1 00:00:18,200 --> 00:00:20,270 Moordenaars! Jullie schieten er maar op los! 2 00:00:20,440 --> 00:00:23,079 Wij hebben geen wapens, alleen stenen. 3 00:00:37,760 --> 00:00:41,992 Deze film is opgedragen aan al wie verdween tijdens de produktie 4 00:00:44,280 --> 00:00:47,238 Een vent valt van een gebouw van 50 verdiepingen. 5 00:00:48,160 --> 00:00:50,151 Tijdens zijn val 6 00:00:50,320 --> 00:00:52,834 spreekt hij zichzelf moed in: 7 00:00:53,600 --> 00:00:55,556 "Voorlopig gaat alles goed." 8 00:00:55,920 --> 00:00:58,115 "Voorlopig gaat alles goed." 9 00:00:58,600 --> 00:01:00,875 "Voorlopig gaat alles goed." 10 00:01:02,200 --> 00:01:04,634 Maar wat telt, is niet de val, 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,712 maar de landing. 12 00:04:32,040 --> 00:04:35,430 In de wijk Les Muguets braken vannacht rellen uit. 13 00:04:35,720 --> 00:04:39,759 Een honderdtal jongeren belegerde het politiebureau 14 00:04:40,040 --> 00:04:41,951 in het midden van de wijk. 15 00:04:42,240 --> 00:04:44,993 Er vielen 14 gewonden bij de oproerpolitie, 16 00:04:45,160 --> 00:04:46,832 33 relschoppers werden aangehouden. 17 00:04:47,000 --> 00:04:50,595 Ze vernielden ondermeer een deel van het winkelcentrum. 18 00:04:50,880 --> 00:04:52,996 Om 4 uur keerde de rust weer. 19 00:04:53,280 --> 00:04:56,955 De rellen volgen op een blunder van een politie-inspecteur 20 00:04:57,120 --> 00:05:00,635 die eergisteren een jongeman in de cel zwaar verwondde. 21 00:05:00,800 --> 00:05:02,438 De inspecteur werd geschorst, 22 00:05:02,720 --> 00:05:06,395 maar Abdel Ichaha ligt nog altijd in het ziekenhuis. 23 00:05:06,560 --> 00:05:08,357 Zijn toestand is ernstig, zeggen de... 24 00:06:15,280 --> 00:06:17,999 SAID NEUKT DE FLIKKEN 25 00:06:22,800 --> 00:06:23,789 Hee, Vinz! 26 00:06:24,840 --> 00:06:26,910 Waar zit ie? 27 00:06:27,280 --> 00:06:31,159 Wat? - Kan je geen dag zeggen? 28 00:06:31,320 --> 00:06:34,995 Zeik niet, Saïd. Wat moet je? - Stuur je broer. 29 00:06:35,160 --> 00:06:37,674 Waarom? - Stuur hem naar beneden. 30 00:06:37,840 --> 00:06:40,035 Waarom? - Stuur hem. 31 00:06:40,200 --> 00:06:44,034 Waarom? - Denk je dat 't een TV-sketch is? 32 00:06:44,200 --> 00:06:45,349 Wat moet dat kabaal? 33 00:06:45,520 --> 00:06:49,149 Vannacht was het ook al zo. Wat gebeurt er? 34 00:06:49,320 --> 00:06:52,835 Heb je me vannacht gezien? Nee! Zwijg dan. 35 00:06:53,000 --> 00:06:54,149 Hou je bek! 36 00:06:54,440 --> 00:06:58,228 Je bent net een grietje. Onnozelaar! 37 00:06:59,280 --> 00:07:01,669 Roep je hem nog, of slaap je? 38 00:07:01,880 --> 00:07:04,314 Schiet een beetje op! 39 00:07:04,760 --> 00:07:07,718 Als ik hem wek, krijg ik op mijn kop. Doe jij 't. 40 00:07:08,000 --> 00:07:10,275 Ik hoop dat de flikken jullie aftuigen. 41 00:07:25,160 --> 00:07:26,673 Hee, Vinz. 42 00:07:28,440 --> 00:07:32,194 Kwek toe, Saïd. - Hoe praat je tegen me, zak? 43 00:07:32,360 --> 00:07:35,796 Beleefd, of ik geef je een lel. - Ga weg, je stinkt. 44 00:07:35,960 --> 00:07:38,554 Wil je van 's morgens vroeg gokken? 45 00:07:38,720 --> 00:07:39,948 Eén... - Twee. 46 00:07:40,120 --> 00:07:41,633 Drie. 47 00:07:42,400 --> 00:07:45,039 Jij verliest. - Je zus ook, lul. 48 00:07:45,200 --> 00:07:47,873 Hoe praat je over mijn zus? Wat zei ik je? 49 00:07:48,040 --> 00:07:50,952 Je zus pijpt smurfen. Rot op. - Stomme jood. 50 00:07:51,240 --> 00:07:54,152 Nepjood. Ga je mee? 51 00:07:54,320 --> 00:07:56,470 Lk heb een koe gezien. - Wat? 52 00:07:56,640 --> 00:07:57,629 Een koe. 53 00:07:57,800 --> 00:08:00,598 Waar is je shit? - In de doos. 54 00:08:03,320 --> 00:08:07,393 Gisteren tijdens de rellen rende ik achter een toren, 55 00:08:07,560 --> 00:08:10,313 en net om de hoek stoot ik op een koe. 56 00:08:10,480 --> 00:08:13,916 O ja? Je moet niet zoveel paffen. 'T Doet je geen goed. 57 00:08:14,080 --> 00:08:16,514 Van mijn bed, of ik zeg oma dat je shit paft. 58 00:08:16,680 --> 00:08:19,638 Dan wurg ik je en hang je op bij je voeten 59 00:08:19,800 --> 00:08:21,756 dat je in je bloed stikt. 60 00:08:21,920 --> 00:08:23,558 Oma! 61 00:08:24,720 --> 00:08:26,438 Donder op. - Kom. 62 00:08:27,040 --> 00:08:29,270 Rot op. - En blijf van mijn bed. 63 00:08:29,440 --> 00:08:32,113 Oma! ...Rot op. 64 00:08:32,280 --> 00:08:34,748 Klikspaan. - Rot op. 65 00:08:34,920 --> 00:08:37,115 En sla niet zo'n toon aan tegen mijn zus. 66 00:08:37,400 --> 00:08:39,436 Het zout! - Praat je zo tegen je oma? 67 00:08:39,600 --> 00:08:42,194 Ben jij soms mijn pa? 68 00:08:42,360 --> 00:08:44,510 En ben jij mijn ma? 69 00:08:44,680 --> 00:08:46,910 Trouwens, waarom ben je niet op school? 70 00:08:47,080 --> 00:08:50,550 Ze is afgebrand. - Scholen afbranden. Echte wilden. 71 00:08:50,720 --> 00:08:54,349 Zo begint het, en 't eindigt met niet naar de synagoge te gaan. 72 00:08:54,520 --> 00:08:56,397 Oma, oma, oma. - Wat? 73 00:08:56,560 --> 00:09:00,872 Lk stak de school niet in brand. - Je gaat ook niet naar de synagoge. 74 00:09:01,040 --> 00:09:02,598 Okee, ik geef me gewonnen. 75 00:09:02,760 --> 00:09:05,320 Als iedereen elk gesprek ontvluchtte, 76 00:09:05,480 --> 00:09:07,436 zou 't nogal een stormloop zijn. 77 00:09:07,600 --> 00:09:10,273 Maar iedereen zou in dezelfde richting lopen. 78 00:09:10,440 --> 00:09:11,668 Mazeltov. 79 00:09:11,960 --> 00:09:13,473 Heb je het tegen mij? 80 00:09:13,640 --> 00:09:15,710 Heb je het tegen mij? 81 00:09:23,000 --> 00:09:25,833 Heb je het tegen mij, lul? 82 00:09:27,920 --> 00:09:29,876 Praat je tegen mij? 83 00:09:30,040 --> 00:09:32,918 Heb je het tegen mij? Praat die lul tegen mij? 84 00:09:33,080 --> 00:09:34,354 Hij heeft 't tegen mij. 85 00:09:34,520 --> 00:09:37,512 Heb je het tegen mij, knul? 86 00:09:43,920 --> 00:09:48,152 Zegt die ene: "Voor geld zou ik alles doen, zelfs mensen vermoorden." 87 00:09:48,320 --> 00:09:51,710 Hij bekijkt zijn maat even en vervolgt: "lk zou jou zelfs doden". 88 00:09:51,880 --> 00:09:55,077 De ander wordt bang. 89 00:09:55,240 --> 00:09:58,152 "Welnee, grapje. Jij bent mijn maat, 90 00:09:58,320 --> 00:10:00,151 jou dood ik niet voor geld, maar gratis." 91 00:10:00,320 --> 00:10:02,629 Gratis! Is dat geen giller? 92 00:10:02,800 --> 00:10:04,711 "Jou dood ik gratis." 93 00:10:04,880 --> 00:10:07,394 Is dat geen giller? - 'T Is al goed. 94 00:10:07,560 --> 00:10:10,199 Zeg tegen je broer dat hij bij mij komt. 95 00:10:10,360 --> 00:10:14,148 Is het geen giller? "Jou dood ik gratis." 96 00:10:14,320 --> 00:10:16,311 Klets niet zo, geef de joint. 97 00:10:19,280 --> 00:10:22,033 Is het geen giller? - Een giller. 98 00:10:22,200 --> 00:10:25,272 "Jou dood ik gratis." Kan het nog beter? 99 00:10:25,440 --> 00:10:27,271 Beter bestaat niet. 100 00:10:29,520 --> 00:10:31,590 Wat ben je zo chagrijnig? 101 00:10:31,880 --> 00:10:33,871 JE MOEDER PIJPT BEREN 102 00:10:36,120 --> 00:10:38,236 Getver! 103 00:10:40,920 --> 00:10:43,593 De zakken hebben alles vernield. 104 00:10:47,040 --> 00:10:48,598 Moet je zien. 105 00:10:52,680 --> 00:10:55,194 Zeg dat 't niet waar is, verdomme. 106 00:10:57,040 --> 00:10:59,190 Hoe konden ze binnen? 107 00:10:59,360 --> 00:11:02,591 Hoe konden ze met hun wagen door de deur? 108 00:11:03,640 --> 00:11:06,074 Kijk daar, Saïd. 109 00:11:06,240 --> 00:11:08,515 Nogal nerveus, vind je ook niet? 110 00:11:08,680 --> 00:11:12,753 Logisch, hij knokt al twee jaar voor de zaal. 111 00:11:27,600 --> 00:11:29,716 Je shit is lekker, Vinz. 112 00:11:30,840 --> 00:11:33,070 'T Is die van Hubert, niet van mij. 113 00:11:37,880 --> 00:11:41,555 Paf je niet in slaap. - Ik dacht dat je gestopt was. 114 00:11:41,720 --> 00:11:43,312 Dat dacht ik ook. 115 00:11:45,040 --> 00:11:48,555 Wat is hier gebeurd? - Wat denk je? 116 00:11:48,720 --> 00:11:50,551 Afgebrand? 117 00:11:51,320 --> 00:11:53,675 Je mag volgende week terugkomen, Einstein. 118 00:11:53,840 --> 00:11:57,879 Je mept er nogal op. - Ik wist dat 't zou gebeuren. 119 00:11:58,040 --> 00:12:00,395 Waarom sloofde je je er dan zo voor uit? 120 00:12:00,560 --> 00:12:02,630 Omdat hij het de moeite vond, lul. 121 00:12:02,800 --> 00:12:05,598 Jij bent de lul. Weet je wie erbij was? 122 00:12:05,760 --> 00:12:07,751 Lk wil het niet weten. 123 00:12:09,280 --> 00:12:11,316 Maar hoe kwamen ze met hun auto binnen? 124 00:12:11,600 --> 00:12:14,068 De deuren zijn niet groot genoeg. 125 00:12:20,040 --> 00:12:23,271 We stonden voor de flikken, we scholden ze de huid vol, 126 00:12:23,440 --> 00:12:26,750 we spuugden op ze, maar ze verroerden geen vin. 127 00:12:26,920 --> 00:12:31,357 Maar plots maakten die zakken een doorgang vrij... 128 00:12:37,200 --> 00:12:40,954 ...en ze lieten gasten in burger door met knuppels. 129 00:12:41,120 --> 00:12:44,396 De kleine JB kreeg een lel van jewelste. 130 00:12:44,560 --> 00:12:48,109 Eén keer, twee keer, drie keer. Toen vlogen we erin. 131 00:12:48,280 --> 00:12:51,078 Ik verkocht een van die zakken een oplawaai. 132 00:12:51,280 --> 00:12:52,474 Luister. 133 00:13:01,240 --> 00:13:05,074 YZ. - Je moeder op 'n CR, ja. 134 00:13:05,240 --> 00:13:07,834 Da's de KX van Mohamed met 'n nieuwe pot. 135 00:13:08,000 --> 00:13:10,514 Welnee, de ma van Vinz op YZ. 136 00:13:10,680 --> 00:13:14,673 Welke Mohamed? De broer van Farida? 137 00:13:14,840 --> 00:13:16,956 Farida, die net haar rijbewijs haalde? 138 00:13:17,120 --> 00:13:19,111 Nee, Farida die op de markt werkt. 139 00:13:20,760 --> 00:13:24,116 Kortom, jullie hadden erbij moeten zijn. 140 00:13:24,280 --> 00:13:27,158 Vooral jij, Hubert. 't Was machtig. 141 00:13:28,200 --> 00:13:30,509 Traangas, 48 uur in de bak, 142 00:13:30,680 --> 00:13:32,591 afgetroefd worden, 143 00:13:32,760 --> 00:13:35,593 en dan thuis op mijn donder krijgen, 144 00:13:35,760 --> 00:13:38,149 da's niks voor mij, maat. 145 00:13:38,600 --> 00:13:40,158 Klets geen onzin. 146 00:13:40,320 --> 00:13:43,471 Het was pure oorlog, en jij zeikt aan mijn kop. 147 00:13:43,640 --> 00:13:46,632 Ik had wat anders te doen. Ik kon geld verdienen, 148 00:13:46,800 --> 00:13:49,633 maar met je rellen heb je alles verpest. 149 00:13:50,520 --> 00:13:53,432 Ik kom tenminste op voor mijn broeder. 150 00:13:53,600 --> 00:13:56,239 Wat broeder? Ken ik die gast? 151 00:13:56,400 --> 00:13:58,834 Heb je me al met hem gezien? Nou dan. 152 00:13:59,000 --> 00:14:01,673 Ik laat me niet aftroeven voor onbekend tuig. 153 00:14:04,520 --> 00:14:05,919 Gaan we? 154 00:14:06,800 --> 00:14:09,360 Abdel is geen tuig. 155 00:14:09,520 --> 00:14:13,672 Ik weet in elk geval dat ik niet sneller ben dan kogels. 156 00:14:19,560 --> 00:14:22,950 Wat moet dat? Blijf van mijn merguez! 157 00:14:23,120 --> 00:14:25,953 Betaal jij ze soms? - Hou op, we gaan nog janken. 158 00:14:26,120 --> 00:14:28,918 Straks jank je echt, Saïd. 159 00:14:29,080 --> 00:14:31,036 Ledereen betaalt 5 F. 160 00:14:31,200 --> 00:14:33,350 Behalve Hubert omdat 't zijn gebouw is. 161 00:14:33,520 --> 00:14:36,432 5 F voor één merguez? - Nee, voor twee. 162 00:14:37,840 --> 00:14:39,432 Verdomme. 163 00:14:39,600 --> 00:14:43,309 Heerlijk. - Ik heb alleen 5 F voor mij. 164 00:14:43,480 --> 00:14:46,631 Hier. - Hou op! 165 00:14:46,800 --> 00:14:48,074 Lk zal het onthouden. 166 00:14:48,240 --> 00:14:49,719 Vergeet het niet. 167 00:14:51,120 --> 00:14:53,588 Toe, geef me krediet. 168 00:14:54,680 --> 00:14:57,592 Moet ik je zus geen krediet geven? 169 00:14:57,760 --> 00:14:59,876 Hoe praat je over mijn zus? 170 00:15:00,040 --> 00:15:02,190 Doe niet zo serieus, nep-Arabiertje. 171 00:15:02,360 --> 00:15:05,670 Saïd, klootzak! Geef die merguez terug! 172 00:15:10,200 --> 00:15:11,315 Uit mijn zon, Saïd. 173 00:15:12,320 --> 00:15:16,074 Heb je geen 2 F voor mijn merguez? - Nee, geen bal! 174 00:15:16,240 --> 00:15:18,151 Twee frank. - Nee! 175 00:15:18,320 --> 00:15:21,312 Lk mocht kiezen: 1 maand effectief en 2 met uitstel 176 00:15:21,480 --> 00:15:23,277 of gemeenschapsdienst. 177 00:15:23,440 --> 00:15:25,635 Gemeenschapsdienst, da's klote. 178 00:15:25,800 --> 00:15:28,678 Heb jij er gedaan? Lk ook niet. Ik ga zitten. 179 00:15:28,840 --> 00:15:30,671 Wat ga je doen? 180 00:15:30,960 --> 00:15:33,872 Je broer heeft een merguez gejat. - Je liegt! 181 00:15:34,040 --> 00:15:36,270 Hij heeft ze in zijn mond. 182 00:15:36,440 --> 00:15:38,351 Je liegt! Je neus wordt lang. 183 00:15:38,520 --> 00:15:41,159 Zet 't maar op mijn rekening. 184 00:15:42,320 --> 00:15:44,231 Mijn merguez! 185 00:15:54,840 --> 00:15:56,876 Een automatische 45 186 00:15:57,920 --> 00:15:59,797 zoals Mel Gibson in Lethal Weapon. 187 00:15:59,960 --> 00:16:03,032 Lulkoek. Mel Gibson had een Glock 9 mm. 188 00:16:03,200 --> 00:16:05,475 Wat? - Welnee. 189 00:16:05,640 --> 00:16:07,995 Het was een Desert Eagle. 190 00:16:08,160 --> 00:16:10,196 Je hebt geen verstand van wapens. 191 00:16:10,560 --> 00:16:13,028 Hij knalde ermee op die vrachtwagen. 192 00:16:13,200 --> 00:16:15,953 Waarover gaat het? 193 00:16:16,120 --> 00:16:17,792 Waarover gaat het? 194 00:16:19,760 --> 00:16:22,752 Wist je dat een flik vannacht zijn wapen verloor? 195 00:16:22,920 --> 00:16:24,433 Echt? 196 00:16:24,600 --> 00:16:27,398 De flik die het verloor interesseert me niet, 197 00:16:27,560 --> 00:16:29,039 ik ken hem niet. 198 00:16:29,400 --> 00:16:32,233 Maar ik wil best weten wie het vond. 199 00:16:38,280 --> 00:16:41,078 Ik ga er maffen, ik ga er eten, en ik kom terug. 200 00:16:41,240 --> 00:16:43,674 Ik ben hier de enige die nog niet gezeten heeft. 201 00:16:44,360 --> 00:16:46,920 Een maand wegens diefstal, vind je dat zo geweldig? 202 00:16:47,200 --> 00:16:51,432 Okee, het is niet van jouw niveau. - Mijn niveau? Lk heb nooit gezeten. 203 00:16:51,600 --> 00:16:54,672 Je bent nooit gepakt. - Nee, ik ben op tijd gestopt. 204 00:16:54,960 --> 00:16:56,678 Vinz, kom kijken! 205 00:16:56,960 --> 00:17:00,555 Kom kijken wie bij ons op bezoek komt. 206 00:17:00,960 --> 00:17:03,190 Kom kijken, de burgemeester! 207 00:17:03,480 --> 00:17:06,756 Hee, burgemeestertje! Klootventje! 208 00:17:08,880 --> 00:17:11,838 Rustig. Zet die muziek af. 209 00:17:12,000 --> 00:17:15,879 Wie is hier de baas? Jij, Nordine? 210 00:17:16,720 --> 00:17:18,790 Wat moet dit? 211 00:17:18,960 --> 00:17:20,951 Denk je dat je in Euro-Disney bent? 212 00:17:21,120 --> 00:17:24,192 Je mag niet op de daken komen. Ga naar beneden. 213 00:17:24,360 --> 00:17:25,998 We doen niks verkeerds. 214 00:17:26,160 --> 00:17:29,709 Daar gaat het niet om. Je moet naar beneden. 215 00:17:29,880 --> 00:17:32,553 We doen niks. - Je moet naar beneden. 216 00:17:33,160 --> 00:17:36,948 Notre Dame, zijn dat de twee woorden die je op school leerde? 217 00:17:38,800 --> 00:17:41,598 Schei uit. 218 00:17:44,720 --> 00:17:48,076 De eerste die herbegint... - Zonder discussie, 219 00:17:48,240 --> 00:17:50,390 je kan hier niet blijven. 220 00:17:50,560 --> 00:17:54,155 Pak je spulletjes, je zeteltjes en je merguez 221 00:17:54,320 --> 00:17:56,197 en iedereen gaat rustig naar beneden. 222 00:17:56,360 --> 00:18:00,114 En hoe dacht je ons naar beneden te krijgen? 223 00:18:00,280 --> 00:18:03,317 Met je honden, of op je eentje in je mooie pak? 224 00:18:03,480 --> 00:18:05,869 We doen gewoon ons werk. 225 00:18:07,960 --> 00:18:09,837 Koppen dicht. - Laat ons blijven. 226 00:18:10,000 --> 00:18:11,558 Koppen dicht! 227 00:18:12,720 --> 00:18:15,712 Sla niet zo'n toon aan, jij. Ik ken jou niet. 228 00:18:15,880 --> 00:18:18,075 En nu rot je op. - Net een haantje. 229 00:18:23,960 --> 00:18:26,269 Zo is het welletjes. 230 00:18:27,400 --> 00:18:29,960 Wie wil blijven, blijft. De rest gaat naar beneden. 231 00:18:30,120 --> 00:18:33,317 Ik blijf. - Jij gaat naar beneden. 232 00:18:33,480 --> 00:18:35,357 Laat me blijven, Nordine. 233 00:18:35,520 --> 00:18:37,670 Wat heb ik gezegd? - Ik ga al. 234 00:18:37,840 --> 00:18:40,274 Wat wacht je dan nog? Rot op. 235 00:18:40,440 --> 00:18:42,158 Ik ga al, ik ga al. 236 00:18:42,320 --> 00:18:44,834 Ik ga al. Kom, Vinz! - Ik kom. 237 00:18:45,000 --> 00:18:47,833 Je moet naar beneden. - Wat doe je nog? 238 00:18:48,000 --> 00:18:50,514 Met jullie valt er nooit lol te beleven. 239 00:18:50,680 --> 00:18:54,593 Hij zegt dat we naar beneden moeten. 240 00:19:09,120 --> 00:19:11,873 Die spulletjes uit een sexshop, hoe heet dat? 241 00:19:12,040 --> 00:19:13,314 Een string? 242 00:19:13,480 --> 00:19:15,038 Wat? - Een string! 243 00:19:15,200 --> 00:19:17,760 Hoe dan ook, ik zweer je dat ik die griet 244 00:19:17,920 --> 00:19:21,708 genaaid heb als de beesten in die kamer. 245 00:19:23,400 --> 00:19:26,153 Ze lag in die kamer en ze wou nog! 246 00:19:26,320 --> 00:19:29,232 De buurman bonkte op de deur voor 't kabaal. 247 00:19:29,400 --> 00:19:33,075 Wind, ja. Je hebt wind genaaid. 248 00:19:33,240 --> 00:19:35,435 Wat? Wind? 249 00:19:35,720 --> 00:19:38,280 Ken je de griet? - Ja, ze heeft AIDS. 250 00:19:38,560 --> 00:19:40,949 Klets geen onzin. 251 00:19:41,120 --> 00:19:43,236 We zijn van de TV. 252 00:19:43,400 --> 00:19:45,595 Deden jullie mee aan de rellen vannacht? 253 00:19:45,880 --> 00:19:49,555 Heb je iets vernield? Auto's verbrand? - Zien we eruit als krapuul? 254 00:19:49,720 --> 00:19:52,439 Dat heb ik niet gezegd. - Hoe dan wel? 255 00:19:52,600 --> 00:19:55,956 Gewoon. - Stap uit, we zijn niet in Thoirry. 256 00:19:56,240 --> 00:19:59,357 We hebben werk en weinig tijd. - Werk? Zoals? 257 00:19:59,520 --> 00:20:01,317 Een sappig verhaal? 258 00:20:01,600 --> 00:20:04,398 Een primeur? - Wat kom je met je reet 259 00:20:04,680 --> 00:20:07,752 in mijn wijk doen? Rot op! Wat film je? 260 00:20:08,040 --> 00:20:10,554 Wat film je, klootzak? - Wat moet die lul? 261 00:20:10,840 --> 00:20:12,512 Je bent hier niet in Thoirry! 262 00:20:15,160 --> 00:20:17,037 Wat hebben die lullen toch? 263 00:20:17,200 --> 00:20:19,919 Wie is dat takkewijf? 264 00:20:23,240 --> 00:20:26,789 Wat is Thoirry? - Een zoo die je per auto bezoekt. 265 00:20:27,960 --> 00:20:30,030 Thoirry, m'n reet. 266 00:20:31,040 --> 00:20:32,996 Doe open. 267 00:20:35,960 --> 00:20:38,428 Spreek Frans, we zijn in Frankrijk. 268 00:20:45,440 --> 00:20:47,795 Wat heb je nu op je kop? Net 'n puist. 269 00:20:47,960 --> 00:20:49,678 Zeik niet. 270 00:20:50,640 --> 00:20:52,710 Kom je in een film met je mutsje? 271 00:20:53,320 --> 00:20:56,278 Wat is dat voor klote-TV, Darty? - Voorzichtig. 272 00:20:56,440 --> 00:20:57,759 'T Zijn kleren. 273 00:20:57,920 --> 00:21:00,434 Zou je geen nieuwe TV halen? Da's rommel. 274 00:21:00,600 --> 00:21:04,752 Te groot om te versjouwen. - Ik kwam om m'n poen. Waar was je? 275 00:21:04,920 --> 00:21:07,753 Lk heb je geld niet. 276 00:21:07,920 --> 00:21:10,070 Wat? - Weet je niet wat er gebeurd is? 277 00:21:11,040 --> 00:21:14,555 Ga maar eens kijken wat je vriendjes uitgericht hebben. 278 00:21:15,000 --> 00:21:16,433 Ga maar eens kijken. 279 00:21:21,320 --> 00:21:24,153 Is dat 't werk van de broer van Foued? 280 00:21:24,320 --> 00:21:26,515 En dan? - Wat, en dan? 281 00:21:26,680 --> 00:21:30,719 Zeg me waar hij woont! Zag je wat hij met mijn auto deed? 282 00:21:30,880 --> 00:21:34,759 Zag je wat hij met mijn auto deed? Kijk dan! 283 00:21:35,040 --> 00:21:37,110 Blijf daar af. 284 00:21:37,280 --> 00:21:41,273 Ik verlies zo maar eventjes 50.000 F. Hoe ga ik nu werken? 285 00:21:41,440 --> 00:21:45,718 Darty, het is maar een auto. 286 00:21:45,880 --> 00:21:49,429 Wat zeg je me daar? Je kletst uit je nek. 287 00:21:49,600 --> 00:21:52,592 Da's al wat ik heb. - Hou op. 288 00:21:52,760 --> 00:21:54,796 Blijf daar af. 289 00:21:54,960 --> 00:21:56,916 Een jongen van ons ligt in 't ziekenhuis. 290 00:21:57,080 --> 00:22:00,152 Een jongen van ons? Dat is mijn probleem. 291 00:22:00,840 --> 00:22:02,114 Ik kots van je. 292 00:22:02,280 --> 00:22:05,511 Ik heb niks anders. Ik heb er alles in geïnvesteerd. 293 00:22:05,680 --> 00:22:09,468 De rellen! - Ik ken hem niet. Het is mijn auto. 294 00:22:09,640 --> 00:22:12,791 De rellen komen op TV. - Welja, breek maar af. 295 00:22:12,960 --> 00:22:15,872 De antenne. - Ik doe mijn best. 296 00:22:16,040 --> 00:22:18,873 Daar heb je David. Hoe kwam die voor de camera? 297 00:22:19,160 --> 00:22:21,549 Lk stond ernaast, en mij filmen ze niet. 298 00:22:21,720 --> 00:22:25,076 Zwijg nou even. En regel 't, we zien niks. 299 00:22:25,360 --> 00:22:29,114 Die rommel valt niet te regelen. - Hoe kwam hij voor de camera? 300 00:22:29,280 --> 00:22:32,078 Mijn poen, Darty! 301 00:22:32,240 --> 00:22:34,231 Heb ik niet. Asterix heeft je geld. 302 00:22:34,400 --> 00:22:37,198 Sta op, geef me m'n jasje. 303 00:22:37,360 --> 00:22:39,430 Je bent zeker blij? 304 00:22:39,600 --> 00:22:42,273 Een flik heeft zijn pistool verloren. 305 00:22:44,480 --> 00:22:46,391 Ik hoop dat degene die 't vindt 306 00:22:46,560 --> 00:22:49,028 ermee naar Parijs trekt, dat er wat verandering komt. 307 00:22:49,200 --> 00:22:51,555 Dat zou me verbazen. 308 00:22:51,840 --> 00:22:53,717 Wat doen we? Gaan we? 309 00:22:55,360 --> 00:22:58,670 Saïd, je kent dat programma met de verborgen camera, hè? 310 00:22:58,840 --> 00:23:02,719 D'r is een bekende vent die vermoedt dat ze hem willen flikken. 311 00:23:03,000 --> 00:23:07,073 Zijn vriend hoort 't en zet met de lui van de verborgen camera 312 00:23:07,240 --> 00:23:09,549 'n plan op om de ander erin te laten geloven. 313 00:23:09,720 --> 00:23:12,188 De bekende eet elke dag in hetzelfde restaurant 314 00:23:12,360 --> 00:23:15,352 en denkt dat ze hem daar zullen aanpakken. 315 00:23:15,520 --> 00:23:18,990 De anderen wekken de schijn dat dat ook zo is. 316 00:23:19,160 --> 00:23:22,596 Hij ziet de TV-wagen buiten, een camera achter een spiegel, 317 00:23:22,760 --> 00:23:25,991 en een man die rare dingen doet. 318 00:23:26,280 --> 00:23:29,590 Hij denkt de anderen te slim af te zijn 319 00:23:29,760 --> 00:23:33,116 en doet alsof hij niks gezien heeft. 320 00:23:33,280 --> 00:23:37,034 Hij is doodnerveus omdat hij het ergste verwacht. 321 00:23:37,200 --> 00:23:38,872 Maar er is geen grap voorbereid. 322 00:23:39,040 --> 00:23:41,759 Ze laten hem gewoon in de waan. 323 00:23:41,920 --> 00:23:45,515 Op een gegeven moment... Hou op, Saïd! 324 00:23:45,680 --> 00:23:47,830 Lk doe niks. - Wie dan? 325 00:23:48,000 --> 00:23:51,879 De bekende vent zweet als een rund en doet nonchalant 326 00:23:52,040 --> 00:23:55,112 maar telkens als de ober langskomt 327 00:23:55,280 --> 00:23:57,111 is hij op alles voorbereid. 328 00:23:57,280 --> 00:24:00,875 Dan komt iemand hem een handtekening vragen, 329 00:24:01,040 --> 00:24:05,352 en hij denkt dat dit de list is. Hij maakt het die man lastig, 330 00:24:05,520 --> 00:24:08,751 die er niks van snapt en boos wordt. 331 00:24:08,920 --> 00:24:12,993 De twee krijgen ruzie en raken slaags. 332 00:24:13,160 --> 00:24:15,799 De TV-ploeg moest zelfs tussenbeide komen. 333 00:24:15,960 --> 00:24:18,758 Een regelrechte knokpartij. Geweldig. 334 00:24:20,000 --> 00:24:21,672 En? - Het was leuk. 335 00:24:22,040 --> 00:24:24,190 Dat was alles. 336 00:24:36,920 --> 00:24:40,754 Wie was die bekende vent? - Dat weet ik niet meer. 337 00:24:41,000 --> 00:24:42,752 Ik ben het vergeten. 338 00:24:56,560 --> 00:25:00,439 Daar komt gedonder van. Tot kijk. 339 00:25:30,320 --> 00:25:31,799 Wat moesten ze? 340 00:25:32,240 --> 00:25:34,674 Wraak vraagt geduld. 341 00:25:34,840 --> 00:25:38,753 Grapje. De broer van Abdel heeft een geweer. 342 00:25:39,120 --> 00:25:41,554 'T Is feest... 343 00:25:46,040 --> 00:25:48,554 Zullen we Abdel in 't ziekenhuis gaan opzoeken? 344 00:25:52,520 --> 00:25:54,590 Lk moet je eerst iets laten zien. 345 00:26:02,480 --> 00:26:05,358 Wat vind je ervan? 346 00:26:05,520 --> 00:26:08,318 Moet je zien, Hubert. - Knap. 347 00:26:17,040 --> 00:26:19,554 Wat ga je ermee doen? - Schei uit. 348 00:26:19,720 --> 00:26:21,870 Wat ga je ermee doen? - Eerst zien of Abdel sterft. 349 00:26:22,040 --> 00:26:24,508 Geef. - Een flik neerknallen? 350 00:26:24,680 --> 00:26:28,275 Zo dwing je respect af. - Door 'n flik te mollen? 351 00:26:28,440 --> 00:26:31,273 'T Brengt de weegschaal alvast in evenwicht. 352 00:26:31,440 --> 00:26:34,432 Je kon mij ook 'n blaffer vragen. - Da's iets anders. 353 00:26:34,600 --> 00:26:37,558 Denk je dat je een opdracht hebt? - Hoezo? 354 00:26:37,720 --> 00:26:39,950 Lk vond het pistool, meer niet. 355 00:26:40,120 --> 00:26:43,510 Denk je dat 't Abdel helpt? - Geen idee, maar ons wel. 356 00:26:45,840 --> 00:26:48,434 Je raaskalt. - Jij bent een lul. 357 00:26:48,600 --> 00:26:51,797 Je zoekt gedonder. - Bemoei je er niet mee. 358 00:26:51,960 --> 00:26:55,555 Ik wil geen gezeik. - Rot dan op. 359 00:26:59,280 --> 00:27:01,271 Hoe dan ook... 360 00:27:01,440 --> 00:27:04,398 daarmee ben je de baas in de wijk. 361 00:27:11,240 --> 00:27:13,800 Hubert, wacht! 362 00:27:23,040 --> 00:27:24,473 Verdomme. 363 00:27:30,440 --> 00:27:32,556 Waar blijf je? Ben je een ei aan het leggen? 364 00:27:32,720 --> 00:27:35,598 Zeik niet aan mijn kop. 365 00:28:08,080 --> 00:28:11,629 Jullie mogen er niet in. - We komen voor Abdel. 366 00:28:11,800 --> 00:28:15,759 Ik mag niemand binnenlaten. - We willen geen last. Heel even. 367 00:28:15,920 --> 00:28:18,673 Laat ons door. - Hij is een vriend. 368 00:28:19,400 --> 00:28:22,517 De dokters laten je toch niet door. Hij is in coma. 369 00:28:22,680 --> 00:28:24,398 We willen geen heibel. 370 00:28:24,680 --> 00:28:26,910 Ik mag je niet binnenlaten. 'T Kost me mijn baan. 371 00:28:27,200 --> 00:28:29,156 Slik maar orders. 372 00:28:29,320 --> 00:28:32,039 Sla niet zo'n toon aan. De familie is er, 373 00:28:32,200 --> 00:28:35,749 respecteer hun rust. - Laat je wel de goeien door? 374 00:28:35,920 --> 00:28:38,593 Ga alsjeblieft weg. Je kunt hier niet blijven. 375 00:28:38,760 --> 00:28:41,115 Handen thuis! 376 00:28:42,040 --> 00:28:44,235 Wil je me weg? Waar wil je me weg? 377 00:28:44,400 --> 00:28:46,391 Wou je me soms neerknallen? 378 00:28:46,680 --> 00:28:48,318 Trek je pistool, lulletje. 379 00:28:48,600 --> 00:28:51,034 Wat is er aan de hand? - Zo'n lul! 380 00:28:51,320 --> 00:28:54,278 We komen een kennis bezoeken. 381 00:28:54,440 --> 00:28:57,238 We gaan niet weg eer we Abdel gezien hebben. 382 00:28:57,400 --> 00:29:00,790 Verdwijn maar, voor ik je inreken. - Wie wou je inrekenen? 383 00:29:00,960 --> 00:29:02,632 Hou je kwek! 384 00:29:03,800 --> 00:29:05,279 Stuur de anderen weg. 385 00:29:10,080 --> 00:29:13,311 Het kan zachthandig of hardhandig, naar keuze. 386 00:29:13,480 --> 00:29:15,869 Bedaar. - Bedaar zelf! 387 00:29:16,040 --> 00:29:17,519 Hij heeft niks gedaan. 388 00:29:17,680 --> 00:29:21,434 Ze kwamen heibel maken, ik nam hun leider mee. 389 00:29:22,400 --> 00:29:24,197 Hij heeft niks gedaan. 390 00:29:24,360 --> 00:29:27,397 Saïd? De leider? 391 00:29:35,280 --> 00:29:38,317 Heb je nog niet genoeg keet geschopt? 392 00:29:38,480 --> 00:29:40,869 Moet je dan nog per se naar 't ziekenhuis? 393 00:29:41,200 --> 00:29:44,033 Ze deden gewoon hun werk. - Hun werk! 394 00:29:44,200 --> 00:29:46,998 Wil je wel eens je kop houden? 395 00:29:47,160 --> 00:29:49,276 Hou jij je kop! - Een ander toontje! 396 00:29:49,440 --> 00:29:52,113 Jij een ander toontje! - Zwijg nu! 397 00:29:52,400 --> 00:29:55,153 Je weet er geen bal van. 398 00:29:55,320 --> 00:29:58,232 En jij? - Hou op met je gezeik, ezel. 399 00:29:58,400 --> 00:30:00,470 Niet schelden. - Sla niet zo'n toon aan. 400 00:30:01,400 --> 00:30:04,153 Degenen die Abdel aftuigden, zullen gestraft worden. 401 00:30:04,320 --> 00:30:06,197 Dat had je gedacht. 402 00:30:06,360 --> 00:30:10,114 De agenten waren er om Abdel en zijn familie te beschermen. 403 00:30:10,840 --> 00:30:13,638 Jij moet overal keet schoppen. 404 00:30:13,920 --> 00:30:17,276 Stomme ezel. Je haalt alles door elkaar. 405 00:30:17,440 --> 00:30:20,671 De flikken beschermen Abdel en zijn familie. 406 00:30:21,320 --> 00:30:24,869 De meeste flikken willen je niet slaan, maar beschermen. 407 00:30:26,280 --> 00:30:28,430 En wie beschermt ons tegen jou? 408 00:31:22,600 --> 00:31:24,955 WRAAK 409 00:31:43,400 --> 00:31:46,710 Laat ik het niet meer zien. - Jij had acteur moeten worden. 410 00:31:46,880 --> 00:31:51,078 Let op je woorden. - Je moeder, lul. 411 00:31:53,520 --> 00:31:55,317 Als je me nog voor schut zet, 412 00:31:55,480 --> 00:31:57,789 laat ik je in 't hoofdbureau rotten 413 00:31:57,960 --> 00:32:00,076 tot je broer je komt halen. 414 00:32:00,240 --> 00:32:02,800 Ik vroeg niks. - Ik doe 't voor hem, niet voor jou. 415 00:32:02,960 --> 00:32:05,428 Ik zou niet willen dat hij gehakt van je maakt. 416 00:32:06,840 --> 00:32:08,398 Jij bent zelf een gehaktbal. 417 00:32:13,720 --> 00:32:17,315 Ik hoorde 't van je bokszaal. Ik kan subsidies losweken 418 00:32:17,480 --> 00:32:19,755 voor een andere sportzaal. 419 00:32:20,520 --> 00:32:23,830 Nee, ze willen niet langer op zandzakken slaan. 420 00:32:24,000 --> 00:32:27,993 Ik ben radeloos. Vroeger kon ik nog met hen praten, nu niet meer. 421 00:32:28,160 --> 00:32:32,915 En mij kennen ze, maar een jonge flik vol goeie wil overleeft 't geen maand. 422 00:32:33,080 --> 00:32:36,038 Een Arabier op 't politiebureau overleeft 't geen uur. 423 00:32:37,200 --> 00:32:40,272 Ik moet ervandoor. Probeer 't hoofd koel te houden. 424 00:32:40,440 --> 00:32:42,874 Juist ja, we zullen proberen. 425 00:32:43,040 --> 00:32:45,713 Ettertje! Jij praat niet meer tegen me. 426 00:32:45,880 --> 00:32:47,598 'T Is al goed. 427 00:32:49,480 --> 00:32:52,631 Waarom geef jij hem een hand? - Hij misdeed me niks. 428 00:32:52,800 --> 00:32:56,918 Je geeft flikken geen hand. - Knal hem neer als je wil, 429 00:32:57,080 --> 00:32:59,878 maar ik blijf hem 'n hand geven. Je doet idioot. 430 00:33:00,040 --> 00:33:01,837 En jij weet niet wat je doet. 431 00:33:02,000 --> 00:33:06,039 Ik wist het! Je deed al zo raar in het ziekenhuis. 432 00:33:06,200 --> 00:33:08,555 Hou je gemak. 433 00:33:08,960 --> 00:33:11,030 Laat zien. - En je zei ons niks? 434 00:33:11,320 --> 00:33:15,233 Je wou er niet van weten. - Ik dacht niet dat je 't zou dragen. 435 00:33:15,400 --> 00:33:16,958 Ik ben een grote jongen. 436 00:33:17,240 --> 00:33:20,073 Je moet niet zedenpreken. - Nee, je in elkaar slaan. 437 00:33:20,360 --> 00:33:22,476 Schei uit, Hubert. 438 00:33:22,760 --> 00:33:26,275 Verkoop je zo'n show omdat je gewapend bent? Lk maak je kapot. 439 00:33:26,440 --> 00:33:28,510 Wat maak je kapot? - Schei uit. 440 00:33:28,680 --> 00:33:30,352 Kom, we gaan een hapje eten. 441 00:33:30,640 --> 00:33:32,392 Hou je kop. 442 00:33:33,000 --> 00:33:35,560 Ik ben weg. - Welja, rot op. 443 00:33:35,720 --> 00:33:38,518 Schei uit, Hubert. Kom mee. 444 00:33:38,800 --> 00:33:40,472 Laat hem lopen. 445 00:33:41,280 --> 00:33:45,239 Hou toch op. Kom mee. - Laat me los. 446 00:33:48,520 --> 00:33:51,273 Wat heeft Hubert tegenwoordig? 447 00:33:53,240 --> 00:33:55,879 Let er niet op. Hij denkt te veel na. 448 00:34:10,720 --> 00:34:12,631 Waar is ma? - Snap jij dit? 449 00:34:12,800 --> 00:34:15,439 Lk heb geen tijd. - Hub! 450 00:34:22,520 --> 00:34:24,750 Wel? - Ik heb echt geen tijd. 451 00:34:24,920 --> 00:34:27,070 Wat is de oplossing? - Ik weet 't niet. 452 00:34:27,240 --> 00:34:29,674 Jij weet nooit iets. - Okee, ik weet nooit iets. 453 00:34:29,840 --> 00:34:31,193 Dag, ma. 454 00:34:31,560 --> 00:34:34,438 Hoe gaat 't met broertje? - Best. 455 00:34:34,600 --> 00:34:37,831 Maar met je broer in de cel is het minder. 456 00:34:38,000 --> 00:34:42,039 Wat heeft Max nu weer? - Hij schreef dat hij schoolboeken wil. 457 00:34:42,200 --> 00:34:44,270 Waarom? - Geen idee. 458 00:34:44,440 --> 00:34:47,398 Hij wil zijn humanioradiploma behalen in de cel. 459 00:34:49,360 --> 00:34:52,272 Hij heeft niet eens een brevet. 460 00:34:53,240 --> 00:34:55,629 Uit de potten blijven. 461 00:34:56,240 --> 00:34:57,559 Ik kom nergens aan. 462 00:34:57,720 --> 00:35:01,599 Waar haal ik 't geld voor boeken? - Hier. 463 00:35:03,040 --> 00:35:04,917 Ik heb geld voor het gas. 464 00:35:10,280 --> 00:35:12,396 En mijn machine? - Welke machine? 465 00:35:12,560 --> 00:35:16,109 Ging je niet op zoek naar een nieuwe naaimachine? 466 00:35:16,280 --> 00:35:18,840 Lk ben vergeten 't aan Darty te vragen. 467 00:35:19,000 --> 00:35:21,560 Hubert, deze gaat 't begeven. 468 00:35:21,720 --> 00:35:24,553 Patou, ga in je kamer werken. - Ma! 469 00:35:24,720 --> 00:35:26,995 Spreek niet tegen. 470 00:35:27,680 --> 00:35:29,955 Wie is Darty? De heler van blok B? 471 00:35:30,120 --> 00:35:32,156 Nee, van blok D. 472 00:35:32,320 --> 00:35:35,915 Die ken ik niet. Zou hij geen boeken hebben? 473 00:35:36,080 --> 00:35:37,399 Hij is geen boekhandelaar. 474 00:35:37,680 --> 00:35:41,832 Uit officiële bron vernemen we dat een politieman zijn wapen verloor 475 00:35:42,000 --> 00:35:45,515 tijdens de rellen vannacht. Het wapen is nog niet terecht. 476 00:35:45,680 --> 00:35:49,514 We vroegen buurtbewoners wat ze vinden van een wapen in hun wijk 477 00:35:49,680 --> 00:35:51,432 in zo'n gespannen situatie. 478 00:35:52,120 --> 00:35:55,510 Verdomme. - Staken ze de bokszaal in brand? 479 00:35:56,800 --> 00:36:00,839 Lk ben de wijk zat. Ik ben het beu, ik moet hier weg. 480 00:36:01,000 --> 00:36:04,913 Vroeger was het anders. Ik weet zeker dat Vinz bij de brandstichters was. 481 00:36:06,120 --> 00:36:08,588 Hij begaat stommiteiten, net als Max. 482 00:36:10,000 --> 00:36:11,956 Ik moet weg. 483 00:36:12,560 --> 00:36:14,198 Ik moet hier weg. 484 00:36:14,360 --> 00:36:17,796 Welja. Breng een sla mee als je langs een kruidenier komt. 485 00:36:18,080 --> 00:36:20,958 Zo gaat dat hier niet. - Mijn oma komt hier elke dag. 486 00:36:21,120 --> 00:36:23,190 Je kan me toch 2 frank kwijtschelden. 487 00:36:23,360 --> 00:36:26,158 Je oma en jij, dat is iets heel anders. 488 00:36:27,720 --> 00:36:29,836 Ik kijk maar. - Heb jij 2 frank? 489 00:36:30,000 --> 00:36:31,592 Is 1 frank goed? 490 00:36:31,760 --> 00:36:33,716 Nee, 1 frank is niet goed. 491 00:36:34,000 --> 00:36:38,198 Geef me 1 frank in plaats van te staan blazen als Jurassic Park. 492 00:36:38,360 --> 00:36:40,874 Al goed, al goed. Wat is er? 493 00:36:41,040 --> 00:36:43,031 Komt er nog iets van? 494 00:36:44,120 --> 00:36:45,917 Lk heb je wel gezien. - Wat? 495 00:36:46,080 --> 00:36:49,072 De rode zijn goedkoper, geef me die dan. 496 00:36:49,240 --> 00:36:53,028 Maar oma zal kwaad zijn, ze lust geen rode. 497 00:36:53,200 --> 00:36:55,077 Ik ken jou wel. - Knal hem overhoop, 498 00:36:55,240 --> 00:36:58,516 dan kun je de goeie paprika's meenemen voor je oma. 499 00:40:12,520 --> 00:40:14,078 Het is te erg. 500 00:40:14,400 --> 00:40:16,038 Hij is vreselijk. 501 00:40:16,560 --> 00:40:18,676 Gewoon vreselijk. 502 00:40:24,440 --> 00:40:25,350 Saïd! 503 00:40:25,720 --> 00:40:28,518 Hou je kop. - De koe! 504 00:40:28,680 --> 00:40:30,716 Hou je kop met je koe! 505 00:40:30,880 --> 00:40:33,792 Echt waar! - Kom, je moet mijn haar knippen. 506 00:40:33,960 --> 00:40:35,916 Ik heb de koe gezien! Dezelfde van gisteren. 507 00:40:36,080 --> 00:40:39,789 Je bent zelf een koe. - Ze liep daar! Lk heb ze gezien. 508 00:40:39,960 --> 00:40:43,270 Geloof me dan! Ze liep daar! - Hou je kop! 509 00:40:47,000 --> 00:40:50,310 Canardo... Señor Canardo. 510 00:40:54,120 --> 00:40:55,917 Ik naai jullie allemaal. 511 00:40:56,080 --> 00:41:00,153 Jou, hem, haar. - Okee, oma, ze zijn rood, we weten het nu. 512 00:41:01,360 --> 00:41:03,828 Die toestand met de koe midden in de nacht 513 00:41:04,000 --> 00:41:05,831 vind ik toch maar raar. 514 00:41:06,000 --> 00:41:08,116 Vinz, verknal het niet. 515 00:41:08,280 --> 00:41:11,875 Ik moet nog kunnen naaien, verpest het niet. 516 00:41:12,040 --> 00:41:13,996 Ik ben Bocuse niet, ik doe mijn best. 517 00:41:14,160 --> 00:41:17,197 Bocuse? - Zet je neer. 518 00:41:17,720 --> 00:41:18,835 Heftig. 519 00:41:19,000 --> 00:41:21,070 Wat? - 'T Pistool van 'n flik is heftig. 520 00:41:21,240 --> 00:41:25,119 Ja, je hebt 't al gezegd. Zit nu stil. 521 00:41:25,680 --> 00:41:29,116 Hou je gemak of ik knal je neer. - Zit stil! 522 00:41:29,280 --> 00:41:31,430 Mol je echt een flik als Abdel sterft? 523 00:41:31,600 --> 00:41:34,239 Wil jij 't volgende bruintje zijn die ze aftuigen? 524 00:41:34,400 --> 00:41:36,960 Nee. - Nou, ik ook niet. 525 00:41:37,120 --> 00:41:41,113 Jij, 't volgende bruintje? - Ze denken dat we opscheppen, 526 00:41:41,280 --> 00:41:44,716 maar ik maak geen grapjes. 527 00:41:46,160 --> 00:41:48,799 Rustig, rustig. 528 00:41:48,960 --> 00:41:51,872 Ze mogen ook wapens hebben. Wat doe je? 529 00:41:52,040 --> 00:41:53,996 Niks. Ik zweer het! 530 00:41:54,160 --> 00:41:56,720 Waarom zweer je het? 531 00:41:56,880 --> 00:41:59,189 Omdat er niks is. - Waarom is 't daar koud? 532 00:41:59,360 --> 00:42:02,511 Omdat het koud is in de badkamer. - Wat?! 533 00:42:02,680 --> 00:42:06,992 Lk maak het wel gelijk, dan is het in orde. 534 00:42:07,160 --> 00:42:09,833 Laat zien! 535 00:42:10,000 --> 00:42:13,117 Mooi vertrouwen. Zo, je hebt 't gezien. - Ik heb niks gezien. 536 00:42:13,280 --> 00:42:15,635 Je kijkt niet! - Ik kon niks zien! 537 00:42:16,160 --> 00:42:17,912 Vertrouw me dan! 538 00:42:18,080 --> 00:42:21,152 Het is een mooie plek. Niks plek. - Waarom is 't koud? 539 00:42:21,320 --> 00:42:24,278 Het is niks. Zo knip ik je haar niet meer. 540 00:42:27,520 --> 00:42:30,432 Kijk naar je meester! - Rot op! 541 00:42:30,600 --> 00:42:33,512 Schei uit! Je doet idioot. 542 00:42:33,680 --> 00:42:35,989 In New York is iedereen zo gekapt. 543 00:42:36,160 --> 00:42:38,799 Het is de nieuwste mode. Doe niet onnozel. 544 00:42:38,960 --> 00:42:39,870 New York? 545 00:42:40,040 --> 00:42:42,031 Wat kan mij New York schelen? 546 00:42:42,200 --> 00:42:44,589 Lk zie eruit als een punk. 547 00:42:44,760 --> 00:42:48,196 Lach niet! - Geef me een kus. 548 00:42:48,360 --> 00:42:51,318 Blijf achter me! - Doe niet idioot. 549 00:42:51,480 --> 00:42:53,914 Je bent hardvochtig. 550 00:42:55,800 --> 00:42:58,553 Is je baasje nog altijd even onnozel? 551 00:43:05,360 --> 00:43:07,112 Je zus is er. 552 00:43:12,600 --> 00:43:15,034 Wat doe jij hier? - En jij? 553 00:43:15,320 --> 00:43:17,231 Wat moet je hier met je vriendinnen 554 00:43:17,400 --> 00:43:19,630 in plaats van naar school te gaan? 555 00:43:19,800 --> 00:43:23,429 Ingerukt! 556 00:43:23,600 --> 00:43:25,955 Weg, stelletje koeien! 557 00:43:26,720 --> 00:43:29,439 Ben je er nog? 558 00:43:32,240 --> 00:43:35,550 Wat zeg jij tegen mijn maats? - Ik zeg wat ik wil tegen Vincent. 559 00:43:35,720 --> 00:43:39,190 Hij heet Vinz, en je praat zo niet tegen hem. Je praat niet. 560 00:43:39,360 --> 00:43:41,271 Alles kits, Vinz? - Ja. 561 00:43:41,840 --> 00:43:44,832 Wil je wat dope? - Ja. 562 00:43:46,600 --> 00:43:48,716 Kom je vanavond? - Waar? 563 00:43:48,880 --> 00:43:51,633 Naar Parijs. De broer van Jason bokst. 564 00:43:51,800 --> 00:43:54,314 Heb je tickets? - 'T Is gratis. 565 00:43:54,480 --> 00:43:55,959 Heftig. 566 00:44:00,440 --> 00:44:03,591 D'r zijn geen tradities meer. - Kijk daar. 567 00:45:05,880 --> 00:45:07,757 D'r wordt geknokt! 568 00:45:18,400 --> 00:45:21,278 Ken je mijn broer nog, lul? 569 00:45:28,400 --> 00:45:31,153 Kom d'ruit, klootzak! 570 00:45:31,440 --> 00:45:33,510 Eruit, lul! 571 00:45:42,520 --> 00:45:44,317 Geweer neer! 572 00:45:48,040 --> 00:45:49,553 Geen beweging! 573 00:46:09,960 --> 00:46:11,313 Hou op! 574 00:46:15,800 --> 00:46:17,677 Klootzak! Rot op! 575 00:46:28,400 --> 00:46:30,868 Vinz! Langs hier! 576 00:46:33,800 --> 00:46:35,552 Langs hier! Kom! 577 00:46:37,400 --> 00:46:38,992 Geen beweging! 578 00:46:41,080 --> 00:46:43,799 Wat doe je, Vinz? 579 00:46:47,400 --> 00:46:48,674 Wat deed je? 580 00:46:48,840 --> 00:46:51,070 Je moeder naaien! 581 00:46:56,520 --> 00:46:59,717 Lk hield de flik onder schot! 582 00:46:59,880 --> 00:47:02,394 Lk zag hem voor mij zoals ik jou zie. 583 00:47:02,960 --> 00:47:04,188 Kan me niet bommen! 584 00:47:04,480 --> 00:47:06,914 Hij verroerde zich niet en scheet in z'n broek. 585 00:47:07,080 --> 00:47:11,198 Zonder Hubert zou ik hem een blauwe boon verkocht hebben. 586 00:47:11,360 --> 00:47:14,557 Hij gaf hem een lel dat hij omviel. 587 00:47:14,720 --> 00:47:16,312 Nee! - Ik zweer 't. 588 00:47:16,480 --> 00:47:19,074 Heb je de flik gevloerd? 589 00:47:19,240 --> 00:47:21,470 Hubert, je was niet te houden. 590 00:47:23,480 --> 00:47:25,198 Net goed. En daarna? 591 00:47:30,280 --> 00:47:33,875 DE WERELD BEHOORT U TOE 592 00:48:10,960 --> 00:48:13,235 En nu? 593 00:48:16,160 --> 00:48:19,596 Lk ga telefoneren. Ik moet mijn geld hebben. 594 00:48:25,600 --> 00:48:28,068 Het adres van Asterix, alstublieft. 595 00:48:28,240 --> 00:48:30,959 Okee, ik wacht, maar geen heel uur. 596 00:48:32,920 --> 00:48:37,118 15 frank voor een chocomel! Lk moet vanavond mijn geld hebben. 597 00:48:37,560 --> 00:48:40,233 Wil je een slok chocomel, Vinz? 598 00:48:40,400 --> 00:48:41,515 Wil je er geen? 599 00:48:41,680 --> 00:48:42,749 Zeker weten? 600 00:48:42,920 --> 00:48:44,239 Een slok? 601 00:48:44,400 --> 00:48:46,755 Neef Hub, een slok... 602 00:48:46,960 --> 00:48:49,155 Ach, jij bent al chocomel. 603 00:48:54,240 --> 00:48:56,959 Gaan jullie nog lang mokken? 604 00:48:57,920 --> 00:49:01,196 Wat is er? Wie mokt hier? Lk niet. 605 00:49:01,360 --> 00:49:04,511 Niet te geloven. Net twee kinderen. 606 00:49:04,680 --> 00:49:07,035 Wie noem jij een kind? - Twee kinderen, zei ik. 607 00:49:07,200 --> 00:49:08,792 En dat voor zo'n onzin. 608 00:49:08,960 --> 00:49:11,428 Je hebt gelijk. 609 00:49:12,040 --> 00:49:14,156 Een flik willen mollen is onzin. 610 00:49:14,320 --> 00:49:17,596 Saïd, zeg tegen je maat erover op te houden. 611 00:49:17,760 --> 00:49:19,432 Ik zei niet dat ik een flik wou mollen. 612 00:49:19,720 --> 00:49:21,119 Jawel. - Nee. 613 00:49:21,280 --> 00:49:23,111 Jawel! - Nee, dat zei ik niet. 614 00:49:23,280 --> 00:49:25,999 Als Abdel sterft, mol ik een flik, zei ik. 615 00:49:26,160 --> 00:49:28,355 Ik schiet niet zomaar een flik overhoop. 616 00:49:28,520 --> 00:49:31,478 Die flik in de kelder zou ons afgemaakt hebben 617 00:49:31,640 --> 00:49:34,598 als ik dat pistool niet had. Ik ben Malik Ousekine niet. 618 00:49:34,760 --> 00:49:36,478 Dat is iets heel anders. 619 00:49:36,640 --> 00:49:39,552 We komen je niet elke zondag fruit brengen in de nor. 620 00:49:41,000 --> 00:49:44,515 Ik vraag niks. Zeker niet aan wie met flikken heult. 621 00:49:45,920 --> 00:49:48,559 Lach maar. 622 00:49:48,720 --> 00:49:52,599 Ik ben het systeem zat. Alle dagen hetzelfde. 623 00:49:52,760 --> 00:49:56,469 We leven als ratten, en doe je iets om 't te veranderen? 624 00:49:56,640 --> 00:49:58,710 Je steekt geen poot uit. Jij evenmin. 625 00:49:58,880 --> 00:50:01,189 Ik zeg 't tegen jullie omdat jullie vrienden zijn: 626 00:50:01,360 --> 00:50:05,353 Als Abdel sterft, herstel ik het evenwicht en mol ik een flik. 627 00:50:07,240 --> 00:50:10,516 Dan snappen ze dat we hen niet langer de andere wang toekeren. 628 00:50:10,880 --> 00:50:14,350 Zoals je nu praat, ben je net een mengsel 629 00:50:14,520 --> 00:50:15,714 van Mozes en Bernard Tapie. 630 00:50:15,880 --> 00:50:19,031 Vergeet het, Vinz. Je zit er compleet naast. 631 00:50:19,200 --> 00:50:22,510 Als Abdel sterft, verliezen we dan een maat? 632 00:50:22,680 --> 00:50:25,433 Als hij een flik molt, is dat dan een flik minder? 633 00:50:25,600 --> 00:50:29,479 In je eentje kan je niet alle flikken mollen. 634 00:50:29,640 --> 00:50:31,710 Heb jij zedenlessen te geven? 635 00:50:31,880 --> 00:50:34,189 Maak jij uit wat goed of slecht is? 636 00:50:34,360 --> 00:50:37,318 Waarom sta je altijd aan de kant van de lullen? 637 00:50:37,480 --> 00:50:39,391 Welke lullen bedoel je? 638 00:50:39,560 --> 00:50:42,791 Als je naar school was geweest, zou je geleerd hebben 639 00:50:42,960 --> 00:50:47,078 dat haat haat uitlokt. - Okee, ik liep geen school, 640 00:50:47,240 --> 00:50:50,152 ik ben van de straat. En daar leerde ik 641 00:50:50,320 --> 00:50:52,550 dat je gezien bent als je toegeeft. 642 00:50:52,840 --> 00:50:54,512 Waar heb je het over? 643 00:50:54,680 --> 00:50:57,990 Je bedreigde een flik. Je had dood kunnen zijn, en wij ook. 644 00:50:58,160 --> 00:51:01,197 Kakken kan soms deugd doen. 645 00:51:01,360 --> 00:51:02,918 Geloof je in God? 646 00:51:03,080 --> 00:51:07,358 De vraag is niet of je in God gelooft, maar of God in ons gelooft. 647 00:51:07,600 --> 00:51:11,275 Ik had een vriend die Grunwalski heette. 648 00:51:11,440 --> 00:51:14,557 We werden samen naar Siberië gedeporteerd. 649 00:51:14,720 --> 00:51:18,269 Wie naar 'n werkkamp in Siberië moet, 650 00:51:18,440 --> 00:51:21,159 rijdt in beestenwagons 651 00:51:21,320 --> 00:51:25,233 door de bevroren steppen, dagenlang, 652 00:51:25,400 --> 00:51:27,550 zonder een levende ziel te ontmoeten. 653 00:51:27,720 --> 00:51:30,109 Je warmt je aan elkaar. 654 00:51:30,280 --> 00:51:33,556 Het probleem is je te ontlasten. 655 00:51:33,720 --> 00:51:37,269 Je kan onmogelijk in de wagon kakken. 656 00:51:37,440 --> 00:51:40,193 We stopten alleen 657 00:51:40,360 --> 00:51:43,875 om water te nemen voor de locomotief. 658 00:51:44,040 --> 00:51:46,952 Nu was Grunwalski vreselijk preuts. 659 00:51:47,120 --> 00:51:49,395 Zelfs als we ons samen moesten wassen, 660 00:51:50,000 --> 00:51:51,592 schaamde hij zich. 661 00:51:51,760 --> 00:51:54,718 Ik lachte er vaak om. 662 00:51:54,880 --> 00:51:57,917 De trein stopt, en iedereen maakt van de gelegenheid gebruik 663 00:51:58,080 --> 00:52:01,516 om achter de wagons te gaan kakken. 664 00:52:01,680 --> 00:52:05,116 Maar ik had Grunwalski zo geplaagd 665 00:52:05,280 --> 00:52:08,352 dat hij liever wat verder ging. 666 00:52:08,520 --> 00:52:13,355 Als de trein weer vertrekt, springt iedereen erin, 667 00:52:13,600 --> 00:52:16,398 want de trein wacht niet. 668 00:52:16,560 --> 00:52:20,473 Het probleem was dat Grunwalski wat verder was gegaan 669 00:52:20,640 --> 00:52:24,110 achter een struik, en nog niet klaar was met kakken. 670 00:52:24,400 --> 00:52:28,393 Ik zie hem vanachter de struik springen 671 00:52:28,560 --> 00:52:31,074 en zijn broek met beide handen ophouden 672 00:52:31,360 --> 00:52:35,831 om niet te vallen. Hij holt achter de trein aan. 673 00:52:36,160 --> 00:52:38,071 Ik steek mijn hand uit, 674 00:52:38,240 --> 00:52:40,959 maar als hij ze wil grijpen, 675 00:52:41,120 --> 00:52:45,238 laat hij zijn broek los zodat ze afzakt. 676 00:52:45,760 --> 00:52:49,150 Hij trekt ze weer op en begint weer te rennen. 677 00:52:49,320 --> 00:52:52,517 Maar zijn broek zakt af 678 00:52:52,680 --> 00:52:55,478 telkens als hij naar mijn hand grijpt. 679 00:52:56,760 --> 00:52:58,796 En wat gebeurde er toen? - Niks. 680 00:52:59,040 --> 00:53:03,556 Grunwalski is doodgevroren. 681 00:53:05,160 --> 00:53:06,275 Tot ziens. 682 00:53:12,760 --> 00:53:14,716 Waarom vertelde hij dat? 683 00:53:22,560 --> 00:53:25,233 Ja, ik heb het adres. Ik bel je nog. 684 00:53:28,240 --> 00:53:30,276 Waarom vertelde hij dat? 685 00:53:45,320 --> 00:53:47,709 Dames en heren, ik kom uit het ziekenhuis, 686 00:53:47,880 --> 00:53:49,836 ik heb in geen twee dagen gegeten 687 00:53:50,000 --> 00:53:53,709 en heb een kind. Ik kom langs, geef me wat geld 688 00:53:54,000 --> 00:53:55,638 om te eten. 689 00:53:55,800 --> 00:53:58,360 Je moet haar met de lasso pakken, zoals de cowboys. 690 00:53:58,520 --> 00:54:00,476 Met 'n lasso. 691 00:54:01,160 --> 00:54:03,833 Wat moet je? Mijn vader zit ook in de gevangenis, 692 00:54:04,000 --> 00:54:06,434 en mijn moeder, en mijn broer, en mijn zus. 693 00:54:06,600 --> 00:54:08,591 Je moet maar werken zoals iedereen. 694 00:54:08,760 --> 00:54:11,797 Wat hebben ze vandaag toch? Is het soms carnaval? 695 00:54:14,120 --> 00:54:16,190 Mina, verdomme. 696 00:54:18,200 --> 00:54:19,633 Dames en heren, 697 00:54:19,800 --> 00:54:22,075 ik ben een dakloze zonder rechten. 698 00:54:22,880 --> 00:54:26,793 Ik ben uit mijn huis gezet en zou graag... 699 00:54:27,080 --> 00:54:29,514 Nog 100 meter en u bent er. 700 00:54:29,680 --> 00:54:31,796 Bedankt. - Prettige dag nog, meneer. 701 00:54:31,960 --> 00:54:33,279 Dank u. 702 00:54:37,200 --> 00:54:39,998 Wat zijn de flikken hier vriendelijk. 703 00:54:40,840 --> 00:54:42,910 Hij sprak me zelfs met "u" aan. 704 00:54:53,640 --> 00:54:56,200 Misschien won hij de Lotto en hield hij 't stil. 705 00:55:00,120 --> 00:55:02,953 Getver, 't is gesloten. 706 00:55:03,840 --> 00:55:06,070 Wat is zijn echte naam? 707 00:55:06,240 --> 00:55:08,959 Geen idee, ik ken hem alleen als Asterix. 708 00:55:15,920 --> 00:55:18,070 Hallo? - Sorry dat ik stoor, 709 00:55:18,600 --> 00:55:20,909 maar ben ik bij Asterix? 710 00:55:22,160 --> 00:55:24,720 Lk weet dat 't raar klinkt, maar... 711 00:55:26,280 --> 00:55:28,555 De lul haakt in. 712 00:55:28,920 --> 00:55:30,638 Probeer jij even. 713 00:55:30,800 --> 00:55:32,870 Vooruit. - Waarom ik? 714 00:55:33,040 --> 00:55:34,951 Probeer. Ons knallen ze overhoop. 715 00:55:37,040 --> 00:55:39,110 Hallo. - Ja, hallo? 716 00:55:39,280 --> 00:55:43,751 Is Asterix er? - Waarom niet meteen ook Obelix? 717 00:55:43,920 --> 00:55:45,831 Krijg het schijt! 718 00:55:46,000 --> 00:55:48,833 Hou op, Vinz! Nu heb je het verpest. 719 00:55:49,000 --> 00:55:51,594 Stommeling! - Hou op! 720 00:55:51,880 --> 00:55:55,111 Mevrouw, we zoeken een vriend die Asterix heet. 721 00:55:55,280 --> 00:55:57,714 Hij woont hier, maar we kennen zijn naam niet. 722 00:55:57,880 --> 00:55:59,916 Wat een idee om zomaar te bellen. 723 00:56:00,080 --> 00:56:03,197 Denk je dat de wereld van jou is? - 'T Is niet waar. 724 00:56:03,480 --> 00:56:05,755 Goed, goed, we gaan al. 725 00:56:06,040 --> 00:56:08,600 Nee, we gaan niet. Ik blijf hier. 726 00:56:08,880 --> 00:56:11,110 Ben jij Asterix? 727 00:56:11,880 --> 00:56:14,917 Bel de politie maar! - Saïd? 728 00:56:17,760 --> 00:56:19,637 Welke verdieping? - De vijfde. 729 00:56:19,800 --> 00:56:21,836 Doe open. 730 00:56:23,720 --> 00:56:27,349 Asterix! Wie heeft nu zo'n naam? 731 00:56:39,920 --> 00:56:42,309 Ben je gevolgd? - Nee. 732 00:56:42,520 --> 00:56:45,114 Door niemand? - Nee. Waarom? 733 00:56:45,400 --> 00:56:46,594 Omdat... 734 00:56:50,240 --> 00:56:51,958 Alles goed? - En met jou? 735 00:56:53,560 --> 00:56:55,790 Wie is dat? 736 00:56:57,160 --> 00:57:00,118 Waar zijn we hier? Won je de Lotto? 737 00:57:00,280 --> 00:57:03,909 Dit is een geleende flat die ik nooit teruggeef. 738 00:57:04,200 --> 00:57:07,237 Een flat? Een kasteel, zul je bedoelen. 739 00:57:07,400 --> 00:57:10,790 Onvoorstelbaar. - Het is een geweldige flat. 740 00:57:10,960 --> 00:57:14,953 Even voorstellen. Vinz, Asterix. 741 00:57:15,120 --> 00:57:16,633 Kennen we elkaar? - Hubert. Neef Hub. 742 00:57:16,800 --> 00:57:17,915 Zagen we elkaar al ergens? 743 00:57:18,200 --> 00:57:20,031 Ken je hem? - We kennen elkaar. 744 00:57:20,200 --> 00:57:21,997 Een lijntje coke? - Nee. 745 00:57:22,160 --> 00:57:23,752 Zeker weten? - Echt niet. 746 00:57:23,920 --> 00:57:26,639 Een lijntje coke? Komaan. 747 00:57:26,800 --> 00:57:29,109 Wil niemand een lijntje coke? 748 00:57:29,280 --> 00:57:31,714 Hoe gaat het met je broer? - Goed. 749 00:57:31,880 --> 00:57:33,632 Zo'n etter. - Als altijd. 750 00:57:33,800 --> 00:57:35,119 Naait hij nog? - En jij? 751 00:57:35,280 --> 00:57:37,430 Meer dan ooit. Kijk maar. 752 00:57:38,480 --> 00:57:39,913 Kennelijk heb jij mijn geld. 753 00:57:40,200 --> 00:57:42,919 Mijn geld. Geef op. 754 00:57:43,080 --> 00:57:46,834 Komaan, schiet op. Zonder gezeik. 755 00:57:47,000 --> 00:57:49,514 Vlug wat. 756 00:57:50,320 --> 00:57:51,639 Kom het halen. 757 00:57:51,920 --> 00:57:54,388 Je hebt erom gevraagd. 758 00:57:59,640 --> 00:58:01,676 Niet voor kinderen. 759 00:58:01,840 --> 00:58:04,434 Mijn blaffer is niet voor kinderen. 760 00:58:04,600 --> 00:58:09,196 Hou je gemak. Ik ben ook gewapend. 761 00:58:10,800 --> 00:58:12,392 Laat zien. - Ga weg. 762 00:58:12,560 --> 00:58:14,357 Laat zien. 763 00:58:15,040 --> 00:58:16,758 Saïd, verdwijn. 764 00:58:18,120 --> 00:58:19,553 Verdomme! - Steek weg, Vinz. 765 00:58:19,720 --> 00:58:21,517 Hij heeft er verstand van. 766 00:58:21,680 --> 00:58:24,831 Smith & Wesson 44 Magnum, afgezaagde loop, chroom. 767 00:58:25,560 --> 00:58:26,709 Kijk uit. - Mag ik even? 768 00:58:26,880 --> 00:58:28,233 Hij is geladen. 769 00:58:28,920 --> 00:58:30,148 Knap tuig. 770 00:58:30,880 --> 00:58:32,677 Ben je een gangster? 771 00:58:33,480 --> 00:58:36,392 'T Is louter bescherming. - Ken je Gérard Majax? 772 00:58:36,560 --> 00:58:40,269 Wat? - Kijk, één kogel. 773 00:58:43,760 --> 00:58:45,239 Gemist. 774 00:58:45,400 --> 00:58:46,674 Je bent gek! - Ik miste. 775 00:58:46,840 --> 00:58:49,593 Het zijn echte kogels. - Da's een klassieker. 776 00:58:49,760 --> 00:58:53,753 Dit is zeldzamer. Zelfde principe. 777 00:58:53,920 --> 00:58:55,194 Twee kogels. 778 00:58:55,680 --> 00:58:58,717 Wat doe je, Asterix? - Knijpen jullie 'm? 779 00:58:58,880 --> 00:59:00,313 Knijp je 'm? 780 00:59:00,480 --> 00:59:02,038 Ben je gek?! - Wacht. 781 00:59:02,200 --> 00:59:03,599 Geef terug. 782 00:59:04,960 --> 00:59:08,032 Nu jij. - Ja, geef. We smeren 'm. 783 00:59:08,200 --> 00:59:10,714 Doe je het? - Jaja. 784 00:59:10,880 --> 00:59:12,359 Doe het. 785 00:59:13,320 --> 00:59:14,753 Ik heb 't gedaan, en jij niet? 786 00:59:14,920 --> 00:59:18,151 Wat wil jij, jongen? Wat wil jij? 787 00:59:18,320 --> 00:59:20,993 Doe het dan! - Hou op. 788 00:59:21,160 --> 00:59:24,038 Hou op, Vinz. 789 00:59:24,200 --> 00:59:26,668 Je bedreigt me! - Je bent getikt! 790 00:59:26,840 --> 00:59:29,638 Je richt op mij! - Ja, etterbak! 791 00:59:29,920 --> 00:59:31,638 Wat is dat voor lul? 792 00:59:32,560 --> 00:59:35,199 Denk je dat ik onnozel ben? 793 00:59:36,320 --> 00:59:37,719 Zal ik eens op jou richten? 794 00:59:38,000 --> 00:59:40,309 Weet je wat een blaffer is? - Wat? 795 00:59:43,720 --> 00:59:46,518 Saïd, opgerot. 796 00:59:46,680 --> 00:59:49,592 We gaan, we gaan. Kom, Vinz. 797 00:59:51,120 --> 00:59:53,998 Een lijntje coke, lul? Lk pis op jou en je ma! 798 00:59:54,280 --> 00:59:56,111 Klootzakje, kijk. 799 00:59:59,960 --> 01:00:03,111 Inderdaad, lulletje. 800 01:00:03,400 --> 01:00:06,153 Hij blufte. - Ja, geweldig. 801 01:00:06,320 --> 01:00:09,039 Maar ik kan mijn geld nu wel vergeten. 802 01:00:09,200 --> 01:00:11,919 Betrek ons niet meer bij je onnozelheden. 803 01:00:12,080 --> 01:00:16,437 Onnozelheden? Een van onze maats ligt in het ziekenhuis. 804 01:00:16,600 --> 01:00:20,115 Hang niet de martelaar uit, je schouders zijn te smal. 805 01:00:20,280 --> 01:00:21,872 Begrepen? - En jouw schouders? 806 01:00:22,040 --> 01:00:24,793 Zijn die van jou breed genoeg, superzwarte? 807 01:00:24,960 --> 01:00:27,997 Krijg het schijt. - Juist ja. 808 01:00:35,080 --> 01:00:37,230 Rustig, heren. - Wie ben jij? 809 01:00:37,400 --> 01:00:41,359 Rustig. Jullie schoppen keet? Pak jij die. 810 01:00:43,760 --> 01:00:45,159 Rustig aan. 811 01:00:46,640 --> 01:00:48,198 Hoe kwamen jullie zo vlug? 812 01:00:48,360 --> 01:00:51,909 Bij ons komen ze voor een moord pas na een week. 813 01:00:52,080 --> 01:00:53,479 Jongeman! 814 01:00:54,360 --> 01:00:55,918 Horen jullie bij elkaar? Ken je hem? 815 01:00:56,080 --> 01:00:57,559 Woon je hier? - Ik ken hen niet. 816 01:00:57,720 --> 01:01:01,076 Wat doe je hier? - Mijn tante bezoeken. 817 01:01:01,240 --> 01:01:04,198 En hoe heet je tante? - Ze heet Mw. Zarm... 818 01:01:04,360 --> 01:01:07,113 Wat? Vooruit, je papieren. 819 01:01:07,280 --> 01:01:09,555 Jaja, ik ben een eerlijk burger. 820 01:01:10,120 --> 01:01:11,553 Vooruit. 821 01:01:16,520 --> 01:01:20,752 Rustig! - Verroer je niet. 822 01:01:20,920 --> 01:01:24,117 Geen beweging. Ken je hem? 823 01:01:24,280 --> 01:01:25,838 Wie? - Je maatje. 824 01:01:26,000 --> 01:01:27,558 Ik ken hem niet. 825 01:01:27,720 --> 01:01:30,757 Hou me niet voor de gek. We zullen wel zien. 826 01:01:30,920 --> 01:01:34,037 Verroer je niet. - Wat 'n openbare vernedering. 827 01:01:35,640 --> 01:01:39,110 Wat is dat? Goed spul. 828 01:01:39,280 --> 01:01:41,794 Hou ik voor mezelf. 829 01:01:41,960 --> 01:01:43,393 Rustig aan. 830 01:01:43,680 --> 01:01:45,830 Afghaanse is de beste. 831 01:01:46,120 --> 01:01:48,031 Begin en einde zonder problemen. 832 01:01:48,200 --> 01:01:50,589 Black Bombay idem. 833 01:01:50,760 --> 01:01:53,035 Libanese, dat hangt af van de streek. 834 01:01:53,200 --> 01:01:57,079 Deze hier hou ik. Da's rommel. 835 01:01:57,480 --> 01:01:59,436 Ik rende me te pletter. 836 01:01:59,600 --> 01:02:01,318 We nemen die twee mee. - Jij achterin. 837 01:02:01,480 --> 01:02:03,994 Ik moet altijd achterin! - Stap in. 838 01:02:13,840 --> 01:02:15,592 Hoor eens, lul, 839 01:02:15,760 --> 01:02:18,354 voor mij ben je een hondendrol op de stoep. 840 01:02:18,520 --> 01:02:20,988 En wat gebeurt er met drollen? 841 01:02:21,160 --> 01:02:23,435 Je kan ze voorzichtig wegscheppen, 842 01:02:23,600 --> 01:02:28,071 je kan ze laten wegspoelen door regen en wind, of je kan ze plattrappen. 843 01:02:28,360 --> 01:02:31,158 Een goeie raad: Kies de goeie plek om te kakken. 844 01:02:33,520 --> 01:02:35,750 Kom op. 845 01:03:25,120 --> 01:03:26,439 Nu is er niemand, hè? 846 01:03:26,920 --> 01:03:28,797 We zijn hier niet in je wijk. 847 01:03:29,320 --> 01:03:30,673 Waar zijn de relschoppers nu? 848 01:03:31,200 --> 01:03:33,953 Raap op. 849 01:03:34,520 --> 01:03:36,715 Raap op met je poten. 850 01:03:37,680 --> 01:03:40,717 In jouw land doen ze dat met hun poten. 851 01:03:41,160 --> 01:03:43,754 Da's het lastigste. 852 01:03:46,880 --> 01:03:50,475 Voor de rest zitten we goed. We hebben geen haast. 853 01:03:50,640 --> 01:03:54,997 Over 2 uren zijn ze vrij. Dus moeten we ervan profiteren. 854 01:03:59,120 --> 01:04:01,509 Gewoon eventjes zo. 855 01:04:02,880 --> 01:04:05,440 Je stopt net op het goeie moment. 856 01:04:05,600 --> 01:04:08,637 Je moet 't perfect in de hand hebben. 857 01:04:08,800 --> 01:04:12,349 In de hand. Kijk. 858 01:04:12,520 --> 01:04:15,512 Maak je niet dik, het blijft niet duren. 859 01:04:15,680 --> 01:04:17,432 Klootzak. 860 01:04:17,600 --> 01:04:20,398 En jij? Wat zeg jij? 861 01:04:20,560 --> 01:04:22,073 Wat zeg jij? 862 01:04:22,240 --> 01:04:24,800 Laat hem met rust! 863 01:04:25,920 --> 01:04:29,879 Met rust laten? Ken je dit? - Ken je de Sjanghai-greep? 864 01:04:30,040 --> 01:04:32,031 Dat komt van ver. Van heel ver. 865 01:04:33,920 --> 01:04:36,992 Ik denk dat deze dorst heeft. 866 01:04:37,160 --> 01:04:39,879 Alsjeblieft. - Klootzak. 867 01:04:40,040 --> 01:04:43,794 Straks bezeer je je nog. Hou je gemak. 868 01:04:45,320 --> 01:04:47,629 Hij geilt me op met zulke bewegingen. 869 01:04:47,800 --> 01:04:49,916 Langs achteren is ie net 'n griet. 870 01:04:50,080 --> 01:04:53,356 Grieten, dat zijn 't. Grieten die pijpen. 871 01:04:54,840 --> 01:04:58,469 Getverse pijpstertjes. 872 01:04:59,000 --> 01:05:01,798 Zo hoort 't. En daarna los je. 873 01:05:02,080 --> 01:05:04,719 Da's het moeilijkste: Op tijd stoppen. 874 01:05:04,880 --> 01:05:07,269 Je moet je kunnen inhouden. 875 01:05:07,440 --> 01:05:10,671 Zie je? 876 01:05:10,840 --> 01:05:12,034 Daar zit 't hem. 877 01:05:12,320 --> 01:05:14,550 Hij bevalt me wel. - Hij is knap. 878 01:05:14,720 --> 01:05:17,712 Wat staat er op zijn papieren? 879 01:05:18,520 --> 01:05:22,115 Ben je knap? - Ja, ik ben knap. 880 01:05:25,160 --> 01:05:28,470 Jij interesseert me niet. - Welke is Hubert? 881 01:05:28,640 --> 01:05:32,030 Da's geen kop om Hubert te heten. - Hij is Fransman. Saïd. 882 01:05:32,200 --> 01:05:33,952 Saïd, heel mooi. 883 01:05:34,120 --> 01:05:37,271 Is Saïd een Franse naam? 884 01:05:37,440 --> 01:05:41,877 Da's mooi. Kijk. 885 01:05:44,640 --> 01:05:48,189 Volgens mij is de kleine wat nerveuzer. 886 01:05:48,360 --> 01:05:49,873 Laat hem los, verdomme! 887 01:05:51,600 --> 01:05:55,388 Zo. - Je wou toch niet weglopen? 888 01:05:57,280 --> 01:05:59,316 Een blunder vermijden, da's 't lastigste. 889 01:05:59,480 --> 01:06:02,358 Ik zou wel willen, maar een mens doet niet altijd wat hij wil. 890 01:06:02,960 --> 01:06:05,713 Niet, Hatai, hondenjong? 891 01:06:08,360 --> 01:06:10,316 Kom, we gaan. 892 01:06:31,080 --> 01:06:34,868 Hee, meneer! We missen onze laatste trein! 893 01:06:35,040 --> 01:06:37,474 Ach, hij doet toch niet open. - Klootzak. 894 01:06:37,640 --> 01:06:40,313 Vroeg ik jou wat? Kennen we elkaar? 895 01:07:10,600 --> 01:07:12,318 Vinz... 896 01:07:13,520 --> 01:07:15,317 Waar zijn Saïd en Hubert? 897 01:07:15,480 --> 01:07:17,869 Ze hebben me al genoeg last bezorgd vandaag. 898 01:07:18,040 --> 01:07:20,713 Jullie vliegen elkaar altijd in 't haar. 899 01:07:49,360 --> 01:07:50,873 Je zus paft. 900 01:07:51,400 --> 01:07:53,595 Hou je kop, etter. 901 01:07:53,760 --> 01:07:55,910 Sorry, maar je zus paft. 902 01:07:56,080 --> 01:08:00,153 Je weet er geen bal van. Helemaal geen bal. 903 01:08:00,760 --> 01:08:05,038 Je mag niet eens naar 'r kijken. - Let op de bocht. 904 01:08:05,200 --> 01:08:07,873 Ik blijf van 'r af omdat ze zwanger zou zijn. 905 01:08:08,040 --> 01:08:10,600 Wat klets je uit je nek? 906 01:08:10,760 --> 01:08:12,034 In alle ernst. 907 01:08:13,440 --> 01:08:15,396 Praat zo niet over mijn zussen. 908 01:08:35,240 --> 01:08:38,118 Je weet niet eens wat gezegd! 909 01:08:38,280 --> 01:08:40,032 Donder op. 910 01:08:40,200 --> 01:08:44,352 Die zwarte rotzak wil ons nooit binnenlaten. 911 01:08:44,520 --> 01:08:49,548 We kennen z'n broer al jaren, en nog stuurt hij ons wandelen. 912 01:08:49,920 --> 01:08:51,717 Om gek van te worden. 913 01:08:52,400 --> 01:08:55,437 Wat ga je doen met je blaffer? 914 01:08:55,680 --> 01:08:58,990 Wat doe je? Hang niet de cowboy uit. 915 01:09:01,680 --> 01:09:03,272 Hou op! 916 01:09:03,640 --> 01:09:07,155 Lk zei dat ik zou terugkomen. - Rot op! 917 01:09:07,760 --> 01:09:11,309 Klootzak! Vuil hoerenjong. 918 01:09:11,480 --> 01:09:14,278 Met je klotetent. Ik schijt op je. 919 01:09:14,440 --> 01:09:18,831 Ik naai je in je reet, rotzak! Vuile zwarte! 920 01:09:33,160 --> 01:09:34,991 Verdomme! 921 01:09:36,560 --> 01:09:38,357 Ze hebben het met opzet gedaan. 922 01:09:39,160 --> 01:09:40,991 Klootinspecteurtje! 923 01:09:53,880 --> 01:09:55,677 Wanneer is de volgende? 924 01:09:56,040 --> 01:09:57,758 Morgenochtend. 925 01:10:35,880 --> 01:10:39,475 Hoeveel was Asterix je verschuldigd? - Wat? 926 01:10:39,640 --> 01:10:42,552 Hoeveel was Asterix je verschuldigd? - 500. 927 01:10:42,720 --> 01:10:44,950 500.000? - 500 frank. 928 01:10:45,120 --> 01:10:48,590 Al die ellende voor 500 frank? 929 01:10:48,760 --> 01:10:51,558 'T Gaat niet om het geld, maar om het principe. 930 01:10:53,000 --> 01:10:54,638 Het principe! 931 01:10:57,360 --> 01:10:59,510 Dus degene die slaat, is Coyote en niet Bip-Bip? 932 01:10:59,680 --> 01:11:02,148 Brutus, en niet Pifou? Is 't dat? 933 01:11:02,320 --> 01:11:04,914 En bij Titi en Gros Minet? 934 01:11:05,360 --> 01:11:09,069 Loop zeiken. Hij knokt de hele dag met koeien, 935 01:11:09,240 --> 01:11:11,276 en dan komt hij ons aanpakken. 936 01:11:11,440 --> 01:11:13,715 Ik zeg dat Hercule de echte zak is. 937 01:11:13,880 --> 01:11:16,075 Hercule? - Genoeg. En daarmee uit. 938 01:11:16,240 --> 01:11:19,789 Als er al niet meer te discussiëren valt... 939 01:11:19,960 --> 01:11:22,679 En dat zeg jij? - Je zit verkeerd. 940 01:11:22,840 --> 01:11:27,868 Als 't blad Pif de Hond heette, zou het niet Hercule de Kat zijn. 941 01:11:28,040 --> 01:11:30,679 Da's alles. - Wat kraam je nu uit? 942 01:11:30,840 --> 01:11:33,400 Hercule naait Pif 20 keer in z'n reet. 943 01:11:33,560 --> 01:11:35,516 Wat zeg je daar? 944 01:11:35,680 --> 01:11:37,989 Wie naait Hercule? Mij? 945 01:11:38,160 --> 01:11:39,832 Hercule is zwart. 946 01:11:40,000 --> 01:11:43,117 Is Hercule zwart? Wat 'n onzin. 947 01:11:43,400 --> 01:11:45,914 Kom, we hebben niks te verliezen. 948 01:11:46,080 --> 01:11:48,275 Komaan, we hebben niks te verliezen. 949 01:11:55,520 --> 01:11:58,557 Het is vreselijk, vreselijk, vreselijk. 950 01:12:05,480 --> 01:12:07,516 Is die vent bekend? 951 01:12:09,360 --> 01:12:12,113 Hij zal bekend zijn als hij 18 wordt. 952 01:12:28,560 --> 01:12:32,599 Kijk, er is champagne, Martini, Brancardi... - Dat drink ik niet. 953 01:12:32,760 --> 01:12:35,228 Nee, Bacardi. - Opzij... 954 01:12:35,880 --> 01:12:37,950 Nootjes. 955 01:12:40,960 --> 01:12:42,632 Dank je, Charles. 956 01:12:42,840 --> 01:12:44,876 Hee, Charles! Waar loop je heen? 957 01:12:45,160 --> 01:12:48,152 Wat heb jij? - Ga dan. 958 01:12:50,040 --> 01:12:52,713 Laat hen door, Saïd. 959 01:12:53,560 --> 01:12:57,314 Moet je zien! Dat zijn pas wijfjes. 960 01:12:58,160 --> 01:13:00,435 Die zwarte is het einde. 961 01:13:01,800 --> 01:13:04,678 Hubert, help me even. - Nee, ik ga niet. 962 01:13:04,840 --> 01:13:07,434 Ik trakteerde je vorige week bij de Griek. 963 01:13:07,600 --> 01:13:09,556 Dat sloeg je niet af. 964 01:13:09,840 --> 01:13:11,637 De zwarte. - Okee. 965 01:13:11,800 --> 01:13:14,360 Vooruit, Hubert. - Nee, d'r zijn er maar twee. 966 01:13:14,520 --> 01:13:17,717 Bemoei je er niet mee. 967 01:13:17,880 --> 01:13:21,236 Alleen voor mij, Hubert. - Voor ons! 968 01:13:21,400 --> 01:13:22,276 Hou je bek! 969 01:13:24,800 --> 01:13:27,314 Excuseer, dames. Ik ben Hubert, 970 01:13:27,480 --> 01:13:30,313 en mijn vriend is zo romantisch en schuchter. 971 01:13:30,480 --> 01:13:33,916 Hij is dichter, en zou graag met jullie praten. 972 01:13:34,080 --> 01:13:35,638 Hij zit daar. 973 01:13:37,320 --> 01:13:38,548 Zou dat kunnen? 974 01:13:38,840 --> 01:13:41,195 Zie je wat je gedaan hebt, lul? 975 01:13:41,360 --> 01:13:43,351 Je zal zien, hij is geweldig. 976 01:13:43,640 --> 01:13:46,712 En heel aardig, echt heel aardig. - Okee. 977 01:13:47,000 --> 01:13:48,638 Ja, kom maar, Saïd. 978 01:13:49,120 --> 01:13:50,519 Hou vast. 979 01:13:52,200 --> 01:13:54,236 Zagen wij elkaar al niet? 980 01:13:54,400 --> 01:13:57,836 Nee, maar ik had 't wel gewild. En het kan nog. 981 01:13:58,560 --> 01:14:01,836 Onnozelaars. - U zit tegen een kunstwerk. 982 01:14:02,000 --> 01:14:04,992 Je bent zelf een kunstwerk. - Zei hij dat ik je goed vind? 983 01:14:05,280 --> 01:14:07,236 Goed, waarvoor? - Wat denk je zelf? 984 01:14:07,400 --> 01:14:09,197 We dachten dat je schuchter was. 985 01:14:09,360 --> 01:14:12,557 Schuchter? Ja, ik ben schuchter. Vreselijk schuchter. 986 01:14:13,200 --> 01:14:15,760 Heb je telefoon? Dan gaan we 's naar de film. 987 01:14:15,920 --> 01:14:18,388 Ik snap 't al. Allemaal dezelfden. 988 01:14:18,560 --> 01:14:20,596 Je vriend zei dat je wou praten. 989 01:14:20,760 --> 01:14:24,309 Praten? Waarover? Waarover wil je praten? 990 01:14:24,480 --> 01:14:28,109 Je bent niet leuk. Wij willen best praten, 991 01:14:28,280 --> 01:14:31,158 maar je wordt meteen agressief. Hoe wil je dan respect? 992 01:14:31,320 --> 01:14:34,710 Ben jij soms het wijf van de reclame voor Wonderbra? 993 01:14:34,880 --> 01:14:37,553 Lk praat niet tegen jou. - Ik wel tegen jou. 994 01:14:37,720 --> 01:14:39,199 Hij is geschift. 995 01:14:39,360 --> 01:14:42,033 Wat valt er te zien? 996 01:14:42,200 --> 01:14:45,431 Ben je gek? - Jij bent gek! 997 01:14:46,880 --> 01:14:50,031 Schei uit! Ben je niet goed snik? 998 01:14:50,640 --> 01:14:54,428 We hebben jullie niks gedaan. - Rustig, heren. 999 01:14:54,600 --> 01:14:57,797 'T Is al goed, vadertje. 1000 01:14:57,960 --> 01:15:01,794 D'r vielen geen doden, dus is alles in orde. 1001 01:15:01,960 --> 01:15:04,520 Doe niet agressief, alsjeblieft. - Wat, alsjeblieft? 1002 01:15:04,680 --> 01:15:07,114 'T Is al goed, we gaan. 1003 01:15:07,280 --> 01:15:08,872 Alsjeblieft, alsjeblieft. 1004 01:15:09,040 --> 01:15:11,429 Rustig blijven. 1005 01:15:11,600 --> 01:15:14,194 Schei uit! - Bedaar je vriend. 1006 01:15:14,360 --> 01:15:17,079 Jij bent geen vriend, lazer op! 1007 01:15:19,240 --> 01:15:22,915 Jullie kunnen allemaal in de hel gaan pijpen! 1008 01:15:23,080 --> 01:15:25,071 Je moer naar de hel! 1009 01:15:25,240 --> 01:15:27,310 Zo. - 'T Is niet mooi. 1010 01:15:27,480 --> 01:15:30,040 Excuseer. - Kijk uit. 1011 01:15:32,040 --> 01:15:34,395 Nog veel pret, lul! 1012 01:15:37,280 --> 01:15:38,679 De kwaal van de randstad. 1013 01:15:38,960 --> 01:15:40,632 We hadden 'n fles moeten pikken. 1014 01:15:40,800 --> 01:15:43,633 Ik heb die lul z'n betaalkaart gepikt. 1015 01:15:43,800 --> 01:15:46,360 Je laat je gaan, Hubert. 1016 01:15:46,520 --> 01:15:48,590 'T Is zoals fietsen. Je verleert 't niet. 1017 01:15:48,760 --> 01:15:51,149 M. David Mo! 1018 01:15:51,320 --> 01:15:53,959 Is M. David Mo hier? 1019 01:15:54,120 --> 01:15:56,680 Nee? Dan houden we ze. 1020 01:15:56,840 --> 01:15:58,910 Geef hier. 1021 01:15:59,920 --> 01:16:03,595 Wat bazel je allemaal? - Geweldig. 1022 01:16:03,760 --> 01:16:05,830 Wat bazel je? 1023 01:16:06,960 --> 01:16:09,758 Heet jij David? - Ja. 1024 01:16:09,920 --> 01:16:12,514 Taxi's aanvaarden geen kaart. - Toe, voor één keer. 1025 01:16:12,680 --> 01:16:14,511 Niks van. Je houdt me voor de gek. 1026 01:16:18,920 --> 01:16:21,912 Liet jij een scheet? - Nee, jij liet 'm. 1027 01:16:22,080 --> 01:16:25,516 Het stinkt! Jij liet 'm. - 'T Is niet mijn geur. 1028 01:16:25,680 --> 01:16:27,238 Ik herken je scheet. 1029 01:16:27,400 --> 01:16:29,868 Verdomme, we raken niet weg. 1030 01:16:35,120 --> 01:16:38,078 Wie liet hier een scheet? - Hij! 1031 01:16:39,200 --> 01:16:41,430 Herken je zijn scheten niet? 1032 01:16:41,600 --> 01:16:43,909 Hij was het. 1033 01:16:44,080 --> 01:16:46,469 Je reet begint te rotten. 1034 01:16:47,360 --> 01:16:50,591 Getvers stom klootstuur! 1035 01:16:50,760 --> 01:16:54,753 Hou op met je goedkope filosofie en haal dat ding eraf. 1036 01:16:54,920 --> 01:16:58,117 Jean-Claude doet zoiets op vijf seconden rond. 1037 01:16:58,280 --> 01:17:00,589 Jean-Claude van de post? 1038 01:17:00,760 --> 01:17:04,196 Maar nee. Da's die van die halfbloed. 1039 01:17:04,360 --> 01:17:06,669 Jean-Claude die 2 jaar bromde voor autodiefstal. 1040 01:17:06,840 --> 01:17:09,070 Is dat ding er bijna af? 1041 01:17:09,240 --> 01:17:11,754 Zet er je voet tegen. 1042 01:17:33,080 --> 01:17:36,436 Doe niet zo schijterig, vooruit. 1043 01:17:36,600 --> 01:17:38,397 Ga dan. 1044 01:17:41,320 --> 01:17:43,390 Stil. 1045 01:17:52,920 --> 01:17:56,230 Ik ben het spook van de auto! 1046 01:17:58,000 --> 01:18:00,150 De ruitewissers! 1047 01:18:04,320 --> 01:18:08,199 Zie je 't plastic omhulsel? Haal het eraf. 1048 01:18:10,160 --> 01:18:13,994 Zie je de groene draad en de rode? Verbind ze. 1049 01:18:14,160 --> 01:18:16,515 Nee, da's van de richtingaanwijzer. 1050 01:18:16,680 --> 01:18:19,035 Getver, hoe ging het alweer in MacGyver? 1051 01:18:19,200 --> 01:18:21,350 Voor mijn part pijp je MacGyver. 1052 01:18:22,040 --> 01:18:24,838 Komaan! Vlieg erin! 1053 01:18:28,840 --> 01:18:31,559 Wat moet die vent? Wat krijgen we nu? 1054 01:18:31,720 --> 01:18:33,711 Getver, ik schrok me rot. 1055 01:18:34,680 --> 01:18:36,318 Wat doe jij hier? 1056 01:18:36,480 --> 01:18:37,993 Wat? - Wat doe je hier? 1057 01:18:38,160 --> 01:18:39,354 Niks. 1058 01:18:39,640 --> 01:18:41,232 Ga ginder niks doen. 1059 01:18:41,520 --> 01:18:43,317 Rot op, straks worden we betrapt. 1060 01:18:43,480 --> 01:18:45,550 Mijn vrouw. - Wat, je vrouw? 1061 01:18:45,720 --> 01:18:48,075 Ze ging ervandoor. 1062 01:18:48,840 --> 01:18:51,354 Wat kan ons dat schelen? 1063 01:18:51,760 --> 01:18:52,670 Niks. 1064 01:18:52,840 --> 01:18:56,879 Wachten we op de flikken of proberen we te starten? 1065 01:18:57,160 --> 01:18:59,151 Verbind de rode draad met de groene. 1066 01:18:59,440 --> 01:19:03,194 Da's die van de claxon. - Neem dan de blauwe. 1067 01:19:03,880 --> 01:19:05,552 Doe jij het. - Wat? 1068 01:19:05,720 --> 01:19:09,429 Doe jij het, als je zo slim bent. - Doe wat we zeggen. 1069 01:19:09,600 --> 01:19:12,068 Doe het, Saïd. - Je bent onnozel. 1070 01:19:12,800 --> 01:19:15,075 En ik zeg dat je dan toetert. 1071 01:19:15,360 --> 01:19:16,634 Nee, da's de claxon. 1072 01:19:16,920 --> 01:19:20,390 Stomme lul. - Saïd heeft gelijk. 1073 01:19:20,560 --> 01:19:23,279 Zie je wel! Wie had gelijk? 1074 01:19:23,440 --> 01:19:25,396 We doen wat ik zeg. 1075 01:19:25,560 --> 01:19:27,915 Jij hebt gelijk. - Geef me iets van ijzer. 1076 01:19:28,080 --> 01:19:29,752 Vlugger! 1077 01:19:30,040 --> 01:19:31,871 Je bent okee. Hoe heet je? 1078 01:19:32,160 --> 01:19:33,673 Lk heet... 1079 01:19:33,840 --> 01:19:36,832 Hoe heet je? - Ik heet... 1080 01:19:37,160 --> 01:19:40,152 Zo dient hij tenminste ergens voor. 1081 01:19:41,800 --> 01:19:45,190 Zo, ben je klaar? - Ja. 1082 01:19:53,160 --> 01:19:54,798 Wie kan autorijden? 1083 01:19:56,720 --> 01:20:00,235 Wie kan rijden? - Vinz. 1084 01:20:00,400 --> 01:20:04,029 Wat? Lk heb nog geen legerdienst gedaan. 1085 01:20:04,320 --> 01:20:06,231 Hij kan rijden. Deed je je legerdienst? 1086 01:20:06,400 --> 01:20:08,675 Bij de zeemacht. Ik heb geen rijbewijs. 1087 01:20:08,960 --> 01:20:12,350 Ik kan rijden. - Kop dicht. 1088 01:20:12,520 --> 01:20:14,636 Kop dicht... Vinz? - Wat? 1089 01:20:14,800 --> 01:20:17,360 Jij ging toch met die griet Zarma naar Israël 1090 01:20:17,520 --> 01:20:18,839 met een Mercedes. 1091 01:20:19,120 --> 01:20:21,953 Ja, maar da's hetzelfde niet. 1092 01:20:22,120 --> 01:20:24,588 Ginder zijn het Mercedessen 1093 01:20:24,760 --> 01:20:26,876 met automatische versnellingen. 1094 01:20:27,160 --> 01:20:29,515 Ja, ja, klets maar aan. 1095 01:20:29,680 --> 01:20:32,513 Je kletst zo uit je nek dat je geen nek meer hebt. 1096 01:20:32,680 --> 01:20:34,432 Zo simpel is het. 1097 01:20:34,800 --> 01:20:37,030 Verdomme! ...Wat? 1098 01:20:37,440 --> 01:20:41,877 Lk wil niet lastig doen, maar er komt een politiewagen. 1099 01:20:42,040 --> 01:20:44,110 Waar? - Dat is een politiewagen. 1100 01:20:44,400 --> 01:20:46,630 Hij rijdt vooruit. - Rustig blijven. 1101 01:20:46,920 --> 01:20:50,230 Rustig. Op drie rennen we weg. Okee? 1102 01:20:50,520 --> 01:20:52,112 Klaar? - Drie! 1103 01:20:59,000 --> 01:21:00,399 Blijf staan! 1104 01:21:00,560 --> 01:21:03,472 Blijf staan! ...Ga daar af, jij! 1105 01:21:03,640 --> 01:21:06,279 Ga daar af! 1106 01:21:12,400 --> 01:21:15,597 Rij je met OCB? - Ja, je kent me. 1107 01:21:15,760 --> 01:21:19,230 Rij je met OCB? - Ja, je kent me. 1108 01:21:19,400 --> 01:21:21,391 Ja, je kent me. 1109 01:21:22,520 --> 01:21:25,193 Soms voelt een mens zich toch maar niks. 1110 01:21:25,480 --> 01:21:27,550 Heb je nog meer van die lullige uitspraken? 1111 01:21:27,720 --> 01:21:30,473 Ja hoor. "Langzaam maar zeker." 1112 01:21:30,640 --> 01:21:33,029 "Schoenmaker, blijf bij je leest." 1113 01:21:33,200 --> 01:21:36,033 "Op tijd begonnen is half gewonnen." 1114 01:21:36,200 --> 01:21:38,430 "Vrijheid, gelijkheid, broederlijkheid." 1115 01:21:38,600 --> 01:21:41,797 Die bewaar ik voor de grote gelegenheden. 1116 01:21:42,360 --> 01:21:44,920 Godverdomme! 1117 01:21:45,720 --> 01:21:49,838 Lk ben compleet stoned. - Ja, je hebt goeie shit. 1118 01:21:51,400 --> 01:21:54,756 Saïd, doe niet onnozel. - Hee, spuitbussen! 1119 01:21:54,920 --> 01:21:56,433 Spuitbussen! - Je bent zelf 'n bus. 1120 01:21:56,600 --> 01:21:58,431 Er zit nog verf in. 1121 01:21:58,600 --> 01:22:01,239 Wat bedoelde die vent in de toiletten? 1122 01:22:01,400 --> 01:22:04,710 Hij had het over God, over stront. Wat was dat? 1123 01:22:04,880 --> 01:22:07,269 Lk zie skinheads. - Je bent zelf 'n skinhead. 1124 01:22:07,440 --> 01:22:10,318 Weg met Le Pen! - Kijk... 1125 01:22:10,480 --> 01:22:13,074 als God jou laat kakken, is het God 1126 01:22:13,240 --> 01:22:15,310 die de stront geschapen heeft. 1127 01:22:15,480 --> 01:22:17,198 Jij snapt niks van filosofie. 1128 01:22:17,360 --> 01:22:19,794 Geef de joint door. 1129 01:22:19,960 --> 01:22:21,473 Ik ken een gedicht. 1130 01:22:22,200 --> 01:22:25,636 "De penis van Le Pen bengelt beverig beneden." 1131 01:22:26,400 --> 01:22:30,632 Wat bazel je? - Uit de weg. 1132 01:22:38,560 --> 01:22:41,279 Ken je die mop van de kerel 1133 01:22:41,440 --> 01:22:43,874 die van de 50ste verdieping valt? 1134 01:22:44,040 --> 01:22:46,998 Bij elke verdieping spreekt hij zichzelf moed in: 1135 01:22:47,160 --> 01:22:49,879 "Voorlopig gaat alles goed, voorlopig gaat alles goed, 1136 01:22:50,040 --> 01:22:51,951 voorlopig gaat alles goed." 1137 01:22:54,200 --> 01:22:56,430 Lk kende ze met een rabbijn. 1138 01:22:57,000 --> 01:22:59,560 Het is net als in de wijk. Voorlopig gaat alles goed. 1139 01:22:59,720 --> 01:23:01,039 Maar wat telt, is niet de val, 1140 01:23:01,320 --> 01:23:03,276 maar de landing. 1141 01:23:03,440 --> 01:23:06,750 Ik voel me een mier, verdwaald in de intergalactische ruimte. 1142 01:23:10,240 --> 01:23:12,800 Kijk, ik ga de Eiffeltoren doven. 1143 01:23:18,200 --> 01:23:20,156 Dat lukt alleen in films. 1144 01:23:20,320 --> 01:23:22,311 Verdomme. 1145 01:23:22,480 --> 01:23:25,517 Waan je je in een film? - Ja, waar je ma zuipt. 1146 01:23:25,680 --> 01:23:27,910 Hoe praat jij over mijn moeder? 1147 01:23:28,080 --> 01:23:30,640 Jouw moeder steekt wortels in haar reet. 1148 01:23:32,720 --> 01:23:35,917 En jouw ouders doen het met waspoeder. 1149 01:23:42,560 --> 01:23:45,393 DE WERELD BEHOORT ONS TOE 1150 01:23:50,520 --> 01:23:52,829 Loop zeiken met je onnozelheden. 1151 01:23:53,000 --> 01:23:56,709 Zal ik je wat Zweedse liedjes zingen? 1152 01:23:59,720 --> 01:24:02,154 ONS 1153 01:24:06,520 --> 01:24:10,195 Hoe konden ze met hun wagen in de bokszaal? 1154 01:24:10,360 --> 01:24:12,715 Ze deden 't. - Vraag 't aan Majax. 1155 01:24:12,880 --> 01:24:13,869 Heel lollig. 1156 01:24:22,880 --> 01:24:25,917 Al die pummels die zich laten meevoeren op het systeem. 1157 01:24:26,080 --> 01:24:27,399 Moet je die zien. 1158 01:24:27,560 --> 01:24:30,916 Zo alleen in z'n prutsjas lijkt hij nog zo slecht niet. 1159 01:24:31,080 --> 01:24:32,479 Maar da's het ergste soort. 1160 01:24:32,640 --> 01:24:36,269 Degenen die blijven staan op de roltrap, het systeem volgen, 1161 01:24:36,560 --> 01:24:39,028 die stemmen voor Le Pen "zonder racist te zijn". 1162 01:24:39,200 --> 01:24:42,272 En zij staken uit protest zodra de roltrap stilvalt. 1163 01:24:42,440 --> 01:24:44,271 Het ergste soort. 1164 01:24:46,960 --> 01:24:48,518 Racist. 1165 01:25:25,880 --> 01:25:28,952 BOSNIE, BURGEROORLOG 1166 01:25:35,040 --> 01:25:37,634 DOOD VAN ABDEL ICHAHA 1167 01:26:00,640 --> 01:26:02,039 Waar is Vinz? 1168 01:26:09,880 --> 01:26:11,677 Verdomme! 1169 01:26:30,120 --> 01:26:31,553 Wat? 1170 01:26:31,880 --> 01:26:34,394 Wat? - Je bent een etter! 1171 01:26:34,560 --> 01:26:36,949 Wat heb ik gedaan? 1172 01:26:39,600 --> 01:26:42,956 Waarom sla je me? Wat heb ik gedaan? 1173 01:26:44,200 --> 01:26:47,476 Wat heb ik gedaan? 1174 01:26:47,640 --> 01:26:50,837 Wat heeft ie? Wat heb ik gedaan? - Je bent 'n zeikerd. 1175 01:26:51,000 --> 01:26:54,754 Heb ik iets misdaan? - Saïd, help me. 1176 01:26:54,920 --> 01:26:58,833 Wat heb ik gedaan? Waarom slaat hij me? 1177 01:26:59,000 --> 01:27:02,037 Hij is je stommiteiten beu. - Welke stommiteiten? 1178 01:27:02,200 --> 01:27:04,589 Wat heb ik gedaan? Heb ik een stommiteit begaan? 1179 01:27:05,000 --> 01:27:07,389 Als je een flik wil mollen, doe dat dan. 1180 01:27:07,560 --> 01:27:09,073 Ga gerust je gang. 1181 01:27:10,160 --> 01:27:13,596 Maar doe het alleen. Wij zijn weg. 1182 01:27:14,440 --> 01:27:15,953 Wij zijn weg. 1183 01:27:17,560 --> 01:27:19,278 Ga dan weg. 1184 01:27:19,440 --> 01:27:21,476 Ga allebei maar weg! 1185 01:27:22,520 --> 01:27:25,478 Lk heb jullie niet nodig! 1186 01:27:28,480 --> 01:27:31,199 Lk weet nog wie ik ben en waar ik vandaan kom! 1187 01:27:31,360 --> 01:27:33,828 Ga dan terug en hou je kop! 1188 01:27:34,000 --> 01:27:36,434 Ga jij je moeder neuken! 1189 01:27:52,840 --> 01:27:55,832 Saïd, doe niet idioot. - Waren we niet beter gebleven? 1190 01:27:58,440 --> 01:27:59,839 Wacht. 1191 01:28:03,040 --> 01:28:06,794 Ik ken jou. Jij schold ons uit vanop het dak. 1192 01:28:06,960 --> 01:28:08,598 Da's die lul van het dak. 1193 01:28:08,760 --> 01:28:11,433 Kom op, laat zien wat je nu kunt. 1194 01:28:20,760 --> 01:28:24,992 Kom terug! - Wat heb je, lul? 1195 01:28:25,160 --> 01:28:27,958 Lk heb niks gedaan! - Je rent niet sneller dan kogels. 1196 01:28:28,120 --> 01:28:30,873 Ik heb niks gedaan! 1197 01:28:31,040 --> 01:28:32,632 Kijk! - Ik heb niks gedaan. 1198 01:28:32,800 --> 01:28:35,394 Kijk wat 'n buit. Wat zeggen we? 1199 01:28:43,520 --> 01:28:45,636 Naar binnen, vuile zak. 1200 01:28:54,960 --> 01:28:56,712 Wat ga je doen? 1201 01:28:56,880 --> 01:28:59,269 Kijk niet naar mij. - Wat ik ga doen? 1202 01:28:59,440 --> 01:29:02,716 Denk je dat ik alleen maar een grote bek heb? 1203 01:29:02,880 --> 01:29:06,839 Let dan nu maar eens goed op. En probeer me niet tegen te houden. 1204 01:29:07,000 --> 01:29:09,230 Probeer me niet tegen te houden. 1205 01:29:09,400 --> 01:29:12,039 Laat hem met rust. 1206 01:29:13,280 --> 01:29:14,838 Wil je de mensheid een dienst bewijzen? 1207 01:29:15,400 --> 01:29:16,674 Zwijg. 1208 01:29:17,120 --> 01:29:20,715 Er zijn goeie flikken, maar een goeie skinhead is een dooie skinhead. 1209 01:29:20,880 --> 01:29:23,394 Vooruit, schiet. Knal hem overhoop. 1210 01:29:23,560 --> 01:29:26,950 Schiet, je zanikt er al de hele dag over. Schiet nu. 1211 01:29:27,760 --> 01:29:29,478 Jij hebt het pistool. 1212 01:29:32,440 --> 01:29:33,919 Schiet! 1213 01:29:35,800 --> 01:29:36,994 Schiet dan, verdomme! 1214 01:29:41,400 --> 01:29:44,198 Help hem om zeep. Schiet. 1215 01:29:45,960 --> 01:29:47,439 Schiet dan, verdomme! 1216 01:29:47,600 --> 01:29:50,353 Abdel is dood. Nu kan je Abdel wreken. 1217 01:29:50,520 --> 01:29:52,238 Wreek Abdel. 1218 01:29:56,440 --> 01:29:57,555 Vooruit, schiet! 1219 01:30:07,640 --> 01:30:09,631 Donder op. 1220 01:30:37,280 --> 01:30:39,794 Tot morgen, Vinz. 1221 01:30:51,120 --> 01:30:52,951 Pak aan. 1222 01:30:56,520 --> 01:30:59,512 Een kusje en een liedje? - Ga slapen, lul. 1223 01:30:59,680 --> 01:31:02,069 Kom, Vinz. 1224 01:31:02,840 --> 01:31:04,592 Tot morgen, Hubert. 1225 01:31:05,200 --> 01:31:07,111 Ken je die mop met de non? 1226 01:31:07,280 --> 01:31:09,430 Een dronkelap komt uit 't café 1227 01:31:09,600 --> 01:31:13,115 en ziet een non met zo'n lange zwarte kapmantel. 1228 01:31:13,280 --> 01:31:15,555 Hij geeft haar een dreun op de tanden. 1229 01:31:15,720 --> 01:31:19,759 En nog één, en nog één. Na vijf minuten... 1230 01:31:20,840 --> 01:31:23,308 Na vijf minuten beuken en slaan 1231 01:31:23,600 --> 01:31:25,477 kijkt hij haar aan en zegt: 1232 01:31:25,640 --> 01:31:27,835 "Lk dacht dat je sterker was, Batman." 1233 01:31:28,000 --> 01:31:30,514 Is dat geen giller? 1234 01:31:30,800 --> 01:31:34,713 Een non met een kapmantel zoals Batman. 1235 01:31:35,360 --> 01:31:38,909 Kom hier, jij. 1236 01:31:42,920 --> 01:31:44,672 Zat jij op dat dak? 1237 01:31:48,400 --> 01:31:50,834 Ja, dat was jij op het dak, lul. 1238 01:31:56,440 --> 01:31:58,158 Hou op! - Laat me los. 1239 01:31:58,440 --> 01:32:03,070 Wat is er, lulletje. Zonder je maatjes knijp je ze, hè? 1240 01:32:03,240 --> 01:32:04,673 Nu heb je minder praats, hè? 1241 01:32:04,840 --> 01:32:06,671 Wat doe je? - Zie hem. 1242 01:32:33,880 --> 01:32:35,916 Het gaat over een samenleving die valt 1243 01:32:36,080 --> 01:32:38,674 en tijdens haar val 1244 01:32:38,840 --> 01:32:40,273 zichzelf voortdurend moed inspreekt: 1245 01:32:40,440 --> 01:32:42,271 "Voorlopig gaat alles goed, 1246 01:32:42,880 --> 01:32:44,916 voorlopig gaat alles goed, 1247 01:32:45,600 --> 01:32:47,989 voorlopig gaat alles goed." 1248 01:32:49,080 --> 01:32:51,275 Maar wat telt, is niet de val, 1249 01:32:52,520 --> 01:32:54,590 maar de landing.