1 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Mrs. Doubtfire (1993) Synced: Marc2008 (Feb-2010), The Netherlands. 2 00:01:18,654 --> 00:01:20,876 Gegroet, lekker hapje. 3 00:01:21,305 --> 00:01:23,930 Tjeempie, nu ik er nog eens over nadenk... 4 00:01:26,895 --> 00:01:31,480 Alarmlijn, politie. Burgerlijke overheid, zo snel mogelijk. 5 00:01:32,276 --> 00:01:36,570 Moord, bedrog, ontvoering. Nee, ontvogeling. 6 00:01:37,949 --> 00:01:43,080 Een kop knoflook, een snufje parkiet. daar kan je niet tegen op, chefkok. 7 00:01:44,206 --> 00:01:49,290 Neem me niet kwalijk, een norvogeltje mag toch een telefoontje plegen? 8 00:01:49,629 --> 00:01:54,210 In jouw geval niet, middaghapjes hebben weinig rechten. 9 00:01:54,593 --> 00:01:59,800 Maar ik ben niet harteloos. Wat dacht je van een troostsigaretje? 10 00:02:06,649 --> 00:02:11,110 Ik wil het niet, ik kan het niet. Wat een rotdood voor een vogeltje. 11 00:02:11,488 --> 00:02:15,200 Ik wil geen snavelkanker krijgen. M'n longen zijn zwart... 12 00:02:15,534 --> 00:02:19,660 Daar gaan we weer. Stop spoel de band terug. Wat doe je? 13 00:02:20,248 --> 00:02:22,500 Daniël, dat staat niet in het script. 14 00:02:23,835 --> 00:02:27,548 Ik becommentarieer de situatie. - Welke situatie? 15 00:02:27,965 --> 00:02:31,970 Dat Pudgie de Parkiet rookt, is ethisch onaanvaardbaar. 16 00:02:32,220 --> 00:02:35,641 Het is een tekenfilm, geen aflevering van Oprah. 17 00:02:35,933 --> 00:02:39,854 Je kunt de jeugd net zo goed gratis sigaretten sturen. 18 00:02:40,146 --> 00:02:43,149 Pudgie kan alleen iets zeggen als z'n mond beweegt. 19 00:02:43,525 --> 00:02:46,862 Het is een gedachtestemmetje of de stem van God. 20 00:02:47,696 --> 00:02:51,326 Niet doen, Pudgie. Niet roken. - Acteurs. 21 00:02:52,702 --> 00:02:56,957 We vragen het de technici. Mag je de jeugd aan het roken brengen? 22 00:03:00,628 --> 00:03:06,051 Zij zijn bevooroordeeld. - Deze opname kost duizenden dollars. 23 00:03:06,301 --> 00:03:11,182 Als je geld wilt vangen, hou je dan aan het script. Ghandi speel je thuis maar. 24 00:03:18,357 --> 00:03:20,985 Dan ga ik doen wat mij te doen staat. 25 00:03:22,320 --> 00:03:27,451 Heel grappig. Waar ga je heen? Als je wegloopt, hoef je niet terug te komen. 26 00:03:27,784 --> 00:03:29,161 Dit hoef ik niet te pikken. 27 00:03:31,622 --> 00:03:33,207 In de woorden van Porky Pig:... 28 00:03:35,877 --> 00:03:37,504 ...krijg de klere, Lou. 29 00:04:10,834 --> 00:04:13,546 En de geschiedenisrepetitie? - Laat maar. 30 00:04:13,963 --> 00:04:19,094 Was het leuk op school? - Ik heb een regenboog getekend. 31 00:04:21,430 --> 00:04:22,848 Pap? 32 00:04:30,565 --> 00:04:32,860 Je kon ons toch niet ophalen? - Ik was vroeg klaar. 33 00:04:34,528 --> 00:04:38,283 Dus je bent ontslagen? - Nee, gestopt. Een gewetenskwestie. 34 00:04:38,575 --> 00:04:43,998 Acteurs. - Gefeliciteerd met je 12e verjaardag. 35 00:04:44,874 --> 00:04:47,335 Ik heb een verrassing voor je. - Een blote danseres? 36 00:04:48,253 --> 00:04:49,671 Twee blote danseressen? 37 00:04:50,338 --> 00:04:51,631 Een feestje? 38 00:04:52,716 --> 00:04:56,596 Geen feestje. Dat mocht niet van mam vanwege je rapport. 39 00:04:57,263 --> 00:05:00,892 Maar mam komt pas over een paar uur thuis. 40 00:05:03,604 --> 00:05:08,317 Bereid je maar voor op het koninkrijk der uitspattingen. 41 00:06:15,687 --> 00:06:18,398 Gregory, Henderson en Hillard. - Miranda Hillard, graag. 42 00:06:21,861 --> 00:06:25,657 Ik vind die muurschilderingen te groot. 43 00:06:26,157 --> 00:06:29,161 En zullen we kozijnen van ijzer nemen? 44 00:06:29,578 --> 00:06:34,459 En dat Oosterse tapijt is ook niet goed, we nemen een kleed dat meer roze is. 45 00:06:35,877 --> 00:06:39,757 Union Square Inn. - Mooie ambachtelijke stijl. 46 00:06:40,132 --> 00:06:43,177 Een lamp van Dick van Arp en absoluut geen chintz. 47 00:06:44,262 --> 00:06:47,849 Miranda, kan ik je even spreken? - Excuseer me even. 48 00:06:51,604 --> 00:06:56,735 Er belde zojuist ene Stuart Dunmire. - Stuart Dunmire? 49 00:06:56,985 --> 00:06:58,612 Hij zei dat jullie elkaar wel kenden. 50 00:07:00,572 --> 00:07:04,201 Hij is het Wellmanhuis op Nob Hill aan het verbouwen. 51 00:07:04,452 --> 00:07:07,455 Hij wil er een heel duur pension van maken. 52 00:07:08,039 --> 00:07:10,667 Ik heb erover gelezen. Het gaat hem voor de wind. 53 00:07:11,502 --> 00:07:15,006 Die is het, ja. En hij vroeg naar jou, Miranda. 54 00:07:16,382 --> 00:07:20,053 Echt waar? - Ik zei dat je hem morgen zou bellen. 55 00:07:20,220 --> 00:07:21,471 Dat zal ik doen. 56 00:07:22,097 --> 00:07:27,020 Mrs. Hillard, de telefoniste heeft Gloria Chaney onder de knop. Een noodgeval. 57 00:07:45,833 --> 00:07:49,087 Woont u hier, mevrouw? - Ja, helaas wel. 58 00:07:49,504 --> 00:07:53,550 Weet u dat het verboden is hier boerderijen te houden? 59 00:07:53,801 --> 00:07:57,805 Ik ben er met een getrouwd. - En dan de geluidsoverlast. 60 00:07:57,972 --> 00:08:01,643 Dat knap ik zelf wel op, het spijt me. Ik kom zo... 61 00:08:01,726 --> 00:08:03,979 Je hebt m'n begonia's opgegeten. 62 00:08:05,397 --> 00:08:06,148 Aan de kant. 63 00:09:05,926 --> 00:09:10,473 Miranda, hoe staat het leven? Je bent vroeg thuis, vriendinnetje. 64 00:09:11,349 --> 00:09:16,480 We vieren een verjaardag. - Wat gebeurt hier in vredesnaam? 65 00:09:16,772 --> 00:09:20,359 Niet boos worden. Je bent iets te vroeg thuis. 66 00:09:20,818 --> 00:09:22,653 Ik zou alles opgeruimd hebben. 67 00:09:26,950 --> 00:09:29,661 Schat, waar kijk je naar? 68 00:09:30,955 --> 00:09:33,499 Pas op, die pony heeft veel water gedronken. 69 00:09:43,010 --> 00:09:43,970 Het feest is voorbij. 70 00:09:48,934 --> 00:09:51,270 Dus zij belde en jij vergalde het feest. 71 00:09:52,521 --> 00:09:56,109 Heb niet het lef om mij uit te maken voor de Zwarte Piet. 72 00:09:56,276 --> 00:10:00,572 En jij maar lol maken. - Jij koos voor een carrière. 73 00:10:00,739 --> 00:10:06,537 Ik heb helemaal geen keus, Daniël. Als ik iets wil doen, doe jij het beter. 74 00:10:06,871 --> 00:10:12,169 Ik kom thuis met cadeautjes, en kan deze dierentuin uitmesten. 75 00:10:12,419 --> 00:10:14,839 Het is geen chemisch afval, hoor. 76 00:10:15,131 --> 00:10:20,429 Ben ik dan de enige die regels stelt? Door jou voel ik me een misdadiger. 77 00:10:20,679 --> 00:10:25,184 Ik doe niks, je neemt zelf die rol op je. - Jij maakt van mij de slechterik. 78 00:10:27,478 --> 00:10:31,608 Je zit veel te vaak bij die hotemetoten waar je vroeger een hekel aan had. 79 00:10:31,858 --> 00:10:34,320 Ik zit veel te vaak bij jou, Daniël. Het is voorbij. 80 00:10:39,909 --> 00:10:43,622 We hebben problemen, maar wie niet? Wat bedoel je, het is voorbij? 81 00:10:44,164 --> 00:10:46,918 Ik werk al 14 jaar aan die problemen. 82 00:10:47,502 --> 00:10:51,047 Toe nou. Luister, misschien hebben we hulp nodig. 83 00:10:52,174 --> 00:10:54,593 We kunnen in gezinstherapie gaan. 84 00:10:55,469 --> 00:10:57,346 Daar is het te laat voor. 85 00:10:58,639 --> 00:11:01,726 Laten we op vakantie gaan met de kinderen. 86 00:11:00,642 --> 00:11:05,481 Als je niet werkt, ben je anders. Je bent een fijn mens. 87 00:11:06,065 --> 00:11:09,360 Als we thuiskomen, zijn de problemen er nog. 88 00:11:09,777 --> 00:11:12,697 Dan verhuizen we, in de hoop dat ze hier blijven. 89 00:11:13,240 --> 00:11:15,242 Daniël, geen grapjes alsjeblieft. 90 00:11:20,248 --> 00:11:23,919 We zijn uit elkaar gegroeid, we verschillen te veel. 91 00:11:24,795 --> 00:11:29,967 We hebben niets gemeen. - Jawel, hoor. We houden van elkaar. 92 00:11:35,432 --> 00:11:38,811 Zo is het toch, Miranda? We houden van elkaar. 93 00:11:42,857 --> 00:11:44,359 Of niet soms? 94 00:11:49,532 --> 00:11:51,701 Ik wil scheiden. 95 00:12:01,420 --> 00:12:03,715 Dat kan niet, we zijn een gezin. 96 00:12:06,426 --> 00:12:08,136 Het spijt me heel erg. 97 00:12:48,642 --> 00:12:50,894 Ja ma, hij heeft me alles verteld. 98 00:12:52,187 --> 00:12:54,482 Ik heb het al gehoord. 99 00:12:55,900 --> 00:12:57,193 Ja, hij is hier. 100 00:13:00,197 --> 00:13:06,329 Hij heeft geen zin om te praten. Somber? Ja, z'n huwelijk is gestrand. 101 00:13:06,537 --> 00:13:09,499 M'n huwelijk is niet gestrand, het staat op non-actief. 102 00:13:13,337 --> 00:13:19,260 Ja, hij is in de ontkenningsfase. We zorgen goed voor hem, ma. 103 00:13:19,511 --> 00:13:23,515 Bedankt voor de jam, Evelyn. - Geen dank, zegt ze. Geen idee. 104 00:13:23,807 --> 00:13:27,645 Wanneer komt die camouflagecrème? - Volgende week. 105 00:13:27,854 --> 00:13:32,067 Hoor je dat? Volgende week. Dat is wel genoeg, het is een man. 106 00:13:32,275 --> 00:13:34,403 Wat weet jij daarvan? - Teef. 107 00:13:35,821 --> 00:13:38,116 Nee, jij niet ma. Ik had het tegen de hond. 108 00:13:39,534 --> 00:13:42,663 Luister ma, we worden verwacht op de set. 109 00:13:42,996 --> 00:13:46,459 Druk, druk, druk. Altijd en overal gezichten schminken. 110 00:13:47,543 --> 00:13:50,296 Ik zal het hem zeggen, echt waar. 111 00:13:51,840 --> 00:13:55,302 Wacht even. Ze wil weten of je bij haar komt logeren. 112 00:13:55,844 --> 00:13:57,054 Geen sprake van. 113 00:13:58,264 --> 00:14:02,769 Hij denkt er nog even over na, ma. Goed. Ik hou ook van jou. 114 00:14:05,564 --> 00:14:09,151 Je weet dat je altijd bij ons kunt wonen, zo lang je maar wilt. 115 00:14:10,486 --> 00:14:14,616 Dank je, maar het gaat wel. Dit is maar tijdelijk. 116 00:14:14,866 --> 00:14:17,745 Ik ken Miranda, ze trekt wel weer bij. 117 00:14:22,459 --> 00:14:27,881 Hoewel de voogdij meestal aan de moeder wordt toegewezen... 118 00:14:28,340 --> 00:14:33,054 zijn we ervan bewust dat het niet in het belang is van het kind... 119 00:14:33,346 --> 00:14:36,767 dat hem of haar de liefde van een vader wordt onthouden. 120 00:14:38,519 --> 00:14:44,025 Maar aangezien Mr. Hillard momenteel geen woonruimte en werk heeft... 121 00:14:45,193 --> 00:14:48,948 besluit het hof de voogdij aan Mrs. Hillard toe te wijzen. 122 00:14:49,365 --> 00:14:50,491 Gefeliciteerd. 123 00:14:51,534 --> 00:14:54,788 Mr. Hillard mag de kinderen elke zaterdag bezoeken. 124 00:14:55,789 --> 00:15:00,085 Kan je niets doen? Het is toch de gewoonte om 'protest' te roepen? 125 00:15:01,212 --> 00:15:03,214 Edelachtbare, alstublieft. 126 00:15:04,632 --> 00:15:08,053 Elke zaterdag, dat is een dag in de week. Dat is niet genoeg. 127 00:15:09,221 --> 00:15:13,768 Ik wil bij m'n kinderen zijn. Het is geen vraag, het is gewoon zo. 128 00:15:15,061 --> 00:15:17,439 Het lijkt vaak, maar voor mij niet genoeg. 129 00:15:18,273 --> 00:15:21,819 Sinds hun geboorte heb ik ze geen dag alleen gelaten. 130 00:15:23,112 --> 00:15:25,990 Deze regeling is slechts tijdelijk. 131 00:15:27,117 --> 00:15:29,453 We houden u onder toezicht... 132 00:15:29,995 --> 00:15:32,706 en over 90 dagen hervatten we deze zaak. 133 00:15:33,583 --> 00:15:35,418 U krijgt drie maanden, Mr. Hillard. 134 00:15:36,544 --> 00:15:41,300 In die drie maanden moet u een baan vinden en een woonomgeving creëren. 135 00:15:41,842 --> 00:15:43,761 Als u daarin slaagt... 136 00:15:44,262 --> 00:15:47,766 neem ik een gezamenlijke voogdijregeling in overweging. 137 00:15:48,558 --> 00:15:49,434 De zitting is verdaagd. 138 00:15:51,603 --> 00:15:53,731 Er is licht aan het einde van de tunnel. 139 00:16:25,351 --> 00:16:28,646 Dat was het laatste. - Het is mijn schuld. 140 00:16:29,355 --> 00:16:32,067 Welnee, waarom zeg je zoiets? 141 00:16:32,359 --> 00:16:35,738 Zonder mijn verjaardagsfeest was dit niet gebeurd. 142 00:16:36,071 --> 00:16:39,367 Dan was het evengoed gebeurd. Het hing al heel lang in de lucht. 143 00:16:40,618 --> 00:16:43,413 Je hebt niets verkeerd gedaan, hoor je me? 144 00:16:44,832 --> 00:16:46,375 Geef me een klaphand. 145 00:16:52,966 --> 00:16:56,220 Jij bent nu de man in huis. Maak vooral geen rommel. 146 00:16:58,639 --> 00:17:01,935 Je mag nu niet weggaan. - Ik moet wel. 147 00:17:02,394 --> 00:17:07,107 We zijn halverwege Charlotte's Web. Wie moet er nu verder lezen? 148 00:17:08,109 --> 00:17:09,944 Oma leest je er wel uit voor. 149 00:17:11,654 --> 00:17:17,244 Ze kan niet voorlezen, ze slaat stukken over en doet geen stemmetjes. 150 00:17:17,536 --> 00:17:19,163 Bovendien ruikt ze raar. 151 00:17:19,872 --> 00:17:23,543 Dat is formaldehyde, daarom is oma zo goed bewaard gebleven. 152 00:17:25,712 --> 00:17:27,172 Kom eens hier. 153 00:17:29,842 --> 00:17:33,179 Er verandert niets, we krijgen gewoon een hele grote achtertuin. 154 00:17:34,139 --> 00:17:36,308 Ik hou van je. - En ik hou van jou. 155 00:17:42,565 --> 00:17:44,317 Voor je het weet, is het zaterdag. 156 00:17:45,318 --> 00:17:46,737 Ik zal je missen. 157 00:17:47,779 --> 00:17:49,156 Ik jou ook. 158 00:17:53,328 --> 00:17:54,746 Zorg goed voor haar. 159 00:18:05,008 --> 00:18:07,052 Bedankt voor de tijd, bewaakster. 160 00:18:35,209 --> 00:18:38,255 Als rechtbankmedewerkster let ik op twee dingen:... 161 00:18:39,256 --> 00:18:42,509 de staat van uw huis... - Het is meer een leefomgeving. 162 00:18:44,679 --> 00:18:50,227 Ik kom op maandag- en vrijdagavonden langs om het te inspecteren. 163 00:18:50,394 --> 00:18:51,687 Ik zal een kippetje braden. 164 00:18:53,105 --> 00:18:54,857 En dan de baan. 165 00:18:55,232 --> 00:19:00,405 Dit is een arbeidsbureau in de buurt, ik heb een afspraak voor u gemaakt. 166 00:19:01,865 --> 00:19:05,411 Heeft u speciale vaardigheiden? - Jazeker. 167 00:19:06,120 --> 00:19:07,956 Die heb ik. Ik doe stemmen. 168 00:19:09,249 --> 00:19:11,543 Wat bedoelt u met 'ik doe stemmen'? 169 00:19:12,377 --> 00:19:14,839 Nou, ik doe stemmen. 170 00:19:15,840 --> 00:19:17,717 We onderzoeken intelligent leven. 171 00:19:19,010 --> 00:19:21,805 Vraag me niet aar m'n verblijfsvergunning. 172 00:19:22,389 --> 00:19:25,017 Ik ga je gruwelijk opeten. 173 00:19:25,184 --> 00:19:28,271 Ik heb problemen met deze bijeenkomst. 174 00:19:28,688 --> 00:19:31,316 Baas, geef haar een kans, ze komt zo meteen wel los. 175 00:19:32,734 --> 00:19:36,572 Moneypenny, kijk me aan. Ik wil je leren kennen. 176 00:19:36,739 --> 00:19:38,866 Ik gooi het op een akkoordje. 177 00:19:39,200 --> 00:19:42,037 Nancy en ik zoeken de rest van m'n hoofd. 178 00:19:42,329 --> 00:19:46,000 Ik heb het geflikt, ik zit boven op een goudmijn. 179 00:19:46,208 --> 00:19:48,169 Daag me niet uit, schat, of ik geef je een mep. 180 00:19:49,170 --> 00:19:51,047 Ik kan heel goed een hotdog nadoen. 181 00:19:54,593 --> 00:19:57,054 Vindt u zichzelf grappig? 182 00:19:57,471 --> 00:20:02,602 Vroeger wel. Er was een tijd dat ik mezelf grappig vond... 183 00:20:02,769 --> 00:20:05,147 maar u heeft me laten inzien dat dat niet klopt. 184 00:20:08,818 --> 00:20:12,739 Waar het allemaal om draait, is dat ik bij m'n kinderen wil zijn. 185 00:20:13,490 --> 00:20:16,076 Daar doe ik alles voor. Zegt u maar wat ik moet doen. 186 00:20:35,515 --> 00:20:37,684 Hallo, bent u Tony? - Dat klopt. 187 00:20:37,976 --> 00:20:39,770 Ik ben Daniël Hillard, de acteur. 188 00:20:41,647 --> 00:20:43,107 Kom maar mee. 189 00:20:47,154 --> 00:20:50,074 Films. Moet ik ze aankondigen op de tv? 190 00:20:50,991 --> 00:20:52,994 Niet echt. - Wat moet ik dan doen? 191 00:20:53,536 --> 00:20:56,414 Je doet de blikken in dozen en verzendt ze. 192 00:20:56,832 --> 00:21:02,672 Daarna pak je die blikken in. En daarna pak je nog meer blikken in. 193 00:21:03,130 --> 00:21:04,424 Nog vragen? 194 00:21:06,384 --> 00:21:10,013 Nadat ik ze ingepakt heb... - Verzend je ze. 195 00:21:10,848 --> 00:21:12,850 Veel succes, wijsneus. 196 00:21:17,022 --> 00:21:18,023 Ik heb een vriend gemaakt. 197 00:21:37,170 --> 00:21:38,421 Het is lang geleden. 198 00:21:43,469 --> 00:21:46,431 Mr. Dunmire komt je schetsen bekijken. 199 00:21:48,641 --> 00:21:50,519 Ik ga je voor naar de conferentiezaal. 200 00:21:52,354 --> 00:21:55,650 Het landgoed is gebouwd in 1876. 201 00:21:55,900 --> 00:21:59,612 Deze schetsen weerspiegelen je restauratieplannen. 202 00:22:00,030 --> 00:22:01,365 Je ziet er beeldschoon uit. 203 00:22:02,366 --> 00:22:07,914 De hal wordt een soort muziekkamer met sfeerelementen uit de Franse tijd. 204 00:22:08,206 --> 00:22:10,625 Ik dacht aan een 17e-eeuwse vleugel... 205 00:22:10,834 --> 00:22:14,380 Ik heb je carrière de laatste jaren gevolgd. 206 00:22:14,630 --> 00:22:19,218 Een gekuifde sofa, een Vlaams tapijt, een koperen Regency-tafel... 207 00:22:19,469 --> 00:22:23,265 Ik wil je graag weer opnieuw leren kennen, bijpraten. 208 00:22:24,683 --> 00:22:30,231 Stolpuurwerken, stoelen met bekleding en franjes, zware gordijnen... 209 00:22:30,482 --> 00:22:32,692 Ik wil met je praten. Tijdens een etentje? 210 00:22:39,409 --> 00:22:41,703 Ik zit aan het begin van een scheidingsprocedure. 211 00:22:43,079 --> 00:22:46,417 Het klikte niet echt. - Dat spijt me zeer. 212 00:22:46,834 --> 00:22:51,256 Dat hoef je niet te zeggen. - Ik ben er niet wrokkig over. 213 00:22:51,548 --> 00:22:55,302 Het is gewoon... Ik heb altijd gehoopt dat je gelukkig zou worden. 214 00:22:56,971 --> 00:22:58,973 Wat lief van je. 215 00:22:59,181 --> 00:23:03,144 Ik was bang dat je om mij dit project niet wilde doen. 216 00:23:03,478 --> 00:23:05,272 Nee, natuurlijk niet. 217 00:23:06,315 --> 00:23:10,278 Werk is werk en ik voelde me gevleid... 218 00:23:10,570 --> 00:23:13,823 dat je na al die jaren aan mij dacht en dat soort dingen. 219 00:23:14,866 --> 00:23:16,618 En dat soort dingen... 220 00:23:18,871 --> 00:23:20,498 Dat is erg lang geleden. 221 00:23:27,756 --> 00:23:29,884 Ik moet weg, ik heb een afspraak op de bank. 222 00:23:34,180 --> 00:23:38,769 Zullen we binnenkort bijpraten? - Ja, graag. 223 00:23:40,062 --> 00:23:41,480 Het is fijn je weer te zien. 224 00:24:04,257 --> 00:24:05,341 Lekker, hé? 225 00:24:09,513 --> 00:24:11,098 Het lijkt nu nog nergens naar... 226 00:24:13,100 --> 00:24:15,353 maar dat komt wel goed. Wat vinden jullie ervan? 227 00:24:16,771 --> 00:24:18,940 Leuk. - Gaat wel. 228 00:24:19,691 --> 00:24:20,943 Afschuwelijk. 229 00:24:23,821 --> 00:24:27,408 Gun me wat tijd, ik ben nog niet gewend aan deze manier van leven. 230 00:24:28,368 --> 00:24:29,411 Wij ook niet. 231 00:24:30,871 --> 00:24:32,247 Ik weet dat het moeilijk is. 232 00:24:34,709 --> 00:24:37,128 Kan je niet tegen mam zeggen dat het je spijt? 233 00:24:39,256 --> 00:24:40,590 Ik wou dat dat kon. 234 00:24:42,259 --> 00:24:46,305 Problemen van volwassenen zijn iets ingewikkelder, Nattie. 235 00:24:50,435 --> 00:24:52,020 Hoe gaat het met de ouwe dragonder? 236 00:24:53,147 --> 00:24:54,398 Jullie moeder? 237 00:24:54,982 --> 00:24:58,278 Het gaat goed met haar. - Ik ben blij dat te horen. 238 00:24:59,529 --> 00:25:03,992 Ik zou niet willen dat ze amoebedysenterie of aambeien kreeg. 239 00:25:04,493 --> 00:25:06,579 Wat is amoebedysenterie? 240 00:25:07,497 --> 00:25:11,126 Een buikinfectie, met aldoor diarree. 241 00:25:11,293 --> 00:25:14,713 Altijd diarree? - Je droogt uit en je gaat dood. 242 00:25:15,214 --> 00:25:18,134 Dood? - Niet zo plastisch tegen haar praten. 243 00:25:18,426 --> 00:25:22,848 Ik heb erover gelezen in een boek. - Waarom wil je dat mama doodgaat? 244 00:25:26,060 --> 00:25:27,728 Ik wil niet dat mama doodgaat. 245 00:25:28,020 --> 00:25:29,939 Waarom zei je het dan? 246 00:25:33,527 --> 00:25:35,863 Pap, je doet niet erg je best. 247 00:25:36,739 --> 00:25:39,242 We komen hier maar eens peer week, dat is niet vaak. 248 00:25:40,910 --> 00:25:44,539 Je hebt gelijk, het spijt me. Ik zal beter m'n best doen. 249 00:25:46,083 --> 00:25:49,629 Nattie, ik zal alleen goede gedachten denken. 250 00:25:49,921 --> 00:25:51,089 Over mama? 251 00:25:52,090 --> 00:25:56,386 Ik zal het proberen. Echt waar. - Noem haar dan 'prinses'. 252 00:26:00,182 --> 00:26:02,644 En op dit moment voel ik me een kikker. 253 00:26:14,574 --> 00:26:17,411 Dat is ma. - Ze is een uur te vroeg. 254 00:26:17,536 --> 00:26:19,246 Kom, Nattie, we gaan. 255 00:26:20,414 --> 00:26:22,375 Nee, ga zitten. 256 00:26:22,667 --> 00:26:26,421 Ga zitten. Jullie hoeven niet weg te rennen als ze toetert. 257 00:26:28,006 --> 00:26:32,386 Jullie zijn nu bij mij thuis. Jullie zijn verdomme ook mijn kinderen. 258 00:26:52,159 --> 00:26:56,206 Goh Daniël, het is hier enig. - Dank je, Miranda. 259 00:26:56,581 --> 00:27:01,170 Ik wilde een vluchtelingensfeer creëren, iets thuisland-achtigs. 260 00:27:02,004 --> 00:27:08,053 Jij draagt een Dances with Wolves... vestje. Hoe heet je? Winkelt met Vuist? 261 00:27:08,470 --> 00:27:13,851 Zijn m'n kinderen zover? - Nee, want je bent een uur te vroeg. 262 00:27:14,185 --> 00:27:18,607 En je bracht ze een uur te laat. - Ik heb hier nu geen tijd voor. 263 00:27:18,857 --> 00:27:22,319 Ik moet naar de bank, de winkel en de krant... 264 00:27:23,779 --> 00:27:26,074 Ga je een contactadvertentie plaatsen? 265 00:27:26,324 --> 00:27:30,495 Don. vr. zoekt wlgst. mn. met BMW om mee sm. te wonen? 266 00:27:30,871 --> 00:27:32,915 Ik ben op zoek naar een huishoudster. 267 00:27:35,793 --> 00:27:37,545 Wat moet jij nou met een huishoudster? 268 00:27:37,795 --> 00:27:43,344 Om de kinderen op te vangen als ze uit school komen en om schoon te maken. 269 00:27:43,552 --> 00:27:46,931 Hoeveel ga je haar betalen? - 300 dollar per week. Goed? 270 00:27:49,851 --> 00:27:51,102 Mag ik de advertentie zien? 271 00:27:52,521 --> 00:27:56,692 Laat nou zien, ik ben hun vader. - Wil je nog iets anders zien? 272 00:27:57,109 --> 00:27:58,945 Heb je iets aan te bieden? - Niet meer. 273 00:27:59,779 --> 00:28:01,239 Dat heb ik eerder gehoord. 274 00:28:06,245 --> 00:28:08,831 Laat mij toch voor de kinderen zorgen. 275 00:28:09,082 --> 00:28:13,378 Ik haal ze op van school, ze blijven hier en dan zet ik ze bij jou af. 276 00:28:13,795 --> 00:28:17,091 Dat zou fijn zijn, mam. Zij vinden het een goed idee. 277 00:28:18,092 --> 00:28:19,427 Ik neem het in overweging. 278 00:28:25,017 --> 00:28:27,728 We zijn verdomme ook zijn kinderen. 279 00:28:32,442 --> 00:28:34,444 Wat die kinderen al niet zeggen. 280 00:28:36,822 --> 00:28:41,286 Wil je ons vijf jaar oude kind nog een leuk gezegde aan leren? 281 00:28:42,704 --> 00:28:44,206 Kom op, pak allemaal je jas. 282 00:28:45,749 --> 00:28:48,919 Trek je jas aan, dan gaan we hier snel weg. 283 00:28:49,879 --> 00:28:53,591 Ik laat jullie liever niet nog even naar de wc gaan. 284 00:28:55,469 --> 00:28:59,598 Jullie hebben er toch niet al te veel van gegeten? Niets vergeten, hoor. 285 00:29:03,770 --> 00:29:05,897 Tot zaterdag. - Zeg je vader gedag. 286 00:29:10,778 --> 00:29:13,323 Hier is je advertentie. - Ik pak even m'n tas. 287 00:29:31,635 --> 00:29:33,346 Belt u op m'n advertentie? 288 00:29:34,681 --> 00:29:37,642 Wie was uw vorige werkgever? - Ik speelde in een rockgroep. 289 00:29:38,226 --> 00:29:43,357 In een rockgroep? - Zijn uw kinderen beleefd en netjes... 290 00:29:43,649 --> 00:29:46,987 of hebben ze af en toe een klap nodig? 291 00:29:48,363 --> 00:29:50,073 Ik bel u later wel terug. 292 00:29:54,120 --> 00:29:58,667 Ik ben Ilse Himmelman en ik wil weten hoeveel kinderen u heeft. 293 00:29:59,292 --> 00:30:02,671 Twee meisjes en een jongen. - Een jongen? 294 00:30:03,005 --> 00:30:06,259 Ik werk niet met mannen omdat ik er zelf ooit een was. 295 00:30:16,229 --> 00:30:18,606 Layla, terug in je hok. 296 00:30:18,982 --> 00:30:22,152 Anders haal ik de waterslang erbij. Hallo? 297 00:30:26,824 --> 00:30:29,619 Ik ben baan. 298 00:30:30,871 --> 00:30:34,875 Spreekt u Engels? - Ik ben baan. 299 00:30:35,459 --> 00:30:37,420 Er is al in de betrekking voorzien. 300 00:30:38,880 --> 00:30:40,298 Wat een nachtmerrie. 301 00:30:42,593 --> 00:30:45,346 En nu gaan we het zaakje afronden. 302 00:30:56,233 --> 00:30:59,571 Ik bel op de advertentie die ik in de krant zag staan. 303 00:31:03,325 --> 00:31:05,369 Wilt u iets over uzelf vertellen? 304 00:31:05,911 --> 00:31:07,371 Maar natuurlijk. 305 00:31:07,788 --> 00:31:12,878 De afgelopen 15 jaar werkte ik bij de Smythes in Elbourne, Engeland. 306 00:31:13,211 --> 00:31:15,214 Dat is Smythe, en niet Smith. 307 00:31:15,506 --> 00:31:21,346 Ik hield het huis schoon, ik kookte en ik zorgde voor hun heerlijke kinderen. 308 00:31:21,930 --> 00:31:27,812 Ik was erg dol op ze, maar ze werden volwassen. Zo gaat dat met kinderen. 309 00:31:28,229 --> 00:31:32,192 Maar ik babbel maar door, terwijl u iets wilt zeggen over uw bloedjes. 310 00:31:33,193 --> 00:31:38,282 Ik heb twee meisjes. - Ach, dat zijn uw oogappeltjes. 311 00:31:38,949 --> 00:31:42,662 En een zoontje. - Uw kleine prinsje, wat heerlijk. 312 00:31:43,288 --> 00:31:49,253 Ik verwacht wel dat u soms kookt. - Geeft niet, ik ben dol op koken. 313 00:31:49,503 --> 00:31:53,425 Maar ik sta erop dat ze van mij alleen voedselrijk eten krijgen. 314 00:31:54,134 --> 00:31:58,597 En als ze het er niet mee eens zijn, blijven hun maagjes leeg. 315 00:31:58,847 --> 00:32:01,267 Daar sta ik op. Vindt u dat te streng? 316 00:32:01,851 --> 00:32:05,522 Nee, hoor. Zou u langs kunnen komen voor een gesprek. 317 00:32:05,730 --> 00:32:10,319 Bijvoorbeeld maandagavond, half 8? - Heel graag, lieverd. 318 00:32:10,695 --> 00:32:16,243 Geweldig. Ik woon op Steinerstreet 2640. 319 00:32:16,576 --> 00:32:20,122 Steiner? Enigjes. - Wat is uw naam? 320 00:32:20,456 --> 00:32:21,749 M'n naam? 321 00:32:23,000 --> 00:32:24,836 Heb ik je die niet al gezegd? 322 00:32:32,470 --> 00:32:34,889 Doubtfire. - Wat zegt u? 323 00:32:35,348 --> 00:32:38,894 Doubtfire, lieverd. Mrs. Doubtfire. 324 00:32:39,228 --> 00:32:43,316 Ik zie uit naar onze kennismaking. - Enigjes, lieverd. Insgelijks. 325 00:32:48,613 --> 00:32:50,199 Het feest kan beginnen. 326 00:32:58,166 --> 00:32:59,501 kan je een vrouw van me maken? 327 00:33:00,794 --> 00:33:03,631 Schat, wat maak je me daar gelukkig mee. 328 00:33:04,757 --> 00:33:06,342 Ik wist dat je me zou begrijpen. 329 00:33:08,887 --> 00:33:11,515 Gaat het pijn doen? - Ontspan je. 330 00:33:11,807 --> 00:33:15,937 Zeker weten? - Schoonheid vergt pijn. Daar gaat ie. 331 00:33:16,604 --> 00:33:17,939 Een ooglift in een rukje. 332 00:33:20,108 --> 00:33:22,236 De touwtjes zitten onder de pruik. 333 00:33:22,402 --> 00:33:25,990 Hij heeft wallen van hier tot Tokio. 334 00:33:26,365 --> 00:33:29,244 We gaan je opmaken. - Niet harsen, hoor. 335 00:33:29,828 --> 00:33:33,666 Nee, gewoon een beetje epileren. - Ik voel me Gloria Swanson. 336 00:33:34,124 --> 00:33:37,837 Je ziet eruit als haar moeder. - Doe de close-up maar, Mr. DeVille. 337 00:33:38,713 --> 00:33:42,384 Goed, en dan gaan we nu allemaal bidden. 338 00:33:45,971 --> 00:33:48,975 Alleen jong rood, daar houd ik van. 339 00:33:49,267 --> 00:33:54,273 Het kleurt goed bij je lippen. - Ik heb een heerlijke Cubaan ontmoet. 340 00:33:54,857 --> 00:33:59,862 Iedere nacht spelen we de Varkensbaai na. Echt waar, het is hemels met hem. 341 00:34:01,030 --> 00:34:05,285 Schrikt dit de kinderen niet af? Dit is te heftig voor ze. 342 00:34:05,703 --> 00:34:07,329 We gaan nu een stapje verder:... 343 00:34:07,997 --> 00:34:09,290 rubber. 344 00:34:11,042 --> 00:34:17,007 Het is zonde, ik moet die achenebbisj niet meer kopen, het is veel te taai. 345 00:34:17,591 --> 00:34:21,721 Dit voelt niet goed. - Maak je maar niet ongerust. 346 00:34:21,888 --> 00:34:25,183 Het is nog niet af. Je bent m'n broer, ik zet je niet voor aap. 347 00:34:26,018 --> 00:34:30,189 We doen het hele gezicht. - Zie toch wat ons aankijkt. 348 00:34:30,773 --> 00:34:36,321 Koppelaarster, zoek voor mij een man doe een vondst en grijp wat je kan 349 00:34:40,910 --> 00:34:46,208 zeg niet dat ik niet mag leven het is mooi, al duurt het maar even 350 00:34:46,500 --> 00:34:50,338 verjaag de wolken niet en laat het niet regenen tijdens m'n parade 351 00:34:51,214 --> 00:34:52,924 Ik moet ouder lijken. 352 00:34:53,925 --> 00:34:56,595 Als Shelley Winters of Shirley MacLaine? 353 00:34:56,929 --> 00:34:59,598 Wat is het verschil? - Tape en rode haarverf. 354 00:35:00,474 --> 00:35:03,478 En Joan Collins? - Dat kan ik echt niet aan. 355 00:35:03,686 --> 00:35:05,397 Maar ik heb wel gips. 356 00:36:09,596 --> 00:36:14,560 Begint het ergens op te lijken? - Nog even en je bent moeder. 357 00:36:30,954 --> 00:36:33,081 Dat is echt walgelijk. 358 00:36:34,750 --> 00:36:37,753 Zoiets smerigs heb ik nog nooit gezien. 359 00:36:38,171 --> 00:36:39,339 Gaaf. 360 00:36:42,300 --> 00:36:47,473 Waar kijken jullie naar? Zet uit. Ik wil dat jullie kennis maken met iemand. 361 00:36:47,890 --> 00:36:52,646 Wees beleefd en zeg me wat jullie van haar vinden. Kom hier staan. 362 00:36:53,230 --> 00:36:54,606 Help me een beslissing te nemen. 363 00:37:01,823 --> 00:37:03,533 Mrs. Hillard, neem ik aan? 364 00:37:03,617 --> 00:37:06,954 Ja, ik ben Miranda Hillard. - Ik ben Euphegenia Doubtfire. 365 00:37:08,956 --> 00:37:11,543 Komt u toch binnen. - Dank je, lieverd. 366 00:37:13,420 --> 00:37:15,839 En dit zijn de cherubijntjes? 367 00:37:17,216 --> 00:37:18,384 Dit is Natalie. 368 00:37:20,386 --> 00:37:22,222 Heeft u insectenspray op? 369 00:37:23,098 --> 00:37:27,102 Het geeft niet. Ik heb de verstuiver royaal gebruikt. 370 00:37:27,394 --> 00:37:31,399 Ik ruik als een belegen Stilton. Ouderdom heeft zo z'n geurtje. 371 00:37:31,983 --> 00:37:34,152 Ik waardeer je eerlijkheid. 372 00:37:36,572 --> 00:37:39,283 Die raakt men al snel kwijt als men oud wordt, of politicus. 373 00:37:40,159 --> 00:37:43,621 Zie toch dat snoetje. Je doet me denken aan Stuart Little. 374 00:37:44,289 --> 00:37:49,336 Een van de nobelste literaire personages. Ken je Stuart Little? 375 00:37:49,753 --> 00:37:54,592 Dat is m'n favoriete boek. - Dan kan ik je eruit voorlezen. 376 00:37:54,759 --> 00:37:59,598 Als ik de baan krijg. En wie is deze potige jongeman? 377 00:37:59,890 --> 00:38:01,893 Dit is Chris. - Hallo, Christopher. 378 00:38:03,311 --> 00:38:06,898 U bent een grote vrouw, u zou een footballer kunnen zijn. 379 00:38:07,566 --> 00:38:11,362 Ik was achterspeler, maar dan in een Europese club. 380 00:38:11,779 --> 00:38:14,198 Voetbal? - Voetbal jij ook? 381 00:38:15,366 --> 00:38:18,870 Wat leuk. Ik was aanvoerster van het vrouwenteam. 382 00:38:19,079 --> 00:38:21,749 We hebben drie universiteits- kampioenschappen gewonnen. 383 00:38:23,626 --> 00:38:29,341 Vroeger hadden we meer discipline, de studie stond voorop. Bij jou toch ook? 384 00:38:29,758 --> 00:38:32,928 Je hebt je huiswerk vast al af. - Niet echt. 385 00:38:33,346 --> 00:38:38,059 Ach, dat is echt jammer. Want jongens die niet goed studeren... 386 00:38:38,351 --> 00:38:40,813 ...lopen vaak meer ontspannende activiteiten mis. 387 00:38:42,231 --> 00:38:44,942 En wie is deze jongedame? - Dat is Lydia. 388 00:38:51,408 --> 00:38:53,828 We hebben geen huishoudster nodig. 389 00:38:54,078 --> 00:38:57,499 Nu niet, Lydia. - Waarom kan pa het niet doen? 390 00:38:57,707 --> 00:39:01,920 Je mag je moeder niet tegenspreken in het bijzijn van een vreemde. 391 00:39:03,923 --> 00:39:06,676 Ik snap niet waarom pa ons niet op mag vangen. 392 00:39:06,968 --> 00:39:10,680 Misschien is hun vader toch meer geschikt? 393 00:39:11,098 --> 00:39:15,144 Dat lijkt me geen goed idee. Het is niet mijn schuld. 394 00:39:15,645 --> 00:39:19,107 Als hij nu een leuke flat en werk zou hebben. Weet u, hij... 395 00:39:19,566 --> 00:39:20,859 Neem me niet kwalijk. 396 00:39:22,027 --> 00:39:27,116 Gewoonlijk stuur je de kinderen toch weg als je hun vader gaat bespotten? 397 00:39:28,034 --> 00:39:30,120 Als ik dat zou doen, zie ik ze nooit meer. 398 00:39:32,748 --> 00:39:34,333 Het spijt me. - Het geeft niet. 399 00:39:34,583 --> 00:39:39,964 U heeft helemaal gelijk. - Ik ben niet blind, weet u. 400 00:39:40,340 --> 00:39:44,970 Ga maar naar boven, ik kom zo. - Enig kennis gemaakt te hebben. 401 00:39:45,596 --> 00:39:48,140 Ja, leuk. - Dat geldt ook voor jou, Lydie. 402 00:39:55,065 --> 00:39:59,612 Ze hebben veel pit. Die Lydie kan u wel iets aandoen. 403 00:39:59,987 --> 00:40:04,076 Ik weet het. Ze zijn nogal boos op me. - Dat komt vast door de scheiding. 404 00:40:04,618 --> 00:40:06,036 Hoe weet u dat? 405 00:40:07,371 --> 00:40:10,166 Door de wijze waarop ze over haar vader praat. 406 00:40:10,625 --> 00:40:16,089 Die verraadt dat hij geen marineman is. Ze wil hem graag in de buurt hebben. 407 00:40:17,591 --> 00:40:19,677 Het is triest als je denkt... - Wilt u een kopje thee? 408 00:40:21,387 --> 00:40:25,475 Deze kant op. - Wat een enig huis. Zelf ingericht? 409 00:40:25,767 --> 00:40:29,897 Inderdaad. - Je kunt de goede smaak ruiken. Enig. 410 00:40:30,773 --> 00:40:35,779 Hier is m'n cv. - Dank u. Ik ga even thee zetten. 411 00:40:36,071 --> 00:40:41,619 Dat doe ik wel. Je hebt een zware dag achter de rug, ga toch lekker zitten. 412 00:40:41,994 --> 00:40:47,125 Laat mij de thee maar zetten. - Dat is heel aardig van u. 413 00:40:47,501 --> 00:40:49,086 Het mag geen naam hebben. 414 00:40:50,212 --> 00:40:55,135 Wat een geweldige cv. 'Zeer goed in ehbo en reanimatie.' 415 00:40:55,427 --> 00:40:59,974 En de Heimlichmanoeuvre. Je moet altijd uitkijken met kleine kinderen. 416 00:41:00,683 --> 00:41:03,978 Die stoppen van alles in hun mond, en dat moet er ook weer uit kunnen. 417 00:41:05,688 --> 00:41:11,862 Eens even zien. Wat een perfect georganiseerd keukenkastje. 418 00:41:12,154 --> 00:41:17,410 Moet je zien. Alles staat op z'n plaats en heeft een naamplaatsje. Heel keurig. 419 00:41:19,121 --> 00:41:22,708 M'n man vond het maar niks. - Ach, het arme uilskuiken. 420 00:41:24,001 --> 00:41:25,837 Maar dat is niet de reden van de scheiding? 421 00:41:29,257 --> 00:41:32,136 Erg snue. Het huwelijk kan zo'n zegen zijn. 422 00:41:33,429 --> 00:41:34,889 Een scheiding ook. 423 00:41:37,142 --> 00:41:40,604 Het is heel moeilijk om met Daniël samen te wonen. 424 00:41:42,606 --> 00:41:47,487 Maar de kinderen zijn dol op hem. - Dat zie je in een oogopslag. 425 00:41:49,030 --> 00:41:51,450 U weet direct alles te vinden in deze keuken. 426 00:41:54,453 --> 00:41:58,458 Alles staat voor het grijpen. Jij hebt hem ontworpen. 427 00:41:58,917 --> 00:42:01,670 Het verbaast me dat de lepeltjes niet gelabeld zijn. 428 00:42:05,466 --> 00:42:07,802 U doet me aan iemand denken. 429 00:42:09,220 --> 00:42:10,764 Is dat zo? Aan wie dan? 430 00:42:13,934 --> 00:42:15,770 Het is of ik u al jaren ken. 431 00:42:17,188 --> 00:42:19,232 Wie weet kennen we elkaar uit een ander leven. 432 00:42:22,235 --> 00:42:24,530 Ik zou het fijn vinden als u hier komt werken. 433 00:42:25,781 --> 00:42:28,242 Ik ook. - Geweldig. 434 00:42:28,534 --> 00:42:29,953 Het zou me een grote eer zijn. 435 00:42:31,246 --> 00:42:32,205 Op ons. 436 00:42:33,123 --> 00:42:37,420 Op ons. Het begin van een zakelijke relatie. 437 00:43:07,997 --> 00:43:09,582 Goedenavond, beste man. 438 00:43:19,135 --> 00:43:20,761 Koud vanavond, hé? 439 00:43:21,888 --> 00:43:23,431 Dat kunt u wel zeggen. 440 00:43:24,558 --> 00:43:27,436 Ik hoop dat het bij u thuis warm en gerieflijk is. 441 00:43:41,577 --> 00:43:42,703 M'n rug. 442 00:43:45,624 --> 00:43:49,294 Ik vermoord de vrouwenhater die hakken heeft uitgevonden. 443 00:44:00,933 --> 00:44:04,062 Neem me niet kwalijk. - Mrs. Sellner. 444 00:44:05,480 --> 00:44:06,648 Kennen wij elkaar? 445 00:44:09,234 --> 00:44:13,239 Danny heeft me veel over u verteld. Ik ben z'n zuster. 446 00:44:16,075 --> 00:44:18,078 Z'n vele jaren oudere zuster. 447 00:44:19,538 --> 00:44:22,833 U heeft z'n ogen. - Als hij maar een donorcodicil heeft. 448 00:44:24,377 --> 00:44:29,633 Is Mr. Hillard er? Ik heb een afspraak. - Echt waar? Wat enig. 449 00:44:29,925 --> 00:44:33,554 Ik ga naar boven en stuur hem wel. - Ik loop wel met u mee. 450 00:44:33,804 --> 00:44:38,643 Waarom? - Ik kom elke maandag en vrijdag... 451 00:44:39,269 --> 00:44:40,979 ...z'n flat inspecteren. 452 00:44:41,688 --> 00:44:48,571 Dat heeft hij me verteld. Wilt u echt naar binnen? De trap is vermoeiend. 453 00:44:48,697 --> 00:44:51,825 Als het u lukt, lukt het mij ook. - Is uw hart in orde? 454 00:44:52,117 --> 00:44:54,954 In topconditie. - Mooi, ik wil geen voorsprong nemen. 455 00:44:58,291 --> 00:45:03,589 Rotdeur. Kom toch binnen. Vergeef me m'n woordkeus. 456 00:45:03,839 --> 00:45:07,427 We zijn binnen. Dit is Daniël's optrekje. 457 00:45:08,428 --> 00:45:11,598 Die is van mij, ik ben een slordige gast. 458 00:45:13,267 --> 00:45:16,020 Ga maar zitten. Ik ben zo terug. Hij komt zo terug. 459 00:45:17,355 --> 00:45:22,319 Niet bang zijn, ik ben zo terug. Maak je niet ongerust. Danny, waar zit je? 460 00:45:22,736 --> 00:45:27,033 Daar ben je. Ik heb hem gevonden. Er is ene Mrs. Sellner voor je. 461 00:45:27,366 --> 00:45:29,744 Is ze er al? - Ja, ze is er. 462 00:45:30,161 --> 00:45:33,373 Ja, Mrs. Sellner, ik kom net onder de douche vandaan. 463 00:45:33,790 --> 00:45:39,046 U zult heel tevreden zijn, ik ben in een aantal opzichten veranderd. 464 00:45:39,464 --> 00:45:43,009 Ik ben een ander mens geworden, en een modelvader. 465 00:45:44,511 --> 00:45:47,056 Hij komt zo, hij is zich aan het aankleden. 466 00:45:48,933 --> 00:45:53,230 Ik wil u op de hoogte stellen van twee grote ontwikkelingen. 467 00:45:53,772 --> 00:45:56,358 Ik begin goed in m'n vel te zitten. 468 00:45:56,650 --> 00:46:00,905 De zaken beginnen vorm te krijgen en ik bloei helemaal op, eerlijk. 469 00:46:01,531 --> 00:46:06,119 Alles zag er tijdlang somber uit, maar ik kom nu goed in vorm. 470 00:46:06,954 --> 00:46:08,539 Ik sta tegenwoordig m'n mannetje. 471 00:46:10,666 --> 00:46:14,796 Ik heb een baan waar ik m'n tanden in kan zetten. Ik kom zo bij u. 472 00:46:19,093 --> 00:46:22,347 Zo leuk dat ik niet bang ben voor gezichtsverlies. 473 00:46:26,977 --> 00:46:29,688 Hoe gaat het met u? Blij u te zien. 474 00:46:29,688 --> 00:46:31,816 Als u een stukje kaas wilt, dan zegt u dat toch. 475 00:46:32,984 --> 00:46:37,114 U zult wel blij zijn als ik zeg dat ik twee banen heb. 476 00:46:37,280 --> 00:46:40,284 Bij een televisiestation, verantwoordelijk werk. 477 00:46:40,826 --> 00:46:44,414 En de andere baan? - Huizen schoonmaken. Niet het mijne. 478 00:46:46,833 --> 00:46:49,294 Grote meid. - Is uw zus Engelse? 479 00:46:49,586 --> 00:46:53,841 Half Engels, half Amerikaans. Halfzuster, 1/8e Engels. 480 00:46:54,133 --> 00:46:57,554 Wiskunde is niet m'n sterkste kant. M'n vader was Amerikaan. 481 00:46:57,846 --> 00:47:03,728 Hij vloog voor de Engelsen tijdens de oorlog. Hij ontmoette een leuke vrouw. 482 00:47:04,562 --> 00:47:07,065 Hun hartstocht leverde m'n zus op. 483 00:47:08,442 --> 00:47:13,030 Deze is van m'n zus, niet van u. Ze is slordig... 484 00:47:13,364 --> 00:47:15,742 maar ze kan heerlijke Engelse thee zetten. 485 00:47:16,159 --> 00:47:19,913 Werkelijk? Ik zou wel een kop Engelse thee lusten. 486 00:47:20,455 --> 00:47:23,334 Wie niet? Ik roep haar wel even. 487 00:47:24,168 --> 00:47:27,797 Zus? Zus, ben je hier? 488 00:47:28,298 --> 00:47:31,468 Thee? Een kopje TNT. 489 00:48:08,094 --> 00:48:09,971 Ik lijk Norman Bates wel. 490 00:48:35,876 --> 00:48:39,839 Ik gebruik suiker in de thee. - Ach ja, uw thee. 491 00:48:40,381 --> 00:48:42,968 Uw thee. Ik kom u zo uw thee brengen. 492 00:48:46,430 --> 00:48:49,600 Ik kom zo. Suiker. Een of twee klontjes? 493 00:48:49,851 --> 00:48:54,147 Twee, graag. - Thee, suiker, kokend water. 494 00:48:55,273 --> 00:48:59,028 U krijgt gerust uw thee. Ik kom zo uw thee brengen. 495 00:49:20,720 --> 00:49:25,183 Kan ik een handje helpen? - Aan een handje heb ik niets. 496 00:49:25,392 --> 00:49:27,769 Ik heb een gezicht nodig. Een gezicht. 497 00:49:28,645 --> 00:49:32,483 Weet u het zeker? - Absoluut. 498 00:49:33,359 --> 00:49:35,320 Ik weet het heel zeker. 499 00:49:37,948 --> 00:49:39,199 Ik ben geen moslim. 500 00:49:46,541 --> 00:49:48,543 Het water kookt. 501 00:49:52,089 --> 00:49:56,428 Het spijt me zo. Ik zie er vast uit als een yeti met dit masker. 502 00:49:57,053 --> 00:49:59,389 Het is m'n nachtmasker van méringue. 503 00:50:01,392 --> 00:50:05,939 Het bestaat uit eiwitten, crème fraiche, poedersuiker en vanille. 504 00:50:06,356 --> 00:50:11,946 Kijk eens aan. Ach, nu zit er suiker en crème in. Echt een kopje Engels thee. 505 00:50:12,112 --> 00:50:14,991 Een kwakje of twee kwakjes? Nog een kwakje? Daar gaat ie. 506 00:50:16,576 --> 00:50:20,956 Ik moet even weg, ik smelt als een ijspegel in Phoenix. 507 00:50:21,373 --> 00:50:25,127 Daar valt weer een kwakje. Ik haal Danny even, hij komt zo bij u. 508 00:50:26,462 --> 00:50:29,466 Danny. - Ik kom er aan, zus. 509 00:50:29,883 --> 00:50:32,553 Het was fijn u te leren kennen. - Dat vond ik ook. 510 00:50:50,615 --> 00:50:55,162 Ik heb een ongelukje gehad. - Pas toch op, het is een oude vrouw. 511 00:50:58,291 --> 00:51:00,168 Waarom ben ik geen enig kind? 512 00:51:37,211 --> 00:51:39,088 Sorry. - Het geeft niet. 513 00:51:52,520 --> 00:51:54,397 Wat heb je gedaan op school? 514 00:51:54,815 --> 00:51:59,403 Ik heb een konijn getekend en de juf vond hem mooi. 515 00:52:01,823 --> 00:52:05,285 Duizenden dollars aan haar. Wat moet ik ermee? 516 00:52:05,535 --> 00:52:08,288 Nou, Alan, ik dacht... - Wil je er een hebben? 517 00:52:09,373 --> 00:52:10,875 Ik maak liever een jas voor m'n vrouw. 518 00:52:12,251 --> 00:52:18,425 Het is tijd om jullie geest te verrijken. Tijd om huiswerk te maken. 519 00:52:19,385 --> 00:52:21,596 Na de Dick van Dyke-show. 520 00:52:24,390 --> 00:52:25,558 nu. 521 00:52:28,312 --> 00:52:30,439 We kijken altijd naar Dick van Dyke. 522 00:52:33,151 --> 00:52:37,489 Is het werkelijk? Voortaan niet meer. 523 00:52:37,739 --> 00:52:41,577 Jullie kijken alleen nog naar diepzee-CNN. 524 00:52:42,578 --> 00:52:43,996 Welnu... 525 00:52:44,872 --> 00:52:50,629 ik weet dat jullie losbollig zijn, maar ik houd erg van discipline. 526 00:52:51,171 --> 00:52:55,176 Tussen drie uur 's middags en zeven uur heb ik de leiding. 527 00:52:55,802 --> 00:52:59,348 Gedurende die tijd geldt er een strikt rooster. 528 00:52:59,932 --> 00:53:03,018 Wie zich daar niet aan houdt, wordt gestraft. 529 00:53:03,644 --> 00:53:08,650 Gestraft? - Ze liegt, ze durft ons niet te straffen. 530 00:53:09,484 --> 00:53:12,613 Haal het niet in je hoofd heibel te maken. 531 00:53:43,983 --> 00:53:47,653 Dit is uitbuiting. Het is niet eerlijk. - Hou je mond. 532 00:53:48,112 --> 00:53:49,989 Het is jouw schuld. 533 00:53:50,448 --> 00:53:55,287 Enkelbindertjes toch, bespeur ik onenigheid binnen de gelederen? 534 00:53:55,704 --> 00:53:58,541 Willen jullie huiswerk doen of meer handenarbeid? 535 00:53:59,125 --> 00:54:04,006 Alles is beter dan dit. - Goed, naar boven met jullie. 536 00:54:04,465 --> 00:54:08,886 Vooruit maar. Vlucht maar voor me uit. Voorwaarts en opwaarts. 537 00:54:09,387 --> 00:54:13,976 Maak jullie neuronen maar groter. Laat je hersenpan groeien. 538 00:54:14,309 --> 00:54:16,145 Ik mis pa. - Ik ook. 539 00:54:16,395 --> 00:54:17,855 Ik het meest. 540 00:54:20,316 --> 00:54:21,901 Ik sta hier jongens. 541 00:54:23,779 --> 00:54:25,197 In een bepaalde vorm. 542 00:54:35,167 --> 00:54:36,502 Een snufje basilicum. 543 00:54:52,228 --> 00:54:53,772 Het gaat ontploffen. 544 00:54:56,817 --> 00:54:58,110 Rustig maar. 545 00:54:58,777 --> 00:55:00,780 Rustig blijven. 546 00:55:04,951 --> 00:55:06,662 Het zit vol klontjes. 547 00:55:09,081 --> 00:55:11,083 Dit ruikt naar verbrand rubber. 548 00:55:12,668 --> 00:55:14,212 God, wat is het hier warm. 549 00:55:35,278 --> 00:55:37,989 M'n eerste dag als vrouw en ik heb meteen opvliegers. 550 00:55:56,094 --> 00:55:57,721 Hier is uw eten. - Wat krijgt u? 551 00:55:57,971 --> 00:56:01,433 135, 27. - Honderd vijfendertig dollar? Dat is... 552 00:56:01,850 --> 00:56:06,105 En 27 cent. Het zijn vier diners en 20 dollar voor de spoed. 553 00:56:06,272 --> 00:56:08,900 Spoed? Je had wel iets sneller kunnen zijn. 554 00:56:11,487 --> 00:56:13,322 Hier heb je 140 dollar. kan je wisselen? 555 00:56:13,572 --> 00:56:16,033 Dat dacht ik al. Hartelijk dank. 556 00:56:51,157 --> 00:56:53,076 Is er iemand? 557 00:56:55,454 --> 00:56:58,624 Waar zaten jullie? - We deden huiswerk. 558 00:56:58,833 --> 00:57:03,380 Dat moest van Mrs. Doubtfire. - Heeft ze dat gezegd? 559 00:57:03,672 --> 00:57:06,801 Dus jullie deden huiswerk, geweldig. 560 00:57:08,803 --> 00:57:12,390 En wat ziet het er hier prachtig uit. Het is brandschoon. 561 00:57:26,115 --> 00:57:28,659 We kunnen aan tafel, mevrouw. 562 00:57:29,702 --> 00:57:31,371 Wat heerlijk. 563 00:57:55,732 --> 00:57:59,153 Lydia, ga toch naar binnen voor je het koud krijgt. 564 00:58:00,863 --> 00:58:06,286 Het spijt me dat ik zo vervelend was. - Dat geeft niet kindje. 565 00:58:06,495 --> 00:58:08,038 Het spijt me echt heel erg. 566 00:58:09,456 --> 00:58:13,294 Ik ben nog een beetje in de war van alles wat er gebeurd is. 567 00:58:15,630 --> 00:58:17,591 Dat zijn we allemaal, lieverd. 568 00:58:18,634 --> 00:58:19,593 Wat? 569 00:58:21,303 --> 00:58:24,599 Ik begrijp dat jullie het moeilijk hebben. 570 00:58:30,356 --> 00:58:34,068 Ik wil u ook bedanken. - Waarvoor dan? 571 00:58:34,485 --> 00:58:36,362 U maakt m'n moeder zo gelukkig. 572 00:58:38,198 --> 00:58:40,826 De laatste keer dat ze zo vrolijk was... 573 00:58:42,328 --> 00:58:44,205 ...kan ik me niet meer heugen. 574 00:58:45,957 --> 00:58:49,503 Het is heel lang geleden. - Is dat zo? 575 00:58:51,964 --> 00:58:54,342 Nu moet ik weer naar binnen. 576 00:59:29,257 --> 00:59:33,011 Wat fijn u weer te zien, mevrouw. 577 00:59:33,428 --> 00:59:35,598 Het is mij ook een genoegen. 578 00:59:54,453 --> 00:59:57,164 Ik hou wel van zuidelijke trekjes bij vrouwen. 579 00:59:58,040 --> 01:00:00,585 Het is natuurlijk en gezond. 580 01:00:02,212 --> 01:00:04,131 Zo heeft God jullie geschapen. 581 01:00:05,048 --> 01:00:10,179 Toen hij mij schiep, brak de mal. Hij schiep iets heel bijzonders. 582 01:00:10,430 --> 01:00:11,723 Dat kan je wel zeggen. 583 01:00:14,017 --> 01:00:15,310 Dank u zeer. 584 01:01:34,444 --> 01:01:36,404 Ik ben geen oplichter. 585 01:01:36,571 --> 01:01:40,576 Ze kuste Stuart om hem te bedanken. 586 01:01:41,034 --> 01:01:45,999 'Of was het hier?' vroeg Mr. Little, die nieuwsgierig was naar het onbekende. 587 01:01:46,541 --> 01:01:47,751 Het was goed. 588 01:02:37,934 --> 01:02:41,271 Sodeflikker op, klojo. Smeer 'm. 589 01:02:44,483 --> 01:02:46,527 Nu is m'n tas stuk. Rotvent. 590 01:02:54,995 --> 01:02:56,664 Ach, de minnaar is er. 591 01:02:57,957 --> 01:03:00,960 Don Juan heeft wel een erg mooi autootje. 592 01:03:05,674 --> 01:03:07,718 Ach, wat sneu nou toch. 593 01:03:08,219 --> 01:03:13,099 We waren eerstejaars en men vroeg je moeder een groot vlot te ontwerpen. 594 01:03:24,863 --> 01:03:28,284 Het leek Jaws wel. - Is dit geen heerlijk plaatje? 595 01:03:30,328 --> 01:03:36,835 Miranda, wat fijn dat je zo vroeg thuis bent. Wie is de mannelijke bezoeker? 596 01:03:37,002 --> 01:03:41,591 Dit is Stu, hij wilde de kinderen zien. - Is het werkelijk? 597 01:03:41,757 --> 01:03:46,847 U moet de beroemde Mrs. Doubtfire zijn. Het is een eer om u te ontmoeten. 598 01:03:48,223 --> 01:03:53,229 Miranda hemelt u voortdurend op. - Vreemd, ze heeft het nooit over u. 599 01:03:56,525 --> 01:03:58,902 Aangenaam kennis te maken. - U ook. 600 01:04:00,195 --> 01:04:03,658 Ik heb een huis in Londen, ik ben er geboren. Waar woonde u? 601 01:04:04,534 --> 01:04:07,788 Her en der. Zo'n beetje overal, eigenlijk. 602 01:04:08,914 --> 01:04:13,336 Uw accent is nogal... knoeierig. - Is dat zo? Uw bruine kleurtje ook. 603 01:04:15,922 --> 01:04:20,344 Nee, hoor. Maar misschien weet u wat dit is? Ik vond het buiten. 604 01:04:21,095 --> 01:04:24,557 Die komt van m'n Mercedes. - Van uw Mercedes? 605 01:04:24,932 --> 01:04:27,477 Is die grote, dure auto van u? 606 01:04:27,811 --> 01:04:33,401 Ze zeggen dat mannen die een grote auto kopen, een kleine piemel hebben. 607 01:04:33,818 --> 01:04:37,197 Maar dat gaat vast niet op voor u, u bent een potige vent. 608 01:04:37,530 --> 01:04:39,074 Leuk kennis met u te maken. 609 01:04:42,953 --> 01:04:45,122 Kan ik u even spreken? - Maar natuurlijk. 610 01:04:45,540 --> 01:04:48,543 Kunt u vanavond een paar uur langer blijven? 611 01:04:48,835 --> 01:04:52,881 Stu, dat klinkt meer als een soort stoofpot dan een naam. 612 01:04:53,841 --> 01:04:57,136 Het is een afkorting van Stuart. Hij is een klant. 613 01:04:57,679 --> 01:05:00,807 En een vriend. Dat was hij, of is hij. - Wat is 't nou? 614 01:05:01,808 --> 01:05:05,521 Ik weet niet precies wat er gebeurt. Is hij niet geweldig? 615 01:05:05,688 --> 01:05:09,526 Jawel, als je van die markante knapheid houdt. 616 01:05:09,818 --> 01:05:12,529 Ik heb ze liever, kort, harig en grappig. 617 01:05:13,697 --> 01:05:17,744 Hij wil een drankje gaan drinken, dat is toch onschuldig? 618 01:05:17,994 --> 01:05:21,456 Geen sprake van, ze willen altijd iets anders. 619 01:05:21,915 --> 01:05:27,296 Het is zakelijk. Ik drink een glaasje fris en we gaan behang uitkiezen. 620 01:05:27,463 --> 01:05:33,011 Ruik je dan geen onraad? Zie je de lust in die man z'n ogen niet? 621 01:05:33,428 --> 01:05:38,601 Dit gaat allemaal te snel, laat je scheiding toch even bezinken. 622 01:05:38,893 --> 01:05:42,606 Laat je lakens afkoelen voor je iemand anders in bed neemt. 623 01:05:43,732 --> 01:05:46,360 Mrs. Doubtfire, mag ik u een vraag stellen? 624 01:05:48,195 --> 01:05:51,241 Hoe lang nadat Mr. Doubtfire overleed... 625 01:05:52,575 --> 01:05:57,206 Winston, kreeg u weer gevoelens en verlangen? 626 01:05:58,040 --> 01:06:00,543 Nooit. - Nooit? 627 01:06:02,796 --> 01:06:06,341 Nooit. Wanneer de vader van je kinderen je ontvallen is... 628 01:06:07,176 --> 01:06:10,930 is er geen andere keus dan levenslange onthouding. 629 01:06:11,097 --> 01:06:12,682 Onthouding? 630 01:06:13,224 --> 01:06:16,645 En als je die verbreekt, mag de hemel je dan bijstaan. 631 01:06:17,104 --> 01:06:18,188 Veel succes. 632 01:06:26,865 --> 01:06:28,158 Preponderantie. 633 01:06:30,328 --> 01:06:31,454 P-r-e... 634 01:06:32,372 --> 01:06:33,998 p-o-n... 635 01:06:34,791 --> 01:06:36,501 d-e-r... 636 01:06:37,252 --> 01:06:39,672 a-n-t-i-e. - Bravo. 637 01:06:40,089 --> 01:06:41,716 Discriminatie. 638 01:06:42,300 --> 01:06:44,385 D-i-s... 639 01:06:45,011 --> 01:06:48,515 c-r-i-m-i... 640 01:06:48,849 --> 01:06:51,018 n-a-t-i-e. - Dat is heel goed. 641 01:06:51,268 --> 01:06:53,688 Wil je me even excuseren? De roep der natuur. 642 01:06:54,981 --> 01:06:57,108 Bestudeer die maar, ik ben zo terug. 643 01:07:23,764 --> 01:07:25,016 Wacht. 644 01:07:27,227 --> 01:07:30,856 We moeten de politie bellen, we moeten direct de alarmlijn bellen. 645 01:07:30,856 --> 01:07:34,318 Mrs. Doubtfire, ze is een hij. Hij is een zij... 646 01:07:34,193 --> 01:07:35,862 Wat bedoel je? 647 01:07:36,321 --> 01:07:40,367 Ze is half man, half vrouw. Ik zweer het. 648 01:07:40,617 --> 01:07:42,494 Even rustig nu... - Blijf staan. 649 01:07:42,745 --> 01:07:45,540 Of ik sla je. - In je ballen. 650 01:07:45,915 --> 01:07:48,501 Heeft ze die? - Ze heeft alles? 651 01:07:48,918 --> 01:07:50,253 Goed. Luister naar me. 652 01:07:50,796 --> 01:07:54,925 Ik ben niet wat jullie denken. - Zak in de stront. 653 01:07:53,674 --> 01:07:55,468 Let op je woorden, jongeman. 654 01:08:05,354 --> 01:08:06,689 Pa? 655 01:08:13,572 --> 01:08:15,950 Geeft het je een kick als je dat draagt? 656 01:08:16,826 --> 01:08:21,540 Ach, sommige onderdelen zitten wel lekker. Nee, het is heel akelig. 657 01:08:22,207 --> 01:08:26,921 Zo ben ik niet, het is maar een baan. Ik zit niet in oude-wijven-kroegen. 658 01:08:28,130 --> 01:08:30,592 Alleen zo krijg ik jullie elke dag te zien. 659 01:08:31,134 --> 01:08:34,555 Wie heeft dit gedaan? - Oom Frank en tante Jack. 660 01:08:41,855 --> 01:08:43,398 Ben jij het echt daarbinnen? 661 01:08:48,446 --> 01:08:52,742 Het is gewoon een masker. En dit is een pak, ik ben niet geopereerd. 662 01:08:53,285 --> 01:08:54,578 Knap, hoor. 663 01:08:59,166 --> 01:09:04,464 Ik liet jullie schrikken. Kom, Chris. - Nee, laat maar. Ik begrijp het. 664 01:09:05,257 --> 01:09:08,469 Ik wil je geen knuffel geven. Nog niet. 665 01:09:09,428 --> 01:09:11,472 oké, dit is tussen mannen. 666 01:09:13,016 --> 01:09:17,020 Jullie weten het nu, maar zeg het niet tegen je moeder. 667 01:09:17,730 --> 01:09:21,317 Als ze het ontdekt, kan ik jullie alleen nog vanachter spiegelglas zien. 668 01:09:23,611 --> 01:09:29,076 En zeg niets tegen Nattie, die praat haar mond voorbij. Het is ons geheim. 669 01:09:29,326 --> 01:09:31,162 Beloven jullie het? 670 01:09:39,505 --> 01:09:41,173 Het is ons geheimpje. 671 01:09:45,053 --> 01:09:48,640 De meeste dinosauriërs waren herbivoren. 672 01:09:49,349 --> 01:09:55,064 Maar deze Tyrannosaurus rex is een carnivoor. 673 01:10:02,490 --> 01:10:07,537 De reptielachtige Saurischia. Saurischia. 674 01:10:08,497 --> 01:10:13,377 En de als een vogel vliegende Ornithischia. 675 01:10:20,010 --> 01:10:23,305 En nu gaan we naar een plek... 676 01:10:23,556 --> 01:10:26,142 waar nog nooit een mens geweest is. 677 01:10:28,687 --> 01:10:32,733 Welke is de dinosauriër? - Die in het midden. 678 01:10:33,025 --> 01:10:34,860 Mis, ze zijn allemaal uitgestorven. 679 01:10:38,156 --> 01:10:40,534 Dat ze kinderen nog steeds aan zoiets blootstellen. 680 01:10:42,244 --> 01:10:46,165 In een ondertitel zou moeten staan: geen machines bedienen als u kijkt. 681 01:10:47,625 --> 01:10:48,752 Het is ongelofelijk. 682 01:10:49,878 --> 01:10:52,172 Toen ik een kind was, praatte hij me ook al in slaap. 683 01:10:53,340 --> 01:10:57,178 Hij is een heel koude kikker. Naast hem lijkt Mr. Rogers, Mick Jagger wel. 684 01:10:59,723 --> 01:11:02,893 Welke idioot heeft hem 25 jaar lang op de buis gehouden? 685 01:11:03,727 --> 01:11:04,728 Ik. 686 01:11:07,940 --> 01:11:09,150 U? 687 01:11:10,568 --> 01:11:11,862 Jonathan Lundy. 688 01:11:13,155 --> 01:11:16,200 Dé Jonathan Lundy, directeur en eigenaar? 689 01:11:17,493 --> 01:11:21,623 Daniël Hillard, voormalig medewerker. - Misschien. 690 01:11:23,500 --> 01:11:24,668 Dat was grappig. 691 01:11:25,669 --> 01:11:27,755 Ik bedoelde het niet als kritiek, ik... 692 01:11:29,048 --> 01:11:33,595 Lever maar kritiek, hoor. Het is verschrikkelijk, ik ga het stopzetten. 693 01:11:34,972 --> 01:11:39,644 Uit, afgelopen, af. - U moet helemaal opnieuw beginnen. 694 01:11:39,811 --> 01:11:44,399 Misschien iets met een liedje. Als die Tyrannosaurus rex nu eens... 695 01:11:44,650 --> 01:11:49,363 Hillard, direct naar de vrachtwagen die zending moet om 6 uur naar L.A. 696 01:11:50,239 --> 01:11:51,824 Goed, Tony. Dit is Mr. Lundy. 697 01:11:52,951 --> 01:11:54,828 Hij weet wel wie ik ben. 698 01:11:55,954 --> 01:12:00,668 Wilt u ook wel eens een moment in uw leven stilzetten en zeggen:... 699 01:12:01,669 --> 01:12:03,254 dit is niet mijn leven. 700 01:12:30,536 --> 01:12:33,414 Miranda, waarom ben je zo vroeg thuis? 701 01:12:33,623 --> 01:12:39,004 Omdat ik een afspraak heb met Mrs. Sellner, de rechtbankmedewerkster. 702 01:12:39,296 --> 01:12:41,340 Ik geloof het niet. - Wat niet? 703 01:12:42,258 --> 01:12:46,304 Ze zegt dat er een vrouw bij Daniël inwoont die zegt z'n zuster te zijn. 704 01:12:47,556 --> 01:12:53,145 Toen zei ik dat hij geen zuster heeft. - Mrs. Sellner vergist zich vast. 705 01:12:54,313 --> 01:12:56,858 Ze is maatschappelijk werkster, wat wil je. 706 01:12:57,150 --> 01:13:02,782 En bovendien, wie kan jou vervangen? En dan nog zo snel ook. 707 01:13:03,741 --> 01:13:06,661 Ze schijnt een stuk ouder te zijn en erg lelijk. 708 01:13:09,665 --> 01:13:10,207 Echt waar? 709 01:13:15,505 --> 01:13:17,340 Hebben u en Mr. Doubtfire ooit... 710 01:13:19,301 --> 01:13:24,765 Hebben jullie ook problemen gekend? - Ja, net als in ieder huwelijk. 711 01:13:25,224 --> 01:13:28,645 Maar ik zeg altijd: slechte herinneringen vervagen... 712 01:13:29,229 --> 01:13:32,065 en de goede blijven hangen in je geheugen. 713 01:13:38,239 --> 01:13:42,369 Dit koude vlees doet me ineens aan Wiston denken. God hebben z'n ziel. 714 01:13:43,662 --> 01:13:45,665 Wanneer is hij overleden? 715 01:13:46,374 --> 01:13:50,003 Acht jaar geleden, in november. 716 01:13:50,670 --> 01:13:51,797 Wat is er gebeurd? 717 01:13:52,798 --> 01:13:54,717 Hij hield wel van een slokje. 718 01:13:55,968 --> 01:13:59,806 De drank deed het 'm. - Was hij een alcoholist? 719 01:14:00,098 --> 01:14:01,933 Een Guinness- vrachtwagen reed over hem heen. 720 01:14:02,309 --> 01:14:05,813 Hij stierf letterlijk door de drank. 721 01:14:06,564 --> 01:14:08,107 Wat afschuwelijk. 722 01:14:12,821 --> 01:14:15,699 Maar hij was een doodgoeie man. 723 01:14:18,035 --> 01:14:19,746 Een gezegend mens. 724 01:14:20,455 --> 01:14:24,001 En ondanks zijn vele fouten zeg ik altijd maar:... 725 01:14:24,251 --> 01:14:26,754 beter een man met gebreken dan helemaal geen man. 726 01:14:27,171 --> 01:14:32,177 Ik heb geen man nodig, ik heb u. - Dat meen je toch zeker niet? 727 01:14:32,427 --> 01:14:34,721 Nou... - Wat vind ik dat lief van je. 728 01:14:35,138 --> 01:14:37,600 Het was geen pretje om getrouwd te zijn met Daniël. 729 01:14:38,768 --> 01:14:42,605 Wat was er zo erg aan de man met wie je 14 jaar getrouwd was? 730 01:14:42,897 --> 01:14:50,281 In het begin niets. Hij was zo romantisch en zo hartstochtelijk. 731 01:14:50,490 --> 01:14:53,326 Eerlijk? Hij komt me voor als een dekhengst. 732 01:14:54,452 --> 01:14:59,041 Vergeef me m'n impertinente vraag, maar hoe was hij? 733 01:15:00,042 --> 01:15:02,337 Ik bedoel, op een schaal van 1 tot 10. 734 01:15:03,630 --> 01:15:07,050 Met dat onderdeel zat het altijd wel snor. 735 01:15:07,509 --> 01:15:11,055 Zat het altijd wel snor? Is dat alles? 736 01:15:11,222 --> 01:15:14,309 Hij was vast een Casanova vergeleken met Winston. 737 01:15:14,809 --> 01:15:19,106 Wat was er mis aan Winston? - Zijn idee van voorspel was:... 738 01:15:19,398 --> 01:15:21,609 Euphie, zet je schrap. 739 01:15:25,071 --> 01:15:28,075 Ik werd verliefd op Daniël's spontaniteit en energie. 740 01:15:30,369 --> 01:15:33,831 Alle andere mannen die ik kende, waren erg precies. 741 01:15:34,624 --> 01:15:36,209 Zo ben ik ook, geloof ik. 742 01:15:37,502 --> 01:15:42,133 Daniël was verfrissend anders. En grappig, ik lachte me rot met hem. 743 01:15:42,550 --> 01:15:45,261 De sleutel tot een goed huwelijk is vrolijkheid. 744 01:15:46,554 --> 01:15:49,516 Maar na een paar jaar was het niet leuk meer. 745 01:15:50,100 --> 01:15:51,101 Waarom? 746 01:15:52,311 --> 01:15:56,399 Ik was aldoor aan het werk en hij verloor aldoor z'n baan. 747 01:15:56,983 --> 01:16:02,740 Ik zag de kinderen nooit en als ik op tijd thuiskwam, was er altijd iets mis. 748 01:16:02,948 --> 01:16:04,951 Dan was het een puinzooi en moest ik het opruimen. 749 01:16:07,036 --> 01:16:11,834 Hij had het niet in de gaten, maar vaak huilde ik mezelf 's nacht in slaap. 750 01:16:17,340 --> 01:16:21,553 Weet u hoe het zit? Ik vond mezelf niet aardig met hem in de buurt. 751 01:16:22,262 --> 01:16:24,348 Dan leek ik altijd een akelig mens. 752 01:16:25,600 --> 01:16:28,311 Ik wilde niet dat m'n kinderen op zouden groeien met zo'n moeder. 753 01:16:30,313 --> 01:16:32,274 Zonder Daniël ben ik beter af. 754 01:16:36,028 --> 01:16:38,031 Ik denk dat hij beter af is zonder mij. 755 01:16:39,032 --> 01:16:41,326 Ach, je weet nooit... 756 01:16:44,330 --> 01:16:46,916 Heb je daarover ooit iets tegen hem gezegd? 757 01:16:49,210 --> 01:16:51,797 Daniël sneed nooit ernstige onderwerpen aan. 758 01:16:58,346 --> 01:17:02,476 Ik dacht ooit dat Daniël alles kon. Behalve ernstig zijn. 759 01:17:04,603 --> 01:17:07,648 Maar ik zorgde wel voor de ernstige noot. 760 01:17:31,551 --> 01:17:35,264 Prachtig. - Wat is het hier een sjieke boel. 761 01:17:35,681 --> 01:17:39,560 Het is erg exclusief. Alleen als je veel geld hebt, mag je zwemmen. 762 01:17:41,437 --> 01:17:46,401 Ongelofelijk. - Nattie, wat een prachtige lichamen. 763 01:17:46,652 --> 01:17:47,695 Moet je zien. 764 01:17:49,530 --> 01:17:53,243 Daar heb je Stu. - Waar? O, op de duikplank. 765 01:17:53,576 --> 01:17:58,999 Wat een adembenemend brok mens. Kijk Nattie, dat heet nu liposuctie. 766 01:18:10,596 --> 01:18:13,474 Ik hoop dat hij een tok in z'n broek heeft. 767 01:18:14,350 --> 01:18:16,895 We gaan hem gedag zeggen. - Ja, laten we dat doen. 768 01:18:17,312 --> 01:18:20,274 Verbluffend. 769 01:18:28,033 --> 01:18:32,079 Je ziet er prachtig uit. Wat fijn dat jullie gekomen zijn. 770 01:18:32,330 --> 01:18:34,874 Zo te zien is het water erg koud. 771 01:18:36,918 --> 01:18:40,005 Je buik ziet er anders uit dan m'n vaders buik. 772 01:18:40,631 --> 01:18:44,218 Nattie, niet iedereen heeft een privé-trainer. 773 01:18:45,470 --> 01:18:48,181 Hebben jullie zwemspullen bij jullie? 774 01:18:50,476 --> 01:18:53,604 En u, Mrs. Doubtfire? - Ach, doortrapte man. 775 01:18:53,896 --> 01:18:56,399 Er is hier genoeg vlees om je aan te vergapen. 776 01:18:56,774 --> 01:19:01,655 Niet verlegen zijn. - De walvisvangst is verboden. 777 01:19:01,905 --> 01:19:05,243 De ondergang van de Titanic. - Toe nou. 778 01:19:05,409 --> 01:19:08,955 Gaan jullie maar, ik ga in de zon zitten knisperen. 779 01:19:09,331 --> 01:19:11,792 Twee warmtestuwingen per jaar is ongebruikelijk. 780 01:19:12,000 --> 01:19:17,090 Kom op, tijd om te zwemmen. - Ga maar, ik vermaak me wel. 781 01:19:17,382 --> 01:19:20,218 Als u iets gebruikt, zet het maar op mijn rekening. 782 01:19:21,678 --> 01:19:23,013 Als je me nog eens aanraakt verzuip ik je. 783 01:19:24,098 --> 01:19:28,144 Ik ga hier zitten kijken hoe je je opdringt aan m'n gezin. 784 01:19:33,817 --> 01:19:37,405 Mijn god, wat doe ik hier? Dit is geen simpele obsessie meer. 785 01:20:05,187 --> 01:20:09,150 Is alles naar wens? - Fan-fuckin-tastisch. 786 01:20:09,734 --> 01:20:11,903 Mag ik nog een bier? - Natuurlijk. 787 01:20:23,166 --> 01:20:24,584 Spuitwater met citroen. 788 01:20:35,013 --> 01:20:38,100 Ik betaal. - Mag ik bedanken? 789 01:20:46,944 --> 01:20:48,487 Vier ijsthee, Todd. 790 01:20:50,197 --> 01:20:51,657 Van wie zijn die kids? 791 01:20:54,786 --> 01:20:57,539 Van Miranda Hillard. - Miranda Hillard? 792 01:20:58,666 --> 01:21:02,086 M'n nieuwe vriendin. - Maak 'm nou, jij? 793 01:21:02,503 --> 01:21:06,967 Jij wilde geen kinderen en ging nooit uit met een vrouw die kinderen had. 794 01:21:08,385 --> 01:21:13,558 Een mens kan veranderen, Ron. Ik ben bijna 40, ik wil niet alleen blijven. 795 01:21:14,392 --> 01:21:16,728 Maar ze heeft drie kinderen. 796 01:21:17,020 --> 01:21:22,693 Drie fijne kinderen. Ik ben dol op ze, vooral op de kleine Natalie. Een dotje. 797 01:21:24,696 --> 01:21:27,866 Ze hebben momenteel behoeft aan een stabiele vaderfiguur. 798 01:21:29,284 --> 01:21:34,707 Hoe zit het dan met hun echte vader? - Tja, dat is een schlemiel. Tot ziens. 799 01:21:36,000 --> 01:21:37,878 Schlemiel? Ik zal je. 800 01:21:45,303 --> 01:21:50,309 Ik zag wel wie het deed. Een boze ober. Heeft u ze geen fooi gegeven? 801 01:21:50,726 --> 01:21:55,690 Wat een terroristen. Ze gooiden met fruit. Ik zal ze wel te pakken nemen. 802 01:22:03,908 --> 01:22:05,618 Wat een sapverspilling. 803 01:22:06,369 --> 01:22:07,745 Schlemiel. 804 01:22:09,998 --> 01:22:11,375 Waar kijk jij naar? 805 01:22:44,204 --> 01:22:49,502 Hallo, jongens en meisjes. Vandaag gaan we het hebben over dinosauriërs. 806 01:22:49,961 --> 01:22:53,382 Dit is Dinosaurus Line. 807 01:22:56,343 --> 01:22:59,055 Een hartelijk applaus voor The king. 808 01:23:02,976 --> 01:23:07,523 Het is een middagprogramma. Wie ben jij? Ik ga een lunch voor je maken. 809 01:23:09,233 --> 01:23:11,820 Dames en heren, de klauwen op elkaar graag. 810 01:23:12,278 --> 01:23:16,867 Een hartelijk applaus voor James Brontosaurus. 811 01:23:18,285 --> 01:23:19,996 Ik eet hout. 812 01:23:20,997 --> 01:23:22,582 En het smaakt lekker zout. 813 01:23:23,875 --> 01:23:27,838 Geen vlees, grote voeten. Ik eet hout. 814 01:23:29,674 --> 01:23:34,304 Ik moet mezelf redden, anders sterf ik uit. Dank je, James. 815 01:23:34,721 --> 01:23:38,684 En nu is het tijd voor de raptor-rap. 816 01:23:39,185 --> 01:23:42,313 Ik ben een raptor en ik heb een wens. 817 01:23:42,480 --> 01:23:45,317 Alles verslinden voor de opkomst van de mens. 818 01:23:46,902 --> 01:23:52,074 Ik leef in de grond als een grote worm en ik kom terug, maar dan in olievorm. 819 01:23:55,036 --> 01:23:57,456 Erg indrukwekkend, Mr. Hillard. 820 01:23:58,624 --> 01:24:00,751 Ik wist niet dat er iemand toekeek, ik... 821 01:24:01,043 --> 01:24:05,340 Ik keek en ik vond het erg grappig. Kinderen vinden het vast leuk. 822 01:24:06,299 --> 01:24:09,928 Het is lering en vermaak. - Daar ga ik van uit. 823 01:24:10,095 --> 01:24:12,932 Je moet ze niet toespreken, maar aanspreken. 824 01:24:13,307 --> 01:24:16,353 Vertel een wat meer over je ideeën. - Mijn ideeën? 825 01:24:16,937 --> 01:24:20,649 Zullen we een eetafspraak maken? - Nou goed. 826 01:24:20,899 --> 01:24:23,945 Aanstaande vrijdag. Bij Bridges. Zeven uur precies. 827 01:24:25,113 --> 01:24:26,322 Ik zal er zijn. 828 01:24:32,788 --> 01:24:36,417 Neem even rust. Zoveel je maar wilt, je bent toch dood. 829 01:24:41,382 --> 01:24:45,970 M'n eerste zelfgemaakte maaltijd. Ik ben een huismus geworden, hé? 830 01:24:46,387 --> 01:24:49,349 Het is heerlijk, pa. - Wil iemand nog spaghetti? 831 01:24:50,392 --> 01:24:55,356 Knoflookbrood dan? Zelfgemaakt. Nou ja, ik heb het gebakken en gesneden. 832 01:24:59,110 --> 01:25:03,532 Het is hier gezellig en het eten is heerlijk. Ik ben trots op je. 833 01:25:04,992 --> 01:25:07,078 Ik ook. - Ik ook. 834 01:25:11,541 --> 01:25:12,709 Ik ben zo terug. 835 01:25:19,467 --> 01:25:21,261 Fijn dat je aanklopte. 836 01:25:24,515 --> 01:25:26,434 Moet je nou toch zien. 837 01:25:26,893 --> 01:25:29,020 Je hebt een schoonmaakster? 838 01:25:35,653 --> 01:25:38,448 Zijn ze klaar? - Op het toetje na. 839 01:25:38,990 --> 01:25:42,285 Heb je gekookt? - Ja. Ik kook, bak en naai. 840 01:25:42,744 --> 01:25:47,041 Die Amish-thuiscurcus werkt echt. - Ik sta versteld. 841 01:25:47,291 --> 01:25:52,422 Echt waar? Geef me nog een kans en laat de kinderen na school hier komen. 842 01:25:53,382 --> 01:25:56,844 Ik kan Mrs. Doubtfire niet ontslaan. - Waarom niet? 843 01:25:57,178 --> 01:26:01,182 Ze is een godsgeschenk, de kinderen gaan erg vooruit. 844 01:26:01,558 --> 01:26:04,478 Chris slaagt voor ieder vak, echt waar. 845 01:26:04,811 --> 01:26:09,567 En ik kom eerder naar huis om samen met ze te zijn. Het gaat ons erg goed. 846 01:26:11,611 --> 01:26:15,699 Bestaan zulke topvrouwen nog wel? - Reken maar. 847 01:26:23,917 --> 01:26:26,837 Ik vind de zwarte wel mooi. - Ik ook. 848 01:26:27,713 --> 01:26:30,091 Ik weet het niet, ik... Mrs. Doubtfire? 849 01:26:31,217 --> 01:26:34,137 Ik heb een vrouwenoordeel nodig. - Ik ben je vrouw. 850 01:26:34,679 --> 01:26:37,599 Welke? - Voor wat voor gelegenheid? 851 01:26:37,850 --> 01:26:41,687 Ik ben jarig. Stu trakteert me op een etentje. 852 01:26:44,774 --> 01:26:45,859 Geen van beide. 853 01:26:47,110 --> 01:26:52,867 Ze zijn allebei te hoerig en in die rode ben je net een tippelaarster. 854 01:26:53,201 --> 01:26:58,665 En die zwarte is veel te kort. Heb je wel geharst? Ze zeggen: pak me maar. 855 01:26:58,832 --> 01:27:03,087 Dat kan toch niet? Je moet ongenaakbaar zijn als een berg. 856 01:27:03,463 --> 01:27:08,844 Wie koopt er een koe als de melk gratis is? Je moet je kleden naar je leeftijd. 857 01:27:09,386 --> 01:27:11,222 Een jurk die niet zo dellerig is. 858 01:27:12,306 --> 01:27:16,060 Eens even kijken. Wat dacht je hiervan? 859 01:27:16,436 --> 01:27:19,189 Smaakvol en elegant. Vind je niet? 860 01:27:19,982 --> 01:27:24,070 En oud. Die droeg ik bij een begrafenis in 1976. 861 01:27:24,362 --> 01:27:26,239 Een klassieke rok is nooit ouderwets. 862 01:27:27,407 --> 01:27:29,660 We vragen het de kinderen. - Dat doen we. 863 01:27:30,494 --> 01:27:35,416 Ik zou de korte, zwarte rok kiezen. - Ja, die is het lolligst. 864 01:27:36,042 --> 01:27:40,088 Ziet u nou? Ik ben het ermee eens. - Dan hang ik de rok terug. 865 01:27:40,422 --> 01:27:44,302 Je luister niet, daar gaat je deugdzaamheid. 866 01:27:44,468 --> 01:27:48,473 U kunt me zelf beschermen. Stu nodigt u en de kinderen ook uit. 867 01:27:48,807 --> 01:27:53,729 Wat enig, allemaal bij elkaar. Dat zou ik voor geen goud willen missen. 868 01:27:55,648 --> 01:27:59,194 Daar ben ik blij om. - Wanneer vindt het plaats? 869 01:27:59,444 --> 01:28:04,033 Vrijdagavond, zeven uur. - Aanstaande vrijdag om zeven uur? 870 01:28:04,492 --> 01:28:07,996 In m'n lievelingsrestaurant, Bridges. - Bridges? 871 01:28:09,789 --> 01:28:11,625 Vrijdag om zeven uur. - Bridges. 872 01:28:17,215 --> 01:28:19,634 In het restaurant Bridges? - Vrijdag om zeven uur. 873 01:28:21,094 --> 01:28:24,598 Ik kan niet. Dan speel ik altijd bingo. 874 01:28:24,932 --> 01:28:28,144 Zeg het af. - Het is mijn beurt de ballen te trekken. 875 01:28:29,854 --> 01:28:33,442 Ga toch met ons mee. Zonder u stelt m'n verjaardag niets voor. 876 01:28:33,775 --> 01:28:37,780 Ik en de kinderen zouden het erg op prijs tellen, u hoort bij ons gezin. 877 01:28:39,866 --> 01:28:42,369 U doet er ons een heel groot plezier mee. 878 01:28:43,078 --> 01:28:46,665 Belooft u dat u met ons meegaat? U moet gewoon. 879 01:28:49,252 --> 01:28:51,504 Wie kan dat lieve snoetje weerstaan? 880 01:28:52,923 --> 01:28:54,424 Ik beloof het. 881 01:28:59,222 --> 01:29:01,599 Heeft u zich bezeerd? - Nee, hoor. 882 01:29:02,100 --> 01:29:04,895 Eens even zien. Helemaal niets. - In mei misschien? 883 01:29:06,146 --> 01:29:12,904 Het ziet er slecht uit. Mr. Lundy zit de komende twee maanden helemaal vol. 884 01:29:13,196 --> 01:29:17,242 Ik kan altijd en overal. - Ik kan u niet helpen. 885 01:29:17,493 --> 01:29:22,916 Maar ik wil m'n kansen niet vergooien. - Een goede raad: niet afzeggen. 886 01:29:46,610 --> 01:29:48,612 Moet je je schouders niet bedekken, Miranda? 887 01:29:55,036 --> 01:29:55,996 Daar gaan we. 888 01:29:56,705 --> 01:29:58,790 Mrs. Doubtfire, wat ziet u er prachtig uit. 889 01:30:07,509 --> 01:30:12,348 Ik heb een afspraak, is hij er al? - Nee, hij is er nog niet. 890 01:30:12,556 --> 01:30:14,934 Maar er is een tafel vrij. Roken of niet roken? 891 01:30:16,227 --> 01:30:19,564 Niet roken. Tanya begeleidt u. Tafel 15. 892 01:30:19,815 --> 01:30:20,899 Volgt u mij maar. 893 01:30:22,818 --> 01:30:27,699 Ik heb gereserveerd. Dunmire. - Jawel, meneer. Roken of niet roken? 894 01:30:28,033 --> 01:30:29,409 Niet roken. - Roken. 895 01:30:30,327 --> 01:30:34,081 Maar u rookt helemaal niet. - Dat is waar, maar vroeger wel. 896 01:30:34,332 --> 01:30:39,546 De beste manier om eraf te blijven is om tussen rokers te gaan zitten. 897 01:30:39,838 --> 01:30:44,510 Als ik af en toe een snufje nicotine opsnuif, hou ik het wel vol. 898 01:30:44,719 --> 01:30:48,181 Dank voor uw opoffering, Mr. Gezondheid. 899 01:30:48,473 --> 01:30:50,934 Roken. - Goed, Tafel 39. 900 01:30:52,102 --> 01:30:54,605 39, dat is mijn leeftijd. U bent een heilige. 901 01:30:56,274 --> 01:30:58,902 Fijn dat u een oude vrouw een plezier doet. 902 01:31:09,414 --> 01:31:11,833 God, hij is nu al razend. - Mrs. Doubtfire? 903 01:31:13,085 --> 01:31:17,256 Komt u bij ons zitten? - Ik dacht Clint Eastwood te zien. 904 01:31:17,632 --> 01:31:24,139 Dat vind ik zo'n poezelige knapperd. Ik moet even m'n stola weghangen. 905 01:31:24,473 --> 01:31:27,143 Dat doe ik wel voor u. - Nee, ik doe het zelf wel. 906 01:31:27,476 --> 01:31:32,023 Goed dan, maar waar... Hij is als uit. - En uw tasje. 907 01:31:32,232 --> 01:31:37,446 Handen thuis. Neem me niet kwalijk, er zitten medicijnen in. 908 01:31:37,738 --> 01:31:40,992 Ik moet m'n pillen innemen. - Hier staat water. 909 01:31:41,242 --> 01:31:45,247 Ik kan ze niet oraal innemen. Ik ben zo terug. 910 01:31:45,289 --> 01:31:48,542 Wilt u iets drinken? - Een stevige bel Chardonnay. 911 01:31:49,085 --> 01:31:50,920 Lekker licht en houtig. 912 01:32:01,015 --> 01:32:07,314 Bridges. Kan ik u helpen? - Ik heb een afspraak met Mr. Lundy. 913 01:32:07,648 --> 01:32:11,068 Kunt u hem zeggen dat ik iets verlaat ben? 914 01:32:11,402 --> 01:32:13,363 Ik zal de boodschap zelf overbrengen. 915 01:32:26,378 --> 01:32:29,673 Ik hoop dat je hem mooi vindt. - Hij is oogverblindend mooi. Dank je. 916 01:32:31,008 --> 01:32:33,011 Heb ik iets gemist? 917 01:32:34,220 --> 01:32:37,891 Ja, dit is het verjaardagsgeschenk dat ik van Stu kreeg. 918 01:32:39,810 --> 01:32:42,313 Is hij niet mooi? - Is hij echt? 919 01:32:42,563 --> 01:32:44,107 Reken maar dat hij echt is. 920 01:32:44,315 --> 01:32:49,196 Voor dat geld kan je een klein landje voeden. Erg lief en decadent. 921 01:32:49,405 --> 01:32:51,991 Mama, ik moet naar de wc. 922 01:32:53,367 --> 01:32:56,454 Mrs. Doubtfire, wilt u met haar gaan? - Nee jij. 923 01:32:56,746 --> 01:33:00,292 Ze wil dat jij meegaat. - Ik ben zo terug. 924 01:33:08,552 --> 01:33:11,805 Moet je dat dessertbuffet zien. 925 01:33:12,056 --> 01:33:15,685 Ga nu maar vast iets uitkiezen, dan houden ze het apart. 926 01:33:20,816 --> 01:33:23,486 U heeft haar een nogal duur sierding gegeven. 927 01:33:26,155 --> 01:33:29,409 Als een man zoiets cadeau doet wil hij meer van een vrouw. 928 01:33:31,119 --> 01:33:34,081 Het is een soort lig-aanbetaling. - Pardon? 929 01:33:35,500 --> 01:33:39,796 Het schip binnenloodsen, met de lepel in de suikerpot roeren. 930 01:33:40,130 --> 01:33:44,635 Een beetje kleinduimpje spelen, horizontaal de mambo uitvoeren. 931 01:33:45,761 --> 01:33:49,349 Mrs. Doubtfire... - Paalzitten, Jan Voorhuid... 932 01:33:50,475 --> 01:33:52,144 de cunni-linguist spelen. 933 01:33:52,978 --> 01:33:56,816 Mrs. Doubtfire, alstublieft... - Druk ik me te plastisch uit? 934 01:33:58,026 --> 01:34:00,946 Kunt u op tegen een tegenstander? - Pardon? 935 01:34:01,154 --> 01:34:07,203 Ze heeft gereedschap in de slaapkamer waarmee ze de weg kan openbreken. 936 01:34:07,495 --> 01:34:12,167 Als ze hem gebruikt, dimt het licht. Dat haar tanden nog heel zijn. 937 01:34:14,920 --> 01:34:21,428 Heb je cocktailsaus bij je? Ze heeft krabachtige diertjes, van die platte. 938 01:34:22,137 --> 01:34:26,725 Ik ben zo bot als een lepeltje, hé? Je moet het me maar vergeven. 939 01:34:32,357 --> 01:34:35,527 Het is de wijn. Hemeltje. 940 01:34:36,111 --> 01:34:39,073 Ik ben in een ommezien terug. M'n kleine blaas. 941 01:34:45,539 --> 01:34:49,126 U loopt de heren-wc binnen. - Ach je hebt gelijk. 942 01:34:49,418 --> 01:34:53,381 Ik heb een nieuwe bril nodig. Wat een sufferd ben ik toch. 943 01:35:41,520 --> 01:35:44,858 Heeft u een menukaart voor me? - Natuurlijk. 944 01:35:58,582 --> 01:36:02,127 Het spijt me dat ik zo laat ben. - Ga toch zitten. 945 01:36:02,503 --> 01:36:05,256 Een drankje? - Ik neem hetzelfde als hij. 946 01:36:05,840 --> 01:36:09,678 Dubbele Chivas met ijs. Doe er maar twee, hij heeft iets in te halen. 947 01:36:11,555 --> 01:36:14,475 Hou je van whisky? Een man naar m'n hart. 948 01:36:14,892 --> 01:36:16,519 Start de motoren. 949 01:36:21,984 --> 01:36:25,863 Heeft u uw keus kunnen maken? - Jawel. Toe maar, kinderen. 950 01:36:26,239 --> 01:36:27,866 Maar Mrs. Doubtfire dan? 951 01:36:55,272 --> 01:36:57,817 Hoe krikken we de kijkcijfers op? 952 01:36:58,359 --> 01:37:00,695 Je moet niet neerbuigend doen tegen kinderen. 953 01:37:01,196 --> 01:37:06,660 Het moet grappig zijn. Als jij het leuk vindt, vinden zij het ook leuk. 954 01:37:07,370 --> 01:37:09,414 Dat idee staat me wel aan. - Bingo. 955 01:37:10,498 --> 01:37:12,751 Waar zit Mrs. Doubtfire toch? 956 01:37:13,126 --> 01:37:15,629 We kunnen na 't nieuws van 5 uur gaan. - Excuseer me even. 957 01:37:48,918 --> 01:37:51,504 Kan ik u helpen, mevrouw? - Hartelijk dank. 958 01:38:03,268 --> 01:38:07,397 Daar zitten we weer. Dank u wel. Eens even kijken. 959 01:38:07,606 --> 01:38:09,108 Kan ik uw bestelling opnemen? 960 01:38:12,153 --> 01:38:16,867 Eens even zien. De gepocheerde zalm, die lijkt me heerlijk. 961 01:38:17,409 --> 01:38:19,370 En u meneer? - De jambalaya. 962 01:38:19,578 --> 01:38:22,999 Mild gekruid, ik heb een peperallergie. - Mild gekruid. 963 01:38:24,459 --> 01:38:25,877 Proost. Op uw gezondheid. 964 01:38:36,973 --> 01:38:40,978 Ach, wat vind ik dit vervelend. 965 01:38:41,562 --> 01:38:45,358 Een momentje. Carpe dentum, pluk de tanden. 966 01:38:45,567 --> 01:38:48,653 Laat mij u even helpen. - Een lepeltje, wat slim. 967 01:38:50,656 --> 01:38:54,368 Ik heb ze, ik heb ze. Als we nu allebei eens trekken. 968 01:38:54,660 --> 01:38:57,372 Zo gaat het goed. Daar zijn ze. 969 01:38:57,872 --> 01:38:59,499 Dank u, ik heb ze. 970 01:39:01,168 --> 01:39:04,463 En nu even uitschudden, net als een hond. Het spijt me. 971 01:39:06,299 --> 01:39:07,968 Vergeef me m'n waterballet. 972 01:39:09,594 --> 01:39:14,058 Ik ben zo terug, ik moet ze even gaan vastplakken. 973 01:39:14,558 --> 01:39:17,771 En zeg hem de zalm te pureren. - Gepureerde zalm. 974 01:39:34,290 --> 01:39:37,543 Ik zag niet dat er nog iemand was. Neem me niet kwalijk. 975 01:40:12,584 --> 01:40:17,131 Waar zat je? Ik heb nog een whisky voor je besteld. 976 01:40:17,339 --> 01:40:18,424 Top. 977 01:40:27,017 --> 01:40:29,020 Heb je een damesgeurtje op? 978 01:40:31,606 --> 01:40:32,941 Ja, dat heb ik. 979 01:40:35,986 --> 01:40:37,529 Gebruik je lipstick? 980 01:40:43,370 --> 01:40:44,454 Waarom? 981 01:40:45,539 --> 01:40:47,249 Afgegeven. 982 01:40:47,708 --> 01:40:49,126 Van wie? 983 01:40:50,920 --> 01:40:55,717 Van een ex-vriendin. Een serveerster. - Serveerster? Hier? 984 01:40:56,677 --> 01:41:01,015 Toen we op het toilet waren, kon ze niet van me afblijven. 985 01:41:03,476 --> 01:41:07,064 Je bent een hond. - Jij bent een deugniet. 986 01:41:10,901 --> 01:41:14,447 De limousine staat voor. Is er een vriendin? 987 01:41:14,781 --> 01:41:16,324 Dit zijn de jaren '90, hoor. 988 01:41:18,118 --> 01:41:24,375 Heeft ze een vriendin, voor mij? - Ik begrijp het, ik vraag het even. 989 01:41:24,792 --> 01:41:26,545 Toe dan. Vooruit, ga ze halen. 990 01:41:36,097 --> 01:41:39,518 Waar blijft het eten voor tafel 39? - Het komt er aan. 991 01:42:12,681 --> 01:42:13,724 Gemalen peper. 992 01:42:20,023 --> 01:42:21,400 Gekruide jambalaya. 993 01:42:33,455 --> 01:42:38,711 Kan ik iets voor u doen, mevrouw? - Sorry, ik moest pissen als een paard. 994 01:42:45,761 --> 01:42:49,557 Waarom heb je vrouwenkleren aan? 995 01:43:07,620 --> 01:43:10,164 Ik wil u voorstellen aan de gastvrouw van uw nieuwe programma. 996 01:43:12,542 --> 01:43:15,629 Euphegenia Doubtfire, aangenaam. 997 01:43:15,838 --> 01:43:19,383 Ik ben expert op het gebied van kindervermaak en -opvoeding. 998 01:43:21,928 --> 01:43:22,929 Verrassing. 999 01:43:29,103 --> 01:43:32,357 Dank u. Dit ziet er heerlijk uit. - Waar is Mrs. Doubtfire? 1000 01:43:32,732 --> 01:43:37,780 Ik weet het niet. Zullen we beginnen? - Ja, het is zonde als het koud wordt. 1001 01:43:37,780 --> 01:43:39,323 Bon appetit. 1002 01:43:41,451 --> 01:43:43,995 Wat maakt Mrs. Doubtfire zo goed? 1003 01:43:44,162 --> 01:43:49,126 Ik ben een hippe oma die hiphopt, bebopt en danst tot ze erbij neervalt. 1004 01:43:49,376 --> 01:43:51,879 En olala, wat maak ik lekkere chocola. 1005 01:44:10,526 --> 01:44:12,945 Hij heeft zich verslikt. Hij stikt. 1006 01:44:13,237 --> 01:44:17,534 Hij stikt, haal een dokter. Hij stikt kan niemand ons helpen? 1007 01:44:20,788 --> 01:44:22,582 Ik heb de rotzak vermoord. 1008 01:44:22,957 --> 01:44:26,920 Mrs. Doubtfire, help. Hij stikt. De redding is nabij. 1009 01:44:37,182 --> 01:44:40,978 Nog een keer. Werk een beetje mee, wil je? 1010 01:45:03,462 --> 01:45:06,424 Gaat het? Je was er bijna geweest. 1011 01:45:25,070 --> 01:45:27,156 Ja lieverd, ik ben het. 1012 01:45:29,409 --> 01:45:30,785 Gefeliciteerd. 1013 01:45:40,630 --> 01:45:45,845 Jij was aldoor... was je aldoor... - Het spijt me, Miranda. 1014 01:45:46,053 --> 01:45:50,683 Praat niet tegen me. Raak me niet aan. Ik moet hier weg. 1015 01:45:50,975 --> 01:45:54,688 We moeten weg, ik moet weg. We moeten onmiddellijk weg. We gaan. 1016 01:45:58,317 --> 01:45:59,777 Ga maar. 1017 01:46:05,451 --> 01:46:06,869 Het spijt me van de peper. 1018 01:46:18,674 --> 01:46:20,802 Wat kijken jullie? Het is voorbij. 1019 01:46:27,142 --> 01:46:30,146 Ms. Robeson, heeft u nog iets te zeggen? 1020 01:46:31,022 --> 01:46:32,649 Ik heb niets te zeggen, edelachtbare. 1021 01:46:33,942 --> 01:46:38,739 Mr. Hillard, aangezien u zichzelf verdedigt... 1022 01:46:39,323 --> 01:46:41,743 ...mag u nu zelf een slotpleidooi houden. 1023 01:46:52,755 --> 01:46:55,759 Ik heb inmiddels een woning betrokken. 1024 01:46:56,635 --> 01:47:00,014 Ik heb het huis zodanig opgeknapt dat de kinderen er goed kunnen wonen. 1025 01:47:02,183 --> 01:47:06,688 Ik heb een baan als verlader, dus ik heb aan al uw eisen voldaan. 1026 01:47:07,439 --> 01:47:08,982 Binnen de gestelde tijd. 1027 01:47:10,943 --> 01:47:15,490 Voor wat m'n gedrag betreft, wijs ik erop dat ik gek ben. 1028 01:47:16,199 --> 01:47:20,871 Vanaf de geboorte van m'n kinderen ben ik gek op ze geweest. 1029 01:47:21,288 --> 01:47:23,666 Vanaf het moment dat ik ze vasthield, was ik verslaafd. 1030 01:47:25,668 --> 01:47:27,546 Ik ben verslaafd aan m'n kinderen. 1031 01:47:28,922 --> 01:47:33,844 Ik hou zielsveel van ze en dat iemand me zegt dat ik ze niet mag zien... 1032 01:47:35,597 --> 01:47:38,350 ...is als me verbieden te ademen. 1033 01:47:38,850 --> 01:47:42,104 Ik moet ademen en ik moet m'n kinderen zien. 1034 01:47:42,688 --> 01:47:47,193 Daar doe ik alles voor. Ik wil gewoon bij m'n kinderen zijn, dat heb ik nodig. 1035 01:47:48,695 --> 01:47:49,780 We horen bij elkaar. 1036 01:47:51,865 --> 01:47:56,412 Ik wil gewoon... Ze zijn me heel dierbaar en we hebben elkaar nodig. 1037 01:47:59,457 --> 01:48:02,920 Dus neemt u me alstublieft niet m'n kinderen af. 1038 01:48:22,192 --> 01:48:28,282 U heeft veel mensen ervan overtuigd dat u een 60-jarige vrouw was. 1039 01:48:29,242 --> 01:48:32,829 Geen eenvoudige opgave. En uw korte toespraak... 1040 01:48:33,455 --> 01:48:38,294 leek recht uit uw kart te komen en klonk me oprecht in de oren. 1041 01:48:39,629 --> 01:48:45,719 Maar het was slechts een uitmuntend optreden van een genadig acteur. 1042 01:48:46,595 --> 01:48:50,016 Dat was het zeker niet. - De realiteit is... 1043 01:48:50,725 --> 01:48:55,522 dat uw levenswijze de afgelopen maanden zeer onorthodox was. 1044 01:48:56,023 --> 01:49:00,069 Ik wil drie jonge kinderen niet blootstellen... 1045 01:49:00,361 --> 01:49:03,281 aan uw vreemde en mogelijk gevaarlijke gedrag. 1046 01:49:04,658 --> 01:49:09,455 Mrs. Hillard krijgt de volledige voogdij. - Alstublieft... 1047 01:49:09,872 --> 01:49:14,503 U mag ze onder toezicht bezoeken. - Onder toezicht? 1048 01:49:14,961 --> 01:49:17,923 Een rechtbankmedewerker zal u vergezellen. 1049 01:49:18,424 --> 01:49:24,222 Ik stel voor dat u zich laat onder... zoeken en eventueel in therapie gaat. 1050 01:49:25,432 --> 01:49:30,938 Deze zaak wordt over een jaar opnieuw bekeken. De zitting is verdaagd. 1051 01:49:46,039 --> 01:49:49,335 Ik was niet, ik lap geen ramen, ik maak geen badkuipen schoon... 1052 01:49:49,501 --> 01:49:55,675 en ik doe geen wc's en luiers. - M'n kinderen zijn allang zindelijk. 1053 01:49:56,760 --> 01:50:02,475 Ik was niet af, ik doe geen kelders, ik kook niet en ik lees zeker niet voor. 1054 01:50:06,730 --> 01:50:11,610 Ik heb uw telefoonnummer. Dank voor uw komst, u hoort nog van ons. 1055 01:50:12,236 --> 01:50:13,821 Ik laat u even uit. 1056 01:50:26,085 --> 01:50:28,672 Die verzending is al drie keer uitgesteld. 1057 01:50:30,841 --> 01:50:33,928 Luister, ik ga er niet nog eens een half jaar op wachten. 1058 01:50:34,720 --> 01:50:36,347 Doe dat. Bel me maar weer. 1059 01:50:38,767 --> 01:50:43,731 Jongens, kijk niet zo somber. Alles komt goed. 1060 01:50:44,732 --> 01:50:47,360 Ik mis haar spaghetti. - Ik mis haar grappen. 1061 01:50:47,902 --> 01:50:49,613 Ik mis haar verhalen. 1062 01:50:50,864 --> 01:50:54,452 Geen zorgen, we vinden wel iemand. Er zijn er genoeg. 1063 01:50:55,077 --> 01:50:56,746 Maar niemand zoals zij. 1064 01:50:58,999 --> 01:51:02,461 Ik moet toegeven dat het leuker was toen zij hier nog was. 1065 01:51:03,587 --> 01:51:08,343 Het was altijd gezellig, de bedden waren opgemaakt en het eten... 1066 01:51:08,927 --> 01:51:13,390 Ze is niet echt. We moeten het niet over haar hebben alsof ze echt is. 1067 01:51:13,974 --> 01:51:20,190 Hallo, schattebouten. We hebben vandaag een geweldig programma. 1068 01:51:20,815 --> 01:51:23,944 Mr. van Zandt van de Sierraclub is hier... 1069 01:51:24,111 --> 01:51:28,324 en hij toont ons de dieren die met uitsterven worden bedreigd. 1070 01:51:28,700 --> 01:51:34,665 Weten jullie wat dat betekent? Kijk eens aan, daar hebben we Kovacs. 1071 01:51:34,873 --> 01:51:37,460 Welkom, Kovacs. - Uitsterven? 1072 01:51:37,793 --> 01:51:41,798 Wie is er dood? - Nee, ik had het over uitsterven. 1073 01:51:42,007 --> 01:51:47,555 Dat betekent dat een dier verdwijnt. Maakt dat je niet een beetje kwaad? 1074 01:51:47,805 --> 01:51:52,727 Ik ben razend. Want straks zijn de chimpansees aan de beurt. 1075 01:51:52,978 --> 01:51:54,688 Er zijn nauwelijks nog chimpansees. 1076 01:51:54,897 --> 01:51:58,859 Stom hé, dat mensen jullie spelen in films. 1077 01:51:59,151 --> 01:52:03,657 Cheetah en planet of the apes Wie krijgt de rol? Roddy McDowall. 1078 01:52:03,907 --> 01:52:07,119 Terwijl ik beter ben dan Charles Heston. 1079 01:52:07,328 --> 01:52:10,957 En je vacht is ook veel beter, je kunt er zo op naar Perzië vliegen. 1080 01:52:25,932 --> 01:52:27,643 Zullen we vertellen waar we morgen heen gaan? 1081 01:52:29,228 --> 01:52:32,190 Morgen gaan we een reis maken. 1082 01:52:32,440 --> 01:52:35,527 Zonder koffers, we reizen in gedachten. 1083 01:52:35,777 --> 01:52:41,033 We reizen over de Atlantische oceaan naar Engeland. Daar ben ik geboren. 1084 01:52:41,242 --> 01:52:44,954 Kom je daarvandaan? - Het is een mooi land. Ken je het? 1085 01:52:45,163 --> 01:52:50,336 Ik weet dat het een eiland is. - Dat is zo. Er regeert een koningin. 1086 01:52:50,669 --> 01:52:54,382 Een land van heren, dames en boeren. - Net als een kaartspel. 1087 01:52:55,175 --> 01:52:58,762 En de kaarten wonen niet meer thuis. - Dankzij de mobiele telefoon. 1088 01:53:00,055 --> 01:53:03,476 Welke taal spreken ze in Engeland? - Pakistaans? 1089 01:53:05,228 --> 01:53:09,191 In vele verhalen spreken ze dat inderdaad. Morgen meer, kinderen. 1090 01:53:09,566 --> 01:53:14,655 Ik krijg een kus van je. - Je krijgt er twee. Een op je wang... 1091 01:53:15,323 --> 01:53:19,578 en ik stop een aap in je mouw. - Wat ben je toch een stoute aap. 1092 01:53:20,704 --> 01:53:25,543 Dat was het voor vandaag. Tot ziens. - Cut. 1093 01:53:27,337 --> 01:53:29,297 Het staat erop, mensen. Hartelijk dank. 1094 01:53:34,470 --> 01:53:38,266 We zijn een hit, rond deze tijd staan we op nummer 1. 1095 01:53:38,600 --> 01:53:42,521 Telefoontjes uit Detroit, Cleveland en L.A. 1096 01:53:42,771 --> 01:53:45,900 Ze willen het programma hebben. - Hollywood. 1097 01:53:51,990 --> 01:53:53,409 Kan ik je even spreken? 1098 01:53:56,788 --> 01:53:58,748 Ik kom zo. Wacht hier maar. 1099 01:54:21,733 --> 01:54:23,235 Welkom in Euphegenia's huis. 1100 01:54:24,653 --> 01:54:27,198 Het tocht een beetje, maar toch is het gezellig. 1101 01:54:30,451 --> 01:54:32,078 Wat kan ik voor je doen? 1102 01:54:34,498 --> 01:54:39,879 Gefeliciteerd met je programma. - Het was een generale repetitie, hoor. 1103 01:54:41,214 --> 01:54:43,258 Wij... de kinderen... 1104 01:54:44,843 --> 01:54:47,012 we kijken er iedere dag naar. 1105 01:54:48,681 --> 01:54:51,017 Fijn dat ze me iedere dag kunnen zien. 1106 01:54:55,063 --> 01:54:58,943 Het duurt vast lang voor we alle ruzies vergeten. 1107 01:54:59,610 --> 01:55:01,821 En de rotdingen die we tegen elkaar zeiden. 1108 01:55:03,239 --> 01:55:06,243 Het valt allemaal niet mee. 1109 01:55:07,619 --> 01:55:10,748 Maar ergens weet ik dat jij en ik het samen wel redden. 1110 01:55:13,918 --> 01:55:15,545 Maar de kinderen... 1111 01:55:19,508 --> 01:55:21,219 Ik wil onze kinderen geen pijn doen. 1112 01:55:24,264 --> 01:55:25,515 Wat kan ik daaraan doen? 1113 01:55:26,600 --> 01:55:30,146 Moet ik net doen of er niets aan de hand is? Moet ik glimlachen? 1114 01:55:33,191 --> 01:55:34,776 Jij hebt me m'n kinderen afgenomen. 1115 01:55:35,986 --> 01:55:41,867 Ik kan ze alleen onder toezicht zien en die vrouw behandelt me als een gek. 1116 01:55:42,201 --> 01:55:45,830 Als ik ze knuffel, vraagt zij zich af waarom. Dat is heel erg. 1117 01:55:46,498 --> 01:55:51,253 Jij hebt er niets aan gedaan om de uitspraak tegen te houden. 1118 01:55:51,462 --> 01:55:56,760 Ik was kwaad. Jij kwetste mij ook... - Je hebt me kapotgemaakt. 1119 01:55:57,677 --> 01:56:02,808 Weet je, ik heb hier geen zin meer in. Ik wil niet dat we elkaar beschuldigen. 1120 01:56:06,688 --> 01:56:09,149 Ik probeer het een beetje te begrijpen. 1121 01:56:10,025 --> 01:56:13,446 Wat ik weet, is dat de kinderen gelukkiger waren... 1122 01:56:14,197 --> 01:56:16,282 ...toen Mrs. Doubtfire in hun leven was. 1123 01:56:21,622 --> 01:56:25,752 Ze haalde het beste in ze boven. Ze haalde het beste in jou boven. 1124 01:56:26,586 --> 01:56:27,587 En ook in jou. 1125 01:56:33,385 --> 01:56:34,929 Ze missen haar heel erg. 1126 01:56:37,849 --> 01:56:39,059 Wat wil je zeggen? 1127 01:56:40,268 --> 01:56:42,062 De kinderen kunnen niet zonder je. 1128 01:56:50,363 --> 01:56:51,740 Ik kan niet zonder hen. 1129 01:56:59,165 --> 01:57:06,006 Morgen is Frank te gast. Frank is grimeur. Er wordt op de deur geklopt. 1130 01:57:06,132 --> 01:57:09,093 Wie kan dat zijn en hebben we er nog wel tijd voor? 1131 01:57:10,512 --> 01:57:15,726 Het is Mr. Sprinkles, jongens en meisjes. Wat heeft u vandaag voor me? 1132 01:57:16,018 --> 01:57:21,107 Nou, Mrs. Doubtflyer, ik heb een brief van Katie. Uit Youngstown, Ohio. 1133 01:57:21,483 --> 01:57:22,692 Dat zal de nieuwe oppas zijn. 1134 01:57:24,361 --> 01:57:26,655 Kom op, jongens. Sta op, we gaan. 1135 01:57:34,039 --> 01:57:37,042 Chris, blijf daar staan. Kom op jongens. 1136 01:57:54,730 --> 01:57:58,317 Wat heeft dit te betekenen? - Ik kom jullie ophalen. 1137 01:57:59,068 --> 01:58:02,947 Jullie gaan elke dag na schooltijd naar jullie vader toe. 1138 01:58:03,740 --> 01:58:04,574 Echt waar? 1139 01:58:06,410 --> 01:58:10,373 Maar de rechtbankuitspraak? - Vraag maar aan je moeder. 1140 01:58:10,831 --> 01:58:16,129 Ik heb het allemaal geregeld, geen rechtbankmedewerker meer. 1141 01:58:16,546 --> 01:58:19,300 Alleen wij onder elkaar? - Alleen wij onder elkaar. 1142 01:58:31,147 --> 01:58:32,523 Ga je knuffelbeer halen. 1143 01:58:33,650 --> 01:58:34,818 Gaan jullie je spullen mar halen. 1144 01:58:41,117 --> 01:58:44,412 Wil je even binnenkomen? - Ik wacht wel op de stoep. 1145 01:59:03,017 --> 01:59:08,273 Lieve Mrs. Doubtfire, m'n ouders zijn twee maanden geleden gescheiden. 1146 01:59:08,523 --> 01:59:14,196 Nu wonen ze apart. M'n broer Andrew zegt dat we nu geen gezin meer zijn. 1147 01:59:14,572 --> 01:59:17,575 Is dat zo? Ben ik ze kwijt? 1148 01:59:17,993 --> 01:59:21,121 Kan ik dan echt niet m'n ouders weer bij elkaar krijgen? 1149 01:59:22,498 --> 01:59:24,667 Veel liefs, Katie McCormick. 1150 01:59:27,128 --> 01:59:28,964 Ach, lieve Katie. 1151 01:59:31,425 --> 01:59:36,305 Kwade ouders kunnen soms beter met elkaar overweg als ze apart wonen. 1152 01:59:37,140 --> 01:59:43,480 Dan ruziën ze niet de hele tijd en soms worden ze betere vaders en moeders. 1153 01:59:44,189 --> 01:59:46,317 Sommige ouders gaan weer samenwonen. 1154 01:59:47,610 --> 01:59:50,030 Maar andere ouders doen dat niet. 1155 01:59:51,156 --> 01:59:54,201 Als ze het niet doen, geef jezelf dan niet de schuld. 1156 01:59:55,119 --> 01:59:59,950 Als ze niet meer van elkaar houden, kunnen ze nog wel van jou houden. 1157 02:00:01,960 --> 02:00:04,750 Er zijn vele soorten gezinnen, Katie. 1158 02:00:05,840 --> 02:00:09,420 Sommige gezinnen hebben alleen een moeder of een vader. 1159 02:00:09,636 --> 02:00:14,340 Sommige kinderen hebben meer ouders of wonen bij ooms en tantes. 1160 02:00:14,683 --> 02:00:18,720 Sommige kinderen wonen bij hun grootouders of hebben pleegouders. 1161 02:00:19,647 --> 02:00:24,770 Soms wonen ze in verschillende buurten of andere delen van het land. 1162 02:00:25,154 --> 02:00:29,150 Het komt voor dat gezinsleden elkaar dagen, weken, maanden... 1163 02:00:29,700 --> 02:00:31,110 of zelfs jaren niet zien. 1164 02:00:32,454 --> 02:00:34,030 Maar als je elkaar liefhebt... 1165 02:00:35,749 --> 02:00:38,500 dan is dat de verbindende schakel. 1166 02:00:39,503 --> 02:00:42,630 En dan heb je je gezinsleden voor altijd in je hart gesloten. 1167 02:00:45,123 --> 02:00:49,123 Met de allerhartelijkste groeten, popje. Het komt wel goed met je. 1168 02:00:50,000 --> 02:00:55,000 Synced: Marc2008 (Feb-2010), The Netherlands. Mrs.Doubtfire BRRip (1993) XvidHD 720p-NPW VideoFrameRate: 23.975fps - IMDb: 0107614