1 00:02:05,500 --> 00:02:07,745 Dag, schutting. 2 00:02:16,735 --> 00:02:19,230 Dag, blaadjes. 3 00:02:22,791 --> 00:02:24,870 Dag, lucht. 4 00:03:28,938 --> 00:03:30,732 Ga van m'n gras af. 5 00:03:32,655 --> 00:03:34,615 Indringer. 6 00:03:34,827 --> 00:03:36,953 Wil je levend opgegeten worden? 7 00:03:37,500 --> 00:03:39,875 Nee. - Maak dan dat je wegkomt. 8 00:03:44,350 --> 00:03:45,810 M'n driewieler. 9 00:03:51,909 --> 00:03:54,700 Blijf uit de buurt van m'n huis. 10 00:04:17,429 --> 00:04:19,091 DJ. - Straks komen we te laat. 11 00:04:19,308 --> 00:04:21,184 Ja mama, ik kom eraan. 12 00:04:22,733 --> 00:04:25,144 30 oktober: weer een driewieler. 13 00:04:25,364 --> 00:04:27,075 Ik kom eraan. 14 00:04:31,963 --> 00:04:33,424 Mama. 15 00:04:33,634 --> 00:04:36,723 Mama, hij heeft weer een driewieler afgepakt. 16 00:04:36,934 --> 00:04:39,179 Lieverd, we hebben het hierover gehad. 17 00:04:39,398 --> 00:04:41,939 Je kunt niet de hele dag in je kamer zitten... 18 00:04:42,154 --> 00:04:44,446 om met je telescoop een oude man te begluren. 19 00:04:44,660 --> 00:04:46,786 Maar er is iets mis met dat huis, mama. 20 00:04:46,999 --> 00:04:48,246 Echt waar. 21 00:04:48,461 --> 00:04:50,290 Wat was dat? 22 00:04:52,178 --> 00:04:53,639 Echt waar. 23 00:04:54,350 --> 00:04:56,262 Z'n stem klinkt vreemd. 24 00:04:56,480 --> 00:04:58,856 Er komt er eentje in de puberteit. 25 00:04:59,070 --> 00:05:02,194 'Wat gebeurt er met m'n lichaam? ' Toch? 26 00:05:02,411 --> 00:05:03,907 Kom toch maar met ons mee. 27 00:05:04,123 --> 00:05:07,082 Die jongen heeft het veel te druk. Hij moet spioneren. 28 00:05:07,298 --> 00:05:09,293 Ik spioneer niet. 29 00:05:09,720 --> 00:05:11,050 Nou ja... 30 00:05:11,266 --> 00:05:14,354 'Nou ja... ' Geeft niet, knul. 31 00:05:14,565 --> 00:05:16,775 Toen ik zo oud was als jij deed ik hetzelfde. 32 00:05:16,988 --> 00:05:20,527 Maar ik keek naar de tweeling van Jensen, en met een verrekijker. 33 00:05:20,747 --> 00:05:23,752 Geen van beiden was zo mooi als je prachtige moeder. 34 00:05:23,963 --> 00:05:26,374 Wil je me even helpen de snijtand te pakken? 35 00:05:26,594 --> 00:05:27,794 De snijtand. - Hou vast. 36 00:05:28,014 --> 00:05:30,223 Ja, die moeten we niet vergeten. 37 00:05:38,121 --> 00:05:40,081 Elizabeth komt over een paar uur. 38 00:05:40,293 --> 00:05:42,538 Bel de politie als er iets gebeurt, en verstop je. 39 00:05:42,757 --> 00:05:44,218 Dat weet hij al. 40 00:05:44,428 --> 00:05:46,804 Tot morgenavond. 41 00:05:47,018 --> 00:05:49,976 Wat doe je nou? - Rij jij of rij ik? 42 00:05:50,192 --> 00:05:51,772 Waar is DJ? 43 00:05:51,988 --> 00:05:55,694 Je zou het fijn vinden als hij onder de auto lag, hè? 44 00:05:55,914 --> 00:06:00,131 Sorry, ik zie niet veel met dat masker op. 45 00:06:00,341 --> 00:06:02,800 Zet hem dan ook niet op, Chowder. 46 00:06:03,014 --> 00:06:04,844 Waarom deed je je raam dicht? 47 00:06:05,061 --> 00:06:06,807 Chowder. - Dat is aerodynamischer. 48 00:06:07,024 --> 00:06:08,734 Hoi, DJ. - We moeten opschieten. 49 00:06:08,945 --> 00:06:10,145 De kinderen. 50 00:06:10,365 --> 00:06:12,111 Wat nou, kinderen? - Dag, lieverd. 51 00:06:12,328 --> 00:06:14,657 Zeg dat je van hem houdt. - Dat weet hij al. 52 00:06:14,876 --> 00:06:17,370 Zeg dat je van hem houdt. - Dat wil ik niet. 53 00:06:17,591 --> 00:06:19,170 Hij weet het al. - Het is je zoon. 54 00:06:19,387 --> 00:06:22,558 Je moet het zeggen, doe het raam open. - We komen te laat. 55 00:06:23,396 --> 00:06:24,940 We houden allebei van je. 56 00:06:25,150 --> 00:06:27,526 Je vader dus ook. - Dat klopt. 57 00:06:29,953 --> 00:06:31,747 Hij is genoeg gezoend. - Doe een handkus. 58 00:06:31,958 --> 00:06:33,788 Doe een handkus. - Dag. 59 00:06:37,764 --> 00:06:40,305 Niet zo somber, het is bijna Halloween. 60 00:06:40,520 --> 00:06:43,645 Over één dag en drie uur is het snoepen geblazen. 61 00:06:44,739 --> 00:06:46,200 Oké? 62 00:06:47,287 --> 00:06:50,458 Kijk eens, ik heb een nieuwe bal. - Gaaf. 63 00:06:52,507 --> 00:06:54,669 Weet je trouwens al wat je doet? 64 00:06:54,888 --> 00:06:58,262 Skullzor of de Crypt Keeper? 65 00:06:59,482 --> 00:07:00,943 Chowder. 66 00:07:02,740 --> 00:07:05,151 Ik denk niet dat ik dit jaar langs de deuren ga. 67 00:07:05,371 --> 00:07:06,749 Wat? 68 00:07:06,959 --> 00:07:09,418 Kom op, we doen het al zes jaar. 69 00:07:09,632 --> 00:07:12,305 Zes jaar je rot schrikken en eierstruif in je gezicht krijgen. 70 00:07:12,848 --> 00:07:14,974 Misschien ben ik te volwassen. 71 00:07:24,793 --> 00:07:26,669 Nog drie seconden te gaan. 72 00:07:26,881 --> 00:07:28,710 Ik speel basketbal. 73 00:07:32,937 --> 00:07:36,192 Het wordt tijd dat ik je inmaak. 74 00:07:39,954 --> 00:07:42,413 Gaat het wel? - M'n neus zit in m'n hersens. 75 00:07:42,627 --> 00:07:44,373 Laat eens kijken. Lieve help. 76 00:07:44,590 --> 00:07:47,049 Wat? - Je bent een sukkel. 77 00:07:48,098 --> 00:07:49,298 Waar is m'n bal? 78 00:07:54,405 --> 00:07:55,818 Nee, hè? 79 00:08:12,782 --> 00:08:16,287 Sorry. - Wacht even, DJ. 80 00:08:16,500 --> 00:08:18,792 Jij bent nu volwassen, dus jij kunt hem wel halen. 81 00:08:19,006 --> 00:08:22,177 Chowder, je bal ligt op het gras van Nebbercracker. 82 00:08:22,389 --> 00:08:24,717 Hij bestaat niet meer. 83 00:08:29,447 --> 00:08:32,322 Die bal heeft me 28 dollar gekost. 84 00:08:32,580 --> 00:08:36,880 Ik heb 10 tuinen geharkt en m'n moeder 26 keer om een dollar gevraagd. 85 00:08:37,383 --> 00:08:40,091 Ik heb nog nooit zo hard gewerkt. 86 00:08:41,727 --> 00:08:43,638 Nebbercracker is nog niet buiten. 87 00:08:43,982 --> 00:08:47,403 Dus? - Misschien slaapt hij. 88 00:08:49,579 --> 00:08:51,205 Goed dan, ik ga. 89 00:08:51,667 --> 00:08:54,376 Ik zal dit nooit vergeten. Doe het wel snel. 90 00:08:59,770 --> 00:09:01,147 Ik ga. 91 00:09:10,754 --> 00:09:11,751 Jij daar. 92 00:09:11,965 --> 00:09:13,676 Nee. - Rennen, DJ. 93 00:09:16,351 --> 00:09:18,097 Pak de bal en ren. 94 00:09:20,820 --> 00:09:22,732 Je bent er bijna. 95 00:09:22,950 --> 00:09:24,446 Wat heb je nou gedaan? 96 00:09:24,662 --> 00:09:26,456 Schop hem hierheen. - Het spijt me. 97 00:09:26,667 --> 00:09:29,209 Het spijt me vreselijk. Ik wilde niet... 98 00:09:29,424 --> 00:09:30,968 Je bent er geweest. 99 00:09:31,178 --> 00:09:33,054 Kom op, DJ. 100 00:09:34,770 --> 00:09:36,266 Chowder. - Kom op, DJ. 101 00:09:36,482 --> 00:09:38,145 Help, Chowder. 102 00:09:38,362 --> 00:09:40,072 Help. 103 00:09:41,285 --> 00:09:44,991 Jij denkt m'n gras te kunnen vandaliseren, hè? 104 00:09:45,212 --> 00:09:47,337 Wil je soms dood? - Nee, ik hou van het leven. 105 00:09:47,550 --> 00:09:50,556 Dit is geen kinderspeelplaats. 106 00:09:50,766 --> 00:09:53,606 Dat weet ik dan nu. - Dit is mijn huis. 107 00:09:53,815 --> 00:09:55,526 Waarom kunnen jullie dat niet respecteren? 108 00:09:55,737 --> 00:09:59,407 Waarom kunnen jullie niet gewoon wegblijven? 109 00:11:19,862 --> 00:11:21,488 Duwen. 110 00:11:49,474 --> 00:11:52,978 Geen sirene. Dat is altijd een slecht teken. 111 00:12:03,048 --> 00:12:04,509 Ik ben een moordenaar. 112 00:12:04,844 --> 00:12:07,303 Nee hoor. - O nee? 113 00:12:07,517 --> 00:12:10,439 Als het een ongeluk is noemen ze het doodslag. 114 00:12:10,942 --> 00:12:13,151 Ik geloof dat ik moet kotsen. 115 00:12:16,246 --> 00:12:18,076 De oppas is er. 116 00:12:18,293 --> 00:12:20,538 Doei, DJ. 117 00:12:21,091 --> 00:12:22,885 Fijn hoor. 118 00:12:28,358 --> 00:12:32,314 DJ, ik zag net een ambulance. Heb ik iets gemist? 119 00:12:35,166 --> 00:12:36,711 Hallo daar? 120 00:12:38,174 --> 00:12:39,420 Elizabeth... 121 00:12:40,304 --> 00:12:41,883 kan ik even met je praten? 122 00:12:42,100 --> 00:12:45,058 Ja, natuurlijk kan dat, meloentje. 123 00:12:45,274 --> 00:12:48,065 We gaan ons prima vermaken. 124 00:12:48,281 --> 00:12:51,571 Ik heb allerlei activiteiten gepland. - Ze zijn al weg. 125 00:12:51,789 --> 00:12:54,414 O ja? Zijn ze weg? - Ja, en ik moet met je praten. 126 00:12:54,630 --> 00:12:57,469 Je bent dus binnen om 9 uur en in je kamer om 11 uur. 127 00:12:57,678 --> 00:12:59,305 Je mag zelf het licht uitdoen. - Elizabeth. 128 00:12:59,516 --> 00:13:01,808 En ik heet nu Zee. - Zee? 129 00:13:02,022 --> 00:13:05,645 Luister. De tv, de radio en de telefoon zijn voor mijn gebruik. 130 00:13:05,865 --> 00:13:09,119 Ik doe geen bordspelen, knutselwerk of instoppen. 131 00:13:09,331 --> 00:13:11,493 Ik ben je moeder niet en ook niet je vriendin. 132 00:13:11,712 --> 00:13:15,846 Doe niet alsof ik een baby ben. Ik ben praktisch volwassen. 133 00:13:16,056 --> 00:13:18,681 Ik heb je niet eens nodig, Elizabeth. 134 00:13:27,583 --> 00:13:31,123 Jeetje DJ, waarom heb je dat gebroken? 135 00:13:31,342 --> 00:13:34,051 Ik heb een vraagje. Wie denk je dat ze zullen geloven? 136 00:13:34,266 --> 00:13:36,178 Ga naar je kamer. - Goed dan. 137 00:15:26,582 --> 00:15:28,244 Hallo? 138 00:15:37,274 --> 00:15:39,899 Ja, heel leuk. Eens kijken of jij erom kunt lachen. 139 00:16:17,495 --> 00:16:20,168 Vrolijk Halloween, sukkel. 140 00:16:21,213 --> 00:16:22,673 Die is goed, Bones. 141 00:16:22,883 --> 00:16:25,342 Kijk z'n gezicht eens. Dat is pas grappig. 142 00:16:26,266 --> 00:16:29,521 Je mag hier geen vriendjes in huis halen. Wie is dat? 143 00:16:29,733 --> 00:16:31,110 Dit is Bones. - Hoe gaat ie? 144 00:16:31,320 --> 00:16:32,864 Hij zit in een band. - Dat klopt. 145 00:16:33,074 --> 00:16:37,208 En laten we het niet over regeltjes hebben, hè meloentje? 146 00:16:37,418 --> 00:16:39,793 Jij bent nog op terwijl het allang bedtijd is. 147 00:16:40,007 --> 00:16:42,882 Nee, dit is iets anders. Luister. 148 00:16:50,869 --> 00:16:54,076 Je hebt de buren gebeld. Nou, dat is fijn. 149 00:16:54,294 --> 00:16:55,956 Ik gebruikte de terugbelfunctie. Hij had gebeld. 150 00:16:56,173 --> 00:16:57,883 Wie had jou gebeld? - Nebbercracker. 151 00:16:58,345 --> 00:17:00,471 PS, hij is vandaag overleden. 152 00:17:00,684 --> 00:17:01,966 Je liegt. - Nietes. 153 00:17:02,187 --> 00:17:04,861 Hij is dood, en ik word gebeld vanuit z'n huis. 154 00:17:06,406 --> 00:17:09,495 Een oproep uit het graf. 155 00:17:14,091 --> 00:17:17,429 Hou op nou, ik meen het. 156 00:17:17,641 --> 00:17:19,636 Hij meent het. Wist jij dat hij het meende? 157 00:17:19,855 --> 00:17:24,024 Kom op, geef haar terug. - Haar? Mag ik even? 158 00:17:24,240 --> 00:17:26,117 Hou op, dat is smerig. 159 00:17:26,328 --> 00:17:29,037 Kom op, Bones. - Wacht even, ik geloof... 160 00:17:29,252 --> 00:17:32,376 Ze krijgt geen adem meer. Heeft ze iets in haar keel? 161 00:17:32,593 --> 00:17:33,876 Ik kijk wel even. 162 00:17:34,097 --> 00:17:36,342 Nee. - Oké Bones, hou daarmee op. 163 00:17:36,561 --> 00:17:39,352 Naar beneden, nu. 164 00:17:39,819 --> 00:17:43,027 Sorry knul, ik mag niet meer spelen. 165 00:17:44,998 --> 00:17:47,208 Wat ben je toch grappig. 166 00:17:47,421 --> 00:17:50,342 En ik probeer het niet eens. Het gebeurt gewoon. 167 00:18:14,067 --> 00:18:16,478 Hou hiermee op. 168 00:18:18,871 --> 00:18:21,448 O ja? Wat ga je doen dan? 169 00:18:23,214 --> 00:18:26,338 Moordzak en. - Chowder, waar zijn je ouders? 170 00:18:26,556 --> 00:18:27,838 M'n vader is in de apotheek... 171 00:18:28,059 --> 00:18:30,554 en m'n moeder is naar de film met haar privétrainer. 172 00:18:30,774 --> 00:18:34,148 Kom nu naar de Danger Zone. - Ok é. 173 00:18:35,201 --> 00:18:40,369 Hou daar nou mee op, Bones. - Kom op. 174 00:18:40,589 --> 00:18:42,799 Nee, ik krijg er de griezels van. 175 00:18:44,098 --> 00:18:46,557 Ik zag er vandaag een ambulance. 176 00:18:46,771 --> 00:18:47,768 Nou en? 177 00:18:47,982 --> 00:18:51,902 Misschien is Nebbercracker wel echt dood. 178 00:18:52,117 --> 00:18:55,324 Dat zou pas boffen zijn. Het is een kwaaie vent. 179 00:18:55,542 --> 00:18:57,917 Nee, hij is gewoon een krakkemikkige oude man. 180 00:18:58,131 --> 00:19:00,970 O ja, Zee? 181 00:19:01,389 --> 00:19:07,067 Toen ik tien was had ik een vlieger. Een heel mooie. 182 00:19:07,278 --> 00:19:10,734 Die kon zo hoog vliegen dat je hem niet meer zag. 183 00:19:10,953 --> 00:19:14,458 Op een dag stortte hij neer. 184 00:19:14,671 --> 00:19:19,636 Ik volgde de lijn en hij eindigde daar... 185 00:19:19,850 --> 00:19:22,391 aan de overkant, aan de rand van z'n gazon. 186 00:19:29,790 --> 00:19:31,500 Heeft hij je vlieger afgepakt? 187 00:19:31,711 --> 00:19:35,001 Ja, hij pakt alles wat op z'n gras landt. 188 00:19:35,220 --> 00:19:37,180 Maar daar gaat het niet om. 189 00:19:37,391 --> 00:19:42,024 Maar ik zag dat hij tegen z'n huis praatte... 190 00:19:42,236 --> 00:19:45,361 en het huis zoende. 191 00:19:46,747 --> 00:19:47,994 Trouwens... 192 00:19:48,501 --> 00:19:50,413 iedereen weet wat hij met z'n vrouw heeft gedaan. 193 00:19:50,631 --> 00:19:53,042 O ja? Wat heeft hij gedaan dan? 194 00:19:53,430 --> 00:19:57,979 Hij heeft haar opgegeten. - Bones, laat dat. Hou op. 195 00:19:59,110 --> 00:20:01,439 Nu is het genoeg, Bones. - Kom op, Zee. 196 00:20:01,658 --> 00:20:03,452 Bones, ik ben het zat. 197 00:20:03,663 --> 00:20:06,240 Ik wilde alleen... - Je respecteert vrouwen niet. 198 00:20:06,461 --> 00:20:08,005 Wat wil je daar nou weer mee zeggen? 199 00:20:08,215 --> 00:20:09,497 Eruit. 200 00:20:10,638 --> 00:20:11,802 Goed dan. 201 00:20:16,652 --> 00:20:18,029 Trut. 202 00:20:25,548 --> 00:20:27,710 Valt er wat te zien? 203 00:20:29,182 --> 00:20:31,676 Nebbercracker. 204 00:20:51,402 --> 00:20:53,611 Je bent echt dood, hè? 205 00:20:59,546 --> 00:21:02,337 Ik sta op je gras, Nebbercracker. 206 00:21:02,971 --> 00:21:06,392 Wat ga je daar tegen doen, Nebbercracker? 207 00:21:23,771 --> 00:21:25,730 M'n prachtige vlieger. 208 00:22:16,605 --> 00:22:18,399 we hebben het meer drooggelegd 209 00:22:18,610 --> 00:22:21,069 binnenkort: Mayville luxeflats 210 00:22:27,798 --> 00:22:28,879 Chowder. 211 00:22:53,025 --> 00:22:54,142 Hittezoeker. 212 00:22:54,362 --> 00:22:56,274 Chowder, wat doe je nou? 213 00:22:57,829 --> 00:22:58,826 Stil. 214 00:22:59,123 --> 00:23:00,120 Wat? 215 00:23:00,543 --> 00:23:02,705 Nebbercracker is uit de dood opgestaan. 216 00:23:02,924 --> 00:23:05,715 Dat meen je niet. - Jawel. 217 00:23:05,931 --> 00:23:09,519 Ze laten de sleutels hier achter. Denk je dat ik durf? 218 00:23:09,732 --> 00:23:12,357 Chowder, je luistert niet. 219 00:23:12,572 --> 00:23:15,696 Nebbercracker spookt bij me. Ik heb z'n bloed aan m'n handen. 220 00:23:16,080 --> 00:23:18,622 En nu komt hij terug om wraak te nemen. 221 00:23:18,837 --> 00:23:21,546 Je bent echt geschift. Is dat jou ook opgevallen? 222 00:23:22,220 --> 00:23:25,594 Je slaat door omdat je vandaag iemand hebt gedood. 223 00:23:25,812 --> 00:23:27,724 Maar het leven gaat door. 224 00:23:28,235 --> 00:23:30,230 Voor jou wel. 225 00:23:30,448 --> 00:23:34,071 Ontspan je een beetje. Wees cool, net als ik. 226 00:23:35,335 --> 00:23:37,247 Chowder, wat doe je nou? 227 00:23:37,465 --> 00:23:38,712 Zet hem stil. 228 00:23:39,637 --> 00:23:42,214 Stop met dat gehannes. 229 00:23:42,644 --> 00:23:44,438 Ik heb je hulp nodig. 230 00:23:44,649 --> 00:23:45,848 Goed dan. 231 00:23:46,319 --> 00:23:47,650 Je wilt dat ik je help? 232 00:23:47,865 --> 00:23:50,359 Ja. - Luister dan naar deze woorden: 233 00:23:50,580 --> 00:23:54,119 'Snoep of ik schiet.' 234 00:23:56,385 --> 00:23:59,556 Goed dan. Als het moet. We gaan. 235 00:24:03,360 --> 00:24:04,904 Wacht even. 236 00:24:09,207 --> 00:24:10,834 Chowder, kom op. 237 00:24:18,229 --> 00:24:20,189 Het gespook is subtiel... 238 00:24:20,777 --> 00:24:22,154 maar ook heel erg saai. 239 00:24:22,364 --> 00:24:24,324 Mag ik naar huis? - Chowder, straks hoort hij je. 240 00:24:24,536 --> 00:24:25,913 DJ... 241 00:24:27,042 --> 00:24:30,712 dit is de reden dat niemand tijdens de lunch bij ons komt zitten. 242 00:24:30,926 --> 00:24:34,715 Ik ga belletje trekken en dan zul je het wel zien. Geen spook. 243 00:24:34,935 --> 00:24:36,598 Chowder, niet doen. 244 00:24:36,815 --> 00:24:37,848 Chowder, ik meen het. 245 00:24:38,444 --> 00:24:40,772 Chowder, kom terug. Kom alsjeblieft terug. 246 00:24:40,992 --> 00:24:42,488 Kom op. 247 00:24:49,804 --> 00:24:52,096 Chowder, kom terug. 248 00:24:57,615 --> 00:25:01,368 Help, een fles. - Chowder, leg dat neer. 249 00:25:01,582 --> 00:25:04,077 Kom terug. - Fles. 250 00:25:23,677 --> 00:25:25,339 Hé DJ, wie ben ik? 251 00:25:25,723 --> 00:25:27,968 Ga van m'n gras af. 252 00:25:28,355 --> 00:25:29,685 Niet doen, kom op. 253 00:26:05,819 --> 00:26:08,111 Rennen Chowder, maak dat je wegkomt. 254 00:26:08,325 --> 00:26:09,786 Chowder, kom hier. - Mama. 255 00:26:09,996 --> 00:26:11,112 Hierheen. 256 00:26:11,332 --> 00:26:12,449 Help. 257 00:26:23,779 --> 00:26:25,489 Niet achterom kijken. 258 00:26:27,830 --> 00:26:29,742 Ik heb achterom gekeken. 259 00:26:43,624 --> 00:26:45,334 Bones? 260 00:26:45,545 --> 00:26:47,042 Ik kom eraan. 261 00:26:48,135 --> 00:26:51,675 Dacht je nou echt dat je terug kon komen kruipen... 262 00:26:53,690 --> 00:26:55,732 Snoep of ik schiet. 263 00:27:03,129 --> 00:27:04,126 Wat? 264 00:27:05,593 --> 00:27:06,626 Goedemorgen, mevrouw. 265 00:27:06,846 --> 00:27:09,471 Dit was een simulatie van wat u vanavond kunt verwachten. 266 00:27:09,686 --> 00:27:12,395 Huishoudens waar het snoep opraakt... 267 00:27:12,610 --> 00:27:15,615 hebben 55 procent meer kans op wc-rolaanvallen. 268 00:27:15,826 --> 00:27:17,406 Om deze tragedie te helpen voorkomen... 269 00:27:17,622 --> 00:27:20,912 verkoop ik Halloweensnoep voor m'n school, Westbrook Prep. 270 00:27:21,130 --> 00:27:24,504 Goede school, ze hebben mij eraf getrapt. 271 00:27:24,722 --> 00:27:26,848 Wat wil je? 272 00:27:27,103 --> 00:27:31,106 Een goede start in het leven en een succesvolle toekomst. 273 00:27:31,405 --> 00:27:33,899 Wil je een succesvolle toekomst? 274 00:27:34,120 --> 00:27:36,579 Als er een vent met tatoeages hamburgers bij je koopt... 275 00:27:36,793 --> 00:27:40,498 geef hem dan z'n hamburger, en niet je telefoonnummer. 276 00:27:40,886 --> 00:27:43,677 Bedankt voor het advies, ik zal daaraan denken. 277 00:27:43,893 --> 00:27:48,858 Maar waar hadden we het over? Eieren, scheerschuim, wc-papier. 278 00:27:49,197 --> 00:27:53,248 Zonder snoep is uw huis slechts een schietschijf met dakpannen. 279 00:27:53,458 --> 00:27:56,831 Leuk geprobeerd, maar dit is mijn huis niet. 280 00:27:57,049 --> 00:27:58,082 De oppas? 281 00:27:59,514 --> 00:28:00,926 Oké, nu even ter zake. 282 00:28:01,143 --> 00:28:05,442 De ouders hebben misschien 40 dollar gegeven voor noodgevallen. 283 00:28:05,653 --> 00:28:07,613 Misschien 30. 284 00:28:08,076 --> 00:28:12,495 Geef me 20, ik schrijf een bon voor 30, en die 10 mag je houden. 285 00:28:12,712 --> 00:28:13,709 Misschien. 286 00:28:13,923 --> 00:28:18,057 En ik wil twee extra zakken pindarotsjes. 287 00:28:18,267 --> 00:28:22,140 Eén zak en een dropveter. 288 00:28:23,237 --> 00:28:24,234 Je bent goed. 289 00:28:35,934 --> 00:28:38,559 Acht uur 's ochtends. Geen beweging te bespeuren. 290 00:28:38,774 --> 00:28:40,484 Geen beweging te bespeuren. 291 00:28:41,405 --> 00:28:44,410 DJ, ik heb wat chocolade voor je. 292 00:28:47,587 --> 00:28:48,964 Zijn we betrapt? 293 00:28:56,692 --> 00:28:58,354 Geen beweging te bespeuren. 294 00:28:58,571 --> 00:29:00,697 Wat zijn jullie vreemde snuiters aan het doen? 295 00:29:00,910 --> 00:29:02,193 Niets, hoor. 296 00:29:02,414 --> 00:29:05,372 Iets in dat huis probeerde ons alleen maar op te eten. 297 00:29:05,588 --> 00:29:09,092 We kijken al de hele nacht. We zijn de kamer niet uit geweest. 298 00:29:09,305 --> 00:29:11,930 Zelfs niet naar de wc. Drink dat niet op. 299 00:29:12,145 --> 00:29:14,474 Jasses. 300 00:29:14,693 --> 00:29:16,772 Wat voor ziekte jullie ook hebben... 301 00:29:16,990 --> 00:29:20,031 ze hebben er vast wel een pilletje voor. 302 00:29:20,248 --> 00:29:23,918 Zee, het is waar. Er is iets kwaads gaande aan de overkant. 303 00:29:24,132 --> 00:29:26,461 Dat is mooi. Ik ben blij voor je. 304 00:29:26,680 --> 00:29:31,895 Hebben jullie astronomen Bones trouwens gezien? 305 00:29:32,110 --> 00:29:34,569 Hij ging gisteravond opeens weg... 306 00:29:36,036 --> 00:29:38,162 en hij is niet teruggekomen. 307 00:29:38,375 --> 00:29:39,622 Niet teruggekomen? 308 00:29:41,758 --> 00:29:44,299 De fles. - Natuurlijk. 309 00:29:44,514 --> 00:29:47,686 Goed, weet je wat? Ik heb hier geen tijd voor. 310 00:29:47,898 --> 00:29:50,523 Luister Zee, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen... 311 00:29:50,738 --> 00:29:53,149 Je vriendje is waarschijnlijk levend opgegeten. 312 00:29:54,747 --> 00:29:57,123 Sherry Klausen. 313 00:29:57,504 --> 00:29:58,536 Ik moet gaan. 314 00:29:58,757 --> 00:29:59,957 Ontbijt. 315 00:30:00,177 --> 00:30:02,469 Vrolijk Halloween, sukkels. 316 00:30:25,905 --> 00:30:27,532 Jeetje. 317 00:30:27,743 --> 00:30:28,775 Wat? 318 00:30:29,372 --> 00:30:30,369 Wat is er? 319 00:30:30,583 --> 00:30:31,830 Niets, hoor. 320 00:30:32,045 --> 00:30:33,505 Laat mij eens kijken. 321 00:30:46,746 --> 00:30:47,744 opgepast 322 00:30:53,262 --> 00:30:55,174 O nee. 323 00:30:55,392 --> 00:30:58,017 Nee. - Hé, wacht. 324 00:30:58,232 --> 00:31:00,275 DJ, je telefoon gaat. 325 00:31:00,488 --> 00:31:02,530 Nee, stop. - Meisje. 326 00:31:02,743 --> 00:31:04,619 Ga daar niet heen. - Stop. 327 00:31:04,831 --> 00:31:05,828 blijf weg 328 00:31:06,043 --> 00:31:07,075 Ga geen stap verder. 329 00:31:07,463 --> 00:31:09,708 Kom hier. - Ja, hier. 330 00:31:11,263 --> 00:31:13,936 Zijn jullie niet goed bij je hoofd? 331 00:31:14,145 --> 00:31:17,649 Want dan ben ik bevoegd om jullie te leren honkballen. 332 00:31:18,572 --> 00:31:20,568 Waarneembare beweging. 333 00:31:30,351 --> 00:31:32,928 Wat moeten we nou doen? - Kom op. 334 00:31:35,864 --> 00:31:37,360 Jongens. 335 00:31:38,370 --> 00:31:40,032 Ren, Chowder. - Ik ren al. 336 00:31:41,586 --> 00:31:43,380 Help me, alsjeblieft. 337 00:31:45,679 --> 00:31:47,223 Ik heb haar. - Nee, ik heb haar. 338 00:31:49,271 --> 00:31:51,017 Hallo? 339 00:31:58,794 --> 00:32:03,260 Ik heb een kwade pa aan de telefoon die een Chowder wil spreken. 340 00:32:07,021 --> 00:32:09,480 Ik heb het tegen jullie, sukkels. 341 00:32:13,454 --> 00:32:15,283 Hij maakt zich zorgen over je. 342 00:32:15,500 --> 00:32:17,294 En met recht. 343 00:32:17,839 --> 00:32:21,343 Leg maar eens uit. - Het huis probeerde ons op te eten. 344 00:32:21,556 --> 00:32:24,645 Hou maar op, ik ben het zat. - Wacht. Waar ga je heen? 345 00:32:24,856 --> 00:32:27,433 Ik ga kijken wat er gebeurt met dat stomme huis. 346 00:32:27,654 --> 00:32:30,231 Dat kun je niet doen. - Wat mankeert je? 347 00:32:31,873 --> 00:32:35,127 Puberteit. Ik heb een heleboel puberteit. 348 00:32:38,513 --> 00:32:40,675 Geen frisdrank meer voor jou. - Goed. 349 00:32:40,894 --> 00:32:41,975 Ik ga Bones zoeken. 350 00:32:42,189 --> 00:32:44,862 Veel plezier. Maak je om ons maar geen zorgen. 351 00:32:45,071 --> 00:32:48,111 Doe hem de groeten van me. Rij voorzichtig. 352 00:32:48,454 --> 00:32:50,081 Doei. 353 00:32:54,928 --> 00:32:56,721 Ga je nog zeggen wat hier gebeurt? 354 00:32:56,932 --> 00:32:59,177 Dat van die puberteit had ik verzonnen. 355 00:33:00,691 --> 00:33:03,400 Hoi, ik ben JD. DJ. 356 00:33:05,453 --> 00:33:08,826 Ja pap, ik was vergeten je te bellen. 357 00:33:09,045 --> 00:33:11,718 Ja, het spijt me. 358 00:33:11,927 --> 00:33:13,838 Goed. 359 00:33:14,057 --> 00:33:15,850 Zeker weten. 360 00:33:16,061 --> 00:33:17,439 Zonder meer. 361 00:33:17,649 --> 00:33:19,026 Ja, ik hou van je. Dag. 362 00:33:19,236 --> 00:33:24,201 En dit is onze observatiepost... 363 00:33:24,916 --> 00:33:27,161 zo'n beetje. 364 00:33:27,714 --> 00:33:29,341 Ja, de posters zijn stom. 365 00:33:29,552 --> 00:33:32,011 Ik wou ze vervangen door kunstposters. 366 00:33:32,225 --> 00:33:35,349 Nou pa, je kunt me de rug op. 367 00:33:35,566 --> 00:33:37,728 Heb je bier, DJ? 368 00:33:38,239 --> 00:33:39,736 Hallo daar. 369 00:33:39,952 --> 00:33:41,116 Dit is Chowder. 370 00:33:41,330 --> 00:33:42,577 Charles voor de dames. 371 00:33:42,792 --> 00:33:44,253 Jenny Bennett. 372 00:33:44,463 --> 00:33:46,588 Al twee keer klaspresident van Westbrook Prep. 373 00:33:46,801 --> 00:33:50,306 Die school kom je niet zomaar in. - Ik mocht wel, maar ik wilde niet. 374 00:33:50,811 --> 00:33:53,140 Het is een meisjesschool. 375 00:33:55,322 --> 00:33:57,947 Daarom wilde ik niet. 376 00:33:58,747 --> 00:34:01,787 Er is hier vlakbij een heel goed tacotentje. 377 00:34:02,004 --> 00:34:03,002 Ik hou niet van Mexicaans. 378 00:34:03,216 --> 00:34:04,628 Ik ook niet. 379 00:34:10,316 --> 00:34:12,644 Fascinerend, hè? 380 00:34:12,864 --> 00:34:15,323 Hij zit daar maar... 381 00:34:16,456 --> 00:34:18,997 en lacht ons uit met z'n... 382 00:34:20,507 --> 00:34:21,789 huizigheid. 383 00:34:22,094 --> 00:34:24,089 Mag ik hier even bellen? - Tuurlijk. 384 00:34:24,308 --> 00:34:25,340 Wie ga je bellen? 385 00:34:25,561 --> 00:34:26,677 M'n moeder. - Onbeleefd. 386 00:34:26,897 --> 00:34:28,442 Ze zal je vast niet geloven. 387 00:34:28,651 --> 00:34:30,694 Volwassen hersenen snappen het niet. 388 00:34:32,619 --> 00:34:37,204 Is dit pies? Want dat is dan echt smerig. 389 00:34:37,798 --> 00:34:40,008 Het is... - DJ? 390 00:34:40,221 --> 00:34:42,050 Pies jij in flessen? 391 00:34:42,267 --> 00:34:44,346 Waar heb je het over? Dat is jouw pies. 392 00:34:44,564 --> 00:34:45,562 Het is zijn pies. 393 00:34:45,776 --> 00:34:47,486 Mag ik Allison spreken? - Onhygiënisch. 394 00:34:47,697 --> 00:34:49,573 Haar dochter, bedankt. - Het is zijn pies. 395 00:34:49,785 --> 00:34:50,866 Pardon. 396 00:34:51,080 --> 00:34:55,748 Ik was chocola aan het verkopen in Mayville, en het is wat verwarrend... 397 00:34:57,930 --> 00:35:01,101 Jij houdt dus niet van Mexicaans? 398 00:35:01,313 --> 00:35:02,643 Ja. Jij ook niet, hè? 399 00:35:03,025 --> 00:35:06,196 Nou, ik had er als eerste een hekel aan. 400 00:35:06,408 --> 00:35:09,117 Buiten voor het huis al? 401 00:35:09,499 --> 00:35:12,338 Goed, dit moet iets preciezer. 402 00:35:12,548 --> 00:35:14,460 Ik had er al een hekel aan via de telescoop. 403 00:35:14,678 --> 00:35:16,673 Je kunt geen aanspraak maken via een telescoop. 404 00:35:16,892 --> 00:35:18,388 Jij kunt geen aanspraak maken. 405 00:35:18,604 --> 00:35:20,148 Mooi wel. - Nou, ik ook. 406 00:35:20,358 --> 00:35:21,558 Ze geloofde me niet. 407 00:35:21,778 --> 00:35:24,355 Gezag is soms zo: 408 00:35:30,800 --> 00:35:34,304 Goed. Normaal zou ik niet omgaan met jongens als jullie. 409 00:35:34,726 --> 00:35:39,193 Maar ik ben bijna opgegeten door een huis, dus ik geef jullie een uur. 410 00:35:44,332 --> 00:35:46,827 Kijk, een puppy. 411 00:35:54,022 --> 00:35:55,851 Dat zag ik niet aankomen. 412 00:35:56,444 --> 00:35:58,071 Goed... 413 00:35:58,783 --> 00:36:00,945 het is tijd om de politie te bellen. 414 00:36:08,642 --> 00:36:11,267 Snap je wat er vannacht gaat gebeuren? 415 00:36:11,482 --> 00:36:14,357 Er komen honderden kinderen naar dat huis toe. 416 00:36:14,573 --> 00:36:17,531 Wacht even, kom op. Volgens mij overdrijven we. 417 00:36:17,747 --> 00:36:18,745 Denk erover na. 418 00:36:18,959 --> 00:36:23,212 Alleen een idioot loopt naar het huis van die oude Nebbercracker. 419 00:36:28,899 --> 00:36:29,896 Kijk, m'n bal. - Chowder. 420 00:36:30,110 --> 00:36:31,275 Nee. 421 00:36:38,464 --> 00:36:40,459 Het wordt een bloedbad. 422 00:36:42,891 --> 00:36:44,553 Goed nieuws. De politie is er. 423 00:36:45,313 --> 00:36:47,059 Ik hoop dat jullie een goed verhaal hebben. 424 00:36:47,276 --> 00:36:50,946 Ik was aan het worstelen met een berenklauw toen jullie ons opriepen. 425 00:36:55,212 --> 00:36:56,839 Ik was een donut aan het eten. 426 00:36:57,551 --> 00:37:00,639 Kom alledrie meteen naar de auto toe. 427 00:37:00,850 --> 00:37:02,477 M'n oren. - Ze staan al bij de auto. 428 00:37:02,688 --> 00:37:05,313 Een groentje. Het is z'n eerste week. 429 00:37:05,528 --> 00:37:07,073 Agent, we zijn van mening... 430 00:37:07,282 --> 00:37:09,444 dat er iets gevaarlijks in dat huis zit. 431 00:37:09,663 --> 00:37:11,539 Dat een man heeft gedood. - En een hond. 432 00:37:11,751 --> 00:37:14,328 Een dode hond? We hebben problemen. 433 00:37:14,550 --> 00:37:17,044 We hebben problemen. - Wat doe je nou? 434 00:37:17,265 --> 00:37:19,224 Ik vraag om versterking. Hoorde je hem niet? 435 00:37:19,436 --> 00:37:21,432 Er zit iets gevaarlijks in dat huis. 436 00:37:21,650 --> 00:37:25,439 We hebben geen versterking. Judy is de enige op het bureau. 437 00:37:25,785 --> 00:37:26,901 En dit is geen probleem. 438 00:37:27,121 --> 00:37:30,127 Die krieltjes hebben te veel zuurstokken gegeten. 439 00:37:30,337 --> 00:37:32,380 Daar denkt die dode hond vast anders over. 440 00:37:32,593 --> 00:37:33,970 Wat zei je? 441 00:37:34,180 --> 00:37:35,510 Niets. 442 00:37:36,811 --> 00:37:38,093 De tijd is om, kinders. 443 00:37:38,315 --> 00:37:41,569 Het is Halloween, we hebben het druk. - O ja? 444 00:37:41,781 --> 00:37:45,369 Jullie kunnen niet gaan. Dit ding heeft een mond... 445 00:37:45,582 --> 00:37:48,872 en die sleept dingen naar binnen en eet ze op. 446 00:37:49,091 --> 00:37:50,123 Ja, het gaat zo: 447 00:37:50,344 --> 00:37:54,596 Oké. Luister even... 448 00:37:54,813 --> 00:37:58,566 we proberen dit echter te doen klinken dan het lijkt. 449 00:37:58,906 --> 00:38:01,447 Het probleem is dat het niet echt klinkt. 450 00:38:01,662 --> 00:38:03,824 Tot ziens dus. - Nee... 451 00:38:04,043 --> 00:38:08,129 Goed dan. Ik zal het laten zien. Maar als het uit de hand loopt... 452 00:38:08,345 --> 00:38:10,174 Dan schieten we op Bigfoot. 453 00:38:11,101 --> 00:38:12,348 Die is geladen. 454 00:38:20,708 --> 00:38:22,169 Hij springt. 455 00:38:28,685 --> 00:38:30,146 Slim huis. 456 00:38:33,781 --> 00:38:36,655 Jij. Jullie allebei. Kom hier. 457 00:38:36,871 --> 00:38:38,071 Kom naar de auto. 458 00:38:38,291 --> 00:38:39,538 Kom op. 459 00:38:39,753 --> 00:38:43,174 Ik zal die gegooide steen vergeten vanwege dat geinige dansje. 460 00:38:43,387 --> 00:38:45,762 Als jullie nog een keertje iets met dat huis doen... 461 00:38:45,976 --> 00:38:48,435 draaien jullie alledrie de bak in, begrepen? 462 00:38:48,649 --> 00:38:50,360 Jullie hebben 10 seconden om te verdwijnen. 463 00:38:50,571 --> 00:38:51,948 Maar we hebben uw hulp nodig. 464 00:38:52,158 --> 00:38:54,118 Het is uw werk om ons te helpen. 465 00:38:54,330 --> 00:38:55,791 Eén. - Kom mee. 466 00:38:56,000 --> 00:38:57,497 Twee. 467 00:38:57,713 --> 00:38:58,877 Drie. 468 00:38:59,091 --> 00:39:00,124 Vier. 469 00:39:00,344 --> 00:39:01,805 Vijf. 470 00:39:02,558 --> 00:39:03,638 Dat doet zeer. 471 00:39:03,852 --> 00:39:05,931 Ik woon aan de overkant. 472 00:39:07,695 --> 00:39:09,856 Aan de overheid heb je dus ook niets. 473 00:39:10,076 --> 00:39:11,738 Ja, de overheid is vreselijk. 474 00:39:11,955 --> 00:39:14,366 We kunnen het vergeten. - Nee hoor. 475 00:39:14,586 --> 00:39:16,997 We gaan naar een expert. 476 00:39:18,805 --> 00:39:21,382 Je kijkt naar de drievoudige... 477 00:39:21,603 --> 00:39:24,977 'Thou Art Dead'-kampioen van boven de 14. 478 00:39:25,195 --> 00:39:28,616 Hij heet Reginald Skulinski. Maar ze noemen hem Skull. 479 00:39:28,829 --> 00:39:30,789 Wie zijn 'ze'? - Ik en DJ. 480 00:39:31,001 --> 00:39:33,840 Ja. - De slimste jongen die er is. 481 00:39:34,217 --> 00:39:35,499 Laten we met hem praten. 482 00:39:35,720 --> 00:39:38,262 Wacht, Jenny. - Een momentje, Jenny. 483 00:39:38,477 --> 00:39:40,437 Skull zit in z'n gamezone. 484 00:39:40,649 --> 00:39:43,143 En dan kun je hem beter met rust laten. 485 00:39:43,489 --> 00:39:46,447 En hoe lang blijft hij spelen? 486 00:39:46,663 --> 00:39:48,373 Sterf. 487 00:39:49,503 --> 00:39:53,506 Dat weet niemand. Hij heeft eens vier dagen achter elkaar gespeeld... 488 00:39:53,722 --> 00:39:57,807 met één kwartje, vier liter chocolade- melk en een grotemensenluier. 489 00:39:58,024 --> 00:39:59,853 Hij is een legende. 490 00:40:00,070 --> 00:40:03,159 Als hij niet uit z'n gamezone komt, moeten wij erin. 491 00:40:03,370 --> 00:40:05,698 Wat? Wat doe je? - Wat? Jenny, niet doen. 492 00:40:08,298 --> 00:40:10,840 Denk niet dat het lukt. Het gaat niet lukken. 493 00:40:11,055 --> 00:40:13,097 Je gaat dood. 494 00:40:14,647 --> 00:40:16,938 Zag je dat? Ik heb je hoofd er weer afgeslagen. 495 00:40:17,153 --> 00:40:20,027 Je kunt het niet zien, want je ogen zitten in je hoofd. 496 00:40:20,243 --> 00:40:22,037 Meneer? - Wat? 497 00:40:22,248 --> 00:40:25,836 Ik speel een computerspelletje zonder naar het scherm te kijken. 498 00:40:26,174 --> 00:40:27,670 Wat? 499 00:40:27,887 --> 00:40:29,798 Het huis van Nebbercracker is bezeten. 500 00:40:30,017 --> 00:40:32,558 Hoe kan ik het vernietigen voor er mensen doodgaan? 501 00:40:32,773 --> 00:40:36,823 Rustig. Straks wil ik nog kotsen in aluminiumfolie en het dan opeten. 502 00:40:37,033 --> 00:40:39,610 Bevalt het staal van m'n zwaard je? Het is koud. 503 00:40:43,591 --> 00:40:46,002 Een bezeten huis, zei je? 504 00:40:48,352 --> 00:40:52,141 Tijdens m'n reizen naar de videotheek en stripconventies... 505 00:40:52,362 --> 00:40:55,117 heb ik veel vreemde dingen gezien. 506 00:40:55,327 --> 00:40:57,869 Ik heb gehoord dat door mensen gemaakte bouwsels... 507 00:40:58,084 --> 00:41:01,255 bezeten kunnen raken door een menselijke ziel... 508 00:41:01,508 --> 00:41:05,048 zodat de geest één wordt met hout en steen... 509 00:41:05,267 --> 00:41:08,392 en een zeldzaam monster vormt... 510 00:41:08,609 --> 00:41:13,408 met de naam Domus mactibilis. 511 00:41:17,129 --> 00:41:19,754 Het huis is Mr Nebbercracker. 512 00:41:19,969 --> 00:41:21,514 Wij zijn z'n moordlustige vijanden. 513 00:41:22,976 --> 00:41:24,888 Veel plezier met doodgaan. 514 00:41:25,107 --> 00:41:27,185 Ren, lafaard. 515 00:41:27,988 --> 00:41:30,613 Moet je dat bloed zien. 516 00:41:31,037 --> 00:41:33,614 Maar hoe doden we het? 517 00:41:33,836 --> 00:41:37,292 Je moet de bron van het leven raken: het hart. 518 00:41:38,472 --> 00:41:39,718 Huizen hebben geen harten. 519 00:41:39,934 --> 00:41:41,513 Ja. 520 00:41:44,862 --> 00:41:47,571 Daar kon je wel eens gelijk in hebben. 521 00:41:49,665 --> 00:41:53,502 Sorry kinderen. Ik heb belangrijke zaken af te handelen. 522 00:41:54,886 --> 00:41:57,178 Niet tot ziens. 523 00:42:05,536 --> 00:42:07,496 Gij zijt dood. 524 00:42:16,813 --> 00:42:18,393 We moeten dus het hart raken. 525 00:42:18,609 --> 00:42:22,233 Ja, maar waar vind je het hart van een huis? 526 00:42:24,958 --> 00:42:26,834 Sinds Nebbercracker dood is... 527 00:42:27,046 --> 00:42:29,671 komt er al rook uit die schoorsteen. 528 00:42:34,021 --> 00:42:36,598 Het haardvuur. De haard is het hart. 529 00:42:37,738 --> 00:42:40,827 Als we het vuur willen doven, moeten we naar binnen. 530 00:42:41,038 --> 00:42:43,413 Zonder aan stukken gereten te worden. 531 00:42:43,627 --> 00:42:45,373 mijn huis 532 00:42:45,590 --> 00:42:47,467 Dummy. - Ik tekende alleen maar. 533 00:42:47,679 --> 00:42:50,352 Nee, ik heb een plan. Eerst maken we een dummy. 534 00:42:50,561 --> 00:42:53,055 Daar stoppen we een boel hoestdrank in. 535 00:42:53,275 --> 00:42:55,770 Leen dat uit je vaders apotheek. - Wat? 536 00:42:55,990 --> 00:42:58,995 Geef de dummy aan het huis, huis slikt medicijn, valt in slaap. 537 00:42:59,206 --> 00:43:02,164 We gaan binnen, doven het vuur en verdwijnen weer. 538 00:43:06,139 --> 00:43:08,765 Vragen? - Ja, ben je getikt? 539 00:43:08,980 --> 00:43:10,809 Ik wil geen medicijnen stelen... 540 00:43:11,026 --> 00:43:13,603 en een monster binnengaan en doodgaan. 541 00:43:13,825 --> 00:43:16,699 Het zou kunnen werken. - Vind ik ook, laten we het doen. 542 00:43:16,915 --> 00:43:18,460 hoestdrank 543 00:43:47,071 --> 00:43:50,159 Maar ik wilde die. 544 00:43:50,370 --> 00:43:52,615 Dat meen je toch niet? - Jawel. 545 00:44:21,653 --> 00:44:24,943 Chowder. Stil. - Sorry. 546 00:44:31,468 --> 00:44:32,846 Ga maar. 547 00:44:41,910 --> 00:44:44,119 Daar gaat ie. 548 00:44:52,226 --> 00:44:56,479 Goed dan, kleine stofzuigerdummy, ik breng je in positie. 549 00:44:57,656 --> 00:45:00,031 Nou niet bang zijn. 550 00:45:00,245 --> 00:45:02,075 Dat hebben we je niet geleerd. 551 00:45:02,292 --> 00:45:04,002 Ik hou van je, stofzuigerdummy. 552 00:45:05,383 --> 00:45:07,009 Kom op, Chowder. 553 00:45:15,198 --> 00:45:16,694 Oké. 554 00:45:25,890 --> 00:45:27,434 Ja. 555 00:45:29,649 --> 00:45:31,609 Snoep of ik schiet. 556 00:45:32,948 --> 00:45:34,113 Zet hem aan. 557 00:46:18,766 --> 00:46:20,643 Het was bijna gelukt. 558 00:46:25,282 --> 00:46:28,870 Rommelmakerij, rondhangen, vandalisme, landloperij... 559 00:46:29,083 --> 00:46:30,709 en verraad. - Nee, geen verraad. 560 00:46:30,920 --> 00:46:32,797 Zeker weten? In het boek... - Ik weet het zeker. 561 00:46:33,009 --> 00:46:35,134 Kom maar uit die vuilnisbakken. Kom mee. 562 00:46:35,347 --> 00:46:39,220 Kom, jullie hebben het gehoord. Jullie zien het licht. Loop ernaartoe. 563 00:46:40,192 --> 00:46:41,273 Kom op, loop door. 564 00:46:41,487 --> 00:46:44,278 Laat je wapens vallen. 565 00:46:44,494 --> 00:46:46,823 Geef ze maar hier. Kom op. 566 00:46:48,713 --> 00:46:53,381 Ik schiet jullie neer. - Kijk eens wat we hier hebben. 567 00:46:56,732 --> 00:46:58,858 Blijf hier, ik ga een kijkje nemen. 568 00:46:59,614 --> 00:47:02,654 Komt voor elkaar. 569 00:47:17,030 --> 00:47:20,570 Valt er iets te lachen? Daag je me uit, stoere meid? 570 00:47:20,789 --> 00:47:22,036 Geen respect voor m'n penning? 571 00:47:22,251 --> 00:47:25,589 Jullie willen dit niet. Daag me maar uit, alsjeblieft. 572 00:47:25,801 --> 00:47:27,927 Willen jullie me uittesten? 573 00:47:28,140 --> 00:47:29,685 Ik ben de politie. 574 00:47:35,658 --> 00:47:38,117 Dat was het. Het is afgelopen. 575 00:47:38,331 --> 00:47:40,742 Wou jij iets zeggen, bolle? 576 00:47:40,963 --> 00:47:44,217 We nemen ze mee. - Dat bedoel ik nou. 577 00:47:44,429 --> 00:47:46,591 Waar brengen we ze naartoe? - Naar het gevang. 578 00:47:46,810 --> 00:47:50,148 Horen jullie dat? Jullie gaan naar de gevangenis. 579 00:47:50,360 --> 00:47:52,355 Maar agent, u moet ons geloven. 580 00:47:52,574 --> 00:47:54,735 Ja kleine, je hebt het recht om je mond te houden. 581 00:47:54,954 --> 00:47:58,328 Het huis is een monster. - En ik geloofde je nog wel. 582 00:47:58,546 --> 00:48:02,252 Ik sta aan jullie kant. M'n neef is agent in Milwaukee. 583 00:48:02,472 --> 00:48:05,097 Nou ja, een soort agent. Hij heeft een pistool. 584 00:48:05,312 --> 00:48:08,187 Ze zijn op het bureau vast dol op je, sukkel. 585 00:48:11,118 --> 00:48:12,828 We zijn superagenten. 586 00:48:13,039 --> 00:48:15,284 Ja, daarom woon ik in zo'n duur huis. 587 00:48:15,503 --> 00:48:18,045 Superagent. Super-de-luxe- superagent, super... 588 00:48:19,847 --> 00:48:22,424 Hoorde je dat? - Dat is m'n maag. Ik heb honger. 589 00:48:22,645 --> 00:48:26,316 Nee, dat klonk als een gevaarlijk wezen. 590 00:48:26,530 --> 00:48:29,820 Ik ga even kijken. - Jeetje. 591 00:48:30,038 --> 00:48:33,246 Alsof je een puppy probeert op te voeden. Ik ben zo terug. 592 00:48:33,463 --> 00:48:34,745 Nee, stop. - Jongens. 593 00:48:34,967 --> 00:48:37,592 Nee, ga daar weg. - Ga daar niet naar binnen. 594 00:48:48,833 --> 00:48:50,163 Wat? 595 00:48:52,592 --> 00:48:56,048 Kijk nou, superrol. 596 00:48:57,646 --> 00:49:00,223 Stop. - Hou op. 597 00:49:00,444 --> 00:49:02,273 Jullie weten niets van dat huis. 598 00:49:06,542 --> 00:49:09,333 Waar ben je dan, griezelig wezentje? 599 00:49:09,549 --> 00:49:11,295 Ik zal je vinden. 600 00:49:16,315 --> 00:49:17,348 Geen beweging... 601 00:49:17,568 --> 00:49:19,195 boom. 602 00:49:21,411 --> 00:49:23,822 Wat doe je nou? Dat mag helemaal niet. 603 00:49:24,042 --> 00:49:27,665 Niet tegen een agent. Dat is illegaal. 604 00:49:29,764 --> 00:49:32,686 Ik kom, maatje. - Zet me neer. 605 00:49:32,897 --> 00:49:36,401 Ik roep versterking op. - Die was er toch niet? 606 00:49:36,614 --> 00:49:38,075 Ik haal Judy erbij. 607 00:49:40,414 --> 00:49:43,040 Judy. 608 00:49:43,714 --> 00:49:45,756 Help. 609 00:49:45,969 --> 00:49:47,347 Mama. 610 00:49:51,608 --> 00:49:54,149 O mijn god. 611 00:49:54,364 --> 00:49:57,619 Volgens mij krijg ik een toeval. - Blijf kalm, oké? 612 00:49:57,831 --> 00:50:00,622 Alles komt goed zolang we maar kalm blijven. 613 00:50:13,535 --> 00:50:15,578 Ik ben te jong om te sterven. 614 00:50:24,729 --> 00:50:27,603 Jenny, ik heb altijd al van je gehouden. 615 00:50:28,738 --> 00:50:30,698 Chowder. - Sorry. 616 00:50:31,077 --> 00:50:32,954 Mama. 617 00:50:33,416 --> 00:50:35,376 Ik durf niet te kijken. 618 00:50:41,728 --> 00:50:44,103 Kom op, jongens. Kom mee. 619 00:51:26,008 --> 00:51:29,846 We zijn dood. Je hebt ons vermoord en we zijn dood. 620 00:51:30,060 --> 00:51:33,018 Ik denk niet dat het huis weet dat we hier zijn. 621 00:51:33,234 --> 00:51:35,728 Het huis denkt dat we nog in de auto zitten. 622 00:51:35,949 --> 00:51:37,445 Luister. 623 00:51:37,661 --> 00:51:39,871 Het klinkt alsof hij slaapt. 624 00:51:40,251 --> 00:51:42,792 We komen hier alleen levend uit... 625 00:51:43,007 --> 00:51:45,549 door het hart te vinden en het vuur te doven. 626 00:51:45,764 --> 00:51:48,092 Misschien zijn er nog andere opties. 627 00:51:48,312 --> 00:51:50,354 Tuurlijk. Dit is een optie: 628 00:51:50,567 --> 00:51:53,857 We wachten hier tot het huis wakker wordt en ons opeet. 629 00:51:54,827 --> 00:51:57,951 Het hart zoeken en het vuur doven. Begrepen. 630 00:52:09,529 --> 00:52:12,700 Explosieven. Gaaf, zeg. 631 00:52:30,579 --> 00:52:33,121 Hij begluurde me. - DJ. 632 00:52:34,965 --> 00:52:36,461 Heb je ooit z'n vrouw gezien? 633 00:52:37,512 --> 00:52:39,971 Mensen zeiden dat hij er wel één had... 634 00:52:41,104 --> 00:52:43,515 maar dat hij haar heeft vetgemest... 635 00:52:44,070 --> 00:52:46,030 en opgegeten. 636 00:52:52,883 --> 00:52:55,674 'Explosieven-eenheid.' 637 00:52:59,899 --> 00:53:01,693 Sorry. 638 00:53:02,113 --> 00:53:03,657 Kom mee. 639 00:53:07,125 --> 00:53:08,325 Stil. 640 00:53:08,545 --> 00:53:11,253 Maak je geen zorgen. Ik loop heel zachtjes. 641 00:53:19,780 --> 00:53:21,193 Kijk daar. Schieten. 642 00:54:02,089 --> 00:54:03,966 Wat? Ik dacht dat als ik op het hart schoot... 643 00:54:04,178 --> 00:54:06,339 Dat is het hart niet. - Wat dan wel? 644 00:54:06,558 --> 00:54:10,692 Als dat de tanden zijn en dat de tong is... 645 00:54:10,902 --> 00:54:13,194 dan is dat de huig. 646 00:54:16,457 --> 00:54:18,536 Het huis is dus vrouwelijk. 647 00:54:18,754 --> 00:54:20,666 Wat? Nee. 648 00:54:20,884 --> 00:54:24,424 Die zorgt voor de braakreflex. Iedereen heeft er een. 649 00:54:24,643 --> 00:54:25,843 Ik niet. 650 00:54:42,603 --> 00:54:44,183 Nee. 651 00:54:48,492 --> 00:54:51,201 Kom, we gaan. 652 00:54:56,469 --> 00:54:58,928 We moeten snel zijn, en stil. 653 00:54:59,142 --> 00:55:00,603 Zorg dat je niets aanraakt. 654 00:55:00,813 --> 00:55:03,142 En samen blijven. 655 00:55:03,361 --> 00:55:05,237 DJ. - Wacht. 656 00:55:12,299 --> 00:55:14,378 Ik zal je redden. 657 00:55:28,212 --> 00:55:30,041 Chowder, hou daarmee op. 658 00:55:30,258 --> 00:55:33,347 Sorry, ik dacht dat je... DJ. 659 00:55:33,558 --> 00:55:35,933 Chowder, het is maar speelgoed. - O ja. 660 00:55:36,147 --> 00:55:38,059 Waar is DJ? 661 00:55:38,278 --> 00:55:41,152 DJ. - Hierzo. 662 00:55:44,626 --> 00:55:47,168 Moet je al dat speelgoed zien. 663 00:55:48,803 --> 00:55:52,141 Hier bewaart Nebbercracker vast z'n buit. 664 00:55:52,979 --> 00:55:54,725 Z'n buit. 665 00:55:56,112 --> 00:55:58,321 Jullie moeten hier eens even naar kijken. 666 00:56:02,502 --> 00:56:06,755 'Constance de reuzin.' 667 00:56:17,496 --> 00:56:20,169 De sleutel. - We hebben hier geen tijd voor. 668 00:56:20,378 --> 00:56:22,124 Ja, we moeten de weg naar buiten zoeken. 669 00:56:29,734 --> 00:56:31,729 Wat doe je nou? 670 00:56:40,969 --> 00:56:44,177 Bij ons staat er een pingpongtafel in de kelder. 671 00:56:50,116 --> 00:56:51,280 Constance. 672 00:56:51,494 --> 00:56:55,034 Jeetjemekreetje, hij heeft haar echt opgegeten. 673 00:56:55,253 --> 00:56:56,963 Dat kan niet. 674 00:56:57,174 --> 00:57:01,012 Haar hele lichaam is in cement begraven. 675 00:57:08,660 --> 00:57:10,739 Moet je al die spullen zien. 676 00:57:12,001 --> 00:57:15,791 Waarom zou hij een schrijn maken als hij haar vermoord heeft? 677 00:57:16,011 --> 00:57:20,596 Misschien voelde hij zich schuldig. Kunnen we hier nu weggaan? 678 00:57:23,483 --> 00:57:27,403 Ik wist wel dat je een geheim had, Mr Nebbercracker. 679 00:57:35,345 --> 00:57:37,637 Knap gedaan met je grote neus. 680 00:57:48,710 --> 00:57:51,383 Het huis is wakker. - Wegwezen. 681 00:57:58,817 --> 00:58:00,017 Verstop je. 682 00:58:19,742 --> 00:58:22,913 Hé, ik ken dat geluid. 683 00:58:26,550 --> 00:58:28,427 M'n bal. 684 00:58:28,639 --> 00:58:31,597 Waar ga je heen? Kom hier. 685 00:58:31,813 --> 00:58:35,483 Chowder, kom terug. - Kom bij me. 686 00:58:38,036 --> 00:58:39,236 Ik heb je. 687 00:58:42,630 --> 00:58:44,792 Dodelijke loopveren. 688 00:58:46,348 --> 00:58:49,555 Chowder. - Laat me met rust. 689 00:58:58,376 --> 00:59:01,832 DJ, help. 690 00:59:04,767 --> 00:59:06,263 Nee, hè. 691 00:59:13,454 --> 00:59:14,451 Laat me los. 692 00:59:27,320 --> 00:59:28,865 Jenny. 693 00:59:29,451 --> 00:59:30,483 Chowder. 694 00:59:34,462 --> 00:59:36,707 Kom op, Chowder, pak m'n hand. 695 00:59:38,013 --> 00:59:39,557 Ik heb je. 696 00:59:41,437 --> 00:59:42,982 DJ, kijk uit. 697 00:59:47,786 --> 00:59:49,247 Nee. 698 00:59:49,958 --> 00:59:52,084 De huig. 699 01:00:08,836 --> 01:00:11,509 DJ. - Chowder. 700 01:00:11,843 --> 01:00:13,720 Mama. 701 01:00:28,004 --> 01:00:29,714 Smerig. 702 01:00:30,510 --> 01:00:31,971 Zijn we net uitgekotst? 703 01:00:32,181 --> 01:00:35,388 De huig, de nooduitgang van de natuur. 704 01:00:39,114 --> 01:00:43,069 Dat was weer een briljant idee, DJ. Fantastisch. 705 01:00:43,290 --> 01:00:44,703 Wat wil je van me, Chowder? 706 01:00:44,919 --> 01:00:47,248 Ik heb van jou nog geen goed idee gehoord. 707 01:00:47,467 --> 01:00:49,962 O ja? Wil je horen wat mijn idee is? 708 01:00:50,182 --> 01:00:54,019 Ik ga thuis een boterham met chips maken. Doei. 709 01:00:54,400 --> 01:00:57,191 Het huis leeft nog en jij vlucht? 710 01:00:57,407 --> 01:01:00,199 Ik heb m'n leven gewaagd. Ik heb medicijnen gejat... 711 01:01:00,415 --> 01:01:02,576 en ik had dood kunnen gaan. - Ja, ik ook. 712 01:01:02,795 --> 01:01:05,420 Ja, maar jij hebt Nebbercracker vermoord. 713 01:01:05,635 --> 01:01:07,215 Om jouw bal terug te krijgen. - Jongens. 714 01:01:07,431 --> 01:01:10,008 Hou op met ruziën. Jullie lijken wel kleuters. 715 01:01:10,230 --> 01:01:12,225 We zijn kleuters. 716 01:01:12,443 --> 01:01:13,856 Waar zat ons verstand? 717 01:01:14,072 --> 01:01:16,947 We probeerden een huis te laten slapen met hoestdrank. 718 01:01:17,163 --> 01:01:20,085 Hoe stom kun je zijn? - Waar ga je heen? 719 01:01:20,295 --> 01:01:23,087 Ik ga naar huis. Ik ben een oen. 720 01:01:28,482 --> 01:01:31,273 Het is tenminste een ambulance. 721 01:01:54,795 --> 01:01:56,790 Het is een spook. 722 01:01:57,969 --> 01:01:59,964 Gaat henen. Weg. 723 01:02:00,182 --> 01:02:03,936 Ga zelf henen. Uit de weg. 724 01:02:05,153 --> 01:02:06,815 Hij is geen spook. 725 01:02:07,032 --> 01:02:09,788 Hij is niet dood. Ik ben geen moordenaar. 726 01:02:10,248 --> 01:02:13,752 Natuurlijk ben ik niet dood. Wie zei dat ik dood was? 727 01:02:14,675 --> 01:02:16,552 Jullie zijn dood als jullie niet opzouten. 728 01:02:16,764 --> 01:02:18,593 Kom op, DJ. - Snel. 729 01:02:18,810 --> 01:02:22,231 Weten jullie niet wat voor dag het is? 730 01:02:24,783 --> 01:02:27,907 M'n tijd raakt op, m'n tijd raakt op. 731 01:02:32,008 --> 01:02:33,588 Schatje... 732 01:02:34,974 --> 01:02:36,518 ik ben weer thuis. 733 01:02:40,821 --> 01:02:42,448 Moet je jou nou zien, lieverd. 734 01:02:43,661 --> 01:02:45,953 Je dakpannen liggen scheef... 735 01:02:46,877 --> 01:02:49,419 en je ramen zijn gebarsten. 736 01:02:52,015 --> 01:02:55,852 Maar dat is geen probleem, liefje. Helemaal geen probleem. 737 01:02:56,066 --> 01:02:59,154 Zij is het. Het huis is haar. 738 01:02:59,365 --> 01:03:01,111 Wat doe je nou, DJ? - Wacht. 739 01:03:01,328 --> 01:03:02,659 Kom terug. - Waar ga je heen? 740 01:03:02,874 --> 01:03:04,584 Een likje verf en je bent weer de oude. 741 01:03:04,795 --> 01:03:07,124 Mr Nebbercracker. 742 01:03:08,721 --> 01:03:10,003 Ik weet het van Constance. 743 01:03:10,225 --> 01:03:11,769 Wat? 744 01:03:12,313 --> 01:03:14,688 Wat weet je? Je weet helemaal niets. 745 01:03:20,123 --> 01:03:22,534 Ben je in m'n huis geweest? Jij... 746 01:03:26,681 --> 01:03:28,842 U hebt haar niet vermoord, hè? 747 01:03:33,405 --> 01:03:36,161 Ik hou ontzettend veel van haar. 748 01:03:44,055 --> 01:03:46,015 Constance, 304 kilo zo groot als een huis 749 01:04:04,270 --> 01:04:05,767 Hallo? 750 01:04:08,113 --> 01:04:09,907 Rustig maar. 751 01:04:11,162 --> 01:04:13,407 Ik kan je hier weghalen. 752 01:04:13,626 --> 01:04:15,420 Zou je dat willen? 753 01:04:19,014 --> 01:04:20,594 Ja. 754 01:04:22,314 --> 01:04:24,225 Daar gaan we dan. 755 01:04:24,444 --> 01:04:26,237 Het zal niet lang duren. 756 01:04:32,170 --> 01:04:33,417 te koop verkocht 757 01:04:33,632 --> 01:04:35,295 Vooruit maar. 758 01:04:37,391 --> 01:04:39,387 Doe je ogen maar open. 759 01:04:41,025 --> 01:04:44,315 Ik weet dat het nog niets is, maar... - Schattebout. 760 01:04:50,381 --> 01:04:52,709 Ga weg bij m'n huis. 761 01:04:52,928 --> 01:04:56,017 Ik scheur ze aan stukken. 762 01:04:57,314 --> 01:04:58,941 Help. 763 01:04:59,152 --> 01:05:00,612 Constance. - Help. 764 01:05:00,822 --> 01:05:02,984 Wat is er? Heb je je bezeerd? - Bezeerd? 765 01:05:03,203 --> 01:05:06,208 Ja, die misdadigers vallen ons huis aan. 766 01:05:06,419 --> 01:05:07,619 Snoep of ik schiet. 767 01:05:07,964 --> 01:05:10,839 Het zijn maar kinderen. 768 01:05:11,055 --> 01:05:12,219 Het is Halloween. - Nee. 769 01:05:12,433 --> 01:05:14,809 Het is mijn huis, en ze doen me pijn. 770 01:05:15,023 --> 01:05:18,194 Constance, kijk me eens aan. 771 01:05:18,406 --> 01:05:23,158 Zolang ik er ben, zal niemand je kwaad doen. 772 01:05:23,376 --> 01:05:24,576 Constance. - Slapjurk. 773 01:05:24,796 --> 01:05:26,423 Stelletje vandalen. 774 01:05:26,634 --> 01:05:28,095 Stel tuig dat jullie zijn. 775 01:05:28,304 --> 01:05:30,763 Ik krijg jullie wel. - Constance, nee. 776 01:05:44,719 --> 01:05:48,092 Ik heb het huis dus afgemaakt. 777 01:05:48,311 --> 01:05:51,066 Dat zou ze gewild hebben. 778 01:05:51,735 --> 01:05:55,786 Ze stierf, maar ze ging niet weg. 779 01:05:57,165 --> 01:05:59,624 pas op 780 01:05:59,838 --> 01:06:01,750 En op die avond... 781 01:06:01,968 --> 01:06:06,601 die ene avond van elk jaar... 782 01:06:06,813 --> 01:06:08,975 moest ik voorzorgsmaatregelen treffen. 783 01:06:09,194 --> 01:06:10,988 Snoep of ik schiet. - Ik moest wel. 784 01:06:11,199 --> 01:06:14,655 Slapjanus. - Ik moest wel. 785 01:06:17,547 --> 01:06:20,256 Maak dat je... 786 01:06:20,471 --> 01:06:24,058 Blijf uit de buurt van m'n huis. 787 01:06:24,982 --> 01:06:28,022 Ze valt iedereen aan die in de buurt komt. 788 01:06:28,239 --> 01:06:29,439 Ga weg. 789 01:06:29,659 --> 01:06:32,201 Ik kom eraan, lieverd. 790 01:06:32,416 --> 01:06:33,912 Ga weg. 791 01:06:34,630 --> 01:06:37,338 Nee wacht. Ik kan dit niet laten gebeuren, Mr Nebbercracker. 792 01:06:37,553 --> 01:06:40,048 Ik weet dat u ons al die jaren hebt beschermd. 793 01:06:40,268 --> 01:06:42,310 Nu is het onze beurt om u te beschermen. 794 01:06:42,523 --> 01:06:44,566 Laat haar gaan. 795 01:06:49,123 --> 01:06:50,916 Maar als ik haar laat gaan... 796 01:06:51,628 --> 01:06:53,041 dan heb ik niemand meer. 797 01:06:53,926 --> 01:06:55,552 Dat is niet waar. 798 01:07:08,878 --> 01:07:10,422 Nee, Constance. 799 01:07:13,681 --> 01:07:14,797 voorzichtig explosieven 800 01:07:19,821 --> 01:07:21,068 Kom op. 801 01:07:21,826 --> 01:07:25,282 Het huis leeft. 802 01:07:33,061 --> 01:07:35,353 Deze kant op. Kom mee. 803 01:07:35,984 --> 01:07:37,861 Kom mee, jongens. 804 01:07:43,126 --> 01:07:45,455 Wat doe je nou? - Ik probeer het huis te vertragen. 805 01:07:45,674 --> 01:07:47,836 Opzij, speklap. 806 01:07:51,271 --> 01:07:52,898 Schiet op. 807 01:08:07,894 --> 01:08:10,269 Vooruit, Mr Nebbercracker. Kom mee. 808 01:08:12,154 --> 01:08:14,316 Ik kan niet meer. 809 01:08:16,999 --> 01:08:18,959 Mr Nebbercracker, schiet op. 810 01:08:19,296 --> 01:08:21,126 Ga maar, mij zal niets gebeuren. 811 01:08:22,178 --> 01:08:23,805 Jeetje. 812 01:08:36,588 --> 01:08:39,261 Waar wacht je nog op? Kom op. 813 01:09:03,443 --> 01:09:06,817 Laat die kinderen met rust, Constance. 814 01:09:32,805 --> 01:09:34,005 Constance. 815 01:09:35,436 --> 01:09:36,981 Mr Nebbercracker. 816 01:09:39,279 --> 01:09:40,906 Vooruit nou. 817 01:09:42,453 --> 01:09:44,995 Rustig, meisje. 818 01:09:47,131 --> 01:09:49,091 M'n liefje. 819 01:09:50,180 --> 01:09:52,721 Je bent een stoute meid geweest, hè? 820 01:09:53,605 --> 01:09:55,814 Je hebt mensen zeer gedaan. 821 01:09:56,153 --> 01:09:58,444 Constance toch. 822 01:09:59,160 --> 01:10:03,959 We hebben altijd geweten dat deze dag zou komen, hè? 823 01:10:09,685 --> 01:10:12,524 Ik moet de zaken rechtzetten. 824 01:10:15,616 --> 01:10:18,704 Ik moet alles rechtzetten. 825 01:10:21,714 --> 01:10:23,459 Constance. 826 01:10:26,851 --> 01:10:30,355 Ik heb altijd het beste voor je gedaan, toch? 827 01:10:31,946 --> 01:10:33,193 Of niet soms? 828 01:10:36,332 --> 01:10:37,912 Kom op, we gaan. 829 01:10:39,005 --> 01:10:41,047 O Constance. 830 01:10:44,435 --> 01:10:47,891 Ik hoop dat ik hier goed aan doe. 831 01:10:54,584 --> 01:10:55,748 Laat hem met rust. 832 01:10:55,962 --> 01:10:59,336 Blijf met je schorsige poten van die ouwe af. 833 01:11:01,225 --> 01:11:02,887 Wat vind je hiervan? 834 01:11:04,148 --> 01:11:06,108 En hiervan? 835 01:11:08,325 --> 01:11:10,570 Mr Nebbercracker. 836 01:11:12,669 --> 01:11:14,462 Kom hier, jongen. 837 01:11:16,135 --> 01:11:18,047 Pak dit. - Wat? 838 01:11:18,683 --> 01:11:20,595 Je moet me helpen, alsjeblieft. 839 01:11:20,813 --> 01:11:23,058 Ik weet dat je het kunt. 840 01:11:25,282 --> 01:11:28,490 Vooruit. En wees snel. 841 01:11:30,211 --> 01:11:32,004 Hoe kun je met dat ding werken? 842 01:11:32,215 --> 01:11:33,760 Dat kan ik helemaal niet. 843 01:11:37,603 --> 01:11:40,276 De schoorsteen. Die leidt naar het hart. 844 01:11:46,541 --> 01:11:48,002 Jenny. 845 01:11:59,865 --> 01:12:02,406 Jenny. Alles in orde? 846 01:12:02,830 --> 01:12:04,706 Ik weet het niet zeker. 847 01:12:08,719 --> 01:12:11,344 DJ, zorg dat je daar vanaf komt. 848 01:12:11,559 --> 01:12:13,602 Ik doe m'n best. 849 01:12:13,815 --> 01:12:16,689 Chowder, je moet het huis onder die kraan zien te krijgen. 850 01:12:16,989 --> 01:12:18,485 Denk je dat je dat kunt? 851 01:12:18,701 --> 01:12:20,613 Fluitje van een cent. 852 01:12:22,001 --> 01:12:23,462 Kom mee. 853 01:12:29,477 --> 01:12:32,601 Ik laat je niet zomaar m'n vrienden pakken. 854 01:12:39,125 --> 01:12:40,871 DJ, kijk. 855 01:12:56,041 --> 01:12:57,834 Mama. 856 01:13:03,600 --> 01:13:05,013 Chowder. 857 01:13:05,229 --> 01:13:07,272 Geef antwoord, Chowder. 858 01:13:07,485 --> 01:13:09,610 Chowder, maatje? 859 01:13:18,386 --> 01:13:19,585 Jongens. 860 01:13:19,806 --> 01:13:23,393 Weet je wie er net heeft gewonnen? Ikke, de klungel. 861 01:13:23,606 --> 01:13:26,362 Fantastisch, Chowder, het is je gelukt. 862 01:13:27,073 --> 01:13:30,281 Moet je mij nou zien. 863 01:13:30,874 --> 01:13:33,083 Sorry. - Kom op, jongens. 864 01:13:34,215 --> 01:13:36,674 Ja, kijk mij nou eens. 865 01:13:41,315 --> 01:13:42,942 Hé, dat kan niet. 866 01:13:43,153 --> 01:13:45,564 Dat is niet eerlijk. 867 01:14:04,329 --> 01:14:07,002 Naar boven. Help. 868 01:14:10,719 --> 01:14:13,178 Goed zo, Chowder. Leid haar hierheen. 869 01:14:18,195 --> 01:14:21,783 Je bent niets, je bent een hutje. Je bent een buitenplee. 870 01:14:28,261 --> 01:14:29,888 Nee. 871 01:15:17,838 --> 01:15:20,962 Ik kan het niet. - Je kunt het wel. 872 01:15:23,518 --> 01:15:24,682 Vooruit. 873 01:15:24,896 --> 01:15:26,523 Ik heb een meisje gekust. 874 01:15:26,984 --> 01:15:28,814 Ik heb haar op haar lippen gekust. 875 01:15:31,788 --> 01:15:33,040 Jongens, nu is een goed moment. 876 01:15:33,040 --> 01:15:35,582 Jongens, nu is een goed moment. 877 01:15:40,767 --> 01:15:42,430 Sorry. 878 01:15:44,484 --> 01:15:46,813 DJ, schiet op. 879 01:15:54,174 --> 01:15:55,719 Ik vlieg. 880 01:15:56,597 --> 01:16:00,267 Steek de lont aan op drie. - Begrepen. 881 01:16:04,532 --> 01:16:06,326 Eén. - Schiet op. 882 01:16:06,537 --> 01:16:08,948 Twee. - Ja. 883 01:16:09,294 --> 01:16:10,838 Dr... 884 01:16:11,716 --> 01:16:14,127 DJ. 885 01:16:20,237 --> 01:16:22,196 Drie. 886 01:17:20,464 --> 01:17:22,376 Horen jullie ook iets? 887 01:17:24,724 --> 01:17:27,349 Het is daar. Kom op. 888 01:17:29,652 --> 01:17:31,814 M'n lieve schat. 889 01:17:44,396 --> 01:17:46,272 Vaarwel. 890 01:18:04,945 --> 01:18:09,447 Het spijt me van uw huis, Mr Nebbercracker... 891 01:18:09,873 --> 01:18:13,212 en van uw vrouw. 892 01:18:15,888 --> 01:18:17,265 Uw huis-vrouw. 893 01:18:21,192 --> 01:18:24,696 Vijfenveertig jaar. 894 01:18:26,037 --> 01:18:31,287 We hebben 45 jaar gevangen gezeten. 895 01:18:31,508 --> 01:18:33,254 En nu... 896 01:18:36,270 --> 01:18:38,265 zijn we vrij. 897 01:18:41,115 --> 01:18:43,407 We zijn vrij. 898 01:18:43,788 --> 01:18:46,163 Dank je, m'n vriend. 899 01:18:48,131 --> 01:18:50,542 Allemaal bedankt. 900 01:18:50,972 --> 01:18:53,050 We zijn vrij. 901 01:19:06,676 --> 01:19:07,756 Dank u wel. 902 01:19:07,970 --> 01:19:09,087 Fijne Halloween. 903 01:19:11,354 --> 01:19:13,515 Snoep of ik schiet. 904 01:19:14,027 --> 01:19:15,024 Alsjeblieft. 905 01:19:15,280 --> 01:19:16,479 Bedankt. 906 01:19:16,992 --> 01:19:18,702 Vrolijk Halloween. 907 01:19:18,913 --> 01:19:20,493 De volgende. 908 01:19:22,714 --> 01:19:24,674 Wat is er met Nebbercrackers huis gebeurd? 909 01:19:26,640 --> 01:19:29,431 Het was een monster, dus ik heb hem opgeblazen. 910 01:19:31,276 --> 01:19:32,986 Snoep of ik schiet. 911 01:19:33,197 --> 01:19:34,528 We hebben een driewieler nodig. 912 01:19:35,578 --> 01:19:38,037 De driewieler komt eraan. 913 01:19:38,878 --> 01:19:40,790 Driewieler. 914 01:19:41,008 --> 01:19:42,884 Driewieler. 915 01:19:43,388 --> 01:19:45,514 Driewieler. - Dag, driewieler. 916 01:19:45,727 --> 01:19:47,557 Ik heb je heel erg gemist. 917 01:19:47,774 --> 01:19:49,734 Bedankt, meneer. - Tot ziens. 918 01:19:49,946 --> 01:19:52,487 Vrolijk Halloween. 919 01:19:53,204 --> 01:19:55,781 Jenny. - Daar is m'n moeder. 920 01:19:56,002 --> 01:19:57,332 Een momentje. - Goed. 921 01:19:58,675 --> 01:20:00,717 Dus... 922 01:20:00,930 --> 01:20:02,890 We moeten wat meer samen doen. 923 01:20:03,269 --> 01:20:04,350 Binnenkort. 924 01:20:08,365 --> 01:20:09,945 Doeg. 925 01:20:14,504 --> 01:20:16,880 Succes met je puberteit. 926 01:20:17,929 --> 01:20:20,340 Ze kneep me in m'n kont. 927 01:20:20,561 --> 01:20:22,271 Fijn, Chowder. 928 01:20:22,482 --> 01:20:24,941 Mr Nebbercracker, het is tijd om te gaan. 929 01:20:25,155 --> 01:20:29,158 Gaan jullie maar, ik heb nog werk te doen. 930 01:20:30,167 --> 01:20:32,293 Fijn, bedankt. 931 01:20:32,506 --> 01:20:34,335 Tot ziens. - Dag. 932 01:20:34,552 --> 01:20:35,717 Hé. 933 01:20:36,223 --> 01:20:38,384 Blijf van m'n gras af. 934 01:20:39,439 --> 01:20:41,351 Geintje. 935 01:20:41,569 --> 01:20:44,444 Komt hij er bovenop, denk je? - Ja hoor. 936 01:20:44,660 --> 01:20:48,033 Hij gaat op vakantie, krijgt een kleurtje, ontmoet weer iemand. 937 01:20:48,252 --> 01:20:50,461 Dit keer misschien een leuk strandhuisje. 938 01:20:51,971 --> 01:20:53,171 Kijk eens wie er is, DJ. 939 01:20:53,391 --> 01:20:55,552 Dat zie ik zelf ook wel. - Graag gedaan. 940 01:20:55,772 --> 01:20:57,518 Dag, jongens. - Dag, papa. 941 01:21:00,909 --> 01:21:03,665 Wat is dit nou weer... Niets zeggen, laat me raden. 942 01:21:04,334 --> 01:21:06,128 Jullie zijn... 943 01:21:07,968 --> 01:21:11,721 vieze piraten? - Precies ja, vieze piraten. 944 01:21:13,147 --> 01:21:15,724 Leuk, jullie zien er schattig uit. 945 01:21:16,404 --> 01:21:18,566 Veel plezier vanavond. 946 01:21:33,153 --> 01:21:36,942 Weet je, je had gelijk. 947 01:21:37,413 --> 01:21:40,038 We zijn te oud om langs de deuren te gaan. 948 01:21:40,253 --> 01:21:43,876 Absoluut, zeker weten. 949 01:21:46,894 --> 01:21:48,604 Aan de andere kant... 950 01:21:49,943 --> 01:21:51,938 hebben we de hele nacht gewerkt. 951 01:22:00,802 --> 01:22:02,084 Tijd voor snoep? 952 01:22:02,765 --> 01:22:03,965 Tijd voor snoep. 953 01:22:04,185 --> 01:22:06,395 We zijn terug. Jippie. 954 01:22:06,608 --> 01:22:08,567 Snoep. 955 01:23:45,928 --> 01:23:49,266 Zijn we zojuist... - Ja, ja, ja. 956 01:23:50,648 --> 01:23:52,809 Het is Halloween, toch? 957 01:23:53,028 --> 01:23:57,578 Als jij en ik nou eens een ronde deden... 958 01:23:57,790 --> 01:24:01,496 om wat snoep te 'inspecteren'? 959 01:24:03,595 --> 01:24:06,719 Ja, en we kunnen dan ook wat snoep eten. 960 01:24:07,104 --> 01:24:08,350 Dat is een goed idee. 961 01:24:08,566 --> 01:24:12,984 Goed dan, laten we wat snoep gaan eten. 962 01:24:13,202 --> 01:24:15,957 Lekker veel snoep. 963 01:24:16,167 --> 01:24:18,127 Zoals wortels. 964 01:24:19,299 --> 01:24:21,093 Waar is de auto gebleven? 965 01:24:21,304 --> 01:24:24,262 En zo heb ik die draak verslaan. 966 01:24:24,479 --> 01:24:27,519 Echt waar? Dat is fantastisch. 967 01:24:27,736 --> 01:24:29,233 Kom op schatje, we gaan. 968 01:24:30,702 --> 01:24:33,196 Niet zo gehaast, Bones. 969 01:24:33,417 --> 01:24:35,578 Er zijn wat dingen veranderd. 970 01:24:35,797 --> 01:24:37,508 Skull is heel anders dan jij. 971 01:24:37,718 --> 01:24:39,928 Hij toont me het respect dat ik verdien... 972 01:24:40,141 --> 01:24:41,685 en hij maakt tijd voor me vrij. 973 01:24:42,438 --> 01:24:43,435 Het zal me wat. 974 01:24:46,072 --> 01:24:47,104 Bones. 975 01:29:57,942 --> 01:29:59,568 Dag, schutting. 976 01:30:09,177 --> 01:30:10,923 Dag, blaadjes. 977 01:30:15,400 --> 01:30:17,360 Dag, lucht.