1 00:01:34,011 --> 00:01:37,765 Brandweerwagen achter u. Maak alstublieft de weg vrij. 2 00:01:58,453 --> 00:02:05,001 KAIBUTSU MONSTER 3 00:02:16,637 --> 00:02:18,097 Minato? 4 00:02:24,354 --> 00:02:27,565 Brand, brand... Minato? 5 00:02:33,195 --> 00:02:36,323 Kom kijken, er is brand. 6 00:02:37,180 --> 00:02:39,140 Niet vallen. 7 00:02:53,175 --> 00:02:56,444 Als een mens de hersens van een varken heeft, 8 00:02:56,574 --> 00:03:00,473 is het dan een mens of een varken? -Waar heb je het over? 9 00:03:00,641 --> 00:03:02,537 Er zijn onderzoeken. 10 00:03:04,414 --> 00:03:06,361 Wie heeft je dat gezegd? 11 00:03:08,001 --> 00:03:09,739 Mijn leraar, meneer Hori. 12 00:03:10,254 --> 00:03:15,425 Wat leer je tegenwoordig rare dingen. Het is geen mens, luister... 13 00:03:17,178 --> 00:03:18,846 Het is begonnen. 14 00:03:19,910 --> 00:03:21,598 Zet 'm op. 15 00:03:22,245 --> 00:03:23,997 Niet zo hard. 16 00:03:24,331 --> 00:03:27,500 Zet 'm op. 17 00:03:45,352 --> 00:03:47,021 Wacht even. 18 00:03:47,688 --> 00:03:49,148 Wacht, wacht. 19 00:03:49,356 --> 00:03:51,025 Je waterfles. 20 00:03:52,088 --> 00:03:56,440 Op de onderste steunt de hele piramide, dus hou vol. 21 00:03:56,571 --> 00:03:58,449 Wegwezen... 22 00:04:02,160 --> 00:04:07,479 Over de witte lijn en je gaat naar de hel. -Dat was toen ik nog een kind was. 23 00:04:08,334 --> 00:04:10,072 Dat ben je nog steeds. 24 00:04:28,019 --> 00:04:29,480 Daar komt ie. 25 00:04:29,938 --> 00:04:31,768 Ja, goed. 26 00:04:31,898 --> 00:04:34,484 Goed, ik zal er voor zorgen. 27 00:04:38,071 --> 00:04:42,279 Ik kwam er net langs en het is volledig uitgebrand. 28 00:04:42,410 --> 00:04:46,491 Nou, ik hoorde de brandweerwagens tot na 01.00 uur. 29 00:04:46,830 --> 00:04:49,702 Wist je dat er op de 3e een nachtclub was? 30 00:04:49,833 --> 00:04:54,250 Ik zag een meisje in een kort rokje folders uitdelen. 31 00:04:54,380 --> 00:04:58,091 Ik heb gehoord dat... 32 00:04:58,467 --> 00:05:00,365 Meneer Hori er was. 33 00:05:05,348 --> 00:05:07,726 Een leraar in een nachtclub... 34 00:05:07,998 --> 00:05:12,607 Is hij eenzaam? -Zoiets gaat als een lopend vuurtje. 35 00:05:13,774 --> 00:05:15,443 Ik ben moe. 36 00:05:16,359 --> 00:05:17,861 Minato? 37 00:05:18,529 --> 00:05:20,197 Ben je in de badkamer? 38 00:05:20,781 --> 00:05:23,346 Sorry, ik ga meteen eten maken. 39 00:05:24,576 --> 00:05:28,079 Wat? O nee, wat is dat? 40 00:05:38,778 --> 00:05:42,303 Wat doe je? Wat? -Ik ben naakt. 41 00:05:43,595 --> 00:05:47,098 Wat heb je gedaan? 42 00:05:47,641 --> 00:05:51,208 Het is tegen de schoolregels. -Je krullen? 43 00:05:51,728 --> 00:05:54,773 Heeft Kamata weer iets gezegd? 44 00:05:55,148 --> 00:05:57,068 Wat is dit in hemelsnaam? 45 00:05:59,445 --> 00:06:02,824 Hallo. -Manager, klant. 46 00:06:12,479 --> 00:06:14,168 Ik ben thuis. 47 00:06:27,785 --> 00:06:29,245 Daar gaat ie... 48 00:06:29,412 --> 00:06:31,973 Fijne verjaardag voor jou, 49 00:06:32,103 --> 00:06:34,766 fijne verjaardag voor jou. 50 00:06:34,896 --> 00:06:38,229 Fijne verjaardag, lieve vader, 51 00:06:38,359 --> 00:06:41,565 Fijne verjaardag voor jou. 52 00:06:41,695 --> 00:06:43,322 Hou op... 53 00:06:43,739 --> 00:06:45,992 Blaas ze uit. 54 00:06:49,745 --> 00:06:54,162 De taart is weer kleiner, papa had 'm in twee happen opgegeten. 55 00:06:54,292 --> 00:06:57,107 Hij kan 'm niet opeten, want hij is dood. 56 00:06:57,794 --> 00:06:59,485 Hij kan je horen. 57 00:07:00,632 --> 00:07:06,596 Breng hem op de hoogte. Over school en over je vrienden. 58 00:07:07,889 --> 00:07:09,557 Hard op. 59 00:07:10,244 --> 00:07:12,782 Hebben ze aarde op zijn graf gegooid? 60 00:07:14,145 --> 00:07:17,794 Hij is gecremeerd, dus er was geen aarde. 61 00:07:18,650 --> 00:07:20,381 Is hij al herboren? 62 00:07:20,932 --> 00:07:26,007 Dan wens ik dat hij ons komt opzoeken. -Ook als hij herboren is als kever? 63 00:07:26,138 --> 00:07:28,824 Hij wordt herboren als iets nobelers. 64 00:07:29,580 --> 00:07:31,248 Als een giraffe? 65 00:07:31,413 --> 00:07:35,493 Dan moet ik naar hem op kijken. -Kijk dan vanaf de veranda. 66 00:07:37,669 --> 00:07:40,672 Ik heb liever als paard. 67 00:07:41,631 --> 00:07:46,260 Hij hield van paarden en we kunnen op hem rijden. 68 00:07:51,390 --> 00:07:53,100 Breng hem op de hoogte. 69 00:07:53,685 --> 00:07:56,761 Als ik met hem praat, kun jij mij ook horen. 70 00:07:59,231 --> 00:08:00,983 Ik begrijp het. 71 00:08:07,865 --> 00:08:09,533 Wat is er? 72 00:08:09,825 --> 00:08:11,703 Moet je naar de dokter? 73 00:08:12,870 --> 00:08:14,608 Gaat het wel? 74 00:08:16,832 --> 00:08:19,753 Tijd om op te staan en je klaar te maken. 75 00:08:43,317 --> 00:08:46,278 Een experiment. Voor natuurkunde. 76 00:08:58,583 --> 00:09:01,378 Wacht op mij, ik heb honger. 77 00:09:21,856 --> 00:09:25,124 Hoe laat heeft Gaku hem voor het laatst gezien? 78 00:09:25,485 --> 00:09:28,821 Was hij aan het fietsen? Waar? 79 00:09:29,406 --> 00:09:30,866 Wat? 80 00:09:59,644 --> 00:10:01,104 Minato? 81 00:10:18,455 --> 00:10:21,541 IK BEN HIER. 82 00:10:45,212 --> 00:10:47,609 Wie is het monster? 83 00:10:51,905 --> 00:10:54,241 Wie is het monster? 84 00:10:54,867 --> 00:10:56,327 Minato? 85 00:10:57,536 --> 00:11:00,038 Wie is het... -Minato. 86 00:11:05,210 --> 00:11:06,670 Minato. 87 00:11:21,686 --> 00:11:23,145 Sorry. 88 00:11:25,188 --> 00:11:26,648 Heb je oorpijn? 89 00:11:27,775 --> 00:11:30,027 Ik ben net papa. 90 00:11:33,947 --> 00:11:36,826 Je vader was veel erger. 91 00:11:37,285 --> 00:11:39,162 Hij was een rugbyspeler. 92 00:11:40,120 --> 00:11:44,186 Als hij iets gebroken had, deed hij alsof het niet ernstig was. 93 00:11:44,958 --> 00:11:47,461 Maar ik heb het je vader beloofd. 94 00:11:48,588 --> 00:11:53,141 Dat ik volhoud tot je getrouwd bent en een eigen gezin hebt. 95 00:11:55,093 --> 00:11:59,599 Een normaal gezin is prima. 96 00:12:00,766 --> 00:12:05,812 Totdat je je eigen gezin hebt, het kostbaarste... Minato? 97 00:12:17,532 --> 00:12:18,992 Minato. 98 00:12:32,882 --> 00:12:34,467 Mugino Minato. 99 00:12:35,092 --> 00:12:38,450 Kom naar de onderzoekskamer. -Kom, we gaan. 100 00:12:45,435 --> 00:12:46,895 Kom binnen. 101 00:12:47,688 --> 00:12:49,252 Kom binnen. 102 00:12:50,900 --> 00:12:52,401 Het komt goed met je. 103 00:12:52,568 --> 00:12:55,140 Laat ze even kijken. 104 00:12:58,157 --> 00:13:00,659 Wacht alstublieft buiten op uw zoon. 105 00:13:44,955 --> 00:13:47,457 Kunnen we de auto terugkrijgen? 106 00:13:48,521 --> 00:13:52,982 Als dat niet kan, word ik gek op het politiebureau. 107 00:13:55,736 --> 00:13:57,405 Geen zorgen. 108 00:14:02,556 --> 00:14:04,434 Mama, heb jij... 109 00:14:05,141 --> 00:14:08,541 de röntgenfoto's gezien? -De CT-scan? Ja, zeker. 110 00:14:10,896 --> 00:14:12,843 Alles zag er normaal uit. 111 00:14:15,026 --> 00:14:16,695 Oeps, verdorie. 112 00:14:18,112 --> 00:14:20,024 Het gaat echt goed met je. 113 00:14:21,365 --> 00:14:23,242 Er is niets mis met je. 114 00:14:28,497 --> 00:14:30,166 Wat is er? 115 00:14:36,130 --> 00:14:39,732 Wat is er? Is er op school iets gebeurd? 116 00:14:41,845 --> 00:14:43,931 Dat je een langzame eter bent? 117 00:14:48,852 --> 00:14:51,188 Waarom heb je je haar geknipt? 118 00:14:52,856 --> 00:14:55,498 Waarom ben je je sneaker kwijtgeraakt? 119 00:14:58,319 --> 00:15:00,321 Wat is aan de hand? 120 00:15:02,823 --> 00:15:08,072 Mijn hersens zijn verwisseld met die van een varken. 121 00:15:09,664 --> 00:15:12,291 Dat is het vreemde aan mij. 122 00:15:12,751 --> 00:15:14,795 Ik ben een monster... 123 00:15:21,467 --> 00:15:23,157 Wie heeft dat gezegd? 124 00:15:23,469 --> 00:15:26,264 Was het Kamata? Het was Kamata, hè? 125 00:15:30,226 --> 00:15:31,964 Wie heeft dat gezegd? 126 00:15:33,022 --> 00:15:35,356 Minato, wie heeft dat gezegd? 127 00:15:39,069 --> 00:15:40,738 Wie heeft dat gezegd? 128 00:15:54,250 --> 00:15:55,918 Meneer Hori. 129 00:16:31,621 --> 00:16:35,209 Dag. -Dag. 130 00:16:36,292 --> 00:16:37,752 Directeur... 131 00:16:38,336 --> 00:16:43,211 Ik had dit thuis gebruikt. 132 00:16:43,341 --> 00:16:44,885 Dag. 133 00:16:46,721 --> 00:16:48,430 O, het spijt me. 134 00:16:50,557 --> 00:16:53,825 Ik ben de moeder van Mugino Minato uit groep 5. 135 00:16:56,731 --> 00:16:59,512 Zijn sporttas is door de gang gegooid, 136 00:17:01,235 --> 00:17:05,567 of hij mocht niet lunchen omdat hij de les niet had voorbereid. 137 00:17:05,801 --> 00:17:07,748 Dat heeft hij verteld. 138 00:17:09,035 --> 00:17:10,286 Ja. 139 00:17:11,162 --> 00:17:14,881 Er is zo hard aan zijn oor getrokken dat het bloedde. 140 00:17:15,582 --> 00:17:18,154 Hij zei: meneer Hori, stop, het doet pijn. 141 00:17:19,921 --> 00:17:22,877 Meneer Hori zei: je hebt varkenshersens, 142 00:17:23,111 --> 00:17:25,962 je leert het pas als het echt pijn doet. 143 00:17:27,887 --> 00:17:29,347 Ja. 144 00:17:33,391 --> 00:17:35,304 Sorry dat we te laat zijn. 145 00:17:39,981 --> 00:17:42,897 Mevrouw Mugino, ik had vroeger de tweede klas... 146 00:17:43,027 --> 00:17:45,403 Meneer Kanzaki, hallo. 147 00:17:45,842 --> 00:17:48,568 En nu? -Ik geef les aan eersteklassers. 148 00:17:48,698 --> 00:17:51,848 Dat is vast zwaar. -Een slagveld. 149 00:17:56,123 --> 00:17:58,292 Ga alstublieft zitten. 150 00:17:59,835 --> 00:18:01,294 Alstublieft... 151 00:18:02,922 --> 00:18:06,294 Vertel alstublieft uw zorgen. -Ik zei net tegen de directeur... 152 00:18:06,425 --> 00:18:08,858 De directeur heeft dringende zaken. 153 00:18:09,804 --> 00:18:14,302 Maar het gaat over een leerling. Wat doet... 154 00:18:14,433 --> 00:18:19,434 De directeur heeft onlangs haar kleinkind bij een ongeval verloren. 155 00:18:19,564 --> 00:18:23,942 Dat hebben we zo afgesproken, maar als u erop staat... 156 00:18:25,320 --> 00:18:27,614 Het spijt me, dat wist ik niet... 157 00:18:29,282 --> 00:18:30,742 Oei... 158 00:18:31,075 --> 00:18:32,972 Wat, wat? 159 00:18:33,535 --> 00:18:36,456 En zo hebben we haar voor de gek gehouden. 160 00:18:39,584 --> 00:18:44,021 Misschien is het nep. Laat jij je zo makkelijk beetnemen? 161 00:18:44,255 --> 00:18:47,801 Je weet dat het een leugen is, want het is op tv. 162 00:18:48,550 --> 00:18:51,304 Mijn huid is super zacht. 163 00:18:51,721 --> 00:18:53,369 Super zacht. 164 00:19:17,454 --> 00:19:21,542 OPENINGSCEREMONIE BASISSCHOOL 165 00:19:49,737 --> 00:19:52,260 We hebben u laten wachten. 166 00:20:07,359 --> 00:20:13,073 Met betrekking tot de zorgen die u met ons deelde: 167 00:20:13,260 --> 00:20:17,973 Meneer Hori wil zich graag verontschuldigen. 168 00:20:21,812 --> 00:20:23,376 Sta op. 169 00:20:28,651 --> 00:20:33,620 Omdat mijn instructie, richting Mugino, 170 00:20:33,959 --> 00:20:37,920 aan Mugino, tot een misverstand geleid heeft, 171 00:20:38,050 --> 00:20:44,521 heb ik van deze zaak veel spijt. 172 00:20:44,917 --> 00:20:47,524 Ik bied mijn verontschuldigingen aan. 173 00:20:53,509 --> 00:20:55,073 En nu? 174 00:20:55,220 --> 00:20:58,301 Het spijt ons vreselijk. -Dit is niet juist. 175 00:20:58,536 --> 00:21:01,163 Dit klopt helemaal niet. 176 00:21:01,977 --> 00:21:04,062 Wacht, alstublieft. 177 00:21:07,190 --> 00:21:09,692 Zullen we allemaal gaan zitten? 178 00:21:10,110 --> 00:21:11,848 Ga alstublieft zitten. 179 00:21:24,061 --> 00:21:29,729 Mijn zoon is gekwetst door een wrede opmerking van zijn leraar. 180 00:21:29,859 --> 00:21:32,006 Het was geen misverstand. 181 00:21:32,340 --> 00:21:36,318 Wij zijn van mening dat hij de instructie niet juist overgebracht heeft. 182 00:21:36,448 --> 00:21:38,346 Welke instructie? 183 00:21:40,244 --> 00:21:41,870 Welke? 184 00:21:42,122 --> 00:21:47,042 Wij zijn van mening dat zijn instructie maximale aandacht vereiste. 185 00:21:47,481 --> 00:21:50,755 Kunt u dat bevestigen, meneer Hori? 186 00:21:52,194 --> 00:21:53,758 Meneer Hori. 187 00:21:54,862 --> 00:21:58,060 U was gewelddadig tegen mijn zoon, nietwaar? 188 00:21:58,658 --> 00:22:01,114 Het lijkt een misverstand. 189 00:22:01,244 --> 00:22:03,997 Het was geen misverstand. 190 00:22:05,332 --> 00:22:09,586 Mijn zoon is gewond, omdat deze leraar hem geslagen heeft. 191 00:22:11,422 --> 00:22:13,043 Begrijpt u dat? 192 00:22:13,174 --> 00:22:15,696 Wij nemen uw mening zeer serieus... 193 00:22:16,009 --> 00:22:20,597 en zullen voortaan goede instructies geven. 194 00:22:25,352 --> 00:22:30,252 Hebt u hem geslagen of hebt u hem niet geslagen? 195 00:22:30,941 --> 00:22:33,479 Antwoord alstublieft met ja of nee. 196 00:22:33,881 --> 00:22:35,445 Nu. 197 00:22:35,946 --> 00:22:37,150 Nu. 198 00:22:37,280 --> 00:22:39,429 We kunnen bevestigen... 199 00:22:40,033 --> 00:22:41,779 dat er contact was... 200 00:22:41,910 --> 00:22:47,686 tussen de hand van de leraar en de neus van Mugino Minato. 201 00:22:48,834 --> 00:22:50,997 Dan hebt u hem dus geslagen. 202 00:22:51,232 --> 00:22:54,860 Er was contact tussen de hand en de neus. 203 00:22:56,592 --> 00:22:58,261 Maakte de hand... 204 00:23:00,388 --> 00:23:02,473 en de neus zo contact? 205 00:23:06,132 --> 00:23:07,863 Zijn arm omdraaien... 206 00:23:08,019 --> 00:23:11,426 en aan zijn oor trekken, is veel meer dan contact. 207 00:23:16,653 --> 00:23:18,738 Wat hebt u in uw mond? 208 00:23:20,533 --> 00:23:22,201 Snoep. 209 00:23:24,202 --> 00:23:26,142 Waarom eet hij snoep? 210 00:23:29,542 --> 00:23:34,041 Begrijpt u waar we het over hebben? 211 00:23:34,589 --> 00:23:38,367 Alleenstaande moeders als de mijne zijn... 212 00:23:38,498 --> 00:23:39,713 Meneer Hori. 213 00:23:39,843 --> 00:23:44,135 Hoe zijn alleenstaande moeders? -Ze maken zich te veel zorgen. 214 00:23:44,265 --> 00:23:48,680 Vindt u dat ik overbezorgd ben? -Wij nemen uw mening serieus... 215 00:23:48,810 --> 00:23:52,726 en zullen voortaan goede instructies geven. 216 00:23:52,856 --> 00:23:55,400 Ik hoop dat u begrip toont. 217 00:23:57,194 --> 00:23:58,758 Meneer Hori... 218 00:24:05,243 --> 00:24:07,747 Het spijt me zeer. 219 00:24:28,685 --> 00:24:31,019 Je krijgt op je donder. 220 00:24:38,631 --> 00:24:40,175 Wat doen jullie? 221 00:24:40,306 --> 00:24:43,679 Je mag hier niet rennen. Wees voorzichtig. 222 00:24:43,866 --> 00:24:46,639 Vlug, raap het op. 223 00:24:59,215 --> 00:25:02,405 Ik ga sesamolie bij de supermarkt halen. 224 00:25:15,564 --> 00:25:18,936 Sorry, ik was lang weg. Ik heb een watermeloen... 225 00:25:20,444 --> 00:25:22,321 Wat doe je? 226 00:25:28,411 --> 00:25:30,532 Ik heb mijn gum laten vallen. 227 00:25:39,381 --> 00:25:41,049 Heb je koorts? 228 00:25:46,929 --> 00:25:49,452 Heeft je leraar weer iets gezegd? 229 00:26:13,226 --> 00:26:15,479 Hallo. -Hallo. 230 00:26:29,306 --> 00:26:33,581 Wij willen de feiten herbevestigen. 231 00:26:33,711 --> 00:26:37,549 Bevestig ze nu. Ik bedoel, dat is een vraag. 232 00:26:37,731 --> 00:26:40,087 Ja. -Beaam niet alles. 233 00:26:41,004 --> 00:26:44,800 Goed. -Niet "ja" veranderen in "goed". 234 00:26:49,743 --> 00:26:54,262 Zo moet ik hem naar een andere school overplaatsen. 235 00:26:55,289 --> 00:26:58,043 U was een goede leraar. 236 00:26:59,628 --> 00:27:04,077 Op de ouderdag in de tweede klas las Minato zijn werk voor. 237 00:27:04,508 --> 00:27:07,797 Dat hij alleenstaande moeder wilde worden. 238 00:27:07,927 --> 00:27:10,492 Ik denk dat hij dat schreef... 239 00:27:10,680 --> 00:27:14,873 omdat ik hem alleen opvoed en hij mij wilde helpen. 240 00:27:16,185 --> 00:27:19,383 Iedereen in zijn klas barstte in lachen uit. 241 00:27:20,232 --> 00:27:23,005 Maar u lachte niet. 242 00:27:23,861 --> 00:27:26,572 "Wees lief voor je moeder", 243 00:27:27,239 --> 00:27:30,262 zei u terwijl u Minato prees. 244 00:27:30,992 --> 00:27:35,492 Dus niet alle leraren op deze school zijn slecht, 245 00:27:35,623 --> 00:27:39,655 maar ik weet wel dat de persoon aan de top het slechtst is. 246 00:27:40,377 --> 00:27:43,255 U hebt geen menselijk hart. 247 00:27:44,632 --> 00:27:46,299 Het spijt me... 248 00:27:46,570 --> 00:27:48,448 Daar gaat het niet om. 249 00:27:48,886 --> 00:27:52,034 Ik vraag niet om een verontschuldiging. 250 00:27:52,681 --> 00:27:55,045 Roep meneer Hori alstublieft. 251 00:27:56,226 --> 00:27:59,391 Helaas is hij er niet. 252 00:27:59,522 --> 00:28:01,774 Ik zag hem daar net. 253 00:28:03,107 --> 00:28:05,731 Directeur, u loog net tegen mij. 254 00:28:05,861 --> 00:28:08,363 U zei dat hij weg is. 255 00:28:08,572 --> 00:28:12,738 Dat betekent niet dat hij niet op school is... 256 00:28:12,868 --> 00:28:14,975 Verman u. 257 00:28:22,795 --> 00:28:24,463 Weet u... 258 00:28:27,048 --> 00:28:30,824 Ik zie geen leven in uw ogen. 259 00:28:32,637 --> 00:28:35,307 Praat ik met mensen? 260 00:28:37,058 --> 00:28:38,518 Ja. 261 00:28:40,688 --> 00:28:43,899 Wilt u alstublieft mijn vraag beantwoorden? 262 00:28:46,776 --> 00:28:49,654 Of we mensen zijn? 263 00:28:49,905 --> 00:28:51,365 Nee. 264 00:28:52,032 --> 00:28:54,577 Prima, geef daar maar antwoord op. 265 00:29:03,628 --> 00:29:05,922 Staat dat in uw aantekeningen? 266 00:29:09,592 --> 00:29:11,260 Wij zijn mensen. 267 00:29:12,510 --> 00:29:14,137 In dat geval... 268 00:29:15,305 --> 00:29:18,781 ben ik hier omdat ik me zorgen maak over mijn kind. 269 00:29:19,477 --> 00:29:23,125 Wilt u alstublieft met mij omgaan als medemens? 270 00:29:26,359 --> 00:29:28,584 Alleen tijdens dit gesprek. 271 00:29:28,819 --> 00:29:30,445 Alstublieft. 272 00:29:34,574 --> 00:29:38,788 Wij nemen uw mening serieus en geloven... 273 00:29:48,380 --> 00:29:51,134 Het spijt me. -Bedankt. 274 00:30:03,979 --> 00:30:08,650 Dit is echt geen goed moment. -Ze is hier nu. 275 00:30:11,612 --> 00:30:13,071 Wacht... 276 00:30:13,802 --> 00:30:18,536 We gaan daarheen... -We moeten gaan... 277 00:30:18,703 --> 00:30:22,248 Goed, ik zal me verontschuldigen. -Dat is niet... 278 00:30:22,957 --> 00:30:24,855 Het spijt me zeer. 279 00:30:26,085 --> 00:30:28,463 Zo'n leraar op school... 280 00:30:29,254 --> 00:30:33,425 Ik kan mijn kind niet naar een school sturen met zo'n leraar. 281 00:30:34,092 --> 00:30:36,199 Zorg dat hij ontslag neemt. 282 00:30:42,142 --> 00:30:44,264 Heb ik iets leuks gezegd? -Hallo... 283 00:30:44,394 --> 00:30:47,643 Heb ik iets grappigs gezegd? -Rustig aan. 284 00:30:47,773 --> 00:30:52,277 Ik doe rustig, ik vraag alleen om... -Uw zoon is een pestkop. 285 00:30:52,653 --> 00:30:56,861 Wat zeg je nou? -Mugino Minato pest Hoshikawa Yori. 286 00:30:56,992 --> 00:30:59,426 Er is geen bewijs. -Neem dat terug. 287 00:30:59,557 --> 00:31:03,205 Heeft Mugino een mes of een wapen in huis? 288 00:31:03,664 --> 00:31:05,374 Waar hebt u het over? 289 00:31:05,709 --> 00:31:09,712 Wat een onzin. U was in die nachtclub. 290 00:31:10,046 --> 00:31:11,610 Dat weet ik. 291 00:31:11,840 --> 00:31:14,587 Hebt u die club in brand gestoken? 292 00:31:14,718 --> 00:31:18,263 U bent degene met varkenshersens in uw hoofd. 293 00:31:18,393 --> 00:31:20,957 NIET BETREDEN. 294 00:31:39,283 --> 00:31:41,119 Je hebt het echt gedaan. 295 00:31:44,498 --> 00:31:46,208 Watermeloen. 296 00:31:50,045 --> 00:31:51,922 Dat kan gebeuren. 297 00:31:52,380 --> 00:31:54,111 Het is een bevrijding. 298 00:31:54,326 --> 00:31:55,996 Een bevrijding. 299 00:33:03,973 --> 00:33:05,433 Ja? 300 00:33:06,705 --> 00:33:09,519 Ben jij Hoshikawa? -Ja. 301 00:33:11,710 --> 00:33:14,670 Hoshikawa Yori? -Ja. 302 00:33:16,558 --> 00:33:18,643 Jij bent toch Minato's vriend? 303 00:33:19,134 --> 00:33:20,594 Ja. 304 00:33:21,761 --> 00:33:23,221 Alstublieft, 305 00:33:23,763 --> 00:33:25,431 kom binnen. 306 00:33:34,670 --> 00:33:38,147 Alstublieft. -Dit lijkt wel de sneaker van Minato. 307 00:33:38,278 --> 00:33:40,025 Ja, ik mocht 'm lenen. 308 00:33:40,155 --> 00:33:41,824 Alleen die ene? 309 00:33:42,032 --> 00:33:43,701 Alleen die ene. 310 00:33:45,451 --> 00:33:47,698 Is je moeder niet thuis? 311 00:33:47,829 --> 00:33:51,120 Wordt ze niet boos als je een vreemde in huis haalt? 312 00:33:51,250 --> 00:33:53,169 Het is prima. 313 00:33:55,670 --> 00:33:58,464 Is Mugino nog steeds verkouden? 314 00:33:59,090 --> 00:34:00,550 Ja... 315 00:34:01,363 --> 00:34:03,553 Zal ik hem een brief schrijven? 316 00:34:03,683 --> 00:34:06,464 Zoals aan kinderen die ziek zijn. 317 00:34:16,691 --> 00:34:18,359 Hoe gaat het... 318 00:34:18,985 --> 00:34:20,862 met je verkoudheid? 319 00:34:21,197 --> 00:34:22,947 Weet dat... 320 00:34:24,407 --> 00:34:28,663 we allemaal bezorgd zijn... 321 00:34:29,142 --> 00:34:32,999 over... -Yori, kijk, 322 00:34:33,375 --> 00:34:37,462 deze letter is omgedraaid. 323 00:34:37,629 --> 00:34:40,271 Je hebt die verkeerd om geschreven. 324 00:34:59,694 --> 00:35:01,153 Hier. 325 00:35:01,403 --> 00:35:03,823 Bedankt, zeg... 326 00:35:04,282 --> 00:35:05,950 wat is er gebeurd? 327 00:35:06,741 --> 00:35:08,472 Is het een brandwond? 328 00:35:19,088 --> 00:35:25,427 Yori, word jij op school gepest? 329 00:35:36,022 --> 00:35:42,586 Volgens meneer Hori behandelt Mugino je vaak slecht. 330 00:35:42,716 --> 00:35:45,530 Ik ben nooit gepest door Mugino. 331 00:35:45,865 --> 00:35:48,613 Wat zeg je? -En meneer Hori... 332 00:35:48,743 --> 00:35:52,635 Bedankt, we gaan terug naar de klas. -En de leraar? 333 00:35:53,247 --> 00:35:55,807 Hij slaat Mugino altijd. 334 00:35:56,042 --> 00:35:58,022 Wat zeg je nou? 335 00:35:58,294 --> 00:36:03,127 Alle kinderen weten dat, maar zeggen niks omdat ze bang voor hem zijn. 336 00:36:03,258 --> 00:36:07,151 We gaan terug naar de klas. -Terug naar de klas. 337 00:36:12,052 --> 00:36:16,291 Hoshikawa? -Ren niet weg, directeur. 338 00:36:16,937 --> 00:36:19,919 U bent uw kleinkind verloren, nietwaar? 339 00:36:21,817 --> 00:36:23,346 Ik heb het gehoord. 340 00:36:23,485 --> 00:36:28,908 Uw man parkeerde zijn auto en reed achteruit uw kleinkind aan. 341 00:36:31,493 --> 00:36:33,454 Bent u bedroefd? 342 00:36:37,499 --> 00:36:39,620 Heeft dat u verdriet gedaan? 343 00:36:41,837 --> 00:36:45,028 Dat is precies hoe ik me nu voel. 344 00:37:06,634 --> 00:37:09,990 Goedemorgen. -Hallo, Saori. 345 00:37:12,952 --> 00:37:14,913 Je hebt het zwaar gehad. 346 00:37:17,123 --> 00:37:19,125 Helaas, 347 00:37:19,625 --> 00:37:23,380 is er iets gebeurd dat nooit had mogen gebeuren. 348 00:37:25,465 --> 00:37:27,133 Meneer Hori... 349 00:37:42,690 --> 00:37:47,528 Ik heb geweld gebruikt tegen vijfdeklasser Mugino Minato. 350 00:37:48,447 --> 00:37:51,527 Ik heb hem geslagen en zijn arm omgedraaid. 351 00:37:51,657 --> 00:37:54,647 Ik heb ook nare woorden tegen hem gebruikt. 352 00:37:59,759 --> 00:38:06,809 LERAAR GEEFT FYSIEKE STRAF AAN "LEERLING MET VARKENSHERSENS" 353 00:38:07,923 --> 00:38:09,635 Tot ziens. 354 00:38:11,386 --> 00:38:14,739 Is hij van de trap gevallen? -We weten het niet zeker. 355 00:38:14,869 --> 00:38:17,476 Hij viel toen hij voor Hori wegrende. 356 00:38:17,606 --> 00:38:20,786 Kom, we gaan. -Waarom is meneer Hori hier? 357 00:38:20,936 --> 00:38:23,509 Heeft hij geen ontslag genomen? 358 00:38:23,940 --> 00:38:25,102 Waarom is hij hier? 359 00:38:25,232 --> 00:38:28,986 Minato is van de trap gevallen. -Zwijg, ga naar huis. 360 00:38:29,695 --> 00:38:31,155 Palinghouder. 361 00:38:31,323 --> 00:38:33,320 Waar is hij? -Ga naar huis. 362 00:38:33,450 --> 00:38:36,092 In de leraarskamer. -Palinghouder. 363 00:38:39,247 --> 00:38:40,811 Minato? 364 00:38:42,083 --> 00:38:43,647 Wat? 365 00:38:44,044 --> 00:38:45,878 Hij was hier net nog. 366 00:38:47,652 --> 00:38:50,634 Nee, nee, nee... 367 00:38:57,890 --> 00:39:00,888 Nee, nee, nee... 368 00:39:01,018 --> 00:39:02,687 Het is oké. 369 00:39:03,542 --> 00:39:06,316 Maakt u zich geen zorgen, het komt goed. 370 00:39:11,238 --> 00:39:14,011 Ik kan niet meer. 371 00:39:24,314 --> 00:39:26,002 Kom, we gaan, Gaku. 372 00:39:40,141 --> 00:39:42,102 Hij was naar de WC. 373 00:40:10,631 --> 00:40:14,302 ...een tyfoon, 50 km ten zuiden van Yakushima, 374 00:40:14,433 --> 00:40:19,119 zal naar verwachting binnenkort bij Kagoshima aan land komen. 375 00:40:53,089 --> 00:40:54,988 Ik heb papa gezien. 376 00:40:57,010 --> 00:40:59,895 Hij vroeg mij om iets tegen je te zeggen. 377 00:41:01,515 --> 00:41:03,983 Is hij in een droom verschenen? 378 00:41:05,498 --> 00:41:08,689 Hij zei: bedankt voor alles, ik hou van je. 379 00:41:16,154 --> 00:41:18,908 Ik ben niet goed genoeg. 380 00:41:20,283 --> 00:41:25,540 Ik heb het gevoel dat ik niet goed voor je zorg en ik heb met je te doen. 381 00:41:35,717 --> 00:41:37,837 Denk je dat papa herboren is? 382 00:41:40,346 --> 00:41:42,098 Misschien. 383 00:41:48,417 --> 00:41:51,615 Ik vraag me af als wie ik herboren zal worden. 384 00:41:52,233 --> 00:41:55,236 Maar je leeft nog heel lang. 385 00:41:55,737 --> 00:41:57,196 Ja... 386 00:41:58,114 --> 00:42:00,073 Praat niet zo. 387 00:42:07,080 --> 00:42:08,749 Mama, 388 00:42:10,126 --> 00:42:12,073 heb geen medelijden met mij. 389 00:43:07,391 --> 00:43:08,851 Mugino. 390 00:43:27,953 --> 00:43:30,664 MONSTER 391 00:44:08,035 --> 00:44:10,282 Wat is er mis? -Wat zei je? 392 00:44:10,413 --> 00:44:11,872 Laten we trouwen. 393 00:44:12,003 --> 00:44:18,128 Dat moet je me op een prachtige plek 's avonds vragen. 394 00:44:18,337 --> 00:44:19,901 's Avonds? 395 00:44:21,383 --> 00:44:25,637 Iedereen zegt dat dat mooi is, maar het zijn maar lampen. 396 00:44:29,932 --> 00:44:33,061 Het is heel erg. De hele zaak staat in brand. 397 00:44:43,488 --> 00:44:46,547 Kamata, Hamaguchi, wat doen jullie? 398 00:44:47,799 --> 00:44:49,259 Het is Hori. 399 00:44:49,389 --> 00:44:52,935 Stop met me te filmen. -Een meisje van de nachtclub. 400 00:44:53,065 --> 00:44:56,542 Hirohashi, jij ook, ga naar huis. 401 00:44:56,710 --> 00:45:00,166 Het brandt als een gek. -Breng haar naar huis. 402 00:45:00,297 --> 00:45:02,695 Het hele gebouw zal afbranden. 403 00:45:14,977 --> 00:45:18,731 Ik vraag me af of ze allemaal naar huis zijn gegaan... 404 00:45:20,734 --> 00:45:24,315 Net als met jou, Hori, heb ik medelijden met ze. 405 00:45:25,322 --> 00:45:27,616 Heb geen medelijden met mij. 406 00:45:30,703 --> 00:45:32,580 Het heeft de zwemblaas. 407 00:45:33,914 --> 00:45:35,623 Niet onbeleefd zijn, 408 00:45:36,249 --> 00:45:38,663 mijn lichaam en geest zijn gezond. 409 00:45:38,793 --> 00:45:44,355 Zegt iemand wiens hobby het sturen van brieven over typefouten naar uitgevers is? 410 00:45:50,347 --> 00:45:52,287 Kijk hiernaar. 411 00:45:52,641 --> 00:45:57,682 Welke "vis" is uit mijn ogen gevallen? Een geelstaartvis of een sardine. 412 00:45:57,812 --> 00:46:00,309 Kun je geen leukere hobby vinden? 413 00:46:00,440 --> 00:46:06,817 Het doet mij spartelen van plezier. -Als je plezier hebt, zie je er eng uit. 414 00:46:06,947 --> 00:46:10,424 Je leerlingen worden er vast ook door afgeschrikt. 415 00:46:12,807 --> 00:46:14,546 Probeer meer te lachen. 416 00:46:16,999 --> 00:46:21,170 Je glimlach is zo stug dat kinderen ervan moeten huilen. 417 00:46:22,045 --> 00:46:23,957 En bloemen verwelken. 418 00:46:27,885 --> 00:46:30,219 Hou op met proberen... 419 00:46:30,349 --> 00:46:33,620 een goede leraar te zijn en wees gewoon jezelf. 420 00:46:38,144 --> 00:46:41,774 Je hebt geen condooms. -Het is goed. 421 00:46:42,148 --> 00:46:46,122 Leer je ze op school niet dat "volgende keer" van een vrouw... 422 00:46:46,253 --> 00:46:49,906 en "het is goed" van een man niet te vertrouwen zijn? 423 00:46:53,076 --> 00:46:56,226 Het is goed. -Volgende keer dan. 424 00:47:01,168 --> 00:47:03,754 Handen thuis, hè. 425 00:47:08,133 --> 00:47:10,720 Goedemorgen... -Goedemorgen... 426 00:47:11,282 --> 00:47:15,828 Heb jullie je hele ontbijt opgegeten? Wat heb je gegeten? 427 00:47:19,020 --> 00:47:20,725 Maïssoep en brood. 428 00:47:20,855 --> 00:47:24,019 Klinkt lekker. -Ik heb udon noedels gegeten. 429 00:47:24,149 --> 00:47:25,693 Udon noedels? 430 00:47:26,736 --> 00:47:28,356 Wat is er, Hoshikawa? 431 00:47:28,487 --> 00:47:31,059 Goedemorgen, mijn schoen ging uit. 432 00:47:32,950 --> 00:47:35,745 Hier. -Bedankt. 433 00:47:44,337 --> 00:47:49,863 Ik wacht tot de ouders een afspraak maken. -Wees voorzichtig. 434 00:47:49,994 --> 00:47:53,956 Ouders zijn tegenwoordig een groter probleem dan kinderen. 435 00:47:54,086 --> 00:47:56,328 Klagen sommige ouders altijd? 436 00:47:56,474 --> 00:48:00,894 Het zijn monsters. Leraren worden tegenwoordig gekruisigd. 437 00:48:02,521 --> 00:48:04,940 Hé, kleine paling. 438 00:48:05,315 --> 00:48:07,360 O, de directeur. 439 00:48:11,072 --> 00:48:15,076 Vanaf vandaag hervat ik mijn werkzaamheden. 440 00:48:15,493 --> 00:48:20,810 Bedankt voor al uw lieve berichtjes terwijl ik weg was. 441 00:48:27,005 --> 00:48:30,670 Vandaag, 25 april, worden de zesdeklassers... 442 00:48:30,800 --> 00:48:34,054 gemeten en hun ogen onderzocht. 443 00:48:35,055 --> 00:48:38,511 Ik was net met verlof toen u hier kwam lesgeven. 444 00:48:39,830 --> 00:48:44,063 Zorg alstublieft goed voor uw leerlingen. -Ja. 445 00:48:48,944 --> 00:48:52,608 "Net als Nomo, die niet bang was voor kritiek... 446 00:48:52,738 --> 00:48:57,326 toen hij in de Major League ging honkballen, verklaar ik ook. 447 00:48:57,743 --> 00:49:02,868 Mijn swing oefenen op een strand aan de westkust, maakt mij herboren. 448 00:49:02,998 --> 00:49:08,123 Ik zweer plechtig dat ik met het idool Nishida Hikaru zal trouwen. 449 00:49:08,254 --> 00:49:10,924 Vijfdeklasser, Hori Michitoshi." 450 00:49:27,314 --> 00:49:30,187 Tanaka, de les begint. -Ik ga naar de WC. 451 00:49:30,317 --> 00:49:32,438 Je hoeft je niet te haasten. 452 00:49:35,343 --> 00:49:41,225 Ik heb twee bruiloften van vrouwen van wie ik ooit hield, bijgewoond. 453 00:49:41,495 --> 00:49:44,242 Zullen de kinderen dat grappig vinden? 454 00:49:44,583 --> 00:49:47,712 Je klinkt als een stalker zoals je het zegt. 455 00:49:48,294 --> 00:49:51,590 Bewaar je obsessies voor de nachtclub. 456 00:50:02,476 --> 00:50:04,019 Mugino, hé. 457 00:50:04,560 --> 00:50:08,023 Wat doe je? Mugino, stop. 458 00:50:10,192 --> 00:50:12,152 Het spijt me, gaat het? 459 00:50:13,569 --> 00:50:15,029 Alles goed? 460 00:50:16,198 --> 00:50:18,157 Waarom doe je dit? 461 00:50:19,117 --> 00:50:21,410 Wat is er gebeurd? Waarom? 462 00:50:22,808 --> 00:50:24,519 Aan het spelen? 463 00:50:25,040 --> 00:50:26,582 Hij was kwaad. 464 00:50:27,437 --> 00:50:29,147 Kwaad? 465 00:50:29,878 --> 00:50:33,667 Hoe zullen zij zich voelen als er met hun spullen wordt gegooid? 466 00:50:37,407 --> 00:50:38,971 Hoe? 467 00:50:40,805 --> 00:50:43,558 Niet leuk. -Precies. 468 00:50:44,226 --> 00:50:47,215 Kom, bied je excuses aan. 469 00:50:51,107 --> 00:50:52,775 Het spijt me. 470 00:50:54,153 --> 00:50:56,612 O nee, hij heeft een bloedneus. 471 00:50:59,033 --> 00:51:02,863 Zijn moeder is een alleenstaande moeder. Daarom. 472 00:51:02,994 --> 00:51:05,033 Mijn moeder was dat ook. 473 00:51:05,164 --> 00:51:09,037 Ze wordt overbezorgd vanuit een slim perspectief. 474 00:51:09,412 --> 00:51:14,166 Je gebruikt "slim perspectief" op de verkeerde manier. 475 00:51:14,298 --> 00:51:18,713 Het betekent het waarnemen van de essentie van de dingen... 476 00:51:19,594 --> 00:51:23,209 Neem bij tegenslag jezelf niet zo serieus. 477 00:51:24,140 --> 00:51:28,138 Weet jij de naam van je basisschoolleraar nog? 478 00:51:29,395 --> 00:51:30,855 Nee. -Dat bedoel ik. 479 00:51:30,985 --> 00:51:33,905 Ze vergeten je, neem het niet te zwaar op. 480 00:51:37,571 --> 00:51:41,951 Ik ben morgen vroeg vrij. Zullen we afspreken en gaan winkelen? 481 00:51:48,540 --> 00:51:50,558 Stil. -Zeg dat niet. 482 00:51:50,689 --> 00:51:52,148 Tweede rij. 483 00:51:53,587 --> 00:51:55,547 Hou vol, hou vol. 484 00:51:56,047 --> 00:51:57,507 Hou vol. 485 00:51:57,882 --> 00:51:59,488 Oké, derde rij. 486 00:52:01,095 --> 00:52:04,988 Hou vol, eerste rij. Niet wiebelen, tweede rij. 487 00:52:07,268 --> 00:52:09,681 Noem jij jezelf een man? 488 00:52:09,811 --> 00:52:12,106 Nogmaals, tweede rij... 489 00:52:12,273 --> 00:52:16,027 17.00 UUR BIJ HET STATION 490 00:52:32,917 --> 00:52:35,211 Ik heb hem gevonden, hier is hij. 491 00:52:36,047 --> 00:52:37,506 Au. 492 00:52:40,197 --> 00:52:44,799 De voogd van Minato komt hier protesteren. -Waarom? 493 00:52:44,930 --> 00:52:47,616 Je bent vreemd en eng, dus blijf hier. 494 00:52:47,746 --> 00:52:50,597 Ik heb niets gedaan. Ik kan het uitleggen. 495 00:52:50,810 --> 00:52:53,225 Dit mag niet uit de hand lopen. 496 00:52:53,356 --> 00:52:57,083 Wij kunnen met voogden omgaan, laat het aan ons over. 497 00:52:57,214 --> 00:52:58,778 Laat het los. 498 00:52:59,320 --> 00:53:05,445 Weet je dat Mugino's vader is overleden? -Ja, maar wat heeft dat... 499 00:53:05,575 --> 00:53:08,855 Ze zei toch dat hij toelating moest doen? 500 00:53:08,985 --> 00:53:12,250 Dat klopt. -Als naar een andere school moet... 501 00:53:12,380 --> 00:53:15,404 wegens pesten, wordt hij nergens toegelaten. 502 00:53:16,503 --> 00:53:20,605 Ik heb hem niet geslagen. Ik schampte hem per ongeluk. 503 00:53:21,384 --> 00:53:24,339 Ik kan uitleggen dat Mugino zich misdroeg. 504 00:53:24,469 --> 00:53:27,509 Als je hem de schuld geeft, wordt de ouder woedend. 505 00:53:27,639 --> 00:53:32,389 Als dit bij de Inspectie terechtkomt, wordt de hele school gestraft. 506 00:53:32,519 --> 00:53:34,684 Of wij allemaal... -Maar... 507 00:53:34,814 --> 00:53:39,350 Wat er echt is gebeurd, doet er niet toe. 508 00:53:43,176 --> 00:53:44,844 Opnieuw. 509 00:53:45,032 --> 00:53:47,181 Omdat mijn instructie... 510 00:53:48,077 --> 00:53:50,413 Nou... -Geen "nou" zeggen. 511 00:53:51,080 --> 00:53:54,209 Ga op de stoel van de voogd zitten. 512 00:53:59,360 --> 00:54:03,404 Zie je het? -Ja, die zie ik heel goed. 513 00:54:06,762 --> 00:54:08,222 Meneer Hori? 514 00:54:09,432 --> 00:54:10,892 Meneer Hori? 515 00:54:12,477 --> 00:54:16,398 In deze zaak, omdat mijn instructie aan Mugino... 516 00:54:20,443 --> 00:54:23,780 Ze plaatste de foto zo en zei: zie je het? 517 00:54:26,220 --> 00:54:30,057 De directeur is dol op deze school. 518 00:54:30,412 --> 00:54:32,080 Maar dan nog. 519 00:54:35,040 --> 00:54:37,918 Ze woont in mijn buurt. 520 00:54:38,378 --> 00:54:43,133 Het gerucht gaat dat het eigenlijk de schuld van de directeur was. 521 00:54:44,717 --> 00:54:46,176 Wat? 522 00:54:51,849 --> 00:54:56,040 Dat het niet haar man was die hun kleinkind overreden heeft, 523 00:54:56,275 --> 00:54:59,420 maar de directeur zelf. 524 00:55:42,900 --> 00:55:47,781 Hoshikawa. -Daar lagen ze. Dank u, meneer Hori. 525 00:56:27,945 --> 00:56:29,405 Wat is er? 526 00:56:32,534 --> 00:56:36,408 Pardon, ik ben Hori, Yori's klassenleraar. 527 00:56:36,538 --> 00:56:38,102 Zijn leraar. 528 00:56:38,415 --> 00:56:41,083 Ik wilde met u over hem praten. 529 00:56:41,293 --> 00:56:44,504 Waar hebt u gestudeerd? -Pardon? 530 00:56:46,964 --> 00:56:50,162 Ik hoor dat leraren niet veel betaald krijgen. 531 00:56:52,513 --> 00:56:55,035 Kent u Mega-City Vastgoed? 532 00:56:56,558 --> 00:56:59,769 Ik heb daar gewerkt. -Wat geweldig. 533 00:57:02,272 --> 00:57:04,845 Dat is niet geweldig, maar... 534 00:57:06,734 --> 00:57:09,905 misschien voor een leraar wel. 535 00:57:12,512 --> 00:57:15,531 Over Yori. -Ik weet zeker dat hij lastig is, 536 00:57:15,661 --> 00:57:19,700 U hoeft niets te zeggen. Ik neem de verantwoordelijkheid. 537 00:57:19,831 --> 00:57:22,995 Hij is geen last, hij is een geweldige jongen. 538 00:57:23,126 --> 00:57:24,857 Niet waar, 539 00:57:25,171 --> 00:57:26,839 Hij is... 540 00:57:28,528 --> 00:57:31,697 een monster. -Wat? 541 00:57:32,135 --> 00:57:35,680 Hij heeft geen menselijk brein, maar varkenshersens. 542 00:57:36,848 --> 00:57:39,059 Daarom ben ik van plan... 543 00:57:39,809 --> 00:57:42,542 om hem weer in een mens te veranderen. 544 00:57:53,823 --> 00:57:56,034 Hallo. -Hallo. 545 00:58:02,415 --> 00:58:04,271 Heb je geplast? 546 00:58:18,890 --> 00:58:23,979 Wie is het monster? 547 00:58:25,648 --> 00:58:27,316 Alles goed? 548 00:58:31,152 --> 00:58:32,716 Ben je... 549 00:58:43,874 --> 00:58:47,627 Hoshikawa? -Oh, u bent het, meneer Hori. Bedankt. 550 00:58:58,972 --> 00:59:01,057 Hallo. -Hallo. 551 00:59:16,490 --> 00:59:20,780 Toen ik hem vond, was hij al koud. 552 00:59:20,911 --> 00:59:22,579 De kat? 553 00:59:24,623 --> 00:59:26,083 Ik zag hem. 554 00:59:26,625 --> 00:59:30,128 Ik zag Mugino met de kat spelen. 555 00:59:41,348 --> 00:59:44,268 Hé, Hoshikawa? -Nee. 556 00:59:47,772 --> 00:59:49,440 Kida, kom hier. 557 00:59:50,462 --> 00:59:54,945 Wil je de directeur vertellen wat je mij laatst verteld hebt? 558 00:59:58,365 --> 01:00:01,202 Dat Mugino de kat heeft gedood? 559 01:00:01,453 --> 01:00:03,788 Dat heb ik nooit gezegd. 560 01:00:03,954 --> 01:00:05,414 Wat... 561 01:00:06,144 --> 01:00:07,603 Waarom lieg je? 562 01:00:07,734 --> 01:00:10,376 Wat doe je? -Dat doet pijn. 563 01:00:16,342 --> 01:00:19,011 Heeft iedereen een exemplaar gekregen? 564 01:00:19,178 --> 01:00:24,470 Alle leerlingen van het vijfde leerjaar vullen deze vragenlijst in. 565 01:00:24,601 --> 01:00:29,496 Alle klassenleraren moeten dit inleveren... 566 01:00:29,627 --> 01:00:31,295 Wat is dit? 567 01:00:33,109 --> 01:00:36,132 Wat is dit? 568 01:00:36,655 --> 01:00:39,714 Mevrouw Mugino heeft een advocaat ingehuurd. 569 01:00:41,408 --> 01:00:44,329 Middels een aangetekend brief. 570 01:00:50,794 --> 01:00:51,830 Naar de WC... 571 01:00:51,961 --> 01:00:53,874 Denk er goed over na... 572 01:00:54,630 --> 01:00:58,218 en schrijf op wat je echt vindt. 573 01:01:02,054 --> 01:01:05,474 Ben je ooit bang geweest voor meneer Hori? 574 01:01:07,519 --> 01:01:10,370 Schreeuwt hij of pakt hij je vast? -JA. 575 01:01:18,259 --> 01:01:20,615 Ik heb echt niets gedaan. 576 01:01:21,804 --> 01:01:23,264 Ik weet het. 577 01:01:24,118 --> 01:01:25,990 Hou dit dan tegen. 578 01:01:26,120 --> 01:01:29,494 Als u nu protesteert, wordt het alleen maar erger. 579 01:01:29,624 --> 01:01:34,692 Waarom hebt u dan niet... -U gaat onze school verdedigen. 580 01:01:40,051 --> 01:01:43,408 Kom, meneer Hori. -Kom op... 581 01:02:13,000 --> 01:02:15,775 Wat een lange dag voor u. 582 01:02:21,885 --> 01:02:24,632 Wie bestuurde die auto eigenlijk? 583 01:02:34,063 --> 01:02:37,844 U bent directeur. Om uw positie en naam te beschermen, 584 01:02:37,974 --> 01:02:40,710 liet u uw man de schuld op zich nemen. 585 01:02:53,626 --> 01:02:56,904 Iedereen zei dat ik me toch moest verontschuldigen. 586 01:02:57,034 --> 01:02:59,458 Dat zou iedereen tevreden stellen. 587 01:02:59,589 --> 01:03:03,881 Ik had dus geen keus en heb me zelfs tegenover Mugino verontschuldigd. Maar... 588 01:03:04,011 --> 01:03:09,599 heb je het druk? -Nou ja, ik moet later nog wel wat doen. 589 01:03:10,850 --> 01:03:12,686 Goedenavond. 590 01:03:14,521 --> 01:03:18,554 U bent toch meneer Hori, leraar op de Johoku school? 591 01:03:20,360 --> 01:03:22,509 Ik zie dat u gewinkeld hebt. 592 01:03:26,659 --> 01:03:29,614 Het spijt me. -Hou daar alsjeblieft mee op. 593 01:03:29,744 --> 01:03:32,706 Ik wil je graag interviewen. 594 01:03:32,976 --> 01:03:35,306 Hou daar alsjeblieft mee op. 595 01:03:41,756 --> 01:03:43,911 Ik denk dat ze weg zijn. 596 01:03:46,846 --> 01:03:49,557 Ze hebben een foto van je gemaakt. 597 01:03:56,063 --> 01:03:57,523 Waarom de pyjama? 598 01:03:59,274 --> 01:04:04,232 Waarom blijf je niet slapen? -Gewoon, je hebt veel aan je hoofd. 599 01:04:04,362 --> 01:04:10,071 Het gaat goed. Er is veel gebeurd, maar... -Ik sta niet op de foto. 600 01:04:10,201 --> 01:04:15,368 Ik sta als enige in de krant. -Dat doet pijn. 601 01:04:15,498 --> 01:04:20,921 Je weet toch dat ik onschuldig ben? -Dat weet ik, hou vol. 602 01:04:21,171 --> 01:04:22,902 Tot de volgende keer. 603 01:05:08,636 --> 01:05:11,972 "VARKENSHERSENS" BESPOTTING DOOR LERAAR 604 01:05:23,796 --> 01:05:27,300 Varkenshersens... 605 01:05:41,669 --> 01:05:44,172 Het is Hori. 606 01:05:49,969 --> 01:05:51,638 Mugino... 607 01:06:10,739 --> 01:06:12,408 Waarom? 608 01:06:14,368 --> 01:06:16,495 Heb ik je iets aangedaan? 609 01:06:29,425 --> 01:06:31,337 Ik heb toch niets gedaan? 610 01:06:38,559 --> 01:06:40,979 Ja, juist. 611 01:06:42,521 --> 01:06:44,481 Oké, ik begrijp het. 612 01:06:50,529 --> 01:06:52,199 Alles goed? 613 01:06:53,200 --> 01:06:54,659 Ik bel een leraar. 614 01:06:54,790 --> 01:06:58,357 Wat is er gebeurd? -Hori heeft hem geduwd. 615 01:07:16,932 --> 01:07:19,267 Hori? Wat doe je? 616 01:07:27,108 --> 01:07:29,215 Pas op, voorzichtig. 617 01:07:42,707 --> 01:07:44,750 Meneer Hori... 618 01:07:45,876 --> 01:07:48,922 Meneer Hori... 619 01:07:53,363 --> 01:07:58,411 Meneer Hori, blijf kalm. -Meneer Hori... 620 01:09:41,911 --> 01:09:44,017 "Selectieve voortplanting?" 621 01:09:45,289 --> 01:09:49,000 De toekomst... -VIJFDEKLASSER HOSHIKAWA YORI. 622 01:10:03,057 --> 01:10:05,059 MI... 623 01:10:05,226 --> 01:10:06,972 NA... 624 01:10:07,103 --> 01:10:08,562 TO. 625 01:10:15,111 --> 01:10:18,364 Mugino Minato... 626 01:10:20,574 --> 01:10:22,827 Hoshikawa... 627 01:10:44,556 --> 01:10:46,057 Mugino? 628 01:10:51,751 --> 01:10:53,503 Het spijt me. 629 01:10:54,191 --> 01:10:56,486 Ik zat fout. 630 01:10:58,154 --> 01:11:00,739 Je hebt niets verkeerd gedaan. 631 01:11:01,656 --> 01:11:04,243 Er is niets mis met je. 632 01:11:05,911 --> 01:11:07,455 Mugino? 633 01:11:14,586 --> 01:11:17,965 Mag ik Mugino alsjeblieft zien? 634 01:11:18,258 --> 01:11:19,717 Alsjeblieft. 635 01:11:20,468 --> 01:11:21,928 Alsjeblieft. 636 01:11:22,428 --> 01:11:23,888 MUGINO MINAT. 637 01:11:24,138 --> 01:11:27,371 Als klein kind werd hij al huilend wakker. 638 01:11:29,269 --> 01:11:33,059 Hij droomde dat de mensen van wie hij hield weg waren. 639 01:11:33,189 --> 01:11:35,087 Hij is een lief kind. 640 01:11:35,900 --> 01:11:38,610 Wacht, wacht... 641 01:11:42,448 --> 01:11:46,738 Heb je een kind gezien, een jongen. -Een jongen? Nee... 642 01:11:46,869 --> 01:11:48,658 Er is een evacuatiebevel: 643 01:11:48,788 --> 01:11:51,499 modderstroom in de berg. -Modderstroom? 644 01:11:51,630 --> 01:11:55,174 De oude spoorlijn verderop. Ga terug. 645 01:11:55,523 --> 01:11:57,401 Stop, stop. 646 01:12:04,658 --> 01:12:06,327 Wacht... 647 01:12:11,186 --> 01:12:15,793 Hé, dat kan niet. Het zal je dood worden in de berg. 648 01:12:27,202 --> 01:12:28,954 Nog verder? 649 01:12:29,579 --> 01:12:31,206 Minato? 650 01:12:37,670 --> 01:12:39,548 Mugino? 651 01:12:41,048 --> 01:12:43,593 Hoshikawa, ben je hier? 652 01:12:46,428 --> 01:12:47,888 Minato? 653 01:12:51,433 --> 01:12:53,102 Gaat het? 654 01:12:54,583 --> 01:12:58,379 Het is ingestort... 655 01:12:59,066 --> 01:13:00,526 Minato? 656 01:13:04,697 --> 01:13:07,534 De treinwagon... 657 01:13:17,042 --> 01:13:19,599 Wat bedoelde hij met herboren worden? 658 01:13:19,938 --> 01:13:24,397 Wat? -Wat bedoelde hij met herboren worden? 659 01:13:30,848 --> 01:13:32,350 Minato. 660 01:13:38,565 --> 01:13:40,651 Een raam... 661 01:13:46,907 --> 01:13:48,367 Mugino. 662 01:13:49,660 --> 01:13:51,244 Hoshikawa. 663 01:14:01,379 --> 01:14:06,426 Hallo... -Minato, kan je me horen? 664 01:14:06,884 --> 01:14:08,553 Dit is je moeder. 665 01:14:11,306 --> 01:14:13,058 Minato. 666 01:14:27,989 --> 01:14:29,449 Hallo... 667 01:14:30,783 --> 01:14:33,266 Minato? -Mugino. 668 01:14:35,163 --> 01:14:37,311 Hoshikawa... -Minato... 669 01:15:01,314 --> 01:15:03,874 Toen we naar de supermarkt gingen... 670 01:15:04,004 --> 01:15:07,670 en ik zei dat ze mocht kopen wat ze wilde, 671 01:15:07,801 --> 01:15:10,151 weigerde ze en zei: 672 01:15:10,281 --> 01:15:14,285 als ik mijn lievelingssnoep koop, komt de snoeprover. 673 01:15:14,473 --> 01:15:16,037 Snoeprover? 674 01:15:16,747 --> 01:15:18,728 Ze zei dat die echt bestond. 675 01:15:20,959 --> 01:15:26,443 Dat als je even niet oplette, hij het snoep zou stelen en vluchten. 676 01:15:28,759 --> 01:15:30,469 Aha... 677 01:15:31,762 --> 01:15:34,752 Op alles wat ik vertel, zeg jij: aha... 678 01:15:36,933 --> 01:15:39,575 Ik herinnerde het me net, gisteravond. 679 01:15:42,856 --> 01:15:45,608 Ik ga vanaf morgen weer naar school, 680 01:15:47,819 --> 01:15:49,697 dacht ik. 681 01:15:51,449 --> 01:15:54,826 Ik moet het je vertellen omdat ik dat nu nog kan. 682 01:15:58,789 --> 01:16:01,167 Hoe zit het met het graf? 683 01:16:03,669 --> 01:16:05,963 Ze regelen er ergens anders één. 684 01:16:11,719 --> 01:16:13,874 Ik dacht dat dat het beste was. 685 01:16:14,597 --> 01:16:16,265 Je hebt gelijk. 686 01:16:18,266 --> 01:16:20,206 Een snoeprover, hè? 687 01:16:21,102 --> 01:16:23,815 Dat is een mooi verhaal. 688 01:16:27,693 --> 01:16:29,987 Ja, hè? 689 01:16:45,961 --> 01:16:47,714 Hé, hier... 690 01:16:57,180 --> 01:16:58,744 Bedankt. 691 01:17:25,334 --> 01:17:28,562 Stop, stop, het is gevaarlijk. 692 01:17:28,692 --> 01:17:31,890 Voor ons geen probleem. -Waar gaan jullie heen? 693 01:17:32,021 --> 01:17:34,796 Stop, alsjeblieft. 694 01:17:34,927 --> 01:17:38,472 Het is Hoshikawa Yori. -Het is Hoshikawa niet. 695 01:17:38,848 --> 01:17:41,142 Stop, alsjeblieft. 696 01:17:42,560 --> 01:17:45,223 Je klinkt net als hij. -Niet waar. 697 01:17:45,354 --> 01:17:47,915 Wat doe je? -Het is Hori... 698 01:17:48,045 --> 01:17:51,027 Film me niet. -Een meisje van de nachtclub. 699 01:18:29,064 --> 01:18:31,438 Goedemorgen. -Mogge... 700 01:18:31,568 --> 01:18:34,425 Hoe laat ben jij gaan slapen? -24.00 Uur. 701 01:18:34,613 --> 01:18:37,114 Ik om 2.00 uur. -2.00 Uur? 702 01:18:37,281 --> 01:18:39,715 02.00 uur? Wat heb je gedaan? 703 01:18:40,159 --> 01:18:43,657 Vind je slapen tijdverspilling? Nee toch? 704 01:18:43,787 --> 01:18:45,332 Bam. 705 01:18:46,123 --> 01:18:48,516 Waarom praat je met een alien? 706 01:18:49,376 --> 01:18:51,915 Grapje... Geschrokken? -Nee. 707 01:18:52,046 --> 01:18:54,591 Spelbreker, alien spelbreker. 708 01:18:56,425 --> 01:18:59,569 Klinkt lekker. -Ik heb udon noedels gegeten. 709 01:18:59,804 --> 01:19:01,430 Udon noedels? 710 01:19:01,723 --> 01:19:03,427 Wat is er, Hoshikawa? 711 01:19:03,557 --> 01:19:06,130 Goedemorgen, mijn schoen ging uit. 712 01:19:14,151 --> 01:19:17,691 Hard op. -Onze toekomst. 713 01:19:17,822 --> 01:19:21,549 Ik schreef dit werk toen ik in de vijfde klas zat. 714 01:19:21,680 --> 01:19:23,906 Ooit gehoord van Nishida Hikaru? 715 01:19:24,036 --> 01:19:26,101 Wie? -Welke beroemdheid? 716 01:19:31,210 --> 01:19:33,421 Tamboerijnen... 717 01:19:37,049 --> 01:19:38,718 Hé, Mugino. 718 01:19:39,261 --> 01:19:40,929 Hier. 719 01:19:43,055 --> 01:19:46,011 Kida, jij hebt toch muziekdienst? Wil je meegaan? 720 01:19:46,142 --> 01:19:48,390 Hoshikawa ook. 721 01:19:48,520 --> 01:19:51,502 Oké, Hoshikawa, neem deze. 722 01:19:52,231 --> 01:19:53,691 Ja. 723 01:19:55,923 --> 01:19:58,051 Neem deze, alsjeblieft. 724 01:20:00,032 --> 01:20:02,604 Kijk uit waar je loopt. -Zal ik doen. 725 01:20:30,520 --> 01:20:32,188 Een geheimpje... 726 01:20:41,865 --> 01:20:44,696 Ik heb ze niet aangeraakt, ze zijn niet vies. 727 01:20:44,827 --> 01:20:48,566 Ik vind ze niet vies. -Misschien krijg je mijn ziekte. 728 01:20:49,789 --> 01:20:52,987 Ik ben verbaasd dat je snoep bij je hebt. 729 01:20:59,299 --> 01:21:00,967 Welke ziekte? 730 01:21:01,634 --> 01:21:03,323 Wat ik je verteld heb. 731 01:21:04,889 --> 01:21:10,164 Zijn jouw hersens echt van een varken? 732 01:21:24,033 --> 01:21:28,412 Ik dacht dat ik in mijn nieuwe klas ook geen vrienden zou maken. 733 01:21:28,828 --> 01:21:30,998 Wij zijn vrienden, maar... 734 01:21:40,548 --> 01:21:42,774 praat niet met mij in de klas. 735 01:21:53,813 --> 01:21:56,732 Oké, ik zal niet met je praten. 736 01:21:58,442 --> 01:22:00,214 Bedankt. 737 01:22:41,026 --> 01:22:46,115 Schoonmaken, schoonmaken. Is hij er al? -Hou daarmee op, Daito. 738 01:22:46,323 --> 01:22:48,200 Het stinkt... 739 01:22:48,701 --> 01:22:51,615 Mugino, schiet op, snel. 740 01:22:51,745 --> 01:22:54,165 Het is een grapje. 741 01:22:54,582 --> 01:22:58,288 Toen dan. -Meer, meer. 742 01:22:58,418 --> 01:23:01,151 Nog meer... 743 01:23:01,380 --> 01:23:05,405 Nog meer... -Daar is hij. 744 01:23:23,111 --> 01:23:24,925 Ik zal je helpen. -Bedankt. 745 01:23:25,055 --> 01:23:28,058 Niet alleen opruimen, ook reageren. 746 01:23:28,365 --> 01:23:33,872 Hé, Hoshikawa, Kuroda's mol lijkt wel een zwarte boon. 747 01:23:34,873 --> 01:23:36,875 Kijk toch... 748 01:23:38,667 --> 01:23:40,794 Ik neem dit wel mee. -Fijn. 749 01:23:42,610 --> 01:23:46,426 Zeg: Kuroda's mol is een zwarte boon. 750 01:23:47,218 --> 01:23:49,423 Ik kan niet zeggen wat ik niet vind. 751 01:23:49,553 --> 01:23:52,342 Waarom kies je de meisjeskant? Ben je een meisje? 752 01:23:52,473 --> 01:23:57,311 Een buitenaards meisje? -Mijn lippen zijn super zacht. 753 01:24:00,023 --> 01:24:04,256 Kussen, kussen... -Hou op. 754 01:24:07,321 --> 01:24:09,282 Ik meen het, hou op. 755 01:24:18,541 --> 01:24:22,774 Mugino, wat doe je? Mugino... 756 01:24:30,554 --> 01:24:32,429 Het doet pijn. 757 01:24:40,604 --> 01:24:42,773 Echt niet, echt niet. 758 01:24:42,983 --> 01:24:46,735 Ik kan je niet bevrijden. Blijf daar maar. 759 01:24:48,071 --> 01:24:49,655 Dat lukt je niet. 760 01:24:52,117 --> 01:24:54,202 Wat? Hoor je iets? 761 01:24:54,869 --> 01:24:56,328 Een kat. 762 01:25:18,352 --> 01:25:20,020 Grapje. 763 01:25:34,659 --> 01:25:36,327 Sorry voor vandaag. 764 01:25:37,703 --> 01:25:39,267 Sorry voor vandaag. 765 01:25:45,419 --> 01:25:48,834 Ooit een cola gekocht uit de automaat bij de slijterij? 766 01:25:48,965 --> 01:25:50,424 Ja. 767 01:25:50,842 --> 01:25:54,673 Eén op de drie keer komt de cola er warm uit. 768 01:25:54,804 --> 01:25:57,953 Niet waar. -Nooit een warme cola gehad? 769 01:25:58,516 --> 01:25:59,976 Jawel. 770 01:26:15,325 --> 01:26:17,481 Sorry, ik heb je laten wachten. 771 01:26:18,619 --> 01:26:20,288 Laten we gaan. 772 01:27:08,774 --> 01:27:13,774 Sleutelbloem. Sterretjesmat. -Hoe ken je al die bloemennamen? 773 01:27:13,904 --> 01:27:17,591 Ik vind ze mooi. Kerria. Akelei. 774 01:27:17,721 --> 01:27:20,085 Witte brandnetel, speenkruid. 775 01:27:21,307 --> 01:27:25,390 Mijn moeder zei dat meisjes liever jongens hebben die geen bloemennamen kennen. 776 01:27:25,520 --> 01:27:28,579 Zijn jongens die bloemennamen kennen eng? 777 01:27:28,962 --> 01:27:32,160 Ze zou nooit "eng" zeggen. Ze is een moeder. 778 01:27:33,154 --> 01:27:34,822 Je hebt gelijk. 779 01:27:42,163 --> 01:27:46,265 Meisjes houden niet van jongens die bang zijn in het donker. 780 01:27:51,796 --> 01:27:53,256 Kom, we gaan. 781 01:28:55,361 --> 01:28:57,031 Wil je het zeggen? 782 01:28:57,947 --> 01:29:01,075 Als ik het zeg, verpest ik het. 783 01:29:04,829 --> 01:29:06,705 Iedereen aan boord. 784 01:29:08,415 --> 01:29:12,038 Kedeng, kedeng... 785 01:29:12,169 --> 01:29:13,629 Hallo. 786 01:29:14,255 --> 01:29:16,202 Schijnt de zon bij jou? 787 01:29:16,924 --> 01:29:18,957 Het is hier zonnig. 788 01:29:21,262 --> 01:29:23,180 Iedereen aan boord. 789 01:29:24,765 --> 01:29:30,355 Je legt dit hier en plak het dan zo op. 790 01:29:30,938 --> 01:29:32,397 Zo. 791 01:30:03,263 --> 01:30:05,160 Het einde van de lijn. 792 01:30:16,568 --> 01:30:20,316 "De vader zei: nee, maar... 793 01:30:20,447 --> 01:30:23,490 na erover nagedacht te hebben, 794 01:30:23,866 --> 01:30:29,492 zei hij: oké, en lachte." 795 01:30:29,623 --> 01:30:32,082 Oké, de volgende... 796 01:30:32,542 --> 01:30:34,690 Fujimori. -Ja. 797 01:30:37,923 --> 01:30:40,634 Ik heb fouten gemaakt. -Het is prima. 798 01:30:58,275 --> 01:31:00,194 Kijk, hier. 799 01:31:02,279 --> 01:31:03,948 Een kat. 800 01:31:04,658 --> 01:31:07,451 Eigenlijk een gewezen kat. 801 01:31:09,537 --> 01:31:14,724 Is het geen kat meer als hij dood is? -Dat geldt voor alles dat dood is. 802 01:31:16,211 --> 01:31:20,173 Op deze manier wordt hij misschien niet herboren. 803 01:31:24,469 --> 01:31:27,633 Moet zijn gezicht ook met aarde bedekt worden? 804 01:31:28,306 --> 01:31:30,057 Hij is al dood. 805 01:32:03,446 --> 01:32:05,114 Is het zo goed? 806 01:32:05,323 --> 01:32:07,825 Zal het branden als in Californië? 807 01:32:10,557 --> 01:32:13,130 Misschien komt er een brandweerwagen. 808 01:32:33,830 --> 01:32:36,520 Heb jij de nachtclub in brand gestoken? 809 01:32:38,251 --> 01:32:40,545 Omdat je vader daar was? 810 01:32:46,009 --> 01:32:49,172 Alcohol is slecht voor je gezondheid. 811 01:32:54,642 --> 01:32:56,102 Het stinkt. 812 01:32:56,479 --> 01:32:58,439 Het stinkt. 813 01:33:09,365 --> 01:33:11,382 Doe alsjeblieft de deur open. 814 01:33:13,829 --> 01:33:15,950 Doe alsjeblieft de deur open. 815 01:33:18,459 --> 01:33:22,504 Mugino? Jij bent het toch, Mugino? Laat me eruit. 816 01:33:24,340 --> 01:33:26,300 Heb je geplast? 817 01:33:36,893 --> 01:33:42,170 Wie is het monster? 818 01:33:42,733 --> 01:33:44,297 Alles goed? 819 01:33:47,320 --> 01:33:51,513 Waarom vertel je het niet aan meneer Hori? Hij is aardig. 820 01:33:52,118 --> 01:33:55,303 Hij zal zeggen dat ik geen man ben. 821 01:33:56,372 --> 01:34:00,625 Wil je dat niet zijn? -Nou, ik heb de hersens van een varken. 822 01:34:01,627 --> 01:34:05,882 Niet waar, je vader heeft het mis. 823 01:34:06,799 --> 01:34:10,171 Mijn vader is aardig en zal mijn ziekte genezen. 824 01:34:10,302 --> 01:34:13,014 Als ik genezen ben, komt mama terug. 825 01:34:14,557 --> 01:34:16,845 Ik denk niet dat je ziek bent. 826 01:34:16,975 --> 01:34:21,182 Hij is mijn vader, dus ik kan niet alles tegen hem zeggen. 827 01:34:21,313 --> 01:34:25,066 Ik kan ook niet alles tegen mijn moeder zeggen, maar... 828 01:34:27,299 --> 01:34:29,842 Jouw vader is toch overleden? 829 01:34:33,159 --> 01:34:38,121 Eigenlijk stierf hij op reis met een dame, Noguchi Minako. 830 01:34:38,330 --> 01:34:39,832 Aha... 831 01:34:41,354 --> 01:34:44,899 Noguchi Minako droeg een lelijke gebreide jurk. 832 01:34:45,087 --> 01:34:48,716 Aha, heel interessant... 833 01:34:49,842 --> 01:34:51,969 Glico. 834 01:34:52,553 --> 01:34:54,487 Glico. -Eindkrak? 835 01:34:54,617 --> 01:34:57,578 Ja, het heelal blijft uitdijen. 836 01:34:57,809 --> 01:35:00,521 Het blaast zichzelf op als een ballon. 837 01:35:01,144 --> 01:35:05,227 Uiteindelijk, als het heelal niet groter kan worden, 838 01:35:05,357 --> 01:35:07,255 barst het uiteen, bam. 839 01:35:07,902 --> 01:35:09,486 Glico. 840 01:35:11,113 --> 01:35:13,053 Gaat het heelal barsten? 841 01:35:13,282 --> 01:35:17,531 Ja, de tijd zal achteruit gaan. Alles keert om. 842 01:35:17,661 --> 01:35:22,895 Klokken, mensen, treinen en katten alles zal achteruit gaan. 843 01:35:23,209 --> 01:35:26,040 Vlees in rijst verandert weer in koeien, 844 01:35:26,171 --> 01:35:29,090 poep gaat terug in je kont. -Echt waar? 845 01:35:30,090 --> 01:35:33,303 Mensen worden apen, dinosaurussen komen terug. 846 01:35:33,433 --> 01:35:36,196 We gaan terug naar voor het ontstaan van het heelal. 847 01:35:36,327 --> 01:35:38,621 We zullen dus herboren worden. 848 01:35:39,057 --> 01:35:40,726 Dat klopt. 849 01:35:43,103 --> 01:35:45,259 Zullen we ons voorbereiden? 850 01:35:58,702 --> 01:36:00,580 "Ik ben hier." 851 01:36:20,599 --> 01:36:22,476 Dit misschien hier? 852 01:36:40,202 --> 01:36:43,262 Als het geen paard is, zeg ik: fout. 853 01:36:43,456 --> 01:36:45,020 Oké? -Oké. 854 01:36:48,169 --> 01:36:49,837 Het is lekker. 855 01:36:51,039 --> 01:36:54,005 VARKEN. -Je eet beton. 856 01:36:54,135 --> 01:36:57,045 SLAK. -Ben ik een pissebed? 857 01:36:57,386 --> 01:36:58,992 Dat ben je niet. 858 01:36:59,221 --> 01:37:02,224 Je kunt niet naar de hemel kijken. 859 01:37:04,436 --> 01:37:06,313 Ben ik mollig? 860 01:37:06,855 --> 01:37:09,523 Je bent de koning van de molligheid. 861 01:37:09,733 --> 01:37:11,400 Ben ik eetbaar? 862 01:37:12,485 --> 01:37:14,987 Je bent een delicatesse. 863 01:37:16,823 --> 01:37:18,283 Ik weet het. 864 01:37:18,595 --> 01:37:20,055 Eén, twee... 865 01:37:20,185 --> 01:37:21,766 Een varken. -Een slak. 866 01:37:21,896 --> 01:37:23,647 Dat is goed. -Dat is goed. 867 01:37:25,373 --> 01:37:26,832 Ja. 868 01:37:29,002 --> 01:37:31,833 Wie is het monster? -Wie is het monster? 869 01:37:31,964 --> 01:37:34,945 LUIAARD. -Je hebt een groot talent. 870 01:37:35,075 --> 01:37:37,954 ZONVIS. -Je hebt een groot talent. 871 01:37:39,136 --> 01:37:41,806 Schop ik? -Je schopt niet. 872 01:37:42,015 --> 01:37:43,928 Bijt ik en ben ik giftig? 873 01:37:45,810 --> 01:37:52,980 Als je wordt aangevallen, laat je los en geef je het op. 874 01:37:53,110 --> 01:37:55,007 Dat is geen talent. 875 01:37:55,236 --> 01:37:57,238 Je voelt dan niets meer. 876 01:38:00,158 --> 01:38:03,161 Ben ik Hoshikawa Yori? 877 01:38:10,626 --> 01:38:12,295 Mijn toekomst is... 878 01:38:13,713 --> 01:38:15,381 In de roos. 879 01:38:16,966 --> 01:38:18,927 Rugby speler. 880 01:38:20,303 --> 01:38:21,971 Mijn toekomst is... 881 01:38:24,182 --> 01:38:25,850 Mijn toekomst is... 882 01:38:40,783 --> 01:38:43,911 "Mu-Gi-Nee Mi-Na-To. 883 01:38:44,078 --> 01:38:46,247 "Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri." 884 01:38:49,999 --> 01:38:55,548 Denk je dat meneer Hori het zal merken? -Ik denk het niet. 885 01:39:02,866 --> 01:39:04,326 Au... 886 01:39:07,892 --> 01:39:09,352 Wacht... 887 01:39:14,963 --> 01:39:17,548 Hier hangen er ook heel veel. 888 01:39:18,154 --> 01:39:20,822 Daar. -Bedankt. 889 01:39:21,115 --> 01:39:24,702 Waar nog meer? -Daarboven... 890 01:39:37,380 --> 01:39:39,466 Ik heb er veel gevonden. 891 01:39:44,679 --> 01:39:47,037 Au. -Gaat het? 892 01:39:54,773 --> 01:39:57,318 Het is niet jouw schuld. 893 01:40:01,821 --> 01:40:03,969 Ik was in gedachte verzonken. 894 01:40:04,449 --> 01:40:07,786 Ik moet van school veranderen. 895 01:40:09,412 --> 01:40:11,081 Waar ga je heen? 896 01:40:11,832 --> 01:40:13,500 Naar oma's huis. 897 01:40:15,335 --> 01:40:19,090 Je hoeft je dus geen zorgen meer te maken. 898 01:40:32,645 --> 01:40:36,314 Je vader laat je in de steek. Wat een grap. 899 01:40:37,420 --> 01:40:38,881 Ja. 900 01:40:40,153 --> 01:40:43,768 Nee, ik wilde je juist aan het lachen maken. 901 01:40:44,032 --> 01:40:45,720 Ik ben niet boos. 902 01:40:46,284 --> 01:40:48,849 Ik wil niet dat je weggaat... 903 01:40:59,504 --> 01:41:01,173 Het spijt me. 904 01:41:07,055 --> 01:41:08,619 Minato... 905 01:41:14,019 --> 01:41:17,231 Niet doen, ga weg... 906 01:41:33,581 --> 01:41:35,333 Het is goed. 907 01:41:36,584 --> 01:41:39,962 Het overkomt mij soms. 908 01:42:38,541 --> 01:42:41,712 Hé, het is om te lachen. 909 01:42:41,982 --> 01:42:43,442 Geef door. 910 01:42:44,361 --> 01:42:45,925 Hier, hier. 911 01:42:55,184 --> 01:43:00,064 Geef door, Minato. -Geef het aan mij, Minato. 912 01:43:01,211 --> 01:43:03,297 Ben je bevriend met Hoshikawa? 913 01:43:03,754 --> 01:43:05,417 Vind je Hoshikawa leuk? 914 01:43:05,548 --> 01:43:08,672 Wat goor. Jullie zijn tortelduifjes. 915 01:43:08,802 --> 01:43:13,014 Ja, tortelduifjes... 916 01:43:29,190 --> 01:43:30,706 Wat doen jullie? 917 01:43:30,837 --> 01:43:33,569 Hou op. -Dit is niet goed. 918 01:43:38,207 --> 01:43:40,459 De leraar komt eraan. 919 01:43:43,523 --> 01:43:46,715 Zo is het goed. 920 01:44:09,279 --> 01:44:15,175 Ik zou dit moeten melden, maar laten we het geheim houden. 921 01:44:16,786 --> 01:44:21,624 Nu moeten jullie het goed maken. Schud elkaar als mannen de hand. 922 01:44:23,960 --> 01:44:27,749 Jullie moeten nu allebei je gymkleding aantrekken. 923 01:45:25,940 --> 01:45:29,131 Drie, twee, één. 924 01:45:52,299 --> 01:45:55,282 Wie is het monster? 925 01:46:00,140 --> 01:46:02,706 Wie is het monster? 926 01:46:03,478 --> 01:46:06,021 Wie is het... -Minato? 927 01:46:10,610 --> 01:46:12,070 Minato? 928 01:46:26,292 --> 01:46:27,960 Heb je oorpijn? 929 01:46:30,296 --> 01:46:33,277 Het spijt me. Ik... 930 01:46:33,591 --> 01:46:36,405 kan niet zoals papa zijn. 931 01:46:38,429 --> 01:46:40,536 Ik heb het je vader beloofd. 932 01:46:42,126 --> 01:46:44,837 Dat ik volhoud tot je getrouwd bent en... 933 01:46:44,973 --> 01:46:48,272 Een eigen gezin hebt. Je eigen gezin... 934 01:46:48,402 --> 01:46:51,113 is je kostbaarste bezit. Minato? 935 01:47:37,988 --> 01:47:39,887 Waarom ben ik geboren? 936 01:47:53,630 --> 01:47:56,195 Zeg... -Vertel het hem. 937 01:47:57,174 --> 01:47:59,538 Ik ben nu genezen van mijn ziekte. 938 01:48:00,907 --> 01:48:03,717 Je was bezorgd, maar nu gaat het goed. 939 01:48:04,056 --> 01:48:05,470 Genezen waarvan? 940 01:48:05,600 --> 01:48:07,825 Ik ben nu normaal. -Dat was je altijd al. 941 01:48:07,956 --> 01:48:11,809 Je kent toch een leuk meisje in de buurt van oma? 942 01:48:12,147 --> 01:48:13,817 Ze heet Shindo Ayaka. 943 01:48:14,275 --> 01:48:16,841 Bedank hem dat hij met je speelde. 944 01:48:17,487 --> 01:48:19,051 Bedankt. 945 01:48:38,633 --> 01:48:40,650 Het spijt me, ik heb gelogen. 946 01:48:42,429 --> 01:48:44,091 Hoshikawa. Hoshikawa. 947 01:48:44,221 --> 01:48:47,137 Je doet me pijn. -Waarom doe je niet wat ik je zeg? 948 01:48:47,267 --> 01:48:51,077 Ik zal je opnieuw straffen. Stil. -Stop. Het doet pijn. 949 01:48:54,691 --> 01:48:58,089 We zullen... Dat neem ik in beslag. 950 01:48:58,903 --> 01:49:02,319 Er komt een nieuwe leraar voor meneer Hori. 951 01:49:02,553 --> 01:49:08,183 Als je een probleem hebt, bespreek dat dan eerlijk met je leraar. 952 01:49:13,376 --> 01:49:15,044 Is dat Hori? 953 01:49:16,066 --> 01:49:17,734 Het is Hori. 954 01:49:18,715 --> 01:49:21,801 Waarom is Hori hier? -Mugino. 955 01:49:22,302 --> 01:49:24,721 Mugino, Mugino... 956 01:49:27,182 --> 01:49:29,179 Waarom is hij nu terug? 957 01:49:29,309 --> 01:49:33,564 Is hij boos over zijn straf? -Het is zijn eigen schuld. 958 01:49:33,896 --> 01:49:37,254 We zijn zijn problemen zat. 959 01:49:58,379 --> 01:50:00,049 Het spijt me. 960 01:50:03,009 --> 01:50:05,803 Aan wie bied je je excuses aan? 961 01:50:09,350 --> 01:50:12,131 Meneer Hori heeft niets verkeerd gedaan. 962 01:50:18,651 --> 01:50:20,563 Ik heb gelogen. 963 01:50:23,154 --> 01:50:24,405 Aha... 964 01:50:27,535 --> 01:50:29,203 Ik ook. 965 01:50:36,417 --> 01:50:41,257 Vroeger was ik muziekleraar. 966 01:50:42,423 --> 01:50:47,428 Mijn fanfare speelde toen wedstrijden door het hele land. 967 01:51:03,069 --> 01:51:05,086 Je moet het zo vasthouden. 968 01:51:08,868 --> 01:51:11,619 Met je linkerhand houd je dit vast. 969 01:51:12,370 --> 01:51:15,824 Heb je er wel eens één gezien? Je trekt dit uit... 970 01:51:15,954 --> 01:51:18,176 om de toonhoogte te veranderen. 971 01:51:21,254 --> 01:51:25,885 En dan je mond hier. Ontspan je lippen. 972 01:51:41,567 --> 01:51:43,318 Niet slecht. 973 01:51:45,966 --> 01:51:49,096 Misschien is een lichter instrument beter. 974 01:51:52,369 --> 01:51:53,830 Oké, 975 01:51:55,413 --> 01:51:57,374 je hebt dus gelogen. 976 01:52:09,804 --> 01:52:11,513 Ik... 977 01:52:18,145 --> 01:52:20,397 Ik weet het niet zeker, 978 01:52:28,572 --> 01:52:30,657 maar ik vind iemand leuk. 979 01:52:35,914 --> 01:52:37,582 Aha... 980 01:52:44,192 --> 01:52:47,390 Ik moet het geheim houden, dus lieg ik. 981 01:52:51,158 --> 01:52:54,565 Omdat ze zullen denken dat ik nooit gelukkig word. 982 01:53:02,147 --> 01:53:03,816 In dat geval, 983 01:53:06,610 --> 01:53:09,196 wat je geheim ook is, 984 01:53:12,534 --> 01:53:14,451 blaas het van je af. 985 01:53:29,009 --> 01:53:30,738 Blaas het van je af. 986 01:53:52,656 --> 01:53:54,825 Want dat is onzin. 987 01:53:57,037 --> 01:54:01,764 Als slechts enkelen het kunnen zijn, is dat geen geluk. 988 01:54:05,127 --> 01:54:07,339 Dat is gewoon onzin. 989 01:54:08,089 --> 01:54:11,697 Geluk is weggelegd voor iedereen. 990 01:55:27,836 --> 01:55:29,337 Hoshikawa? 991 01:56:14,799 --> 01:56:18,178 Hoshikawa, de Eindkrak komt eraan. 992 01:57:16,028 --> 01:57:17,697 Het is veilig. 993 01:57:18,613 --> 01:57:20,282 Je hebt gelijk. 994 01:58:05,452 --> 01:58:07,120 Wil je wat eten? 995 01:58:21,677 --> 01:58:23,346 Is dit het begin? 996 01:58:27,182 --> 01:58:29,476 Het klinkt alsof het begint. 997 02:00:49,243 --> 02:00:51,139 Zijn we herboren? 998 02:00:51,619 --> 02:00:53,844 Ik denk het niet. 999 02:00:54,330 --> 02:00:55,790 Nee? 1000 02:00:56,332 --> 02:00:58,904 Nee, we zijn dezelfde personen. 1001 02:00:59,585 --> 02:01:01,754 Oké, dat is mooi.