice hole!

536
00:44:29,208 --> 00:44:32,132
Trust me or no haircut!

537
00:44:35,339 --> 00:44:38,639
- Look at me, Saïd!
- Get outta here!

538
00:44:38,801 --> 00:44:41,725
Stop being such a drag.

539
00:44:41,888 --> 00:44:47,315
Everyone in New York wears it like that.
It's a killer look. Stop whining.

540
00:44:48,519 --> 00:44:52,774
They go around like this in New York?
I look like a punk!

541
00:44:52,940 --> 00:44:54,317
Stop laughing!

542
00:44:54,525 --> 00:44:57,244
Come on.
Let's have a kiss.

543
00:44:57,403 --> 00:44:59,280
Get outta my sight.

544
00:44:59,447 --> 00:45:02,576
Stop being such a pain.

545
00:45:05,119 --> 00:45:08,089
Hey, pooch,
is your master still an asshole?

546
00:45:14,921 --> 00:45:16,889
Look. It's your sister.

547
00:45:25,181 --> 00:45:29,778
What are you doing here
with your friends?

548
00:45:29,936 --> 00:45:33,782
Go on, beat it!

549
00:45:33,940 --> 00:45:36,284
Get out of here, you cows.

550
00:45:37,276 --> 00:45:39,950
You still here?
Piss off!

551
00:45:41,239 --> 00:45:43,412
Piss off!

552
00:45:43,574 --> 00:45:46,578
Don't be talking to my friends!
- I can talk to Vincent.

553
00:45:46,744 --> 00:45:50,590
His name is Vinz,
and you don't talk to him!

554
00:45:50,748 --> 00:45:52,421
Hey, Vinz.

555
00:45:52,959 --> 00:45:55,053
Want a hit?

556
00:45:57,797 --> 00:46:00,141
You coming tonight?
- Where?

557
00:46:00,299 --> 00:46:03,143
Jason's brother's
in a prize fight in Paris.

558
00:46:03,302 --> 00:46:05,805
- You got tickets?
- Freebies.

559
00:46:05,972 --> 00:46:07,815
Killer!

560
00:46:12,311 --> 00:46:14,109
No respect!

561
00:46:14,272 --> 00:46:15,694
Check that out!

562
00:47:20,796 --> 00:47:22,798
Hey, there's shit goin' down!

563
00:47:33,517 --> 00:47:36,066
Remember my brother, you fuck?

564
00:47:37,855 --> 00:47:40,984
Stop it, goddamn it!

565
00:47:42,068 --> 00:47:43,820
Step on it!

566
00:47:57,208 --> 00:47:59,711
I got him! Drop the gun!

567
00:48:04,548 --> 00:48:06,095
Freeze!

568
00:48:27,279 --> 00:48:28,872
Get back!

569
00:48:30,199 --> 00:48:33,203
The cops! The cops!

570
00:48:33,369 --> 00:48:35,497
Get back, scum!

571
00:48:46,674 --> 00:48:49,223
Vinz, Hubert, this way!

572
00:48:52,304 --> 00:48:54,056
This way!

573
00:48:56,100 --> 00:48:57,477
Freeze!

574
00:49:00,771 --> 00:49:02,819
What are you doing?
You crazy?

575
00:49:06,318 --> 00:49:07,740
Where were you guys?

576
00:49:07,903 --> 00:49:10,326
We fucked you up, man!

577
00:49:11,657 --> 00:49:15,707
FUCK YO' MOMMA

578
00:49:16,036 --> 00:49:22,009
I swear the pig was right in my sights.
I had him like I have you now!

579
00:49:24,128 --> 00:49:26,802
The sucker froze
and shit in his pants.

580
00:49:26,964 --> 00:49:32,016
If Hubert hadn't been there,
I'd have fuckin' smoked him!

581
00:49:32,678 --> 00:49:37,149
Hubert slugged him so hard
he went into orbit!

582
00:49:37,308 --> 00:49:39,356
You guys slugged a pig?

583
00:49:39,560 --> 00:49:41,858
Hubert, you were awesome!

584
00:49:42,062 --> 00:49:44,440
Wham! We got him!

585
00:49:51,030 --> 00:49:55,080
THE WORLD IS YOURS

586
00:50:33,697 --> 00:50:35,995
What do we do now?

587
00:50:39,078 --> 00:50:43,049
I don't know about you two,
but I gotta call to get my dough.

588
00:50:46,627 --> 00:50:48,174
Hello?

589
00:50:49,004 --> 00:50:51,132
I need Astérix's address.

590
00:50:51,715 --> 00:50:54,559
Okay,
but don't keep me on hold!

591
00:50:56,554 --> 00:51:01,105
Fifteen francs for a Yoo-hoo!
He'd better have my money!

592
00:51:01,433 --> 00:51:05,108
You want some, Vinz?

593
00:51:05,646 --> 00:51:08,195
You sure? Just a bit?

594
00:51:08,440 --> 00:51:10,943
Hey, cuz, you want -

595
00:51:11,360 --> 00:51:14,239
Right.
You're already a Yoo-hoo.

596
00:51:18,784 --> 00:51:21,833
You guys gonna sulk all night?

597
00:51:22,746 --> 00:51:26,125
Who's sulking? Not me.

598
00:51:26,292 --> 00:51:29,671
This is unbelievable!
Like two little kids!

599
00:51:29,837 --> 00:51:33,967
- Who's the kid?
- Two kids worked up over bullshit.

600
00:51:34,133 --> 00:51:36,602
I'm 100% with you.

601
00:51:37,344 --> 00:51:39,847
Killing a cop is bullshit.

602
00:51:40,014 --> 00:51:44,986
Tell your buddy to back off.
I never said I was gonna do it.

603
00:51:45,144 --> 00:51:47,192
- Yes, you did.
- No, I didn't.

604
00:51:47,354 --> 00:51:49,277
That's not what I said.

605
00:51:49,440 --> 00:51:54,412
I said if Abdel died, yeah,
but not just for the hell of it.

606
00:51:54,570 --> 00:51:57,790
Without my gun back there,

607
00:51:57,948 --> 00:52:00,918
we'd have been history!
I'm no Malik Oussekine, man!

608
00:52:01,076 --> 00:52:02,828
There's a big difference!

609
00:52:02,995 --> 00:52:06,090
Think we'll waste our Sundays
visiting you in jail?

610
00:52:06,290 --> 00:52:11,012
I don't ask for nothing from a guy
who kisses a cop's ass!

611
00:52:12,671 --> 00:52:16,346
Go ahead, laugh!

612
00:52:16,508 --> 00:52:19,637
I'm fucking sick
of the goddamn system!

613
00:52:19,803 --> 00:52:24,525
We live in rat holes, and you don't lift
a fuckin' finger to change things!

614
00:52:24,683 --> 00:52:26,060
Neither do you!

615
00:52:26,226 --> 00:52:28,524
You're my homeboys,
so I'm telling you:

616
00:52:28,687 --> 00:52:32,942
If Abdel dies, I hit back.
I'll whack a pig!

617
00:52:34,860 --> 00:52:38,490
So they know
we won't turn the other cheek now!

618
00:52:38,656 --> 00:52:43,708
What a speech!
Half Moses, half Bernard Tapie.

619
00:52:43,869 --> 00:52:47,248
Forget it, Vinz.
You're out of your league.

620
00:52:47,414 --> 00:52:50,668
If Abdel dies,
do we lose a friend?

621
00:52:50,834 --> 00:52:53,963
If a cop dies,
it's just one cop, right?

622
00:52:54,171 --> 00:52:57,766
You're just one guy!
You can't blow 'em all away!

623
00:52:58,342 --> 00:53:02,939
So now you're a preacher?
You know what's right and wrong?

624
00:53:03,097 --> 00:53:06,271
Why do you always side
with the assholes?

625
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
Who's the asshole here?

626
00:53:08,977 --> 00:53:13,403
If you'd stayed in school,
you'd know hate breeds hate!

627
00:53:13,565 --> 00:53:16,318
Fine, I'm from the street!
What of it?

628
00:53:16,485 --> 00:53:18,487
Know what it taught me?

629
00:53:18,696 --> 00:53:22,075
Turn the other cheek
and you're dead, motherfucker!

630
00:53:22,241 --> 00:53:27,589
Bullshit! You aimed a gun at a cop!
We could've been killed!

631
00:53:27,746 --> 00:53:30,966
Nothing like a good shit!

632
00:53:31,125 --> 00:53:35,346
Do you believe in God?
That's not the real question.

633
00:53:35,504 --> 00:53:37,757
Does God believe in us?

634
00:53:37,923 --> 00:53:41,678
I once had a friend
named Grunwalski.

635
00:53:41,844 --> 00:53:44,939
We were deported
to Siberia together.

636
00:53:45,431 --> 00:53:48,856
When you go
to a Siberian work camp,

637
00:53:49,017 --> 00:53:51,941
you travel in a cattle car.

638
00:53:52,104 --> 00:53:55,529
You roll across
icy steppes for days

639
00:53:55,691 --> 00:53:58,661
without seeing a soul.

640
00:53:58,819 --> 00:54:01,322
You huddle together
to keep warm.

641
00:54:01,488 --> 00:54:06,085
The problem is that
when you gotta take a shit,

642
00:54:06,243 --> 00:54:08,871
you can't do it on the train.

643
00:54:09,037 --> 00:54:11,790
And the only time
the train stops

644
00:54:11,957 --> 00:54:15,678
is to take on water
for the locomotive.

645
00:54:15,836 --> 00:54:18,806
But Grunwalski was very shy.

646
00:54:18,964 --> 00:54:21,342
We had to bathe in groups,

647
00:54:21,508 --> 00:54:23,602
and even that embarrassed him.

648
00:54:23,761 --> 00:54:26,856
I used to tease him about it.

649
00:54:27,014 --> 00:54:29,392
So the train stops,

650
00:54:29,558 --> 00:54:34,064
and everyone jumps out
to shit behind the cars.

651
00:54:34,229 --> 00:54:37,950
I'd given Grunwalski such grief

652
00:54:38,108 --> 00:54:40,987
that he went off on his own.

653
00:54:41,278 --> 00:54:44,122
So the train starts moving again

654
00:54:44,281 --> 00:54:46,534
and everyone jumps on -

655
00:54:46,700 --> 00:54:49,749
because the train doesn't wait.

656
00:54:49,912 --> 00:54:55,009
But Grunwalski had gone off
behind a bush

657
00:54:55,167 --> 00:54:57,545
and hadn't finished shitting.

658
00:54:57,711 --> 00:55:02,057
I see him come out
from behind a bush,

659
00:55:02,216 --> 00:55:04,685
holding up his pants
with both hands

660
00:55:04,968 --> 00:55:07,016
so he wouldn't trip over them.

661
00:55:07,179 --> 00:55:10,058
He tries to catch up.

662
00:55:10,224 --> 00:55:12,192
I hold out my hand,

663
00:55:12,392 --> 00:55:15,236
but every time
he reaches for it,

664
00:55:15,395 --> 00:55:19,821
he has to let go of his pants,
and they drop to his ankles.

665
00:55:19,983 --> 00:55:23,533
He pulls them back up
and starts running again,

666
00:55:23,695 --> 00:55:29,919
but every time he reaches for my hand,
they fall down again.

667
00:55:31,453 --> 00:55:34,002
- So what happened then?
- Nothing.

668
00:55:34,164 --> 00:55:38,670
Grunwalski froze to death.

669
00:55:40,379 --> 00:55:41,551
Good day.

670
00:55:48,470 --> 00:55:50,848
Why'd he tell us all that?

671
00:55:58,564 --> 00:56:01,613
Yeah, I've got the address.
I'll call you back.

672
00:56:04,570 --> 00:56:06,572
Why'd he tell us all that?

673
00:56:22,337 --> 00:56:24,931
Ladies and gentlemen,
I just got out of the hospital.

674
00:56:25,090 --> 00:56:28,094
I haven't eaten in two days,
and I've got a child to feed.

675
00:56:28,260 --> 00:56:32,891
If you could spare some change...
Mina's hot, isn't she?

676
00:56:33,056 --> 00:56:37,653
You gotta lasso her
like a cowboy, you know?

677
00:56:38,812 --> 00:56:40,439
What do you want?

678
00:56:40,606 --> 00:56:44,452
My dad's in prison.
So's my mom, my brother, my sister.

679
00:56:44,610 --> 00:56:46,783
Get a job like everyone else!

680
00:56:46,945 --> 00:56:49,789
Is the fuckin' circus in town
today or what?

681
00:56:52,284 --> 00:56:54,378
That fucking Mina!

682
00:56:56,788 --> 00:57:01,669
Ladies and gentlemen, I'm homeless
and my welfare's run out,

683
00:57:01,835 --> 00:57:05,465
and I got kicked out
of a halfway house...

684
00:57:05,631 --> 00:57:09,010
- It's just down the street.
- Thank you.

685
00:57:09,176 --> 00:57:12,100
- Have a nice day, sir.
- Thanks.

686
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
The pigs are so fuckin' polite
around here!

687
00:57:20,145 --> 00:57:22,318
He even called me sir!

688
00:57:33,659 --> 00:57:36,629
Maybe he won the lottery
and didn't tell anyone!

689
00:57:40,290 --> 00:57:42,668
Damn! it's locked!

690
00:57:44,169 --> 00:57:46,547
What's his real name?

691
00:57:46,713 --> 00:57:49,466
I only know him as Astérix.

692
00:57:53,637 --> 00:57:55,389
Fuck it.

693
00:57:56,556 --> 00:57:59,309
- Yes?
- Sorry to bother you.

694
00:57:59,476 --> 00:58:02,730
I'm looking for. .. Astérix.

695
00:58:03,105 --> 00:58:06,109
I know it sounds weird -
- You fuckin' kidding me?

696
00:58:07,651 --> 00:58:09,699
The fucker hung up!

697
00:58:10,278 --> 00:58:11,700
You try.

698
00:58:11,863 --> 00:58:14,787
Why me?
-Try!

699
00:58:14,950 --> 00:58:17,453
Darkie and me'll get shot at!

700
00:58:18,245 --> 00:58:20,714
- Hello.
- Yes?

701
00:58:20,872 --> 00:58:22,499
Is Astérix there?

702
00:58:22,708 --> 00:58:25,712
No, but how about Obélix?

703
00:58:25,919 --> 00:58:27,717
Fuck you, lady!

704
00:58:27,879 --> 00:58:32,225
You fucked it up, you jerk!

705
00:58:32,384 --> 00:58:33,886
Stop that.

706
00:58:34,052 --> 00:58:35,895
Sorry to bother you, ma'am.

707
00:58:36,054 --> 00:58:40,355
Our pal Astérix lives here,
but we don't know his real name.

708
00:58:40,517 --> 00:58:44,238
Stop messing with the intercom!
Think you own the place?

709
00:58:44,396 --> 00:58:45,989
Unreal!

710
00:58:46,148 --> 00:58:48,526
Come on. We're leaving!

711
00:58:49,568 --> 00:58:51,662
No, we're staying!

712
00:58:57,367 --> 00:59:01,213
- Saïd?
- Astérix!

713
00:59:01,371 --> 00:59:03,089
- What floor?
- Fifth!

714
00:59:03,248 --> 00:59:04,750
Buzz us in!

715
00:59:07,377 --> 00:59:11,257
Astérix!
Who's ever heard of such a thing!

716
00:59:24,436 --> 00:59:26,404
Anyone follow you?

717
00:59:27,230 --> 00:59:29,949
No one? You sure?
- Why?

718
00:59:30,108 --> 00:59:31,451
Because...

719
00:59:35,238 --> 00:59:37,240
How you doin'?
- Great!

720
00:59:37,407 --> 00:59:40,957
- Check out that kitchen.
- Who is this guy?

721
00:59:42,537 --> 00:59:45,336
What is this?
Did you win the lottery?

722
00:59:45,499 --> 00:59:49,254
A friend lent me his apartment,
and I'm not giving it back!

723
00:59:49,503 --> 00:59:52,632
This is no apartment.
It's a palace!

724
00:59:52,839 --> 00:59:56,639
- I don't believe it!
- This is what you call an apartment!

725
00:59:56,802 --> 01:00:00,477
Astérix, meet Vinz.

726
01:00:01,223 --> 01:00:03,976
- We've met, right?
- My man Hubert.

727
01:00:04,476 --> 01:00:06,478
We've met.

728
01:00:06,645 --> 01:00:08,318
A line of coke?

729
01:00:08,480 --> 01:00:10,073
You sure?
- No, thanks.

730
01:00:10,232 --> 01:00:15,329
A little coke?
No one's up for a little coke?

731
01:00:15,987 --> 01:00:18,410
How's your bro?
- Okay.

732
01:00:18,573 --> 01:00:22,077
- Fuckin' bastard still bangin' bitches?
- What about you?

733
01:00:22,244 --> 01:00:24,997
More than ever.
Watch this.

734
01:00:25,372 --> 01:00:28,376
So you got my bread?

735
01:00:28,542 --> 01:00:31,842
Come on, cough it up!

736
01:00:32,003 --> 01:00:36,509
Cut the bullshit!

737
01:00:37,592 --> 01:00:39,185
Come get it.

738
01:00:39,678 --> 01:00:41,851
Comin' at you, Bruce Lee!

739
01:00:47,227 --> 01:00:49,901
- Hey, that's not for kids.
- What?

740
01:00:50,063 --> 01:00:52,691
That's my gun.

741
01:00:52,858 --> 01:00:57,204
So what? I'm packin' too.

742
01:00:59,114 --> 01:01:00,866
Let's see.

743
01:01:01,032 --> 01:01:02,875
Show me!

744
01:01:06,830 --> 01:01:09,003
Vinz, put that away.

745
01:01:09,166 --> 01:01:10,213
Relax.

746
01:01:10,375 --> 01:01:13,379
A snub-nosed
Smith & Wesson Magnum 44.

747
01:01:14,504 --> 01:01:17,132
Watch it. It's loaded.

748
01:01:18,091 --> 01:01:21,812
A mean piece.
You a gangster?

749
01:01:23,513 --> 01:01:26,062
- It's for self-defense.
- You know Gérard Majax?

750
01:01:26,183 --> 01:01:29,403
- What?
- Watch. One bullet.

751
01:01:33,440 --> 01:01:34,987
I missed!

752
01:01:35,275 --> 01:01:37,903
You're nuts!
Those are real bullets!

753
01:01:38,069 --> 01:01:41,664
- It's an old classic.
- That's enough.

754
01:01:41,823 --> 01:01:45,578
Let's up the stakes.
Two bullets this time.

755
01:01:45,744 --> 01:01:47,496
What are you doing?

756
01:01:47,704 --> 01:01:49,752
You wiggin' out, guys?

757
01:01:49,915 --> 01:01:52,509
Are you nuts?

758
01:01:52,667 --> 01:01:54,169
Give it back.

759
01:01:55,587 --> 01:01:56,804
Your turn.

760
01:01:56,963 --> 01:02:00,513
- Saïd, let's go. This guy's fried.
- You gonna do it?

761
01:02:00,717 --> 01:02:03,470
- Give 'em here.
- Do it!

762
01:02:04,930 --> 01:02:08,059
I did it. You do it!
- What the fuck, man?

763
01:02:08,225 --> 01:02:09,943
Do it!

764
01:02:10,685 --> 01:02:12,562
Okay, okay.

765
01:02:17,108 --> 01:02:21,284
- You aiming at me?
- You're paranoid, man!

766
01:02:21,446 --> 01:02:23,790
You bet I'm aiming at you!

767
01:02:23,949 --> 01:02:26,953
I'm not some ass-wipe,
you hear?

768
01:02:28,578 --> 01:02:31,457
I'll show you a gun!

769
01:02:34,292 --> 01:02:38,638
Saïd, get him outta here!

770
01:02:38,838 --> 01:02:42,138
Okay, we're leaving!

771
01:02:43,176 --> 01:02:47,647
A little coke, asshole?
Up your mother's hole, you fuck!

772
01:02:47,806 --> 01:02:49,433
Look.

773
01:02:53,144 --> 01:02:56,193
That's right, asshole!

774
01:02:56,356 --> 01:02:57,903
He was bluffing!

775
01:02:58,066 --> 01:03:02,321
Great! Now I'll never
get my cash, damn it!

776
01:03:02,529 --> 01:03:05,533
Leave us out
of your little games, okay?

777
01:03:05,740 --> 01:03:10,462
Games?
Our bro's in the hospital, remember?

778
01:03:10,662 --> 01:03:14,838
Stop carrying the world on your shoulders!
You ain't got the build for it!

779
01:03:15,000 --> 01:03:19,096
What are you? Super Nigga?

780
01:03:19,254 --> 01:03:22,428
- Go fuck yourself!
- Fuck myself?

781
01:03:29,431 --> 01:03:31,525
Excuse us, gentlemen.

782
01:03:31,683 --> 01:03:33,685
Who're you?

783
01:03:33,852 --> 01:03:37,026
Seems you've been making trouble.
Get that one too.

784
01:03:37,188 --> 01:03:40,067
- Pat that one down.
- Easy there!

785
01:03:41,526 --> 01:03:46,874
Fast work! In my 'hood, the cops
come a week after you're dead!

786
01:03:47,032 --> 01:03:48,750
Hey, Young man!

787
01:03:49,826 --> 01:03:52,921
You guys together?
- I don't know them.

788
01:03:53,079 --> 01:03:56,834
- Why you here?
- I came to see my aunt!

789
01:03:57,042 --> 01:04:00,171
- What's her name?
- Mrs... uh -

790
01:04:00,337 --> 01:04:03,307
Mrs. what?
Let's see some ID.

791
01:04:03,506 --> 01:04:06,180
I'm on the level!

792
01:04:06,343 --> 01:04:08,266
Come on.

793
01:04:13,141 --> 01:04:14,484
Easy!

794
01:04:14,642 --> 01:04:17,065
Don't move!

795
01:04:17,228 --> 01:04:19,572
Freeze, boy!

796
01:04:19,773 --> 01:04:21,400
You know him?
- Who?

797
01:04:21,566 --> 01:04:24,445
- Your pal.
- I don't know him!

798
01:04:24,652 --> 01:04:27,906
You shittin' me?
We'll see about that.

799
01:04:28,073 --> 01:04:30,997
- Hold still.
- There goes my rep!

800
01:04:31,159 --> 01:04:35,005
Shoulda thought of that before.
What's this?

801
01:04:35,163 --> 01:04:37,006
Good shit. See this?

802
01:04:37,165 --> 01:04:39,259
I'm keeping it.

803
01:04:40,919 --> 01:04:43,593
Afghan's the best.

804
01:04:43,755 --> 01:04:45,849
Good buzz going up
and coming down.

805
01:04:46,007 --> 01:04:48,601
Same with Black Bombay.

806
01:04:48,760 --> 01:04:50,933
Lebanese can really vary.

807
01:04:51,096 --> 01:04:53,815
This is crap, but I'll keep it.

808
01:04:53,973 --> 01:04:55,520
Well?

809
01:04:55,683 --> 01:04:58,778
Little fucker outran me.
Take 'em in.

810
01:04:58,937 --> 01:05:01,986
- Get in the back.
- Do it!

811
01:05:12,617 --> 01:05:14,290
Listen, scumbag.

812
01:05:14,452 --> 01:05:17,752
To me you're just a pile of dog shit
on the sidewalk

813
01:05:17,914 --> 01:05:20,087
You know
what happens to dog shit?

814
01:05:20,250 --> 01:05:22,628
It gets scooped up,

815
01:05:22,794 --> 01:05:24,888
or washed away by the rain,

816
01:05:25,046 --> 01:05:27,344
or just flattened!

817
01:05:27,507 --> 01:05:30,681
Some friendly advice:
Watch where you shit!

818
01:06:27,025 --> 01:06:30,655
You're all alone,
far from the projects...

819
01:06:31,196 --> 01:06:33,198
and your hooligan buddies.

820
01:06:33,364 --> 01:06:36,288
Pick it up with your feet.

821
01:06:36,701 --> 01:06:39,625
Like your people do
back home.

822
01:06:40,205 --> 01:06:42,754
They're great with their feet.

823
01:06:43,791 --> 01:06:46,260
This is the hard part.

824
01:06:50,048 --> 01:06:53,393
Okay, there's no big hurry.

825
01:06:53,551 --> 01:06:57,772
They could be free in two hours.
We gotta use our time wisely.

826
01:07:00,225 --> 01:07:04,571
- A little bullet -
- No, this is all it takes.

827
01:07:04,729 --> 01:07:06,402
A little bullet to the head.

828
01:07:06,564 --> 01:07:09,443
Then you let go
at the last minute.

829
01:07:09,651 --> 01:07:13,781
You stay in control
the whole time.

830
01:07:13,947 --> 01:07:17,417
See? Like this.

831
01:07:17,575 --> 01:07:20,419
Take it easy!

832
01:07:20,578 --> 01:07:21,625
Asshole!

833
01:07:21,788 --> 01:07:26,089
What about you?
What do you say?

834
01:07:26,251 --> 01:07:29,175
Don't touch him, fucker!

835
01:07:30,129 --> 01:07:32,257
You know this one?

836
01:07:32,423 --> 01:07:34,551
The Shanghai Squeeze.

837
01:07:34,717 --> 01:07:38,938
Comes from far, far away.

838
01:07:39,097 --> 01:07:42,067
Wait, I think he's thirsty.

839
01:07:43,434 --> 01:07:44,731
Bastard!

840
01:07:44,894 --> 01:07:48,819
You're gonna hurt yourself.
Take it easy.

841
01:07:50,400 --> 01:07:52,994
I gotta move.
He's turning me on.

842
01:07:53,152 --> 01:07:55,530
Looks like a bitch from behind.

843
01:07:55,697 --> 01:07:59,042
A couple of little
cock-sucking bitches.

844
01:08:00,243 --> 01:08:04,498
Cocksuckers.
Your whole race.

845
01:08:05,999 --> 01:08:10,550
You gotta know when to relax,
how to stop at the right moment.

846
01:08:10,712 --> 01:08:14,307
That's the hard part. See?

847
01:08:18,469 --> 01:08:21,143
I like this one.
- Cute face.

848
01:08:21,306 --> 01:08:23,980
What's the name on his ID?

849
01:08:25,310 --> 01:08:29,235
- You a cutie?
- Yeah, I'm a cutie!

850
01:08:32,984 --> 01:08:34,986
- Hubert.
- Which one is Hubert?

851
01:08:35,153 --> 01:08:38,828
- Doesn't look like a Hubert.
- No, he's French.

852
01:08:38,990 --> 01:08:41,493
This is Saïd?
Pretty name.

853
01:08:42,410 --> 01:08:44,788
That's French?
No shit.

854
01:08:44,954 --> 01:08:47,082
Pretty name!

855
01:08:47,749 --> 01:08:49,717
Look!

856
01:08:52,754 --> 01:08:57,806
The little one's a live wire!
- Leave him alone!

857
01:08:59,802 --> 01:09:01,475
Okay, that's good.

858
01:09:01,638 --> 01:09:04,141
Don't wimp out on us now.

859
01:09:05,600 --> 01:09:07,853
The hard part
is stopping in time.

860
01:09:08,019 --> 01:09:10,272
You can't go too far.

861
01:09:11,481 --> 01:09:14,325
Right, you Arab son of a bitch?

862
01:09:17,111 --> 01:09:19,364
Okay, let's go.

863
01:09:40,885 --> 01:09:45,015
Excuse me!
We'll miss our last train!

864
01:09:45,181 --> 01:09:47,479
- He won't let you out.
- Bastard!

865
01:09:47,642 --> 01:09:50,395
Was I talking to you?

866
01:10:22,176 --> 01:10:24,019
Yo, Vinz!

867
01:10:25,263 --> 01:10:27,231
Where are Saïd and Hubert?

868
01:10:27,390 --> 01:10:29,518
I don't know.
They pissed me off tonight.

869
01:10:29,684 --> 01:10:32,779
You guys are always
worked up over stupid shit.

870
01:11:02,383 --> 01:11:03,976
Your sister's fine.

871
01:11:04,635 --> 01:11:06,854
Shut up, asshole.

872
01:11:07,180 --> 01:11:09,308
She's still fine.

873
01:11:09,474 --> 01:11:12,978
Don't even think about it!

874
01:11:13,144 --> 01:11:15,488
Don't even look at her!

875
01:11:15,646 --> 01:11:18,900
Check out this turn!

876
01:11:19,066 --> 01:11:21,819
Anyway, I heard
she's pregnant.

877
01:11:21,986 --> 01:11:25,411
Fuck off, asshole!

878
01:11:27,492 --> 01:11:29,620
Don't diss my sisters!

879
01:11:50,389 --> 01:11:52,107
What do you mean, no?

880
01:11:52,266 --> 01:11:54,610
No. Now beat it.

881
01:11:55,269 --> 01:11:59,695
Fuckin' nigger
never lets us in!

882
01:11:59,857 --> 01:12:05,114
We've hung with his bro for ten years,
and he still gives us shit!

883
01:12:05,655 --> 01:12:07,498
Drives me crazy.

884
01:12:08,366 --> 01:12:11,119
What's with the steel, nigga?

885
01:12:11,536 --> 01:12:15,541
What are you doing?
Stop playing the cowboy!

886
01:12:17,750 --> 01:12:19,218
Stop it.

887
01:12:20,044 --> 01:12:22,672
I said I'd be back, motherfucker!

888
01:12:24,340 --> 01:12:26,593
You don't talk so big now,
fuckface!

889
01:12:29,720 --> 01:12:33,145
Fuck you
and your shitty club!

890
01:12:33,307 --> 01:12:35,685
Motherfuckin' nigger!

891
01:12:50,241 --> 01:12:52,369
Motherfucker!

892
01:12:54,245 --> 01:12:58,796
Fuckin' pig made us
miss it on purpose!

893
01:13:12,513 --> 01:13:14,436
When's the next one?

894
01:13:14,599 --> 01:13:16,226
Tomorrow morning.

895
01:13:56,140 --> 01:13:58,893
How much did
Astérix owe you exactly?

896
01:13:59,060 --> 01:14:01,904
- What?
- What'd he owe you?

897
01:14:02,063 --> 01:14:04,316
- Five hundred.
- You mean 500 grand?

898
01:14:04,482 --> 01:14:06,576
- Five hundred francs.
- What?

899
01:14:07,193 --> 01:14:09,537
All this bullshit for 500 francs?

900
01:14:09,695 --> 01:14:12,039
It's the principle.

901
01:14:14,033 --> 01:14:15,831
The principle!

902
01:14:18,245 --> 01:14:23,251
So Coyote's a bad motherfucker
and Road Runner's a pussy?

903
01:14:23,542 --> 01:14:26,295
Okay - Tweety and Sylvester:
Who wins?

904
01:14:26,837 --> 01:14:28,839
Fuck you
and your crappy Sylvester.

905
01:14:29,006 --> 01:14:32,135
I don't take shit
from a guy who sees cows!

906
01:14:32,301 --> 01:14:36,022
Know what I think?
Hercules is the original gangster.

907
01:14:36,180 --> 01:14:38,057
End of discussion.

908
01:14:38,224 --> 01:14:42,024
Fine. Talking with you guys
is a waste of time.

909
01:14:42,186 --> 01:14:43,984
Look who's talking.

910
01:14:44,146 --> 01:14:46,240
You guys know jack shit.

911
01:14:46,399 --> 01:14:50,199
The cartoon is Spiff the Dog,
not Hercules the Cat.

912
01:14:50,528 --> 01:14:52,201
What are you talking about?

913
01:14:52,363 --> 01:14:55,958
Hercules fucks Spiff's shit up!

914
01:14:56,117 --> 01:14:58,336
What are you talking about?

915
01:14:58,494 --> 01:15:00,212
Hercules fucks my shit up?

916
01:15:00,371 --> 01:15:02,715
Anyway, Hercules is a brother.

917
01:15:02,873 --> 01:15:06,127
A brother? Whatever!

918
01:15:06,836 --> 01:15:09,214
Shall we, gentlemen?

919
01:15:09,380 --> 01:15:11,508
We've got nothing to lose.

920
01:15:18,973 --> 01:15:22,603
Positively frightful!

921
01:15:26,397 --> 01:15:27,990
Hubert.

922
01:15:29,400 --> 01:15:31,573
Is the guy who did this famous?

923
01:15:33,404 --> 01:15:36,203
He will be when he grows up.

924
01:15:53,591 --> 01:15:57,095
There's champagne,
Cinzano, Bacardi.

925
01:15:57,261 --> 01:15:59,013
I don't drink.

926
01:15:59,180 --> 01:16:02,775
Outta my way.
I want peanuts.

927
01:16:06,604 --> 01:16:08,322
Why, thank you, Jeeves!

928
01:16:08,731 --> 01:16:10,449
Hey, Jeeves!

929
01:16:10,649 --> 01:16:14,244
What the fuck's wrong with you?

930
01:16:16,030 --> 01:16:18,624
Saïd, let them by!

931
01:16:19,742 --> 01:16:21,619
Check out the babes!

932
01:16:21,786 --> 01:16:23,914
Now those are real women!

933
01:16:24,663 --> 01:16:26,791
The black one's hot.

934
01:16:28,000 --> 01:16:31,004
Do me a favour?
- No way.

935
01:16:31,420 --> 01:16:33,798
Didn't I buy you
a taco last week?

936
01:16:33,964 --> 01:16:36,217
You said you would.
Do me this favour.

937
01:16:36,383 --> 01:16:38,932
The black one.
- Okay.

938
01:16:39,637 --> 01:16:41,981
No, there's only two.

939
01:16:42,139 --> 01:16:43,641
Hey, butt out!

940
01:16:43,808 --> 01:16:46,311
Just me!

941
01:16:46,477 --> 01:16:48,320
Get two!

942
01:16:52,316 --> 01:16:54,990
Ladies, my name is Hubert.

943
01:16:55,152 --> 01:16:59,123
My friend's very romantic
but very shy. A real poet.

944
01:16:59,281 --> 01:17:01,909
He'd love to talk with you.

945
01:17:02,076 --> 01:17:03,669
He's over there.

946
01:17:05,329 --> 01:17:06,455
All right?

947
01:17:06,622 --> 01:17:09,296
See what you did to me?

948
01:17:09,458 --> 01:17:11,460
He's really cool.

949
01:17:11,627 --> 01:17:14,972
Really nice.
- All right.

950
01:17:15,131 --> 01:17:17,008
Saïd, come here.

951
01:17:17,675 --> 01:17:19,177
Hold this.

952
01:17:20,553 --> 01:17:22,726
Haven't we met?

953
01:17:22,888 --> 01:17:24,640
No, but I wish we had.

954
01:17:24,807 --> 01:17:26,605
Hello, ladies.

955
01:17:27,309 --> 01:17:28,777
Dickheads.

956
01:17:28,936 --> 01:17:32,406
- That's a painting there.
- Okay, okay. You're the painting.

957
01:17:32,565 --> 01:17:35,364
- You girls are lookin' fine.
- For what?

958
01:17:35,526 --> 01:17:36,869
What do you think?

959
01:17:37,027 --> 01:17:38,700
I thought you were shy.

960
01:17:38,863 --> 01:17:42,493
Shy? Oh, right.
I'm really shy.

961
01:17:42,867 --> 01:17:45,711
You got a phone number?
Maybe we could -

962
01:17:45,870 --> 01:17:48,293
You're all the same.

963
01:17:48,455 --> 01:17:50,503
Your friend said
you wanted to talk.

964
01:17:50,708 --> 01:17:54,508
Talk? About what?

965
01:17:54,712 --> 01:17:57,511
You're jerks.
We were willing to chat,

966
01:17:57,673 --> 01:18:01,519
but you get all aggressive.
How can we respect you?

967
01:18:01,677 --> 01:18:05,056
Who are you?
The chick in the Wonderbra ads?

968
01:18:05,264 --> 01:18:07,983
- I wasn't talking to you.
- Well, I'm talking to you!

969
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
He's crazy!

970
01:18:10,060 --> 01:18:12,813
What are you looking at?

971
01:18:12,980 --> 01:18:16,405
- Are you cracked?
- You're the crack!

972
01:18:17,943 --> 01:18:21,322
- Stop it!
- Are you crazy?

973
01:18:21,947 --> 01:18:24,450
Gentlemen!

974
01:18:27,119 --> 01:18:29,372
Okay, okay, gramps.

975
01:18:29,538 --> 01:18:31,961
No one got hurt, right?

976
01:18:32,124 --> 01:18:34,126
Everything's just fine.

977
01:18:35,336 --> 01:18:37,555
- Please.
- Please what?

978
01:18:37,713 --> 01:18:39,886
Let's bounce!

979
01:18:40,883 --> 01:18:43,477
Let's all calm down.

980
01:18:43,636 --> 01:18:45,058
Stop it!

981
01:18:45,221 --> 01:18:49,647
- Tell your friends -
- Don't talk to me. Fuck off.

982
01:18:53,229 --> 01:18:55,698
You can all go
suck dick in hell!

983
01:18:55,856 --> 01:18:58,951
- Yo' momma in hell!
- And you're ugly too!

984
01:18:59,109 --> 01:19:01,111
Oh, I'm so sorry!

985
01:19:01,278 --> 01:19:03,531
Timber!

986
01:19:10,037 --> 01:19:11,710
The malaise of the ghetto.

987
01:19:11,872 --> 01:19:14,421
We shoulda grabbed
the bastards' champagne.

988
01:19:14,583 --> 01:19:17,462
Why do you think
I got one of their wallets?

989
01:19:17,670 --> 01:19:20,173
Hubert's cuttin' loose!

990
01:19:20,339 --> 01:19:22,808
It's like riding a bike -
you never forget.

991
01:19:22,967 --> 01:19:26,346
“Mr. David Mo”!

992
01:19:26,845 --> 01:19:28,688
Not here?

993
01:19:29,390 --> 01:19:32,735
Then we're keeping it!
- Gimme that.

994
01:19:33,310 --> 01:19:37,861
What are you blabbing about?
- Awesome!

995
01:19:38,190 --> 01:19:40,989
What are you blabbing about?

996
01:19:41,151 --> 01:19:45,873
Your name ain't David.
Anyway, we don't take credit cards.

997
01:19:46,073 --> 01:19:49,122
- Just this once.
- Stop jerkin' me around.

998
01:19:53,580 --> 01:19:56,709
- Did you fart?
- No, you did.

999
01:19:56,875 --> 01:20:00,425
- It wasn't me. It was you.
- That's not my stink.

1000
01:20:00,629 --> 01:20:02,597
It is too. Cut it out.

1001
01:20:02,756 --> 01:20:05,054
Fuck!
We're locked up out here!

1002
01:20:10,431 --> 01:20:11,683
Who farted?

1003
01:20:11,890 --> 01:20:13,517
- He did.
- He did.

1004
01:20:14,727 --> 01:20:17,025
Can't you tell?

1005
01:20:17,229 --> 01:20:19,698
It was him.

1006
01:20:19,857 --> 01:20:22,451
Your ass reeks, man!

1007
01:20:22,735 --> 01:20:26,785
Goddamn motherfuckin'
piece-of-shit steering wheel!

1008
01:20:26,947 --> 01:20:31,327
Cut the poetry
and pull the damn thing!

1009
01:20:31,535 --> 01:20:34,664
Jean-Claude does this
in five seconds flat.

1010
01:20:34,830 --> 01:20:37,174
Which Jean-Claude?
The mailman?

1011
01:20:37,333 --> 01:20:40,758
No, the mailman's got
that foxy chic.

1012
01:20:40,919 --> 01:20:43,718
No, Jean-Claude
who got two years for auto theft.

1013
01:20:43,881 --> 01:20:46,384
Just bust the fucker!

1014
01:20:47,885 --> 01:20:49,478
Use your foot!

1015
01:21:04,068 --> 01:21:05,695
It stopped.

1016
01:21:08,238 --> 01:21:09,615
Let's go back.

1017
01:21:09,782 --> 01:21:12,410
- You're nuts.
- Don't be a pussy!

1018
01:21:12,576 --> 01:21:14,829
Who you callin' a pussy?

1019
01:21:19,541 --> 01:21:22,420
Act cool, man.

1020
01:21:31,428 --> 01:21:35,023
Night of the Living Car!

1021
01:21:36,809 --> 01:21:38,777
The wipers!

1022
01:21:43,107 --> 01:21:45,485
Rip open that plastic box!

1023
01:21:45,651 --> 01:21:47,619
Rip the sucker open.

1024
01:21:49,446 --> 01:21:53,292
Connect the green wire
to the red one.

1025
01:21:53,450 --> 01:21:56,294
Nah, that's for the blinkers.

1026
01:21:56,453 --> 01:21:58,831
How the fuck do they do it on
MacGyver?

1027
01:21:58,997 --> 01:22:01,341
MacGyver can suck me!

1028
01:22:01,959 --> 01:22:04,929
Start the fucker up!

1029
01:22:09,007 --> 01:22:12,011
Who the fuck is that?

1030
01:22:12,219 --> 01:22:14,267
Man, you freaked me out!

1031
01:22:14,972 --> 01:22:17,395
- What the fuck you doin' here?
- What?

1032
01:22:17,558 --> 01:22:20,107
- What are you doin' here?
- Nothing.

1033
01:22:20,269 --> 01:22:22,067
Well, do it somewhere else!

1034
01:22:22,229 --> 01:22:24,072
Beat it!
You'll get us nabbed!

1035
01:22:24,231 --> 01:22:26,609
- It's my wife.
- What about her?

1036
01:22:26,775 --> 01:22:29,244
She left me.

1037
01:22:29,945 --> 01:22:32,698
You think we give a shit?

1038
01:22:32,865 --> 01:22:34,037
Not really.

1039
01:22:34,199 --> 01:22:38,375
- We waitin' for the cops? Start it!
- Get outta here!

1040
01:22:38,537 --> 01:22:40,631
Touch the red wire
to the green wire.

1041
01:22:40,914 --> 01:22:43,588
Fuck you, Hubert!
That's for the horn!

1042
01:22:43,750 --> 01:22:48,347
- Try the blue wire, jerk!
- If you're so smart, you do it!

1043
01:22:49,006 --> 01:22:52,101
Do it before I choke you!

1044
01:22:52,259 --> 01:22:54,227
You're a fuckin' pain!

1045
01:22:54,386 --> 01:22:57,981
I say it's gonna
set off the horn.

1046
01:22:58,140 --> 01:23:00,518
The horn's the other wire!

1047
01:23:00,851 --> 01:23:02,819
Saïd's right.

1048
01:23:02,978 --> 01:23:04,855
You see?

1049
01:23:05,063 --> 01:23:08,408
See who was right?
We do it my way!

1050
01:23:08,567 --> 01:23:12,663
Now gimme
a piece of metal, quick!

1051
01:23:12,821 --> 01:23:14,869
You're a good guy!
What's your name?

1052
01:23:15,032 --> 01:23:18,206
- My name?
- You got a name?

1053
01:23:18,368 --> 01:23:20,245
My name is -

1054
01:23:21,038 --> 01:23:24,133
- Stop talking to him.
- At least it's good for something!

1055
01:23:25,042 --> 01:23:28,797
Ready? Watch this.

1056
01:23:34,885 --> 01:23:38,810
You got it, man!

1057
01:23:40,474 --> 01:23:42,727
Who knows how to drive?

1058
01:23:42,893 --> 01:23:44,190
Vinz does.

1059
01:23:44,353 --> 01:23:48,403
No, I don't. I was never in the army.
I don't got no license.

1060
01:23:48,565 --> 01:23:50,693
He does.
He was in the army.

1061
01:23:50,859 --> 01:23:53,237
The navy!
And I didn't pass the test!

1062
01:23:53,403 --> 01:23:55,076
I know how to drive.

1063
01:23:55,239 --> 01:23:58,083
Shut the fuck up!

1064
01:23:58,242 --> 01:23:59,459
- Vinz?
- What?

1065
01:23:59,618 --> 01:24:03,839
You said you drove some chick
around Israel in a Mercedes.

1066
01:24:03,997 --> 01:24:06,921
That was different.

1067
01:24:07,084 --> 01:24:12,215
The Mercedes down there are -
What do you call it? Automatics.

1068
01:24:13,048 --> 01:24:15,927
You know what?

1069
01:24:16,093 --> 01:24:19,438
You guys are so full of shit
it's coming outta your ears!

1070
01:24:20,389 --> 01:24:22,767
Fuck! Now what?

1071
01:24:23,100 --> 01:24:26,104
Sorry to interrupt...

1072
01:24:26,270 --> 01:24:27,988
but there's a police car.

1073
01:24:28,146 --> 01:24:30,240
- Where?
- Over there.

1074
01:24:31,191 --> 01:24:34,115
Calm down, guys.

1075
01:24:34,278 --> 01:24:36,576
We're outta here on three, okay?

1076
01:24:37,072 --> 01:24:38,574
Ready?
- Three!

1077
01:24:45,789 --> 01:24:48,212
Freeze!

1078
01:24:50,252 --> 01:24:53,096
Out of the way!

1079
01:24:59,469 --> 01:25:00,971
You down with OCB?

1080
01:25:01,138 --> 01:25:02,936
Yeah, you know me

1081
01:25:03,140 --> 01:25:04,642
You down with OCB?

1082
01:25:04,808 --> 01:25:06,651
Yeah, you know me

1083
01:25:06,935 --> 01:25:09,108
Yeah, you know me

1084
01:25:10,147 --> 01:25:13,026
Sometimes you feel
so fuckin' small.

1085
01:25:13,191 --> 01:25:15,819
Got any more
bullshit wisdom?

1086
01:25:15,986 --> 01:25:18,830
Sure. “The early bird catches
the fucking worm.”

1087
01:25:18,989 --> 01:25:21,538
“A stitch in time saves nine.”

1088
01:25:21,700 --> 01:25:24,499
“Haste makes waste.”

1089
01:25:24,661 --> 01:25:27,005
“Liberty, equality, brotherhood.”

1090
01:25:27,164 --> 01:25:30,043
I save that one
for special occasions.

1091
01:25:31,001 --> 01:25:33,049
Holy fuck!

1092
01:25:33,837 --> 01:25:35,931
I'm totally wasted!

1093
01:25:36,089 --> 01:25:38,512
This is good shit, man.

1094
01:25:40,302 --> 01:25:42,521
Saïd, don't fuck around!

1095
01:25:42,679 --> 01:25:43,976
Leave him alone.

1096
01:25:44,139 --> 01:25:47,018
- Spray cans!
- You're the can, man.

1097
01:25:47,184 --> 01:25:50,563
What was that old guy
in the john trying to say?

1098
01:25:50,729 --> 01:25:54,279
All that talk about God and shitting.
What was the point?

1099
01:25:54,441 --> 01:25:56,864
Hey, I see some skinheads.

1100
01:25:57,027 --> 01:25:58,620
Fuck Le Pen!

1101
01:25:58,779 --> 01:26:04,707
Look, God's the one who makes shit,
so he helps you take a dump!

1102
01:26:05,285 --> 01:26:09,210
- Pass the joint.
- You don't know shit about philosophy.

1103
01:26:10,040 --> 01:26:11,713
Listen to my poem:

1104
01:26:12,459 --> 01:26:15,713
“Le Pen's peter
is just one millimeter.”

1105
01:26:16,713 --> 01:26:18,966
Not bad, right?
Gimme a little respect.

1106
01:26:19,132 --> 01:26:20,884
Get outta here.

1107
01:26:29,601 --> 01:26:34,732
Vinz, you know the one about
the guy who falls off a skyscraper?

1108
01:26:35,148 --> 01:26:38,243
On the way down
he keeps telling himself,

1109
01:26:38,402 --> 01:26:42,748
“So far so good.
So far so good.”

1110
01:26:45,742 --> 01:26:48,461
Yeah, but I heard it
about a rabbi.

1111
01:26:48,620 --> 01:26:51,749
It's like us in the projects.
“So far so good.”

1112
01:26:51,915 --> 01:26:55,260
But it's not how you fall that matters.
It's how you land.

1113
01:26:55,419 --> 01:26:58,969
I feel like an ant
lost in intergalactic space.

1114
01:27:02,426 --> 01:27:05,100
Watch me turn off
the Eiffel Tower.

1115
01:27:10,892 --> 01:27:13,315
That only works in movies.

1116
01:27:13,478 --> 01:27:14,821
Goddamn it.

1117
01:27:14,980 --> 01:27:18,280
- Think you're in a movie?
- Yeah, a porn flick - with yo' momma!

1118
01:27:18,442 --> 01:27:23,790
Stop talking about my mother!
Your mother sticks carrots up her ass!

1119
01:27:25,907 --> 01:27:29,628
Yo' momma and papa
live on Rue Gama!

1120
01:27:32,247 --> 01:27:35,968
Fuckin' nerve,
talking about my father!

1121
01:27:36,126 --> 01:27:39,221
THE WORLD IS YOURS

1122
01:27:44,551 --> 01:27:50,183
- Take your bullshit somewhere else.
- You want Swedish folk songs?

1123
01:27:54,019 --> 01:27:57,319
THE WORLD IS OURS

1124
01:28:01,318 --> 01:28:06,575
Hubert, how'd they get
that car in the gym? Seriously.

1125
01:28:06,740 --> 01:28:08,959
- Ask Gérard Majax.
- Very funny.

1126
01:28:18,210 --> 01:28:21,339
Look at all the sheep
caught up in the system.

1127
01:28:21,505 --> 01:28:26,511
Like that guy. Doesn't look so bad
all alone in his fancy leather jacket,

1128
01:28:26,676 --> 01:28:28,678
but he's one of the worst.

1129
01:28:28,845 --> 01:28:32,270
They let the system carry them along,
just like this escalator.

1130
01:28:32,432 --> 01:28:35,151
They vote ultra-conservative
but say they're not racist.

1131
01:28:35,310 --> 01:28:40,032
And if the escalators break down,
the scumbags go on strike!

1132
01:28:43,276 --> 01:28:45,028
Racist!

1133
01:29:23,859 --> 01:29:27,363
CIVIL WAR IN BOSNIA

1134
01:29:33,493 --> 01:29:36,292
ABDEL ICHAHA DIES

1135
01:30:00,061 --> 01:30:01,904
Where's Vinz?

1136
01:30:09,571 --> 01:30:11,573
Fucking hell!

1137
01:30:31,176 --> 01:30:32,428
What?

1138
01:30:34,220 --> 01:30:35,938
Dumb fuck!

1139
01:30:36,097 --> 01:30:38,976
What did I do?

1140
01:30:40,852 --> 01:30:44,402
Where do you get off hittin' me?
What did I do?

1141
01:30:45,231 --> 01:30:48,952
What did I do?

1142
01:30:49,235 --> 01:30:51,033
What's with that asshole?

1143
01:30:51,237 --> 01:30:54,707
- I've had enough of your shit!
- What'd I do?

1144
01:30:54,866 --> 01:30:56,994
Help me out, Saïd.

1145
01:30:57,160 --> 01:31:01,290
- Help you what? What did I do?
- Abdel's dead now!

1146
01:31:01,456 --> 01:31:03,424
He's sick of your shit.

1147
01:31:03,583 --> 01:31:06,678
What shit?
What the fuck did I do?

1148
01:31:07,545 --> 01:31:11,095
You wanna kill a pig?
Go right ahead.

1149
01:31:12,801 --> 01:31:16,601
But you're on your own
'cause we're outta here.

1150
01:31:17,097 --> 01:31:18,849
We're outta here.

1151
01:31:20,475 --> 01:31:24,025
Fine. Get lost, both of you!

1152
01:31:25,689 --> 01:31:28,693
I don't need you guys!

1153
01:31:31,903 --> 01:31:34,782
I know who I am
and where I come from!

1154
01:31:34,948 --> 01:31:37,542
Then go back there
and shut the fuck up.

1155
01:31:37,701 --> 01:31:40,295
And you go fuck your mother!

1156
01:31:49,587 --> 01:31:51,555
Shit!

1157
01:31:56,886 --> 01:32:00,186
- Drop it, Saïd.
- Did we go too far?

1158
01:32:00,598 --> 01:32:02,441
What do we have here?

1159
01:32:03,727 --> 01:32:05,946
Shit, this is just perfect!

1160
01:32:06,438 --> 01:32:08,031
Wait a sec, guys.

1161
01:32:08,189 --> 01:32:11,568
You're the fucker
who dissed us from the roof!

1162
01:32:11,735 --> 01:32:13,658
He went off on us.

1163
01:32:13,820 --> 01:32:16,073
Come on, asshole!

1164
01:32:26,374 --> 01:32:27,626
Come back!

1165
01:32:27,792 --> 01:32:31,046
What's wrong, motherfucker?

1166
01:32:31,254 --> 01:32:34,098
- I ain't done nothin'!
- Can you outrun a bullet?

1167
01:32:34,257 --> 01:32:36,555
I ain't done nothin'!

1168
01:32:37,260 --> 01:32:41,265
Look what I got.
What do you think?

1169
01:32:49,981 --> 01:32:52,700
Get in there, bastard!

1170
01:32:57,030 --> 01:32:58,782
Motherfucker!

1171
01:32:58,948 --> 01:33:00,291
Watch this!

1172
01:33:01,993 --> 01:33:04,121
What are you gonna do?

1173
01:33:04,287 --> 01:33:08,633
What am I gonna do?
You think I'm all talk?

1174
01:33:08,792 --> 01:33:12,296
You think I'm all talk?

1175
01:33:12,462 --> 01:33:15,807
Watch!
And don't try and stop me!

1176
01:33:15,965 --> 01:33:19,640
- Vinz, what are you doing?
- Leave him alone.

1177
01:33:21,137 --> 01:33:24,983
Saving the human race, is that it?
- Shut up.

1178
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
There are good cops,

1179
01:33:27,227 --> 01:33:31,482
but the only good skinhead
is a dead one. Shoot him.

1180
01:33:31,981 --> 01:33:35,906
We listened to your shit all day.
Fucking shoot him!

1181
01:33:36,069 --> 01:33:37,742
Here, I'll help you.

1182
01:33:37,904 --> 01:33:39,451
No!

1183
01:33:41,324 --> 01:33:42,951
Go on! Shoot him!

1184
01:33:44,994 --> 01:33:47,042
Fuckin' shoot him!

1185
01:33:50,250 --> 01:33:53,504
Fuck the bastard up good!
Shoot him!

1186
01:33:55,046 --> 01:33:56,923
Shoot, damn it!

1187
01:33:57,090 --> 01:33:58,558
Abdel's dead!

1188
01:33:58,716 --> 01:34:01,515
This is your chance to get even!

1189
01:34:06,182 --> 01:34:07,308
Shoot!

1190
01:34:17,735 --> 01:34:19,703
Beat it.

1191
01:34:48,558 --> 01:34:50,401
See ya tomorrow.

1192
01:35:03,239 --> 01:35:04,741
Here.

1193
01:35:08,578 --> 01:35:11,798
- Gonna kiss and make up?
- Go home, loser.

1194
01:35:11,956 --> 01:35:14,300
Let's go, Vinz.

1195
01:35:15,251 --> 01:35:17,049
See ya tomorrow, Hubert.

1196
01:35:17,587 --> 01:35:20,056
Ever hear the one
about the nun?

1197
01:35:20,256 --> 01:35:25,763
A drunk comes out of a bar
and sees a nun in a long black cape.

1198
01:35:25,929 --> 01:35:29,650
Wham! He slugs her
in the teeth, over and over.

1199
01:35:29,807 --> 01:35:32,060
After five minutes...

1200
01:35:34,270 --> 01:35:36,648
after he's beaten her to a pulp,

1201
01:35:36,814 --> 01:35:41,285
he looks at her and says,
“You're not so tough, Batman!”

1202
01:35:41,444 --> 01:35:44,163
isn't that killer?

1203
01:35:44,322 --> 01:35:46,370
He thought the nun was Batman!

1204
01:35:46,532 --> 01:35:49,081
I heard it, but about a rabbi.

1205
01:35:49,244 --> 01:35:52,965
- Get over here, you!
- What's wrong now?

1206
01:35:57,001 --> 01:35:58,878
You were on the roof!

1207
01:36:02,799 --> 01:36:05,393
You were on the roof, fucker!

1208
01:36:13,142 --> 01:36:18,239
What's wrong, asshole?
Scared without your pals?

1209
01:36:18,648 --> 01:36:22,152
Not so tough now, are you?
Look at him.

1210
01:36:50,054 --> 01:36:52,773
It's about a society
on its way down,

1211
01:36:52,932 --> 01:36:56,732
and as it falls,
it keeps telling itself,

1212
01:36:56,936 --> 01:36:59,030
"So far so good...

1213
01:36:59,647 --> 01:37:01,490
"so far so good...

1214
01:37:02,400 --> 01:37:04,869
"so far so good.”

1215
01:37:06,029 --> 01:37:08,407
It's not how you fall that matters.

1216
01:37:09,699 --> 01:37:11,701
It's how you land.