1 00:00:23,140 --> 00:00:27,220 O, redder van China... 2 00:00:29,780 --> 00:00:34,300 ...u hebt 't Huis van Fa eer gebracht. 3 00:00:35,780 --> 00:00:40,940 Uit dankbaarheid eren wij u. 4 00:00:41,020 --> 00:00:43,980 O, alle hulde aan u... 5 00:00:44,060 --> 00:00:48,540 ...o, machtige... - Toe dan, zeg m'n naam. 6 00:00:48,620 --> 00:00:50,420 Mushu. 7 00:00:52,220 --> 00:00:57,540 Dat bedoel ik nu. Hoe gaat ie daarboven? Bedankt voor de intro. 8 00:00:57,620 --> 00:01:03,740 En nu wil ik graag 'n bezoekje brengen aan m'n geliefde voetstuk. 9 00:01:03,860 --> 00:01:06,340 Snel dan maar. 10 00:01:11,340 --> 00:01:14,100 Ceremoniële eremantel. 11 00:01:15,780 --> 00:01:18,380 Kon Mulan me nu maar zien. 12 00:01:29,380 --> 00:01:34,700 Mulan redt China 'n keertje en die draak denkt dat hij keizer is. 13 00:01:36,260 --> 00:01:39,260 Ik beklim 'n trap naar de hemel. 14 00:01:41,620 --> 00:01:46,300 Bovenste etage. Voetstukken, voordeeltjes en vereringen. 15 00:01:46,380 --> 00:01:49,020 Ceremonieel erebad. 16 00:01:53,820 --> 00:02:01,060 Diep ademhalen allemaal, want ik blijf 1000 jaar op m'n voetstuk. 17 00:02:02,620 --> 00:02:05,140 Laat de bubbels maar komen. 18 00:03:16,900 --> 00:03:21,740 Volgens deze kaart moet de munt hier. 19 00:03:23,340 --> 00:03:25,340 Rustig maar, kind. 20 00:03:25,420 --> 00:03:30,460 De geesten zeggen dat Shang voor zonsondergang Mulan zal vragen. 21 00:03:30,540 --> 00:03:35,100 Er is nog tijd om in te zetten. - Moeder. 22 00:03:35,220 --> 00:03:39,980 Wedden is hetzelfde als mahjong spelen met lege stenen. 23 00:03:40,060 --> 00:03:42,940 Niemand wint echt. 24 00:03:47,340 --> 00:03:51,660 Ik ben verrijkt door je aanwezigheid, jongen. 25 00:03:51,820 --> 00:03:54,820 Ik ga maar bidden, denk ik. 26 00:03:58,980 --> 00:04:02,460 Hallo, Sha-Ron. - Is Fa Mulan er? 27 00:04:02,580 --> 00:04:07,900 Ze is op het veld. - Ja, ze doet haar werk. 28 00:04:09,260 --> 00:04:11,500 Ik ga haar helpen. 29 00:04:11,580 --> 00:04:13,780 Dank u wel. 30 00:04:15,500 --> 00:04:18,820 De kinderen zijn allemaal dol op Mulan. 31 00:04:18,900 --> 00:04:23,620 Waarom ook niet? Ze is sterk, dapper en mooi. 32 00:04:24,660 --> 00:04:28,100 Ze lijkt op haar grootmoeder. 33 00:04:52,940 --> 00:04:58,860 Rustig, Kleine Broer. Wat is dit? - We willen net als jij worden. 34 00:05:02,060 --> 00:05:06,220 Maar ik ben 't nog aan 't leren. - Alsjeblieft. 35 00:05:06,340 --> 00:05:09,980 Goed dan. Ik kan wel wat bewegingen voordoen. 36 00:05:10,060 --> 00:05:14,940 Mulan gaat ons leren knokken. - Hoera. 37 00:05:16,060 --> 00:05:18,820 Rustig aan 'n beetje. 38 00:05:18,900 --> 00:05:24,740 Dat is les twee. De eerste en belangrijkste les is zacht te zijn. 39 00:05:24,820 --> 00:05:27,620 En tegelijkertijd ben je hard. 40 00:05:27,700 --> 00:05:32,300 Hoe kun je hard én zacht zijn? - Ik wil hard zijn. 41 00:05:33,380 --> 00:05:36,660 Ik weet dat 't eigenaardig klinkt. 42 00:05:36,740 --> 00:05:40,820 Maar de wereld zit vol tegenstrijdigheden. Jullie ook. 43 00:05:40,900 --> 00:05:46,180 Een goede krijger zoekt altijd het juiste evenwicht. 44 00:05:47,220 --> 00:05:52,700 Eens kijken of dit helpt. Aarde, lucht. Open, dicht. 45 00:05:52,780 --> 00:05:56,900 Geluid en stilte. Donker en licht. 46 00:05:56,980 --> 00:06:02,420 Één, alleen is geen geheel, zonder zon geen schaduw 47 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 winter, zomer, toen en thans 48 00:06:09,500 --> 00:06:12,460 alles in balans 49 00:06:14,540 --> 00:06:18,220 wees zo hard - hah hah zo hard als steen - hah hah 50 00:06:18,340 --> 00:06:22,060 als 'n eik - mah onwankelbaar - hah hah 51 00:06:22,180 --> 00:06:25,620 wees rap, vlug van geest 52 00:06:25,700 --> 00:06:30,060 denk snel - haha onbevreesd 53 00:06:31,380 --> 00:06:35,220 wees zo hard - hah hah zo hard als steen - hah hah 54 00:06:35,300 --> 00:06:39,020 als 'n eik - mah onwankelbaar - hah hah 55 00:06:39,100 --> 00:06:42,420 wees rap vlug van geest 56 00:06:42,500 --> 00:06:47,260 denk snel - haha onbevreesd 57 00:06:47,340 --> 00:06:49,100 Oké, ik ben er klaar voor. 58 00:06:49,180 --> 00:06:53,260 Je bent nog niet in evenwicht. Je bent pas op de helft. 59 00:06:53,340 --> 00:06:57,340 Wees zo zacht als 'n wolk 60 00:06:57,420 --> 00:07:01,420 als het riet, dat buigt in de wind 61 00:07:01,500 --> 00:07:06,420 heel bewust vind je rust omdat je weet: 62 00:07:06,500 --> 00:07:10,100 't is niet erg om bang te zijn 63 00:07:11,140 --> 00:07:15,020 wees zo zacht als 'n wolk 64 00:07:15,100 --> 00:07:18,460 als het riet dat buigt in de wind 65 00:07:18,580 --> 00:07:23,140 heel bewust vind ik rust omdat ik weet 66 00:07:23,260 --> 00:07:27,060 't is niet erg om bang te zijn 67 00:07:28,940 --> 00:07:31,660 één, alleen is geen geheel 68 00:07:31,740 --> 00:07:36,420 zonder zon geen schaduw 69 00:07:36,500 --> 00:07:40,980 winter, zomer, toen en thans 70 00:07:42,700 --> 00:07:46,460 alles in balans 71 00:07:46,540 --> 00:07:50,420 wees zo hard - hah hah zo hard als steen - hah hah 72 00:07:50,500 --> 00:07:53,780 als het riet dat buigt in de wind 73 00:07:53,900 --> 00:07:58,500 in balans - bewust vind je rust omdat je weet 74 00:07:58,580 --> 00:08:02,700 't is niet erg om bang te zijn 75 00:08:02,780 --> 00:08:07,980 als yin en yang - alles in balans 76 00:08:14,940 --> 00:08:17,660 Dat is generaal Shang. 77 00:08:24,460 --> 00:08:27,100 Hallo, kleine krijgertjes. 78 00:08:28,580 --> 00:08:34,500 Je nieuwe uniform staat je goed. - O, het uniform. Ja. 79 00:08:34,620 --> 00:08:39,380 Nu moet ik 't nog waarmaken. - Doe je heus. Je bent erg dapper. 80 00:08:39,420 --> 00:08:43,580 O, juist. Dapper. Ja, nou... 81 00:08:43,660 --> 00:08:46,500 Mulan, ik ken je nog niet lang. 82 00:08:46,620 --> 00:08:50,220 Maar dat maakt niet uit als 'n man... 83 00:08:51,260 --> 00:08:53,780 Als 'n man ver... 84 00:08:56,540 --> 00:09:01,540 Kunnen we ergens rustig praten? - Kom gerust naar mijn huis. 85 00:09:01,660 --> 00:09:07,420 Oké allemaal, tijd om naar huis te stromen als 'n rivier. 86 00:09:07,540 --> 00:09:10,540 Dag, Shang. Dag, Mulan. 87 00:09:13,980 --> 00:09:17,260 Kun je hier op letten voor me? 88 00:09:20,700 --> 00:09:24,300 Die krijg je nooit meer terug. 89 00:09:38,660 --> 00:09:40,580 Ze heeft 'ja' gezegd. 90 00:09:42,100 --> 00:09:47,820 Als je hart overloopt van vreugde, mag er wat door de ogen wegstromen. 91 00:09:47,900 --> 00:09:52,180 Zeg dat wel. Ik win de pot. 92 00:09:53,220 --> 00:09:57,020 Jij wedde dat hij haar zou vragen voor zonsondergang. 93 00:09:57,100 --> 00:10:02,380 Ik zei voor de middag. - Maar jij gokt toch nooit? 94 00:10:02,500 --> 00:10:08,100 Wedden met m'n moeder is geen gokken, maar investeren. 95 00:10:10,500 --> 00:10:15,620 Wat een blijde dag. M'n schatje gaat trouwen. 96 00:10:15,700 --> 00:10:20,380 Mushu, straks horen ze je. - Draken zijn erg emotioneel. 97 00:10:20,540 --> 00:10:24,540 Het lijkt net vorige maand dat we China redden. 98 00:10:24,660 --> 00:10:27,700 Dat was 't ook. - De tijd vliegt. 99 00:10:27,780 --> 00:10:32,180 Dit moet geweldig voor je zijn. - Ik verloof me niet elke dag. 100 00:10:32,260 --> 00:10:34,860 Nee, om 't mij te vertellen. 101 00:10:35,020 --> 00:10:41,660 Ik heb je aan je Romeo gekoppeld. Ben ik 'n hoeder of ben ik 'n hoeder? 102 00:10:41,780 --> 00:10:46,660 Je bent meer dan dat. Je bent m'n allertrouwste vriend. 103 00:10:46,780 --> 00:10:50,820 Dat doet het 'm. - Huil je weer? 104 00:10:50,860 --> 00:10:55,260 Nee, er zit zonnebrandcrème in m'n oog. Natuurlijk huil ik. 105 00:10:55,380 --> 00:10:59,740 Mulan, ik ben zo blij voor mij. - Voor jou? 106 00:11:00,540 --> 00:11:03,260 Die trouwerij is te gek voor m'n status. 107 00:11:03,340 --> 00:11:07,940 De voorouders zien alleen maar mijn achterste op de carrièreladder. 108 00:11:08,020 --> 00:11:11,460 Ik ben zo blij dat ik je erbij help. 109 00:11:11,540 --> 00:11:14,580 Begrepen. Maar ik denk ook aan jou hoor. 110 00:11:14,700 --> 00:11:19,780 Ik regel je bruiloft. Een thema is zo belangrijk. 111 00:11:19,900 --> 00:11:23,140 Wat vind je van 'Liefde & Loempia's'? 112 00:11:23,220 --> 00:11:28,020 Nee, te schools. Ik weet 't. Het thema is 'Roze Wolk'. 113 00:11:28,100 --> 00:11:33,020 Roze is 't nieuwe rood. Zo simpel. Aan de slag. 114 00:11:33,140 --> 00:11:36,300 Cri-kee, naar de stoffenfabriek. 115 00:11:36,420 --> 00:11:41,660 Je oma heeft iemand uitgenodigd om de verloving te vieren. 116 00:11:41,780 --> 00:11:44,460 Echt? Wie? 117 00:11:44,580 --> 00:11:47,940 China. - Gefeliciteerd. 118 00:11:51,100 --> 00:11:55,220 Is het niet geweldig? Het is 'n beetje in elkaar geflanst. 119 00:11:55,300 --> 00:11:58,180 Het kwam ook zo onverwacht. 120 00:11:58,300 --> 00:12:01,700 Maak plaats voor 't gelukkige paar. 121 00:12:03,420 --> 00:12:07,900 Dit is 'n slagveld. - Wat is onze strategie, generaal? 122 00:12:07,980 --> 00:12:10,980 Verdeel en heers. 123 00:12:12,460 --> 00:12:18,020 Vlug, vlug, slome duikelaars. Werk aan de winkel. Aan de slag. 124 00:12:18,140 --> 00:12:20,020 Ik wil iets aankondigen. 125 00:12:20,140 --> 00:12:24,980 Hou je buitenlaagje maar vast. Mulan gaat trouwen. 126 00:12:29,700 --> 00:12:35,300 Dimmen maar. Ik weet wat jullie voelen. Maar we moeten opschieten. 127 00:12:35,380 --> 00:12:39,700 Het thema is roze. Roze bloemen, roze linten en strikken. 128 00:12:39,780 --> 00:12:44,860 Geen zalmroze. Ik bedoel 't roze van versgemepte babybilletjes. 129 00:12:44,980 --> 00:12:50,220 Wat dacht je van 'n roze brief? - Niet geïnteresseerd. 130 00:12:50,300 --> 00:12:53,660 Ze bedoelde dit. 131 00:12:53,780 --> 00:12:59,580 Dit lijkt op 'n echte ontslagbrief. Zo'n 'je krijgt de zak'-brief. 132 00:12:59,660 --> 00:13:02,340 Dat is het ook. - Wat? 133 00:13:02,460 --> 00:13:07,420 Die ontslagbrief is voor jou. - Als een vrouw gaat trouwen... 134 00:13:07,500 --> 00:13:11,980 ...nemen haar mans voorouders het familiehoederschap over. 135 00:13:12,060 --> 00:13:15,580 Niet. Dat is vast 'n typefout. Dat kan niet. 136 00:13:15,700 --> 00:13:19,900 Wel. Je zit zonder werk. - Je valt van je voetstuk. 137 00:13:19,980 --> 00:13:23,500 En van je roze wolk. Idioot. 138 00:13:23,620 --> 00:13:29,220 Ik ga niet weg. Het kostte me 500 jaar om dat voetstuk te verwerven. 139 00:13:29,300 --> 00:13:34,140 Ik geef 't niet op. - Luister goed, hopeloze hagedis. 140 00:13:34,220 --> 00:13:38,180 Zodra Fa Mulan getrouwd is, krijg jij je baan terug. 141 00:13:38,300 --> 00:13:44,460 Weet je nog dat je gongluider was? Rinkelt er al 'n belletje? 142 00:13:51,540 --> 00:13:55,180 Mushu kan 't schudden. 143 00:14:02,700 --> 00:14:05,180 Wat moet ik nu? 144 00:14:17,140 --> 00:14:20,860 En wordt het 'n grote bruiloft? - Absoluut. 145 00:14:20,940 --> 00:14:23,460 Nee, absoluut niet. 146 00:14:23,580 --> 00:14:26,260 Kinderen? - Zoveel mogelijk. 147 00:14:26,340 --> 00:14:30,500 Een of twee misschien. - Daar moeten we over nadenken. 148 00:14:30,580 --> 00:14:33,500 Blauw. Mild. Ja. - Roze. Pittig. Nee. 149 00:14:33,580 --> 00:14:35,740 O jee, hoorde je dat? 150 00:14:35,820 --> 00:14:40,140 Geen harmonieus stel, Fa Li. - Wat nu? 151 00:14:40,220 --> 00:14:44,580 Misschien moeten we ze nu ons cadeau geven. 152 00:14:47,420 --> 00:14:50,980 General Shang, Fa Mulan, orders van de keizer. 153 00:14:51,060 --> 00:14:55,540 Zijn er problemen? - Ja. Meld u bij 't keizerlijk paleis. 154 00:14:55,620 --> 00:14:57,220 We gaan meteen. 155 00:14:58,580 --> 00:15:01,260 Het is vast belangrijk. 156 00:15:01,380 --> 00:15:05,780 Hij weet dat we 'n superteam zijn. - Superteam? 157 00:15:05,900 --> 00:15:10,180 Ik ben nog maar net ontslagen en ik word al vervangen. 158 00:15:11,780 --> 00:15:16,580 Ik weet 't. Je hebt gelijk. Hoe kon ik zo egoïstisch zijn? 159 00:15:16,660 --> 00:15:18,620 Kijk die toch. 160 00:15:18,740 --> 00:15:25,500 Cri-kee, ik zeg m'n voetstuk gedag. Het geluk van m'n meisje gaat voor. 161 00:15:29,740 --> 00:15:33,740 Papa. Mama. - We bewonderden net de pioenboom. 162 00:15:33,820 --> 00:15:38,540 Hij is prachtig dit jaar. - De bloemen reiken naar 't zonlicht. 163 00:15:38,620 --> 00:15:43,420 En de wortels reiken naar 't regenwater in de grond. 164 00:15:43,500 --> 00:15:48,980 Zon en regen. Zo verschillend, maar door samen te werken... 165 00:15:49,020 --> 00:15:52,460 ...scheppen ze harmonie en leven. 166 00:15:52,620 --> 00:15:55,900 Weet ik papa, de les van yin en yang. 167 00:15:55,980 --> 00:15:59,700 En om je aan die les te herinneren... 168 00:15:59,780 --> 00:16:02,380 Vader, moeder, jullie kettingen. 169 00:16:02,460 --> 00:16:05,900 Niet van ons, maar van je betovergrootouders. 170 00:16:05,980 --> 00:16:08,820 En nu van jullie. 171 00:16:09,860 --> 00:16:13,900 Dank u, meneer. - Ze zijn zo mooi. 172 00:16:13,980 --> 00:16:18,140 Het zal je verrassen hoe zwaar ze kunnen zijn. 173 00:16:18,180 --> 00:16:21,460 Om de last te delen moeten jullie samenwerken. 174 00:16:21,540 --> 00:16:24,620 Net als de zon en de regen. 175 00:16:25,700 --> 00:16:29,660 Wacht 's even. De oude Fa-Zhou heeft gelijk. 176 00:16:29,700 --> 00:16:33,260 Mulan en Shang zijn verschillend als zon en regen. 177 00:16:33,340 --> 00:16:38,900 Als de verliefdheid minder wordt, krijgt hun levensboom wel wortelrot. 178 00:16:38,980 --> 00:16:44,940 Ja, ze lijkt gelukkig. Ze beseft niet eens hoe ongelukkig ze is. 179 00:16:45,860 --> 00:16:49,180 Daarom smoor ik dit gedoe in de kiem. 180 00:16:50,220 --> 00:16:56,060 Het gaat niet om mij, maar om Mulan die de grootste fout van m'n... 181 00:16:56,180 --> 00:16:59,100 ...van haar leven maakt. 182 00:16:59,220 --> 00:17:03,940 Hoe kon ik zo egoïstisch zijn? Mulan is 'n vrouw om voor te vechten. 183 00:17:04,020 --> 00:17:07,220 Ik ben tenslotte haar hoeder. 184 00:17:07,260 --> 00:17:10,460 Cri-Kee, ik drijf ze uit elkaar. 185 00:17:13,100 --> 00:17:16,300 Je doet dus mee? 186 00:17:20,420 --> 00:17:25,460 Kan 't wat rustiger? Ik word paardenziek. 187 00:17:25,580 --> 00:17:30,180 Wat doe jij hier? - Waar jij gaat, daar ben ik ook. 188 00:17:30,260 --> 00:17:33,380 Een team gaat samen uit en samen thuis. 189 00:17:33,500 --> 00:17:36,220 Cri-kee, wat doe jij hier? 190 00:17:38,300 --> 00:17:40,940 Mulan beschermen tegen mij? 191 00:17:41,020 --> 00:17:46,460 Je bent haar gelukskrekel. Je boft dat ik geen insectenspray gebruik. 192 00:17:55,700 --> 00:18:00,500 Het Mongoolse leger rukt steeds verder op naar onze grenzen. 193 00:18:00,580 --> 00:18:07,100 De dreiging wordt elke dag groter. Ons leger is vele malen kleiner. 194 00:18:07,180 --> 00:18:13,460 Majesteit, ik leid m'n troepen naar 't front. M'n krijgers kunnen ze aan. 195 00:18:13,540 --> 00:18:18,740 Nee, generaal. Ik wil deze vijand zonder gebruik van geweld verslaan. 196 00:18:18,860 --> 00:18:25,220 We smeden zo'n sterk verbond dat de Mongolen niet durven aan te vallen. 197 00:18:25,300 --> 00:18:28,500 Een alliantie met het koninkrijk Qui Gong. 198 00:18:28,620 --> 00:18:32,380 We gaan ons verenigen door 'n huwelijk. 199 00:18:32,460 --> 00:18:36,060 Jullie brengen drie prinsessen naar Qui Gong. 200 00:18:36,140 --> 00:18:41,700 Daar trouwen ze met Heer Chins zonen om 't verbond te bezegelen. 201 00:18:41,780 --> 00:18:45,940 Ja, Majesteit. - De sterren zijn geraadpleegd. 202 00:18:46,020 --> 00:18:49,300 Het huwelijk moet binnen drie dagen gesloten worden... 203 00:18:49,380 --> 00:18:52,780 ...anders zullen de Mongolen ons vernietigen. 204 00:18:52,860 --> 00:18:55,900 Hoor me goed, generaal. Drie dagen. 205 00:18:56,060 --> 00:18:59,020 Geen minuut langer, Majesteit. 206 00:18:59,140 --> 00:19:02,340 Wat zit jou dwars, Fa Mulan? 207 00:19:02,420 --> 00:19:06,540 Majesteit, een gearrangeerd huwelijk? 208 00:19:08,300 --> 00:19:13,460 Wees gerust kind, mijn dochters weten precies wat ze doen. 209 00:19:13,660 --> 00:19:15,180 Uw dochters? 210 00:19:15,260 --> 00:19:18,780 Ze vinden het 'n eer om te trouwen voor de vrede. 211 00:19:18,860 --> 00:19:24,660 Maar Majesteit, ik... - Ik aanvaard je excuses. 212 00:19:24,740 --> 00:19:29,420 Generaal, hoeveel troepen zijn er nodig voor deze missie? 213 00:19:29,540 --> 00:19:32,300 Drie. Drie mannen. 214 00:19:32,380 --> 00:19:36,100 Je verbaast me. Het zijn mijn kinderen. 215 00:19:36,180 --> 00:19:41,100 Deze missie vergt finesse. We moeten één worden met 't landschap. 216 00:19:41,180 --> 00:19:43,500 Als keizer vertrouw ik je. 217 00:19:43,580 --> 00:19:48,940 Maar als vader verzoek ik je die drie soldaten met wijsheid te kiezen. 218 00:19:49,020 --> 00:19:52,420 Ik weet 't al. Ze zijn onbevreesd. - Trouw. 219 00:19:52,500 --> 00:19:57,300 En gedisciplineerd. - China's meest nobele soldaten. 220 00:19:57,860 --> 00:20:00,060 En blijf weg. 221 00:20:01,420 --> 00:20:06,620 Honderden mannen hielp ik aan een vrouw. Maar de Gouden Draak... 222 00:20:06,700 --> 00:20:09,660 ...kan voor jullie drieën niks vinden. 223 00:20:09,740 --> 00:20:13,500 Kom maar terug als jullie karakter hebben. 224 00:20:13,580 --> 00:20:17,140 Wat 'n lef tegen China's grootste... 225 00:20:18,580 --> 00:20:21,820 ...helden. - Wat mankeert haar? 226 00:20:21,900 --> 00:20:25,500 Ik vroeg om 'n vrouw die de grond onder m'n voeten kust. 227 00:20:25,580 --> 00:20:29,740 Ik vroeg iemand die drie keer per dag voor me kookt. 228 00:20:29,820 --> 00:20:34,620 En ik wilde 'n vrouw die graag lacht en mij adoreert. 229 00:20:34,700 --> 00:20:39,060 Waren we niet duidelijk? - Vergeet die drakenvrouw toch. 230 00:20:39,180 --> 00:20:44,060 Alleen wij kunnen een vrouw voor ons vinden. 231 00:20:44,100 --> 00:20:48,620 Hoe durft dat mens mijn goede naam te schaden 232 00:20:48,740 --> 00:20:53,300 ik heb 'n plak, kijk hier, voor al m'n heldendaden 233 00:20:53,420 --> 00:20:57,940 want in oorlogstijd toen dreven wij de Hunnen in 't nauw 234 00:20:58,060 --> 00:21:00,780 ja. We vechten niet meer 235 00:21:01,820 --> 00:21:05,300 alleen nog voor 'n vrouw 236 00:21:05,420 --> 00:21:08,660 ja, ik vecht voor één zo'n vrouw 237 00:21:08,780 --> 00:21:11,580 Volgens mij ziet ze me wel zitten. 238 00:21:11,660 --> 00:21:16,220 Mijn meisje lacht om elke grap en zegt waar 't aan schort 239 00:21:16,300 --> 00:21:21,620 masseert m'n hoofd na elke klap - en laat me smullen van haar bord 240 00:21:21,700 --> 00:21:26,260 als Ling 'n meisje vindt dat om z'n flauwe trucs lacht 241 00:21:26,380 --> 00:21:30,900 oh, dan vrees ik dat Ling nu te lang wacht 242 00:21:30,980 --> 00:21:35,340 ik voel serieus, dat liefde heus geen grap is 243 00:21:35,420 --> 00:21:40,180 ik blijf vrijgezel met jullie - geef die lap 's 244 00:21:40,260 --> 00:21:42,540 ik breng niks teweeg de stoel blijft leeg 245 00:21:42,660 --> 00:21:45,220 verdraaid, wat is dit nou? 246 00:21:45,300 --> 00:21:49,740 't liefste zou ik nu vechten voor 'n vrouw 247 00:21:49,820 --> 00:21:52,220 eeuwige trouw - daarom vecht je voor 'n... 248 00:21:52,300 --> 00:21:54,460 ik lust je rauw - en zal vechten voor 'n... 249 00:21:54,540 --> 00:21:58,180 als 't moet, kus ik jou - om te vechten voor 'n... 250 00:21:59,220 --> 00:22:01,220 ...vrouw 251 00:22:01,300 --> 00:22:04,100 Mulan. Generaal Shang. 252 00:22:05,300 --> 00:22:10,140 Als jullie even tijd hebben, we hebben jullie nodig op 'n missie. 253 00:22:10,300 --> 00:22:12,380 Om China te redden? - Natuurlijk. 254 00:22:12,460 --> 00:22:17,740 Ik laat wel 'n paar gebroken harten achter, maar ik ga mee. 255 00:22:17,820 --> 00:22:20,740 Ik ook. - Wanneer gaan we, generaal? 256 00:22:20,820 --> 00:22:22,620 Vanavond. 257 00:23:36,620 --> 00:23:41,740 We vertrekken bijna. Ik beloof dat we veilig zullen aankomen. 258 00:23:41,820 --> 00:23:45,300 Mijn zusters en ik danken u, generaal Shang. 259 00:23:45,420 --> 00:23:50,540 Mag ik u voorstellen aan Fa Mulan? - China's heldin. Wat 'n eer. 260 00:23:50,620 --> 00:23:56,700 U bent bij haar in goede handen. - Dekens voor als 't koud wordt. 261 00:23:56,780 --> 00:23:59,340 Dank je. - Graag gedaan, Hoogheid. 262 00:23:59,420 --> 00:24:03,940 Zo, u gaat dus trouwen. - Ja. 263 00:24:04,060 --> 00:24:07,060 Met prinsen in Qui Gong. - Klopt. 264 00:24:07,180 --> 00:24:11,860 Ze zijn vast erg knap. - We hebben ze nog nooit gezien. 265 00:24:11,940 --> 00:24:16,780 Echt niet? U hebt dus geen idee hoe ze zijn. Totaal niet. 266 00:24:16,860 --> 00:24:21,180 Het is niet erg. Het is 'n eer om de keizer te dienen. 267 00:24:21,300 --> 00:24:25,020 En het Middenrijk. - Het is zo opwindend. 268 00:24:25,100 --> 00:24:29,740 We zijn gelukkig. Echt waar. - Fijn om te horen. 269 00:24:29,820 --> 00:24:34,020 Ik weet niet of ik 't zou kunnen... - We gaan vertrekken. 270 00:24:34,180 --> 00:24:36,700 Ik moet ervandoor. 271 00:24:40,300 --> 00:24:42,220 Rijden. 272 00:24:52,980 --> 00:24:56,500 Als we rond de middag bij de Honshu-pas zijn... 273 00:24:56,580 --> 00:25:00,180 Dan zijn we op tijd in Qui Gong. - En net op tijd... 274 00:25:00,380 --> 00:25:05,820 ...om Mulan te behoeden voor de grootste fout in m'n... haar leven. 275 00:25:33,820 --> 00:25:36,140 Waarom dat gezicht? - Welk gezicht? 276 00:25:36,220 --> 00:25:39,980 Dat gezicht. - Dat is gewoon mijn gezicht. 277 00:25:40,140 --> 00:25:45,100 Je weet dat ik je beter ken. Wat is er? 278 00:25:45,260 --> 00:25:48,860 Deze missie is onze plicht. - Maar? 279 00:25:48,940 --> 00:25:53,460 Maar ik ben ook iets verplicht aan m'n hart. 280 00:25:53,580 --> 00:25:57,980 Je bent alleen de keizer verplicht. - Een gearrangeerd huwelijk? 281 00:25:58,060 --> 00:26:01,220 Niet iedereen heeft zo veel geluk als wij. 282 00:26:01,300 --> 00:26:07,300 Iedereen zou uit liefde moeten trouwen. Maar de wereld is niet perfect. 283 00:26:07,340 --> 00:26:10,860 Ik ben blij dat mijn wereld dat wel is. 284 00:26:14,100 --> 00:26:16,220 Over egoïstisch gesproken. 285 00:26:16,340 --> 00:26:20,780 Ik schep toch ook niet op over 'mijn wereld'. 286 00:26:20,820 --> 00:26:25,860 Hoe eerder die twee uit elkaar zijn, hoe beter dat is voor Mulan. 287 00:26:25,940 --> 00:26:30,980 En toen zei ik: 'Er komt nog een hat-sjie na.' 288 00:26:31,940 --> 00:26:36,340 Sjie na. Vat je? - Zagen jullie hoe ze naar me keek? 289 00:26:36,460 --> 00:26:39,140 Met afgrijzen? 290 00:26:39,260 --> 00:26:45,660 Nee. We keken elkaar aan en we deelden een hemels moment. 291 00:26:45,740 --> 00:26:50,100 Dat heb ik ook altijd als ik varkenskluifjes zie. 292 00:26:50,260 --> 00:26:54,060 Dat is echte liefde. Liefde. 293 00:26:54,140 --> 00:26:58,020 Het maakt niet uit. Dit is 'n missie. 294 00:26:58,100 --> 00:27:04,300 Geen geflikflooi met de prinsessen. - Bijna getrouwde prinsessen. 295 00:27:14,420 --> 00:27:19,340 Jeetje. China is zo groot. Is 't niet prachtig, Mei? 296 00:27:21,820 --> 00:27:24,460 Ja, prachtig. 297 00:27:24,540 --> 00:27:29,100 Zagen jullie hoe hij naar me keek? - Die gorilla met dat blauwe oog? 298 00:27:29,180 --> 00:27:32,820 Gorilla? Hij is meer 'n grote knuffel-pandabeer. 299 00:27:32,940 --> 00:27:37,100 Maar je kent 'm amper. - Een romanticus voelt dat. 300 00:27:37,180 --> 00:27:40,620 Misschien is hij ruw aan de buitenkant, maar van binnen... 301 00:27:40,740 --> 00:27:43,820 Is hij lomp? - Nog daaronder. 302 00:27:43,900 --> 00:27:45,580 Stinkt hij? 303 00:27:45,740 --> 00:27:52,740 Ik kan verder kijken dan m'n neus. Diep, heel diep van binnen... 304 00:27:52,820 --> 00:27:55,300 ...huist iets moois. 305 00:27:55,380 --> 00:27:59,380 Ting-Ting, ze is verliefd. - Geen sprake van. 306 00:27:59,500 --> 00:28:04,460 Je trouwt over drie dagen. Je hebt je erewoord gegeven. 307 00:28:06,300 --> 00:28:08,860 Je hebt gelijk. 308 00:28:15,100 --> 00:28:18,780 De paarden moeten drinken. Wilt u de benen strekken? 309 00:28:18,900 --> 00:28:24,260 Zijn de bewakers in de buurt? - Ja, u bent veilig. 310 00:28:24,380 --> 00:28:27,900 Dat lijkt me wel prettig. 311 00:28:38,460 --> 00:28:43,540 Dank je voor je hulp met m'n muiltje. Hoe heet je? 312 00:28:45,820 --> 00:28:48,580 Ook wat? - Nee, je moet eten. 313 00:28:48,660 --> 00:28:51,980 Het is vast zwaar om over ons te waken. 314 00:28:52,020 --> 00:28:56,180 Welnee. Nou, ja. Maar ik ben sterk en getraind. 315 00:28:56,300 --> 00:29:00,980 Door al die training gaat 't vast vanzelf. 316 00:29:01,140 --> 00:29:05,140 Maar wat u doet, als prinses... 317 00:29:05,220 --> 00:29:08,780 ...dat zou ik nooit kunnen. - Het is een plicht en 'n eer. 318 00:29:08,860 --> 00:29:10,780 Maar soms een last. 319 00:29:10,900 --> 00:29:16,260 Ik praat te veel. Het is leuk om met jou te praten, Yao. 320 00:29:16,340 --> 00:29:19,340 Mag ik u ook complimenteren? 321 00:29:19,420 --> 00:29:25,420 Ik vind uw gezelschap aangenaam en uw conversatie sprankelend. 322 00:29:42,060 --> 00:29:45,420 Hallo, daar. Ik ben Ling. 323 00:29:45,540 --> 00:29:48,260 Ik ben prinses Ting-Ting. 324 00:29:48,380 --> 00:29:52,860 Als u me nodig hebt, doe dan maar van tingeling. 325 00:29:54,220 --> 00:29:58,260 Kom nou Hoogheid, ik ben toch best 'n lieveling? 326 00:29:58,340 --> 00:30:02,100 Snapt u? Lieve... Ling? Dank u. 327 00:30:03,140 --> 00:30:05,660 Ik vertel vaak hetzelfde. 328 00:30:05,740 --> 00:30:10,140 Dan val ik in herha-ling. Dank u. 329 00:30:10,220 --> 00:30:13,220 U was 'n enig publiek. 330 00:30:15,340 --> 00:30:21,660 Ting-Ting, zijn dit geen mooie vruchten? Chien Po heeft ze geplukt. 331 00:30:21,700 --> 00:30:25,620 Leg die granaatappels maar in 't rijtuig. 332 00:30:38,420 --> 00:30:43,460 Hoogheid, is er iets? - Nee, niets. 333 00:30:44,180 --> 00:30:46,300 Weet u 't zeker? 334 00:30:48,100 --> 00:30:50,980 Ik wilde je 'n compliment maken. 335 00:30:51,060 --> 00:30:55,220 Je nam zo moedig je vaders plaats in 't leger in. 336 00:30:55,380 --> 00:30:57,260 Ach, dank u. 337 00:30:57,340 --> 00:31:02,540 Het was je plicht thuis te blijven, maar je hart zei: breek de regels. 338 00:31:02,660 --> 00:31:06,580 Hoe moet je kiezen tussen je plicht en je hart? 339 00:31:08,140 --> 00:31:10,540 Dat was niet gemakkelijk. 340 00:31:10,620 --> 00:31:14,940 Maar door m'n gevoel te volgen deed ik wat goed was. 341 00:31:15,020 --> 00:31:18,820 Ik heb geleerd dat ik m'n hart verplicht ben. 342 00:31:18,940 --> 00:31:22,700 Ik ben m'n hart verplicht. 343 00:31:22,780 --> 00:31:26,300 Ja, dat is het. Fantastisch. 344 00:31:26,380 --> 00:31:29,020 Dank je wel, Fa Mulan. 345 00:31:29,140 --> 00:31:32,940 Graag gedaan, denk ik. 346 00:31:33,020 --> 00:31:35,260 We gaan verder. 347 00:31:37,780 --> 00:31:41,260 Dan zet ik nu Operatie Shang in werking. 348 00:31:41,340 --> 00:31:46,300 Romeo verknoeit 't zo, dat Mulan er gillend vandoor gaat. 349 00:31:47,980 --> 00:31:50,700 Dit wordt smullen. 350 00:31:57,820 --> 00:31:59,820 Let op. 351 00:32:08,340 --> 00:32:10,620 Goeie vangst. 352 00:33:02,220 --> 00:33:03,740 Lekker. 353 00:33:13,580 --> 00:33:19,100 En ik blijf 't maar proberen. Ik werk eraan met hart en ziel. 354 00:33:19,180 --> 00:33:22,060 En wat krijg ik ervoor terug? 355 00:33:23,100 --> 00:33:28,700 Een krekel die me uitlacht. Ik kan 't niet meer. 356 00:33:28,820 --> 00:33:34,700 O, grote voorvaderen, ik lever me aan jullie over. 357 00:33:34,820 --> 00:33:37,940 M'n voetstuk is nog 'n vage herinnering. 358 00:33:38,060 --> 00:33:41,100 Grote geesten, haal me nu. 359 00:33:51,260 --> 00:33:53,220 Vasthouden, dames. 360 00:33:54,260 --> 00:33:57,420 We redden jullie wel. - Pas op. Een klif. 361 00:33:57,500 --> 00:34:00,900 Ze gaan op de klif af. Kom. 362 00:34:03,660 --> 00:34:07,820 Tijd om te gaan, dames. - Ting-Ting, hier. 363 00:34:07,900 --> 00:34:09,740 Nu jij, Su. - Nee. 364 00:34:09,820 --> 00:34:11,780 Pak m'n arm. 365 00:34:12,820 --> 00:34:14,780 Ting-Ting zit vast. 366 00:34:15,620 --> 00:34:18,020 Mulan, het touw. 367 00:34:25,020 --> 00:34:26,900 Vasthouden. 368 00:34:41,500 --> 00:34:45,380 Is iedereen oké? - Mei, ik red je wel. 369 00:34:45,460 --> 00:34:47,780 Ik heb 't eten gered. 370 00:34:47,900 --> 00:34:51,100 En ik heb jou gered. 371 00:34:54,620 --> 00:34:57,620 Hoe kwam dat? - Ik was niet in de buurt. 372 00:34:57,740 --> 00:35:00,380 Yao, Ling, red de voorraden. 373 00:35:00,460 --> 00:35:05,180 Blijf maar peddelen. Je doet 't geweldig. Grote jongen. 374 00:35:05,260 --> 00:35:06,860 Dank je. 375 00:35:09,140 --> 00:35:10,700 Mijn schuld? 376 00:35:11,980 --> 00:35:16,100 Dit was mijn plan niet. Wagen kapot. Kou en ellende. 377 00:35:16,220 --> 00:35:18,580 Alles is verknald. 378 00:35:18,660 --> 00:35:23,580 Of misschien niet. Ouwe Shang staat op ontploffen. 379 00:35:24,620 --> 00:35:29,860 En dan krijgen hij en Mulan vast knallende ruzie. 380 00:35:29,940 --> 00:35:33,820 O Cri-Kee, nu komt dus toch alles goed. 381 00:35:48,300 --> 00:35:53,500 De prinsessen zijn niet erg vrolijk. - Dat is onze zorg niet. 382 00:35:53,660 --> 00:35:59,740 Er is 'n bergpas tussen hier en Qui Gong. We moeten door de roversvallei. 383 00:35:59,820 --> 00:36:04,540 Waarom volgen we de rivier niet? - Omdat die niet op de kaart staat. 384 00:36:04,620 --> 00:36:08,540 Hij stroomt vast langs 'n dorp en daar is dan 'n weg. 385 00:36:08,660 --> 00:36:14,180 Geen dorp op de kaart. - Laten we het er gewoon op wagen. 386 00:36:14,300 --> 00:36:19,140 We hebben drie dagen om 'n nieuw plan te maken. Wat als we verdwalen? 387 00:36:19,260 --> 00:36:22,060 Dan vragen we de weg. 388 00:36:22,180 --> 00:36:25,820 Dat is niet nodig. We hebben 'n kaart. 389 00:36:25,900 --> 00:36:29,780 Waarom vragen mannen nooit de weg? - Wat hebben vrouwen tegen kaarten? 390 00:36:29,900 --> 00:36:36,060 Kunnen wij niet kaartlezen? - Vrouwen volgen geen instructies op. 391 00:36:40,620 --> 00:36:43,740 Stoor ik? - Wat is er, Yao? 392 00:36:43,860 --> 00:36:48,740 Ik heb 'n dorpje gevonden en 'n pad erheen door 't bos. 393 00:36:48,820 --> 00:36:53,260 Een bospad? - Mooi. Laat maar zien. 394 00:36:53,340 --> 00:36:56,060 Vlak voor onze neus. 395 00:36:56,180 --> 00:36:59,020 Daar is vast 'n weg naar Qui Gong. 396 00:36:59,100 --> 00:37:02,140 Goed werk. - Dank u, meneer. 397 00:37:08,260 --> 00:37:12,180 Het spijt me. Jij hebt de leiding. 398 00:37:12,260 --> 00:37:16,300 Het spijt mij. Een goede leider staat open voor ideeën. 399 00:37:16,380 --> 00:37:19,980 Vergeef me. - Er valt niets te vergeven. 400 00:37:29,700 --> 00:37:34,340 Ik ga nu maar. Ik heb de eerste wacht, generaal. 401 00:37:38,580 --> 00:37:43,620 Zeur niet. Kijk haar nou. Ze heeft 't echt gehad met hem. 402 00:37:43,780 --> 00:37:48,420 Dat is geen lach. Haar gezicht is vertrokken van de pijn. 403 00:37:48,540 --> 00:37:53,220 Dat was stap 1 van m'n 18 stappen-meesterplan. 404 00:37:53,300 --> 00:37:57,340 Nu stap 2: ik kom dichterbij... 405 00:37:57,420 --> 00:38:00,060 ...en word persoonlijk. 406 00:38:14,580 --> 00:38:18,180 Pardon, Hoogheid. Ik heb uw waaier gevonden. 407 00:38:18,220 --> 00:38:23,580 Hij moest alleen even drogen. - Dank je, Ling. 408 00:38:23,660 --> 00:38:28,020 Normaal zou ik zeggen: laat maar waaieren. 409 00:38:28,140 --> 00:38:30,020 Maar... 410 00:38:30,100 --> 00:38:33,100 Ik ga wel weg. Alweer. 411 00:38:34,380 --> 00:38:38,740 Sorry. Het staat alweer. 412 00:38:40,260 --> 00:38:44,020 Tuurlijk ziet ze niks in je, stomme-ling. 413 00:38:45,060 --> 00:38:48,900 Hij vindt je aardig. - Daar lijkt 't wel op. 414 00:38:48,980 --> 00:38:51,380 En jij hem. 415 00:38:51,460 --> 00:38:56,780 Nou, ik waardeer het dat hij zo'n goede soldaat is. 416 00:38:57,940 --> 00:39:04,260 Hoe kun je iemand aankijken en weten dat 't klikt tussen jullie... 417 00:39:04,340 --> 00:39:09,140 ...en dan gewoon... - Ik ken m'n plichten. Jij ook? 418 00:39:26,380 --> 00:39:31,060 En daarom, lieve vader, ga ik niet door met deze missie. 419 00:39:31,140 --> 00:39:35,900 Ik besef nu dat ik m'n hart verplicht ben. 420 00:39:36,020 --> 00:39:39,060 Wat doe je nu? 421 00:39:40,140 --> 00:39:43,900 Ze wil weglopen. - Wat haal je in je hoofd? 422 00:39:44,060 --> 00:39:47,580 Ik weet nu dat ik hier niet mee door kan gaan. 423 00:39:47,660 --> 00:39:54,180 Omdat Yao je zijn hart heeft gegeven? - Nee, het gaat om mijn hart. 424 00:39:54,300 --> 00:40:00,940 Mei, je weet beter. Een prinses moet offers brengen voor haar land. 425 00:40:01,020 --> 00:40:03,420 Het is onze plicht. 426 00:40:04,900 --> 00:40:07,900 Het hart van prinsessen 427 00:40:09,100 --> 00:40:12,540 wordt door plichten afgeremd 428 00:40:13,580 --> 00:40:17,100 en haar vaderland te dienen 429 00:40:18,140 --> 00:40:21,500 daartoe is zij voorbestemd 430 00:40:22,540 --> 00:40:26,900 ze is de hoop van veel mensen 431 00:40:27,100 --> 00:40:30,940 heel het land strekt zij tot eer 432 00:40:31,980 --> 00:40:36,300 wat wil 'n prinses nog meer - wat wil 'n prinses nog meer 433 00:40:36,380 --> 00:40:40,500 wat wil 'n prinses nog meer 434 00:40:42,300 --> 00:40:44,980 ik wil gewoon 'n meisje zijn 435 00:40:45,060 --> 00:40:47,780 zonder 'n kroon of hofbanketten 436 00:40:47,900 --> 00:40:52,260 lekker gewoon 'n meisje zijn 437 00:40:53,300 --> 00:40:55,620 heel gewoon 438 00:40:55,700 --> 00:40:57,260 Mei. Su. 439 00:40:57,380 --> 00:40:59,980 Languit op de bank - met vier stukken taart 440 00:41:00,060 --> 00:41:02,300 blote voeten in de zon - flink morsen 441 00:41:02,380 --> 00:41:05,380 en klieren - en doen wat ieder meisje doet 442 00:41:05,460 --> 00:41:09,100 giechelen - om 'n onderbroek 443 00:41:09,180 --> 00:41:12,020 speel tikkertje dus - leen iets van je zus 444 00:41:12,100 --> 00:41:14,140 een kussengevecht - je haar los 445 00:41:14,220 --> 00:41:17,180 veel rommel, geen lijfwacht - geen keurslijf, geen regels 446 00:41:17,260 --> 00:41:19,820 geen zorgen, geen handen gevouwen 447 00:41:19,900 --> 00:41:21,940 'als brave prinsesjes' 448 00:41:22,020 --> 00:41:25,020 Geen knellende schoenen? 449 00:41:26,060 --> 00:41:28,420 Ik wil gewoon 'n meisje zijn 450 00:41:28,540 --> 00:41:31,700 net zo gewoon als ieder ander 451 00:41:31,780 --> 00:41:35,340 lekker gewoon 'n meisje zijn 452 00:41:36,940 --> 00:41:40,100 heel gewoon 453 00:41:41,060 --> 00:41:43,780 ik zeg wat ik wil - ik zing alles fout 454 00:41:43,860 --> 00:41:46,540 en ik trouw met 'n man die echt van me houdt 455 00:41:46,700 --> 00:41:51,740 geen lijfwacht of keurslijf of regels, geen zorgen, geen handen gevouwen 456 00:41:51,820 --> 00:41:54,100 als brave prinsesjes 457 00:41:54,180 --> 00:41:57,620 daar knelt geen schoen 458 00:41:57,740 --> 00:42:00,860 ik wil gewoon 'n meisje zijn 459 00:42:00,940 --> 00:42:03,660 net zo gewoon als ieder ander 460 00:42:03,780 --> 00:42:07,020 ik wil gewoon 'n meisje zijn 461 00:42:10,140 --> 00:42:13,420 heel gewoon 462 00:42:29,420 --> 00:42:31,860 Ze daagde je uit. 463 00:42:31,980 --> 00:42:34,340 Ze beledigde je. 464 00:42:34,420 --> 00:42:37,180 Ze lachte om je kaart. - M'n kaart. 465 00:42:37,260 --> 00:42:42,300 Ze lacht waar je bij staat. Kun je nagaan wat ze zegt achter je rug. 466 00:42:42,420 --> 00:42:44,900 Achter m'n rug. 467 00:42:45,020 --> 00:42:50,180 Ze is losgeslagen en onhandelbaar. Wie is hier eigenlijk de baas? 468 00:42:50,260 --> 00:42:54,140 Jij? Of Mulan? - Ik ben de baas. 469 00:42:56,340 --> 00:42:58,460 Mulan? 470 00:43:04,660 --> 00:43:10,340 General Shang? Dat is 'm niet. Generaal Shang? Ik ben 't, Mulan. 471 00:43:15,660 --> 00:43:17,220 Hebbes. 472 00:43:20,660 --> 00:43:25,500 Generaal Shang? General Stijfkop zul je bedoelen. 473 00:43:25,580 --> 00:43:29,380 Hij doet niets zonder strategie. 474 00:43:29,460 --> 00:43:34,420 Hij poetst niet eens z'n tanden zonder plan B. M'n eigen schuld. 475 00:43:34,540 --> 00:43:41,340 Ik viel voor z'n brede schouders. Maar wat erop staat valt vies tegen. 476 00:43:41,420 --> 00:43:47,460 En die knoflookadem. Daar gaat je schmink van bladderen. Oeps. 477 00:43:49,740 --> 00:43:52,860 Genoeg zo. Waar is ze? 478 00:43:55,420 --> 00:43:58,020 Wat ben ik goed. - Mulan. 479 00:43:58,100 --> 00:44:00,940 Hallo. Nachtoefeningen? 480 00:44:01,020 --> 00:44:04,660 Generaal Stijfkop? M'n tanden poetsen? 481 00:44:04,780 --> 00:44:08,900 Is er iets? - Ik hoorde je wel. Elk woord. 482 00:44:09,020 --> 00:44:10,860 Elk woord waarvan? 483 00:44:10,980 --> 00:44:16,780 Geef maar toe. Je was bij m'n tent. - Ik zat hier op m'n post. 484 00:44:16,860 --> 00:44:20,140 Je roddelde dus niet over me met de prinsessen. 485 00:44:20,220 --> 00:44:26,180 Heb je water in je hoofd gekregen? Wat moet je hand voor je mond? 486 00:44:26,220 --> 00:44:29,500 Ik wil niet dat je schmink gaat bladderen. 487 00:44:31,220 --> 00:44:36,180 Wisseling van de wacht. - En blijf voortaan op je post. 488 00:44:36,260 --> 00:44:38,660 Wat mankeert hem? 489 00:44:40,420 --> 00:44:44,020 Wat mankeert haar? Tegen wie heb ik 't? 490 00:44:45,060 --> 00:44:49,740 Waarom gelooft ie me niet? - Geen idee, vriendin. 491 00:44:49,860 --> 00:44:55,420 Maar dit weet ik wel: zonder vertrouwen houdt geen relatie stand. 492 00:44:55,500 --> 00:44:59,020 En die man vertrouwt je niet. - Hij was in de war. 493 00:44:59,140 --> 00:45:04,940 Hou toch op. Eerst gekibbel over de prinsessen en toen over de weg. 494 00:45:05,060 --> 00:45:08,540 Het lijkt me duidelijk. - Je hebt gelijk. 495 00:45:08,660 --> 00:45:13,180 Wat moet ik doen? - Laat 'm vallen als 'n baksteen. 496 00:45:13,300 --> 00:45:19,500 Gooi 'm eruit, verbrandt z'n brieven en pak je oude leventje weer op. 497 00:45:19,580 --> 00:45:24,140 Je hebt gelijk. Als dit de echte Shang is, dan staat me dat niet aan. 498 00:45:30,860 --> 00:45:33,660 Hopelijk is de thee nog warm. 499 00:45:42,060 --> 00:45:44,460 Na jou. - Nee, na jou. 500 00:45:44,500 --> 00:45:46,380 Nee, na jou. - Na jou. 501 00:45:46,460 --> 00:45:48,700 Na jou, zei ik. 502 00:45:56,820 --> 00:45:59,660 Jij. Ik zal je... - Yao. 503 00:46:00,740 --> 00:46:06,100 Is alles in orde? - Nee. Ja, bedoel ik. 504 00:46:06,180 --> 00:46:10,020 Zie je, Chien-Po hier heeft altijd al 'n droom. 505 00:46:10,100 --> 00:46:12,540 Een droom? - Een droom. 506 00:46:12,700 --> 00:46:14,420 Maar ik... 507 00:46:14,540 --> 00:46:17,260 O, die droom. 508 00:46:17,340 --> 00:46:23,140 Een droom over 'n klein dorpje in de rimboe bij maanlicht. 509 00:46:23,220 --> 00:46:25,860 Kunnen we helpen? - Nou... 510 00:46:25,940 --> 00:46:29,420 Als jullie mee zouden gaan naar dat dorpje... 511 00:46:29,500 --> 00:46:34,220 ...dan kunnen we jullie bewaken en kan Chien-Po lekker dromen. 512 00:46:34,300 --> 00:46:37,540 M'n kans om eens 'n gewone man te zijn. 513 00:46:37,580 --> 00:46:41,220 Mogen we? - Alsjeblieft. 514 00:46:41,300 --> 00:46:43,380 Het lijkt me leuk. 515 00:46:47,260 --> 00:46:49,340 We gaan. 516 00:46:49,460 --> 00:46:54,220 Dat we zo verschillend zijn. Het is net alsof ik hem niet ken. 517 00:46:54,260 --> 00:46:59,340 Kijk daar nou eens. - Alles moet volgens de regels gaan. 518 00:46:59,420 --> 00:47:03,980 Maar kan hij niet wat soepeler zijn? - Over regels gesproken... 519 00:47:04,060 --> 00:47:09,060 Relaties zijn gemakkelijk als alles leuk en aardig verloopt. 520 00:47:09,140 --> 00:47:12,100 Leuk en aardig verlaten net 't kamp. - Wat? 521 00:47:12,220 --> 00:47:16,300 Amandelen, rijst en melk vormen 'n compleet ontbijt. 522 00:47:16,380 --> 00:47:19,900 De prinsessen zijn pleite. - Waar zijn de bewakers? 523 00:47:20,020 --> 00:47:25,260 Die wijzen ze de weg. - Zijn ze samen? Echt samen? 524 00:47:25,380 --> 00:47:27,580 Versta je geen Chinees? 525 00:47:30,100 --> 00:47:35,020 Wat doen we met Shang-hoi? - Dit regel ik wel alleen. 526 00:47:35,100 --> 00:47:40,940 Shang staat toch al op ontploffen. Zorg maar dat hij niet wakker wordt. 527 00:47:41,980 --> 00:47:44,380 Reken maar op mij. 528 00:48:01,740 --> 00:48:05,740 Waar zijn de bewakers? De prinsessen. 529 00:48:14,540 --> 00:48:17,620 Ik ben m'n hart verplicht? 530 00:48:28,100 --> 00:48:32,540 Kaartje klaar, krekel? De show gaat beginnen. 531 00:48:50,660 --> 00:48:54,660 Jeetje. Moet je al dat eten zien. 532 00:48:57,300 --> 00:49:00,260 We hebben heerlijke gember. 533 00:49:00,380 --> 00:49:04,820 Gember. Dat smaakt lekker bij de noedels. 534 00:49:04,900 --> 00:49:09,580 Zei je noedels? - Verse ginseng misschien? 535 00:49:09,660 --> 00:49:12,940 Heerlijk in combinatie met sojabonen. 536 00:49:12,980 --> 00:49:15,780 Een portie sojabonen. 537 00:49:23,980 --> 00:49:25,540 O, jee. 538 00:49:25,620 --> 00:49:30,420 Wie durft de strijd aan met de onverslagen Shi Rongkai? 539 00:49:32,460 --> 00:49:35,140 Opzij. 540 00:49:35,220 --> 00:49:38,380 Nee. - Je gaat eraan, mannetje. 541 00:49:43,900 --> 00:49:46,180 Waar wil hij heen? 542 00:49:49,660 --> 00:49:52,380 Yao. Je bent m'n held. 543 00:49:56,820 --> 00:50:01,900 Zoek 'n prijs uit. Maakt niet uit wat. Welke wilt u? 544 00:50:03,700 --> 00:50:06,140 Doe die maar. 545 00:50:14,580 --> 00:50:16,940 Oké, hoe vind je deze: 546 00:50:17,020 --> 00:50:21,340 Waarin slaapt Atilla tijdens z'n krijgstochten? 547 00:50:21,420 --> 00:50:24,500 Hun-me-bed. 548 00:50:30,740 --> 00:50:36,300 Ik geef 't op. Ik ben vast niet zo grappig als ik denk. 549 00:50:46,420 --> 00:50:51,700 Wat 'n leuke lach. - Nee. Ik vind m'n lach afschuwelijk. 550 00:50:51,780 --> 00:50:56,580 Je lacht schattig. Ik dacht dat je geen gevoel voor humor had. 551 00:50:56,700 --> 00:50:59,060 Geen gevoel voor humor? 552 00:51:22,580 --> 00:51:25,180 Wat prachtig. 553 00:51:27,300 --> 00:51:30,220 Het is dezelfde maan als thuis. 554 00:51:30,300 --> 00:51:35,260 Nee, deze is volkomen anders. 555 00:51:35,380 --> 00:51:39,620 Je hebt gelijk. - Ik heb zoiets nog nooit gezien. 556 00:51:39,740 --> 00:51:42,780 Ik luister. - We... 557 00:51:42,900 --> 00:51:44,540 Wij allemaal. 558 00:51:45,500 --> 00:51:48,460 Lieve help. - Fa Mulan, het is liefde. 559 00:51:48,620 --> 00:51:52,540 Yao en ik, Chien-Po en Su... - En ik en LieveLing. 560 00:51:52,660 --> 00:51:55,380 Ik bedoel Ling. 561 00:51:57,260 --> 00:51:59,780 Groepsknuffel. 562 00:52:00,820 --> 00:52:04,700 Ik ben zo blij voor jullie. 563 00:52:09,700 --> 00:52:12,820 Generaal Shang. - O, jee. 564 00:52:14,220 --> 00:52:17,500 Pardon. Pardon. 565 00:52:17,540 --> 00:52:20,300 Rustig maar. Ik regel dit wel. 566 00:52:20,420 --> 00:52:24,780 Sorry dat ik jullie feestje bederf. - Dit gaat leuk worden. 567 00:52:24,900 --> 00:52:30,940 Laat me het eerst uitleggen. - Prima. Begin hier dan maar mee. 568 00:52:31,020 --> 00:52:34,540 Die is van mij. - Hebt u er geen hulp bij gehad? 569 00:52:34,700 --> 00:52:38,140 En daarom, lieve vader, ga ik niet door met deze missie. 570 00:52:38,220 --> 00:52:41,300 Ik besef nu dat ik m'n hart verplicht ben. 571 00:52:41,460 --> 00:52:44,620 Wie heeft dat bedacht? - Mei wilde 'm niet versturen. 572 00:52:44,700 --> 00:52:47,780 U hebt gezworen te trouwen in Qui Gong. 573 00:52:47,860 --> 00:52:52,940 Wat zou uw vader zeggen als hij zag dat u die eed brak? 574 00:52:53,980 --> 00:52:58,420 Jullie brengen de prinsessen meteen naar hun tent. 575 00:52:58,500 --> 00:53:04,420 Bewaak ze, ga niet hun tent in en spreek geen woord met ze. 576 00:53:04,540 --> 00:53:08,100 Begrepen? - Ja, meneer. 577 00:53:21,660 --> 00:53:27,380 Het probleem valt wel mee. - Het probleem ben jij. 578 00:53:27,420 --> 00:53:33,100 Je plaatst je gevoel boven plicht, belofte en traditie. 579 00:53:33,220 --> 00:53:38,660 Het is alles voor mij. M'n hart zegt me wat goed is en dat volg ik. 580 00:53:38,820 --> 00:53:41,580 Je bent 'n groot krijger, Shang. 581 00:53:42,620 --> 00:53:47,860 Je bent dapper en trouw, maar je vertrouwt niet op je hart. 582 00:53:48,900 --> 00:53:52,580 Ik vraag me soms af of je wel 'n hart hebt. 583 00:53:52,740 --> 00:53:59,260 Deze missie heeft duidelijk gemaakt dat we erg verschillend zijn. 584 00:53:59,380 --> 00:54:03,540 Misschien té verschillend. - Prima. 585 00:54:05,900 --> 00:54:08,940 We moeten 'n missie volbrengen. 586 00:54:10,740 --> 00:54:12,460 Prima. 587 00:54:37,940 --> 00:54:41,060 Is het geen prachtige dag? 588 00:54:57,100 --> 00:55:01,820 Romeo praat dus niet met je. En jij niet met hem. 589 00:55:02,860 --> 00:55:06,260 Je mag altijd met mij praten hoor. 590 00:55:09,180 --> 00:55:15,300 Ze kijkt wel vrolijker als ze beseft wat ik voor haar heb gedaan. 591 00:55:16,340 --> 00:55:20,860 Drakenkruid? Ik praat niet meer tegen jou. 592 00:55:24,140 --> 00:55:27,260 We hebben zo'n spijt van wat we hebben gedaan. 593 00:55:27,340 --> 00:55:33,180 Door jou volgen we nu ons hart en als dank maken we je relatie kapot. 594 00:55:33,260 --> 00:55:39,220 Nee, door jullie zie ik hoe wankel die al was. Ik dank jullie. 595 00:55:51,380 --> 00:55:55,060 Let goed op. Dit is de roversvallei. 596 00:56:00,340 --> 00:56:05,260 Ik zou dolgraag met de prinsessen willen praten, Yao. 597 00:56:05,420 --> 00:56:08,380 Je weet dat dat niet mag. 598 00:56:09,980 --> 00:56:13,900 Ja Ling, ik zou ook graag met ze willen praten. 599 00:56:14,020 --> 00:56:17,340 Maar bevel is bevel. 600 00:56:17,420 --> 00:56:23,620 Ja. Maar als ik met ze kon praten, weet je wat ik dan zou zeggen? 601 00:56:23,740 --> 00:56:28,340 Nee, Ling. Wat zou je zeggen als dat zou kunnen? 602 00:56:28,420 --> 00:56:32,220 Ik zou Ting-Ting zeggen dat ze 'n heel mooi, grappig... 603 00:56:32,340 --> 00:56:36,220 ...bijzonder meisje is. 604 00:56:36,340 --> 00:56:41,060 Ik zou prinses Su zeggen dat ze als verse gember is... 605 00:56:41,140 --> 00:56:45,060 ...in de rijstkom van mijn leven. 606 00:56:45,220 --> 00:56:51,540 En ik zou Mei zeggen dat ze 'n te gekke meid is. 607 00:57:04,900 --> 00:57:08,740 Mulan? Zin in 'n opkikkertje? 608 00:57:08,860 --> 00:57:12,500 M'n vader zei: verschillen kunnen je sterker maken. 609 00:57:12,580 --> 00:57:16,060 Maar Shang en ik zijn té verschillend. 610 00:57:16,140 --> 00:57:19,900 Nou, je hebt altijd mij nog. 611 00:57:19,980 --> 00:57:22,380 Het ouwe team, hè? 612 00:57:23,780 --> 00:57:28,740 Je staat altijd voor me klaar, Mushu. - Ik doe m'n best. 613 00:57:28,820 --> 00:57:32,940 Ik zou niet weten wat ik moest zonder jou. 614 00:57:33,060 --> 00:57:36,420 Je bent m'n allerbeste vriend. 615 00:57:40,820 --> 00:57:45,940 Het moet eruit. Het probleem tussen jou en Shang ben ik. 616 00:57:46,060 --> 00:57:50,660 Ik heb zitten stoken. - Waar heb je 't over? 617 00:57:50,740 --> 00:57:54,340 Reed 't rijtuig door jou 't water in? - Dat was 'n ongeluk. 618 00:57:54,460 --> 00:57:57,260 Na 'n paar echte pogingen. 619 00:57:57,380 --> 00:58:01,500 En jij was toch niet bij Shangs tent? 620 00:58:01,580 --> 00:58:05,340 Ik kan goed kletsen. - Maakte jij 'm wakker na m'n vertrek? 621 00:58:05,460 --> 00:58:11,380 Dat was lastig. Wat kan die slapen. Ik sloeg op potten en pannen... 622 00:58:11,500 --> 00:58:13,700 Nee. Wat heb je gedaan? 623 00:58:13,820 --> 00:58:19,260 Je zou gaan trouwen. Ik zou je verliezen. En m'n voetstuk. 624 00:58:19,380 --> 00:58:24,500 Deed je het om je baan te houden? - Het spijt me. 625 00:58:24,580 --> 00:58:27,220 Dit is onvergeeflijk. 626 00:58:27,300 --> 00:58:30,300 Maar jij en Shang zijn zo verschillend. 627 00:58:30,380 --> 00:58:34,420 Wacht 's even. Niet zo verschillend als ik dacht. 628 00:58:34,500 --> 00:58:39,140 Al dat gekibbel lag dus niet aan ons, maar aan jou. 629 00:58:39,260 --> 00:58:42,980 Ik moet Shang vertellen dat ik van 'm hou. 630 00:58:43,100 --> 00:58:45,500 Ik zal 't goedmaken. Ik beloof 't. 631 00:58:45,660 --> 00:58:49,380 Je hebt al genoeg geholpen. Shang. 632 00:58:51,980 --> 00:58:56,020 Het is 'n hinderlaag. - Red de prinsessen. 633 00:58:58,100 --> 00:59:02,980 Jullie pakken 't goud. Jullie met mij mee. 634 00:59:03,060 --> 00:59:05,780 Shang, ik geef je dekking. 635 00:59:08,460 --> 00:59:10,380 Pak m'n hand. 636 00:59:15,020 --> 00:59:16,620 De prinsessen. 637 00:59:16,740 --> 00:59:20,220 Hoe durven jullie? - Hij gaat niet af. 638 00:59:20,340 --> 00:59:24,180 Neem dan 't hele pakketje mee. - Blijf van haar af. 639 00:59:34,340 --> 00:59:36,820 Hou ze tegen. Kom mee. 640 00:59:40,140 --> 00:59:42,220 Help me. 641 00:59:43,260 --> 00:59:44,980 Rennen. 642 00:59:50,580 --> 00:59:52,660 Schiet op. 643 01:00:06,860 --> 01:00:09,180 Wegwezen. 644 01:00:15,860 --> 01:00:19,700 Shang. Volhouden. - Het houdt ons niet allebei. 645 01:00:19,860 --> 01:00:22,300 Jawel. 646 01:00:27,340 --> 01:00:30,340 Het spijt me. - Alsjeblieft. 647 01:01:46,660 --> 01:01:50,500 Fa Mulan, we reizen verder voor 't huwelijk. 648 01:01:50,580 --> 01:01:54,660 Nee. Jullie moeten voor elkaar zorgen. 649 01:01:54,780 --> 01:01:56,580 Maar... 650 01:01:57,740 --> 01:02:01,100 Het verlies van Shang zal niet zinloos zijn. 651 01:02:01,180 --> 01:02:06,100 Wat er ook voor nodig is, ik volbreng deze missie. 652 01:02:44,300 --> 01:02:46,140 Braaf paard. 653 01:02:48,900 --> 01:02:52,900 Hoe bedoel je 'ze zijn weg'? - Er is 'n ongeluk gebeurd. 654 01:02:52,980 --> 01:02:57,300 Het rijtuig viel in de rivier en werd verwoest. 655 01:02:57,420 --> 01:03:00,780 Een zwaar verlies. 656 01:03:03,380 --> 01:03:06,780 Maar m'n afspraak met de keizer blijf staan. 657 01:03:06,900 --> 01:03:13,380 Als hij die niet nakomt, bekrachtig ik geen alliantie met 't Middenrijk. 658 01:03:13,460 --> 01:03:17,540 Er is 'n huwelijk beloofd. - En dat zal er komen. 659 01:03:19,460 --> 01:03:23,740 Ik trouw met 'n prins van Qui Gong. - Jij? 660 01:03:23,820 --> 01:03:28,780 Heer, Fa Mulan is de heldin van China. 661 01:03:28,860 --> 01:03:32,020 Een parel aan uw kroon. Veel kostbaarder... 662 01:03:32,100 --> 01:03:35,580 ...dan drie gewone prinsessen. 663 01:03:39,220 --> 01:03:44,620 Dit is niet volgens afspraak. Echter, de Gouden Draak van Harmonie... 664 01:03:44,660 --> 01:03:47,260 ...lacht je vandaag toe. 665 01:03:47,340 --> 01:03:52,940 En gezien de ramp die zich heeft voltrokken, accepteer ik je aanbod. 666 01:03:52,980 --> 01:03:59,020 Je zult 'n goede bruid zijn voor m'n oudste zoon prins Jeeki. 667 01:04:07,700 --> 01:04:11,700 Is dat haar? Wat is ze oud. 668 01:04:15,900 --> 01:04:20,220 Mulan zei dat ze de missie hoe dan ook zou volbrengen. 669 01:04:20,300 --> 01:04:25,180 Hoe kan dat zonder ons? - Ze neemt jullie plaats in. 670 01:04:26,180 --> 01:04:28,980 Shang leeft nog. 671 01:04:33,820 --> 01:04:38,420 Mulan had gelijk. Niemand mag gedwongen worden tot 'n huwelijk. 672 01:04:38,580 --> 01:04:40,820 Ik ga naar Qui Gong. - Wij ook. 673 01:04:40,900 --> 01:04:43,100 Nee, blijf hier. 674 01:04:46,700 --> 01:04:52,380 Klonk dat als 'n bevel? - Meer als 'n vriendelijke suggestie. 675 01:04:53,420 --> 01:04:54,980 We gaan. 676 01:05:07,700 --> 01:05:11,660 Uiteindelijk worden we toch geen team, Mushu. 677 01:05:15,940 --> 01:05:21,020 Ik zou 1000 voetstukken opgeven om dit tegen te houden. 678 01:05:23,500 --> 01:05:28,580 Ik vrees dat zelfs de Gouden Draak niets meer kan doen. 679 01:05:30,180 --> 01:05:32,140 Dag, Mushu. 680 01:06:16,180 --> 01:06:18,540 Geliefd volk... 681 01:06:18,620 --> 01:06:23,660 ...de Gouden Draak van Harmonie die ons leidt in alles wat we doen... 682 01:06:23,780 --> 01:06:29,900 ...zegent vandaag 'n verbond dat voorspoed brengt in heel Qui Gong. 683 01:06:44,620 --> 01:06:48,260 Wat kan 'n draakje doen om dit tegen te houden? 684 01:06:48,340 --> 01:06:51,100 Met het leggen van deze knoop... 685 01:06:51,180 --> 01:06:57,140 ...verbinden we niet alleen twee levens, maar ook twee rijken. 686 01:07:00,380 --> 01:07:04,020 Dat is generaal Li-Shang. - Hij leeft. 687 01:07:08,180 --> 01:07:10,740 Ja. Shang komt haar redden. 688 01:07:10,820 --> 01:07:15,900 Gelukkig voor Heer Chin, want ik had 'm bijna 'n mep verkocht. 689 01:07:19,860 --> 01:07:23,340 Je leeft nog. - Wilde je trouwen zonder mij? 690 01:07:23,420 --> 01:07:29,420 Schandelijk. Ga meteen weg. - Nee, ik ga niet weg. 691 01:07:29,500 --> 01:07:32,660 Wat doe je nu? - Geen idee. Ik waag 't erop. 692 01:07:32,740 --> 01:07:35,980 Je verstoort deze heilige ceremonie. 693 01:07:36,060 --> 01:07:38,980 Lieve help. Straks maakt ie gehakt van Shang. 694 01:07:39,060 --> 01:07:42,980 Waar is die Draak toch als je hem nodig hebt? 695 01:07:44,020 --> 01:07:46,780 Nu even niet. Ik... 696 01:07:49,340 --> 01:07:52,700 Ik heb 'n idee. 697 01:07:52,740 --> 01:07:56,940 Heer, ik hou van Mulan. Wat er ook in de wet staat... 698 01:07:57,020 --> 01:08:01,580 ...als zij 't wil, trouw ik met haar. Hier en nu. 699 01:08:01,660 --> 01:08:05,180 Brutale hond. Grijp 'm. 700 01:08:11,180 --> 01:08:13,700 Wie vroeg er om 'n vuurtje? 701 01:08:15,060 --> 01:08:18,740 De Gouden Draak van Harmonie. Hij leeft. 702 01:08:27,380 --> 01:08:32,780 En of ik leef. Dus buig nog wat dieper met die foe-yong-hangbuik... 703 01:08:32,860 --> 01:08:37,580 ...en zeg me waar 't jawoord blijft. - Maar Grootheid... 704 01:08:37,620 --> 01:08:41,140 ...generaal Li-Shang is geen zoon van Qui Gong. 705 01:08:41,220 --> 01:08:43,460 Stilte. 706 01:08:44,220 --> 01:08:47,940 Ik ben de Gouden Draak van Harmonie... 707 01:08:47,980 --> 01:08:51,860 ...en ik beslis wie er worden verbonden. 708 01:08:51,940 --> 01:08:58,140 Mijn alziende oog heeft diep in het hart van China gekeken. 709 01:08:58,220 --> 01:09:03,180 En ik ken geen twee mensen die zo voor elkaar geknipt zijn... 710 01:09:03,300 --> 01:09:07,660 ...als dit mooie stel hier. Mulan en Shang. 711 01:09:07,780 --> 01:09:10,540 Een warm applaus graag. 712 01:09:10,620 --> 01:09:15,660 Ik beveel ze meteen te trouwen. - Ja, Grootheid. Uw wil is wet. 713 01:09:15,740 --> 01:09:20,580 Ter zake. Mulan, hou je van Shang? Shang, jij van Mulan? Ja. 714 01:09:20,660 --> 01:09:24,220 Mooi. Namens 't gezag verenigd in mij... door mij... 715 01:09:24,300 --> 01:09:27,740 ...verbind ik jullie in de echt. 716 01:09:27,820 --> 01:09:30,900 Nog iets toe te voegen, Heer Chinchilla? 717 01:09:31,020 --> 01:09:35,260 Ja. Ik bedoel nee. Ik bedoel, wat u ook zegt... 718 01:09:42,500 --> 01:09:47,420 En verder verklaar ik dat de prinsessen van 't Middenrijk... 719 01:09:47,500 --> 01:09:53,660 ...worden ontslagen van hun belofte. Ze mogen trouwen met wie ze willen. 720 01:09:53,740 --> 01:09:56,100 Als zij tenminste ook willen. 721 01:09:56,180 --> 01:09:57,820 Snoesje. 722 01:10:49,060 --> 01:10:52,740 En nu moet ik weer steeds de gong luiden. 723 01:10:54,060 --> 01:10:59,620 Ach, Mulan is tenminste gelukkig. En dan ben ik ook gelukkig. 724 01:11:00,940 --> 01:11:04,460 Dank je. Ik heb 't echt goed gedaan, hè? 725 01:11:04,580 --> 01:11:08,860 Ga slapen, Mushu. Ik heb morgenvroeg yogales. 726 01:11:08,980 --> 01:11:13,860 En ik wil de zonnegroet niet missen. - En vergeet 't niet: 727 01:11:13,940 --> 01:11:20,780 Ik wil uit m'n schoonheidsslaapje gewekt worden met 'n voetmassage. 728 01:11:20,900 --> 01:11:23,620 Ik moet overgeven. 729 01:11:30,980 --> 01:11:34,580 Shang, wat doe je toch? - Wacht maar af. 730 01:11:34,660 --> 01:11:37,740 Ja, wat doet hij? - Nee toch. 731 01:11:37,820 --> 01:11:41,860 Hij verenigt de familietempels. 732 01:11:41,980 --> 01:11:46,100 Sorry, wat betekent dat precies? Voor mij? 733 01:11:46,180 --> 01:11:49,100 Het betekent... - Wat betekent het? 734 01:11:49,220 --> 01:11:54,420 Jammer genoeg, mag jij je voetstuk houden. 735 01:11:54,500 --> 01:11:59,780 O, ja. Ik ben terug, schat. En of ik terug ben. 736 01:12:06,380 --> 01:12:09,500 Dus dit is de beroemde Mushu? 737 01:12:10,540 --> 01:12:15,420 Ik had me je groter voorgesteld. - Wat? 738 01:12:15,500 --> 01:12:18,740 Heb je over me gekletst? Over ons? 739 01:12:18,860 --> 01:12:24,340 Ik heb geen geheimen voor m'n man. Ik heb hem alles verteld. 740 01:12:24,420 --> 01:12:27,420 Echt alles? 741 01:12:27,500 --> 01:12:31,340 Klopt, grote Gouden Draak van Harmonie. 742 01:12:34,060 --> 01:12:37,660 Maar waarom verenig je onze tempels? 743 01:12:37,780 --> 01:12:41,420 Daardoor hou ik m'n voetstuk. 744 01:12:41,580 --> 01:12:44,940 Mag dat wel? Zijn er geen regels? 745 01:12:45,020 --> 01:12:51,020 Natuurlijk. Net zoals voor vrouwen die als man in het leger gaan. 746 01:12:51,140 --> 01:12:55,340 Ach, misschien dat dit huwelijk toch wat wordt. 747 01:12:56,380 --> 01:13:02,300 Hé, waar blijft m'n masseuse? Van 't China redden zit alles vast. 748 01:13:02,420 --> 01:13:06,100 En m'n pedicure? Voetenwerk aan de winkel. 749 01:13:06,180 --> 01:13:11,900 En verwarm wat olie. Ik weet nog niet waarvoor, maar 't wordt te gek. 750 01:13:11,980 --> 01:13:17,300 Een drakenheld verdient 't beste. Vul m'n bad. Verwarm m'n handdoek. 751 01:13:17,380 --> 01:13:20,980 Het grote verwennen kan beginnen.