MY BLUEBERRY NIGHTS
Hallo? Wie!?
Nee. Het spijt me, ik ken niemand met die naam.
Nee, luister, ik krijg zowat elke avond honderd klanten,
ik kan niet van allemaal alles weten.
Weet u... wel, zeg me wat hij graag eet,
want ik herinner me de mensen aan wat ze bestellen,
niet door hun naam.
''Meat Loaf? ''
Wel, ik ken een Loaf met puree. Ik ken een Meat Loaf die graag
wel, gebakken kaas, gepocheerd ei en ajuinringen eet.
Wat? Hij houdt niet van aardappelen?
Waarom zou u niet, wel, ja, geef me uw nummer
en als ik hem zie, zal ik hem zeggen dat hij u opbelt.
Ja, dat beloof ik. Dat doe ik. Oke, dag.
Hij is 5 voet 11 met donkerbruin haar.
Sorry, ik kan me geen Meat Loafs bedenken met gebakken kaas
of ajuinringen of gepocheerde eieren
of gebakken filet of vis die aan die beschrijving voldoen.
De laatste keer dat we hier waren, had hij het varkensgehakt, geloof ik.
Oh, waarom zei u dat niet?
Dat is omdat we waarschijnlijk het beste varkensgehakt in de stad hebben.
Heb je dat ooit geprobeerd?
Nee, ik niet.
Waarom niet? Wat, bent u godsdienstig of zoiets?
Luister, hebt u hem gezien of niet?
5'11 ''. Donkerbruin haar. Varkensgehakt.
Ja toch wel. Hij is hier gisterenavond komen eten.
Hij heeft twee porties varkensgehakt besteld,
één met aardappelpuree en één met bonen.
Ik denk dat hij honger had.
Nee, hij heeft ze niet alle twee opgegeten.
Onze porties zijn te groot, dat één persoon er twee zou opeten.
Nee, één was voor hem en één was voor zijn vriendinnetje.
Kijk! Kom maar terzake...
Verander niet van onderwerp!
Ga jij met iemand anders?
Wie is zij?
Val alle twee gerust dood!
Als iemand me hier komt zoeken,
geef hem dan gewoon deze sleutels.
Wat zeg ik hem dan?
Zeg hem dat hij een klootzak is!
Taxi!
Hey, is hij de sleutels komen halen?
Nee, nog niet.
Hebt u nog een extra sigaret?
Zeker.
Zelf gerold.
Bedankt.
Gaat het?
Ja.
Ik heb er al een tijdje geen gehad.
Ik rook alleen als ik stress heb.
Wel, u zou zich niet zoveel zorgen moeten maken.
Zo kan u longkanker vermijden.
Denkt u dat ze mooi is?
Wie?
Het meisje met wie hij hier was.
Oh, ze was okay, denk ik... ik bedoel
niet het type met wie ik graag varkensgehakt zou eten,
maar ''ieder zijn meug'', juist?
Ja, juist.
Hallo.
Hey.
Ik moet met iemand praten.
Denkt u dat hij de sleutels zal komen halen?
Ik weet het niet.
Ik heb klanten gehad die hier sleutels jarenlang achtergelaten hebben.
Soms komen ze die na een paar dagen halen,
soms duurt het weken.
Wel, maar wat meestal?
Meestal blijven de sleutels in de pot liggen.
Wel, waarom houdt u die bij?
U zou ze gewoon moeten wegsmijten.
Nee.
Nee, dat zou ik niet kunnen doen.
Waarom niet?
Als ik die sleutels zou wegsmijten,
zouden die deuren voor altijd gesloten blijven
en het is niet aan mij om dat te beslissen.
Echt?
Ik denk dat ik gewoon een reden zoek.
Wel, naar mijn ondervinding
ben je soms beter af als je iets niet weet
en andere keren kan je geen reden vinden...
Alles heeft een reden.
Het is gelijk die taarten en cakes.
Aan het einde van elke avond
is de kaascake en de appeltaart altijd helemaal op,
De perzikentaart
en de chocolate-mousse-cake zijn bijna op,
Maar er blijft altijd een hele bosbessentaart onaangeroerd.
Dus, wat is er fout met de bosbessentaart?
Er is niets mis met de bosbessentaart.
Het is alleen dat de mensen andere keuzes maken.
Je kan de schuld niet op de bosbessentaart schuiven.
Het is alleen dat niemand die wil.
Wacht!
Ik wil een stuk
met roomijs?
Laat mij maar doen.
Alsjeblieft.
Ik hoop dat je ervan geniet.
Bedankt.
Het is niet slecht.
Echt?
Je zou er wat moeten proberen.
Nee, dank ik. Ik heb mijn eigen...
Wil je me het verhaal vertellen achter die andere sleutels?
Waarvoor?
Ik vroeg me af hoe die hier geëindigd zijn.
Neem er eentje.
Die waren van een jong koppeltje een paar jaar geleden.
Ze waren naïef genoeg om te geloven
dat ze de rest van hun leven samen zouden doorbrengen.
Wel, wat is er gebeurd?
Het leven is gebeurd.
Er zijn dingen gebeurd. Ja, de tijd is voorbijgegaan.
Het is zowat altijd ongeveer hetzelfde
ofwel is één van de twee er met een ander vandoor
of misschien gingen de gevoelens gewoon weg.
Wat weet je over deze?
Deze waren van een oud dametje.
Haar beste vriendin zou ze komen halen om haar een bezoekje te brengen.
Ze liet ze hier en ik heb haar nooit meer gezien.
Ik bedoel, ik nam aan dat ze vrij oud was.
Ik nam aan dat ze overleden was of zoiets.
En de deze?
Deze sleutels hoorden toe aan een jongeman
uit Manchester in Engeland
die plannen maakte en ervan droomde
elke marathon in dit land mee te lopen,
te beginnen in New York.
Hij ging een dagboek schrijven over zijn ervaringen en
eindigde als cafébaas.
Later werden ze aan ] een Russisch meisje gegeven
die graag sleutels verzamelde
en naar zonsondergangen keek.
Spijtig genoeg, hield ze meer van zonsondergangen dan van de sleutels
en verdween er tenslotte in een.
Waarom ging je haar niet zoeken?
Toen ik klein was,
nam mijn moeder me in het weekend mee naar het park.
Ze zei dat als ik ooit verloren liep,
ik op één plaats moest blijven tot ze me zou vinden.
Werkt dat?
Niet echt.
Ze verdwaalde toen ze naar mij op zoek was.
Eh, wil je nog wat ijs?
Nee, dank je.
Ben je zeker?
Ja, zeker. Bedankt.
Je bent laat.
Hetzelfde als gewoonlijk?
Nee, dank je.
Kan ik mijn sleutels terug hebben?
Ja, natuurlijk.
Dus...
jullie twee hebben het weer goedgemaakt?
Bedankt.
Vreselijke klote-camera.
Hey!
Oké. Kom aan. Uiteen... Oké!
Ga buiten verder. Ga buiten...
Jouw zaken niet, makker!
Begin niet tegen mij, maat!
Begin jij niet... Kom hier!
Kom jij maar hier.
Ga buiten uit mijn zaak!
Begin niet met mij!
Buiten!
Hey, je hebt nog niet betaald!
Kan ik een papieren zakdoekje hebben?
Wat is er gebeurd?
Heeft hij je geslagen?
Nee!
Wel wat dan?
Ik ben beroofd in de metro.
Ik dacht dat "Varkensgehakt" hier ergens woonde?
Dat is ook zo.
Wat deed jij dan in de metro?
Wel...
Ik had wat tijd nodig om mij voor te bereiden.
Ik wou enkele haltes verder afstappen.
IK weet niet, ik...
Het volgende dat ik weet, was ik in de Bronx.
Dat is een interessante manier om je voor te bereiden.
Ik ben nooit goed geweest in confrontaties.
Sommige mensen doen dat graag.
Ik niet.
Hey, gaat het?
Moeten we de politie roepen of zo?
Nee.
Nee, hij is met niet veel weg geraakt,
vooral nadat ik hem in zijn ballen gestampt had.
Dat heb je niet gedaan!
Wacht, wat is er met jou gebeurd?
Ik heb vandaag teveel chocolade gegeten.
Wat is er fout met je camera?
Oh, ik weet het niet.
Het is de laatste tijd maar kalmpjes geweest.
Dat weerhoudt mensen er niet van om te stelen, hé?
Nee.
Niet echt.
Maar ik heb die camera graag in de buurt, omdat
die voor mij een beetje als een dagboek is.
Weet je wat?
Sommige nachten kijk ik terug naar de banden en
dan verwondert het me hoeveel ik heb gemist
van wat er hier recht voor mijn neus gebeurt.
Je moet wel heel wat van die banden hebben.
Ik hou ze niet allemaal bij.
Ik ben niet abnormaal.
Alleen de hoogtepunten.
Mag ik eens kijken?
Natuurlijk.
Kom maar.
Ze liet haar stel sleutels achter en verdween die nacht.
DAG 01 ny
Hoe zeg je vaarwel aan iemand van wie je je niet kan voorstellen zonder hem te leven?
Ik zei geen vaarwel.
Ik zei helemaal niets.
Ik ging gewoon weg.
Op het einde van die avond
besloot ik om de langste weg te nemen om de straat over te steken.
Beste Jeremy
zoals je aan deze postkaart kan zien,
ben ik nu in Memphis, Tennessee
Hey Lizzy, haast je wat met dat eten, wil je?
Ik kom er aan!
Kom aan, haast je wat!
Het heeft lang geduurd om hier te geraken
en ik weet niet zeker hoelang ik zal blijven.
Tijdens de dag, werk ik in een restaurantje.
's Avonds kon ik niet slapen.
ik heb dan ook een job als dienster in een bar aangenomen.
Het is een hele klus, maar het drinkgeld is vrij goed.
Twee jobs doen is wel uitputtend,
maar het houdt me tenminste bezig
en, wat het belangrijkste is, het houdt mijn gedachten weg van hem.
DAG 571, 120 mijl van ny
Hi, meisje
Hey Sandy
Ga je naar huis?
Laat me het zo zeggen:
ik ga weg van hier.
Ik wou dat ik kon gaan...
Wat is er fout?
Die gast aan de bar,
ik denk dat die nooit gaat weggaan.
Oh, heb je het over Arnie?
Kind, maak je geen zorgen om hem.
Hij is waarschijnlijk gewoon de tijd vergeten.
Maar als je echt moet doorgaan,
breng hem gewoon zijn rekening, en laat hem ze handtekenen.
Travis houdt zijn rekening bij.
Wel, blijft die altijd zo laat?
Altijd.
Blijf je hier om het zelf te zien?
Goedenacht, liefje.
Jij ook. Goeie nacht.
Hier is je rekening.
Maar acht?
Ik zou durven zweren dat ik er tenminste negen heb gehad.
Nee, acht maar.
Heb jij een pen?
Ja.
Ik ken jou niet.
Ben je hier nieuw of zo?
Ik ben maar enkele avonden geleden begonnen.
Oh.
Heb je ook een naam?
Lizzie.
Wel, het was een aangename kennismaking, Lizzie.
Wat bedoel je?
Je zal me van nu af aan niet veel meer zien.
Waarom?
Wel, ik heb niet veel reden meer om hier nog terug te komen.
Vanavond was mijn laatste drinkavond.
Oh.
Ja.
Zo, geef jij dit maar aan Travis.
Zeg hem dat ik een check zal sturen.
Oké.
Dat is voor jou.
Dank u.
Dag.
Oh, hi
Heb jij een tweelingzuster?
Nee.
Ik wou dat ik er een had.
Ja? Wel, ik ben blij dat ik niet van een tweeling ben.
Eén zoals ik is wel genoeg.
Wel, laat eens zien. Ik neem alleen de kippensteak
en wat bonen.
Oké.
Komt eraan.
Hey! Doe die rommel daar eens af!
Dit is een restaurant, geen verdomde danszaal!
Hoe komt het dat je zo hard werkt, Lizzie?
Ik probeer te sparen voor een auto.
Waar ga je naartoe?
Wel, ik heb geen bepaalde bestemming in mijn hoofd, maar
ik ga maar gaan tot ik geen plaatsje meer heb om naartoe te gaan.
Ik wou dat ik dat ook kon doen.
Hier is je wisselgeld.
Leg dat maar bij voor een Buick.
Dank u.
Hi.
Wacht, wat doe jij hier?
Wat?
Wat doe jij hier?
Oh, ik vier.
Wat viert u?
Mijn laatste drinkavond!
Hij maakt het je toch niet moeilijk, hé?
Ik denk dat hij alleen maar wil praten.
Dat is raar, want meestal wil hij nooit praten.
Hij slaat je toch niet, hé?
Nee. Ik denk niet dat hij zo is.
Spijtig.
Mooi dat hij eens belang stelt in een vrouw.
Ik dacht dat hij getrouwd was.
Ja, dat is net het probleem. Hij denkt dat hij dat nog altijd is.
Verdorie.
Travis, hoe gaat het?
Altijd prettig, Sue Lynne.
Dat zeg jij altijd tegen mij
en ik weet nooit of je het meent.
Ik kom alleen maar eens naar het toilet.
Moet ik dan eerst een biertje kopen?
Jouw geld is hier niet goed genoeg, Sue Lynne.
Heb je een ogenblikje?
Ik heb je niets te zeggen.
Arnie?
Ja?
Ik weet dat ik er geen zaken mee heb,
heb je er ooit aan gedacht te stoppen?
Of ik er ooit aan gedacht heb?
Wat zijn dat?
Een groep waar ik soms naartoe ga, Lizzie,
heeft dit systeem.
Na een bijeenkomst,
vragen ze de nieuwe mensen om
een witte chip mee te nemen.
Je neemt het als een symbool van je bedoeling
om nuchter te blijven.
En als je
weer vervalt en terug drinkt,
moet je terugkomen en een andere chip nemen.
Deze hier is voor negentig dagen.
Zover ben ik geraakt.
Eén keer.
Zie je al deze witte chips, Lizzie?
Ik ben de koning van de witte chip.
Beste Jeremy.
Ik heb nagedacht over wat Arnie zei over die soberheidschips,
hoe je aandacht te focussen op iets anders
om van je verslaving te genezen.
Als ik een verslaafde was, zou ik bosbessentaart kiezen als mijn chip.
Naar je vriend aan het schrijven?
Nee, zomaar naar iemand die ik ken.
Waarom niet telefoneren?
Sommige dingen staan beter op papier.
Oh, denk je dat?
Wat ben je aan het doen?
Wel, weet je,
ik heb geluisterd naar wat je onlangs zei.
Dus probeer ik een brief te schrijven aan mijn vrouw.
Wij praten niet veel meer tegen elkaar,
dus dacht ik misschien jouw methode eens te gebruiken.
Randy!
Oh, mijn God!
Arnie! Arnie! Stop! Arnie!
Okay, ik heb hem. Voorzichtig nu, pas op voor je rug.
Het komt in orde, man!
Hallo, is dat de Memphis Bar en Grill?
Ja. Geweldig!
Luister, ik vraag me af of u me alsjeblieft zou kunnen helpen.
Ik zoek een jonge vrouw die Elizabeth heet.
Ja, dat begrijp ik. Ik bel niet om voedsel te bestellen.
Ik ben zeker dat het erg lekker is.
Ik vraag me af of daar een vrouw werkt die Elizabeth heet.
Elizabeth!
Elizabeth.
Dat is wat ik zei: Elizabeth.
E-L-l-Z-A-B-
Nee, oké, dank u.
Dank u.
Grote God, het is Jeremy!
Ja, ik ben het!
Ik had niet gedacht je stem ooit nog te horen.
Wel, zie je, ik kreeg een postkaart en...
Dit klinkt belachelijk, maar...
Wel ik heb elke bar en grill in Memphis opgespoord.
Er moeten er minstens negentig zijn.
Ik weet dat het gek is en...
Ik wilde je alleen maar bedanken om contact te hebben gehouden.
Ik mis je. Ik mis je gezelschap.
Ik had nooit gedacht nog van je te horen!
Jij bent het niet echt, wel?
Nee, ik weet dat je me niet kent.
Maar je naam is Elizabeth.
Wel, ik wou... Ik wou maar
Ik wou maar "hallo" zeggen, en...
ik wou met mijn vriendin praten.
Ja.
Nee nee, ik wil geen gebraden kip bestellen.
Dank u.
Bedankt voor het luisteren.
Dag.
Verdommese rotzak...
Ik moet met je praten!
Niet hierbinnen. Laat ons buitengaan.
Nee! Ik wil er hier nu onmiddellijk over praten!
Dus je voelt je nu meer een man?
Je voelt je heel groot en sterk.
Ik bedoel, je had hem kunnen doden!
Ja, niemand heeft ooit gezegd dat slapen met de vrouw van iemand anders
een veilige roeping was.
Oh, verdomme Arnie!
We zijn uiteen!
Ik woon niet meer bij jou!
Ik praat niet meer met jou!
Jij bent verdomme mijn vrouw!
En ik ben verdomme nog altijd je man!
Nee, nee, dat ben je niet...
Niet meer.
Wel, wat ben ik dan?
Jij bent niets.
Niets voor mij.
Sue Lynne, alsjeblieft, alsjeblieft baby.
Doe dat niet, doe me dat niet aan.
Ik hou van je, ik hou zoveel van jou!
Ik heb, ik heb alleen wat meer tijd nodig.
Verdomme Arnie!
Nee, nee, je moet me laten gaan.
Ik kan het niet meer. Je moet me nu laten gaan.
Ik ga ervandoor, ik herbegin mijn leven.
en ik ga een job zoeken.
Jij gaat een job zoeken, hé?
Ja, dat ga ik doen.
Jij hebt geen job nodig...
Wat dan met al die vrienden van jou?
Al wat jij moet doen, is beginnen geld vragen.
Jij smeerlap!
JIJ VERDOMMESE SMEERLAP!!
Jij smeerlap Arnie!
Ik heb gedaan met jou!
Hoor je mij? Het is voorbij!
Het is voorbij met jou! Het is uit! Het is uit!
Begrijp je me?
Sue Lynne,
ik zweer bij God, als jij hier weggaat,
maak ik je kapot.
En dan?
Arnie, wees nu kalm...
Je wilt dit niet doen.
Het is uit!
Het is teveel.
Nuh uh.
Nee nee nee...
Je bent aan het sparen om een auto te kopen, hé?
Wel, ik... Ik wil niet dat je rondrijdt
in een of ander wrak.
Een of andere agent zou je kunnen beboeten voor een gemiste inspectie.
Dank je.
Wacht.
Je bent deze vergeten.
Ja... je mag ze gerust wegdoen.
De politie zei dat het een ongeval was.
Hij kon niet zien waar hij ging
en hij is van de weg geraakt.
Wil je me een wodka geven?
Dit is mijn eerste drankje in zes jaar.
Heb het in geen zes jaar aangeraakt.
Hey, iedereen!
Laat ons allemaal drinken op Arnie Copeland.
Hij was bewaker van onze snelwegen
en verdediger van onze vrijheid
Wel, dit spul smaakt verdomme goed.
Maar ik vermoed dat niemand het drinkt voor de smaak, oké?
Geef me er nog een.
Cheeseburgers?
Whiskey?
Dit is niet van mij.
Dit is Arnie's rekening.
Wat ben ik verondersteld daarmee te doen?
Inkaderen en aan mijn muur hangen?
Travis wil dat je het regelt.
Travis!
Waarom geef je dit aan mij!?
Het is Arnie zijn rekening, niet die van mij!
Waarom geef je dit aan mij!?
Hij was je echtgenoot.
Heeft dat belang?
Hij is dood!
Dus, als je je geld wil, kan je beter zijn advocaat bellen.
Geef dit niet aan mij!
Oh God, wat ben jij voor iets...
God alleen weet wat Arnie in jou zag.
Ik haat jou, Travis!
Ik haat jou...
Lizzie!
Zorg dat ze veilig thuis geraakt.
Ga nu maar.
Vooruit!
Hey, Sue Lynne?
Sue Lynne?
Het is laat.
Kom, laat me je naar huis brengen.
Ik was
zeventien toen hij me liet stoppen.
Ik vloog laag.
''Hebt u gedronken, juffrouw? ''
Dus glimlachte ik.
Knipoogde.
Wie had ooit gedacht dat we zouden trouwen?
Verliefd op een agent,
en dan vastgezet in deze godverlaten stad.
Hij was zo zot van mij.
Ik kon niet ademen.
Dus probeerden we
onze weg terug naar de liefde te drinken.
Maar 's morgens had dat nooit zin.
Dus vluchtte ik.
En telkens als ik terugkwam,
was hij hier.
En hij was nog altijd zot van mij.
Weet je dat ik
dagdroomde dat hij stierf.
Ik dacht dat dat de enige manier was
om van hem af te raken.
Je moet hem gehaat hebben.
Ik haatte hem niet.
Ik wou alleen dat
hij me liet gaan.
En...
en nu hij het gedaan heeft,
doet het me meer pijn dan
eender wat anders in de hele wereld.
Hier hebben we elkaar ontmoet.
Juist hier.
Wel, ik heb gehoord dat je een dagjob hebt.
Ik spaar voor een auto.
Wel, ik verlaat de stad voorgoed, dus
wilde ik nog enkele dingen regelen.
Arnie's rekening kwam op achthonderd dollar.
Ik neem aan dat jij het aan Travis kan geven,
dan kan hij de schuld als betaald aanduiden.
Ik zal het vanavond aan Travis geven.
De schok zou hem een hartaanval kunnen bezorgen.
Ik wil je een gunst vragen.
Zou je die rekening hangende kunnen houden,
zodat ze hem niet te vlug vergeten?
Oké.
Ik vermoed dat voor Sue Lynne deze stad verlaten iets was als sterven.
Ik vraag me af hoe de mensen zich Arnie zouden herinneren.
Wanneer je weg bent, is al wat achterblijft de herinnering
die je in de levens van andere mensen hebt geschapen
of enkele dingen op een rekening.
Ik begon regelmatig postkaarten van haar te krijgen.
In plaats van vreemden op te bellen, besloot ik mijn strategie te wijzigen.
Het was vermoeiend dezelfde woorden altijd maar weer te schrijven,
maar het was het wel waard, als er maar één ervan haar bereikte.
Ik had altijd al het gevoel dat ik jou alles kon zeggen.
Ingesloten is een rekening die ik voor jou geopend heb...
in herinnering aan onze tijd samen.
Ik vraag me af hoe je je mij herinnert:
als het meisje dat graag bosbessentaart lustte
of als het meisje met het gebroken hart?
DAG 1853, 906 sinds ny
Rol je nog altijd je eigen sigaretten?
Wil je er een?
Ja.
Smaakt anders.
Ze heeft waarschijnlijk te lang in mijn zak gezeten.
Het is spijtig dat je in cafés niet meer mag roken.
Je mag nergens meer roken.
Je had de zaak moeten veranderen.
Ze is niet erg verschillend.
Ik heb nieuwe stoelen willen kopen,
maar ik kon er nooit vinden die passen
bij de tafels en de tegels.
Dat kan toch niet zo moeilijk zijn.
Misschien zoek je alleen maar op de verkeerde plaatsen of
ben je alleen maar sentimenteel.
Je ziet er goed uit.
Ik begin op mijn moeder te gelijken.
Dat is beter dan op je vader.
Ik heb foto's van hem gezien.
Heb je de sleutels nog?
Ja... ik herinner me nog altijd wat je zei
over ze nooit wegwerpen, over nooit
die deuren voor altijd sluiten. Ik herinner me dat.
Soms, zelfs al heb je de sleutels,
kunnen die deuren nog altijd
niet geopend worden, wel?
Zelfs als de deur open is,
is de persoon die je zoekt misschien niet daar, Katya.
Enkele jaren geleden had ik een droom.
Hij begon in de zomer
en hij was de volgende lente gedaan.
In de tussentijd, waren er zoveel ongelukkige nachten
als er gelukkige dagen waren.
De meeste ervan hadden plaats in dit café.
En dan, op een nacht,
sloeg een deur dicht en de droom was voorbij.
Ik zou moeten doorgaan.
Ik moet morgenvroeg een vlucht halen.
Dank je voor de sigaret.
Weet je, ik dacht zelfs niet dat je nog hier zou zijn.
Waarom ben je gekomen?
Ik denk dat ik alleen maar wou zien of ik mij herinnerde
hoe het aanvoelde.
Vaarwel, Jeremy.
Dag, Katya.
DAG 2515, 603 mijl van ny
Cocktails?
Een "schroevendraaier", alstublieft.
Alstublieft.
Beste Jeremy,
ik ben altijd gefascineerd geweest door kaarters.
Ze riskeren alles op hun instinct en hun geluk.
Ik vraag me af of ik in staat zou zijn dezelfde zetten te doen
in hun positie.
Of zou ik de kaarten gewoon toevouwen?
Liefje, pas eens op?
Uh-oh kijk daar eens.
Ze heeft er weer eentje, dat kind.
Weet je, Leslie, jij hebt die fantastische Jag;
werk je voor een Rolls Royce nu?
Aloha, je vergat de dienster een fooi te geven.
Eigenlijk vergat ik het niet,
omdat ik nooit een fooi geef.
Wat bedoel je met nooit een fooi?
Ik bedoel dat Harlan zijn eigen volk kan betalen.
Ik zou niet weten waarom ik het zou moeten doen.
Je kan goedkoop zijn of geluk hebben,
maar de twee kan niet. Niet op de lange termijn.
Alsjeblieft.
Dat is van Mr. Aloha ginder.
Hij gaat me terugbetalen, maar hij weet het nog niet.
Bedankt.
Je geluk is juist op.
Wiens beurt?
Lange uren in het casino werken doet je de tijd vergeten.
En ik weet nooit zeker of het dag of nacht is.
Maar ik moet me tenminste geen zorgen meer maken over mijn slaapprobleem.
Op de een of andere manier is het weg.
Hoeveel heb je nog over, liefje?
Want dat is wat ik verwed.
Achttien-twintig.
Wacht je op groot geluk, Aloha?
Want anders ben je zo goed als dood.
Je wacht op veel geluk.
Twaalf uit tweemaal.
Wil je zaken doen?
Doe me een voorstel.
Als jij eens zeshonderd nam en ik duizend
en we spelen voor de rest?
Ik zeg dat ik meer nodig heb dan dat.
Schijnt het je niet eerlijk?
Ik wil spelen.
Wat wil je dan dat ik doe?
Je hebt de man gehoord.
Hij wil spelen. Oké.
Ik wed dat je nu wou dat je die zeshonderd had genomen, hé, Aloha?
Niet te bazerig worden, meisje.
Hartenvijf is nog in het spel.
Oh kom aan.
We kunnen allemaal dromen, Aloha.
Ik wens je geluk.
Waarom deel je de kaarten niet?
Fijn.
Wacht, wacht, hoe deed je dat?
Ok, ik zweer, dat ik niet aan het valsspelen was.
Ik had de kaarten in mijn hand.
Geef maar door aan suikeroompje hier.
Dat ga ik aan mijn kleinkinderen vertellen later.
Misschien.
Een sla. Dat zou gezond zijn, niet?
Ik denk niet dat ik die op zou krijgen.
Al dat kauwen en slikken.
Misschien neem ik wat eieren.
Proteïne, hé?
Hoe zou je ze willen?
In een knoop gebonden en aan de vloer genageld.
Of misschien kan je ze gewoon over mijn hoofd breken
en ze langs mijn wangen laten druppelen.
Beth
Waarom ga ik het hen niet nu onmiddellijk vragen?
Wie gaat er me geld lenen zodat ik weer kan meedoen?
Sam, kom aan, het is over mij dat we praten.
Waarom kan je me niet wat cash voorschieten
en ik stuur je het geld terug binnen de 24 uur.
Je zal zelfs de kans niet hebben om het te missen.
Ja?
Wel verdomme!
Ruwe avond, hé?
Dat zou je kunnnen zeggen.
Hoe ben jij in dit hels gat geraakt?
De bus heeft me hier gewoon afgezet.
Waar kwam je vandaan?
New York
Ben jij van New York helemaal naar hier gekomen met een bus?
Klinkt vreselijk.
Eigenlijk zat ik er op verschillende.
Jij moet wel van bussen houden.
Ik wil een auto kopen, maar
geld sparen is niet gemakkelijk.
Hoeveel heb je?
Zowat eenentwintig, tweeëntwintig honderd.
Hey, Beth.
Ik heb een voorstel voor jou.
Wat soort voorstel?
Zie je, ik heb een voorschot nodig.
Er is een man in Vegas die ik zou kunnen opbellen,
maar dat wil ik niet doen.
Ik ga dat spel winnen.
Ik ben een betere speler dan ieder van hen.
Als je me een kans geeft, maak ik hen alles afhandig.
Hoeveel heb je nodig?
Wel, jouw 2200 zouden me terug in het spel brengen.
En dan, wanneer ik uitbetaald word,
krijg jij je geld terug, plus één derde van mijn winst.
Maar wat, als je verliest?
Als ik verlies, krijg jij mijn auto.
Het is een splinternieuwe Jag.
Op deze manier,
wat er ook gebeurt,
heb jij hieraan een verzekering van hier tot Houston.
Geef mij eerst eens een minuutje.
Het is een lange avond geweest.
Ik heb een lege maag. Geef me een minuutje.
Neem je tijd maar.
Ik zou niet willen dat je je verslikte in je voedsel.
Shit, het is koud!
Ik weet het.
Ik zal het doen.
Oh Goed, kijk wie terug is.
Ik dacht dat je halfweg naar Vegas was in die prachtige klote-Jag van jou.
Ik vraag me af waarom ik jou mijn benzine niet laat betalen.
Je moet weer opbieden.
Vijfhonderd.
Oh, een van de dagen krijgt een van ons iets
wanneer jij opbiedt!
Luister, waarom geef je me geen teken als dat gebeurt,
zodat ik het weet, oké?
Opbieden.
Ik doe helemaal mee.
Wil je me dat eens laten tellen?
Vijftien... vijftien vijfendertig.
Te rijk voor mij.
Ik weet niet wat het ergste is:
die aardige glimlach of dat lelijke hemd.
Ik zal jullie wat actie geven.
Hey
Hey, wat is er gebeurd?
De auto is van jou.
Maar je moet me wel een lift geven.
Waar gaan we naartoe?
Vegas
Ze zei dat ze iemand kende in Vegas die haar een voorschot kon geven.
Dan kan ze weer beginnen.
Maar ze scheen me niet gehaast te zijn om daar te geraken.
Hey, Leslie, slaap jij?
Nee.
Ik blijf spelletjes poker spelen in mijn hoofd.
En jij?
Hetzelfde.
Behalve de poker dan.
Wat ben je terug aan het spelen?
Zomaar iets dat in New York gebeurd is.
Hey, de man over wie je me vertelde in Vegas
die je geld zou kunnen geven...
Ja?
Is hij een vriendje?
Nee.
Ik heb niet veel geluk gehad met vriendjes.
Ik heb er een paar gehad, maar
geen een die ik ooit iets kon vragen, laat staan geld.
Nu wil jij weten wie die man in Vegas is,
maar je bent te beleefd om het te vragen.
Nee.
Het is niet belangrijk.
Het is mijn vader.
Hij leerde me poker spelen.
Hij leerde me kansen berekenen rond de tijd
dat andere kinderen leerden tellen.
Hij vertelde altijd
dat ik dacht dat het getal dat na tien kwam
Boer was.
Dus kan ik hem geld vragen of eender wat, maar
ik ga dat niet doen.
Vertrouw iedereen, maar coupeer altijd de kaarten.
Dat is het beste dat mijn vader me geleerd heeft.
Weet je wat dat betekent?
Het betekent dat je nooit iemand mag vertrouwen.
Als je zoveel mensenkennis hebt,
waarom ben je dan verloren?
Ja...
Omdat je niet altijd kan winnen.
Spelers kan je verslaan, maar het geluk niet.
Soms is je ritme niet op punt.
Je "leest" de mensen juist, maar toch doe je het verkeerde.
Omdat je hen vertrouwt?
Omdat je zelfs jezelf niet kan vertrouwen.
Shit.
Niemand van wie ik wil horen!
Niemand?
Niemand!
Hoe ben je aan dit nummer geraakt?
Weet je dat het de derde keer deze maand is dat ik het heb laten veranderen?
Laat me verdomme gerust! Stop met opbellen!
Verdomme!
Beth, antwoord in mijn plaats.
Wat wil je dat ik zeg?
Zeg hun dat het een verkeerd nummer is en dat ze niet meer moeten bellen.
Okay
Hallo?
Sorry, u hebt-
Van waar?
Oké.
Oké... ben je zeker?
Oké, dank u... dag.
Het was iemand van een hospitaal in Vegas.
Ze zegden dat je vader daar was
en ze zegden dat hij stervende was.
Smeerlap.
Die man... altijd op sterven.
Dat is een truc, oké?
Hij heeft me dat nog geflikt.
Zegt dat hij me moet zien, dat hij stervende is
en dan...
Weet je hoe dikwijls ik daarin getrapt ben?
Maar het was iemand van het hospitaal die belde, hij niet.
Dus wat, Beth?
Denk jij dat hij niet iemand zou kunnen betalen
om in zijn plaats te telefoneren?
Ik vraag me af, is er iemand die je kan vertrouwen?
Wel, hij moet je echt willen zien om zo'n verhaal uit te vinden.
Verdorie, jij zou mij echt iets willen vragen.
Wat?
Ik heb niets gezegd.
Dat moest je niet. Ik zie het aan je.
Ik kan zelfs raden wat je wil vragen.
Je wil vragen:
''Wat als hij stervende is? '' ''Wat als het bericht echt is? ''
Wel, wat, als het zo is?
Dan is het zo, Beth
dat het me niet kan schelen.
Hij leeft, hij sterft,
wat dan ook,
het kan me geen kloten schelen.
Je liegt.
Ik ga daar niet binnen.
Wat?
Dat kan ik niet. Wat... wat als ik daar binnnenga,
en hij zit rechtop in zijn kamer
met zijn beste vrienden gin rummy te spelen
of, ik weet niet, hij laat een moedervlek verwijderen.
Je weet dat het ernstiger is dan dat.
Nee, dat weet ik niet, en jij ook niet.
Luister, doe me een plezier. Ga jaar daarbinnen voor mij.
Ik?
Waarom ik?
Omdat jij veilig bent. Jou kan hij op geen manier kwetsen.
Ga, vooruit!
Fijn.
Sorry.
Je weet dat we je een paar dagen geleden hebben proberen te bellen,
maar we schenen je niet te kunnen bereiken.
Hij was-
Je had vroeger moeten komen.
Heeft hij je dit aangedaan!?
Hoeveel heeft hij betaald, hé!?
Jezus!
Heb jij zoveel mensenkennis?
Zie je het niet in mijn gezicht!?
Leslie, hij is overleden!
Je liegt!
Beth,
ik kan je de wagen niet geven.
Waarom niet?
Omdat de auto...
de auto van mijn vader was.
Kijk, hij won zeer veel op een dag in een "Hold'em" spel aan de Riviera, en
op een andere dag ging hij hem kopen.
Het was zijn trots en vreugde.
Tot ik op een dag zijn sleutels heb gestolen, en een uur later heb ik zijn auto gestolen.
Ik weet niet waarom ik het gedaan heb.
Misschien wou ik alleen
maar zien wat hij zou doen, zie je?
Ging hij het aangeven?
Zijn dochter laten arresteren?
Hij deed iets beters dan dat:
hij wachtte tot hij uitvond waar ik uithing.
Op een morgen
kwam zo'n FedEx-gast met een omslag voor mij.
In de omslag zat het eigendomsbewijs en de registratie van de auto.
De smeerlap had hem naar mij overgeschreven.
Dus...
ik ga dus met die auto rijden tot hij uiteenvalt,
of tenminste tot ik dat doe.
Wat ben ik dan verondersteld te doen?
Wel, Beth,
Ik vertelde jou dat ik bij Harlan's alles verloren had, hé?
Ja.
Wel, dat is niet helemaa zoals het gegaan is.
Zie je, ik heb dat spel gewonnen, Beth.
Ik heb ze totaal verslagen.
De kaarten kwamen helemaal zoals ik wist dat ze zouden doen.
Ik had de spelers juist ingeschat.
Ik ben met al hun geld weggewandeld.
Je hebt dus tegen mij gelogen?
Misschien wilde ik niet delen.
Misschien wou ik alleen zie hoe vertrouwensvol en onnozel je was.
Misschien wou ik alleen maar gezelschap, weet je?
Het is een lange rit, Beth.
Ik wilde niet alleen gaan.
Ik kan het niet doen. Vijfendertighonderd is het meeste dat ik je kan geven.
Drie duizend. Dat is mijn maximum.
Kan niet. Ik moet vijfendertighonderd hebben. Sorry.
Tweeëndertighonderd. Te nemen of te laten.
Weet je wat?
Ik weet zeker dat we een betere zaak kunnen doen ergens anders. Laat ons gaan.
Dat denk ik niet, dames. Maak het jullie gemakkelijk.
Dank u!
Kijk niet om!
Beth, waar ga je naartoe?
Ik wil die auto.
Beth, niet aan die prijs!
We kunnen hem voor drie duizend hebben tegen de tijd dat we bij mijn wagen zijn.
Ik denk niet dat hij zal minderen.
En ik denk dat het die wagen is die ik wil.
Heb jij niets geleerd uit jouw tijd met mij?
Je moet stoppen met de mensen op hun woord te geloven!
Misschien zou jij daarmee moeten beginnen.
Jij bent hopeloos.
Jij bent ook hopeloos.
Beste Jeremy,
De laatste dagen heb ik geleerd mensen niet te vertrouwen
en ik ben blij dat het me niet gelukt is.
Soms hangen we af van andere mensen als een spiegel
om te bepalen en ons te zeggen wie we zijn.
En elke reflectie doet me mezelf een beetje liever zien.
Elizabeth
Hallo, Café Klyuch
DAG 300 ny
TE HUUR
Ben je nog altijd open?
Geen reden voor mij om hier nog te zijn als het niet zo was.
Ik heb gehoord dat deze zaak de beste koffie en taart heeft in de stad.
Waar heb je dat gehoord?
Ik kom zowat overal.
Wil je binnenkomen?
Het is koud.
Wat doe jij hier? Het vriest.
Het is een mooie avond. Ik wou wat frisse lucht inademen.
Ga zitten.
Is dit niet voorbehouden?
Voorbehouden voor jou.
Wil je wat eten?
Ja, ik sterf van de honger.
Wat is goed vanavond?
Wat denk je van een steak?
Dat klinkt goed.
Is dat met zelfgebakken frieten
of puree?
Die klinken alletwee goed.
Een halve portie of de twee?
Ik zal wat frieten bij de steak nemen, medium gebakken
en wat puree.
Komt eraan.
Leer je wat over mij?
Er is iets veranderd aan jou
of misschien ben ik het die veranderd ben.
Waar zijn de sleutels?
Hou je ze niet meer bij?
Ik heb geprobeerd ze terug te geven aan de eigenaars.
Wil je de jouwe terug?
Nee, ik heb ze niet meer nodig.
Wat met je sleutels?
Ik ben er van af geraakt.
Goedenacht, Jeremy
Ik zie je morgen.
Weet je nog de avond dat ik vertrok, dat ik hier kwam
maar niet voorbij de voordeur kwam?
Ik kwam bijna binnen, maar ik wist dat, als ik dat deed,
ik alleen maar dezelfde oude Elizabeth zou zijn en
ik wilde die persoon niet meer zijn.
Ik hoop dat je het lekker vindt.
Blijven die nog altijd onaangeroerd op het einde van de avond?
Ja, min of meer toch.
Waarom blijf je ze dan maken?
Wel, ik heb er graag altijd eentje over voor het geval
dat jij binnenvalt en zin hebt in een stukje.
Weet je nog de laatste avond dat je hier was?
Wanneer je helemaal alleen bijna een hele taart hebt opgegeten?
Echt waar?
Ik herinner me dat ik stomdronken werd
en op een andere dag een flinke kater had.
Niets anders?
Nee, niets anders.
Of heb je geen band waar ik naar kan kijken?
Toch wel... maar...
Ik heb er zo dikwijls naar gekeken
dat het beeld begon te vervagen naar zwart-wit,
en nu kan je er niet meer naar kijken.
Moet een interessante avond geweest zijn.
Was het ook.
Ik heb in heel mijn leven nog nooit een meisje zoveel zien eten.
Zoals dit?
Nee, het was meer zoals dit.
Het is een goede taart.
Het heeft me bijna een jaar gekost om daar te geraken.
Het was eigenlijk niet zo moeilijk om die straat over te steken.
Het hangt er allemaal van af wie op je wacht aan de andere kant.
Vertaling: Tony Toen