Mrs. Doubtfire (1993) Synced: Marc2008 (Feb-2010), The Netherlands.
Gegroet, lekker hapje.
Tjeempie, nu ik er nog eens over nadenk...
Alarmlijn, politie. Burgerlijke overheid, zo snel mogelijk.
Moord, bedrog, ontvoering. Nee, ontvogeling.
Een kop knoflook, een snufje parkiet. daar kan je niet tegen op, chefkok.
Neem me niet kwalijk, een norvogeltje mag toch een telefoontje plegen?
In jouw geval niet, middaghapjes hebben weinig rechten.
Maar ik ben niet harteloos. Wat dacht je van een troostsigaretje?
Ik wil het niet, ik kan het niet. Wat een rotdood voor een vogeltje.
Ik wil geen snavelkanker krijgen. M'n longen zijn zwart...
Daar gaan we weer. Stop spoel de band terug. Wat doe je?
Daniël, dat staat niet in het script.
Ik becommentarieer de situatie. - Welke situatie?
Dat Pudgie de Parkiet rookt, is ethisch onaanvaardbaar.
Het is een tekenfilm, geen aflevering van Oprah.
Je kunt de jeugd net zo goed gratis sigaretten sturen.
Pudgie kan alleen iets zeggen als z'n mond beweegt.
Het is een gedachtestemmetje of de stem van God.
Niet doen, Pudgie. Niet roken. - Acteurs.
We vragen het de technici. Mag je de jeugd aan het roken brengen?
Zij zijn bevooroordeeld. - Deze opname kost duizenden dollars.
Als je geld wilt vangen, hou je dan aan het script. Ghandi speel je thuis maar.
Dan ga ik doen wat mij te doen staat.
Heel grappig. Waar ga je heen? Als je wegloopt, hoef je niet terug te komen.
Dit hoef ik niet te pikken.
In de woorden van Porky Pig:...
...krijg de klere, Lou.
En de geschiedenisrepetitie? - Laat maar.
Was het leuk op school? - Ik heb een regenboog getekend.
Pap?
Je kon ons toch niet ophalen? - Ik was vroeg klaar.
Dus je bent ontslagen? - Nee, gestopt. Een gewetenskwestie.
Acteurs. - Gefeliciteerd met je 12e verjaardag.
Ik heb een verrassing voor je. - Een blote danseres?
Twee blote danseressen?
Een feestje?
Geen feestje. Dat mocht niet van mam vanwege je rapport.
Maar mam komt pas over een paar uur thuis.
Bereid je maar voor op het koninkrijk der uitspattingen.
Gregory, Henderson en Hillard. - Miranda Hillard, graag.
Ik vind die muurschilderingen te groot.
En zullen we kozijnen van ijzer nemen?
En dat Oosterse tapijt is ook niet goed, we nemen een kleed dat meer roze is.
Union Square Inn. - Mooie ambachtelijke stijl.
Een lamp van Dick van Arp en absoluut geen chintz.
Miranda, kan ik je even spreken? - Excuseer me even.
Er belde zojuist ene Stuart Dunmire. - Stuart Dunmire?
Hij zei dat jullie elkaar wel kenden.
Hij is het Wellmanhuis op Nob Hill aan het verbouwen.
Hij wil er een heel duur pension van maken.
Ik heb erover gelezen. Het gaat hem voor de wind.
Die is het, ja. En hij vroeg naar jou, Miranda.
Echt waar? - Ik zei dat je hem morgen zou bellen.
Dat zal ik doen.
Mrs. Hillard, de telefoniste heeft Gloria Chaney onder de knop. Een noodgeval.
Woont u hier, mevrouw? - Ja, helaas wel.
Weet u dat het verboden is hier boerderijen te houden?
Ik ben er met een getrouwd. - En dan de geluidsoverlast.
Dat knap ik zelf wel op, het spijt me. Ik kom zo...
Je hebt m'n begonia's opgegeten.
Aan de kant.
Miranda, hoe staat het leven? Je bent vroeg thuis, vriendinnetje.
We vieren een verjaardag. - Wat gebeurt hier in vredesnaam?
Niet boos worden. Je bent iets te vroeg thuis.
Ik zou alles opgeruimd hebben.
Schat, waar kijk je naar?
Pas op, die pony heeft veel water gedronken.
Het feest is voorbij.
Dus zij belde en jij vergalde het feest.
Heb niet het lef om mij uit te maken voor de Zwarte Piet.
En jij maar lol maken. - Jij koos voor een carrière.
Ik heb helemaal geen keus, Daniël. Als ik iets wil doen, doe jij het beter.
Ik kom thuis met cadeautjes, en kan deze dierentuin uitmesten.
Het is geen chemisch afval, hoor.
Ben ik dan de enige die regels stelt? Door jou voel ik me een misdadiger.
Ik doe niks, je neemt zelf die rol op je. - Jij maakt van mij de slechterik.
Je zit veel te vaak bij die hotemetoten waar je vroeger een hekel aan had.
Ik zit veel te vaak bij jou, Daniël. Het is voorbij.
We hebben problemen, maar wie niet? Wat bedoel je, het is voorbij?
Ik werk al 14 jaar aan die problemen.
Toe nou. Luister, misschien hebben we hulp nodig.
We kunnen in gezinstherapie gaan.
Daar is het te laat voor.
Laten we op vakantie gaan met de kinderen.
Als je niet werkt, ben je anders. Je bent een fijn mens.
Als we thuiskomen, zijn de problemen er nog.
Dan verhuizen we, in de hoop dat ze hier blijven.
Daniël, geen grapjes alsjeblieft.
We zijn uit elkaar gegroeid, we verschillen te veel.
We hebben niets gemeen. - Jawel, hoor. We houden van elkaar.
Zo is het toch, Miranda? We houden van elkaar.
Of niet soms?
Ik wil scheiden.
Dat kan niet, we zijn een gezin.
Het spijt me heel erg.
Ja ma, hij heeft me alles verteld.
Ik heb het al gehoord.
Ja, hij is hier.
Hij heeft geen zin om te praten. Somber? Ja, z'n huwelijk is gestrand.
M'n huwelijk is niet gestrand, het staat op non-actief.
Ja, hij is in de ontkenningsfase. We zorgen goed voor hem, ma.
Bedankt voor de jam, Evelyn. - Geen dank, zegt ze. Geen idee.
Wanneer komt die camouflagecrème? - Volgende week.
Hoor je dat? Volgende week. Dat is wel genoeg, het is een man.
Wat weet jij daarvan? - Teef.
Nee, jij niet ma. Ik had het tegen de hond.
Luister ma, we worden verwacht op de set.
Druk, druk, druk. Altijd en overal gezichten schminken.
Ik zal het hem zeggen, echt waar.
Wacht even. Ze wil weten of je bij haar komt logeren.
Geen sprake van.
Hij denkt er nog even over na, ma. Goed. Ik hou ook van jou.
Je weet dat je altijd bij ons kunt wonen, zo lang je maar wilt.
Dank je, maar het gaat wel. Dit is maar tijdelijk.
Ik ken Miranda, ze trekt wel weer bij.
Hoewel de voogdij meestal aan de moeder wordt toegewezen...
zijn we ervan bewust dat het niet in het belang is van het kind...
dat hem of haar de liefde van een vader wordt onthouden.
Maar aangezien Mr. Hillard momenteel geen woonruimte en werk heeft...
besluit het hof de voogdij aan Mrs. Hillard toe te wijzen.
Gefeliciteerd.
Mr. Hillard mag de kinderen elke zaterdag bezoeken.
Kan je niets doen? Het is toch de gewoonte om 'protest' te roepen?
Edelachtbare, alstublieft.
Elke zaterdag, dat is een dag in de week. Dat is niet genoeg.
Ik wil bij m'n kinderen zijn. Het is geen vraag, het is gewoon zo.
Het lijkt vaak, maar voor mij niet genoeg.
Sinds hun geboorte heb ik ze geen dag alleen gelaten.
Deze regeling is slechts tijdelijk.
We houden u onder toezicht...
en over 90 dagen hervatten we deze zaak.
U krijgt drie maanden, Mr. Hillard.
In die drie maanden moet u een baan vinden en een woonomgeving creëren.
Als u daarin slaagt...
neem ik een gezamenlijke voogdijregeling in overweging.
De zitting is verdaagd.
Er is licht aan het einde van de tunnel.
Dat was het laatste. - Het is mijn schuld.
Welnee, waarom zeg je zoiets?
Zonder mijn verjaardagsfeest was dit niet gebeurd.
Dan was het evengoed gebeurd. Het hing al heel lang in de lucht.
Je hebt niets verkeerd gedaan, hoor je me?
Geef me een klaphand.
Jij bent nu de man in huis. Maak vooral geen rommel.
Je mag nu niet weggaan. - Ik moet wel.
We zijn halverwege Charlotte's Web. Wie moet er nu verder lezen?
Oma leest je er wel uit voor.
Ze kan niet voorlezen, ze slaat stukken over en doet geen stemmetjes.
Bovendien ruikt ze raar.
Dat is formaldehyde, daarom is oma zo goed bewaard gebleven.
Kom eens hier.
Er verandert niets, we krijgen gewoon een hele grote achtertuin.
Ik hou van je. - En ik hou van jou.
Voor je het weet, is het zaterdag.
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Zorg goed voor haar.
Bedankt voor de tijd, bewaakster.
Als rechtbankmedewerkster let ik op twee dingen:...
de staat van uw huis... - Het is meer een leefomgeving.
Ik kom op maandag- en vrijdagavonden langs om het te inspecteren.
Ik zal een kippetje braden.
En dan de baan.
Dit is een arbeidsbureau in de buurt, ik heb een afspraak voor u gemaakt.
Heeft u speciale vaardigheiden? - Jazeker.
Die heb ik. Ik doe stemmen.
Wat bedoelt u met 'ik doe stemmen'?
Nou, ik doe stemmen.
We onderzoeken intelligent leven.
Vraag me niet aar m'n verblijfsvergunning.
Ik ga je gruwelijk opeten.
Ik heb problemen met deze bijeenkomst.
Baas, geef haar een kans, ze komt zo meteen wel los.
Moneypenny, kijk me aan. Ik wil je leren kennen.
Ik gooi het op een akkoordje.
Nancy en ik zoeken de rest van m'n hoofd.
Ik heb het geflikt, ik zit boven op een goudmijn.
Daag me niet uit, schat, of ik geef je een mep.
Ik kan heel goed een hotdog nadoen.
Vindt u zichzelf grappig?
Vroeger wel. Er was een tijd dat ik mezelf grappig vond...
maar u heeft me laten inzien dat dat niet klopt.
Waar het allemaal om draait, is dat ik bij m'n kinderen wil zijn.
Daar doe ik alles voor. Zegt u maar wat ik moet doen.
Hallo, bent u Tony? - Dat klopt.
Ik ben Daniël Hillard, de acteur.
Kom maar mee.
Films. Moet ik ze aankondigen op de tv?
Niet echt. - Wat moet ik dan doen?
Je doet de blikken in dozen en verzendt ze.
Daarna pak je die blikken in. En daarna pak je nog meer blikken in.
Nog vragen?
Nadat ik ze ingepakt heb... - Verzend je ze.
Veel succes, wijsneus.
Ik heb een vriend gemaakt.
Het is lang geleden.
Mr. Dunmire komt je schetsen bekijken.
Ik ga je voor naar de conferentiezaal.
Het landgoed is gebouwd in 1876.
Deze schetsen weerspiegelen je restauratieplannen.
Je ziet er beeldschoon uit.
De hal wordt een soort muziekkamer met sfeerelementen uit de Franse tijd.
Ik dacht aan een 17e-eeuwse vleugel...
Ik heb je carrière de laatste jaren gevolgd.
Een gekuifde sofa, een Vlaams tapijt, een koperen Regency-tafel...
Ik wil je graag weer opnieuw leren kennen, bijpraten.
Stolpuurwerken, stoelen met bekleding en franjes, zware gordijnen...
Ik wil met je praten. Tijdens een etentje?
Ik zit aan het begin van een scheidingsprocedure.
Het klikte niet echt. - Dat spijt me zeer.
Dat hoef je niet te zeggen. - Ik ben er niet wrokkig over.
Het is gewoon... Ik heb altijd gehoopt dat je gelukkig zou worden.
Wat lief van je.
Ik was bang dat je om mij dit project niet wilde doen.
Nee, natuurlijk niet.
Werk is werk en ik voelde me gevleid...
dat je na al die jaren aan mij dacht en dat soort dingen.
En dat soort dingen...
Dat is erg lang geleden.
Ik moet weg, ik heb een afspraak op de bank.
Zullen we binnenkort bijpraten? - Ja, graag.
Het is fijn je weer te zien.
Lekker, hé?
Het lijkt nu nog nergens naar...
maar dat komt wel goed. Wat vinden jullie ervan?
Leuk. - Gaat wel.
Afschuwelijk.
Gun me wat tijd, ik ben nog niet gewend aan deze manier van leven.
Wij ook niet.
Ik weet dat het moeilijk is.
Kan je niet tegen mam zeggen dat het je spijt?
Ik wou dat dat kon.
Problemen van volwassenen zijn iets ingewikkelder, Nattie.
Hoe gaat het met de ouwe dragonder?
Jullie moeder?
Het gaat goed met haar. - Ik ben blij dat te horen.
Ik zou niet willen dat ze amoebedysenterie of aambeien kreeg.
Wat is amoebedysenterie?
Een buikinfectie, met aldoor diarree.
Altijd diarree? - Je droogt uit en je gaat dood.
Dood? - Niet zo plastisch tegen haar praten.
Ik heb erover gelezen in een boek. - Waarom wil je dat mama doodgaat?
Ik wil niet dat mama doodgaat.
Waarom zei je het dan?
Pap, je doet niet erg je best.
We komen hier maar eens peer week, dat is niet vaak.
Je hebt gelijk, het spijt me. Ik zal beter m'n best doen.
Nattie, ik zal alleen goede gedachten denken.
Over mama?
Ik zal het proberen. Echt waar. - Noem haar dan 'prinses'.
En op dit moment voel ik me een kikker.
Dat is ma. - Ze is een uur te vroeg.
Kom, Nattie, we gaan.
Nee, ga zitten.
Ga zitten. Jullie hoeven niet weg te rennen als ze toetert.
Jullie zijn nu bij mij thuis. Jullie zijn verdomme ook mijn kinderen.
Goh Daniël, het is hier enig. - Dank je, Miranda.
Ik wilde een vluchtelingensfeer creëren, iets thuisland-achtigs.
Jij draagt een Dances with Wolves... vestje. Hoe heet je? Winkelt met Vuist?
Zijn m'n kinderen zover? - Nee, want je bent een uur te vroeg.
En je bracht ze een uur te laat. - Ik heb hier nu geen tijd voor.
Ik moet naar de bank, de winkel en de krant...
Ga je een contactadvertentie plaatsen?
Don. vr. zoekt wlgst. mn. met BMW om mee sm. te wonen?
Ik ben op zoek naar een huishoudster.
Wat moet jij nou met een huishoudster?
Om de kinderen op te vangen als ze uit school komen en om schoon te maken.
Hoeveel ga je haar betalen? - 300 dollar per week. Goed?
Mag ik de advertentie zien?
Laat nou zien, ik ben hun vader. - Wil je nog iets anders zien?
Heb je iets aan te bieden? - Niet meer.
Dat heb ik eerder gehoord.
Laat mij toch voor de kinderen zorgen.
Ik haal ze op van school, ze blijven hier en dan zet ik ze bij jou af.
Dat zou fijn zijn, mam. Zij vinden het een goed idee.
Ik neem het in overweging.
We zijn verdomme ook zijn kinderen.
Wat die kinderen al niet zeggen.
Wil je ons vijf jaar oude kind nog een leuk gezegde aan leren?
Kom op, pak allemaal je jas.
Trek je jas aan, dan gaan we hier snel weg.
Ik laat jullie liever niet nog even naar de wc gaan.
Jullie hebben er toch niet al te veel van gegeten? Niets vergeten, hoor.
Tot zaterdag. - Zeg je vader gedag.
Hier is je advertentie. - Ik pak even m'n tas.
Belt u op m'n advertentie?
Wie was uw vorige werkgever? - Ik speelde in een rockgroep.
In een rockgroep? - Zijn uw kinderen beleefd en netjes...
of hebben ze af en toe een klap nodig?
Ik bel u later wel terug.
Ik ben Ilse Himmelman en ik wil weten hoeveel kinderen u heeft.
Twee meisjes en een jongen. - Een jongen?
Ik werk niet met mannen omdat ik er zelf ooit een was.
Layla, terug in je hok.
Anders haal ik de waterslang erbij. Hallo?
Ik ben baan.
Spreekt u Engels? - Ik ben baan.
Er is al in de betrekking voorzien.
Wat een nachtmerrie.
En nu gaan we het zaakje afronden.
Ik bel op de advertentie die ik in de krant zag staan.
Wilt u iets over uzelf vertellen?
Maar natuurlijk.
De afgelopen 15 jaar werkte ik bij de Smythes in Elbourne, Engeland.
Dat is Smythe, en niet Smith.
Ik hield het huis schoon, ik kookte en ik zorgde voor hun heerlijke kinderen.
Ik was erg dol op ze, maar ze werden volwassen. Zo gaat dat met kinderen.
Maar ik babbel maar door, terwijl u iets wilt zeggen over uw bloedjes.
Ik heb twee meisjes. - Ach, dat zijn uw oogappeltjes.
En een zoontje. - Uw kleine prinsje, wat heerlijk.
Ik verwacht wel dat u soms kookt. - Geeft niet, ik ben dol op koken.
Maar ik sta erop dat ze van mij alleen voedselrijk eten krijgen.
En als ze het er niet mee eens zijn, blijven hun maagjes leeg.
Daar sta ik op. Vindt u dat te streng?
Nee, hoor. Zou u langs kunnen komen voor een gesprek.
Bijvoorbeeld maandagavond, half 8? - Heel graag, lieverd.
Geweldig. Ik woon op Steinerstreet 2640.
Steiner? Enigjes. - Wat is uw naam?
M'n naam?
Heb ik je die niet al gezegd?
Doubtfire. - Wat zegt u?
Doubtfire, lieverd. Mrs. Doubtfire.
Ik zie uit naar onze kennismaking. - Enigjes, lieverd. Insgelijks.
Het feest kan beginnen.
kan je een vrouw van me maken?
Schat, wat maak je me daar gelukkig mee.
Ik wist dat je me zou begrijpen.
Gaat het pijn doen? - Ontspan je.
Zeker weten? - Schoonheid vergt pijn. Daar gaat ie.
Een ooglift in een rukje.
De touwtjes zitten onder de pruik.
Hij heeft wallen van hier tot Tokio.
We gaan je opmaken. - Niet harsen, hoor.
Nee, gewoon een beetje epileren. - Ik voel me Gloria Swanson.
Je ziet eruit als haar moeder. - Doe de close-up maar, Mr. DeVille.
Goed, en dan gaan we nu allemaal bidden.
Alleen jong rood, daar houd ik van.
Het kleurt goed bij je lippen. - Ik heb een heerlijke Cubaan ontmoet.
Iedere nacht spelen we de Varkensbaai na. Echt waar, het is hemels met hem.
Schrikt dit de kinderen niet af? Dit is te heftig voor ze.
We gaan nu een stapje verder:...
rubber.
Het is zonde, ik moet die achenebbisj niet meer kopen, het is veel te taai.
Dit voelt niet goed. - Maak je maar niet ongerust.
Het is nog niet af. Je bent m'n broer, ik zet je niet voor aap.
We doen het hele gezicht. - Zie toch wat ons aankijkt.
Koppelaarster, zoek voor mij een man doe een vondst en grijp wat je kan
zeg niet dat ik niet mag leven het is mooi, al duurt het maar even
verjaag de wolken niet en laat het niet regenen tijdens m'n parade
Ik moet ouder lijken.
Als Shelley Winters of Shirley MacLaine?
Wat is het verschil? - Tape en rode haarverf.
En Joan Collins? - Dat kan ik echt niet aan.
Maar ik heb wel gips.
Begint het ergens op te lijken? - Nog even en je bent moeder.
Dat is echt walgelijk.
Zoiets smerigs heb ik nog nooit gezien.
Gaaf.
Waar kijken jullie naar? Zet uit. Ik wil dat jullie kennis maken met iemand.
Wees beleefd en zeg me wat jullie van haar vinden. Kom hier staan.
Help me een beslissing te nemen.
Mrs. Hillard, neem ik aan?
Ja, ik ben Miranda Hillard. - Ik ben Euphegenia Doubtfire.
Komt u toch binnen. - Dank je, lieverd.
En dit zijn de cherubijntjes?
Dit is Natalie.
Heeft u insectenspray op?
Het geeft niet. Ik heb de verstuiver royaal gebruikt.
Ik ruik als een belegen Stilton. Ouderdom heeft zo z'n geurtje.
Ik waardeer je eerlijkheid.
Die raakt men al snel kwijt als men oud wordt, of politicus.
Zie toch dat snoetje. Je doet me denken aan Stuart Little.
Een van de nobelste literaire personages. Ken je Stuart Little?
Dat is m'n favoriete boek. - Dan kan ik je eruit voorlezen.
Als ik de baan krijg. En wie is deze potige jongeman?
Dit is Chris. - Hallo, Christopher.
U bent een grote vrouw, u zou een footballer kunnen zijn.
Ik was achterspeler, maar dan in een Europese club.
Voetbal? - Voetbal jij ook?
Wat leuk. Ik was aanvoerster van het vrouwenteam.
We hebben drie universiteits- kampioenschappen gewonnen.
Vroeger hadden we meer discipline, de studie stond voorop. Bij jou toch ook?
Je hebt je huiswerk vast al af. - Niet echt.
Ach, dat is echt jammer. Want jongens die niet goed studeren...
...lopen vaak meer ontspannende activiteiten mis.
En wie is deze jongedame? - Dat is Lydia.
We hebben geen huishoudster nodig.
Nu niet, Lydia. - Waarom kan pa het niet doen?
Je mag je moeder niet tegenspreken in het bijzijn van een vreemde.
Ik snap niet waarom pa ons niet op mag vangen.
Misschien is hun vader toch meer geschikt?
Dat lijkt me geen goed idee. Het is niet mijn schuld.
Als hij nu een leuke flat en werk zou hebben. Weet u, hij...
Neem me niet kwalijk.
Gewoonlijk stuur je de kinderen toch weg als je hun vader gaat bespotten?
Als ik dat zou doen, zie ik ze nooit meer.
Het spijt me. - Het geeft niet.
U heeft helemaal gelijk. - Ik ben niet blind, weet u.
Ga maar naar boven, ik kom zo. - Enig kennis gemaakt te hebben.
Ja, leuk. - Dat geldt ook voor jou, Lydie.
Ze hebben veel pit. Die Lydie kan u wel iets aandoen.
Ik weet het. Ze zijn nogal boos op me. - Dat komt vast door de scheiding.
Hoe weet u dat?
Door de wijze waarop ze over haar vader praat.
Die verraadt dat hij geen marineman is. Ze wil hem graag in de buurt hebben.
Het is triest als je denkt... - Wilt u een kopje thee?
Deze kant op. - Wat een enig huis. Zelf ingericht?
Inderdaad. - Je kunt de goede smaak ruiken. Enig.
Hier is m'n cv. - Dank u. Ik ga even thee zetten.
Dat doe ik wel. Je hebt een zware dag achter de rug, ga toch lekker zitten.
Laat mij de thee maar zetten. - Dat is heel aardig van u.
Het mag geen naam hebben.
Wat een geweldige cv. 'Zeer goed in ehbo en reanimatie.'
En de Heimlichmanoeuvre. Je moet altijd uitkijken met kleine kinderen.
Die stoppen van alles in hun mond, en dat moet er ook weer uit kunnen.
Eens even zien. Wat een perfect georganiseerd keukenkastje.
Moet je zien. Alles staat op z'n plaats en heeft een naamplaatsje. Heel keurig.
M'n man vond het maar niks. - Ach, het arme uilskuiken.
Maar dat is niet de reden van de scheiding?
Erg snue. Het huwelijk kan zo'n zegen zijn.
Een scheiding ook.
Het is heel moeilijk om met Daniël samen te wonen.
Maar de kinderen zijn dol op hem. - Dat zie je in een oogopslag.
U weet direct alles te vinden in deze keuken.
Alles staat voor het grijpen. Jij hebt hem ontworpen.
Het verbaast me dat de lepeltjes niet gelabeld zijn.
U doet me aan iemand denken.
Is dat zo? Aan wie dan?
Het is of ik u al jaren ken.
Wie weet kennen we elkaar uit een ander leven.
Ik zou het fijn vinden als u hier komt werken.
Ik ook. - Geweldig.
Het zou me een grote eer zijn.
Op ons.
Op ons. Het begin van een zakelijke relatie.
Goedenavond, beste man.
Koud vanavond, hé?
Dat kunt u wel zeggen.
Ik hoop dat het bij u thuis warm en gerieflijk is.
M'n rug.
Ik vermoord de vrouwenhater die hakken heeft uitgevonden.
Neem me niet kwalijk. - Mrs. Sellner.
Kennen wij elkaar?
Danny heeft me veel over u verteld. Ik ben z'n zuster.
Z'n vele jaren oudere zuster.
U heeft z'n ogen. - Als hij maar een donorcodicil heeft.
Is Mr. Hillard er? Ik heb een afspraak. - Echt waar? Wat enig.
Ik ga naar boven en stuur hem wel. - Ik loop wel met u mee.
Waarom? - Ik kom elke maandag en vrijdag...
...z'n flat inspecteren.
Dat heeft hij me verteld. Wilt u echt naar binnen? De trap is vermoeiend.
Als het u lukt, lukt het mij ook. - Is uw hart in orde?
In topconditie. - Mooi, ik wil geen voorsprong nemen.
Rotdeur. Kom toch binnen. Vergeef me m'n woordkeus.
We zijn binnen. Dit is Daniël's optrekje.
Die is van mij, ik ben een slordige gast.
Ga maar zitten. Ik ben zo terug. Hij komt zo terug.
Niet bang zijn, ik ben zo terug. Maak je niet ongerust. Danny, waar zit je?
Daar ben je. Ik heb hem gevonden. Er is ene Mrs. Sellner voor je.
Is ze er al? - Ja, ze is er.
Ja, Mrs. Sellner, ik kom net onder de douche vandaan.
U zult heel tevreden zijn, ik ben in een aantal opzichten veranderd.
Ik ben een ander mens geworden, en een modelvader.
Hij komt zo, hij is zich aan het aankleden.
Ik wil u op de hoogte stellen van twee grote ontwikkelingen.
Ik begin goed in m'n vel te zitten.
De zaken beginnen vorm te krijgen en ik bloei helemaal op, eerlijk.
Alles zag er tijdlang somber uit, maar ik kom nu goed in vorm.
Ik sta tegenwoordig m'n mannetje.
Ik heb een baan waar ik m'n tanden in kan zetten. Ik kom zo bij u.
Zo leuk dat ik niet bang ben voor gezichtsverlies.
Hoe gaat het met u? Blij u te zien.
Als u een stukje kaas wilt, dan zegt u dat toch.
U zult wel blij zijn als ik zeg dat ik twee banen heb.
Bij een televisiestation, verantwoordelijk werk.
En de andere baan? - Huizen schoonmaken. Niet het mijne.
Grote meid. - Is uw zus Engelse?
Half Engels, half Amerikaans. Halfzuster, 1/8e Engels.
Wiskunde is niet m'n sterkste kant. M'n vader was Amerikaan.
Hij vloog voor de Engelsen tijdens de oorlog. Hij ontmoette een leuke vrouw.
Hun hartstocht leverde m'n zus op.
Deze is van m'n zus, niet van u. Ze is slordig...
maar ze kan heerlijke Engelse thee zetten.
Werkelijk? Ik zou wel een kop Engelse thee lusten.
Wie niet? Ik roep haar wel even.
Zus? Zus, ben je hier?
Thee? Een kopje TNT.
Ik lijk Norman Bates wel.
Ik gebruik suiker in de thee. - Ach ja, uw thee.
Uw thee. Ik kom u zo uw thee brengen.
Ik kom zo. Suiker. Een of twee klontjes?
Twee, graag. - Thee, suiker, kokend water.
U krijgt gerust uw thee. Ik kom zo uw thee brengen.
Kan ik een handje helpen? - Aan een handje heb ik niets.
Ik heb een gezicht nodig. Een gezicht.
Weet u het zeker? - Absoluut.
Ik weet het heel zeker.
Ik ben geen moslim.
Het water kookt.
Het spijt me zo. Ik zie er vast uit als een yeti met dit masker.
Het is m'n nachtmasker van méringue.
Het bestaat uit eiwitten, crème fraiche, poedersuiker en vanille.
Kijk eens aan. Ach, nu zit er suiker en crème in. Echt een kopje Engels thee.
Een kwakje of twee kwakjes? Nog een kwakje? Daar gaat ie.
Ik moet even weg, ik smelt als een ijspegel in Phoenix.
Daar valt weer een kwakje. Ik haal Danny even, hij komt zo bij u.
Danny. - Ik kom er aan, zus.
Het was fijn u te leren kennen. - Dat vond ik ook.
Ik heb een ongelukje gehad. - Pas toch op, het is een oude vrouw.
Waarom ben ik geen enig kind?
Sorry. - Het geeft niet.
Wat heb je gedaan op school?
Ik heb een konijn getekend en de juf vond hem mooi.
Duizenden dollars aan haar. Wat moet ik ermee?
Nou, Alan, ik dacht... - Wil je er een hebben?
Ik maak liever een jas voor m'n vrouw.
Het is tijd om jullie geest te verrijken. Tijd om huiswerk te maken.
Na de Dick van Dyke-show.
nu.
We kijken altijd naar Dick van Dyke.
Is het werkelijk? Voortaan niet meer.
Jullie kijken alleen nog naar diepzee-CNN.
Welnu...
ik weet dat jullie losbollig zijn, maar ik houd erg van discipline.
Tussen drie uur 's middags en zeven uur heb ik de leiding.
Gedurende die tijd geldt er een strikt rooster.
Wie zich daar niet aan houdt, wordt gestraft.
Gestraft? - Ze liegt, ze durft ons niet te straffen.
Haal het niet in je hoofd heibel te maken.
Dit is uitbuiting. Het is niet eerlijk. - Hou je mond.
Het is jouw schuld.
Enkelbindertjes toch, bespeur ik onenigheid binnen de gelederen?
Willen jullie huiswerk doen of meer handenarbeid?
Alles is beter dan dit. - Goed, naar boven met jullie.
Vooruit maar. Vlucht maar voor me uit. Voorwaarts en opwaarts.
Maak jullie neuronen maar groter. Laat je hersenpan groeien.
Ik mis pa. - Ik ook.
Ik het meest.
Ik sta hier jongens.
In een bepaalde vorm.
Een snufje basilicum.
Het gaat ontploffen.
Rustig maar.
Rustig blijven.
Het zit vol klontjes.
Dit ruikt naar verbrand rubber.
God, wat is het hier warm.
M'n eerste dag als vrouw en ik heb meteen opvliegers.
Hier is uw eten. - Wat krijgt u?
135, 27. - Honderd vijfendertig dollar? Dat is...
En 27 cent. Het zijn vier diners en 20 dollar voor de spoed.
Spoed? Je had wel iets sneller kunnen zijn.
Hier heb je 140 dollar. kan je wisselen?
Dat dacht ik al. Hartelijk dank.
Is er iemand?
Waar zaten jullie? - We deden huiswerk.
Dat moest van Mrs. Doubtfire. - Heeft ze dat gezegd?
Dus jullie deden huiswerk, geweldig.
En wat ziet het er hier prachtig uit. Het is brandschoon.
We kunnen aan tafel, mevrouw.
Wat heerlijk.
Lydia, ga toch naar binnen voor je het koud krijgt.
Het spijt me dat ik zo vervelend was. - Dat geeft niet kindje.
Het spijt me echt heel erg.
Ik ben nog een beetje in de war van alles wat er gebeurd is.
Dat zijn we allemaal, lieverd.
Wat?
Ik begrijp dat jullie het moeilijk hebben.
Ik wil u ook bedanken. - Waarvoor dan?
U maakt m'n moeder zo gelukkig.
De laatste keer dat ze zo vrolijk was...
...kan ik me niet meer heugen.
Het is heel lang geleden. - Is dat zo?
Nu moet ik weer naar binnen.
Wat fijn u weer te zien, mevrouw.
Het is mij ook een genoegen.
Ik hou wel van zuidelijke trekjes bij vrouwen.
Het is natuurlijk en gezond.
Zo heeft God jullie geschapen.
Toen hij mij schiep, brak de mal. Hij schiep iets heel bijzonders.
Dat kan je wel zeggen.
Dank u zeer.
Ik ben geen oplichter.
Ze kuste Stuart om hem te bedanken.
'Of was het hier?' vroeg Mr. Little, die nieuwsgierig was naar het onbekende.
Het was goed.
Sodeflikker op, klojo. Smeer 'm.
Nu is m'n tas stuk. Rotvent.
Ach, de minnaar is er.
Don Juan heeft wel een erg mooi autootje.
Ach, wat sneu nou toch.
We waren eerstejaars en men vroeg je moeder een groot vlot te ontwerpen.
Het leek Jaws wel. - Is dit geen heerlijk plaatje?
Miranda, wat fijn dat je zo vroeg thuis bent. Wie is de mannelijke bezoeker?
Dit is Stu, hij wilde de kinderen zien. - Is het werkelijk?
U moet de beroemde Mrs. Doubtfire zijn. Het is een eer om u te ontmoeten.
Miranda hemelt u voortdurend op. - Vreemd, ze heeft het nooit over u.
Aangenaam kennis te maken. - U ook.
Ik heb een huis in Londen, ik ben er geboren. Waar woonde u?
Her en der. Zo'n beetje overal, eigenlijk.
Uw accent is nogal... knoeierig. - Is dat zo? Uw bruine kleurtje ook.
Nee, hoor. Maar misschien weet u wat dit is? Ik vond het buiten.
Die komt van m'n Mercedes. - Van uw Mercedes?
Is die grote, dure auto van u?
Ze zeggen dat mannen die een grote auto kopen, een kleine piemel hebben.
Maar dat gaat vast niet op voor u, u bent een potige vent.
Leuk kennis met u te maken.
Kan ik u even spreken? - Maar natuurlijk.
Kunt u vanavond een paar uur langer blijven?
Stu, dat klinkt meer als een soort stoofpot dan een naam.
Het is een afkorting van Stuart. Hij is een klant.
En een vriend. Dat was hij, of is hij. - Wat is 't nou?
Ik weet niet precies wat er gebeurt. Is hij niet geweldig?
Jawel, als je van die markante knapheid houdt.
Ik heb ze liever, kort, harig en grappig.
Hij wil een drankje gaan drinken, dat is toch onschuldig?
Geen sprake van, ze willen altijd iets anders.
Het is zakelijk. Ik drink een glaasje fris en we gaan behang uitkiezen.
Ruik je dan geen onraad? Zie je de lust in die man z'n ogen niet?
Dit gaat allemaal te snel, laat je scheiding toch even bezinken.
Laat je lakens afkoelen voor je iemand anders in bed neemt.
Mrs. Doubtfire, mag ik u een vraag stellen?
Hoe lang nadat Mr. Doubtfire overleed...
Winston, kreeg u weer gevoelens en verlangen?
Nooit. - Nooit?
Nooit. Wanneer de vader van je kinderen je ontvallen is...
is er geen andere keus dan levenslange onthouding.
Onthouding?
En als je die verbreekt, mag de hemel je dan bijstaan.
Veel succes.
Preponderantie.
P-r-e...
p-o-n...
d-e-r...
a-n-t-i-e. - Bravo.
Discriminatie.
D-i-s...
c-r-i-m-i...
n-a-t-i-e. - Dat is heel goed.
Wil je me even excuseren? De roep der natuur.
Bestudeer die maar, ik ben zo terug.
Wacht.
We moeten de politie bellen, we moeten direct de alarmlijn bellen.
Mrs. Doubtfire, ze is een hij. Hij is een zij...
Wat bedoel je?
Ze is half man, half vrouw. Ik zweer het.
Even rustig nu... - Blijf staan.
Of ik sla je. - In je ballen.
Heeft ze die? - Ze heeft alles?
Goed. Luister naar me.
Ik ben niet wat jullie denken. - Zak in de stront.
Let op je woorden, jongeman.
Pa?
Geeft het je een kick als je dat draagt?
Ach, sommige onderdelen zitten wel lekker. Nee, het is heel akelig.
Zo ben ik niet, het is maar een baan. Ik zit niet in oude-wijven-kroegen.
Alleen zo krijg ik jullie elke dag te zien.
Wie heeft dit gedaan? - Oom Frank en tante Jack.
Ben jij het echt daarbinnen?
Het is gewoon een masker. En dit is een pak, ik ben niet geopereerd.
Knap, hoor.
Ik liet jullie schrikken. Kom, Chris. - Nee, laat maar. Ik begrijp het.
Ik wil je geen knuffel geven. Nog niet.
oké, dit is tussen mannen.
Jullie weten het nu, maar zeg het niet tegen je moeder.
Als ze het ontdekt, kan ik jullie alleen nog vanachter spiegelglas zien.
En zeg niets tegen Nattie, die praat haar mond voorbij. Het is ons geheim.
Beloven jullie het?
Het is ons geheimpje.
De meeste dinosauriërs waren herbivoren.
Maar deze Tyrannosaurus rex is een carnivoor.
De reptielachtige Saurischia. Saurischia.
En de als een vogel vliegende Ornithischia.
En nu gaan we naar een plek...
waar nog nooit een mens geweest is.
Welke is de dinosauriër? - Die in het midden.
Mis, ze zijn allemaal uitgestorven.
Dat ze kinderen nog steeds aan zoiets blootstellen.
In een ondertitel zou moeten staan: geen machines bedienen als u kijkt.
Het is ongelofelijk.
Toen ik een kind was, praatte hij me ook al in slaap.
Hij is een heel koude kikker. Naast hem lijkt Mr. Rogers, Mick Jagger wel.
Welke idioot heeft hem 25 jaar lang op de buis gehouden?
Ik.
U?
Jonathan Lundy.
Dé Jonathan Lundy, directeur en eigenaar?
Daniël Hillard, voormalig medewerker. - Misschien.
Dat was grappig.
Ik bedoelde het niet als kritiek, ik...
Lever maar kritiek, hoor. Het is verschrikkelijk, ik ga het stopzetten.
Uit, afgelopen, af. - U moet helemaal opnieuw beginnen.
Misschien iets met een liedje. Als die Tyrannosaurus rex nu eens...
Hillard, direct naar de vrachtwagen die zending moet om 6 uur naar L.A.
Goed, Tony. Dit is Mr. Lundy.
Hij weet wel wie ik ben.
Wilt u ook wel eens een moment in uw leven stilzetten en zeggen:...
dit is niet mijn leven.
Miranda, waarom ben je zo vroeg thuis?
Omdat ik een afspraak heb met Mrs. Sellner, de rechtbankmedewerkster.
Ik geloof het niet. - Wat niet?
Ze zegt dat er een vrouw bij Daniël inwoont die zegt z'n zuster te zijn.
Toen zei ik dat hij geen zuster heeft. - Mrs. Sellner vergist zich vast.
Ze is maatschappelijk werkster, wat wil je.
En bovendien, wie kan jou vervangen? En dan nog zo snel ook.
Ze schijnt een stuk ouder te zijn en erg lelijk.
Echt waar?
Hebben u en Mr. Doubtfire ooit...
Hebben jullie ook problemen gekend? - Ja, net als in ieder huwelijk.
Maar ik zeg altijd: slechte herinneringen vervagen...
en de goede blijven hangen in je geheugen.
Dit koude vlees doet me ineens aan Wiston denken. God hebben z'n ziel.
Wanneer is hij overleden?
Acht jaar geleden, in november.
Wat is er gebeurd?
Hij hield wel van een slokje.
De drank deed het 'm. - Was hij een alcoholist?
Een Guinness- vrachtwagen reed over hem heen.
Hij stierf letterlijk door de drank.
Wat afschuwelijk.
Maar hij was een doodgoeie man.
Een gezegend mens.
En ondanks zijn vele fouten zeg ik altijd maar:...
beter een man met gebreken dan helemaal geen man.
Ik heb geen man nodig, ik heb u. - Dat meen je toch zeker niet?
Nou... - Wat vind ik dat lief van je.
Het was geen pretje om getrouwd te zijn met Daniël.
Wat was er zo erg aan de man met wie je 14 jaar getrouwd was?
In het begin niets. Hij was zo romantisch en zo hartstochtelijk.
Eerlijk? Hij komt me voor als een dekhengst.
Vergeef me m'n impertinente vraag, maar hoe was hij?
Ik bedoel, op een schaal van 1 tot 10.
Met dat onderdeel zat het altijd wel snor.
Zat het altijd wel snor? Is dat alles?
Hij was vast een Casanova vergeleken met Winston.
Wat was er mis aan Winston? - Zijn idee van voorspel was:...
Euphie, zet je schrap.
Ik werd verliefd op Daniël's spontaniteit en energie.
Alle andere mannen die ik kende, waren erg precies.
Zo ben ik ook, geloof ik.
Daniël was verfrissend anders. En grappig, ik lachte me rot met hem.
De sleutel tot een goed huwelijk is vrolijkheid.
Maar na een paar jaar was het niet leuk meer.
Waarom?
Ik was aldoor aan het werk en hij verloor aldoor z'n baan.
Ik zag de kinderen nooit en als ik op tijd thuiskwam, was er altijd iets mis.
Dan was het een puinzooi en moest ik het opruimen.
Hij had het niet in de gaten, maar vaak huilde ik mezelf 's nacht in slaap.
Weet u hoe het zit? Ik vond mezelf niet aardig met hem in de buurt.
Dan leek ik altijd een akelig mens.
Ik wilde niet dat m'n kinderen op zouden groeien met zo'n moeder.
Zonder Daniël ben ik beter af.
Ik denk dat hij beter af is zonder mij.
Ach, je weet nooit...
Heb je daarover ooit iets tegen hem gezegd?
Daniël sneed nooit ernstige onderwerpen aan.
Ik dacht ooit dat Daniël alles kon. Behalve ernstig zijn.
Maar ik zorgde wel voor de ernstige noot.
Prachtig. - Wat is het hier een sjieke boel.
Het is erg exclusief. Alleen als je veel geld hebt, mag je zwemmen.
Ongelofelijk. - Nattie, wat een prachtige lichamen.
Moet je zien.
Daar heb je Stu. - Waar? O, op de duikplank.
Wat een adembenemend brok mens. Kijk Nattie, dat heet nu liposuctie.
Ik hoop dat hij een tok in z'n broek heeft.
We gaan hem gedag zeggen. - Ja, laten we dat doen.
Verbluffend.
Je ziet er prachtig uit. Wat fijn dat jullie gekomen zijn.
Zo te zien is het water erg koud.
Je buik ziet er anders uit dan m'n vaders buik.
Nattie, niet iedereen heeft een privé-trainer.
Hebben jullie zwemspullen bij jullie?
En u, Mrs. Doubtfire? - Ach, doortrapte man.
Er is hier genoeg vlees om je aan te vergapen.
Niet verlegen zijn. - De walvisvangst is verboden.
De ondergang van de Titanic. - Toe nou.
Gaan jullie maar, ik ga in de zon zitten knisperen.
Twee warmtestuwingen per jaar is ongebruikelijk.
Kom op, tijd om te zwemmen. - Ga maar, ik vermaak me wel.
Als u iets gebruikt, zet het maar op mijn rekening.
Als je me nog eens aanraakt verzuip ik je.
Ik ga hier zitten kijken hoe je je opdringt aan m'n gezin.
Mijn god, wat doe ik hier? Dit is geen simpele obsessie meer.
Is alles naar wens? - Fan-fuckin-tastisch.
Mag ik nog een bier? - Natuurlijk.
Spuitwater met citroen.
Ik betaal. - Mag ik bedanken?
Vier ijsthee, Todd.
Van wie zijn die kids?
Van Miranda Hillard. - Miranda Hillard?
M'n nieuwe vriendin. - Maak 'm nou, jij?
Jij wilde geen kinderen en ging nooit uit met een vrouw die kinderen had.
Een mens kan veranderen, Ron. Ik ben bijna 40, ik wil niet alleen blijven.
Maar ze heeft drie kinderen.
Drie fijne kinderen. Ik ben dol op ze, vooral op de kleine Natalie. Een dotje.
Ze hebben momenteel behoeft aan een stabiele vaderfiguur.
Hoe zit het dan met hun echte vader? - Tja, dat is een schlemiel. Tot ziens.
Schlemiel? Ik zal je.
Ik zag wel wie het deed. Een boze ober. Heeft u ze geen fooi gegeven?
Wat een terroristen. Ze gooiden met fruit. Ik zal ze wel te pakken nemen.
Wat een sapverspilling.
Schlemiel.
Waar kijk jij naar?
Hallo, jongens en meisjes. Vandaag gaan we het hebben over dinosauriërs.
Dit is Dinosaurus Line.
Een hartelijk applaus voor The king.
Het is een middagprogramma. Wie ben jij? Ik ga een lunch voor je maken.
Dames en heren, de klauwen op elkaar graag.
Een hartelijk applaus voor James Brontosaurus.
Ik eet hout.
En het smaakt lekker zout.
Geen vlees, grote voeten. Ik eet hout.
Ik moet mezelf redden, anders sterf ik uit. Dank je, James.
En nu is het tijd voor de raptor-rap.
Ik ben een raptor en ik heb een wens.
Alles verslinden voor de opkomst van de mens.
Ik leef in de grond als een grote worm en ik kom terug, maar dan in olievorm.
Erg indrukwekkend, Mr. Hillard.
Ik wist niet dat er iemand toekeek, ik...
Ik keek en ik vond het erg grappig. Kinderen vinden het vast leuk.
Het is lering en vermaak. - Daar ga ik van uit.
Je moet ze niet toespreken, maar aanspreken.
Vertel een wat meer over je ideeën. - Mijn ideeën?
Zullen we een eetafspraak maken? - Nou goed.
Aanstaande vrijdag. Bij Bridges. Zeven uur precies.
Ik zal er zijn.
Neem even rust. Zoveel je maar wilt, je bent toch dood.
M'n eerste zelfgemaakte maaltijd. Ik ben een huismus geworden, hé?
Het is heerlijk, pa. - Wil iemand nog spaghetti?
Knoflookbrood dan? Zelfgemaakt. Nou ja, ik heb het gebakken en gesneden.
Het is hier gezellig en het eten is heerlijk. Ik ben trots op je.
Ik ook. - Ik ook.
Ik ben zo terug.
Fijn dat je aanklopte.
Moet je nou toch zien.
Je hebt een schoonmaakster?
Zijn ze klaar? - Op het toetje na.
Heb je gekookt? - Ja. Ik kook, bak en naai.
Die Amish-thuiscurcus werkt echt. - Ik sta versteld.
Echt waar? Geef me nog een kans en laat de kinderen na school hier komen.
Ik kan Mrs. Doubtfire niet ontslaan. - Waarom niet?
Ze is een godsgeschenk, de kinderen gaan erg vooruit.
Chris slaagt voor ieder vak, echt waar.
En ik kom eerder naar huis om samen met ze te zijn. Het gaat ons erg goed.
Bestaan zulke topvrouwen nog wel? - Reken maar.
Ik vind de zwarte wel mooi. - Ik ook.
Ik weet het niet, ik... Mrs. Doubtfire?
Ik heb een vrouwenoordeel nodig. - Ik ben je vrouw.
Welke? - Voor wat voor gelegenheid?
Ik ben jarig. Stu trakteert me op een etentje.
Geen van beide.
Ze zijn allebei te hoerig en in die rode ben je net een tippelaarster.
En die zwarte is veel te kort. Heb je wel geharst? Ze zeggen: pak me maar.
Dat kan toch niet? Je moet ongenaakbaar zijn als een berg.
Wie koopt er een koe als de melk gratis is? Je moet je kleden naar je leeftijd.
Een jurk die niet zo dellerig is.
Eens even kijken. Wat dacht je hiervan?
Smaakvol en elegant. Vind je niet?
En oud. Die droeg ik bij een begrafenis in 1976.
Een klassieke rok is nooit ouderwets.
We vragen het de kinderen. - Dat doen we.
Ik zou de korte, zwarte rok kiezen. - Ja, die is het lolligst.
Ziet u nou? Ik ben het ermee eens. - Dan hang ik de rok terug.
Je luister niet, daar gaat je deugdzaamheid.
U kunt me zelf beschermen. Stu nodigt u en de kinderen ook uit.
Wat enig, allemaal bij elkaar. Dat zou ik voor geen goud willen missen.
Daar ben ik blij om. - Wanneer vindt het plaats?
Vrijdagavond, zeven uur. - Aanstaande vrijdag om zeven uur?
In m'n lievelingsrestaurant, Bridges. - Bridges?
Vrijdag om zeven uur. - Bridges.
In het restaurant Bridges? - Vrijdag om zeven uur.
Ik kan niet. Dan speel ik altijd bingo.
Zeg het af. - Het is mijn beurt de ballen te trekken.
Ga toch met ons mee. Zonder u stelt m'n verjaardag niets voor.
Ik en de kinderen zouden het erg op prijs tellen, u hoort bij ons gezin.
U doet er ons een heel groot plezier mee.
Belooft u dat u met ons meegaat? U moet gewoon.
Wie kan dat lieve snoetje weerstaan?
Ik beloof het.
Heeft u zich bezeerd? - Nee, hoor.
Eens even zien. Helemaal niets. - In mei misschien?
Het ziet er slecht uit. Mr. Lundy zit de komende twee maanden helemaal vol.
Ik kan altijd en overal. - Ik kan u niet helpen.
Maar ik wil m'n kansen niet vergooien. - Een goede raad: niet afzeggen.
Moet je je schouders niet bedekken, Miranda?
Daar gaan we.
Mrs. Doubtfire, wat ziet u er prachtig uit.
Ik heb een afspraak, is hij er al? - Nee, hij is er nog niet.
Maar er is een tafel vrij. Roken of niet roken?
Niet roken. Tanya begeleidt u. Tafel 15.
Volgt u mij maar.
Ik heb gereserveerd. Dunmire. - Jawel, meneer. Roken of niet roken?
Niet roken. - Roken.
Maar u rookt helemaal niet. - Dat is waar, maar vroeger wel.
De beste manier om eraf te blijven is om tussen rokers te gaan zitten.
Als ik af en toe een snufje nicotine opsnuif, hou ik het wel vol.
Dank voor uw opoffering, Mr. Gezondheid.
Roken. - Goed, Tafel 39.
39, dat is mijn leeftijd. U bent een heilige.
Fijn dat u een oude vrouw een plezier doet.
God, hij is nu al razend. - Mrs. Doubtfire?
Komt u bij ons zitten? - Ik dacht Clint Eastwood te zien.
Dat vind ik zo'n poezelige knapperd. Ik moet even m'n stola weghangen.
Dat doe ik wel voor u. - Nee, ik doe het zelf wel.
Goed dan, maar waar... Hij is als uit. - En uw tasje.
Handen thuis. Neem me niet kwalijk, er zitten medicijnen in.
Ik moet m'n pillen innemen. - Hier staat water.
Ik kan ze niet oraal innemen. Ik ben zo terug.
Wilt u iets drinken? - Een stevige bel Chardonnay.
Lekker licht en houtig.
Bridges. Kan ik u helpen? - Ik heb een afspraak met Mr. Lundy.
Kunt u hem zeggen dat ik iets verlaat ben?
Ik zal de boodschap zelf overbrengen.
Ik hoop dat je hem mooi vindt. - Hij is oogverblindend mooi. Dank je.
Heb ik iets gemist?
Ja, dit is het verjaardagsgeschenk dat ik van Stu kreeg.
Is hij niet mooi? - Is hij echt?
Reken maar dat hij echt is.
Voor dat geld kan je een klein landje voeden. Erg lief en decadent.
Mama, ik moet naar de wc.
Mrs. Doubtfire, wilt u met haar gaan? - Nee jij.
Ze wil dat jij meegaat. - Ik ben zo terug.
Moet je dat dessertbuffet zien.
Ga nu maar vast iets uitkiezen, dan houden ze het apart.
U heeft haar een nogal duur sierding gegeven.
Als een man zoiets cadeau doet wil hij meer van een vrouw.
Het is een soort lig-aanbetaling. - Pardon?
Het schip binnenloodsen, met de lepel in de suikerpot roeren.
Een beetje kleinduimpje spelen, horizontaal de mambo uitvoeren.
Mrs. Doubtfire... - Paalzitten, Jan Voorhuid...
de cunni-linguist spelen.
Mrs. Doubtfire, alstublieft... - Druk ik me te plastisch uit?
Kunt u op tegen een tegenstander? - Pardon?
Ze heeft gereedschap in de slaapkamer waarmee ze de weg kan openbreken.
Als ze hem gebruikt, dimt het licht. Dat haar tanden nog heel zijn.
Heb je cocktailsaus bij je? Ze heeft krabachtige diertjes, van die platte.
Ik ben zo bot als een lepeltje, hé? Je moet het me maar vergeven.
Het is de wijn. Hemeltje.
Ik ben in een ommezien terug. M'n kleine blaas.
U loopt de heren-wc binnen. - Ach je hebt gelijk.
Ik heb een nieuwe bril nodig. Wat een sufferd ben ik toch.
Heeft u een menukaart voor me? - Natuurlijk.
Het spijt me dat ik zo laat ben. - Ga toch zitten.
Een drankje? - Ik neem hetzelfde als hij.
Dubbele Chivas met ijs. Doe er maar twee, hij heeft iets in te halen.
Hou je van whisky? Een man naar m'n hart.
Start de motoren.
Heeft u uw keus kunnen maken? - Jawel. Toe maar, kinderen.
Maar Mrs. Doubtfire dan?
Hoe krikken we de kijkcijfers op?
Je moet niet neerbuigend doen tegen kinderen.
Het moet grappig zijn. Als jij het leuk vindt, vinden zij het ook leuk.
Dat idee staat me wel aan. - Bingo.
Waar zit Mrs. Doubtfire toch?
We kunnen na 't nieuws van 5 uur gaan. - Excuseer me even.
Kan ik u helpen, mevrouw? - Hartelijk dank.
Daar zitten we weer. Dank u wel. Eens even kijken.
Kan ik uw bestelling opnemen?
Eens even zien. De gepocheerde zalm, die lijkt me heerlijk.
En u meneer? - De jambalaya.
Mild gekruid, ik heb een peperallergie. - Mild gekruid.
Proost. Op uw gezondheid.
Ach, wat vind ik dit vervelend.
Een momentje. Carpe dentum, pluk de tanden.
Laat mij u even helpen. - Een lepeltje, wat slim.
Ik heb ze, ik heb ze. Als we nu allebei eens trekken.
Zo gaat het goed. Daar zijn ze.
Dank u, ik heb ze.
En nu even uitschudden, net als een hond. Het spijt me.
Vergeef me m'n waterballet.
Ik ben zo terug, ik moet ze even gaan vastplakken.
En zeg hem de zalm te pureren. - Gepureerde zalm.
Ik zag niet dat er nog iemand was. Neem me niet kwalijk.
Waar zat je? Ik heb nog een whisky voor je besteld.
Top.
Heb je een damesgeurtje op?
Ja, dat heb ik.
Gebruik je lipstick?
Waarom?
Afgegeven.
Van wie?
Van een ex-vriendin. Een serveerster. - Serveerster? Hier?
Toen we op het toilet waren, kon ze niet van me afblijven.
Je bent een hond. - Jij bent een deugniet.
De limousine staat voor. Is er een vriendin?
Dit zijn de jaren '90, hoor.
Heeft ze een vriendin, voor mij? - Ik begrijp het, ik vraag het even.
Toe dan. Vooruit, ga ze halen.
Waar blijft het eten voor tafel 39? - Het komt er aan.
Gemalen peper.
Gekruide jambalaya.
Kan ik iets voor u doen, mevrouw? - Sorry, ik moest pissen als een paard.
Waarom heb je vrouwenkleren aan?
Ik wil u voorstellen aan de gastvrouw van uw nieuwe programma.
Euphegenia Doubtfire, aangenaam.
Ik ben expert op het gebied van kindervermaak en -opvoeding.
Verrassing.
Dank u. Dit ziet er heerlijk uit. - Waar is Mrs. Doubtfire?
Ik weet het niet. Zullen we beginnen? - Ja, het is zonde als het koud wordt.
Bon appetit.
Wat maakt Mrs. Doubtfire zo goed?
Ik ben een hippe oma die hiphopt, bebopt en danst tot ze erbij neervalt.
En olala, wat maak ik lekkere chocola.
Hij heeft zich verslikt. Hij stikt.
Hij stikt, haal een dokter. Hij stikt kan niemand ons helpen?
Ik heb de rotzak vermoord.
Mrs. Doubtfire, help. Hij stikt. De redding is nabij.
Nog een keer. Werk een beetje mee, wil je?
Gaat het? Je was er bijna geweest.
Ja lieverd, ik ben het.
Gefeliciteerd.
Jij was aldoor... was je aldoor... - Het spijt me, Miranda.
Praat niet tegen me. Raak me niet aan. Ik moet hier weg.
We moeten weg, ik moet weg. We moeten onmiddellijk weg. We gaan.
Ga maar.
Het spijt me van de peper.
Wat kijken jullie? Het is voorbij.
Ms. Robeson, heeft u nog iets te zeggen?
Ik heb niets te zeggen, edelachtbare.
Mr. Hillard, aangezien u zichzelf verdedigt...
...mag u nu zelf een slotpleidooi houden.
Ik heb inmiddels een woning betrokken.
Ik heb het huis zodanig opgeknapt dat de kinderen er goed kunnen wonen.
Ik heb een baan als verlader, dus ik heb aan al uw eisen voldaan.
Binnen de gestelde tijd.
Voor wat m'n gedrag betreft, wijs ik erop dat ik gek ben.
Vanaf de geboorte van m'n kinderen ben ik gek op ze geweest.
Vanaf het moment dat ik ze vasthield, was ik verslaafd.
Ik ben verslaafd aan m'n kinderen.
Ik hou zielsveel van ze en dat iemand me zegt dat ik ze niet mag zien...
...is als me verbieden te ademen.
Ik moet ademen en ik moet m'n kinderen zien.
Daar doe ik alles voor. Ik wil gewoon bij m'n kinderen zijn, dat heb ik nodig.
We horen bij elkaar.
Ik wil gewoon... Ze zijn me heel dierbaar en we hebben elkaar nodig.
Dus neemt u me alstublieft niet m'n kinderen af.
U heeft veel mensen ervan overtuigd dat u een 60-jarige vrouw was.
Geen eenvoudige opgave. En uw korte toespraak...
leek recht uit uw kart te komen en klonk me oprecht in de oren.
Maar het was slechts een uitmuntend optreden van een genadig acteur.
Dat was het zeker niet. - De realiteit is...
dat uw levenswijze de afgelopen maanden zeer onorthodox was.
Ik wil drie jonge kinderen niet blootstellen...
aan uw vreemde en mogelijk gevaarlijke gedrag.
Mrs. Hillard krijgt de volledige voogdij. - Alstublieft...
U mag ze onder toezicht bezoeken. - Onder toezicht?
Een rechtbankmedewerker zal u vergezellen.
Ik stel voor dat u zich laat onder... zoeken en eventueel in therapie gaat.
Deze zaak wordt over een jaar opnieuw bekeken. De zitting is verdaagd.
Ik was niet, ik lap geen ramen, ik maak geen badkuipen schoon...
en ik doe geen wc's en luiers. - M'n kinderen zijn allang zindelijk.
Ik was niet af, ik doe geen kelders, ik kook niet en ik lees zeker niet voor.
Ik heb uw telefoonnummer. Dank voor uw komst, u hoort nog van ons.
Ik laat u even uit.
Die verzending is al drie keer uitgesteld.
Luister, ik ga er niet nog eens een half jaar op wachten.
Doe dat. Bel me maar weer.
Jongens, kijk niet zo somber. Alles komt goed.
Ik mis haar spaghetti. - Ik mis haar grappen.
Ik mis haar verhalen.
Geen zorgen, we vinden wel iemand. Er zijn er genoeg.
Maar niemand zoals zij.
Ik moet toegeven dat het leuker was toen zij hier nog was.
Het was altijd gezellig, de bedden waren opgemaakt en het eten...
Ze is niet echt. We moeten het niet over haar hebben alsof ze echt is.
Hallo, schattebouten. We hebben vandaag een geweldig programma.
Mr. van Zandt van de Sierraclub is hier...
en hij toont ons de dieren die met uitsterven worden bedreigd.
Weten jullie wat dat betekent? Kijk eens aan, daar hebben we Kovacs.
Welkom, Kovacs. - Uitsterven?
Wie is er dood? - Nee, ik had het over uitsterven.
Dat betekent dat een dier verdwijnt. Maakt dat je niet een beetje kwaad?
Ik ben razend. Want straks zijn de chimpansees aan de beurt.
Er zijn nauwelijks nog chimpansees.
Stom hé, dat mensen jullie spelen in films.
Cheetah en planet of the apes Wie krijgt de rol? Roddy McDowall.
Terwijl ik beter ben dan Charles Heston.
En je vacht is ook veel beter, je kunt er zo op naar Perzië vliegen.
Zullen we vertellen waar we morgen heen gaan?
Morgen gaan we een reis maken.
Zonder koffers, we reizen in gedachten.
We reizen over de Atlantische oceaan naar Engeland. Daar ben ik geboren.
Kom je daarvandaan? - Het is een mooi land. Ken je het?
Ik weet dat het een eiland is. - Dat is zo. Er regeert een koningin.
Een land van heren, dames en boeren. - Net als een kaartspel.
En de kaarten wonen niet meer thuis. - Dankzij de mobiele telefoon.
Welke taal spreken ze in Engeland? - Pakistaans?
In vele verhalen spreken ze dat inderdaad. Morgen meer, kinderen.
Ik krijg een kus van je. - Je krijgt er twee. Een op je wang...
en ik stop een aap in je mouw. - Wat ben je toch een stoute aap.
Dat was het voor vandaag. Tot ziens. - Cut.
Het staat erop, mensen. Hartelijk dank.
We zijn een hit, rond deze tijd staan we op nummer 1.
Telefoontjes uit Detroit, Cleveland en L.A.
Ze willen het programma hebben. - Hollywood.
Kan ik je even spreken?
Ik kom zo. Wacht hier maar.
Welkom in Euphegenia's huis.
Het tocht een beetje, maar toch is het gezellig.
Wat kan ik voor je doen?
Gefeliciteerd met je programma. - Het was een generale repetitie, hoor.
Wij... de kinderen...
we kijken er iedere dag naar.
Fijn dat ze me iedere dag kunnen zien.
Het duurt vast lang voor we alle ruzies vergeten.
En de rotdingen die we tegen elkaar zeiden.
Het valt allemaal niet mee.
Maar ergens weet ik dat jij en ik het samen wel redden.
Maar de kinderen...
Ik wil onze kinderen geen pijn doen.
Wat kan ik daaraan doen?
Moet ik net doen of er niets aan de hand is? Moet ik glimlachen?
Jij hebt me m'n kinderen afgenomen.
Ik kan ze alleen onder toezicht zien en die vrouw behandelt me als een gek.
Als ik ze knuffel, vraagt zij zich af waarom. Dat is heel erg.
Jij hebt er niets aan gedaan om de uitspraak tegen te houden.
Ik was kwaad. Jij kwetste mij ook... - Je hebt me kapotgemaakt.
Weet je, ik heb hier geen zin meer in. Ik wil niet dat we elkaar beschuldigen.
Ik probeer het een beetje te begrijpen.
Wat ik weet, is dat de kinderen gelukkiger waren...
...toen Mrs. Doubtfire in hun leven was.
Ze haalde het beste in ze boven. Ze haalde het beste in jou boven.
En ook in jou.
Ze missen haar heel erg.
Wat wil je zeggen?
De kinderen kunnen niet zonder je.
Ik kan niet zonder hen.
Morgen is Frank te gast. Frank is grimeur. Er wordt op de deur geklopt.
Wie kan dat zijn en hebben we er nog wel tijd voor?
Het is Mr. Sprinkles, jongens en meisjes. Wat heeft u vandaag voor me?
Nou, Mrs. Doubtflyer, ik heb een brief van Katie. Uit Youngstown, Ohio.
Dat zal de nieuwe oppas zijn.
Kom op, jongens. Sta op, we gaan.
Chris, blijf daar staan. Kom op jongens.
Wat heeft dit te betekenen? - Ik kom jullie ophalen.
Jullie gaan elke dag na schooltijd naar jullie vader toe.
Echt waar?
Maar de rechtbankuitspraak? - Vraag maar aan je moeder.
Ik heb het allemaal geregeld, geen rechtbankmedewerker meer.
Alleen wij onder elkaar? - Alleen wij onder elkaar.
Ga je knuffelbeer halen.
Gaan jullie je spullen mar halen.
Wil je even binnenkomen? - Ik wacht wel op de stoep.
Lieve Mrs. Doubtfire, m'n ouders zijn twee maanden geleden gescheiden.
Nu wonen ze apart. M'n broer Andrew zegt dat we nu geen gezin meer zijn.
Is dat zo? Ben ik ze kwijt?
Kan ik dan echt niet m'n ouders weer bij elkaar krijgen?
Veel liefs, Katie McCormick.
Ach, lieve Katie.
Kwade ouders kunnen soms beter met elkaar overweg als ze apart wonen.
Dan ruziën ze niet de hele tijd en soms worden ze betere vaders en moeders.
Sommige ouders gaan weer samenwonen.
Maar andere ouders doen dat niet.
Als ze het niet doen, geef jezelf dan niet de schuld.
Als ze niet meer van elkaar houden, kunnen ze nog wel van jou houden.
Er zijn vele soorten gezinnen, Katie.
Sommige gezinnen hebben alleen een moeder of een vader.
Sommige kinderen hebben meer ouders of wonen bij ooms en tantes.
Sommige kinderen wonen bij hun grootouders of hebben pleegouders.
Soms wonen ze in verschillende buurten of andere delen van het land.
Het komt voor dat gezinsleden elkaar dagen, weken, maanden...
of zelfs jaren niet zien.
Maar als je elkaar liefhebt...
dan is dat de verbindende schakel.
En dan heb je je gezinsleden voor altijd in je hart gesloten.
Met de allerhartelijkste groeten, popje. Het komt wel goed met je.
Synced: Marc2008 (Feb-2010), The Netherlands. Mrs.Doubtfire BRRip (1993) XvidHD 720p-NPW VideoFrameRate: 23.975fps - IMDb: 0107614