Wacht.
Ruthie, het is prima. Zo hard ga ik niet eens.
Je bent jarig, trut.
Je bent meerderjarig. Seks mag nu.
Zeg zoiets niet, Ro.
Nu moeten we stoppen met vissen voor een meisje.
Ja. - Maar dommer.
Ze is niet zomaar een meisje.
We flirten al sinds de tweede klas.
Ik moet het proberen voor ik ga.
Dan heb je elk meisje hier gehad.
Elk meisje. - Dat is waar.
Dat is niet waar.
O, mijn god. - Shit.
Het spijt me. - Jeetje.
Het spijt me. - Gaat het?
Is m'n nek er nog? - Alles is goed.
Ik ga eerlijk zeggen dat ik over drie weken wegga.
Als dat tot seks leidt...
Dat is dan Gods plan. Het is niet aan mij.
Oké. - Rem af.
Rem af. - Man.
Het spijt me. Ik ben andere boten gewend.
Niet zo met je pols. - Je moet je vaarbewijs halen.
Ik werk al met machines sinds m'n achtste.
Oké. - Shit.
Sorry.
Help me hem aan te meren.
Vaarbewijzen bestaan niet eens echt.
Een formaliteit.
Heb je 'm?
Pak dat touw aan het eind.
Hemel.
Dat was een bijna-doodervaring.
Jezus.
Je leeft nog. - Het is zover.
Je kunt het.
Veel plezier.
Bedankt. - Doe het veilig.
Ik ben door m'n rug gegaan. - Ja. M'n nek.
Ze zijn een medisch wonder.
Ja. - Tegen blaasontsteking.
Ja. - We hebben die nodig.
Wij moeten die nu verdedigen.
Je gaat binnenkort weg, hè?
Over 22 dagen.
Shit. Ben je aan het aftellen?
Heb je haast?
Ik ga één ding wel echt missen.
Haar haar begint te smelten. Het verpest de verrassing.
Het is net een schaap.
Het kostte me een uur.
Ze komt zo.
Ik had een oom. M'n tante trouwde met hem...
maar is gescheiden. Hij had een cavia.
De verkoopster had een kind...
van wie ik de drugs heb.
Dus letterlijk een vreemde?
Nee, ik zei net...
Hij zei dat ze zeldzaam zijn, uit Zuid-Amerika...
Afrika. - Moet je erop kauwen?
Ik zoek het op.
Zijn ze Zuid-Amerikaans? - Hoe spel je hallucinogene...
Ze zijn Afrikaans.
Paddenstoelen.
Je kauwt erop of je kunt...
er kruidenthee van zetten.
Eindelijk. - Nee, we zetten geen thee.
Dan weet je niet hoe high je wordt.
Kijk jou eens. - Wat doe je?
Niet nu, mam. - Kathy, we hebben het druk.
Ik wil drugs gebruiken, mam.
Als je zo vaart...
Voor we te ver gaan...
Moeten we een noodplan bedenken voor als er iets ergs gebeurt?
Er gaat niks ergs gebeuren.
Dat is het punt van paddo's. Er gebeurt niks ergs.
Wat als iemand te high wordt en iets naars zegt...
en onze vriendschap voorgoed verandert?
Gek.
Tien. - Tweeënhalf.
Nee. Niet de hele zak. Dat is veel te veel.
Daarom moet je aankomen.
Op Elliott, oude trut.
Dat je vanavond maar...
een nieuw niveau van bewustzijn mag ervaren of zoiets.
Man. - Man.
Je boert.
Ik dacht... - Mijn god.
Willen jullie dat niet? - Smerig.
Ja, maar... - Eén, twee, drie.
Kom op.
Zuipen. - Ik kan het niet.
Zuipen.
Wat vies. - Zuipen.
Zuipen.
Ik ben bang.
Echt? - Eigenlijk ben ik...
Ik ben ook een beetje bang.
Ik niet, vreemd genoeg.
Wat was dat?
Oké. - Er zijn beren.
Dat zei mam. - Stil. We doen normaal.
We praten over iets normaals.
Praat alsjeblieft over je wensen en dromen.
M'n wensen en dromen? - Ja. Wensen en dromen.
Oké. Ik heb wel wensen en dromen.
Ik ben blij dat m'n leven eindelijk gaat beginnen.
Ik weet het niet. De wereld staat...
letterlijk in brand en zit vol ongeschoolde racisten...
maar ik probeer mezelf te dwingen hoop te houden.
Ik wil naar Toronto gaan...
in de stad wonen en naar school gaan.
Dat voelt gewoon goed.
Respect voor m'n voorouders...
maar ik wil geen derde generatie...
Ik kan geen derde generatie veenbessenboer zijn...
in een dorp met 300 inwoners.
Ik voel me daar altijd rot over.
Maar ik heb energie. Ik ben hyper.
De wereld ligt aan onze voeten.
We moeten leven. Snap je?
Jeetje.
O, mijn god.
Zijn jullie aan het trippen?
Ik weet het niet.
Ik wil dansen.
Wat is dit?
O, mijn god.
Ik wil dansen.
Ik voel niks. - Jij kunt niet goed tegen drugs.
Wat? - Hé, gek.
Wie ben jij?
O, mijn god. Dit is Maude Island.
Ik vond het hier geweldig.
Jammer dat die rijke eikel alles heeft opgekocht.
Dat is naar.
Mijn god, ik mis chemicaliën.
Wie ben jij?
Waar kom je vandaan?
Zeg het maar. Jij hebt paddo's op en hebt me opgeroepen.
Werk je voor m'n vader? Moet je me bespioneren?
Dat zou hij zo doen.
Grappig, maar nee.
God?
Hoe moet ik dit zeggen?
Kom op.
Ik ben jij.
De 39-jarige jij.
Wat? - Wat is er?
Waar heb je het over?
Ben jij mij? Rot op.
Wat? - Rot zelf op.
Je tanden.
Dat zijn mijn tanden niet. - Wat?
Wat? - Je hebt een spleetje.
Dat heb ik niet. - Draag je beugel dan ook.
En je haar is zo droog en donker.
Rustig aan. - Je hebt een pony.
Ik heb geen pony.
Die wil ik ook niet. - Rustig aan, trut.
En je borsten hangen.
Dan doen de mijne niet.
Die zie je niet eens.
Ik zie het niet. - O, mijn god.
Ik was vergeten hoe dom ik was.
Ik zal je iets laten zien.
Dit.
Negen jaar, van die tractor op het kapotte hek.
Dat deed pijn.
Linkerborst, één cupmaat kleiner dan de rechter.
En dat trekt nooit bij, maar...
je went er wel aan.
Jongens merken het niet. Meisjes wel, maar...
Oké. Nog meer.
Onze ontbrekende teen.
Het tequila-ongeluk op Ruthies tweede bruiloft?
Dat is nog niet gebeurd. Dat had ik niet moeten zeggen.
Ik mis m'n teen wel. Mag ik hem zien?
Jeetje.
Oké, ik ben high.
Mooi. Oké. Ik voel het.
Ik reageer op de paddo's. Ze werken.
Ik hallucineer.
Ik ben best sexy op middelbare leeftijd.
Rot op. Ik ben 39. Dat is geen middelbare leeftijd.
Jawel. - Niet waar.
Ik ben jongvolwassen.
Echt?
Ik krijg een milf-gevoel.
Dat zegt niemand meer.
Ik kick er wel op.
Dat zegt ook niemand.
Dus... - Wacht. O, mijn god.
Vertel me alles. Waar wonen we? Kinderen?
Zijn we gelukkig en voldaan?
O, mijn god, dat is...
Ik was vergeten hoe eenvoudig alles leek.
Dat klinkt duister. Ga je dood?
Ben ik dood? Gaat de wereld opbranden en ontploffen?
Stikken we allemaal? - O, mijn god, rustig.
Nee. - We leven nog.
Dit begint een slechte trip te worden.
Ik wil lol maken, maar je brengt me in paniek.
Rustig. - Vertel me iets goeds.
Iets goeds.
Waarom moet je daar zo over nadenken?
Dit is goed.
Dit zal je plezier doen.
Vertel. - Je gaat promoveren.
Echt wel.
Nee. Dat meen je niet. - Ik zeg niet welk vak.
Dan heb je iets om naar uit te kijken.
Naar uit te kijken?
Zit ik als veertiger nog steeds op school?
Als dertiger.
Wat dacht je dan?
Dacht je dat je getrouwd zou zijn...
met meerdere kinderen en je droombaan op je 40e?
Echt?
Wacht. Ik heb een geweldig idee.
Zeg me wie de volgende Apple is.
Dan investeer ik nu en worden we extreem rijk.
Dat is geen goed idee.
Waarom niet? - Ik weet niet hoe dit werkt.
Ik wil geen slecht karma of zo.
Dat één ding andere dingen in gang zet.
Ik weet het niet. - Wat is het nut van dit gesprek?
Als je me geen goed advies kunt geven...
om alles beter te maken?
Zo werkt het niet. Ik denk niet...
Zou dat niet...
wat problemen oplossen?
Of is ons leven zo perfect...
dat je niks wilt veranderen?
Kun je iemand vermijden die Chad heet?
Wat? Wie is Chad?
Je hebt één kans om je jongere ik te vertellen...
waar je de meeste spijt van hebt.
Vraag je me nu iemand te vermijden die Chad heet?
Ja. - Ben jij high?
Doe het gewoon.
Dat is zo raar.
O, mijn god. - O, mijn god.
Waarom nam je niet op?
Ik facetime mam niet als ik high ben.
Mam kan irritant zijn, maar wees aardig.
Ik ben heel aardig.
Ik heb haar gisteren 45 minuten over een kolibrie laten praten.
Wat schattig.
Het was irritant. - Ga meer met haar om.
Ga met haar om. Doe dingen met haar.
O, mijn god, je lijkt op mam.
Je lijkt op haar. Je lijkt precies op mam.
Wat? - Ik weet het.
Weet je dat?
Iedereen zegt dat.
Iedereen. - Jeetje. Dat is gestoord.
Iedereen wordt haar moeder. - Eigenlijk wel.
Ik dacht dat het erg was, maar nu vind ik het fijn.
Mam is cool. - Het werkt.
Mam is cool. - Ja.
Mag ik een knuffel?
Kom hier.
Dit is zo vreemd.
Ben ik op m'n 40e niet gelukkiger?
Je bent gelukkig en ik ben geen 40, trut.
Je lijkt niet gelukkig.
Het lijkt wel een midlifecrisis.
Jij bent high van paddo's, dus jij weet er niks van.
Dat is waar.
Ik heb een idee.
Kunnen we kussen?
Waarom niet? - Waarom?
Het is maar een kus, niks seksueels.
Een kus is altijd seksueel.
Niet. - Waarom wil je jezelf kussen?
Wil je niet weten hoe dat is?
Jawel.
Maar je bent jonger, dus het is vreemd.
Mag ik m'n oude kont aanraken?
Jij moet opgesloten worden. - Even snel. Ik ga niet...
Ik steek geen tong in je mond. - Oké, kus me maar.
Echt? - Oké.
O, mijn god.
Ik wilde weten hoe het was mezelf te kussen.
Nu weet je het. - Het was geweldig.
Nu weet je het.
Dat was sexy. Dat weet jij ook.
Mag ik nog iets zeggen?
O, god.
Je hebt al gezegd dat ik als volwassene studeer.
Erger kan het niet worden. - Ik meen het.
Je had echt geluk.
Het leven zal nooit meer zo zijn als nu.
Geweldig.
Je gaat naar de stad...
en alles wordt spannend en druk...
en je gaat niet eens naar huis voor Thanksgiving.
Ga naar huis.
Het enige wat je niet terugkrijgt, is tijd.
Als je ouder wordt, gaat die zo snel voorbij.
Zo snel. Dat is naar.
O, mijn god.
Waar is je telefoon?
Telefoon? - Borsten.
Borsten?
Rare.
Het konijn zong en klonk als Celine Dion.
Zo mooi en goed.
Honderden konijntjes kwamen uit het bos.
Ze spraken Mandarijn, dus ik verstond de tekst niet...
maar die leek prachtig.
Ik ben zo jaloers op jullie goede trips.
Je oudere ik ontmoeten klinkt geweldig.
Je kunt niet goed tegen drugs.
Ben je thuis?
Ik ben net terug.
Ik heb gebeld. We hadden een taart voor je.
Hadden jullie een taart?
Het spijt me. - Het geeft niet.
Had ik niet gezegd dat ik met Ro wegging?
Misschien wel. Ik was het vast vergeten.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Was het leuk?
Het was zo koud vannacht.
Hadden jullie genoeg dekens?
Ja, het was prima.
Er was in elk geval geen regen. Ik keek op de radar...
en er was 15% kans op regen om 19.00 uur.
Maar...
Die ging oostwaarts.
Ja, het was prima.
Ik laat je met rust.
Ik heb het nooit op een boot gedaan.
Wat doen jullie?
Spencer.
Wat doe je hier bij zonsopgang?
Het is 11.00 uur.
Is het 11.00 uur? Shit.
Ik ben er.
Sorry, te laat.
Ik had je bijna opgegeven.
Wat doe je? - Sorry.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Hoelang ben je hier al? Ik ben er vijf minuten.
Zo'n vijf minuten.
Wat deed je daar zo lang? Dat is vreemd.
Ik was aan het zwemmen.
Ik deed niks vreemds.
Verdomme. Ik ben naakt, dus niet hier komen.
Ga niet onder water met je ogen open.
O, mijn god.
Zodat je het weet...
Je kunt daarbeneden niks zien.
Ik kon nog niet de lengte van een broodje zien...
recht vooruit, dus...
Het zit goed.
Oké.
Wat een leuke eerste dag.
Veel geleerd over veenbessen.
Een veenbes heeft vier luchtzakken.
Wacht. Werk je hier, Washington?
Ja, man.
Tom is heel cool.
Je boft met zo'n vader.
Hoe wist je dat?
Je hebt hetzelfde gezicht.
Maar dan de meisjesversie.
Mooi. - Dezelfde wangen.
Bedankt. Dat hoor ik graag. Heel leuk.
Hoe heet je echt?
Chad.
Wat zei je?
Ik heet Chad.
Is dat een afkorting? Chadwick, Chandler?
Charles Chad Michael Murray?
Alleen Chad.
O, mijn god. Ik moet gaan. Draai je om.
Doe je ogen dicht. - Sorry.
Wacht. Hoe heet jij?
Ray.
Raymond Romano.
Zoals die vent?
OUDERE IK
Ik heb Chad ontmoet.
Doe het niet, Ray Romano.
Een kom rijst.
Dat is niet goed. Hij hoort waterdicht te zijn.
Of waterbestendig.
Ja. Bedankt, Spencer.
Jeetje. Dit werkt.
Wie ben jij? Ik meen het.
Sol niet met me. Niet met mij.
Wat klink je stoer. Ik ben het, gek.
Ik heb m'n nummer in je telefoon gezet.
Ik wist niet dat het zou werken. Gestoord.
Wacht. Volg je m'n advies op? Ga je om met de familie?
Heb je al gegolfd met Max?
Dat moet je doen.
Nee, ik heb nog niet gegolfd met Max...
want tot ik twee uur geleden Chad ontmoette...
dacht ik dat je een hersenspinsel was.
Dus geef me even...
O, mijn god, wat ben je dramatisch.
Om te begrijpen dat ik met m'n oudere ik bel.
Je mocht m'n kont niet aanraken, dus ik voelde me rot.
Wacht. Ben je op de boerderij?
Het is 18.30 uur.
Jullie gaan zo eten. Wat lief.
Heeft pap zalm gemaakt? Ik mis zalm.
Eet alles op nu het er nog is.
Weet je wat grappig zou zijn?
Doe de vissenlippen. Daar moet mam om lachen.
Is mam dood?
Moet ik mam laten lachen omdat ze dood is?
Ik kan alleen niet de vissen...
Ze leeft nog. Rustig.
Godzijdank. Ik moet eerder doodgaan.
Dat is echt duister.
Dat moet ik m'n therapeut vertellen. Wacht even.
Kelder.
Ik moet gaan. Ik bel je later.
Lieverd, heb je nog iets nodig?
Hier. Mag ik dat?
Ik kan niet geloven dat dit echt is.
Ik weet het. Ik ook niet. Zo vreemd.
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Je volgt m'n advies op en maakt ons leven beter.
Jezus, geen druk of zo.
Maar ik wil niet te veel zeggen.
Dan verpest ik de verrassingen van het leven.
Nee, dat is prima.
We haten verrassingen. Weet je nog? - Ja.
En we hebben geen idee hoe dit werkt.
Dus vertel dit aan niemand.
Dat doe ik niet.
Vertel het onze prachtige vrouw en drie kinderen ook niet, oké?
Drie kinderen? O, mijn god. Niemand mag nog drie kinderen krijgen.
Luister naar me.
Doe niks doms. Dan komt het goed.
Het zal werken.
Beloofd. - Denk ik.
Verdomme. Shit.
Shit.
Begrepen. En als ik ons niet dood...
zeg je dan wanneer ons eerste trio was?
Had ik maar energie...
voor seks met één persoon.
Kom op. - Ga naar je broers.
Alakazam.
Je weet niet meer hoe irritant ze zijn.
Waarom wil je komen?
Ik ga binnenkort weg en ik wil een band met je.
Is er iets nieuws in je leven?
Niet echt.
Ga je me missen als ik weg ben?
Terecht.
Dit maakt ons leven echt niet beter.
Je hebt één spel gespeeld. Doe beter je best.
Kan ik helpen?
Je mag het vuil buitenzetten.
Dit advies zuigt. - Hou je mond.
Jij zuigt letterlijk.
Wacht. Is dat Chad?
Ga daar weg.
Dat doe ik al. - Vlucht.
Je moest uit z'n buurt blijven. - Dat weet ik.
Dit lukt me wel. Je maakt je zorgen om niks.
Ik ga dit niet verpesten.
Verdomme.
Wat is er?
Ik zag zo'n kwaadaardige slang. Ik zweer het.
Hoe zag hij eruit? - Bruin.
Zo groot. Hij keek me aan en verdween.
Ik ben zo terug.
Ik heb hem.
Hij heeft goed gevochten.
Maar uiteindelijk was ik sterker, slimmer en sneller.
Er is iets mis met jou.
Hoeveel pk heeft je boot?
Hoe weet je van m'n boot?
Ik heb je erop gezien.
Oké, gluurder.
Ik gluurde niet. Ik keek naar het open water.
Mag ik een keer mee?
Je mag niet mee. Ik ken je amper.
Je bent waarschijnlijk een moordenaar.
Ik ben geen moordenaar. Beloofd.
Jawel. - Ik zal jou niet vermoorden.
Is dat goed?
En hij is nu trouwens toch kapot.
Wat is er gebeurd?
Geen idee. Hij wilde niet starten.
Kan ik helpen?
Ben je nu een monteur-moordenaar?
Ik heb m'n hele leven in m'n vaders garage gewerkt.
Ben je verzekerd?
Laat me die boot repareren.
Geef die tang even.
Ga je ooit de boerderij overnemen?
Ik heb geen interesse om boer te worden.
En m'n broer wil het graag, dus van mij mag hij.
De middelste. M'n jongste broer wil naar Ierland...
voor een actrice van wie ik de naam niet kan zeggen.
Saoirse Ronan, hè?
Hoe weet je dat?
Ik ben dol op haar. Little Women gezien?
Ja, honderd keer.
Wat ga je dan doen, als je geen boer wordt?
Dat weet ik nog niet zeker.
Wat was dat?
Als je het familiebedrijf niet wilt overnemen...
dacht ik dat je een of andere grote ambitie zou hebben.
De wereld redden of premier worden of zo.
Ik spreek geen Frans.
Ik kan dus helaas geen premier worden.
Wat wil je nou?
Ik heb je boot gerepareerd.
De brandstofleiding zat los.
Graag gedaan.
Gaan we een tochtje maken?
Ik ga nooit met jou varen.
Je spreekt wel Frans.
Ik ben slimmer dan ik eruitzie.
Je ziet er slim uit.
Doe niet zo aardig.
Oké. Eikel.
Kun je me vertellen...
wat die Chad gaat doen?
Want hij lijkt zo ongevaarlijk.
Niemand is ooit minder bedreigend geweest.
Volgens mij.
O, mijn god, wat is er gebeurd?
Niks.
Echt niks. - Vertel.
Hij heeft de boot gerepareerd...
Heeft hij de boot gerepareerd?
Hij dwong me ertoe.
Weet je dat niet meer?
Jawel.
Hij is...
een vreemde mix...
van zo lief... - O, mijn god.
Dat ik hem wil beschermen en zo basic...
dat ik hem wil slaan... - God.
In z'n symmetrische gezicht.
Ga niet met hem naar bed.
Jezus, ik ga niet...
Ik kan iemands gezicht symmetrisch vinden zonder seks.
God. - God.
Niet meer varen met Chad. Beloofd?
Gaat het wel?
Ga maar slapen. Alsjeblieft.
Ben je hier ooit mee van de weg gegaan?
Als een monstertruck?
Dat zou ik doen.
Sorry dat ik niet zo cool ben.
Je bent wel cool.
Moest je dat zeggen van pap en mam? - Hoe bedoel je?
Ze hebben je gevraagd met me om te gaan. Je wilt nooit bij me zijn.
Je bent gek. Dat hebben ze niet gevraagd.
Denk je dat ik niet met je gezien wil worden?
Waarom?
Omdat alles aan mij je irriteert.
Ik wil boer worden. Ik sport.
Ik haat Euphoria.
Op m'n verjaardagskaart stond:
'Fijne verjaardag...
maar witte cismannen hebben het fijn genoeg.'
Het was een grapje.
Echt waar.
Sorry. Ik had moeten schrijven:
'De binaire genderverhouding is slecht. Laat de aarde je overleven.'
Het spijt me.
Het spijt me. Ik weet dat ik...
bekrompen ben geweest en dat is gestoord.
Het spijt me.
En ik vind je echt geweldig.
Je bent een goede persoon.
En ik schaam me niet voor je.
Ik dacht dat jij je voor mij schaamde.
Dat is ook zo.
Ik wist niet dat het zo nauw kwam.
Daarom is de vorm belangrijk.
Waarom heb ik pijn? - Je hebt de verkeerde vorm.
Hoi, lieverd. - Hoe was je dag?
Prima.
En de jouwe?
Heel goed.
Mooi.
Als we niet dezelfde persoon waren en we hadden elkaar zomaar ontmoet...
had je me dan gemogen?
Weet je wat zo geweldig is aan ouder worden?
Wat dan?
Je maakt je minder druk of anderen je wel mogen.
Dat is geweldig.
Ik heb het gevoel...
dat ik een trut ben geweest.
Je bent gewoon 18.
Iedereen is een trut op die leeftijd. Hoezo?
Gaat het wel?
Alles wat ik geloofde, klopt niet meer.
Ja. - Zelfs Chelsea.
Ze is zo lang m'n droommeisje geweest.
Je weet hoelang. - Ja.
Ze is sexy en de seks is geweldig.
Ja. - Ik ben zo in de war.
Waarom doet het me niks?
Dit is niet de laatste keer dat je krijgt wat je wilt...
en beseft dat je het niet wilde.
Maar hoe weet je dan wat je wilt?
Als je verliefd wordt, hoe weet je dan dat het echt is?
Dat weet je niet.
Volgens mij voelt alles dan goed...
ook al is het moeilijk.
Heb ik het mis?
Ja. Je hebt het mis.
Sorry.
Het is lastig uit te leggen.
Probeer het. Geef me iets.
God. Oké, liefde.
Gezonde liefde. Dat is...
veiligheid en vrijheid in één.
Mooi. Veiligheid en vrijheid.
Het klinkt niet romantisch, maar dat is het wel.
Geloof me. God.
Hoe werkt dat?
Laat je broertje met rust.
Goedemorgen. Ken je Chad al?
Hij werkt hier deze zomer.
Hij heeft pap vanochtend met de tractor geholpen.
Ga zitten. Pak wat pannenkoeken voor ze afkoelen.
Mag ik die even?
Hoe is het? - Hoe is het?
Je vertelde over je plannen na je bachelor...
Ik wilde eerst ingenieur worden...
maar nu neig ik meer naar biotechnologie...
en hopelijk een master in farmaceutische wetenschappen.
Met onderzoek naar ondergefinancierd kankeronderzoek en zo.
Heel cool.
Een echte engel in ons bijzijn.
Wil je met medicatie werken?
Wat doe je dan op een veenbessenboerderij?
Ik wil het geld en de roem.
Hij is een Chatsworth.
Een van de eerste veenbessenboeren hier.
Hij bezat de plek twee rijen verderop.
Jullie opa's waren goed bevriend.
Jullie zijn praktisch familie.
Zijn we verwanten?
Ik vind het mooi dat je bij je oma logeert.
Ze is vast blij.
Ik heb m'n opa nooit ontmoet.
Of de boerderij gezien voor die werd verkocht.
Hij stierf voor m'n geboorte.
Maar het is heel fijn.
Ik wilde m'n afkomst verkennen.
Als dat niet te afgezaagd is.
Nee, dat is niet afgezaagd.
Het is geweldig.
Nee. Het is mooi.
We zijn te laat voor de afslag.
Chad, wil je mee golfen?
Wil je dat hij komt?
Je hoeft niet... - Als...
Heel graag. Als dat... - Mooi.
Ik haal wat koffie voor jullie.
Gast.
Geweldig.
Je bent echt goed.
Je bent een prof. - Kom op.
Had dat gezegd.
Ik zet mezelf voor schut.
Kom op. Je bent vast beter dan je denkt.
Nee.
Elliott zei dat je de boerderij gaat overnemen.
Ga toch golfen.
M'n ouders gaan de boel verkopen...
dus dat moet nu misschien wel.
Wie zei dat ze de boel gaan verkopen?
Pap en mam.
Wat zeg je nou?
Waar heb je het over?
Waarom weet ik dat niet? - Het zou je niet boeien.
Je neemt die toch niet over.
Wat? - Je praat alleen over weggaan.
Wacht.
Ze verkopen de boel niet.
We zeggen: 'Dit is gestoord. Dit mag niet.'
Dat heb ik al geprobeerd. Helaas.
Verdomme. Echt?
Waarom doe je alsof het niks is?
Ben je niet boos?
Jawel. - Zo zie je er niet uit.
Ik weet het al even.
Al even? - Dus het is oud nieuws.
Dat is anders dan net boos zijn.
Waarom weet ik hier niks van?
Dat is je eigen schuld.
Pap.
Pap. Ga je de boerderij verkopen?
Dit is gestoord.
Dit is ons levensbloed. Dit is onze afkomst.
Bloed, zweet en tranen. Onze geschiedenis, ons leven.
Sorry.
Ik dacht niet dat het je boeide.
Is het omdat ik die niet overneem?
Nee. Er zijn veel redenen, maar het is niet vanwege jou.
Het spijt me echt. Het is al in gang gezet.
We hebben een heel goed bod gekregen.
De overdracht is na de herfstoogst.
Wilden jullie dit niet vertellen? - Natuurlijk wel.
We hebben het geprobeerd.
Je bent vaak lastig te vinden.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Je praat altijd over weggaan.
Ik nam aan dat dit er altijd zou zijn.
Je weet wat ze zeggen.
De meeste aannames zijn verkeerd.
Zeggen ze dat, pap?
Zet dat maar op een handdoek.
Waar ben je? Waarom neem je niet op?
Ik heb je 50 berichten gestuurd.
Ik weet het van de boerderij.
Kan ik iets doen om het tegen te houden?
Ik heb nog maar een week.
Bel me alsjeblieft.
Ben je nu ergens mee bezig?
Kom je mee m'n boot verkopen?
Ik heb geruchten gehoord over bestemmingswijzigingen...
en het effect op de stuwmeren en...
Zoiets. Ik weet het niet.
Ik wist niet dat het zeker was.
Verdomme.
Zelfs de zomerwerkers wisten het eerder.
Zomerwerkers?
Weggaan was prima. Ik wilde graag weggaan.
Maar ik dacht altijd dat ik hier terug kon komen.
Dus nu voelt het anders.
Als ik nu wegga, neem ik voorgoed afscheid.
Ik haat afscheid nemen.
Ik zou willen dat de tijd zou stoppen...
zodat ik er nog even van kon genieten.
Sorry. Ik moet dit niet tegen jou zeggen.
Jou hiermee belasten.
Ik snap het wel.
Weet je de laatste keer nog dat je als kind met vrienden op pad was...
en de hele dag deed alsof?
Dat deed ik wel vaak.
En weet je de allerlaatste keer nog?
Is dat niet triest?
Dat er een tijd was...
dat je rondfietste met je vrienden...
alsof je werd achtervolgd door zombies.
Je was vies en zweterig en had lol.
En toen...
ging je naar huis...
zette je je fiets in de garage en ging je naar bed...
zonder te beseffen dat dat de laatste keer was.
Maar als je geen afscheid neemt...
kun je ook niet genieten...
van de laatste keer dat je dat doet.
Ik ben...
een beetje...
Het slaat nergens op.
Dat was heel diep.
Ik heb poëzie gestudeerd.
Met een major in diepgang.
O, mijn god. Verdomme.
Sorry.
Nee, het geeft niet.
Het spijt me.
Ik moet gaan. Ik moet naar de tandarts.
Moet je naar de tandarts?
Ja, m'n kies...
Ik heb last van m'n kies. Dus ik moet gaan.
Kun je...
Hier. Kun jij hem verder brengen?
Naar mijn huis is prima. Ik moet gaan.
Oké. - Heb je je vaarbewijs?
Verdomme.
Er zijn alleen nog wat steeltjes over.
Dat is genoeg voor mij, toch?
Zeker.
Wacht. Wat is er?
Ik heb je lang niet gezien...
en nu kom je hier manisch op een woensdag...
op een vreemd tijdstip om paddo's vragen.
Ik heb het druk gehad. Drukker dan ooit.
Juist. - Zo zit het niet.
Waarom kijk je zo? Het gaat prima.
Is het de boerderij?
Het zijn veel dingen.
Geloof me als ik zeg...
dat het heel ingewikkeld is.
Ik laat je niet alleen naar het bos gaan.
Dat is een goede hoeveelheid.
Heerlijk.
Verdomme.
Zou ik al high zijn?
Ik heb weer paddo's gebruikt.
Niet boos worden. Ik wil je alleen...
weer oproepen...
want je neemt niet op...
en ik moet je spreken.
Ik weet niet hoe dit werkt. Als je dit hoort...
ben ik op Maude Island en ik ben high.
Ik ga high worden.
Mijn hemel.
Dit is niet grappig.
Wat doe je?
Wat doe je hier?
Ro zei dat je me wilde spreken.
Ze zijn net weg.
Wat is dit?
Waar wilde je over praten?
Ro zei dat je me in jouw wereld wilde toelaten.
Wat is er aan de hand?
Ik ben je minder eenzame meisje.
Hoe weet je van m'n oude Bieber-fantasie?
Ik weet dat, terwijl alle andere meisjes in het publiek...
het minder eenzame meisje wilden zijn...
jij Bieber wilde zijn en de rozen wilde uitdelen.
Dit is je kans.
Kom op.
Er komt één minder eenzaam meisje
Eén minder eenzaam meisje
Er komt één minder eenzaam meisje
Eén minder eenzaam meisje
Hoe vaak ben je opnieuw begonnen?
Op hoeveel schouders heb je uitgehuild?
Hoeveel beloftes? Wees eerlijk, meisje
Hoeveel tranen heb je gelaten?
Hoe vaak heb je in- en weer uitgepakt?
Vertel het me Hoeveel twijfels?
Maar nu niet meer Laat me toe in je leven
Dan is er één minder eenzaam meisje
Ik heb zo veel mooie gezichten gezien Voor ik jou zag
Nu zie ik alleen jou Ik kom je halen
Ik heb die andere Mooie gezichten niet nodig
Als je de mijne bent
Dan is er één minder eenzaam meisje
Ik kom je halen Eén minder eenzaam meisje
Verdomme.
Ik heel je gebroken hart
Ik geef je een nieuwe start
Ik kan je laten geloven
Ik wil een meisje bevrijden
Bevrijden Voel je vrij
Om verliefd te worden Op mij
M'n hart zit op slot en er is geen sleutel
Ik verlaat met haar de wereld
Er komt één minder eenzaam meisje
Eén minder eenzaam meisje
Er komt één minder eenzaam meisje
Eén minder eenzaam meisje
Ik kom je halen Eén minder eenzaam meisje
Wat?
Wie ben jij? - Ik verander. Ik groei.
Inderdaad. - Ik leer.
Doe wat je wilt. Vlieg als een vogel.
Ik wil het hier nooit meer over hebben.
Waarom niet? - Dit is genoeg.
We praten hier niet meer over.
O, god, Justin Bieber.
Ik wil wat boter.
En wat meer zout.
Ik moet wat bekennen.
Iets kleins.
Een kleine bekentenis.
Ik heb...
vreemde gevoelens voor iemand.
Maar het verknipte is dat het...
Het is een jongen.
Shit.
Val je op een jongen?
Nu is het duidelijk.
Ben ik bi? - Natuurlijk.
Wat betekent dit?
Als je hem leuk vindt...
Ik wist zo zeker dat ik alleen op vrouwen viel.
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Ik weet het niet. Ik ben altijd...
Ik ben altijd op vrouwen gevallen, maar bij hem...
Man.
Verdomme. - Het is echt gestoord.
Dat je op een man valt, maakt je niet minder queer.
Ik denk niet minder over je nu je hetero bent.
Sorry. - Hetero?
Dat is het ergste wat je me kunt noemen.
Je zei het zelf over labels en zo.
Gebruik die als ze nuttig zijn.
En niet als ze niet nuttig zijn.
Dat heb jij me verteld.
Luister naar jezelf, naar je hart. Je gevoel.
Luister naar je gevoel.
En naar m'n oudere ik met haar kont.
Val je nu op konten?
Ja. - Ik ook.
Ik wilde er al een tijd met je over praten.
Ik wil hem ontmoeten. - Hou op.
Is hij leuk?
Vind je het mooi?
Ik moet nog drie muren afmaken voor ik erin kan.
Wacht even tot ik weg ben.
Ik dacht dat je al weg was.
Ik slaap daar niet terwijl zij me aanstaart.
Dit is niet goed.
Kun je deze ophangen? Ik wil de balans zien.
Waar?
Daar.
Hier? - Nee, daar.
Hoger.
Lager. Iets naar links. - O, mijn god.
Bizar dat je bijna weggaat.
Heb je er zin in?
Ik dacht gisteravond aan je.
Aan toen je twee was...
en nog steeds niet doorsliep.
Je sliep echt zo slecht.
Ik moest je blijven wiegen.
En je wist precies wat je wilde.
Ik moest 'Twinkel twinkel' zingen, je wilde je deken...
en je wilde twee spenen, één in elke hand.
En een fles. - Waarom was ik zo veeleisend?
Geen idee. - Dat klopt wel.
Ik herinner me één avond.
Ik had al 45 minuten 'Twinkel twinkel' gezongen.
M'n keel was droog. Ik had kramp in m'n benen.
Ik dacht: Ik kan dit geen seconde langer doen.
Had me in m'n wieg gegooid en gezegd dat ik moest stoppen.
Ik weet het.
Wat heb je gedaan?
Ik bleef je wiegen.
Mam, je moet voor jezelf zorgen.
Ik weet het.
Maar één avond, kort daarna...
draaide je je naar me om en zei je: 'Wieg.'
Heel zakelijk.
Dus ik legde je neer...
je keek me aan...
en je glimlachte.
En je rolde je om en viel in slaap.
Zomaar.
Ik was zo trots op je.
Je had mij niet meer nodig om in slaap te vallen.
Maar op dat moment...
besefte ik ook dat ik je niet meer zou wiegen.
Zo voel ik me nu ook.
Ik ben heel trots op je.
Maar ook verdrietig.
En ik ga je missen.
Heel erg.
Ik heb je nog steeds nodig. Ik ben een idioot.
Ik weet niets.
Je bent geen idioot.
Ik wil hem zo graag ontmoeten.
Ik zweet. - Waarom ben je zo nerveus?
Je hebt elk meisje meteen aan ons voorgesteld.
Nee. - Dat is waar. Toch?
Hé. Dit zijn m'n beste vrienden.
Dit is Ruthie en dit is Ro.
Aangenaam. - Aangenaam.
Niet te geloven dat iemand deze boot wil kopen.
Ja. En net toen ik de perfecte naam had bedacht.
Klaar?
Schipzooi.
Kon je niks beters bedenken?
M'n alternatief was Motor? Ik ken haar amper.
Daar. Briljant. Veel beter.
Of Dronken zeeman. - Masturboter.
Masturboter. Een klassieker.
Playboei. - Hoe komt ze op zo veel namen?
Dat zei zee ook. - Ik snap het.
Die is ook goed.
Er zijn zo veel opties.
Wacht...
Heb je hem gepoetst?
Ja, een beetje.
Dit is geweldig. Alle roest is weg.
Hoe dan?
Ik heb een podcast opgezet, wat zeep gepakt...
en vier tot zes uur geschraapt.
Het was niks. Het was leuk.
Wil je nog één keer varen?
Wij moeten ergens naartoe.
Met z'n vieren zouden we zinken.
Ja. We moeten gaan.
Ro. - Heel subtiel.
Leuk jullie te ontmoeten.
Dag. - Veel plezier.
Dag. - Pas goed op.
Leuk jullie te ontmoeten. - Jou ook.
Laat de boot niet te veel schudden.
Negeer dat maar.
Sorry.
Hoe is het daar? - Goed.
Wacht.
Waarom lach je?
Wat moet ik doen? Moeten we hem gaan halen?
We verlagen de prijs naar 350.
De motor ligt op de bodem van Lake Muskoka.
Verdomme. - Geen zorgen.
M'n vader heeft een hele stapel oude motoren.
Het is goed.
Shit.
Ga. - O, mijn god.
Wat? - Het is zo koud.
Waarom is de regen koud? - Zo koud.
Hoodie.
Ik ben voorbereid.
Draai je om.
Niet kijken. - Ik kijk niet.
Bedankt voor de trui.
Graag gedaan.
Hij is warm.
Mooi.
Heb je gevonden wat je zocht door hier te komen?
Hoe bedoel je?
Je zei iets over...
je afkomst verkennen.
Leren over veenbessen verbouwen.
Heb je het gevoel dat dat is gelukt?
Eigenlijk wel.
Ik heb m'n hele leven te horen gekregen...
hoeveel ik op m'n opa lijk.
Dus ik denk...
dat ik hem nu beter heb leren kennen...
wat beter heb leren begrijpen.
En dat is cool.
Dat is heel cool.
Waar woon je?
In Toronto.
Ik ga over een week naar U of T.
Ik ga naar U of T.
Wacht, wat?
Waarom hebben we dit niet besproken?
Geen idee.
Heb je het koud?
Ik ben gay.
Cool.
Ik dacht dat ik gay was.
Dacht je dat?
Totdat ik...
ene Gary ontmoette.
Gary liet me beseffen dat...
ik bi ben of misschien pan.
Dat moet ik nog uitzoeken.
Maar, ja.
En een vriendin...
Een vriendin zei: 'Doe het niet.
Gary is slecht.'
Slecht?
Slecht.
Wat heeft Gary gedaan?
Ze heeft niet verteld wat Gary precies heeft gedaan, maar...
Ik moest het gewoon niet doen...
met hem.
Die vriendin van je klinkt ontwijkend.
Ja, ze is een echte spelbreker.
Maar ik moet naar haar luisteren.
Wat zegt je gevoel dat je moet doen?
Wat Gary betreft?
M'n gevoel?
M'n gevoel is...
geïnteresseerd...
in Gary.
Oké.
Ik kijk graag naar je. - Ik ook naar jou.
Ik wil je kussen.
Ik wil jou kussen.
Praat me niet na. - Sorry. Ik heb geen hersens.
Maak me niet onzeker.
Sorry. Ik ben hier slecht in.
Ik heb nog nooit...
seks met een pik gehad.
Wil je...
seks met een pik?
Misschien.
Ik zou je binnenvragen...
Maar ik wil niet dat m'n ouders het weten.
Zo gênant voor je. - Het is niet goed.
Tot later?
Oké. Je moet gaan.
Ze mogen je niet zien. - Ik ga al.
Staar niet naar m'n kont.
O, mijn god. - Wat was dat?
Wat doe jij hier?
Heb je met Chad gekust?
Nee? - Een beetje.
Verdomme.
Waar ben je geweest? Ik dacht dat je dood was.
Ik ben vier dagen weggeweest.
Naar m'n Hubbya-retraite. Daarna had ik 200 berichten van je.
Wat is Hubbya?
Transcendentale meditatie, maar dan beter.
Penelope Disick heeft het bedacht.
Verdomme. Ik was zo bezorgd om je.
Ik moest ruim een kilo...
wiet eten om hier te komen.
Verdomme. - Gaat het wel?
Wat is dat?
Waarom? Het is nog geen libellenseizoen.
Er zijn geen libellen.
We kunnen niet goed tegen drugs.
O, mijn god. - Ik ben high. Ik wil water.
Je kunt niet zomaar verdwijnen.
Had me verteld over die hoebie-retraite.
Hubbya. - Ik hoorde over de boerderij.
Toen gebeurde dat met Chad.
Wat met Chad?
Daar wilde ik met je over praten.
Ik heb het geprobeerd. Echt.
En ik snap het. Al het andere advies was zo goed.
Ik nam zo veel van ons leven en onze familie voor lief.
Dat zie ik nu. - Graag gedaan.
Maar ik durfde het je niet te zeggen...
toen ik verliefd werd op Chad.
Ik weet het. Het spijt me.
Het spijt me. Ik wilde je niet teleurstellen...
of ons leven verpesten, maar...
Zeg het gewoon.
We hebben het gedaan.
Ik weet het.
Het spijt me. Dat mocht niet van je.
Maar...
Man...
Alles aan hem...
voelt zo goed.
Het spijt me. Ik heb geprobeerd iets slechts aan hem te ontdekken...
en dat kan ik niet.
Ik snap niet waarom we hem niet zouden willen.
Vertel wat hij heeft gedaan. Zeg het gewoon...
want ik kan niet wegblijven.
De band is te echt.
Vertel wat hij heeft gedaan.
Nee. - Wat heeft hij gedaan?
Vertel het me. - Dat kan ik niet.
Ik zweer het.
Vertel.
Zo erg kan het niet zijn.
Hij is doodgegaan.
Dat heeft hij gedaan.
Chad gaat dood.
Nadat jij zo verliefd op hem bent geworden...
dat je in de war bent.
En je kunt je geen andere liefde meer voorstellen.
Hij is niet te redden.
Dat wilde je zeggen, maar je kunt niks doen.
Je kunt niks slechts ontdekken...
omdat er niks slechts aan Chad is.
Het is zo moeilijk.
Ik wil niet dat je dat door moet maken.
Ik ga verliefd worden op Chad.
Ik ga van hem houden...
hoelang we ook samen hebben.
Dat zeg je omdat je jong en dom bent.
Anders zou je nooit iets durven doen.
Als je wist hoe stom en oneerlijk het leven zou worden...
zou je altijd binnenblijven.
Je zou nooit met iemand omgaan...
omdat je weet dat diegene ooit gaat sterven.
Maar als je jong en dom bent...
denk je daar niet aan.
En dat laat je echt leven.
Jong en dom zijn is niet erg.
Heb je daaraan gedacht?
Je was deze vergeten.
Sorry dat ik stoor.
Zie je haar?
Haar zien?
Mag dat niet?
Cool.
Dit is m'n oom Michelle. - Michelle.
Hé, ik ben Chad. Aangenaam.
Aangenaam...
Chad.
Ik ken geen ooms die Michelle heten.
Grappig.
Ik breng niet graag slecht nieuws.
Deze is overreden.
Ik was het niet.
Ik weet niet wat het was.
We kunnen het eruit krijgen met bleek of zo.
En goed schrobben, maar...
Het kan iets nieuws zijn. De aangereden look.
Ik zie jullie later.
Nee, ga niet weg.
Ik wilde net gaan, dus blijf.
Blijf bij Elliott.
Nee. - Jawel.
Leuk je te ontmoeten...
Chad.
Ja, jou ook.
Gaat het met haar?
Ja, het komt wel goed.
Gaat het met jou?
Ik denk dat we zuiveringszout nodig hebben...
nu ik erover nadenk...
want als we bleek gebruiken, wordt het oranje.
Ik weet het niet. In elk geval koud water.
Ik vind je echt leuk.
Echt heel leuk.
Ik vind jou ook heel leuk.
Ik ben heel dankbaar voor dit moment.
Ik ben ook heel dankbaar voor dit moment.
Zoals op vakantie?
Je moet het zelf halen.
Je wilt me niks geven.
Wil je zo'n ding?
Hier.
God.
Draaien. - Het spijt me.
Ik draai al.
Ik ga deze kant op. - Hopelijk gaat het goed met je.
Ik wilde je nog één bericht sturen.
Kom binnen.
Je hebt gelijk.
Ik moet luisteren.
Ik heb nooit beseft hoe wijs m'n jongere ik was.
Dat klonk vreemd, maar...
Wat ik wil zeggen, is...
Je had gelijk.
Je moet niet voor mij of de toekomst leven...
of in het verleden blijven, want dat is niet leven.
Ik ben zo blij dat je verliefd bent op Chad.
Van Chad houden is een geschenk.
En dat hij van jou houdt...
is het allerbeste wat bestaat.
Dus laat ook maar.
Blijf de naïeve, domme, porie-loze...
slimme, gelukkige, zelfverzekerde, dappere...
egocentrische, optimistische idioot die je bent...
want die is perfect.
En ga met Chad leven.
Of Chad en drie vrouwen. Wat je ook maar wilt.
Dan pak ik mijn leven weer op.
Ik hou van je.
Ga afscheid nemen van het meer.
En draag je beugel en gebruik moisturizer.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen