Brandweerwagen achter u. Maak alstublieft de weg vrij.
KAIBUTSU MONSTER
Minato?
Brand, brand... Minato?
Kom kijken, er is brand.
Niet vallen.
Als een mens de hersens van een varken heeft,
is het dan een mens of een varken? -Waar heb je het over?
Er zijn onderzoeken.
Wie heeft je dat gezegd?
Mijn leraar, meneer Hori.
Wat leer je tegenwoordig rare dingen. Het is geen mens, luister...
Het is begonnen.
Zet 'm op.
Niet zo hard.
Zet 'm op.
Wacht even.
Wacht, wacht.
Je waterfles.
Op de onderste steunt de hele piramide, dus hou vol.
Wegwezen...
Over de witte lijn en je gaat naar de hel. -Dat was toen ik nog een kind was.
Dat ben je nog steeds.
Daar komt ie.
Ja, goed.
Goed, ik zal er voor zorgen.
Ik kwam er net langs en het is volledig uitgebrand.
Nou, ik hoorde de brandweerwagens tot na 01.00 uur.
Wist je dat er op de 3e een nachtclub was?
Ik zag een meisje in een kort rokje folders uitdelen.
Ik heb gehoord dat...
Meneer Hori er was.
Een leraar in een nachtclub...
Is hij eenzaam? -Zoiets gaat als een lopend vuurtje.
Ik ben moe.
Minato?
Ben je in de badkamer?
Sorry, ik ga meteen eten maken.
Wat? O nee, wat is dat?
Wat doe je? Wat? -Ik ben naakt.
Wat heb je gedaan?
Het is tegen de schoolregels. -Je krullen?
Heeft Kamata weer iets gezegd?
Wat is dit in hemelsnaam?
Hallo. -Manager, klant.
Ik ben thuis.
Daar gaat ie...
Fijne verjaardag voor jou,
fijne verjaardag voor jou.
Fijne verjaardag, lieve vader,
Fijne verjaardag voor jou.
Hou op...
Blaas ze uit.
De taart is weer kleiner, papa had 'm in twee happen opgegeten.
Hij kan 'm niet opeten, want hij is dood.
Hij kan je horen.
Breng hem op de hoogte. Over school en over je vrienden.
Hard op.
Hebben ze aarde op zijn graf gegooid?
Hij is gecremeerd, dus er was geen aarde.
Is hij al herboren?
Dan wens ik dat hij ons komt opzoeken. -Ook als hij herboren is als kever?
Hij wordt herboren als iets nobelers.
Als een giraffe?
Dan moet ik naar hem op kijken. -Kijk dan vanaf de veranda.
Ik heb liever als paard.
Hij hield van paarden en we kunnen op hem rijden.
Breng hem op de hoogte.
Als ik met hem praat, kun jij mij ook horen.
Ik begrijp het.
Wat is er?
Moet je naar de dokter?
Gaat het wel?
Tijd om op te staan en je klaar te maken.
Een experiment. Voor natuurkunde.
Wacht op mij, ik heb honger.
Hoe laat heeft Gaku hem voor het laatst gezien?
Was hij aan het fietsen? Waar?
Wat?
Minato?
IK BEN HIER.
Wie is het monster?
Minato?
Wie is het... -Minato.
Minato.
Sorry.
Heb je oorpijn?
Ik ben net papa.
Je vader was veel erger.
Hij was een rugbyspeler.
Als hij iets gebroken had, deed hij alsof het niet ernstig was.
Maar ik heb het je vader beloofd.
Dat ik volhoud tot je getrouwd bent en een eigen gezin hebt.
Een normaal gezin is prima.
Totdat je je eigen gezin hebt, het kostbaarste... Minato?
Minato.
Mugino Minato.
Kom naar de onderzoekskamer. -Kom, we gaan.
Kom binnen.
Het komt goed met je.
Laat ze even kijken.
Wacht alstublieft buiten op uw zoon.
Kunnen we de auto terugkrijgen?
Als dat niet kan, word ik gek op het politiebureau.
Geen zorgen.
Mama, heb jij...
de röntgenfoto's gezien? -De CT-scan? Ja, zeker.
Alles zag er normaal uit.
Oeps, verdorie.
Het gaat echt goed met je.
Er is niets mis met je.
Wat is er?
Is er op school iets gebeurd?
Dat je een langzame eter bent?
Waarom heb je je haar geknipt?
Waarom ben je je sneaker kwijtgeraakt?
Wat is aan de hand?
Mijn hersens zijn verwisseld met die van een varken.
Dat is het vreemde aan mij.
Ik ben een monster...
Wie heeft dat gezegd?
Was het Kamata? Het was Kamata, hè?
Wie heeft dat gezegd?
Minato, wie heeft dat gezegd?
Wie heeft dat gezegd?
Meneer Hori.
Dag. -Dag.
Directeur...
Ik had dit thuis gebruikt.
Dag.
O, het spijt me.
Ik ben de moeder van Mugino Minato uit groep 5.
Zijn sporttas is door de gang gegooid,
of hij mocht niet lunchen omdat hij de les niet had voorbereid.
Dat heeft hij verteld.
Ja.
Er is zo hard aan zijn oor getrokken dat het bloedde.
Hij zei: meneer Hori, stop, het doet pijn.
Meneer Hori zei: je hebt varkenshersens,
je leert het pas als het echt pijn doet.
Ja.
Sorry dat we te laat zijn.
Mevrouw Mugino, ik had vroeger de tweede klas...
Meneer Kanzaki, hallo.
En nu? -Ik geef les aan eersteklassers.
Dat is vast zwaar. -Een slagveld.
Ga alstublieft zitten.
Alstublieft...
Vertel alstublieft uw zorgen. -Ik zei net tegen de directeur...
De directeur heeft dringende zaken.
Maar het gaat over een leerling. Wat doet...
De directeur heeft onlangs haar kleinkind bij een ongeval verloren.
Dat hebben we zo afgesproken, maar als u erop staat...
Het spijt me, dat wist ik niet...
Oei...
Wat, wat?
En zo hebben we haar voor de gek gehouden.
Misschien is het nep. Laat jij je zo makkelijk beetnemen?
Je weet dat het een leugen is, want het is op tv.
Mijn huid is super zacht.
Super zacht.
OPENINGSCEREMONIE BASISSCHOOL
We hebben u laten wachten.
Met betrekking tot de zorgen die u met ons deelde:
Meneer Hori wil zich graag verontschuldigen.
Sta op.
Omdat mijn instructie, richting Mugino,
aan Mugino, tot een misverstand geleid heeft,
heb ik van deze zaak veel spijt.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan.
En nu?
Het spijt ons vreselijk. -Dit is niet juist.
Dit klopt helemaal niet.
Wacht, alstublieft.
Zullen we allemaal gaan zitten?
Ga alstublieft zitten.
Mijn zoon is gekwetst door een wrede opmerking van zijn leraar.
Het was geen misverstand.
Wij zijn van mening dat hij de instructie niet juist overgebracht heeft.
Welke instructie?
Welke?
Wij zijn van mening dat zijn instructie maximale aandacht vereiste.
Kunt u dat bevestigen, meneer Hori?
Meneer Hori.
U was gewelddadig tegen mijn zoon, nietwaar?
Het lijkt een misverstand.
Het was geen misverstand.
Mijn zoon is gewond, omdat deze leraar hem geslagen heeft.
Begrijpt u dat?
Wij nemen uw mening zeer serieus...
en zullen voortaan goede instructies geven.
Hebt u hem geslagen of hebt u hem niet geslagen?
Antwoord alstublieft met ja of nee.
Nu.
We kunnen bevestigen...
dat er contact was...
tussen de hand van de leraar en de neus van Mugino Minato.
Dan hebt u hem dus geslagen.
Er was contact tussen de hand en de neus.
Maakte de hand...
en de neus zo contact?
Zijn arm omdraaien...
en aan zijn oor trekken, is veel meer dan contact.
Wat hebt u in uw mond?
Snoep.
Waarom eet hij snoep?
Begrijpt u waar we het over hebben?
Alleenstaande moeders als de mijne zijn...
Meneer Hori.
Hoe zijn alleenstaande moeders? -Ze maken zich te veel zorgen.
Vindt u dat ik overbezorgd ben? -Wij nemen uw mening serieus...
en zullen voortaan goede instructies geven.
Ik hoop dat u begrip toont.
Meneer Hori...
Het spijt me zeer.
Je krijgt op je donder.
Wat doen jullie?
Je mag hier niet rennen. Wees voorzichtig.
Vlug, raap het op.
Ik ga sesamolie bij de supermarkt halen.
Sorry, ik was lang weg. Ik heb een watermeloen...
Wat doe je?
Ik heb mijn gum laten vallen.
Heb je koorts?
Heeft je leraar weer iets gezegd?
Hallo. -Hallo.
Wij willen de feiten herbevestigen.
Bevestig ze nu. Ik bedoel, dat is een vraag.
Ja. -Beaam niet alles.
Goed. -Niet "ja" veranderen in "goed".
Zo moet ik hem naar een andere school overplaatsen.
U was een goede leraar.
Op de ouderdag in de tweede klas las Minato zijn werk voor.
Dat hij alleenstaande moeder wilde worden.
Ik denk dat hij dat schreef...
omdat ik hem alleen opvoed en hij mij wilde helpen.
Iedereen in zijn klas barstte in lachen uit.
Maar u lachte niet.
"Wees lief voor je moeder",
zei u terwijl u Minato prees.
Dus niet alle leraren op deze school zijn slecht,
maar ik weet wel dat de persoon aan de top het slechtst is.
U hebt geen menselijk hart.
Het spijt me...
Daar gaat het niet om.
Ik vraag niet om een verontschuldiging.
Roep meneer Hori alstublieft.
Helaas is hij er niet.
Ik zag hem daar net.
Directeur, u loog net tegen mij.
U zei dat hij weg is.
Dat betekent niet dat hij niet op school is...
Verman u.
Weet u...
Ik zie geen leven in uw ogen.
Praat ik met mensen?
Ja.
Wilt u alstublieft mijn vraag beantwoorden?
Of we mensen zijn?
Nee.
Prima, geef daar maar antwoord op.
Staat dat in uw aantekeningen?
Wij zijn mensen.
In dat geval...
ben ik hier omdat ik me zorgen maak over mijn kind.
Wilt u alstublieft met mij omgaan als medemens?
Alleen tijdens dit gesprek.
Alstublieft.
Wij nemen uw mening serieus en geloven...
Het spijt me. -Bedankt.
Dit is echt geen goed moment. -Ze is hier nu.
Wacht...
We gaan daarheen... -We moeten gaan...
Goed, ik zal me verontschuldigen. -Dat is niet...
Het spijt me zeer.
Zo'n leraar op school...
Ik kan mijn kind niet naar een school sturen met zo'n leraar.
Zorg dat hij ontslag neemt.
Heb ik iets leuks gezegd? -Hallo...
Heb ik iets grappigs gezegd? -Rustig aan.
Ik doe rustig, ik vraag alleen om... -Uw zoon is een pestkop.
Wat zeg je nou? -Mugino Minato pest Hoshikawa Yori.
Er is geen bewijs. -Neem dat terug.
Heeft Mugino een mes of een wapen in huis?
Waar hebt u het over?
Wat een onzin. U was in die nachtclub.
Dat weet ik.
Hebt u die club in brand gestoken?
U bent degene met varkenshersens in uw hoofd.
NIET BETREDEN.
Je hebt het echt gedaan.
Watermeloen.
Dat kan gebeuren.
Het is een bevrijding.
Een bevrijding.
Ja?
Ben jij Hoshikawa? -Ja.
Hoshikawa Yori? -Ja.
Jij bent toch Minato's vriend?
Ja.
Alstublieft,
kom binnen.
Alstublieft. -Dit lijkt wel de sneaker van Minato.
Ja, ik mocht 'm lenen.
Alleen die ene?
Alleen die ene.
Is je moeder niet thuis?
Wordt ze niet boos als je een vreemde in huis haalt?
Het is prima.
Is Mugino nog steeds verkouden?
Ja...
Zal ik hem een brief schrijven?
Zoals aan kinderen die ziek zijn.
Hoe gaat het...
met je verkoudheid?
Weet dat...
we allemaal bezorgd zijn...
over... -Yori, kijk,
deze letter is omgedraaid.
Je hebt die verkeerd om geschreven.
Hier.
Bedankt, zeg...
wat is er gebeurd?
Is het een brandwond?
Yori, word jij op school gepest?
Volgens meneer Hori behandelt Mugino je vaak slecht.
Ik ben nooit gepest door Mugino.
Wat zeg je? -En meneer Hori...
Bedankt, we gaan terug naar de klas. -En de leraar?
Hij slaat Mugino altijd.
Wat zeg je nou?
Alle kinderen weten dat, maar zeggen niks omdat ze bang voor hem zijn.
We gaan terug naar de klas. -Terug naar de klas.
Hoshikawa? -Ren niet weg, directeur.
U bent uw kleinkind verloren, nietwaar?
Ik heb het gehoord.
Uw man parkeerde zijn auto en reed achteruit uw kleinkind aan.
Bent u bedroefd?
Heeft dat u verdriet gedaan?
Dat is precies hoe ik me nu voel.
Goedemorgen. -Hallo, Saori.
Je hebt het zwaar gehad.
Helaas,
is er iets gebeurd dat nooit had mogen gebeuren.
Meneer Hori...
Ik heb geweld gebruikt tegen vijfdeklasser Mugino Minato.
Ik heb hem geslagen en zijn arm omgedraaid.
Ik heb ook nare woorden tegen hem gebruikt.
LERAAR GEEFT FYSIEKE STRAF AAN "LEERLING MET VARKENSHERSENS"
Tot ziens.
Is hij van de trap gevallen? -We weten het niet zeker.
Hij viel toen hij voor Hori wegrende.
Kom, we gaan. -Waarom is meneer Hori hier?
Heeft hij geen ontslag genomen?
Waarom is hij hier?
Minato is van de trap gevallen. -Zwijg, ga naar huis.
Palinghouder.
Waar is hij? -Ga naar huis.
In de leraarskamer. -Palinghouder.
Minato?
Wat?
Hij was hier net nog.
Nee, nee, nee...
Het is oké.
Maakt u zich geen zorgen, het komt goed.
Ik kan niet meer.
Kom, we gaan, Gaku.
Hij was naar de WC.
...een tyfoon, 50 km ten zuiden van Yakushima,
zal naar verwachting binnenkort bij Kagoshima aan land komen.
Ik heb papa gezien.
Hij vroeg mij om iets tegen je te zeggen.
Is hij in een droom verschenen?
Hij zei: bedankt voor alles, ik hou van je.
Ik ben niet goed genoeg.
Ik heb het gevoel dat ik niet goed voor je zorg en ik heb met je te doen.
Denk je dat papa herboren is?
Misschien.
Ik vraag me af als wie ik herboren zal worden.
Maar je leeft nog heel lang.
Ja...
Praat niet zo.
Mama,
heb geen medelijden met mij.
Mugino.
MONSTER
Wat is er mis? -Wat zei je?
Laten we trouwen.
Dat moet je me op een prachtige plek 's avonds vragen.
's Avonds?
Iedereen zegt dat dat mooi is, maar het zijn maar lampen.
Het is heel erg. De hele zaak staat in brand.
Kamata, Hamaguchi, wat doen jullie?
Het is Hori.
Stop met me te filmen. -Een meisje van de nachtclub.
Hirohashi, jij ook, ga naar huis.
Het brandt als een gek. -Breng haar naar huis.
Het hele gebouw zal afbranden.
Ik vraag me af of ze allemaal naar huis zijn gegaan...
Net als met jou, Hori, heb ik medelijden met ze.
Heb geen medelijden met mij.
Het heeft de zwemblaas.
Niet onbeleefd zijn,
mijn lichaam en geest zijn gezond.
Zegt iemand wiens hobby het sturen van brieven over typefouten naar uitgevers is?
Kijk hiernaar.
Welke "vis" is uit mijn ogen gevallen? Een geelstaartvis of een sardine.
Kun je geen leukere hobby vinden?
Het doet mij spartelen van plezier. -Als je plezier hebt, zie je er eng uit.
Je leerlingen worden er vast ook door afgeschrikt.
Probeer meer te lachen.
Je glimlach is zo stug dat kinderen ervan moeten huilen.
En bloemen verwelken.
Hou op met proberen...
een goede leraar te zijn en wees gewoon jezelf.
Je hebt geen condooms. -Het is goed.
Leer je ze op school niet dat "volgende keer" van een vrouw...
en "het is goed" van een man niet te vertrouwen zijn?
Het is goed. -Volgende keer dan.
Handen thuis, hè.
Goedemorgen... -Goedemorgen...
Heb jullie je hele ontbijt opgegeten? Wat heb je gegeten?
Maïssoep en brood.
Klinkt lekker. -Ik heb udon noedels gegeten.
Udon noedels?
Wat is er, Hoshikawa?
Goedemorgen, mijn schoen ging uit.
Hier. -Bedankt.
Ik wacht tot de ouders een afspraak maken. -Wees voorzichtig.
Ouders zijn tegenwoordig een groter probleem dan kinderen.
Klagen sommige ouders altijd?
Het zijn monsters. Leraren worden tegenwoordig gekruisigd.
Hé, kleine paling.
O, de directeur.
Vanaf vandaag hervat ik mijn werkzaamheden.
Bedankt voor al uw lieve berichtjes terwijl ik weg was.
Vandaag, 25 april, worden de zesdeklassers...
gemeten en hun ogen onderzocht.
Ik was net met verlof toen u hier kwam lesgeven.
Zorg alstublieft goed voor uw leerlingen. -Ja.
"Net als Nomo, die niet bang was voor kritiek...
toen hij in de Major League ging honkballen, verklaar ik ook.
Mijn swing oefenen op een strand aan de westkust, maakt mij herboren.
Ik zweer plechtig dat ik met het idool Nishida Hikaru zal trouwen.
Vijfdeklasser, Hori Michitoshi."
Tanaka, de les begint. -Ik ga naar de WC.
Je hoeft je niet te haasten.
Ik heb twee bruiloften van vrouwen van wie ik ooit hield, bijgewoond.
Zullen de kinderen dat grappig vinden?
Je klinkt als een stalker zoals je het zegt.
Bewaar je obsessies voor de nachtclub.
Mugino, hé.
Wat doe je? Mugino, stop.
Het spijt me, gaat het?
Alles goed?
Waarom doe je dit?
Wat is er gebeurd? Waarom?
Aan het spelen?
Hij was kwaad.
Kwaad?
Hoe zullen zij zich voelen als er met hun spullen wordt gegooid?
Hoe?
Niet leuk. -Precies.
Kom, bied je excuses aan.
Het spijt me.
O nee, hij heeft een bloedneus.
Zijn moeder is een alleenstaande moeder. Daarom.
Mijn moeder was dat ook.
Ze wordt overbezorgd vanuit een slim perspectief.
Je gebruikt "slim perspectief" op de verkeerde manier.
Het betekent het waarnemen van de essentie van de dingen...
Neem bij tegenslag jezelf niet zo serieus.
Weet jij de naam van je basisschoolleraar nog?
Nee. -Dat bedoel ik.
Ze vergeten je, neem het niet te zwaar op.
Ik ben morgen vroeg vrij. Zullen we afspreken en gaan winkelen?
Stil. -Zeg dat niet.
Tweede rij.
Hou vol, hou vol.
Hou vol.
Oké, derde rij.
Hou vol, eerste rij. Niet wiebelen, tweede rij.
Noem jij jezelf een man?
Nogmaals, tweede rij...
17.00 UUR BIJ HET STATION
Ik heb hem gevonden, hier is hij.
Au.
De voogd van Minato komt hier protesteren. -Waarom?
Je bent vreemd en eng, dus blijf hier.
Ik heb niets gedaan. Ik kan het uitleggen.
Dit mag niet uit de hand lopen.
Wij kunnen met voogden omgaan, laat het aan ons over.
Laat het los.
Weet je dat Mugino's vader is overleden? -Ja, maar wat heeft dat...
Ze zei toch dat hij toelating moest doen?
Dat klopt. -Als naar een andere school moet...
wegens pesten, wordt hij nergens toegelaten.
Ik heb hem niet geslagen. Ik schampte hem per ongeluk.
Ik kan uitleggen dat Mugino zich misdroeg.
Als je hem de schuld geeft, wordt de ouder woedend.
Als dit bij de Inspectie terechtkomt, wordt de hele school gestraft.
Of wij allemaal... -Maar...
Wat er echt is gebeurd, doet er niet toe.
Opnieuw.
Omdat mijn instructie...
Nou... -Geen "nou" zeggen.
Ga op de stoel van de voogd zitten.
Zie je het? -Ja, die zie ik heel goed.
Meneer Hori?
In deze zaak, omdat mijn instructie aan Mugino...
Ze plaatste de foto zo en zei: zie je het?
De directeur is dol op deze school.
Maar dan nog.
Ze woont in mijn buurt.
Het gerucht gaat dat het eigenlijk de schuld van de directeur was.
Wat?
Dat het niet haar man was die hun kleinkind overreden heeft,
maar de directeur zelf.
Hoshikawa. -Daar lagen ze. Dank u, meneer Hori.
Wat is er?
Pardon, ik ben Hori, Yori's klassenleraar.
Zijn leraar.
Ik wilde met u over hem praten.
Waar hebt u gestudeerd? -Pardon?
Ik hoor dat leraren niet veel betaald krijgen.
Kent u Mega-City Vastgoed?
Ik heb daar gewerkt. -Wat geweldig.
Dat is niet geweldig, maar...
misschien voor een leraar wel.
Over Yori. -Ik weet zeker dat hij lastig is,
U hoeft niets te zeggen. Ik neem de verantwoordelijkheid.
Hij is geen last, hij is een geweldige jongen.
Niet waar,
Hij is...
een monster. -Wat?
Hij heeft geen menselijk brein, maar varkenshersens.
Daarom ben ik van plan...
om hem weer in een mens te veranderen.
Hallo. -Hallo.
Heb je geplast?
Wie is het monster?
Alles goed?
Ben je...
Hoshikawa? -Oh, u bent het, meneer Hori. Bedankt.
Hallo. -Hallo.
Toen ik hem vond, was hij al koud.
De kat?
Ik zag hem.
Ik zag Mugino met de kat spelen.
Hé, Hoshikawa? -Nee.
Kida, kom hier.
Wil je de directeur vertellen wat je mij laatst verteld hebt?
Dat Mugino de kat heeft gedood?
Dat heb ik nooit gezegd.
Wat...
Waarom lieg je?
Wat doe je? -Dat doet pijn.
Heeft iedereen een exemplaar gekregen?
Alle leerlingen van het vijfde leerjaar vullen deze vragenlijst in.
Alle klassenleraren moeten dit inleveren...
Wat is dit?
Mevrouw Mugino heeft een advocaat ingehuurd.
Middels een aangetekend brief.
Naar de WC...
Denk er goed over na...
en schrijf op wat je echt vindt.
Ben je ooit bang geweest voor meneer Hori?
Schreeuwt hij of pakt hij je vast? -JA.
Ik heb echt niets gedaan.
Ik weet het.
Hou dit dan tegen.
Als u nu protesteert, wordt het alleen maar erger.
Waarom hebt u dan niet... -U gaat onze school verdedigen.
Kom, meneer Hori. -Kom op...
Wat een lange dag voor u.
Wie bestuurde die auto eigenlijk?
U bent directeur. Om uw positie en naam te beschermen,
liet u uw man de schuld op zich nemen.
Iedereen zei dat ik me toch moest verontschuldigen.
Dat zou iedereen tevreden stellen.
Ik had dus geen keus en heb me zelfs tegenover Mugino verontschuldigd. Maar...
heb je het druk? -Nou ja, ik moet later nog wel wat doen.
Goedenavond.
U bent toch meneer Hori, leraar op de Johoku school?
Ik zie dat u gewinkeld hebt.
Het spijt me. -Hou daar alsjeblieft mee op.
Ik wil je graag interviewen.
Hou daar alsjeblieft mee op.
Ik denk dat ze weg zijn.
Ze hebben een foto van je gemaakt.
Waarom de pyjama?
Waarom blijf je niet slapen? -Gewoon, je hebt veel aan je hoofd.
Het gaat goed. Er is veel gebeurd, maar... -Ik sta niet op de foto.
Ik sta als enige in de krant. -Dat doet pijn.
Je weet toch dat ik onschuldig ben? -Dat weet ik, hou vol.
Tot de volgende keer.
"VARKENSHERSENS" BESPOTTING DOOR LERAAR
Varkenshersens...
Het is Hori.
Mugino...
Waarom?
Heb ik je iets aangedaan?
Ik heb toch niets gedaan?
Ja, juist.
Oké, ik begrijp het.
Alles goed?
Ik bel een leraar.
Wat is er gebeurd? -Hori heeft hem geduwd.
Hori? Wat doe je?
Pas op, voorzichtig.
Meneer Hori...
Meneer Hori, blijf kalm. -Meneer Hori...
"Selectieve voortplanting?"
De toekomst... -VIJFDEKLASSER HOSHIKAWA YORI.
MI...
NA...
TO.
Mugino Minato...
Hoshikawa...
Mugino?
Het spijt me.
Ik zat fout.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Er is niets mis met je.
Mugino?
Mag ik Mugino alsjeblieft zien?
Alsjeblieft.
MUGINO MINAT.
Als klein kind werd hij al huilend wakker.
Hij droomde dat de mensen van wie hij hield weg waren.
Hij is een lief kind.
Wacht, wacht...
Heb je een kind gezien, een jongen. -Een jongen? Nee...
Er is een evacuatiebevel:
modderstroom in de berg. -Modderstroom?
De oude spoorlijn verderop. Ga terug.
Stop, stop.
Wacht...
Hé, dat kan niet. Het zal je dood worden in de berg.
Nog verder?
Minato?
Mugino?
Hoshikawa, ben je hier?
Minato?
Gaat het?
Het is ingestort...
Minato?
De treinwagon...
Wat bedoelde hij met herboren worden?
Wat? -Wat bedoelde hij met herboren worden?
Minato.
Een raam...
Mugino.
Hoshikawa.
Hallo... -Minato, kan je me horen?
Dit is je moeder.
Minato.
Hallo...
Minato? -Mugino.
Hoshikawa... -Minato...
Toen we naar de supermarkt gingen...
en ik zei dat ze mocht kopen wat ze wilde,
weigerde ze en zei:
als ik mijn lievelingssnoep koop, komt de snoeprover.
Snoeprover?
Ze zei dat die echt bestond.
Dat als je even niet oplette, hij het snoep zou stelen en vluchten.
Aha...
Op alles wat ik vertel, zeg jij: aha...
Ik herinnerde het me net, gisteravond.
Ik ga vanaf morgen weer naar school,
dacht ik.
Ik moet het je vertellen omdat ik dat nu nog kan.
Hoe zit het met het graf?
Ze regelen er ergens anders één.
Ik dacht dat dat het beste was.
Je hebt gelijk.
Een snoeprover, hè?
Dat is een mooi verhaal.
Ja, hè?
Hé, hier...
Bedankt.
Stop, stop, het is gevaarlijk.
Voor ons geen probleem. -Waar gaan jullie heen?
Stop, alsjeblieft.
Het is Hoshikawa Yori. -Het is Hoshikawa niet.
Stop, alsjeblieft.
Je klinkt net als hij. -Niet waar.
Wat doe je? -Het is Hori...
Film me niet. -Een meisje van de nachtclub.
Goedemorgen. -Mogge...
Hoe laat ben jij gaan slapen? -24.00 Uur.
Ik om 2.00 uur. -2.00 Uur?
02.00 uur? Wat heb je gedaan?
Vind je slapen tijdverspilling? Nee toch?
Bam.
Waarom praat je met een alien?
Grapje... Geschrokken? -Nee.
Spelbreker, alien spelbreker.
Klinkt lekker. -Ik heb udon noedels gegeten.
Udon noedels?
Wat is er, Hoshikawa?
Goedemorgen, mijn schoen ging uit.
Hard op. -Onze toekomst.
Ik schreef dit werk toen ik in de vijfde klas zat.
Ooit gehoord van Nishida Hikaru?
Wie? -Welke beroemdheid?
Tamboerijnen...
Hé, Mugino.
Hier.
Kida, jij hebt toch muziekdienst? Wil je meegaan?
Hoshikawa ook.
Oké, Hoshikawa, neem deze.
Ja.
Neem deze, alsjeblieft.
Kijk uit waar je loopt. -Zal ik doen.
Een geheimpje...
Ik heb ze niet aangeraakt, ze zijn niet vies.
Ik vind ze niet vies. -Misschien krijg je mijn ziekte.
Ik ben verbaasd dat je snoep bij je hebt.
Welke ziekte?
Wat ik je verteld heb.
Zijn jouw hersens echt van een varken?
Ik dacht dat ik in mijn nieuwe klas ook geen vrienden zou maken.
Wij zijn vrienden, maar...
praat niet met mij in de klas.
Oké, ik zal niet met je praten.
Bedankt.
Schoonmaken, schoonmaken. Is hij er al? -Hou daarmee op, Daito.
Het stinkt...
Mugino, schiet op, snel.
Het is een grapje.
Toen dan. -Meer, meer.
Nog meer...
-Daar is hij.
Ik zal je helpen. -Bedankt.
Niet alleen opruimen, ook reageren.
Hé, Hoshikawa, Kuroda's mol lijkt wel een zwarte boon.
Kijk toch...
Ik neem dit wel mee. -Fijn.
Zeg: Kuroda's mol is een zwarte boon.
Ik kan niet zeggen wat ik niet vind.
Waarom kies je de meisjeskant? Ben je een meisje?
Een buitenaards meisje? -Mijn lippen zijn super zacht.
Kussen, kussen... -Hou op.
Ik meen het, hou op.
Mugino, wat doe je? Mugino...
Het doet pijn.
Echt niet, echt niet.
Ik kan je niet bevrijden. Blijf daar maar.
Dat lukt je niet.
Wat? Hoor je iets?
Een kat.
Grapje.
Sorry voor vandaag.
Ooit een cola gekocht uit de automaat bij de slijterij?
Ja.
Eén op de drie keer komt de cola er warm uit.
Niet waar. -Nooit een warme cola gehad?
Jawel.
Sorry, ik heb je laten wachten.
Laten we gaan.
Sleutelbloem. Sterretjesmat. -Hoe ken je al die bloemennamen?
Ik vind ze mooi. Kerria. Akelei.
Witte brandnetel, speenkruid.
Mijn moeder zei dat meisjes liever jongens hebben die geen bloemennamen kennen.
Zijn jongens die bloemennamen kennen eng?
Ze zou nooit "eng" zeggen. Ze is een moeder.
Je hebt gelijk.
Meisjes houden niet van jongens die bang zijn in het donker.
Kom, we gaan.
Wil je het zeggen?
Als ik het zeg, verpest ik het.
Iedereen aan boord.
Kedeng, kedeng...
Hallo.
Schijnt de zon bij jou?
Het is hier zonnig.
Iedereen aan boord.
Je legt dit hier en plak het dan zo op.
Zo.
Het einde van de lijn.
"De vader zei: nee, maar...
na erover nagedacht te hebben,
zei hij: oké, en lachte."
Oké, de volgende...
Fujimori. -Ja.
Ik heb fouten gemaakt. -Het is prima.
Kijk, hier.
Een kat.
Eigenlijk een gewezen kat.
Is het geen kat meer als hij dood is? -Dat geldt voor alles dat dood is.
Op deze manier wordt hij misschien niet herboren.
Moet zijn gezicht ook met aarde bedekt worden?
Hij is al dood.
Is het zo goed?
Zal het branden als in Californië?
Misschien komt er een brandweerwagen.
Heb jij de nachtclub in brand gestoken?
Omdat je vader daar was?
Alcohol is slecht voor je gezondheid.
Het stinkt.
Doe alsjeblieft de deur open.
Mugino? Jij bent het toch, Mugino? Laat me eruit.
Heb je geplast?
Wie is het monster?
Alles goed?
Waarom vertel je het niet aan meneer Hori? Hij is aardig.
Hij zal zeggen dat ik geen man ben.
Wil je dat niet zijn? -Nou, ik heb de hersens van een varken.
Niet waar, je vader heeft het mis.
Mijn vader is aardig en zal mijn ziekte genezen.
Als ik genezen ben, komt mama terug.
Ik denk niet dat je ziek bent.
Hij is mijn vader, dus ik kan niet alles tegen hem zeggen.
Ik kan ook niet alles tegen mijn moeder zeggen, maar...
Jouw vader is toch overleden?
Eigenlijk stierf hij op reis met een dame, Noguchi Minako.
Aha...
Noguchi Minako droeg een lelijke gebreide jurk.
Aha, heel interessant...
Glico.
-Eindkrak?
Ja, het heelal blijft uitdijen.
Het blaast zichzelf op als een ballon.
Uiteindelijk, als het heelal niet groter kan worden,
barst het uiteen, bam.
Glico.
Gaat het heelal barsten?
Ja, de tijd zal achteruit gaan. Alles keert om.
Klokken, mensen, treinen en katten alles zal achteruit gaan.
Vlees in rijst verandert weer in koeien,
poep gaat terug in je kont. -Echt waar?
Mensen worden apen, dinosaurussen komen terug.
We gaan terug naar voor het ontstaan van het heelal.
We zullen dus herboren worden.
Dat klopt.
Zullen we ons voorbereiden?
"Ik ben hier."
Dit misschien hier?
Als het geen paard is, zeg ik: fout.
Oké? -Oké.
Het is lekker.
VARKEN. -Je eet beton.
SLAK. -Ben ik een pissebed?
Dat ben je niet.
Je kunt niet naar de hemel kijken.
Ben ik mollig?
Je bent de koning van de molligheid.
Ben ik eetbaar?
Je bent een delicatesse.
Ik weet het.
Eén, twee...
Een varken. -Een slak.
Dat is goed. -Dat is goed.
Ja.
Wie is het monster? -Wie is het monster?
LUIAARD. -Je hebt een groot talent.
ZONVIS. -Je hebt een groot talent.
Schop ik? -Je schopt niet.
Bijt ik en ben ik giftig?
Als je wordt aangevallen, laat je los en geef je het op.
Dat is geen talent.
Je voelt dan niets meer.
Ben ik Hoshikawa Yori?
Mijn toekomst is...
In de roos.
Rugby speler.
Mijn toekomst is...
"Mu-Gi-Nee Mi-Na-To.
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."
Denk je dat meneer Hori het zal merken? -Ik denk het niet.
Au...
Wacht...
Hier hangen er ook heel veel.
Daar. -Bedankt.
Waar nog meer? -Daarboven...
Ik heb er veel gevonden.
Au. -Gaat het?
Het is niet jouw schuld.
Ik was in gedachte verzonken.
Ik moet van school veranderen.
Waar ga je heen?
Naar oma's huis.
Je hoeft je dus geen zorgen meer te maken.
Je vader laat je in de steek. Wat een grap.
Ja.
Nee, ik wilde je juist aan het lachen maken.
Ik ben niet boos.
Ik wil niet dat je weggaat...
Het spijt me.
Minato...
Niet doen, ga weg...
Het is goed.
Het overkomt mij soms.
Hé, het is om te lachen.
Geef door.
Hier, hier.
Geef door, Minato. -Geef het aan mij, Minato.
Ben je bevriend met Hoshikawa?
Vind je Hoshikawa leuk?
Wat goor. Jullie zijn tortelduifjes.
Ja, tortelduifjes...
Wat doen jullie?
Hou op. -Dit is niet goed.
De leraar komt eraan.
Zo is het goed.
Ik zou dit moeten melden, maar laten we het geheim houden.
Nu moeten jullie het goed maken. Schud elkaar als mannen de hand.
Jullie moeten nu allebei je gymkleding aantrekken.
Drie, twee, één.
Wie is het monster?
Wie is het... -Minato?
Minato?
Heb je oorpijn?
Het spijt me. Ik...
kan niet zoals papa zijn.
Ik heb het je vader beloofd.
Dat ik volhoud tot je getrouwd bent en...
Een eigen gezin hebt. Je eigen gezin...
is je kostbaarste bezit. Minato?
Waarom ben ik geboren?
Zeg... -Vertel het hem.
Ik ben nu genezen van mijn ziekte.
Je was bezorgd, maar nu gaat het goed.
Genezen waarvan?
Ik ben nu normaal. -Dat was je altijd al.
Je kent toch een leuk meisje in de buurt van oma?
Ze heet Shindo Ayaka.
Bedank hem dat hij met je speelde.
Bedankt.
Het spijt me, ik heb gelogen.
Hoshikawa. Hoshikawa.
Je doet me pijn. -Waarom doe je niet wat ik je zeg?
Ik zal je opnieuw straffen. Stil. -Stop. Het doet pijn.
We zullen... Dat neem ik in beslag.
Er komt een nieuwe leraar voor meneer Hori.
Als je een probleem hebt, bespreek dat dan eerlijk met je leraar.
Is dat Hori?
Het is Hori.
Waarom is Hori hier? -Mugino.
Mugino, Mugino...
Waarom is hij nu terug?
Is hij boos over zijn straf? -Het is zijn eigen schuld.
We zijn zijn problemen zat.
Het spijt me.
Aan wie bied je je excuses aan?
Meneer Hori heeft niets verkeerd gedaan.
Ik heb gelogen.
Aha...
Ik ook.
Vroeger was ik muziekleraar.
Mijn fanfare speelde toen wedstrijden door het hele land.
Je moet het zo vasthouden.
Met je linkerhand houd je dit vast.
Heb je er wel eens één gezien? Je trekt dit uit...
om de toonhoogte te veranderen.
En dan je mond hier. Ontspan je lippen.
Niet slecht.
Misschien is een lichter instrument beter.
Oké,
je hebt dus gelogen.
Ik...
Ik weet het niet zeker,
maar ik vind iemand leuk.
Aha...
Ik moet het geheim houden, dus lieg ik.
Omdat ze zullen denken dat ik nooit gelukkig word.
In dat geval,
wat je geheim ook is,
blaas het van je af.
Blaas het van je af.
Want dat is onzin.
Als slechts enkelen het kunnen zijn, is dat geen geluk.
Dat is gewoon onzin.
Geluk is weggelegd voor iedereen.
Hoshikawa?
Hoshikawa, de Eindkrak komt eraan.
Het is veilig.
Je hebt gelijk.
Wil je wat eten?
Is dit het begin?
Het klinkt alsof het begint.
Zijn we herboren?
Ik denk het niet.
Nee?
Nee, we zijn dezelfde personen.
Oké, dat is mooi.