1 00:00:46,208 --> 00:00:47,608 Wacht. 2 00:00:48,208 --> 00:00:51,375 Ruthie, het is prima. Zo hard ga ik niet eens. 3 00:00:51,500 --> 00:00:55,000 Je bent jarig, trut. 4 00:00:55,125 --> 00:00:57,250 Je bent meerderjarig. Seks mag nu. 5 00:00:58,416 --> 00:01:00,541 Zeg zoiets niet, Ro. 6 00:01:01,000 --> 00:01:04,083 Nu moeten we stoppen met vissen voor een meisje. 7 00:01:04,208 --> 00:01:05,416 Ja. - Maar dommer. 8 00:01:05,541 --> 00:01:07,208 Ze is niet zomaar een meisje. 9 00:01:07,333 --> 00:01:09,833 We flirten al sinds de tweede klas. 10 00:01:09,958 --> 00:01:11,833 Ik moet het proberen voor ik ga. 11 00:01:11,958 --> 00:01:14,208 Dan heb je elk meisje hier gehad. 12 00:01:14,333 --> 00:01:15,916 Elk meisje. - Dat is waar. 13 00:01:16,041 --> 00:01:17,708 Dat is niet waar. 14 00:01:17,833 --> 00:01:19,583 O, mijn god. - Shit. 15 00:01:19,708 --> 00:01:21,333 Het spijt me. - Jeetje. 16 00:01:21,458 --> 00:01:22,583 Het spijt me. - Gaat het? 17 00:01:22,708 --> 00:01:24,833 Is m'n nek er nog? - Alles is goed. 18 00:01:25,041 --> 00:01:27,708 Ik ga eerlijk zeggen dat ik over drie weken wegga. 19 00:01:27,833 --> 00:01:29,396 Als dat tot seks leidt... 20 00:01:30,541 --> 00:01:33,250 Dat is dan Gods plan. Het is niet aan mij. 21 00:01:33,375 --> 00:01:34,625 Oké. - Rem af. 22 00:01:34,750 --> 00:01:36,166 Rem af. - Man. 23 00:01:36,875 --> 00:01:39,333 Het spijt me. Ik ben andere boten gewend. 24 00:01:39,458 --> 00:01:42,458 Niet zo met je pols. - Je moet je vaarbewijs halen. 25 00:01:42,583 --> 00:01:44,750 Ik werk al met machines sinds m'n achtste. 26 00:01:44,875 --> 00:01:45,958 Oké. - Shit. 27 00:01:46,083 --> 00:01:47,483 Sorry. 28 00:01:48,750 --> 00:01:50,708 Help me hem aan te meren. 29 00:01:50,833 --> 00:01:53,083 Vaarbewijzen bestaan niet eens echt. 30 00:01:53,208 --> 00:01:54,291 Een formaliteit. 31 00:01:54,416 --> 00:01:55,958 Heb je 'm? 32 00:01:56,833 --> 00:01:58,541 Pak dat touw aan het eind. 33 00:01:58,926 --> 00:02:00,041 Hemel. 34 00:02:00,166 --> 00:02:02,000 Dat was een bijna-doodervaring. 35 00:02:02,125 --> 00:02:03,525 Jezus. 36 00:02:04,958 --> 00:02:06,666 Je leeft nog. - Het is zover. 37 00:02:06,791 --> 00:02:07,799 Je kunt het. 38 00:02:07,925 --> 00:02:09,125 Veel plezier. 39 00:02:09,250 --> 00:02:11,375 Bedankt. - Doe het veilig. 40 00:02:14,125 --> 00:02:16,688 Ik ben door m'n rug gegaan. - Ja. M'n nek. 41 00:02:17,500 --> 00:02:19,708 Ze zijn een medisch wonder. 42 00:02:19,833 --> 00:02:21,125 Ja. - Tegen blaasontsteking. 43 00:02:21,250 --> 00:02:22,458 Ja. - We hebben die nodig. 44 00:02:22,583 --> 00:02:24,750 Wij moeten die nu verdedigen. 45 00:02:25,875 --> 00:02:29,708 Je gaat binnenkort weg, hè? 46 00:02:30,416 --> 00:02:31,458 Over 22 dagen. 47 00:02:31,583 --> 00:02:34,125 Shit. Ben je aan het aftellen? 48 00:02:34,250 --> 00:02:36,791 Heb je haast? 49 00:02:37,625 --> 00:02:40,250 Ik ga één ding wel echt missen. 50 00:03:05,333 --> 00:03:08,916 Haar haar begint te smelten. Het verpest de verrassing. 51 00:03:09,291 --> 00:03:10,691 Het is net een schaap. 52 00:03:11,708 --> 00:03:13,208 Het kostte me een uur. 53 00:03:16,583 --> 00:03:17,983 Ze komt zo. 54 00:03:20,916 --> 00:03:23,750 Ik had een oom. M'n tante trouwde met hem... 55 00:03:23,875 --> 00:03:25,875 maar is gescheiden. Hij had een cavia. 56 00:03:26,000 --> 00:03:28,750 De verkoopster had een kind... 57 00:03:28,875 --> 00:03:30,563 van wie ik de drugs heb. 58 00:03:32,625 --> 00:03:34,208 Dus letterlijk een vreemde? 59 00:03:34,333 --> 00:03:36,458 Nee, ik zei net... 60 00:03:36,583 --> 00:03:39,583 Hij zei dat ze zeldzaam zijn, uit Zuid-Amerika... 61 00:03:40,333 --> 00:03:42,291 Afrika. - Moet je erop kauwen? 62 00:03:43,166 --> 00:03:44,958 Ik zoek het op. 63 00:03:45,083 --> 00:03:48,166 Zijn ze Zuid-Amerikaans? - Hoe spel je hallucinogene... 64 00:03:48,291 --> 00:03:49,691 Ze zijn Afrikaans. 65 00:03:49,875 --> 00:03:51,275 Paddenstoelen. 66 00:03:51,916 --> 00:03:54,375 Je kauwt erop of je kunt... 67 00:03:54,500 --> 00:03:56,833 er kruidenthee van zetten. 68 00:03:56,958 --> 00:03:59,000 Eindelijk. - Nee, we zetten geen thee. 69 00:03:59,125 --> 00:04:01,625 Dan weet je niet hoe high je wordt. 70 00:04:01,750 --> 00:04:03,438 Kijk jou eens. - Wat doe je? 71 00:04:03,875 --> 00:04:06,458 Niet nu, mam. - Kathy, we hebben het druk. 72 00:04:06,583 --> 00:04:08,333 Ik wil drugs gebruiken, mam. 73 00:04:14,375 --> 00:04:16,875 Als je zo vaart... 74 00:04:57,833 --> 00:04:59,500 Voor we te ver gaan... 75 00:04:59,625 --> 00:05:03,291 Moeten we een noodplan bedenken voor als er iets ergs gebeurt? 76 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Er gaat niks ergs gebeuren. 77 00:05:05,125 --> 00:05:08,083 Dat is het punt van paddo's. Er gebeurt niks ergs. 78 00:05:08,208 --> 00:05:10,958 Wat als iemand te high wordt en iets naars zegt... 79 00:05:11,083 --> 00:05:13,708 en onze vriendschap voorgoed verandert? 80 00:05:26,083 --> 00:05:27,483 Gek. 81 00:05:35,416 --> 00:05:36,816 Tien. - Tweeënhalf. 82 00:05:37,291 --> 00:05:39,833 Nee. Niet de hele zak. Dat is veel te veel. 83 00:05:39,958 --> 00:05:41,625 Daarom moet je aankomen. 84 00:05:42,166 --> 00:05:45,958 Op Elliott, oude trut. 85 00:05:46,625 --> 00:05:48,208 Dat je vanavond maar... 86 00:05:48,333 --> 00:05:51,833 een nieuw niveau van bewustzijn mag ervaren of zoiets. 87 00:05:58,708 --> 00:06:00,666 Man. - Man. 88 00:06:00,791 --> 00:06:02,166 Je boert. 89 00:06:02,291 --> 00:06:03,500 Ik dacht... - Mijn god. 90 00:06:03,625 --> 00:06:05,500 Willen jullie dat niet? - Smerig. 91 00:06:05,625 --> 00:06:07,438 Ja, maar... - Eén, twee, drie. 92 00:06:08,041 --> 00:06:09,125 Kom op. 93 00:06:09,250 --> 00:06:11,041 Zuipen. - Ik kan het niet. 94 00:06:11,166 --> 00:06:12,291 Zuipen. 95 00:06:12,416 --> 00:06:14,416 Wat vies. - Zuipen. 96 00:06:14,541 --> 00:06:15,941 Zuipen. 97 00:06:16,362 --> 00:06:17,541 Ik ben bang. 98 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 Echt? - Eigenlijk ben ik... 99 00:06:20,083 --> 00:06:21,771 Ik ben ook een beetje bang. 100 00:06:22,708 --> 00:06:24,146 Ik niet, vreemd genoeg. 101 00:06:27,750 --> 00:06:29,625 Wat was dat? 102 00:06:29,750 --> 00:06:31,541 Oké. - Er zijn beren. 103 00:06:31,666 --> 00:06:33,583 Dat zei mam. - Stil. We doen normaal. 104 00:06:33,708 --> 00:06:35,375 We praten over iets normaals. 105 00:06:35,500 --> 00:06:36,916 We praten over iets normaals. 106 00:06:37,041 --> 00:06:39,583 Praat alsjeblieft over je wensen en dromen. 107 00:06:39,708 --> 00:06:42,750 M'n wensen en dromen? - Ja. Wensen en dromen. 108 00:06:42,875 --> 00:06:45,333 Oké. Ik heb wel wensen en dromen. 109 00:06:48,791 --> 00:06:52,583 Ik ben blij dat m'n leven eindelijk gaat beginnen. 110 00:06:56,125 --> 00:06:58,208 Ik weet het niet. De wereld staat... 111 00:06:58,333 --> 00:07:02,333 letterlijk in brand en zit vol ongeschoolde racisten... 112 00:07:02,458 --> 00:07:06,750 maar ik probeer mezelf te dwingen hoop te houden. 113 00:07:06,875 --> 00:07:08,583 Ik wil naar Toronto gaan... 114 00:07:08,708 --> 00:07:10,833 in de stad wonen en naar school gaan. 115 00:07:10,958 --> 00:07:13,000 Dat voelt gewoon goed. 116 00:07:13,791 --> 00:07:15,458 Respect voor m'n voorouders... 117 00:07:15,583 --> 00:07:17,875 maar ik wil geen derde generatie... 118 00:07:18,000 --> 00:07:20,666 Ik kan geen derde generatie veenbessenboer zijn... 119 00:07:20,791 --> 00:07:23,333 in een dorp met 300 inwoners. 120 00:07:23,458 --> 00:07:25,208 Ik voel me daar altijd rot over. 121 00:07:25,333 --> 00:07:28,250 Maar ik heb energie. Ik ben hyper. 122 00:07:28,375 --> 00:07:30,791 De wereld ligt aan onze voeten. 123 00:07:30,916 --> 00:07:33,291 We moeten leven. Snap je? 124 00:07:34,916 --> 00:07:35,955 Jeetje. 125 00:07:36,375 --> 00:07:37,775 O, mijn god. 126 00:07:38,125 --> 00:07:40,166 Zijn jullie aan het trippen? 127 00:07:41,333 --> 00:07:42,405 Ik weet het niet. 128 00:07:42,833 --> 00:07:45,250 Ik wil dansen. 129 00:07:46,625 --> 00:07:48,025 Wat is dit? 130 00:07:50,458 --> 00:07:52,250 O, mijn god. 131 00:07:58,166 --> 00:07:59,791 Ik wil dansen. 132 00:08:02,458 --> 00:08:05,458 Ik voel niks. - Jij kunt niet goed tegen drugs. 133 00:08:05,583 --> 00:08:07,125 Wat? - Hé, gek. 134 00:08:07,250 --> 00:08:08,250 Wie ben jij? 135 00:08:08,375 --> 00:08:11,083 O, mijn god. Dit is Maude Island. 136 00:08:11,208 --> 00:08:12,791 Ik vond het hier geweldig. 137 00:08:12,916 --> 00:08:15,791 Jammer dat die rijke eikel alles heeft opgekocht. 138 00:08:15,916 --> 00:08:17,316 Dat is naar. 139 00:08:23,500 --> 00:08:25,375 Mijn god, ik mis chemicaliën. 140 00:08:26,333 --> 00:08:29,291 Wie ben jij? 141 00:08:29,416 --> 00:08:30,583 Waar kom je vandaan? 142 00:08:30,708 --> 00:08:33,458 Zeg het maar. Jij hebt paddo's op en hebt me opgeroepen. 143 00:08:33,583 --> 00:08:37,416 Werk je voor m'n vader? Moet je me bespioneren? 144 00:08:37,541 --> 00:08:39,250 Dat zou hij zo doen. 145 00:08:39,833 --> 00:08:41,233 Grappig, maar nee. 146 00:08:43,166 --> 00:08:44,566 God? 147 00:08:47,125 --> 00:08:48,563 Hoe moet ik dit zeggen? 148 00:08:51,958 --> 00:08:53,500 Kom op. 149 00:08:55,125 --> 00:08:56,525 Ik ben jij. 150 00:08:58,000 --> 00:09:01,083 De 39-jarige jij. 151 00:09:04,458 --> 00:09:05,858 Wat? - Wat is er? 152 00:09:06,958 --> 00:09:08,916 Waar heb je het over? 153 00:09:11,250 --> 00:09:13,083 Ben jij mij? Rot op. 154 00:09:13,208 --> 00:09:14,833 Wat? - Rot zelf op. 155 00:09:14,958 --> 00:09:16,083 Je tanden. 156 00:09:16,208 --> 00:09:18,000 Dat zijn mijn tanden niet. - Wat? 157 00:09:18,125 --> 00:09:19,625 Wat? - Je hebt een spleetje. 158 00:09:19,750 --> 00:09:22,583 Dat heb ik niet. - Draag je beugel dan ook. 159 00:09:22,708 --> 00:09:24,750 En je haar is zo droog en donker. 160 00:09:24,875 --> 00:09:27,000 Rustig aan. - Je hebt een pony. 161 00:09:27,125 --> 00:09:28,375 Ik heb geen pony. 162 00:09:28,500 --> 00:09:30,750 Die wil ik ook niet. - Rustig aan, trut. 163 00:09:30,875 --> 00:09:32,125 En je borsten hangen. 164 00:09:32,250 --> 00:09:33,458 Dan doen de mijne niet. 165 00:09:33,583 --> 00:09:34,750 Die zie je niet eens. 166 00:09:34,875 --> 00:09:36,750 Ik zie het niet. - O, mijn god. 167 00:09:37,416 --> 00:09:39,250 Ik was vergeten hoe dom ik was. 168 00:09:39,375 --> 00:09:41,000 Ik zal je iets laten zien. 169 00:09:41,916 --> 00:09:44,083 Dit. 170 00:09:44,208 --> 00:09:47,500 Negen jaar, van die tractor op het kapotte hek. 171 00:09:47,625 --> 00:09:48,742 Dat deed pijn. 172 00:09:48,868 --> 00:09:51,166 Linkerborst, één cupmaat kleiner dan de rechter. 173 00:09:51,291 --> 00:09:54,333 En dat trekt nooit bij, maar... 174 00:09:54,458 --> 00:09:55,791 je went er wel aan. 175 00:09:55,916 --> 00:09:58,666 Jongens merken het niet. Meisjes wel, maar... 176 00:09:58,791 --> 00:10:02,208 Oké. Nog meer. 177 00:10:04,458 --> 00:10:05,958 Onze ontbrekende teen. 178 00:10:06,625 --> 00:10:09,875 Het tequila-ongeluk op Ruthies tweede bruiloft? 179 00:10:11,708 --> 00:10:15,083 Dat is nog niet gebeurd. Dat had ik niet moeten zeggen. 180 00:10:15,791 --> 00:10:18,166 Ik mis m'n teen wel. Mag ik hem zien? 181 00:10:20,125 --> 00:10:21,525 Jeetje. 182 00:10:24,208 --> 00:10:25,958 Oké, ik ben high. 183 00:10:27,875 --> 00:10:30,666 Mooi. Oké. Ik voel het. 184 00:10:30,791 --> 00:10:34,833 Ik reageer op de paddo's. Ze werken. 185 00:10:34,958 --> 00:10:37,041 Ik hallucineer. 186 00:10:47,041 --> 00:10:49,083 Ik ben best sexy op middelbare leeftijd. 187 00:10:49,208 --> 00:10:52,541 Rot op. Ik ben 39. Dat is geen middelbare leeftijd. 188 00:10:52,666 --> 00:10:54,916 Jawel. - Niet waar. 189 00:10:55,708 --> 00:10:56,981 Ik ben jongvolwassen. 190 00:10:57,107 --> 00:10:58,195 Echt? 191 00:10:58,321 --> 00:10:59,750 Ik krijg een milf-gevoel. 192 00:10:59,875 --> 00:11:01,208 Dat zegt niemand meer. 193 00:11:01,333 --> 00:11:02,666 Ik kick er wel op. 194 00:11:02,791 --> 00:11:04,791 Dat zegt ook niemand. 195 00:11:04,916 --> 00:11:07,041 Dus... - Wacht. O, mijn god. 196 00:11:07,625 --> 00:11:10,291 Vertel me alles. Waar wonen we? Kinderen? 197 00:11:10,416 --> 00:11:12,916 Zijn we gelukkig en voldaan? 198 00:11:13,041 --> 00:11:14,625 O, mijn god, dat is... 199 00:11:14,750 --> 00:11:17,375 Ik was vergeten hoe eenvoudig alles leek. 200 00:11:17,500 --> 00:11:19,375 Dat klinkt duister. Ga je dood? 201 00:11:19,500 --> 00:11:22,291 Ben ik dood? Gaat de wereld opbranden en ontploffen? 202 00:11:22,416 --> 00:11:24,833 Stikken we allemaal? - O, mijn god, rustig. 203 00:11:24,958 --> 00:11:26,500 Nee. - We leven nog. 204 00:11:26,625 --> 00:11:29,166 Dit begint een slechte trip te worden. 205 00:11:29,291 --> 00:11:31,958 Ik wil lol maken, maar je brengt me in paniek. 206 00:11:32,083 --> 00:11:34,083 Rustig. - Vertel me iets goeds. 207 00:11:34,208 --> 00:11:35,416 Iets goeds. 208 00:11:35,541 --> 00:11:38,125 Waarom moet je daar zo over nadenken? 209 00:11:38,250 --> 00:11:39,333 Dit is goed. 210 00:11:39,458 --> 00:11:41,416 Dit zal je plezier doen. 211 00:11:41,541 --> 00:11:46,750 Vertel. - Je gaat promoveren. 212 00:11:51,750 --> 00:11:53,150 Echt wel. 213 00:11:53,916 --> 00:11:56,750 Nee. Dat meen je niet. - Ik zeg niet welk vak. 214 00:11:56,875 --> 00:11:59,125 Dan heb je iets om naar uit te kijken. 215 00:11:59,250 --> 00:12:00,375 Naar uit te kijken? 216 00:12:00,500 --> 00:12:03,541 Zit ik als veertiger nog steeds op school? 217 00:12:03,666 --> 00:12:06,083 Als dertiger. 218 00:12:06,208 --> 00:12:07,500 Wat dacht je dan? 219 00:12:07,625 --> 00:12:09,583 Dacht je dat je getrouwd zou zijn... 220 00:12:09,708 --> 00:12:12,833 met meerdere kinderen en je droombaan op je 40e? 221 00:12:14,166 --> 00:12:15,566 Echt? 222 00:12:20,041 --> 00:12:22,791 Wacht. Ik heb een geweldig idee. 223 00:12:22,916 --> 00:12:25,375 Zeg me wie de volgende Apple is. 224 00:12:25,500 --> 00:12:28,125 Dan investeer ik nu en worden we extreem rijk. 225 00:12:28,250 --> 00:12:29,583 Dat is geen goed idee. 226 00:12:29,708 --> 00:12:31,916 Waarom niet? - Ik weet niet hoe dit werkt. 227 00:12:32,041 --> 00:12:35,833 Ik wil geen slecht karma of zo. 228 00:12:35,958 --> 00:12:38,416 Dat één ding andere dingen in gang zet. 229 00:12:38,541 --> 00:12:41,333 Ik weet het niet. - Wat is het nut van dit gesprek? 230 00:12:41,458 --> 00:12:43,708 Als je me geen goed advies kunt geven... 231 00:12:43,833 --> 00:12:45,166 om alles beter te maken? 232 00:12:45,291 --> 00:12:47,708 Zo werkt het niet. Ik denk niet... 233 00:12:47,833 --> 00:12:49,125 Zou dat niet... 234 00:12:49,250 --> 00:12:51,500 wat problemen oplossen? 235 00:12:51,625 --> 00:12:54,833 Of is ons leven zo perfect... 236 00:12:54,958 --> 00:12:56,896 dat je niks wilt veranderen? 237 00:13:08,958 --> 00:13:11,500 Kun je iemand vermijden die Chad heet? 238 00:13:13,750 --> 00:13:16,375 Wat? Wie is Chad? 239 00:13:17,666 --> 00:13:21,541 Je hebt één kans om je jongere ik te vertellen... 240 00:13:21,666 --> 00:13:23,333 waar je de meeste spijt van hebt. 241 00:13:23,458 --> 00:13:27,000 Vraag je me nu iemand te vermijden die Chad heet? 242 00:13:27,125 --> 00:13:28,525 Ja. - Ben jij high? 243 00:13:29,958 --> 00:13:31,358 Doe het gewoon. 244 00:13:31,625 --> 00:13:33,583 Dat is zo raar. 245 00:13:35,416 --> 00:13:37,250 O, mijn god. - O, mijn god. 246 00:13:38,916 --> 00:13:40,083 Waarom nam je niet op? 247 00:13:40,208 --> 00:13:42,521 Ik facetime mam niet als ik high ben. 248 00:13:43,166 --> 00:13:46,125 Mam kan irritant zijn, maar wees aardig. 249 00:13:47,083 --> 00:13:48,541 Ik ben heel aardig. 250 00:13:49,541 --> 00:13:54,500 Ik heb haar gisteren 45 minuten over een kolibrie laten praten. 251 00:13:54,625 --> 00:13:55,875 Wat schattig. 252 00:13:56,000 --> 00:13:58,375 Het was irritant. - Ga meer met haar om. 253 00:13:58,500 --> 00:14:00,791 Ga met haar om. Doe dingen met haar. 254 00:14:00,916 --> 00:14:03,708 O, mijn god, je lijkt op mam. 255 00:14:03,833 --> 00:14:06,458 Je lijkt op haar. Je lijkt precies op mam. 256 00:14:06,583 --> 00:14:08,083 Wat? - Ik weet het. 257 00:14:08,208 --> 00:14:09,375 Weet je dat? 258 00:14:09,500 --> 00:14:10,833 Iedereen zegt dat. 259 00:14:10,958 --> 00:14:12,833 Iedereen. - Jeetje. Dat is gestoord. 260 00:14:12,958 --> 00:14:15,833 Iedereen wordt haar moeder. - Eigenlijk wel. 261 00:14:15,958 --> 00:14:19,083 Ik dacht dat het erg was, maar nu vind ik het fijn. 262 00:14:19,833 --> 00:14:21,208 Mam is cool. - Het werkt. 263 00:14:21,333 --> 00:14:22,733 Mam is cool. - Ja. 264 00:14:29,875 --> 00:14:31,275 Mag ik een knuffel? 265 00:14:35,666 --> 00:14:37,066 Kom hier. 266 00:14:39,625 --> 00:14:41,025 Dit is zo vreemd. 267 00:14:45,708 --> 00:14:47,833 Ben ik op m'n 40e niet gelukkiger? 268 00:14:48,791 --> 00:14:51,354 Je bent gelukkig en ik ben geen 40, trut. 269 00:14:51,583 --> 00:14:53,041 Je lijkt niet gelukkig. 270 00:14:53,166 --> 00:14:56,541 Het lijkt wel een midlifecrisis. 271 00:14:57,458 --> 00:15:00,791 Jij bent high van paddo's, dus jij weet er niks van. 272 00:15:02,208 --> 00:15:03,608 Dat is waar. 273 00:15:09,458 --> 00:15:10,858 Ik heb een idee. 274 00:15:11,125 --> 00:15:12,525 Kunnen we kussen? 275 00:15:14,208 --> 00:15:15,285 Waarom niet? - Waarom? 276 00:15:15,411 --> 00:15:18,000 Het is maar een kus, niks seksueels. 277 00:15:18,125 --> 00:15:20,000 Een kus is altijd seksueel. 278 00:15:20,125 --> 00:15:22,208 Niet. - Waarom wil je jezelf kussen? 279 00:15:22,333 --> 00:15:24,625 Wil je niet weten hoe dat is? 280 00:15:24,750 --> 00:15:25,916 Jawel. 281 00:15:26,041 --> 00:15:28,333 Maar je bent jonger, dus het is vreemd. 282 00:15:28,458 --> 00:15:30,083 Mag ik m'n oude kont aanraken? 283 00:15:30,208 --> 00:15:34,000 Jij moet opgesloten worden. - Even snel. Ik ga niet... 284 00:15:34,125 --> 00:15:36,916 Ik steek geen tong in je mond. - Oké, kus me maar. 285 00:15:37,041 --> 00:15:38,441 Echt? - Oké. 286 00:15:42,541 --> 00:15:43,916 O, mijn god. 287 00:15:44,041 --> 00:15:46,166 Ik wilde weten hoe het was mezelf te kussen. 288 00:15:46,291 --> 00:15:48,541 Nu weet je het. - Het was geweldig. 289 00:15:48,666 --> 00:15:50,066 Nu weet je het. 290 00:15:50,416 --> 00:15:52,354 Dat was sexy. Dat weet jij ook. 291 00:16:05,916 --> 00:16:07,500 Mag ik nog iets zeggen? 292 00:16:08,583 --> 00:16:09,983 O, god. 293 00:16:10,500 --> 00:16:13,333 Je hebt al gezegd dat ik als volwassene studeer. 294 00:16:13,458 --> 00:16:16,291 Erger kan het niet worden. - Ik meen het. 295 00:16:20,791 --> 00:16:22,191 Je had echt geluk. 296 00:16:23,041 --> 00:16:25,583 Het leven zal nooit meer zo zijn als nu. 297 00:16:26,458 --> 00:16:27,858 Geweldig. 298 00:16:28,250 --> 00:16:29,666 Je gaat naar de stad... 299 00:16:29,791 --> 00:16:34,125 en alles wordt spannend en druk... 300 00:16:36,250 --> 00:16:39,438 en je gaat niet eens naar huis voor Thanksgiving. 301 00:16:40,250 --> 00:16:41,650 Ga naar huis. 302 00:16:45,333 --> 00:16:47,958 Het enige wat je niet terugkrijgt, is tijd. 303 00:16:50,041 --> 00:16:53,083 Als je ouder wordt, gaat die zo snel voorbij. 304 00:16:53,208 --> 00:16:55,666 Zo snel. Dat is naar. 305 00:17:15,625 --> 00:17:17,166 O, mijn god. 306 00:17:23,416 --> 00:17:24,816 Waar is je telefoon? 307 00:17:26,125 --> 00:17:28,083 Telefoon? - Borsten. 308 00:17:31,166 --> 00:17:32,566 Borsten? 309 00:17:43,833 --> 00:17:45,233 Rare. 310 00:18:13,750 --> 00:18:15,958 Het konijn zong en klonk als Celine Dion. 311 00:18:16,083 --> 00:18:17,375 Zo mooi en goed. 312 00:18:17,500 --> 00:18:19,916 Honderden konijntjes kwamen uit het bos. 313 00:18:20,041 --> 00:18:22,791 Ze spraken Mandarijn, dus ik verstond de tekst niet... 314 00:18:22,916 --> 00:18:24,541 maar die leek prachtig. 315 00:18:24,875 --> 00:18:27,375 Ik ben zo jaloers op jullie goede trips. 316 00:18:27,708 --> 00:18:30,125 Je oudere ik ontmoeten klinkt geweldig. 317 00:18:30,250 --> 00:18:32,750 Je kunt niet goed tegen drugs. 318 00:18:41,000 --> 00:18:42,125 Ben je thuis? 319 00:18:42,250 --> 00:18:43,708 Ik ben net terug. 320 00:18:44,333 --> 00:18:47,125 Ik heb gebeld. We hadden een taart voor je. 321 00:18:50,208 --> 00:18:51,708 Hadden jullie een taart? 322 00:18:53,000 --> 00:18:54,875 Het spijt me. - Het geeft niet. 323 00:18:55,375 --> 00:18:57,938 Had ik niet gezegd dat ik met Ro wegging? 324 00:18:59,125 --> 00:19:01,750 Misschien wel. Ik was het vast vergeten. 325 00:19:02,500 --> 00:19:04,583 Het spijt me. - Dat hoeft niet. 326 00:19:07,666 --> 00:19:09,066 Was het leuk? 327 00:19:11,666 --> 00:19:13,125 Het was zo koud vannacht. 328 00:19:13,250 --> 00:19:15,333 Hadden jullie genoeg dekens? 329 00:19:15,458 --> 00:19:17,000 Ja, het was prima. 330 00:19:17,125 --> 00:19:19,750 Er was in elk geval geen regen. Ik keek op de radar... 331 00:19:19,875 --> 00:19:22,583 en er was 15% kans op regen om 19.00 uur. 332 00:19:22,708 --> 00:19:24,041 Maar... 333 00:19:24,166 --> 00:19:25,566 Die ging oostwaarts. 334 00:19:26,000 --> 00:19:27,400 Ja, het was prima. 335 00:19:37,166 --> 00:19:38,566 Ik laat je met rust. 336 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 Ik heb het nooit op een boot gedaan. 337 00:20:26,375 --> 00:20:27,775 Wat doen jullie? 338 00:20:29,125 --> 00:20:30,208 Spencer. 339 00:20:30,333 --> 00:20:32,625 Wat doe je hier bij zonsopgang? 340 00:20:32,750 --> 00:20:34,250 Het is 11.00 uur. 341 00:20:34,375 --> 00:20:36,750 Is het 11.00 uur? Shit. 342 00:20:39,666 --> 00:20:41,208 Ik ben er. 343 00:20:42,125 --> 00:20:43,166 Sorry, te laat. 344 00:20:43,291 --> 00:20:45,083 Ik had je bijna opgegeven. 345 00:21:52,458 --> 00:21:53,541 Wat doe je? - Sorry. 346 00:21:53,666 --> 00:21:55,416 Ik wilde je niet laten schrikken. 347 00:21:55,541 --> 00:21:58,625 Hoelang ben je hier al? Ik ben er vijf minuten. 348 00:21:58,750 --> 00:22:00,150 Zo'n vijf minuten. 349 00:22:01,958 --> 00:22:05,083 Wat deed je daar zo lang? Dat is vreemd. 350 00:22:05,208 --> 00:22:06,750 Ik was aan het zwemmen. 351 00:22:06,875 --> 00:22:08,375 Ik deed niks vreemds. 352 00:22:08,500 --> 00:22:11,541 Verdomme. Ik ben naakt, dus niet hier komen. 353 00:22:11,666 --> 00:22:13,979 Ga niet onder water met je ogen open. 354 00:22:22,125 --> 00:22:23,525 O, mijn god. 355 00:22:24,083 --> 00:22:25,483 Zodat je het weet... 356 00:22:26,250 --> 00:22:28,625 Je kunt daarbeneden niks zien. 357 00:22:28,750 --> 00:22:31,750 Ik kon nog niet de lengte van een broodje zien... 358 00:22:32,208 --> 00:22:33,708 recht vooruit, dus... 359 00:22:34,041 --> 00:22:35,441 Het zit goed. 360 00:22:36,375 --> 00:22:38,416 Oké. 361 00:22:45,500 --> 00:22:47,063 Wat een leuke eerste dag. 362 00:22:47,958 --> 00:22:49,771 Veel geleerd over veenbessen. 363 00:22:53,041 --> 00:22:55,416 Een veenbes heeft vier luchtzakken. 364 00:22:55,541 --> 00:22:57,541 Wacht. Werk je hier, Washington? 365 00:22:57,666 --> 00:22:59,066 Ja, man. 366 00:22:59,791 --> 00:23:01,416 Tom is heel cool. 367 00:23:02,583 --> 00:23:04,021 Je boft met zo'n vader. 368 00:23:04,916 --> 00:23:06,166 Hoe wist je dat? 369 00:23:06,291 --> 00:23:08,041 Je hebt hetzelfde gezicht. 370 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 Maar dan de meisjesversie. 371 00:23:11,250 --> 00:23:12,375 Mooi. - Dezelfde wangen. 372 00:23:12,500 --> 00:23:15,291 Bedankt. Dat hoor ik graag. Heel leuk. 373 00:23:20,583 --> 00:23:21,983 Hoe heet je echt? 374 00:23:22,833 --> 00:23:24,233 Chad. 375 00:23:28,041 --> 00:23:29,458 Wat zei je? 376 00:23:30,208 --> 00:23:31,541 Ik heet Chad. 377 00:23:31,666 --> 00:23:34,416 Is dat een afkorting? Chadwick, Chandler? 378 00:23:35,625 --> 00:23:37,134 Charles Chad Michael Murray? 379 00:23:37,260 --> 00:23:38,382 Alleen Chad. 380 00:23:38,508 --> 00:23:40,875 O, mijn god. Ik moet gaan. Draai je om. 381 00:23:41,000 --> 00:23:42,833 Doe je ogen dicht. - Sorry. 382 00:23:44,333 --> 00:23:45,733 Wacht. Hoe heet jij? 383 00:23:46,000 --> 00:23:47,583 Ray. 384 00:23:47,708 --> 00:23:49,166 Raymond Romano. 385 00:23:49,291 --> 00:23:50,691 Zoals die vent? 386 00:24:09,208 --> 00:24:11,833 OUDERE IK 387 00:24:30,666 --> 00:24:35,083 Ik heb Chad ontmoet. 388 00:24:46,916 --> 00:24:49,583 Doe het niet, Ray Romano. 389 00:24:56,541 --> 00:24:57,541 Een kom rijst. 390 00:24:57,666 --> 00:25:00,208 Dat is niet goed. Hij hoort waterdicht te zijn. 391 00:25:00,333 --> 00:25:01,666 Of waterbestendig. 392 00:25:01,791 --> 00:25:03,208 Ja. Bedankt, Spencer. 393 00:25:16,708 --> 00:25:17,791 Jeetje. Dit werkt. 394 00:25:17,916 --> 00:25:20,416 Wie ben jij? Ik meen het. 395 00:25:20,541 --> 00:25:22,416 Sol niet met me. Niet met mij. 396 00:25:22,541 --> 00:25:25,583 Wat klink je stoer. Ik ben het, gek. 397 00:25:25,708 --> 00:25:27,625 Ik heb m'n nummer in je telefoon gezet. 398 00:25:27,750 --> 00:25:30,916 Ik wist niet dat het zou werken. Gestoord. 399 00:25:31,041 --> 00:25:34,875 Wacht. Volg je m'n advies op? Ga je om met de familie? 400 00:25:35,791 --> 00:25:37,583 Heb je al gegolfd met Max? 401 00:25:37,708 --> 00:25:39,333 Dat moet je doen. 402 00:25:39,458 --> 00:25:42,208 Nee, ik heb nog niet gegolfd met Max... 403 00:25:42,333 --> 00:25:44,916 want tot ik twee uur geleden Chad ontmoette... 404 00:25:45,041 --> 00:25:47,750 dacht ik dat je een hersenspinsel was. 405 00:25:47,875 --> 00:25:50,041 Dus geef me even... 406 00:25:50,166 --> 00:25:51,958 O, mijn god, wat ben je dramatisch. 407 00:25:52,083 --> 00:25:55,500 Om te begrijpen dat ik met m'n oudere ik bel. 408 00:25:55,625 --> 00:25:59,208 Je mocht m'n kont niet aanraken, dus ik voelde me rot. 409 00:26:00,083 --> 00:26:02,750 Wacht. Ben je op de boerderij? 410 00:26:02,875 --> 00:26:04,333 Het is 18.30 uur. 411 00:26:04,458 --> 00:26:08,000 Jullie gaan zo eten. Wat lief. 412 00:26:08,125 --> 00:26:10,791 Heeft pap zalm gemaakt? Ik mis zalm. 413 00:26:10,916 --> 00:26:13,000 Eet alles op nu het er nog is. 414 00:26:13,125 --> 00:26:14,750 Weet je wat grappig zou zijn? 415 00:26:14,875 --> 00:26:17,458 Doe de vissenlippen. Daar moet mam om lachen. 416 00:26:17,583 --> 00:26:19,250 Is mam dood? 417 00:26:19,375 --> 00:26:22,000 Moet ik mam laten lachen omdat ze dood is? 418 00:26:23,375 --> 00:26:25,708 Ik kan alleen niet de vissen... 419 00:26:25,833 --> 00:26:28,083 Ze leeft nog. Rustig. 420 00:26:28,208 --> 00:26:30,416 Godzijdank. Ik moet eerder doodgaan. 421 00:26:30,541 --> 00:26:31,875 Dat is echt duister. 422 00:26:32,000 --> 00:26:35,625 Dat moet ik m'n therapeut vertellen. Wacht even. 423 00:26:35,750 --> 00:26:37,875 Kelder. 424 00:26:38,958 --> 00:26:41,125 Ik moet gaan. Ik bel je later. 425 00:26:56,708 --> 00:26:58,646 Lieverd, heb je nog iets nodig? 426 00:26:59,583 --> 00:27:01,333 Hier. Mag ik dat? 427 00:27:03,375 --> 00:27:06,916 Ik kan niet geloven dat dit echt is. 428 00:27:07,041 --> 00:27:10,333 Ik weet het. Ik ook niet. Zo vreemd. 429 00:27:10,458 --> 00:27:12,208 Wat doen we nu? 430 00:27:13,291 --> 00:27:14,458 Ik weet het niet. 431 00:27:14,583 --> 00:27:18,333 Je volgt m'n advies op en maakt ons leven beter. 432 00:27:18,458 --> 00:27:20,625 Jezus, geen druk of zo. 433 00:27:20,750 --> 00:27:22,708 Maar ik wil niet te veel zeggen. 434 00:27:22,833 --> 00:27:25,875 Dan verpest ik de verrassingen van het leven. 435 00:27:26,000 --> 00:27:27,208 Nee, dat is prima. 436 00:27:27,333 --> 00:27:29,708 We haten verrassingen. Weet je nog? - Ja. 437 00:27:29,833 --> 00:27:32,291 En we hebben geen idee hoe dit werkt. 438 00:27:32,416 --> 00:27:34,416 Dus vertel dit aan niemand. 439 00:27:34,541 --> 00:27:35,625 Dat doe ik niet. 440 00:27:35,750 --> 00:27:39,500 Vertel het onze prachtige vrouw en drie kinderen ook niet, oké? 441 00:27:39,625 --> 00:27:43,688 Drie kinderen? O, mijn god. Niemand mag nog drie kinderen krijgen. 442 00:27:44,125 --> 00:27:46,083 Luister naar me. 443 00:27:46,208 --> 00:27:47,776 Doe niks doms. Dan komt het goed. 444 00:27:47,902 --> 00:27:48,957 Het zal werken. 445 00:27:49,083 --> 00:27:50,128 Beloofd. - Denk ik. 446 00:27:50,254 --> 00:27:52,004 Verdomme. Shit. 447 00:27:52,708 --> 00:27:54,108 Shit. 448 00:27:54,583 --> 00:27:56,833 Begrepen. En als ik ons niet dood... 449 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 zeg je dan wanneer ons eerste trio was? 450 00:27:59,125 --> 00:28:00,750 Had ik maar energie... 451 00:28:00,875 --> 00:28:02,958 voor seks met één persoon. 452 00:28:03,083 --> 00:28:05,125 Kom op. - Ga naar je broers. 453 00:28:05,250 --> 00:28:06,650 Alakazam. 454 00:28:07,083 --> 00:28:09,041 Je weet niet meer hoe irritant ze zijn. 455 00:28:09,166 --> 00:28:10,566 Waarom wil je komen? 456 00:28:11,750 --> 00:28:16,500 Ik ga binnenkort weg en ik wil een band met je. 457 00:28:18,958 --> 00:28:20,833 Is er iets nieuws in je leven? 458 00:28:21,750 --> 00:28:23,150 Niet echt. 459 00:28:26,333 --> 00:28:28,271 Ga je me missen als ik weg ben? 460 00:28:32,291 --> 00:28:33,691 Terecht. 461 00:28:36,708 --> 00:28:39,833 Dit maakt ons leven echt niet beter. 462 00:28:39,958 --> 00:28:42,708 Je hebt één spel gespeeld. Doe beter je best. 463 00:28:46,916 --> 00:28:48,208 Kan ik helpen? 464 00:28:48,333 --> 00:28:50,146 Je mag het vuil buitenzetten. 465 00:28:52,458 --> 00:28:54,791 Dit advies zuigt. - Hou je mond. 466 00:28:54,916 --> 00:28:56,316 Jij zuigt letterlijk. 467 00:28:59,791 --> 00:29:01,916 Wacht. Is dat Chad? 468 00:29:02,041 --> 00:29:03,708 Ga daar weg. 469 00:29:03,833 --> 00:29:05,625 Dat doe ik al. - Vlucht. 470 00:29:05,750 --> 00:29:08,875 Je moest uit z'n buurt blijven. - Dat weet ik. 471 00:29:09,000 --> 00:29:13,083 Dit lukt me wel. Je maakt je zorgen om niks. 472 00:29:13,208 --> 00:29:15,208 Ik ga dit niet verpesten. 473 00:29:17,583 --> 00:29:18,983 Verdomme. 474 00:29:35,142 --> 00:29:36,166 Wat is er? 475 00:29:36,291 --> 00:29:39,041 Ik zag zo'n kwaadaardige slang. Ik zweer het. 476 00:29:39,166 --> 00:29:40,958 Hoe zag hij eruit? - Bruin. 477 00:29:41,083 --> 00:29:43,875 Zo groot. Hij keek me aan en verdween. 478 00:29:44,000 --> 00:29:45,400 Ik ben zo terug. 479 00:29:58,833 --> 00:30:00,233 Ik heb hem. 480 00:30:01,791 --> 00:30:02,791 Ik heb hem. 481 00:30:02,916 --> 00:30:04,333 Hij heeft goed gevochten. 482 00:30:04,458 --> 00:30:09,041 Maar uiteindelijk was ik sterker, slimmer en sneller. 483 00:30:13,333 --> 00:30:14,771 Er is iets mis met jou. 484 00:30:23,125 --> 00:30:25,083 Hoeveel pk heeft je boot? 485 00:30:25,208 --> 00:30:26,771 Hoe weet je van m'n boot? 486 00:30:27,125 --> 00:30:28,541 Ik heb je erop gezien. 487 00:30:29,583 --> 00:30:30,625 Oké, gluurder. 488 00:30:30,750 --> 00:30:34,125 Ik gluurde niet. Ik keek naar het open water. 489 00:30:38,666 --> 00:30:40,250 Mag ik een keer mee? 490 00:30:43,166 --> 00:30:46,958 Je mag niet mee. Ik ken je amper. 491 00:30:47,083 --> 00:30:49,541 Je bent waarschijnlijk een moordenaar. 492 00:30:50,125 --> 00:30:52,666 Ik ben geen moordenaar. Beloofd. 493 00:30:53,708 --> 00:30:56,375 Jawel. - Ik zal jou niet vermoorden. 494 00:30:57,541 --> 00:30:58,941 Is dat goed? 495 00:31:03,416 --> 00:31:07,041 En hij is nu trouwens toch kapot. 496 00:31:07,666 --> 00:31:08,875 Wat is er gebeurd? 497 00:31:09,000 --> 00:31:11,541 Geen idee. Hij wilde niet starten. 498 00:31:12,500 --> 00:31:13,900 Kan ik helpen? 499 00:31:15,000 --> 00:31:17,063 Ben je nu een monteur-moordenaar? 500 00:31:19,625 --> 00:31:22,750 Ik heb m'n hele leven in m'n vaders garage gewerkt. 501 00:31:29,916 --> 00:31:31,250 Ben je verzekerd? 502 00:31:31,375 --> 00:31:33,291 Laat me die boot repareren. 503 00:31:35,250 --> 00:31:36,708 Geef die tang even. 504 00:31:40,083 --> 00:31:42,208 Ga je ooit de boerderij overnemen? 505 00:31:44,583 --> 00:31:47,750 Ik heb geen interesse om boer te worden. 506 00:31:47,875 --> 00:31:51,708 En m'n broer wil het graag, dus van mij mag hij. 507 00:31:52,333 --> 00:31:55,041 De middelste. M'n jongste broer wil naar Ierland... 508 00:31:55,166 --> 00:31:57,916 voor een actrice van wie ik de naam niet kan zeggen. 509 00:31:58,041 --> 00:31:59,625 Saoirse Ronan, hè? 510 00:31:59,750 --> 00:32:01,000 Hoe weet je dat? 511 00:32:01,125 --> 00:32:03,208 Ik ben dol op haar. Little Women gezien? 512 00:32:03,333 --> 00:32:04,750 Ja, honderd keer. 513 00:32:05,416 --> 00:32:08,833 Wat ga je dan doen, als je geen boer wordt? 514 00:32:12,041 --> 00:32:14,041 Dat weet ik nog niet zeker. 515 00:32:18,916 --> 00:32:20,041 Wat was dat? 516 00:32:20,166 --> 00:32:23,166 Als je het familiebedrijf niet wilt overnemen... 517 00:32:23,291 --> 00:32:26,833 dacht ik dat je een of andere grote ambitie zou hebben. 518 00:32:26,958 --> 00:32:30,666 De wereld redden of premier worden of zo. 519 00:32:31,333 --> 00:32:33,166 Ik spreek geen Frans. 520 00:32:33,291 --> 00:32:35,750 Ik kan dus helaas geen premier worden. 521 00:32:35,875 --> 00:32:37,275 Wat wil je nou? 522 00:32:38,083 --> 00:32:39,958 Ik heb je boot gerepareerd. 523 00:32:42,166 --> 00:32:43,916 De brandstofleiding zat los. 524 00:32:45,125 --> 00:32:46,525 Graag gedaan. 525 00:32:52,916 --> 00:32:54,541 Gaan we een tochtje maken? 526 00:33:02,750 --> 00:33:05,625 Ik ga nooit met jou varen. 527 00:33:06,208 --> 00:33:07,875 Je spreekt wel Frans. 528 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 Ik ben slimmer dan ik eruitzie. 529 00:33:13,541 --> 00:33:14,941 Je ziet er slim uit. 530 00:33:15,625 --> 00:33:16,708 Doe niet zo aardig. 531 00:33:16,833 --> 00:33:19,041 Oké. Eikel. 532 00:33:33,375 --> 00:33:35,125 Kun je me vertellen... 533 00:33:35,250 --> 00:33:37,625 wat die Chad gaat doen? 534 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 Want hij lijkt zo ongevaarlijk. 535 00:33:40,541 --> 00:33:44,041 Niemand is ooit minder bedreigend geweest. 536 00:33:44,166 --> 00:33:45,208 Volgens mij. 537 00:33:45,333 --> 00:33:47,416 O, mijn god, wat is er gebeurd? 538 00:33:47,541 --> 00:33:48,666 Niks. 539 00:33:48,791 --> 00:33:50,083 Echt niks. - Vertel. 540 00:33:50,208 --> 00:33:52,041 Hij heeft de boot gerepareerd... 541 00:33:52,166 --> 00:33:53,750 Heeft hij de boot gerepareerd? 542 00:33:53,875 --> 00:33:56,875 Hij dwong me ertoe. 543 00:34:00,125 --> 00:34:01,525 Weet je dat niet meer? 544 00:34:02,958 --> 00:34:04,500 Jawel. 545 00:34:04,625 --> 00:34:06,025 Hij is... 546 00:34:08,875 --> 00:34:09,875 een vreemde mix... 547 00:34:10,000 --> 00:34:11,541 van zo lief... - O, mijn god. 548 00:34:11,666 --> 00:34:13,875 Dat ik hem wil beschermen en zo basic... 549 00:34:14,000 --> 00:34:15,333 dat ik hem wil slaan... - God. 550 00:34:15,458 --> 00:34:17,208 In z'n symmetrische gezicht. 551 00:34:17,333 --> 00:34:20,291 Ga niet met hem naar bed. 552 00:34:20,416 --> 00:34:23,666 Jezus, ik ga niet... 553 00:34:23,791 --> 00:34:27,104 Ik kan iemands gezicht symmetrisch vinden zonder seks. 554 00:34:28,000 --> 00:34:29,400 God. - God. 555 00:34:34,708 --> 00:34:37,375 Niet meer varen met Chad. Beloofd? 556 00:34:39,041 --> 00:34:40,441 Gaat het wel? 557 00:34:41,625 --> 00:34:43,958 Ga maar slapen. Alsjeblieft. 558 00:34:48,375 --> 00:34:50,416 Ben je hier ooit mee van de weg gegaan? 559 00:34:50,541 --> 00:34:52,333 Als een monstertruck? 560 00:34:52,875 --> 00:34:54,044 Dat zou ik doen. 561 00:34:54,375 --> 00:34:56,250 Sorry dat ik niet zo cool ben. 562 00:34:56,375 --> 00:34:58,000 Je bent wel cool. 563 00:34:58,541 --> 00:35:01,541 Moest je dat zeggen van pap en mam? - Hoe bedoel je? 564 00:35:01,666 --> 00:35:05,791 Ze hebben je gevraagd met me om te gaan. Je wilt nooit bij me zijn. 565 00:35:06,166 --> 00:35:09,041 Je bent gek. Dat hebben ze niet gevraagd. 566 00:35:12,791 --> 00:35:15,541 Denk je dat ik niet met je gezien wil worden? 567 00:35:17,666 --> 00:35:19,066 Waarom? 568 00:35:19,250 --> 00:35:22,291 Omdat alles aan mij je irriteert. 569 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 Ik wil boer worden. Ik sport. 570 00:35:24,750 --> 00:35:26,150 Ik haat Euphoria. 571 00:35:28,500 --> 00:35:30,125 Op m'n verjaardagskaart stond: 572 00:35:30,250 --> 00:35:31,666 'Fijne verjaardag... 573 00:35:31,791 --> 00:35:34,729 maar witte cismannen hebben het fijn genoeg.' 574 00:35:35,708 --> 00:35:37,108 Het was een grapje. 575 00:35:38,000 --> 00:35:39,400 Echt waar. 576 00:35:40,291 --> 00:35:42,791 Sorry. Ik had moeten schrijven: 577 00:35:42,916 --> 00:35:47,104 'De binaire genderverhouding is slecht. Laat de aarde je overleven.' 578 00:35:56,541 --> 00:35:57,941 Het spijt me. 579 00:35:59,708 --> 00:36:01,646 Het spijt me. Ik weet dat ik... 580 00:36:03,000 --> 00:36:06,083 bekrompen ben geweest en dat is gestoord. 581 00:36:06,208 --> 00:36:07,608 Het spijt me. 582 00:36:08,416 --> 00:36:11,416 En ik vind je echt geweldig. 583 00:36:11,541 --> 00:36:14,750 Je bent een goede persoon. 584 00:36:18,125 --> 00:36:20,000 En ik schaam me niet voor je. 585 00:36:20,125 --> 00:36:22,583 Ik dacht dat jij je voor mij schaamde. 586 00:36:22,708 --> 00:36:24,108 Dat is ook zo. 587 00:36:26,208 --> 00:36:29,125 Ik wist niet dat het zo nauw kwam. 588 00:36:29,250 --> 00:36:30,791 Daarom is de vorm belangrijk. 589 00:36:30,916 --> 00:36:33,854 Waarom heb ik pijn? - Je hebt de verkeerde vorm. 590 00:36:50,958 --> 00:36:53,166 Hoi, lieverd. - Hoe was je dag? 591 00:36:54,541 --> 00:36:55,941 Prima. 592 00:36:57,791 --> 00:36:59,191 En de jouwe? 593 00:36:59,916 --> 00:37:01,316 Heel goed. 594 00:37:02,458 --> 00:37:03,661 Mooi. 595 00:37:03,875 --> 00:37:08,708 Als we niet dezelfde persoon waren en we hadden elkaar zomaar ontmoet... 596 00:37:08,833 --> 00:37:10,791 had je me dan gemogen? 597 00:37:10,916 --> 00:37:14,500 Weet je wat zo geweldig is aan ouder worden? 598 00:37:14,625 --> 00:37:15,822 Wat dan? 599 00:37:16,125 --> 00:37:18,958 Je maakt je minder druk of anderen je wel mogen. 600 00:37:19,083 --> 00:37:20,483 Dat is geweldig. 601 00:37:21,833 --> 00:37:23,233 Ik heb het gevoel... 602 00:37:23,666 --> 00:37:25,416 dat ik een trut ben geweest. 603 00:37:25,541 --> 00:37:26,958 Je bent gewoon 18. 604 00:37:27,541 --> 00:37:31,291 Iedereen is een trut op die leeftijd. Hoezo? 605 00:37:33,458 --> 00:37:34,858 Gaat het wel? 606 00:37:42,041 --> 00:37:44,833 Alles wat ik geloofde, klopt niet meer. 607 00:37:44,958 --> 00:37:47,208 Ja. - Zelfs Chelsea. 608 00:37:47,333 --> 00:37:50,958 Ze is zo lang m'n droommeisje geweest. 609 00:37:51,083 --> 00:37:53,041 Je weet hoelang. - Ja. 610 00:37:53,583 --> 00:37:55,375 Ze is sexy en de seks is geweldig. 611 00:37:55,500 --> 00:37:56,708 Ja. - Ik ben zo in de war. 612 00:37:56,833 --> 00:37:58,041 Waarom doet het me niks? 613 00:37:58,166 --> 00:38:02,625 Dit is niet de laatste keer dat je krijgt wat je wilt... 614 00:38:03,375 --> 00:38:05,563 en beseft dat je het niet wilde. 615 00:38:06,291 --> 00:38:08,458 Maar hoe weet je dan wat je wilt? 616 00:38:08,583 --> 00:38:11,958 Als je verliefd wordt, hoe weet je dan dat het echt is? 617 00:38:13,458 --> 00:38:14,625 Dat weet je niet. 618 00:38:14,750 --> 00:38:17,708 Volgens mij voelt alles dan goed... 619 00:38:17,833 --> 00:38:19,166 ook al is het moeilijk. 620 00:38:19,291 --> 00:38:20,691 Heb ik het mis? 621 00:38:21,375 --> 00:38:23,583 Ja. Je hebt het mis. 622 00:38:23,856 --> 00:38:25,041 Sorry. 623 00:38:25,166 --> 00:38:26,916 Het is lastig uit te leggen. 624 00:38:27,250 --> 00:38:29,041 Probeer het. Geef me iets. 625 00:38:30,541 --> 00:38:33,750 God. Oké, liefde. 626 00:38:34,541 --> 00:38:38,833 Gezonde liefde. Dat is... 627 00:38:42,750 --> 00:38:45,458 veiligheid en vrijheid in één. 628 00:38:49,375 --> 00:38:52,333 Mooi. Veiligheid en vrijheid. 629 00:38:54,041 --> 00:38:56,708 Het klinkt niet romantisch, maar dat is het wel. 630 00:38:56,833 --> 00:38:59,000 Geloof me. God. 631 00:39:45,000 --> 00:39:47,083 Hoe werkt dat? 632 00:39:47,208 --> 00:39:48,833 Laat je broertje met rust. 633 00:39:48,958 --> 00:39:51,375 Goedemorgen. Ken je Chad al? 634 00:39:54,166 --> 00:39:55,916 Hij werkt hier deze zomer. 635 00:39:56,041 --> 00:39:59,500 Hij heeft pap vanochtend met de tractor geholpen. 636 00:40:00,208 --> 00:40:03,250 Ga zitten. Pak wat pannenkoeken voor ze afkoelen. 637 00:40:05,125 --> 00:40:06,916 Mag ik die even? 638 00:40:11,958 --> 00:40:13,791 Hoe is het? - Hoe is het? 639 00:40:15,666 --> 00:40:19,333 Je vertelde over je plannen na je bachelor... 640 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 Ik wilde eerst ingenieur worden... 641 00:40:25,333 --> 00:40:28,875 maar nu neig ik meer naar biotechnologie... 642 00:40:29,000 --> 00:40:32,791 en hopelijk een master in farmaceutische wetenschappen. 643 00:40:34,083 --> 00:40:37,806 Met onderzoek naar ondergefinancierd kankeronderzoek en zo. 644 00:40:37,932 --> 00:40:39,083 Heel cool. 645 00:40:39,208 --> 00:40:41,146 Een echte engel in ons bijzijn. 646 00:40:41,791 --> 00:40:43,166 Wil je met medicatie werken? 647 00:40:43,291 --> 00:40:45,708 Wat doe je dan op een veenbessenboerderij? 648 00:40:45,833 --> 00:40:47,458 Ik wil het geld en de roem. 649 00:40:47,583 --> 00:40:48,983 Hij is een Chatsworth. 650 00:40:50,875 --> 00:40:53,375 Een van de eerste veenbessenboeren hier. 651 00:40:54,000 --> 00:40:56,208 Hij bezat de plek twee rijen verderop. 652 00:40:56,333 --> 00:40:59,083 Jullie opa's waren goed bevriend. 653 00:40:59,208 --> 00:41:01,083 Jullie zijn praktisch familie. 654 00:41:03,583 --> 00:41:05,708 Zijn we verwanten? 655 00:41:06,541 --> 00:41:08,833 Ik vind het mooi dat je bij je oma logeert. 656 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 Ze is vast blij. 657 00:41:10,125 --> 00:41:13,208 Ik heb m'n opa nooit ontmoet. 658 00:41:13,333 --> 00:41:17,416 Of de boerderij gezien voor die werd verkocht. 659 00:41:17,541 --> 00:41:19,041 Hij stierf voor m'n geboorte. 660 00:41:19,166 --> 00:41:21,833 Maar het is heel fijn. 661 00:41:21,958 --> 00:41:25,541 Ik wilde m'n afkomst verkennen. 662 00:41:25,666 --> 00:41:28,208 Als dat niet te afgezaagd is. 663 00:41:28,333 --> 00:41:30,583 Nee, dat is niet afgezaagd. 664 00:41:30,708 --> 00:41:32,208 Het is geweldig. 665 00:41:32,916 --> 00:41:34,458 Nee. Het is mooi. 666 00:41:34,583 --> 00:41:36,521 We zijn te laat voor de afslag. 667 00:41:40,583 --> 00:41:42,708 Chad, wil je mee golfen? 668 00:41:42,833 --> 00:41:44,233 Wil je dat hij komt? 669 00:41:45,208 --> 00:41:47,375 Je hoeft niet... - Als... 670 00:41:47,500 --> 00:41:50,250 Heel graag. Als dat... - Mooi. 671 00:41:50,375 --> 00:41:52,416 Ik haal wat koffie voor jullie. 672 00:41:56,916 --> 00:41:58,316 Gast. 673 00:41:58,500 --> 00:41:59,900 Geweldig. 674 00:42:00,026 --> 00:42:01,238 Je bent echt goed. 675 00:42:01,364 --> 00:42:03,125 Je bent een prof. - Kom op. 676 00:42:03,250 --> 00:42:04,375 Had dat gezegd. 677 00:42:04,500 --> 00:42:06,083 Ik zet mezelf voor schut. 678 00:42:06,208 --> 00:42:08,791 Kom op. Je bent vast beter dan je denkt. 679 00:42:08,916 --> 00:42:10,316 Nee. 680 00:42:12,333 --> 00:42:15,000 Elliott zei dat je de boerderij gaat overnemen. 681 00:42:15,125 --> 00:42:16,525 Ga toch golfen. 682 00:42:17,041 --> 00:42:18,916 M'n ouders gaan de boel verkopen... 683 00:42:19,041 --> 00:42:21,104 dus dat moet nu misschien wel. 684 00:42:24,750 --> 00:42:27,063 Wie zei dat ze de boel gaan verkopen? 685 00:42:27,875 --> 00:42:29,275 Pap en mam. 686 00:42:31,125 --> 00:42:32,525 Wat zeg je nou? 687 00:42:33,916 --> 00:42:35,416 Waar heb je het over? 688 00:42:35,541 --> 00:42:38,708 Waarom weet ik dat niet? - Het zou je niet boeien. 689 00:42:38,833 --> 00:42:40,208 Je neemt die toch niet over. 690 00:42:40,333 --> 00:42:42,666 Wat? - Je praat alleen over weggaan. 691 00:42:42,791 --> 00:42:44,500 Wacht. 692 00:42:44,625 --> 00:42:46,250 Ze verkopen de boel niet. 693 00:42:46,375 --> 00:42:49,250 We zeggen: 'Dit is gestoord. Dit mag niet.' 694 00:42:49,375 --> 00:42:51,375 Dat heb ik al geprobeerd. Helaas. 695 00:42:51,500 --> 00:42:53,083 Verdomme. Echt? 696 00:42:55,708 --> 00:42:57,541 Waarom doe je alsof het niks is? 697 00:42:57,666 --> 00:42:58,689 Ben je niet boos? 698 00:42:58,815 --> 00:43:00,625 Jawel. - Zo zie je er niet uit. 699 00:43:00,750 --> 00:43:01,791 Ik weet het al even. 700 00:43:01,916 --> 00:43:05,083 Al even? - Dus het is oud nieuws. 701 00:43:05,208 --> 00:43:06,916 Dat is anders dan net boos zijn. 702 00:43:07,041 --> 00:43:08,875 Waarom weet ik hier niks van? 703 00:43:09,000 --> 00:43:11,041 Dat is je eigen schuld. 704 00:43:17,666 --> 00:43:19,066 Pap. 705 00:43:19,750 --> 00:43:22,791 Pap. Ga je de boerderij verkopen? 706 00:43:23,458 --> 00:43:24,833 Dit is gestoord. 707 00:43:24,958 --> 00:43:27,958 Dit is ons levensbloed. Dit is onze afkomst. 708 00:43:28,083 --> 00:43:31,583 Bloed, zweet en tranen. Onze geschiedenis, ons leven. 709 00:43:31,708 --> 00:43:32,917 Sorry. 710 00:43:33,208 --> 00:43:34,833 Ik dacht niet dat het je boeide. 711 00:43:34,958 --> 00:43:37,208 Is het omdat ik die niet overneem? 712 00:43:37,333 --> 00:43:40,771 Nee. Er zijn veel redenen, maar het is niet vanwege jou. 713 00:43:45,083 --> 00:43:48,041 Het spijt me echt. Het is al in gang gezet. 714 00:43:48,166 --> 00:43:50,541 We hebben een heel goed bod gekregen. 715 00:43:51,125 --> 00:43:53,313 De overdracht is na de herfstoogst. 716 00:43:54,708 --> 00:43:57,250 Wilden jullie dit niet vertellen? - Natuurlijk wel. 717 00:43:57,375 --> 00:43:59,000 We hebben het geprobeerd. 718 00:43:59,666 --> 00:44:01,541 Je bent vaak lastig te vinden. 719 00:44:03,333 --> 00:44:05,208 Ik dacht dat je blij zou zijn. 720 00:44:06,375 --> 00:44:08,125 Je praat altijd over weggaan. 721 00:44:08,250 --> 00:44:10,125 Ik nam aan dat dit er altijd zou zijn. 722 00:44:10,250 --> 00:44:11,541 Je weet wat ze zeggen. 723 00:44:11,666 --> 00:44:14,541 De meeste aannames zijn verkeerd. 724 00:44:14,666 --> 00:44:16,625 Zeggen ze dat, pap? 725 00:44:16,750 --> 00:44:18,563 Zet dat maar op een handdoek. 726 00:44:30,166 --> 00:44:32,500 Waar ben je? Waarom neem je niet op? 727 00:44:32,625 --> 00:44:34,708 Ik heb je 50 berichten gestuurd. 728 00:44:44,541 --> 00:44:46,354 Ik weet het van de boerderij. 729 00:44:49,000 --> 00:44:52,458 Kan ik iets doen om het tegen te houden? 730 00:44:57,125 --> 00:44:58,875 Ik heb nog maar een week. 731 00:44:59,375 --> 00:45:00,775 Bel me alsjeblieft. 732 00:46:05,458 --> 00:46:07,166 Ben je nu ergens mee bezig? 733 00:46:10,125 --> 00:46:11,938 Kom je mee m'n boot verkopen? 734 00:46:14,666 --> 00:46:18,625 Ik heb geruchten gehoord over bestemmingswijzigingen... 735 00:46:18,750 --> 00:46:21,708 en het effect op de stuwmeren en... 736 00:46:22,416 --> 00:46:25,708 Zoiets. Ik weet het niet. 737 00:46:26,375 --> 00:46:28,708 Ik wist niet dat het zeker was. 738 00:46:29,916 --> 00:46:31,316 Verdomme. 739 00:46:31,583 --> 00:46:34,083 Zelfs de zomerwerkers wisten het eerder. 740 00:46:35,333 --> 00:46:36,750 Zomerwerkers? 741 00:46:36,875 --> 00:46:40,458 Weggaan was prima. Ik wilde graag weggaan. 742 00:46:40,583 --> 00:46:44,250 Maar ik dacht altijd dat ik hier terug kon komen. 743 00:46:45,083 --> 00:46:47,375 Dus nu voelt het anders. 744 00:46:49,041 --> 00:46:53,333 Als ik nu wegga, neem ik voorgoed afscheid. 745 00:46:57,833 --> 00:46:59,271 Ik haat afscheid nemen. 746 00:47:03,833 --> 00:47:06,958 Ik zou willen dat de tijd zou stoppen... 747 00:47:07,083 --> 00:47:09,646 zodat ik er nog even van kon genieten. 748 00:47:16,250 --> 00:47:19,333 Sorry. Ik moet dit niet tegen jou zeggen. 749 00:47:19,458 --> 00:47:21,375 Jou hiermee belasten. 750 00:47:21,500 --> 00:47:23,625 Ik snap het wel. 751 00:47:30,291 --> 00:47:34,500 Weet je de laatste keer nog dat je als kind met vrienden op pad was... 752 00:47:34,625 --> 00:47:36,875 en de hele dag deed alsof? 753 00:47:39,833 --> 00:47:42,250 Dat deed ik wel vaak. 754 00:47:42,375 --> 00:47:45,541 En weet je de allerlaatste keer nog? 755 00:47:50,583 --> 00:47:51,983 Is dat niet triest? 756 00:47:52,750 --> 00:47:54,708 Dat er een tijd was... 757 00:47:54,833 --> 00:47:57,458 dat je rondfietste met je vrienden... 758 00:47:57,583 --> 00:48:00,291 alsof je werd achtervolgd door zombies. 759 00:48:00,916 --> 00:48:03,458 Je was vies en zweterig en had lol. 760 00:48:03,583 --> 00:48:04,983 En toen... 761 00:48:06,541 --> 00:48:07,979 ging je naar huis... 762 00:48:08,416 --> 00:48:11,854 zette je je fiets in de garage en ging je naar bed... 763 00:48:12,500 --> 00:48:16,041 zonder te beseffen dat dat de laatste keer was. 764 00:48:20,375 --> 00:48:22,291 Maar als je geen afscheid neemt... 765 00:48:22,416 --> 00:48:25,250 kun je ook niet genieten... 766 00:48:25,375 --> 00:48:28,958 van de laatste keer dat je dat doet. 767 00:48:34,041 --> 00:48:35,441 Ik ben... 768 00:48:36,375 --> 00:48:37,775 een beetje... 769 00:48:37,958 --> 00:48:39,358 Het slaat nergens op. 770 00:48:42,291 --> 00:48:43,958 Dat was heel diep. 771 00:48:45,791 --> 00:48:48,458 Ik heb poëzie gestudeerd. 772 00:48:49,625 --> 00:48:51,541 Met een major in diepgang. 773 00:48:54,875 --> 00:48:57,666 O, mijn god. Verdomme. 774 00:49:16,208 --> 00:49:17,458 Sorry. 775 00:49:17,583 --> 00:49:19,250 Nee, het geeft niet. 776 00:49:27,375 --> 00:49:28,775 Het spijt me. 777 00:49:30,333 --> 00:49:33,291 Ik moet gaan. Ik moet naar de tandarts. 778 00:49:33,416 --> 00:49:35,291 Moet je naar de tandarts? 779 00:49:35,416 --> 00:49:37,000 Ja, m'n kies... 780 00:49:37,125 --> 00:49:40,750 Ik heb last van m'n kies. Dus ik moet gaan. 781 00:49:40,875 --> 00:49:42,791 Kun je... 782 00:49:42,916 --> 00:49:45,708 Hier. Kun jij hem verder brengen? 783 00:49:45,833 --> 00:49:48,041 Naar mijn huis is prima. Ik moet gaan. 784 00:49:48,166 --> 00:49:49,854 Oké. - Heb je je vaarbewijs? 785 00:50:02,541 --> 00:50:03,796 Verdomme. 786 00:50:04,041 --> 00:50:06,708 Er zijn alleen nog wat steeltjes over. 787 00:50:06,833 --> 00:50:08,541 Dat is genoeg voor mij, toch? 788 00:50:08,666 --> 00:50:09,791 Zeker. 789 00:50:09,916 --> 00:50:11,750 Wacht. Wat is er? 790 00:50:11,875 --> 00:50:14,125 Ik heb je lang niet gezien... 791 00:50:14,250 --> 00:50:17,250 en nu kom je hier manisch op een woensdag... 792 00:50:17,375 --> 00:50:20,916 op een vreemd tijdstip om paddo's vragen. 793 00:50:21,041 --> 00:50:23,458 Ik heb het druk gehad. Drukker dan ooit. 794 00:50:23,583 --> 00:50:25,208 Juist. - Zo zit het niet. 795 00:50:26,541 --> 00:50:28,541 Waarom kijk je zo? Het gaat prima. 796 00:50:28,666 --> 00:50:30,066 Is het de boerderij? 797 00:50:32,208 --> 00:50:33,625 Het zijn veel dingen. 798 00:50:34,625 --> 00:50:36,583 Geloof me als ik zeg... 799 00:50:37,333 --> 00:50:39,271 dat het heel ingewikkeld is. 800 00:50:43,958 --> 00:50:47,000 Ik laat je niet alleen naar het bos gaan. 801 00:50:52,583 --> 00:50:54,750 Dat is een goede hoeveelheid. 802 00:50:56,333 --> 00:50:57,733 Heerlijk. 803 00:51:05,666 --> 00:51:07,066 Verdomme. 804 00:51:12,083 --> 00:51:13,500 Zou ik al high zijn? 805 00:51:17,500 --> 00:51:19,916 Ik heb weer paddo's gebruikt. 806 00:51:20,041 --> 00:51:22,354 Niet boos worden. Ik wil je alleen... 807 00:51:23,083 --> 00:51:24,166 weer oproepen... 808 00:51:24,291 --> 00:51:26,208 want je neemt niet op... 809 00:51:26,333 --> 00:51:27,750 en ik moet je spreken. 810 00:51:27,875 --> 00:51:30,208 Ik weet niet hoe dit werkt. Als je dit hoort... 811 00:51:30,333 --> 00:51:33,250 ben ik op Maude Island en ik ben high. 812 00:51:34,500 --> 00:51:35,900 Ik ga high worden. 813 00:51:41,541 --> 00:51:42,941 Mijn hemel. 814 00:51:54,333 --> 00:51:55,733 Dit is niet grappig. 815 00:52:01,041 --> 00:52:03,083 Wat doe je? 816 00:52:06,041 --> 00:52:07,583 Wat doe je hier? 817 00:52:07,708 --> 00:52:10,791 Ro zei dat je me wilde spreken. 818 00:52:13,125 --> 00:52:14,525 Ze zijn net weg. 819 00:52:15,500 --> 00:52:16,900 Wat is dit? 820 00:52:18,541 --> 00:52:20,458 Waar wilde je over praten? 821 00:52:26,958 --> 00:52:30,375 Ro zei dat je me in jouw wereld wilde toelaten. 822 00:52:38,208 --> 00:52:40,291 Wat is er aan de hand? 823 00:52:41,166 --> 00:52:44,041 Ik ben je minder eenzame meisje. 824 00:52:44,666 --> 00:52:47,208 Hoe weet je van m'n oude Bieber-fantasie? 825 00:52:47,333 --> 00:52:52,000 Ik weet dat, terwijl alle andere meisjes in het publiek... 826 00:52:52,125 --> 00:52:54,708 het minder eenzame meisje wilden zijn... 827 00:52:54,833 --> 00:52:58,021 jij Bieber wilde zijn en de rozen wilde uitdelen. 828 00:53:00,666 --> 00:53:02,066 Dit is je kans. 829 00:53:10,333 --> 00:53:11,733 Kom op. 830 00:53:13,416 --> 00:53:16,708 Er komt één minder eenzaam meisje 831 00:53:16,833 --> 00:53:18,958 Eén minder eenzaam meisje 832 00:53:19,083 --> 00:53:22,291 Er komt één minder eenzaam meisje 833 00:53:22,416 --> 00:53:24,333 Eén minder eenzaam meisje 834 00:53:24,458 --> 00:53:27,125 Hoe vaak ben je opnieuw begonnen? 835 00:53:27,250 --> 00:53:30,166 Op hoeveel schouders heb je uitgehuild? 836 00:53:30,291 --> 00:53:32,750 Hoeveel beloftes? Wees eerlijk, meisje 837 00:53:32,875 --> 00:53:35,791 Hoeveel tranen heb je gelaten? 838 00:53:35,916 --> 00:53:38,250 Hoe vaak heb je in- en weer uitgepakt? 839 00:53:38,375 --> 00:53:41,416 Vertel het me Hoeveel twijfels? 840 00:53:41,541 --> 00:53:45,541 Maar nu niet meer Laat me toe in je leven 841 00:53:45,666 --> 00:53:47,875 Dan is er één minder eenzaam meisje 842 00:53:49,083 --> 00:53:53,750 Ik heb zo veel mooie gezichten gezien Voor ik jou zag 843 00:53:53,875 --> 00:53:58,375 Nu zie ik alleen jou Ik kom je halen 844 00:54:00,083 --> 00:54:04,125 Ik heb die andere Mooie gezichten niet nodig 845 00:54:04,250 --> 00:54:07,166 Als je de mijne bent 846 00:54:07,291 --> 00:54:10,000 Dan is er één minder eenzaam meisje 847 00:54:10,125 --> 00:54:12,625 Ik kom je halen Eén minder eenzaam meisje 848 00:54:17,875 --> 00:54:18,875 Verdomme. 849 00:54:19,000 --> 00:54:21,333 Ik heel je gebroken hart 850 00:54:21,458 --> 00:54:24,250 Ik geef je een nieuwe start 851 00:54:24,375 --> 00:54:27,000 Ik kan je laten geloven 852 00:54:27,125 --> 00:54:29,500 Ik wil een meisje bevrijden 853 00:54:29,625 --> 00:54:32,416 Bevrijden Voel je vrij 854 00:54:32,541 --> 00:54:34,458 Om verliefd te worden Op mij 855 00:54:34,583 --> 00:54:36,666 M'n hart zit op slot en er is geen sleutel 856 00:54:36,791 --> 00:54:39,166 Ik verlaat met haar de wereld 857 00:54:39,291 --> 00:54:42,291 Er komt één minder eenzaam meisje 858 00:54:42,416 --> 00:54:44,458 Eén minder eenzaam meisje 859 00:54:44,583 --> 00:54:47,833 Er komt één minder eenzaam meisje 860 00:54:47,958 --> 00:54:51,166 Eén minder eenzaam meisje 861 00:54:51,291 --> 00:54:54,250 Ik kom je halen Eén minder eenzaam meisje 862 00:54:54,375 --> 00:54:56,750 Ik kom je halen Eén minder eenzaam meisje 863 00:54:56,875 --> 00:54:58,291 Wat? 864 00:54:58,416 --> 00:55:00,708 Wie ben jij? - Ik verander. Ik groei. 865 00:55:00,833 --> 00:55:02,083 Inderdaad. - Ik leer. 866 00:55:02,208 --> 00:55:04,521 Doe wat je wilt. Vlieg als een vogel. 867 00:55:07,041 --> 00:55:09,625 Ik wil het hier nooit meer over hebben. 868 00:55:09,750 --> 00:55:11,541 Waarom niet? - Dit is genoeg. 869 00:55:11,666 --> 00:55:13,541 We praten hier niet meer over. 870 00:55:18,000 --> 00:55:20,333 O, god, Justin Bieber. 871 00:55:23,000 --> 00:55:24,400 Ik wil wat boter. 872 00:55:26,500 --> 00:55:28,500 En wat meer zout. 873 00:55:34,375 --> 00:55:35,775 Ik moet wat bekennen. 874 00:55:38,041 --> 00:55:39,128 Iets kleins. 875 00:55:39,254 --> 00:55:41,046 Een kleine bekentenis. 876 00:55:47,291 --> 00:55:48,708 Ik heb... 877 00:55:50,250 --> 00:55:52,333 vreemde gevoelens voor iemand. 878 00:55:59,625 --> 00:56:03,000 Maar het verknipte is dat het... 879 00:56:10,250 --> 00:56:11,650 Het is een jongen. 880 00:56:12,708 --> 00:56:14,108 Shit. 881 00:56:15,333 --> 00:56:16,733 Val je op een jongen? 882 00:56:20,291 --> 00:56:22,083 Nu is het duidelijk. 883 00:56:22,208 --> 00:56:23,583 Ben ik bi? - Natuurlijk. 884 00:56:23,708 --> 00:56:25,791 Wat betekent dit? 885 00:56:27,708 --> 00:56:30,041 Als je hem leuk vindt... 886 00:56:30,166 --> 00:56:33,041 Ik wist zo zeker dat ik alleen op vrouwen viel. 887 00:56:33,458 --> 00:56:37,625 Daar heb ik nooit over nagedacht. 888 00:56:37,750 --> 00:56:39,875 Ik weet het niet. Ik ben altijd... 889 00:56:42,833 --> 00:56:46,083 Ik ben altijd op vrouwen gevallen, maar bij hem... 890 00:56:47,666 --> 00:56:49,066 Man. 891 00:56:50,041 --> 00:56:52,250 Verdomme. - Het is echt gestoord. 892 00:56:52,375 --> 00:56:55,291 Dat je op een man valt, maakt je niet minder queer. 893 00:56:55,416 --> 00:56:58,229 Ik denk niet minder over je nu je hetero bent. 894 00:57:00,125 --> 00:57:01,583 Sorry. - Hetero? 895 00:57:02,250 --> 00:57:05,458 Dat is het ergste wat je me kunt noemen. 896 00:57:05,583 --> 00:57:07,791 Je zei het zelf over labels en zo. 897 00:57:07,916 --> 00:57:09,833 Gebruik die als ze nuttig zijn. 898 00:57:09,958 --> 00:57:11,875 En niet als ze niet nuttig zijn. 899 00:57:12,000 --> 00:57:13,458 Dat heb jij me verteld. 900 00:57:13,583 --> 00:57:16,500 Luister naar jezelf, naar je hart. Je gevoel. 901 00:57:17,291 --> 00:57:18,708 Luister naar je gevoel. 902 00:57:18,833 --> 00:57:21,083 En naar m'n oudere ik met haar kont. 903 00:57:23,416 --> 00:57:25,166 Val je nu op konten? 904 00:57:25,916 --> 00:57:27,166 Ja. - Ik ook. 905 00:57:27,291 --> 00:57:29,833 Ik wilde er al een tijd met je over praten. 906 00:57:29,958 --> 00:57:32,083 Ik wil hem ontmoeten. - Hou op. 907 00:57:34,166 --> 00:57:35,566 Is hij leuk? 908 00:57:42,583 --> 00:57:43,983 Vind je het mooi? 909 00:57:45,291 --> 00:57:48,125 Ik moet nog drie muren afmaken voor ik erin kan. 910 00:57:48,250 --> 00:57:49,916 Wacht even tot ik weg ben. 911 00:57:50,041 --> 00:57:51,833 Ik dacht dat je al weg was. 912 00:57:51,958 --> 00:57:54,958 Ik slaap daar niet terwijl zij me aanstaart. 913 00:57:55,083 --> 00:57:56,416 Dit is niet goed. 914 00:57:56,541 --> 00:57:59,229 Kun je deze ophangen? Ik wil de balans zien. 915 00:58:04,791 --> 00:58:06,191 Waar? 916 00:58:06,458 --> 00:58:07,858 Daar. 917 00:58:08,416 --> 00:58:10,833 Hier? - Nee, daar. 918 00:58:11,416 --> 00:58:12,816 Hoger. 919 00:58:13,208 --> 00:58:15,791 Lager. Iets naar links. - O, mijn god. 920 00:58:20,541 --> 00:58:22,291 Bizar dat je bijna weggaat. 921 00:58:24,500 --> 00:58:25,900 Heb je er zin in? 922 00:58:31,458 --> 00:58:33,208 Ik dacht gisteravond aan je. 923 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 Aan toen je twee was... 924 00:58:38,541 --> 00:58:40,750 en nog steeds niet doorsliep. 925 00:58:41,791 --> 00:58:44,625 Je sliep echt zo slecht. 926 00:58:45,708 --> 00:58:47,208 Ik moest je blijven wiegen. 927 00:58:47,333 --> 00:58:49,750 En je wist precies wat je wilde. 928 00:58:50,541 --> 00:58:53,708 Ik moest 'Twinkel twinkel' zingen, je wilde je deken... 929 00:58:53,833 --> 00:58:57,000 en je wilde twee spenen, één in elke hand. 930 00:58:57,125 --> 00:58:59,166 En een fles. - Waarom was ik zo veeleisend? 931 00:58:59,291 --> 00:59:00,916 Geen idee. - Dat klopt wel. 932 00:59:03,375 --> 00:59:05,375 Ik herinner me één avond. 933 00:59:05,500 --> 00:59:08,958 Ik had al 45 minuten 'Twinkel twinkel' gezongen. 934 00:59:09,083 --> 00:59:11,583 M'n keel was droog. Ik had kramp in m'n benen. 935 00:59:11,708 --> 00:59:15,875 Ik dacht: Ik kan dit geen seconde langer doen. 936 00:59:16,000 --> 00:59:19,041 Had me in m'n wieg gegooid en gezegd dat ik moest stoppen. 937 00:59:19,166 --> 00:59:20,566 Ik weet het. 938 00:59:21,541 --> 00:59:22,941 Wat heb je gedaan? 939 00:59:26,916 --> 00:59:28,208 Ik bleef je wiegen. 940 00:59:28,333 --> 00:59:30,291 Mam, je moet voor jezelf zorgen. 941 00:59:30,416 --> 00:59:31,816 Ik weet het. 942 00:59:34,583 --> 00:59:37,958 Maar één avond, kort daarna... 943 00:59:39,958 --> 00:59:44,000 draaide je je naar me om en zei je: 'Wieg.' 944 00:59:45,375 --> 00:59:46,916 Heel zakelijk. 945 00:59:47,583 --> 00:59:50,166 Dus ik legde je neer... 946 00:59:51,708 --> 00:59:53,108 je keek me aan... 947 00:59:53,791 --> 00:59:55,191 en je glimlachte. 948 00:59:57,458 --> 00:59:59,791 En je rolde je om en viel in slaap. 949 01:00:02,333 --> 01:00:03,733 Zomaar. 950 01:00:06,625 --> 01:00:08,083 Ik was zo trots op je. 951 01:00:11,416 --> 01:00:14,416 Je had mij niet meer nodig om in slaap te vallen. 952 01:00:17,583 --> 01:00:19,208 Maar op dat moment... 953 01:00:22,458 --> 01:00:26,125 besefte ik ook dat ik je niet meer zou wiegen. 954 01:00:31,708 --> 01:00:33,666 Zo voel ik me nu ook. 955 01:00:35,583 --> 01:00:37,083 Ik ben heel trots op je. 956 01:00:40,375 --> 01:00:41,916 Maar ook verdrietig. 957 01:00:46,333 --> 01:00:47,733 En ik ga je missen. 958 01:00:48,958 --> 01:00:50,358 Heel erg. 959 01:00:51,041 --> 01:00:53,416 Ik heb je nog steeds nodig. Ik ben een idioot. 960 01:00:53,541 --> 01:00:55,083 Ik weet niets. 961 01:00:56,250 --> 01:00:57,650 Je bent geen idioot. 962 01:02:22,458 --> 01:02:24,041 Ik wil hem zo graag ontmoeten. 963 01:02:24,166 --> 01:02:26,458 Ik zweet. - Waarom ben je zo nerveus? 964 01:02:26,583 --> 01:02:29,326 Je hebt elk meisje meteen aan ons voorgesteld. 965 01:02:29,452 --> 01:02:31,480 Nee. - Dat is waar. Toch? 966 01:02:31,606 --> 01:02:33,791 Hé. Dit zijn m'n beste vrienden. 967 01:02:33,916 --> 01:02:35,791 Dit is Ruthie en dit is Ro. 968 01:02:37,083 --> 01:02:38,916 Aangenaam. - Aangenaam. 969 01:02:39,625 --> 01:02:42,958 Niet te geloven dat iemand deze boot wil kopen. 970 01:02:43,083 --> 01:02:46,333 Ja. En net toen ik de perfecte naam had bedacht. 971 01:02:47,208 --> 01:02:48,208 Klaar? 972 01:02:48,583 --> 01:02:49,983 Schipzooi. 973 01:02:52,500 --> 01:02:54,500 Kon je niks beters bedenken? 974 01:02:54,625 --> 01:02:57,208 M'n alternatief was Motor? Ik ken haar amper. 975 01:02:57,333 --> 01:02:59,291 Daar. Briljant. Veel beter. 976 01:02:59,416 --> 01:03:01,375 Of Dronken zeeman. - Masturboter. 977 01:03:01,500 --> 01:03:03,166 Masturboter. Een klassieker. 978 01:03:03,291 --> 01:03:06,708 Playboei. - Hoe komt ze op zo veel namen? 979 01:03:06,833 --> 01:03:08,583 Dat zei zee ook. - Ik snap het. 980 01:03:08,708 --> 01:03:09,750 Die is ook goed. 981 01:03:09,875 --> 01:03:11,958 Er zijn zo veel opties. 982 01:03:12,083 --> 01:03:13,483 Wacht... 983 01:03:14,041 --> 01:03:15,441 Heb je hem gepoetst? 984 01:03:17,166 --> 01:03:19,458 Ja, een beetje. 985 01:03:22,458 --> 01:03:25,500 Dit is geweldig. Alle roest is weg. 986 01:03:26,041 --> 01:03:27,083 Hoe dan? 987 01:03:27,208 --> 01:03:30,021 Ik heb een podcast opgezet, wat zeep gepakt... 988 01:03:30,875 --> 01:03:33,166 en vier tot zes uur geschraapt. 989 01:03:33,291 --> 01:03:35,541 Het was niks. Het was leuk. 990 01:03:38,916 --> 01:03:40,666 Wil je nog één keer varen? 991 01:03:42,083 --> 01:03:44,625 Wij moeten ergens naartoe. 992 01:03:44,750 --> 01:03:46,833 Met z'n vieren zouden we zinken. 993 01:03:46,958 --> 01:03:48,583 Ja. We moeten gaan. 994 01:03:49,208 --> 01:03:50,875 Ro. - Heel subtiel. 995 01:03:51,000 --> 01:03:52,416 Leuk jullie te ontmoeten. 996 01:03:52,541 --> 01:03:53,718 Dag. - Veel plezier. 997 01:03:53,844 --> 01:03:56,159 Dag. - Pas goed op. 998 01:03:56,291 --> 01:03:58,083 Leuk jullie te ontmoeten. - Jou ook. 999 01:03:58,208 --> 01:04:00,250 Laat de boot niet te veel schudden. 1000 01:04:00,375 --> 01:04:02,000 Negeer dat maar. 1001 01:04:02,708 --> 01:04:04,108 Sorry. 1002 01:04:46,833 --> 01:04:49,791 Hoe is het daar? - Goed. 1003 01:04:59,541 --> 01:05:01,208 Wacht. 1004 01:05:02,375 --> 01:05:03,583 Waarom lach je? 1005 01:05:03,708 --> 01:05:06,375 Wat moet ik doen? Moeten we hem gaan halen? 1006 01:05:06,500 --> 01:05:08,666 We verlagen de prijs naar 350. 1007 01:05:09,541 --> 01:05:12,166 De motor ligt op de bodem van Lake Muskoka. 1008 01:05:12,375 --> 01:05:13,875 Verdomme. - Geen zorgen. 1009 01:05:14,000 --> 01:05:16,750 M'n vader heeft een hele stapel oude motoren. 1010 01:05:16,875 --> 01:05:18,275 Het is goed. 1011 01:05:22,541 --> 01:05:23,941 Shit. 1012 01:05:25,208 --> 01:05:26,608 Ga. - O, mijn god. 1013 01:05:27,791 --> 01:05:29,250 Wat? - Het is zo koud. 1014 01:05:29,375 --> 01:05:31,625 Waarom is de regen koud? - Zo koud. 1015 01:05:31,750 --> 01:05:33,150 Hoodie. 1016 01:05:33,458 --> 01:05:34,858 Ik ben voorbereid. 1017 01:05:37,166 --> 01:05:38,566 Draai je om. 1018 01:05:39,250 --> 01:05:40,958 Niet kijken. - Ik kijk niet. 1019 01:06:10,000 --> 01:06:11,400 Bedankt voor de trui. 1020 01:06:12,750 --> 01:06:14,150 Graag gedaan. 1021 01:06:15,833 --> 01:06:17,233 Hij is warm. 1022 01:06:18,000 --> 01:06:19,400 Mooi. 1023 01:06:27,583 --> 01:06:30,958 Heb je gevonden wat je zocht door hier te komen? 1024 01:06:32,083 --> 01:06:33,483 Hoe bedoel je? 1025 01:06:35,083 --> 01:06:36,833 Je zei iets over... 1026 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 je afkomst verkennen. 1027 01:06:40,166 --> 01:06:42,291 Leren over veenbessen verbouwen. 1028 01:06:42,416 --> 01:06:46,000 Heb je het gevoel dat dat is gelukt? 1029 01:06:48,833 --> 01:06:50,233 Eigenlijk wel. 1030 01:06:53,750 --> 01:06:57,083 Ik heb m'n hele leven te horen gekregen... 1031 01:06:57,208 --> 01:06:59,541 hoeveel ik op m'n opa lijk. 1032 01:07:01,041 --> 01:07:02,791 Dus ik denk... 1033 01:07:04,541 --> 01:07:07,500 dat ik hem nu beter heb leren kennen... 1034 01:07:08,541 --> 01:07:10,604 wat beter heb leren begrijpen. 1035 01:07:11,541 --> 01:07:12,958 En dat is cool. 1036 01:07:14,375 --> 01:07:15,775 Dat is heel cool. 1037 01:07:19,708 --> 01:07:21,108 Waar woon je? 1038 01:07:21,833 --> 01:07:23,375 In Toronto. 1039 01:07:24,583 --> 01:07:26,875 Ik ga over een week naar U of T. 1040 01:07:29,791 --> 01:07:30,916 Ik ga naar U of T. 1041 01:07:31,041 --> 01:07:32,375 Wacht, wat? 1042 01:07:32,500 --> 01:07:34,750 Waarom hebben we dit niet besproken? 1043 01:07:35,166 --> 01:07:36,566 Geen idee. 1044 01:07:41,166 --> 01:07:42,566 Heb je het koud? 1045 01:08:03,750 --> 01:08:05,150 Ik ben gay. 1046 01:08:11,625 --> 01:08:13,025 Cool. 1047 01:08:19,041 --> 01:08:20,791 Ik dacht dat ik gay was. 1048 01:08:25,000 --> 01:08:26,400 Dacht je dat? 1049 01:08:32,541 --> 01:08:33,941 Totdat ik... 1050 01:08:36,750 --> 01:08:38,291 ene Gary ontmoette. 1051 01:08:42,333 --> 01:08:45,000 Gary liet me beseffen dat... 1052 01:08:48,541 --> 01:08:53,500 ik bi ben of misschien pan. 1053 01:08:53,625 --> 01:08:57,708 Dat moet ik nog uitzoeken. 1054 01:08:57,833 --> 01:08:59,458 Maar, ja. 1055 01:09:04,291 --> 01:09:05,791 En een vriendin... 1056 01:09:06,916 --> 01:09:10,041 Een vriendin zei: 'Doe het niet. 1057 01:09:10,166 --> 01:09:11,566 Gary is slecht.' 1058 01:09:13,166 --> 01:09:14,566 Slecht? 1059 01:09:15,125 --> 01:09:16,525 Slecht. 1060 01:09:17,791 --> 01:09:19,458 Wat heeft Gary gedaan? 1061 01:09:21,916 --> 01:09:25,604 Ze heeft niet verteld wat Gary precies heeft gedaan, maar... 1062 01:09:28,666 --> 01:09:31,416 Ik moest het gewoon niet doen... 1063 01:09:32,166 --> 01:09:33,566 met hem. 1064 01:09:38,666 --> 01:09:41,041 Die vriendin van je klinkt ontwijkend. 1065 01:09:42,333 --> 01:09:44,271 Ja, ze is een echte spelbreker. 1066 01:09:46,708 --> 01:09:48,833 Maar ik moet naar haar luisteren. 1067 01:09:55,250 --> 01:09:58,666 Wat zegt je gevoel dat je moet doen? 1068 01:10:00,041 --> 01:10:01,833 Wat Gary betreft? 1069 01:10:05,875 --> 01:10:07,275 M'n gevoel? 1070 01:10:12,625 --> 01:10:14,025 M'n gevoel is... 1071 01:10:16,458 --> 01:10:17,858 geïnteresseerd... 1072 01:10:19,125 --> 01:10:20,525 in Gary. 1073 01:10:23,250 --> 01:10:24,650 Oké. 1074 01:10:35,000 --> 01:10:38,041 Ik kijk graag naar je. - Ik ook naar jou. 1075 01:10:43,041 --> 01:10:44,441 Ik wil je kussen. 1076 01:10:44,833 --> 01:10:46,208 Ik wil jou kussen. 1077 01:10:46,333 --> 01:10:49,375 Praat me niet na. - Sorry. Ik heb geen hersens. 1078 01:10:49,500 --> 01:10:50,900 Maak me niet onzeker. 1079 01:10:52,750 --> 01:10:54,563 Sorry. Ik ben hier slecht in. 1080 01:11:41,541 --> 01:11:43,166 Ik heb nog nooit... 1081 01:11:43,958 --> 01:11:45,666 seks met een pik gehad. 1082 01:11:47,875 --> 01:11:50,125 Wil je... 1083 01:11:51,375 --> 01:11:52,775 seks met een pik? 1084 01:11:53,500 --> 01:11:54,900 Misschien. 1085 01:12:17,125 --> 01:12:18,688 Ik zou je binnenvragen... 1086 01:12:19,291 --> 01:12:22,125 Maar ik wil niet dat m'n ouders het weten. 1087 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Zo gênant voor je. - Het is niet goed. 1088 01:12:36,125 --> 01:12:37,525 Tot later? 1089 01:12:40,208 --> 01:12:41,416 Oké. Je moet gaan. 1090 01:12:41,541 --> 01:12:43,604 Ze mogen je niet zien. - Ik ga al. 1091 01:12:45,041 --> 01:12:46,604 Staar niet naar m'n kont. 1092 01:13:01,500 --> 01:13:03,166 O, mijn god. - Wat was dat? 1093 01:13:03,291 --> 01:13:05,916 Wat doe jij hier? 1094 01:13:06,041 --> 01:13:07,583 Heb je met Chad gekust? 1095 01:13:08,708 --> 01:13:10,708 Nee? - Een beetje. 1096 01:13:10,833 --> 01:13:12,039 Verdomme. 1097 01:13:12,165 --> 01:13:14,375 Waar ben je geweest? Ik dacht dat je dood was. 1098 01:13:14,500 --> 01:13:16,750 Ik ben vier dagen weggeweest. 1099 01:13:16,875 --> 01:13:20,416 Naar m'n Hubbya-retraite. Daarna had ik 200 berichten van je. 1100 01:13:20,541 --> 01:13:21,958 Wat is Hubbya? 1101 01:13:22,083 --> 01:13:24,666 Transcendentale meditatie, maar dan beter. 1102 01:13:24,791 --> 01:13:26,916 Penelope Disick heeft het bedacht. 1103 01:13:27,583 --> 01:13:29,750 Verdomme. Ik was zo bezorgd om je. 1104 01:13:29,875 --> 01:13:31,750 Ik moest ruim een kilo... 1105 01:13:31,875 --> 01:13:33,791 wiet eten om hier te komen. 1106 01:13:33,916 --> 01:13:35,416 Verdomme. - Gaat het wel? 1107 01:13:35,819 --> 01:13:37,041 Wat is dat? 1108 01:13:37,166 --> 01:13:39,708 Waarom? Het is nog geen libellenseizoen. 1109 01:13:39,833 --> 01:13:41,291 Er zijn geen libellen. 1110 01:13:41,416 --> 01:13:44,416 We kunnen niet goed tegen drugs. 1111 01:13:44,541 --> 01:13:46,666 O, mijn god. - Ik ben high. Ik wil water. 1112 01:13:46,791 --> 01:13:48,750 Je kunt niet zomaar verdwijnen. 1113 01:13:48,875 --> 01:13:50,875 Had me verteld over die hoebie-retraite. 1114 01:13:51,000 --> 01:13:53,166 Hubbya. - Ik hoorde over de boerderij. 1115 01:13:53,291 --> 01:13:55,708 Toen gebeurde dat met Chad. 1116 01:13:56,291 --> 01:13:57,691 Wat met Chad? 1117 01:14:00,166 --> 01:14:02,666 Daar wilde ik met je over praten. 1118 01:14:04,791 --> 01:14:07,208 Ik heb het geprobeerd. Echt. 1119 01:14:08,166 --> 01:14:11,500 En ik snap het. Al het andere advies was zo goed. 1120 01:14:11,625 --> 01:14:16,333 Ik nam zo veel van ons leven en onze familie voor lief. 1121 01:14:17,125 --> 01:14:19,833 Dat zie ik nu. - Graag gedaan. 1122 01:14:20,666 --> 01:14:24,375 Maar ik durfde het je niet te zeggen... 1123 01:14:25,875 --> 01:14:28,250 toen ik verliefd werd op Chad. 1124 01:14:28,375 --> 01:14:30,375 Ik weet het. Het spijt me. 1125 01:14:30,500 --> 01:14:33,375 Het spijt me. Ik wilde je niet teleurstellen... 1126 01:14:34,375 --> 01:14:36,833 of ons leven verpesten, maar... 1127 01:14:40,791 --> 01:14:42,191 Zeg het gewoon. 1128 01:14:43,083 --> 01:14:44,483 We hebben het gedaan. 1129 01:14:45,041 --> 01:14:46,208 Ik weet het. 1130 01:14:46,333 --> 01:14:48,583 Het spijt me. Dat mocht niet van je. 1131 01:14:49,791 --> 01:14:51,191 Maar... 1132 01:14:51,500 --> 01:14:52,900 Man... 1133 01:14:53,833 --> 01:14:55,233 Alles aan hem... 1134 01:14:56,416 --> 01:14:58,000 voelt zo goed. 1135 01:14:59,000 --> 01:15:02,750 Het spijt me. Ik heb geprobeerd iets slechts aan hem te ontdekken... 1136 01:15:02,875 --> 01:15:04,275 en dat kan ik niet. 1137 01:15:05,500 --> 01:15:08,541 Ik snap niet waarom we hem niet zouden willen. 1138 01:15:09,416 --> 01:15:12,000 Vertel wat hij heeft gedaan. Zeg het gewoon... 1139 01:15:12,125 --> 01:15:14,083 want ik kan niet wegblijven. 1140 01:15:14,208 --> 01:15:15,875 De band is te echt. 1141 01:15:16,958 --> 01:15:19,416 Vertel wat hij heeft gedaan. 1142 01:15:19,541 --> 01:15:21,291 Nee. - Wat heeft hij gedaan? 1143 01:15:24,291 --> 01:15:26,375 Vertel het me. - Dat kan ik niet. 1144 01:15:26,500 --> 01:15:27,875 Ik zweer het. 1145 01:15:28,000 --> 01:15:29,083 Vertel. 1146 01:15:29,208 --> 01:15:30,625 Zo erg kan het niet zijn. 1147 01:15:30,750 --> 01:15:32,150 Hij is doodgegaan. 1148 01:15:32,666 --> 01:15:34,066 Dat heeft hij gedaan. 1149 01:15:36,458 --> 01:15:37,583 Chad gaat dood. 1150 01:15:37,708 --> 01:15:40,541 Nadat jij zo verliefd op hem bent geworden... 1151 01:15:40,666 --> 01:15:42,250 dat je in de war bent. 1152 01:15:42,958 --> 01:15:46,021 En je kunt je geen andere liefde meer voorstellen. 1153 01:15:47,708 --> 01:15:48,791 Hij is niet te redden. 1154 01:15:48,916 --> 01:15:52,166 Dat wilde je zeggen, maar je kunt niks doen. 1155 01:15:53,416 --> 01:15:55,333 Je kunt niks slechts ontdekken... 1156 01:15:55,458 --> 01:15:58,250 omdat er niks slechts aan Chad is. 1157 01:16:03,583 --> 01:16:06,833 Het is zo moeilijk. 1158 01:16:06,958 --> 01:16:10,083 Ik wil niet dat je dat door moet maken. 1159 01:16:42,333 --> 01:16:44,208 Ik ga verliefd worden op Chad. 1160 01:16:49,541 --> 01:16:50,979 Ik ga van hem houden... 1161 01:16:51,875 --> 01:16:55,083 hoelang we ook samen hebben. 1162 01:16:55,208 --> 01:16:57,416 Dat zeg je omdat je jong en dom bent. 1163 01:16:57,541 --> 01:17:00,625 Anders zou je nooit iets durven doen. 1164 01:17:00,750 --> 01:17:04,125 Als je wist hoe stom en oneerlijk het leven zou worden... 1165 01:17:04,250 --> 01:17:05,750 zou je altijd binnenblijven. 1166 01:17:05,875 --> 01:17:08,708 Je zou nooit met iemand omgaan... 1167 01:17:08,833 --> 01:17:11,541 omdat je weet dat diegene ooit gaat sterven. 1168 01:17:11,666 --> 01:17:13,604 Maar als je jong en dom bent... 1169 01:17:13,833 --> 01:17:15,458 denk je daar niet aan. 1170 01:17:16,041 --> 01:17:18,416 En dat laat je echt leven. 1171 01:17:19,958 --> 01:17:21,875 Jong en dom zijn is niet erg. 1172 01:17:22,000 --> 01:17:23,666 Heb je daaraan gedacht? 1173 01:17:28,750 --> 01:17:30,150 Je was deze vergeten. 1174 01:17:30,583 --> 01:17:31,983 Sorry dat ik stoor. 1175 01:17:40,041 --> 01:17:41,750 Zie je haar? 1176 01:17:41,875 --> 01:17:43,275 Haar zien? 1177 01:17:48,166 --> 01:17:49,566 Mag dat niet? 1178 01:17:51,708 --> 01:17:53,108 Cool. 1179 01:17:55,708 --> 01:17:57,896 Dit is m'n oom Michelle. - Michelle. 1180 01:17:59,166 --> 01:18:01,875 Hé, ik ben Chad. Aangenaam. 1181 01:18:03,666 --> 01:18:05,066 Aangenaam... 1182 01:18:05,448 --> 01:18:06,458 Chad. 1183 01:18:06,583 --> 01:18:08,958 Ik ken geen ooms die Michelle heten. 1184 01:18:09,083 --> 01:18:10,483 Grappig. 1185 01:18:10,875 --> 01:18:13,500 Ik breng niet graag slecht nieuws. 1186 01:18:14,416 --> 01:18:16,166 Deze is overreden. 1187 01:18:18,458 --> 01:18:20,458 Ik was het niet. 1188 01:18:20,583 --> 01:18:22,146 Ik weet niet wat het was. 1189 01:18:22,958 --> 01:18:25,958 We kunnen het eruit krijgen met bleek of zo. 1190 01:18:28,833 --> 01:18:30,458 En goed schrobben, maar... 1191 01:18:48,833 --> 01:18:52,083 Het kan iets nieuws zijn. De aangereden look. 1192 01:18:57,541 --> 01:18:59,000 Ik zie jullie later. 1193 01:18:59,125 --> 01:19:00,625 Nee, ga niet weg. 1194 01:19:03,500 --> 01:19:05,875 Ik wilde net gaan, dus blijf. 1195 01:19:06,000 --> 01:19:07,500 Blijf bij Elliott. 1196 01:19:07,625 --> 01:19:09,125 Nee. - Jawel. 1197 01:19:09,250 --> 01:19:11,458 Nee. - Jawel. 1198 01:19:17,041 --> 01:19:18,625 Leuk je te ontmoeten... 1199 01:19:19,291 --> 01:19:20,458 Chad. 1200 01:19:20,583 --> 01:19:22,208 Ja, jou ook. 1201 01:20:02,333 --> 01:20:03,733 Gaat het met haar? 1202 01:20:08,541 --> 01:20:10,166 Ja, het komt wel goed. 1203 01:20:12,250 --> 01:20:13,650 Gaat het met jou? 1204 01:20:18,458 --> 01:20:20,958 Ik denk dat we zuiveringszout nodig hebben... 1205 01:20:21,083 --> 01:20:22,666 nu ik erover nadenk... 1206 01:20:22,791 --> 01:20:26,708 want als we bleek gebruiken, wordt het oranje. 1207 01:20:26,833 --> 01:20:29,625 Ik weet het niet. In elk geval koud water. 1208 01:20:31,833 --> 01:20:33,958 Ik vind je echt leuk. 1209 01:20:35,166 --> 01:20:36,625 Echt heel leuk. 1210 01:20:37,083 --> 01:20:38,708 Ik vind jou ook heel leuk. 1211 01:20:40,833 --> 01:20:43,250 Ik ben heel dankbaar voor dit moment. 1212 01:20:44,833 --> 01:20:47,396 Ik ben ook heel dankbaar voor dit moment. 1213 01:21:31,500 --> 01:21:32,916 Zoals op vakantie? 1214 01:21:35,291 --> 01:21:36,750 Je moet het zelf halen. 1215 01:21:36,875 --> 01:21:38,416 Je wilt me niks geven. 1216 01:21:38,541 --> 01:21:40,166 Wil je zo'n ding? 1217 01:21:40,416 --> 01:21:41,816 Hier. 1218 01:22:06,281 --> 01:22:07,291 God. 1219 01:22:07,416 --> 01:22:08,875 Draaien. - Het spijt me. 1220 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 Ik draai al. 1221 01:22:10,458 --> 01:22:13,875 Ik ga deze kant op. - Hopelijk gaat het goed met je. 1222 01:22:17,791 --> 01:22:21,083 Ik wilde je nog één bericht sturen. 1223 01:22:21,208 --> 01:22:22,608 Kom binnen. 1224 01:22:22,916 --> 01:22:24,316 Je hebt gelijk. 1225 01:22:25,791 --> 01:22:27,191 Ik moet luisteren. 1226 01:22:28,750 --> 01:22:31,688 Ik heb nooit beseft hoe wijs m'n jongere ik was. 1227 01:22:32,333 --> 01:22:34,083 Dat klonk vreemd, maar... 1228 01:22:34,958 --> 01:22:36,833 Wat ik wil zeggen, is... 1229 01:22:40,416 --> 01:22:41,816 Je had gelijk. 1230 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 Je moet niet voor mij of de toekomst leven... 1231 01:22:47,166 --> 01:22:50,479 of in het verleden blijven, want dat is niet leven. 1232 01:23:02,208 --> 01:23:05,666 Ik ben zo blij dat je verliefd bent op Chad. 1233 01:23:10,208 --> 01:23:12,208 Van Chad houden is een geschenk. 1234 01:23:13,458 --> 01:23:15,250 En dat hij van jou houdt... 1235 01:23:20,041 --> 01:23:22,125 is het allerbeste wat bestaat. 1236 01:23:25,833 --> 01:23:27,125 Dus laat ook maar. 1237 01:23:27,250 --> 01:23:31,416 Blijf de naïeve, domme, porie-loze... 1238 01:23:31,541 --> 01:23:34,958 slimme, gelukkige, zelfverzekerde, dappere... 1239 01:23:35,083 --> 01:23:38,333 egocentrische, optimistische idioot die je bent... 1240 01:23:39,583 --> 01:23:41,021 want die is perfect. 1241 01:23:42,416 --> 01:23:44,041 En ga met Chad leven. 1242 01:23:44,583 --> 01:23:48,166 Of Chad en drie vrouwen. Wat je ook maar wilt. 1243 01:23:48,708 --> 01:23:51,041 Dan pak ik mijn leven weer op. 1244 01:23:52,208 --> 01:23:53,608 Ik hou van je. 1245 01:23:57,083 --> 01:23:59,041 Ga afscheid nemen van het meer. 1246 01:24:01,208 --> 01:24:04,041 En draag je beugel en gebruik moisturizer. 1247 01:28:39,458 --> 01:28:41,416 Vertaling: Mijke Smits-de Wit 1248 01:28:41,541 --> 01:28:44,041 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen