Ongelooflijk. Er is nergens 'n stad als deze. Ook nooit geweest.
Alsof je er voor 't eerst bent. -Ik kom niet vaak genoeg.
Zie je hoe bloedmooi de stad is als het regent?
Stel je Parijs in de jaren '20 voor...
...met regen, kunstenaars, schrijvers...
Wat is er zo leuk aan nat worden?
Gaan we hier wonen na ons trouwen?
Ik wil niet buiten de VS wonen.
Als ik hier kon schrijven...
...en niet met stompzinnige scenario's bezig was...
...dan liet ik Beverly Hills, zwembad en al het andere zo vallen.
Hier woonde en schilderde Monet, een halfuur buiten de stad.
We kunnen hier wonen, als m'n boek een succes wordt.
Je bent verliefd op 'n fantasie. -Nee, op jou.
We moeten terug, met pa en ma eten. -We gaan.
Onze toeristen...
Nog zo'n leuke boulevard of bistro... -Wat 'n stad.
Ik wil hier wel wonen. Parijzenaars snappen me.
Ik zie mezelf met 'n stokbrood langs de Seine lopen...
...naar Café de Flore, om er te schrijven.
Hemingway zei: 'Een doorlopend feest.' -Maar het verkeer loopt niet door.
We proosten op Johns nieuwe business. -Proost.
Gefeliciteerd.
Laat ik eerlijk zijn.
Ik ben blij met onze fusie met de Fransen, maar verder...
...ben ik geen francofiel. -John heeft de pest aan hun politiek.
Geen vrienden van de VS.
Het is logisch dat ze ons niet zijn gevolgd in dat Irak-gedonder.
Alsjeblieft niet weer die discussie.
Je pa en ik zijn 't oneens. Dat is democratie.
Je vader is 'n rechtse Republikein...
...en ik denk dat je dan nogal achterlijk bent, maar...
Maar we respecteren elkaar mening. Toch?
Laten we het huwelijk bespreken. -Ja, graag.
Je vader heeft geregeld...
Inez? -Paul? Carol?
Goeie hemel, wat doen jullie hier?
Wat leuk.
Paul en Carol Bates, m'n vader en moeder.
Aangenaam. -Gil kennen jullie.
Je zei niet dat je hier zou zijn. -Het was opeens.
Paul werd gevraagd voor de Sorbonne. -Dat is fantastisch.
Pa is hier voor zaken, daar profiteren wij van.
Geweldig. Gaan we wat samen doen? -We hebben afspraken...
We gaan morgen naar Versailles.
Daar wil ik dolgraag naartoe. -Maar... Ik denk dat we...
Morgen moeten we lunchen bij Lipp.
Inderdaad.
Ik heb 'n hoogleraar gehad die daar James Joyce had gezien.
Dat is 'n eeuwigheid geleden, en Joyce at zuurkool met worst.
Dat is het hele verhaal? -Het is geen verhaal.
We willen graag naar Versailles.
Doe morgen niet zo ongezellig. -Hoezo ongezellig?
Het was duidelijk dat je niet wilde.
Het zijn jouw vrienden en ik geef toe: ik ben niet zo gek op ze.
Hij is briljant. Als student was ik verliefd op 'm, en Carol is slim.
Een pseudo-intellectueel, 'n beetje.
Ik denk niet dat hij college geeft aan de Sorbonne als pseudo-intellectueel.
Laat 'm je boek lezen. -Waarom nou?
Hij kan kritiek leveren en zeggen waarom je vastloopt.
Dat gebeurt omdat ik als broodschrijver nooit literatuur heb geschreven.
Tot nu toe. -Gil, liefje...
Beloof één ding.
Als er niks van dit boek komt, hou dan op met jezelf te pijnigen...
...en ga terug naar wat je 't best kunt.
De studio's zijn gek op je, je bent veelgevraagd.
Geef je dat op voor zo'n worsteling?
Waarom zou je willen worstelen?
Ik dacht dat Lodewijk het hof hierheen verhuisde in 1682.
Dit was moeras. Als ik me niet vergis...
...betekent in Oud-Frans het woord 'Versailles' zoiets als:
'Terrein waar onkruid is gewied'.
Het middelste deel hier...
...is 'n hoogtepunt van de Franse stijl.
Het is werk van, dacht ik, Louis Vau...
...Mansart en Charles Le Brun, meen ik.
Zo'n zomerhuisje wil ik wel.
Weet ik. -Ik ook.
Toen hadden ze baden, en ik douche graag.
Waar gaan jullie heen na het huwelijk? -Malibu.
Ik ben voor 'n zolder met dakraam... -La Bohème?
Dan ontbreekt nog de tbc. -Juist.
Hij is er onzeker over of hij 'n roman aankan.
Echt?
Als je ziet wat je hebt geschreven...
Iedereen vindt je films goed, dus... -Scenario's zijn gemakkelijker.
Vertel 's over je hoofdpersoon. -Ik wil er niet over praten.
Niet de plot, alleen dat personage. -Nee, dat wil ik niet.
Hij werkt in 'n nostalgiewinkel. -Wat is dat?
Een winkel met Shirley Temple-poppen en ouderwetse radio's.
Wie wil dat soort dingen hebben? -Mensen die in het verleden leven.
Mensen die denken dat ze gelukkiger zouden zijn in vroegere tijden.
In wat voor tijd zou jij willen leven, Miniver Cheevy?
Parijs, jaren twintig. In de regen.
Toen was er geen zure regen. -En geen opwarming.
Geen tv of zelfmoordcommando's, geen atoomwapens of drugskartels.
De gebruikelijke cliché-ellende.
Nostalgie is de ontkenning van de pijnlijke tegenwoordige tijd.
Gil is heel romantisch.
Hij vindt 't perfect om eeuwig in ontkenning te verkeren.
Deze aandoening noemen we 'Gouden tijd-denken'.
Touché.
De foute notie dat 'n andere tijd beter is dan de tijd waarin je leeft.
Een fout in de romantische verbeelding van mensen...
...die moeite hebben met het nu.
Dit is 'm. -De mooiste tot nu toe.
Diamanten trouwring, zo moet het.
Iedereen kan 't zien als hij 'm omdoet.
Dat gaat wat worden.
Ik zou willen... -Niet weer over beginnen.
Hij is jouw keuze, hè?
Gil is slim en ook... Heel succesvol.
Hij zegt dat hij hier wil wonen. -Dat zegt hij.
Vind ik eng.
Dit is Rodins beroemdste beeld.
Een afgietsel is naast z'n tombe gezet...
...als grafsteen en grafschrift.
Dat is in Meudon. Hij stierf aan de griep, dacht ik.
In 1917, volgens mij. -Heel goed.
Wat weet hij veel, hè?
Rodins werk werd beïnvloed door z'n vrouw Camille.
Camille was niet z'n vrouw, maar z'n maîtresse.
Camille? Nee... -Rose was z'n vrouw.
Is hij nooit mee getrouwd. -Ze trouwden in hun laatste jaar.
U vergist zich. -Oneens met de gids?
Inderdaad. -Ik weet 't zeker, monsieur.
Ze heeft gelijk. Ik heb 'n tweedelige biografie van Rodin gelezen...
...en Rose was de vrouw, Camille de maîtresse.
Heb jij dat gelezen? Waar dan? -Ik dacht ook dat 't andersom was.
Makkelijke fout. -Pa heeft vanavond 'n wijnproeverij.
Dat wordt leuk.
Paul is expert in Franse wijn. -Grapje? Echt?
Expert...
Wanneer las je Rodins biografie? -Ik? Waarom zou ik dat lezen?
Ik zou altijd wijn uit Californië nemen, maar...
Napa Valley is 10.000 km hiervandaan.
John, kerel, hoe gaat ie? -Hé, wat doe jij hier?
Kom. Die kan ik niet uitstaan.
Zullen we nog wat proberen? -Hier beginnen.
Welke wil je?
Laten we 't wetenschappelijk doen. Nog 's proberen. Ik weet niet...
Waarom heb je rode wangen?
Heb ik niet. -Helderrood.
Misschien door jouw feromonen. Daar word ik helemaal wild van.
Aha, seks en alcohol, hè?
Steekt de lust aan, maar doodt de prestatie, zegt Shakespeare.
Heb je die '61 geproefd? Goddelijk. Paul uitgekozen.
Wat? Wat gebeurt er?
Wat meer tannine dan de '59. Rokerig vind ik lekkerder dan fruitig.
Carol en ik gaan dansen in 'n geweldige tent. Interesse?
Ik wil de pret niet bederven. Ik heb frisse lucht nodig.
Jij zit toch altijd bij de nooduitgang.
Als Gil niet wil, deel ik Paul met je.
Ik ben heel democratisch. En Paul kan erg goed dansen.
Als je 't goedvindt, wandel ik even en ga ik naar bed.
Dan doen we 't een andere keer.
Dan mag ik toch wel gaan? -Wil jij mee?
Ik ben niet moe. Ik ga graag dansen, dan zie ik je weer in het hotel.
Ik zorg goed voor haar.
We nemen 'n taxi.
Neem ook 'n taxi. -Nee, ik ga lopen.
Dan verdwaal je. -Ik ga lopen.
Is hij goed? Heb je 'm gelezen?
Dat laat hij niet toe. -O nee?
Als hij wil, lees ik 't voor hem en geef ik commentaar.
Dat is geweldig.
Dat heeft hij nodig, dat iemand 't leest.
En jij houdt je niet in.
Je weet dat ik dat niet doe. -Dat weet ik van jou.
Maar wat betreft z'n werk heeft hij geen respect voor andermans mening.
O nee?
Pardon... Spreekt u Engels?
Het Bristolhotel?
Wat zegt u? -Kom maar.
Kom de auto in.
Jullie houden me voor iemand anders.
Ik versta je niet. Ik ben 'n beetje dronken.
Is dit 'n antieke Peugeot? Ik heb 'n vriend die ze verzamelt.
We gaan wat drinken.
Kom mee. Kom mee naar het feest.
Geef je hand. Ga zitten.
Parijs in, monsieur.
Waar brengen jullie me naartoe?
Dit is niet helemaal eerlijk, ik heb al veel rode wijn op.
Ik vind champagne lekker.
De avond is nog jong. Drink. Drink, drink, drink.
Je lijkt wel verdwaald. -Ik ben... Ben jij 'n Amerikaan?
Als je Alabama als Amerika beschouwt. Ik mis zelfgemaakte gin. Wat doe jij?
Ik ben schrijver. -Wat schrijf je?
Ik werk aan 'n roman. -O ja? Ik ben Zelda.
Scott? Scott, kom eens.
Dit is 'n schrijver uit... Vanwaar?
Californië. -Scott Fitzgerald.
En jij bent? -Gil...
Hebben jullie dezelfde naam als...
Als? -Scott Fitzgerald en...
Scott en Zelda Fitzgerald. Is ze niet beeldschoon?
Wat 'n toeval...
Je lijkt 'n beetje in de war. Stomverbaasd. Verdoofd. Gelobotomiseerd.
Ik blijf maar kijken naar de man die aan het pianospelen was...
...en geloof me, ik ken z'n gezicht van 'n oud vel bladmuziek.
Ik kan 'n belangrijk tekstdichter zijn en ik probeer weleens muziek...
...en dan hoor ik wat hij maakt en besef ik dat ik 't nooit kan. Mijn talent is drinken.
Zeker.
Hij heeft dit toch niet geschreven? Dat kan niet.
Wat voor boeken schrijf jij?
Ik... Ik ben bezig met een...
Waar ben ik?
Sorry, ken je de gastheer niet?
Vrienden geven samen 'n feestje voor Jean Cocteau.
Dame, houd je me nou voor de gek?
Ik weet wat je denkt.
Dit is saai. Ik wil weer verder. Laten we naar Bricktop gaan.
Ik verveel me, hij ook, wij allemaal. -We vervelen ons allemaal.
Dan gaan we naar Bricktop. Vraag Cole en Linda mee, en...
Gil, ga je mee?
Een van de beste tenten in Parijs, met 'n mieterse whisky sour.
Gegroet en goedendag. Ik drink whisky en grappa door elkaar.
Dit is 'n schrijver. Gil, hè? -Gil Pender.
Hemingway.
Vind je m'n boek goed?
Ik ben er dol op. Al je boeken.
Het is 'n goed boek, het is eerlijk. Dat doet de oorlog met mannen.
Er is niks edels aan sterven in de modder.
Tenzij je elegant sterft. Dan is 't edel en moedig.
Wat vond je van mijn verhaal?
Soms goed geschreven, maar wel onaf. -Ik wist dat je 't niks vond.
Je bent te gevoelig. -Jij vond 't mooi, hij haat me.
Ouwe jongen, je maakt 't erg lastig.
Ik vind de sfeer hier opeens niks meer aan.
Waar ga je heen?
Hij gaat naar St. Germain. Ik ga mee.
Blijf jij maar hier drinken. Ik ga met de toreador mee.
Breng je haar op tijd terug?
Ze maakt je gek, deze vrouw. -Ze is spannend, en getalenteerd.
Nu schrijven, vorige maand wat anders. Jij moet schrijven, niet zo rotzooien.
Ze zit je dwars, want je bent 'n concurrent.
Maakt m'n vriend 'n tragische fout?
Ik ken de Fitzgeralds niet zo goed.
Je bent schrijver. Je hebt ze toch bekeken?
Bespreek dit niet in het openbaar.
Ze is jaloers op z'n grote talent, z'n zeldzame talent.
Hoe vind je hem? -Hou op.
Wat vind je van Mark Twain? -Ik ga Zelda zoeken.
Wat moet ze met die Spanjaard?
Mag ik? Ik ben 'n grote Mark Twain-fan. Je kunt wel stellen...
...dat moderne Amerikaanse literatuur op 'Huckleberry Finn' gebaseerd is.
Boks je?
Ik bedoel... Niet echt.
Wat schrijf je nu?
Een roman. -Waarover?
Over 'n man in een nostalgiewinkel. -Wat is dat nou weer?
Een plek waar ze oude dingen verkopen. En wat... Klinkt dat vreselijk?
Niks is vreselijk als 't waar is.
Als 't netjes geschreven is, en moed en elegantie bevestigt onder druk.
Kan ik de grootste dienst ter wereld van je vragen? Nee...
Wat is dat? -Wil je 't lezen?
Je roman? -Het is vierhonderd pagina's.
Ik ben op zoek naar 'n mening. -M'n mening: ik heb er de pest aan.
Je hebt 't niet eens gelezen. -Als 't slecht is, haat ik het.
Als 't goed is, haat ik 't nog meer. Vraag 'n schrijver niet om z'n mening.
Ja, weet je wat het is?
Ik vind 't lastig om iemand te vertrouwen die 't beoordeelt.
Schrijvers beconcurreren elkaar. -Ik beconcurreer jou niet.
Doe niet zo onmannelijk. Als schrijver zeg je: Ik ben de beste.
Maar niet zolang ik er ben. Anders knokken we erom.
Dat doe ik niet.
Ik lees 't niet, maar dit doe ik:
Ik breng 't naar Gertrude Stein. Ze is de enige die ik vertrouw.
Laat je 'm aan Gertrude Stein zien? -Geef maar op.
Ik breng 't je. -Ze komt morgen uit Spanje.
Geweldig. Ik ga 't halen en...
Ik vind 't erg spannend. Ik word helemaal opgepept, m'n hart bonkt.
Ik ga 't halen. Ben zo terug.
Stop, Gil... Rustig aan even.
Stapje terug. Wat een avond.
Fitzgerald, Hemingway... Papa...
Waar spreken we af?
Goed dat je niet meeging. Je had de muziek vreselijk gevonden. En al die mensen.
Ik vond 't leuk.
Wat denk je? Je lijkt in de war.
Als ik nou zeg dat ik...
...gisteravond bij Ernest Hemingway en Scott Fitzgerald was, wat zeg je dan?
Droomde je over je literaire idolen?
Maar als ik nou niet droomde...
Hoe bedoel je?
Als ik nou bij Hemingway, Fitzgerald en Cole Porter ben geweest...
Denk ik: hersentumor.
Ik verzeker je: Zelda Fitzgerald is precies zoals we haar kennen.
Wat je leest in boeken en artikelen.
Ze is charmant, maar totaal chaotisch. Ze heeft enorm hekel aan Hemingway.
Scott weet: Hemingway heeft gelijk.
Maar je ziet dat hij twijfelt, hij houdt van haar.
Opstaan, hou op met dit geklets. Straks komen we te laat.
Ik denk dat ik hier blijf en wat aan m'n roman werk.
Ik wil wat herschrijven.
Dat komt later. We krijgen korting van ma's inrichter. Sta op.
Kijk, Inez. Deze staan toch beeldig bij 'n strandhuis in Malibu?
Wat zegt hij? -Dat ze maar 18.000 kosten.
18.000 dollar, hiervoor? -Wacht, in euro's. Dus is 't meer.
Dus twintigduizend. -Zelfs nog meer, denk ik.
Maar zoiets vind je niet snel bij ons.
Ze heeft gelijk, Gil. -Maar we hebben nog niet eens 'n huis.
We doen zuinig, dan hoef ik geen vervelende klussen aan te nemen.
Alle waar naar z'n geld. Goedkoop is goedkoop.
Willen jullie teruglopen? -Lopen? Het regent.
Leuk, in de regen lopen. Het is mooi. -In de regen lopen is niet mooi.
Denk erom, we gaan uit eten vanavond. -O ja, geweldig.
En ik heb daarna 'n grote verrassing.
Ik houd niet van verrassingen. -Dit vind je prachtig.
Wil je niet in de regen? Laatste kans. -Stap in. Ik ga niet lopen.
Het is best aangenaam.
Ik snap niet waar we naartoe gaan.
Je bent zo gehaast. Pa zit nog aan z'n toetje.
Je gaat het bijzonderste avontuur van je leven meemaken.
Waar? -Gewoon... Alsjeblieft, Inez.
Waarom heb je dat manuscript mee? -Ga je zien. Je mond valt ervan open.
Je weet, ik overdrijf nooit. Als ik zeg dat iets ongelooflijk is...
...dan is het...
Ik begrijp 't niet. -Weet ik.
Je vraagt je af waarom ik vreemd doe. Daar ga je achterkomen.
En dan vraag je je af waarom ik niet vreemder doe.
Geloof me. Ik weet het.
Ik weet niet wat je kletst, maar 't is geen avontuur.
Ik ben moe van de sportschool, en ik pak 'n taxi.
Nee, wacht. Nog even maar.
Als jij door nachtelijk Parijs wilt zwerven, prima. Ga je gang.
Ik ga dat boek van Carol lezen. -Nog tien minuten, dan gaan we.
Maak me straks niet wakker.
Wat doe ik verkeerd? Heeft ze gelijk, en moet ik naar 'n neuroloog?
Je ging weg bij de wijnproeverij, beetje dronken, maar niet heel erg.
Je liep door en je kwam hier uit...
Misschien was 't iets eenmaligs.
Het sloeg middernacht en...
Hoi, Mr Hemingway. Ik spring erin.
We moesten de heuvel innemen met vier man.
Vijf met Vicente erbij. Die had maar één hand.
Kon niet meer vechten, was jong en dapper.
Die heuvel was modderig, kwam uit op 'n weg waar veel Duitsers liepen.
We richtten ons op de eerste groep. Als we die pakten, hielden we ze op.
Was je bang? -Waarvoor?
Sneuvelen.
Je schrijft niet goed als je bang bent voor de dood. Ben jij dat?
Ja, het is waarschijnlijk... Dat is mijn grootste angst.
Dat heeft iedereen voor jou gedaan, en iedereen gaat 't doen.
Weet ik. -Ooit gevreeën met 'n geweldige vrouw?
M'n verloofde is behoorlijk sexy.
Als je met haar vrijt, voel je ware hartstocht...
...en verlies je even die doodsangst.
Dat gebeurt nooit.
Ware liefde biedt respijt voor de dood.
Lafheid komt van niet beminnen, of van niet goed beminnen.
Als moedige mannen de dood recht in het gezicht staren...
...zoals sommige neushoornjagers of Belmonte, die echt dapper is...
...kunnen zij dankzij genoeg passie de dood wegdrukken.
Tot die natuurlijk weer terugkomt. Dan moet je weer de liefde bedrijven.
Denk daarover na.
Alice, gaat ie goed? Ik zie dat ze er is. Kom.
Dit is Gil Pender. Miss Stein.
Jonge Amerikaanse schrijver. Leer elkaar kennen.
Ik ben blij dat je er bent. Help eens met beslissen.
Dit portret lijkt niet op Adriana.
Het is universeel, niet objectief.
Kijk nou eens. Vol seksuele verwijzingen, gloedvol vleselijk.
Ja, ze is beeldschoon, maar subtiel, met ingehouden sensualiteit.
Wat is je eerste indruk van Adriana?
Uitzonderlijk lieflijk.
U heeft gelijk, Miss Stein.
Je ziet natuurlijk waarom hij de objectiviteit verliest.
Zo wordt ze iemand van Pigalle, een bloedgeile hoer.
Avec toi en privé is zij je minnares. Zo kennen wij haar niet.
Je bent 'n petit bourgeois en maakt van haar 'n object.
Het is meer stilleven dan portret.
En dat boek van jou, is dit 'm?
Ik kijk even. Gelezen, Hemingway?
Doe jij dat maar. Je beoordeelt mijn werk ook goed.
'De naam van de winkel was historisch, de koopwaar bestond uit herinneringen.
Wat gewoon, zelfs vulgair voor de ene generatie was...
...kreeg met het verstrijken der jaren...
...iets magisch, en tegelijk had 't iets van camp.'
Geweldig.
Ik zit er nu al in. Nu al?
Ik begin vanavond. Eerst moeten jij en ik iets bespreken.
Ik wacht al twee maanden op antwoord.
Ik heb 'm dat stuk gestuurd dat wij hebben bekeken.
Ik heb die gast 'n exemplaar gegeven...
Zat je er echt al in met dat begin?
Het verleden heeft altijd al charisma gehad voor mij.
Voor mij ook. Groot charisma voor mij.
Ik zeg altijd: Ik ben te laat geboren.
Voor mij was Parijs in La Belle Epoque perfect.
Echt? Beter dan nu?
De gevoeligheid, de straatlantaarns, de kiosken...
...de paarden, de koetsjes... En Maxim's toentertijd.
Je spreekt erg goed Engels.
Nee, niet echt. -Jawel.
Hoe lang ben je al met Picasso? God, zei ik dat nou?
Pardon?
Ik wil niet zitten vissen. Ben je geboren in Parijs?
Ik ben geboren in Bordeaux.
Ik kwam hier voor 'n modeopleiding. Maar dit wil je niet horen.
Zeker wel. Ga door. Je komt voor de modeopleiding...
Ik ging hierheen om te studeren bij Coco Chanel...
...en werd verliefd op Parijs.
En ook op...
...een donkerogige, gekwelde Joods-Italiaanse schilder.
Ik wist dat Amadeo 'n ander had...
...maar ik moest bij hem intrekken toen hij me dat vroeg.
Dat was 'n heel mooi halfjaar.
Toch niet Modigliani? Heb je met Modigliani samengewoond?
Je vraagt ernaar, dus ik vertel je m'n trieste verhaal.
Met Braque ook. Die had ook 'n ander.
Vele anderen.
En nu ben ik met Pablo.
Die is getrouwd.
Maar het is de ene dag aan, de andere dag uit.
Ik snap niet hoe je met hem kunt zijn. Hij doet heel moeilijk.
Jij brengt het begrip 'kunstgroupie' op een heel ander niveau.
Pardon?
Laat maar. Ik zeg maar wat. -Vertel 's wat over jezelf.
Wat kan ik zeggen? -Ben je in Parijs om te schrijven?
Weet je...
Tegenwoordig hebben veel Amerikanen het gevoel dat ze hier moeten zijn.
Is Hemingway niet aantrekkelijk? Ik ben gek op z'n werk.
Ik ben hier maar op bezoek.
Je moet hier blijven. -Echt?
Het is 'n fantastische stad voor schrijvers en kunstenaars.
Ik wil wel, maar 't is niet zo simpel.
En...
...ik ben dolverliefd op je boek.
Echt? -Ik wil de rest ook horen.
Vond je 't goed? Ik ben bezig met... -Pender...
We gaan op Montmartre wat drinken.
Ik bespreek je boek als ik 't uit heb. Waar kan ik je bereiken?
Ik kom wel bij u langs. Hoeft u me niet te zoeken.
Je bent welkom.
Kom je met ons mee? -Ik zou wel willen, maar ik kan niet.
Hopelijk zie ik je nog eens. -Zou leuk zijn.
We gaan. -Ik pik je nog 's van dit grote genie.
Maar hij is geen Miró.
Ik ben Gil Pender.
Ik was bij Hemingway en Picasso.
Pablo Picasso en Ernest Hemingway.
Ik ben Gil Pender uit Pasadena.
Welpen. Gestraald als student Engels.
Maar goeie ouwe Gil Pender heeft z'n roman bij Gertrude Stein liggen.
Wat was die meid...
...aantrekkelijk.
Jammer dat je niet mee kon. Het was 'n grappige Amerikaanse film.
Wie speelde er in? -Vergeet ik altijd.
Grappig, maar om te vergeten. Kan ik gezien hebben, of geschreven.
Het was stom, infantiel, komisch en ongeloofwaardig.
John en ik moesten toch lachen. -Zijn we daar al geweest?
Hoe laat kwam je binnen? -Niet zo laat.
Nachtelijke wandelingen inspireren me. Ik word afgeleid overdag.
Ik ga vanavond weer. -We zullen zien.
Wat vind je daarvan? -Prachtige glazen beelden.
Ja, heel mooi. -U bent Amerikaan.
Vindt u Cole Porter goed? -Jazeker.
Soms denk ik dat ik lid ben van de club rond Linda en Cole.
Grapje.
Heel mooie teksten.
Grappig. -Betoverend.
We moeten gaan. -Nu?
We krijgen met Paul en Carol een privé-rondleiding.
Paul is Monet-deskundige, dat vind je vast verhelderend.
We gaan de cultuur in.
De kleurennevenschikking is verbluffend.
Deze man is de ware vader van abstract expressionisme.
Nee, dat was Turner.
Ik ben gek op Turner, maar dit vind ik overweldigend.
Hij deed er volgens mij twee jaar over. Hij werkte vanuit Giverny, waar hij...
Ik heb begrepen dat Monet probeerde... -Ik probeer Paul te verstaan.
Hij kreeg bezoek van Caillebotte, een schilder die ik onderschat vind.
Kijk 's. Dit is 'n grootse Picasso.
Volgens mij schilderde hij dit grandioze portret...
...van z'n maîtresse Madeline Brissou in de jaren twintig.
Hier moet ik je even corrigeren.
Let op, dan leer je misschien iets.
Als ik me niet vergis, was dit 'n mislukte poging...
...tot 'n portret van 'n Frans meisje dat Adriana heette.
Ze kwam uit Bordeaux...
...om in Parijs toneelkostuumontwerp te studeren.
Ze had 'n affaire met Modigliani, daarna met Braque, en toen met Pablo.
Picasso. Wat je hier niet aan ziet...
...is de subtiele schoonheid. Ze was 'n ontzettend stuk.
Wat heb je gerookt?
Ik noem dit niet grandioos.
Het is wat 'n petit bourgeois als Pablo in haar ziet. In haar zag.
Hij wordt afgeleid door het feit dat ze 'n vulkaan in bed was.
Te vet voor mij.
Waar is Gil naartoe?
Werk.
Hij wandelt rond in Parijs.
De verlichte stad 's nachts schijnt 'm te inspireren.
Geen probleem. Ik ga dansen met Paul.
Waar is Carol? -In bed. Verkeerde oester gegeten.
Tot later. Bedankt voor het eten, pap. -Dag, liefje.
Waar gaat die Gil naartoe? -Hij wandelt en krijgt ideeën.
Je twijfelt.
Als ik kijk naar wat hij verdient, denk ik soms dat er iets ontbreekt.
En die opmerking over rechtse Republikeinen...
Nette mensen die hun land terug willen.
Geen crypto-fascistische, leeghoofdige zombies. Hoorde je dat?
Maar hem laten volgen vind ik 'n onpraktisch idee.
Ik wil weten waar hij uithangt. -We weten wel dat hij niet van dansen houdt.
Mag ik even?
Valt deze heer je lastig?
Hoe is ie? -Ik hoopte al dat je er was.
Een geweldig feest. -Leuk om je te zien.
Hé, Delphine...
We zien je later wel weer, hè? -Tuurlijk.
Een verrassing. -Stom toeval.
Gertrude Stein is bijna klaar met m'n boek...
...en ik kom MacLeish tegen die hierheen gaat.
'Ik val bij Fitzgerald binnen,' zei hij. Hij zei dat jij en Pablo er waren.
Die is thuis. We hadden bonje.
En jij hebt 't wel naar je zin met Djuna Barnes, zie ik.
Is dat Djuna Barnes? Logisch dat ze wil leiden.
Is dit niet 'n geweldige plek voor 'n feest? Typisch Fitzgerald.
Juist. -Ik laat wat zien.
En je boek? -Dat gaat wel goed.
Moet je zien.
Begin van de eeuw. Mooi, hè? M'n favoriete tijd.
Ik ben er gek op. Alles was perfect.
Leuk om je te zien. Ik hoopte al... -Ik vind 't ook leuk om jou te zien.
Met deze Parijse droom is 't altijd feest.
Let op m'n woorden: ik pik je van die vluchteling uit Malaga.
Als je uit Belmonte en mij moet kiezen, wie kies je dan?
Hij is moediger, heeft vaker de dood voor ogen. Als je hem kiest, begrijp ik dat.
Ze kiest Picasso. 'Vrouwen zijn om mee te vrijen of te schilderen.'
Wat vind jij? -Vrouwen zijn even moedig als mannen.
Weleens op 'n leeuw geschoten? -Nog nooit.
Wil je weten hoe dat aanvoelt? -Liever niet.
Weleens gejaagd?
Jij? -Alleen op koopjes.
Wat 'n herrie. Laten we ergens heen gaan waar we onszelf kunnen horen.
Wie wil er vechten?
Zit 't fout met jou en Pablo? -Hij is humeurig en bezitterig.
Kunstenaars zijn net kinderen. -Je weet waarom ze je graag schilderen.
Je hebt 'n ontzettend goed gezicht. Het is 'n interessant gezicht.
Jij bent ook interessant. Op 'n verloren manier.
Ik denk dat ik verloren ben. -Vertel 's wat over je boek.
Mijn boek is min of meer...
Weet je, dat boek kan me vanavond helemaal niks schelen.
Ik wil door Parijs lopen met jou. -Ik vergeet steeds dat je toerist bent.
Dat is zacht uitgedrukt.
Ik weet nou nooit of Parijs overdag mooier is dan in de avond.
Dat kun je ook nooit weten.
Ik ken doorslaggevende argumenten voor beide kanten.
Af en toe denk ik dat het onmogelijk is...
...om met 'n boek, een symfonie of een beeld te concurreren met 'n stad.
Kan niet. Kijk om je heen:
Elke straat, elke boulevard is z'n eigen speciale kunstvorm.
Denk je maar eens in: In een koud, gewelddadig, betekenisloos heelal...
...bestaat er zoiets als Parijs.
Er gebeurt helemaal niks op Jupiter of Neptunus.
Vanuit de ruimte zie je de lichtjes.
De cafés, mensen zingen en drinken...
Voor zover we weten, is Parijs de warmste plek in het heelal.
Kom op. Heel aardig, maar ik noem m'n gebabbel niet dichterlijk.
Maar het ging wel lekker.
Zie je nog iets leuks?
Ik moet toegeven dat ik ze allemaal leuk vind.
Ik hou van goedkoop. Ik ben oppervlakkig.
Ik zat op 'n katholieke school, en op een keer...
...betaalden m'n kamergenote en ik een prostituee...
...om ons alle trucjes te leren.
Echt waar?
Wauw. Dat is... Dat is...
Daar moet ik over nadenken.
Heerlijk om met je te wandelen.
Je bent beeldschoon.
Is dat wie ik denk dat 't is?
Wat doet ze? Ze kijkt naar het water.
Zelda, wat doe je? -Laat me. Ik wil niet leven.
Wat is er? -Scott en die mooie gravin...
Ze fluisterden over mij. En hoe meer ze dronken, hoe verliefder hij werd.
Scott houdt alleen van jou. Dat weet ik absoluut zeker.
Hij is me zat. -Je vergist je. Dat weet ik.
Hoe weet je dat? -Geloof me. Ik weet het.
Soms voel je aan dat... -M'n huid doet pijn.
Ik zie er vreselijk uit. -Nee, doe dat niet. Niet doen.
Neem dit. -Wat is dat?
Valium. Dan voel je je beter. -Heb je medicijnen bij je?
Normaal niet. Na m'n verloving met Inez ben ik soms in paniek.
Gaat wel over na m'n trouwen. -Ik heb nog nooit van valium gehoord.
De pil van de toekomst.
Je hebt nooit gezegd dat je ging trouwen.
Ik ga trouwen, maar het is... Het is wel nog toekomst.
Succes met je boek en je huwelijk.
Je zou Inez vast leuk vinden. Ze heeft scherpe humor. Knap.
We zijn 't niet altijd eens, maar... -Wel over belangrijke dingen.
Ja, maar... Eigenlijk zijn kleine...
Er is onbegrip over grote dingen.
Ze wil in Malibu wonen, en dat ik in Hollywood werk.
Maar we houden wel allebei van Indiaas eten. Niet alles...
...maar wel pitabrood, dat ze 'naan' noemen.
Ik moet gaan.
Pablo mist me. -Ik breng je.
Drink je glas leeg. Ik woon om de hoek.
Toe, ik kan wel... -Ik wil even alleen zijn.
Bedankt voor de avond.
We zagen elkaar vanavond. Op het feest.
Dalí.
Ik weet 't nog.
Ik ben gek op die taal. Frans.
Obers? Nee.
Hou je van de vorm van de neushoorn?
Van de neushoorn? Nooit over nagedacht.
Ik schilder neushoorns. Ik schilder jou.
Je droevige ogen.
En je grote lippen die smelten boven het hete zand.
Met één traan.
En in je traan nog 'n gezicht.
Het gezicht van Christus. Ja, en de neushoorn.
Ik zie er vast droevig uit. Dit is 'n verwarrende situatie.
Kijk eens aan. Luis.
Vrienden van me.
Dit is señor Buñuel.
Buñuel en monsieur Man Ray.
Man Ray? Jeetje. -Dit is Pender.
Dit is...
En ik ben Dalí.
Die moet je onthouden.
Pender zit in 'n verwarrende situatie. -Het klinkt absurd.
Jullie denken vast dat ik bezopen ben. Maar ik moet 't vertellen.
Ik kom uit 'n andere tijd. Een ander tijdperk, de toekomst.
Ik kom uit de volgende eeuw hierheen.
Ik stap in 'n auto en glijd door de tijd.
Helemaal correct. Je woont in twee werelden.
Tot nu toe niks vreemds.
Jij bent surrealist, ik ben normaal.
In het ene leven ben ik verloofd met 'n vrouw van wie ik hou.
Moet wel, ik trouw met haar.
De neushoorn bedrijft de liefde door het wijfje te beklimmen.
Maar...
...is er 'n verschil...
...in schoonheid tussen twee neushoornwijfjes?
Is er nog 'n vrouw? -Adriana, ja.
Ik word sterk door haar aangetrokken.
Ik vind haar uiterst verleidelijk.
Het probleem is dat andere mannen...
...grote kunstenaars, genieën, haar ook verleidelijk vinden.
Zij vindt hen aantrekkelijk. Dus...
Een man is verliefd op 'n vrouw uit 'n andere tijd.
Ik zie 'n foto. -Ik zie een film.
Ik zie 'n onoverkomelijk probleem.
Ik zie een neushoorn.
Heb je gisteren nog gewerkt? -Ik begin te denken...
...dat m'n boek te realistisch is.
Ik mis kansen om m'n fantasie los te laten...
...en niet zo logisch te doen.
Wat zie jij er 's morgens lekker uit.
We moeten ons aankleden. -Kom. Ik werk me kapot, 't moet af...
...maar ik kan je niet weerstaan als je er zo lekker uitziet.
Paul zei: Ga mee naar het platteland. Hij brengt ons naar 'n mooie herberg.
Maar als je niet wilt, ga dan niet.
Ik ga 't niet missen om jou.
Ik heb 'n vraagje over Rodin.
Ik begrijp dat hij van z'n vrouw hield, maar ook van z'n maîtresse.
Kun je van twee vrouwen houden?
Hij hield van beiden, maar anders.
Dat is heel Frans. Jullie zijn eigenlijk...
...meer ontwikkeld op dat gebied dan wij.
Kent u mij nog? Ik zat in die groep...
De groep met die pedante heer. -Pedante, ja. Dat is het woord ervoor.
Dit is een foto van hem.
Ik wil weten wat hij 's avonds doet. -Wat vermoedt u?
Hij is verloofd met m'n dochter. Ik wil weten of dat 'n goed besluit is.
Discretie is van het grootste belang. -U bent aan het juiste adres.
Monsieur Tisserant houdt die heer persoonlijk in de gaten.
En hij brengt verslag uit.
Fijn dat je stopt.
Gil Pender. -Tom Eliot.
Tom Eliot? Tom Stearns Eliot? T.S. Eliot?
Prufrock is m'n mantra. Oké, sorry.
Waar ik vandaan kom, meten de mensen de kwaliteit van leven in coke.
Hallo, Miss Stein?
Aha, Pender. Ik heb je boek gelezen. We zitten even in 'n crisis.
Zal ik later terugkomen? -Nee, het is geen geheim.
Adriana is bij Pablo weg en is naar Afrika met Hemingway.
Hij is op kudujacht, en ze komt terug.
Huilende hyena's terwijl je wilt slapen, dat maakt je gek.
De Kilimanjaro is geen Parijs. -Zijn ze naar de Kilimanjaro?
Over je boek. Het is inderdaad heel ongewoon. Het lijkt bijna sciencefiction.
We zijn bang voor de dood, en bevragen ons bestaan.
Kunstenaars moeten niet toegeven aan wanhoop...
...maar tegengif zoeken voor het lege bestaan.
Je hebt 'n heldere, levendige stem. Wees geen defaitist.
Laat Gil 'n kostuum meenemen. We hebben morgen 'n diner.
Ik was vergeten te zeggen dat Gil niet meekomt.
Hoezo niet? Dat snap ik niet.
Hij schrijft en herschrijft. En dat herschrijft hij.
Picasso zit altijd in de studio, zegt ie. Ik zeg: Je hebt niks gemeen met Picasso.
Dan kijkt hij me alleen aan. -Hij mist 'n geweldig weekend.
Hebben jullie Cole Porter?
U ken ik nog.
Hij was 'n vriend van u. -Cole Porter. En vergeet Linda niet.
Ook 'n vriend. Je weet, ik maakte 'n grapje.
Dat wist ik. U bent te jong. -Ja...
Jij lijkt me ook nogal jong om z'n werk te kennen.
Hij maakte veel songs over Parijs. -Maar waarom?
Hij leek verliefd op jouw thuisstad. Ben jij Parisienne?
Ja, monsieur.
Zeg maar Gil tegen me.
Hoeveel krijg je van me? -Hiervoor? Dix-huit euros.
Kunt u dit vertalen? Spreekt u Engels?
Dat Parijs bestaat, en iemand ervoor kiest om elders te gaan wonen...
...is altijd onbegrijpelijk voor mij.
Diner met Pablo en Henri Matisse.
Pablo is de grootste kunstenaar, maar Matisse de grootste schilder.
Parijs in de zomer.
Hoe moet 't geweest zijn om tegenover je minnaar te zitten...
...bij Maxim's in...
...in z'n beste periode?
Ik ben verliefd op 'n Amerikaanse schrijver die ik pas ken, Gil Pender.
De plotse magie waarvan men vertelt, is mij overkomen.
Ik weet dat Picasso en Hemingway verliefd op me zijn...
...maar om wat voor...
...inexplicable reden van het hart trekt Gil me aan.
Misschien omdat hij naïef en heel gewoon lijkt.
Zoals altijd in dit trieste bestaan...
...staat hij op het punt om te trouwen met 'n zekere Inez.
Ik droomde dat hij naar me toe kwam en me 'n cadeautje gaf. Oorbellen.
We bedreven de liefde.
Oorbellen.
Mijn god, wat doen jullie hier?
Pap had pijn op de borst. -Echt?
Een beetje last van m'n maag. -We nemen geen risico.
Hij is drie jaar geleden gedotterd.
Er is 'n ballon in gestopt. Nou en?
Mag ik de hoteldokter in kamer 728? -Bel de dokter niet.
Waarom ben je zo opgedoft? -Ik was aan het schrijven.
Een beetje schrijven.
Je kleed je om en doet 'n geurtje op? -Nee, ik heb even gedoucht.
Dan ben ik helderder, komen de ionen op gang...
We waren halverwege toen pap zo bleek als 'n geest werd.
Heel eng. Dus zijn we teruggegaan. -Je moest wel.
Kan ik iets voor je doen? Je ziet er nu goed uit, maar ik...
Niks aan de hand. Het komt van de boeuf bourguignon.
Wat is dat daar? -Waar?
Dat in je handen. -Niks.
Een cadeautje. -Weet ik. Dat is 't niet.
Pour moi? -Het is niks. Van de vlooienmarkt.
Mag ik 'm openmaken? -Nee, dat wou ik zeggen.
Het is voor bij 'n etentje. Dan ga ik het geven.
Juwelen? Ik hoop dat 't mijn smaak is. De maansteenketting die je gaf...
Ik dacht dat je maansteen mooi vond. Onopvallend, elegant.
Dat zeg jij altijd. -Alle waar naar z'n geld, zeg ik.
Je hebt 'm niet gezien. Ik draag 'm nooit. Ik laat 'm zien, dan zie je waarom.
Iedereen vindt maansteen opeens niks waard.
Nou, het is... Een beetje simpel. -Ik dacht je die eenvoud mooi vond.
Dat is het probleem: te simpel. -Ik weet 't ook niet. Te simpel.
Waar zijn m'n oorbellen?
Heb je ze meegenomen? Kan me 't niet herinneren.
Ja, ik heb ze hier gedragen. -Nee, hoor. Of je hebt ze verloren.
Allebei? Ik heb gaatjes in m'n oren. -Ik zei al: Let op alles in het hotel.
Was 't de meid? -Altijd.
Ik heb ze vanmorgen gezien. -Diefstal aangeven, meteen.
Ze deed gisteren heel arrogant.
Laten we niet meteen iemand van diefstal beschuldigen.
Ik wil 'n diefstal aangeven. Stuurt u de hotelrechercheur? Dank u.
Dit kun je niet maken. -Wel als er gestolen wordt.
Ik vond die meid meteen al niks. -Ze was lief en vrolijk.
Je kiest altijd voor de hulp. Daarom noemt pap je 'n communist.
Ik ben dokter Gerard. -Mooi.
Hij is gedotterd. -Onnodig.
Kijk, zijn dit ze? Zou 't kunnen?
Waar lagen ze? -In de badkamer.
Op de wastafel... Ik...
Wat moesten ze daar? -Geen idee.
Misschien heb je ze laten vallen toen je ze wegdeed en...
En de huishoudster heeft ze opgepakt en op 'n duidelijke plek gelegd.
Attent van haar.
Ik heb ze niet laten vallen. -Ze zijn niet gestolen.
Ik zei tegen Matisse dat we 'n doek van 'm kopen voor onze verzameling.
Vijfhonderd franc lijkt me redelijk. -Voor een Matisse? Ja, lijkt me redelijk.
Kan ik een paar van je... -Wat heb je daar?
Ik heb het eerste deel herschreven. Kijkt u even of ik goed op weg ben?
Zeer bedankt. -Laat maar hier.
Geweldig. Al van Hemingway gehoord? -Ze zijn alweer terug.
Ze gingen niet, ze kunnen niet samen. Het is uit. Ook met Picasso.
Ze is alleen bij Deyrolle. -Alleen?
Zo'n surrealistische schilder wil daar trouwen.
Ze is vast blij als ze je ziet.
Wat doe jij hier? -Jou zoeken.
Echt?
Misschien is dit wat onverwacht, maar als schrijver...
...ben ik goed in het oppikken van iemands vibraties, vooral van vrouwen.
Ik heb 't gevoel dat je misschien gecompliceerde gevoelens...
...hebt voor mij.
Je gaat toch trouwen? -Het is allemaal 'n beetje onzeker.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren. Kunnen we ergens rustig praten?
Ja, hoor. -Kom mee.
Mr Buñuel... Ik heb 'n goed idee voor 'n film.
Een groep mensen heeft 'n deftig diner. Na afloop komen ze de eetzaal niet uit.
Waarom niet? -Ze komen gewoon niet door de deur.
Waarom niet? -Momento.
Als ze daar moeten blijven, blijken ze niet zo beschaafd.
Dan blijf je zitten met wat ze echt zijn: beesten.
Maar waarom kunnen ze niet weg? -Denk erover na.
Misschien, onder het scheren, komt uw fantasie op gang.
Ik snap 't niet. Wat houdt ze tegen?
Wat doe je?
Ik weet 't niet.
Maar ik voelde wel even, toen ik je kuste dat ik onsterfelijk was.
Maar je ziet er verdrietig uit. -Het leven is te geheimzinnig.
In deze tijd leven we.
Alles gaat heel snel.
Leven is luidruchtig en ingewikkeld.
Ik ben altijd 'n redelijk mens geweest.
Nooit gek gedaan, niet blijven hangen toen ik hier voor 't eerst was.
Ik heb nooit echt geprobeerd om schrijver te worden.
Ik ben huurling in Hollywood geworden en dat is...
Ik wil alleen maar...
Ik wil 't loslaten.
Alsjeblieft.
Dit is wel heel bijzonder. -Doe ze in.
Ze zijn prachtig.
Kijk.
Mon Dieu, wat is dit mooi.
Ongelooflijk. Net zoals op die foto's. Dit is La Belle Epoque.
Ik snap niet wat er met deze stad is.
Ik moet naar de Kamer van Koophandel schrijven.
Avant-garde, ja...
Ongelooflijk, hè? Bij onze eerste ontmoeting heb ik hierover verteld.
Over La Belle Epoque. En hier zijn we dan.
Ik weet niet waarom ik zo'n gevoel heb...
Ik weet niet... Ik geloof m'n geluk gewoon niet.
Ik weet precies wat ik straks wil.
Zeg jij 't maar.
Kijk...
O, god.
Pablo bewondert hem erg. Ik zeg even gedag. -Laat hem.
Kom mee. -Echt?
We weten dat hij eenzaam is. Hij wil wel gezelschap.
Goed, vooruit.
Monsieur Lautrec?
Hij vraagt of we erbij komen.
Zoveel Frans begrijp ik nog wel, en het gebaar.
Ja, ik ben Amerikaan.
Ik vind uw werk ook heel goed.
Paul Gauguin. -Opwindend, hè?
Zie je die schets? Dat kan niemand. Picasso niet, Matisse niet.
Ongelooflijk. Parlez-vous anglais?
Nee, ik spreek 't goed.
Degas en ik hadden 't er net over...
Hij zegt dat deze generatie leeg is, geen verbeeldingskracht heeft.
Het was beter om te leven in de Renaissance.
Dit is de gouden tijd.
Hij wil dat Degas je introduceert bij z'n vriend Richard.
Die zoekt iemand voor de kostuums van z'n nieuwe ballet.
Balletkostuums?
Mijn god, ik woon hier niet... Hoewel, ik woon hier, maar niet...
Geef niet te veel details. We zijn hier tijdelijk.
Kan ik je even spreken?
Die Gauguin ging er snel tegenaan. -Laten we hier blijven.
Hoe bedoel je? -We blijven in La Belle Epoque.
Het is de mooiste periode die Parijs ooit gehad heeft.
En de jaren twintig dan? Met charleston, Fitzgerald, Hemingway?
Ik ben gek op ze.
Dat is het heden. Saai.
Saai?
Het is mijn heden niet. Ik kom uit 2010.
Hoe bedoel je?
Ik ben bij jou binnengevallen zoals wij binnenvallen eind 19de eeuw.
Echt?
Ik probeer mijn heden te ontvluchten, net als jij. Naar 'n gouden tijd.
Je vindt de jaren twintig toch geen gouden tijd?
Voor mij wel.
Ik ben uit de jaren twintig, en ik zeg: De gouden tijd is La Belle Epoque.
Kijk naar hen. Voor hen was de gouden tijd de Renaissance.
Zij ruilen La Belle Epoque zo in voor Titiaan en Michelangelo.
En voor die gasten was het leven vast beter in de tijd van Kubla Khan.
Ik heb op dit moment 'n klein inzicht. Het verklaart die angstdroom van mij.
Welke droom? -Dat was eergisteren.
Een nachtmerrie: de Zithromax was op. En de tandarts had geen novocaïne.
Snap je wat ik bedoel? Deze mensen hebben geen antibiotica.
Waar heb je 't nou over? -Als je hier blijft, wordt dit je heden.
En dan ga je je al snel voorstellen dat eigenlijk 'n andere tijd...
...de gouden tijd is.
Dat is het heden.
Altijd een beetje onbevredigend, want het leven is onbevredigend.
Dat is het probleem met schrijvers. Jullie zitten vol woorden.
Maar ik ben gevoelsmatiger.
En ik blijf hier, om te leven in de mooiste tijd van Parijs.
Jij bent 's weggegaan uit Parijs, en je hebt er spijt van.
Klopt. Dat was 'n slechte beslissing. Maar 'n keuze, een echte keuze.
Op deze manier is het idioot. Het werkt ook niet echt.
Als ik iets waardevols wil schrijven, moet ik van m'n illusies af.
Dat ik gelukkiger zou zijn in het verleden, is er een van.
Dus...
...vaarwel, Gil?
Ik heb je herschreven versie gelezen, en je hebt me begrepen.
Als de rest van het boek zo wordt, dan heb je iets goeds in handen.
Goed nieuws. Ik heb echt geluisterd.
Ik ben blij dat ik vooruitga. Betekent veel voor me.
Hemingway heeft 't ook gelezen.
Hij vindt 't een goed boek worden, maar hij heeft één suggestie.
Hij gelooft niet dat de hoofdpersoon niet ziet dat z'n verloofde vreemdgaat.
Met wie? -Met die pedante vent.
Dat noem je ontkenning.
Je bent gek. Paul en ik?
Waar haal je zo'n idioot idee vandaan? -Waarvandaan? Ernest Hemingway.
Hij kwam erachter. En het klopt.
Gil, je hersentumor speelt weer op. -Er is niks mis met Hemingway...
...Fitzgerald, Gertrude Stein of Salvador Dalí.
Behalve dat ze al jaren dood zijn. -Het verleden is niet dood.
Het verleden is zelfs niet voorbij. Dat zei Faulkner. Hij heeft gelijk.
Ik sprak 'm op 'n party. -Je bent getikt.
Nee, hoor. -Jawel.
Ik ben goed van vertrouwen en jaloers.
Dat heet cognitieve dissonantie. Dat zei Fitzgerald.
Je kunt mij belazeren, maar Hemingway niet.
Ik heb te maken met 'n gek. Oké, ja. Ik heb 't gedaan.
Ik heb met Paul geslapen.
Hij is romantisch, spreekt Frans, en jij werkt altijd.
Het is vast de mystiek van deze sentimentele stad. Stap eroverheen.
Zet 't thuis maar in perspectief. -Ik ga niet terug.
Pardon? -Ik blijf hier.
Heeft niks te maken met je affaire. Parijs is Parijs.
Wat ons betreft is 't duidelijk. We zijn niet de ware voor elkaar.
Ik denk... -Wat bedoel je in vredesnaam?
Klaar om te zwemmen? -Het is uit.
Gil gaat in Parijs wonen. -Wat is dit nu weer?
Ik blijf in Parijs, maar we hoeven...
Als ik ongelukkig ben, kom ik weer terug.
Met wie ben je dan hier, Gil? Al die gedroomde vrienden?
Mam heeft gelijk. Er ontbreekt iets. -Dat zei ik als eerste.
Je hoofdpersoon verkoopt klapperpistolen en Joan Crawford-plaatjes.
Ik wil echt niet zielig doen, maar je bent beter af zonder mij.
Vinden wij ook.
Dus je verhuist. -Toe maar.
Ga de straat op. Bewonder het licht in Parijs en de daken.
Doe de groeten aan Trotsky.
Weet je... -Ongelooflijk.
Ik heb 'n privé-detective op hem gezet. Hij was iets van plan.
Heb jij dat gedaan? -Reken maar.
Hij stapte elke nacht 'n auto in, de detective volgde hem.
En toen? -Geen idee. Maar die detective is vermist.
Wie bent u?
Ik ben verdwaald. Nam een verkeerde afslag.
Er af dat hoofd!
Leuk dat ik je zie.
Wat doe jij hier? -Ik heb wat gegeten met vrienden.
Ik woon hier.
En wat doe jij hier?
Ik maakte 'n wandelingetje.
Ik heb besloten om hier te gaan wonen. -Echt? Wauw.
Vind je vast heel fijn. -Denk je?
Ik dacht gisteren aan je... -Echt?
M'n baas had 'n nieuw album van Cole Porter.
Dacht je daardoor aan mij?
Dat vind ik wel heel mooi.
Ben je nu op weg naar huis?
Kan ik meelopen? Wil je koffie?
Nu begint het te regenen.
Geeft niet. Niet erg, nat worden.
Echt niet?
Parijs is eigenlijk op z'n mooist als het regent.
Vind je dat? Dat zeg ik ook altijd. Ik ben 't helemaal met je eens.
Ja, het is mooier.
Ik ben trouwens Gabrielle. -Gil.
Aangenaam. -Mooie naam.