'NewzbinTeam' Presents 'NON-STOP'
Vertaling:'NewzbinTeam' The Wolverine en Retrivo.
Mensen moeten zich realiseren dat veiligheid nooit 100% is.
Zelfs als we het hele budget aan beveiliging uitgeven.
Ik zweer dat er geen makkelijker baan is...
wat geen ene federale overheid kan bewerkstelligen...
dan om eerste klas te vliegen...
Ik weet het, sorry.
Vertrouw me, alles is goed met me.
Ik kan je niet horen.
Attentie, alstublieft.
De witte zone is voor het in- en uitstappen van de passagiers.
Heeft u een vuurtje?
Pardon.
Meneer, heeft u een vuurtje?
Waar gaat u heen?
Waar moet u heen?
Ik ga naar Amsterdam.
MARKS WILLIAM VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
12 OKTOBER, 1961 BELFAST, UNITED KINGDOM
Alstublieft, meneer. Prettige vlucht.
Iedereen wil mee doen in het spel.
Koreaanse, Japanse en Scandinavische telefoons.
OS probeert 15 nieuwe applicaties te ontwikkelen.
Klopt.
Dat is wat ik zeg. Niemand die het daar eens mee is.
Je rijkt te ver uit?
Het slaat nergens op.
Sta ik in de weg?
New Yorkers. Geef me twee minuutjes.
Veilig.
Hierheen, meneer.
Ik kan niet drie dagen in Londen blijven.
Zet me op de volgende vlucht terug.
Alsjeblieft. Het komt me nu niet gelegen.
Dus je moet doen wat je moet doen. Raad eens, ik dus ook.
Neem dit.
De lange vluchten zijn de ergste. - Nee, bedankt.
Dag, lieverd.
Mijn reservering ging de mist in.
Ik zou bij het raam zitten, en ik zit nu bij het gangpad.
Misschien kun je ruilen met iemand.
Ik zou bij het raam zitten. - Het spijt me.
Passagiers met kleine kinderen...
of die hulp nodig hebben, moeten onmiddellijk instappen...
Nogmaals, we zijn klaar... om in te checken voor Londen.
U kunt zo aan boord gaan.
Anda, is dit alles? - Ja, mijn mama heeft me de koffer gegeven.
Heb je al eens gevlogen? - Nee, dit is de eerste keer.
Je vindt het vast geweldig.
Hier naar links.
Nancy, dit is Becca. Ze vliegt voor het eerst.
Wie wacht je in Londen op? - Mijn vader.
Ik zal eens kijken of ik een plekje bij het raam voor je kan regelen.
Ik weet dat het eng kan lijken, maar vliegen is leuk.
Ik geloof dat deze kleine jongen er vandoor wilde gaan.
Hoe heet hij? - Henry.
Zo ziet hij er ook uit. Dat is een mooie naam.
Nou dan...
Becca, ik denk dat Henry een beetje bang is. Misschien kan je hem tonen hoe het moet?
Grote meid.
Sorry, zit ik je in de weg? Alweer.
Dames en heren, doe uw bagage in de bagagerekken...
of onder uw stoel.
Als u problemen heeft met uw bagage, zijn we u graag behulpzaam.
Bedankt dat u koos voor British Aqualantic. Geniet van uw vlucht.
Zit hier iemand? - Nee. Neemt u maar plaats.
Ik zit in het vliegtuig. En raad eens wat, ze hebben mijn reservering verkloot.
We landen om 7:35. Reserveer jij de auto? Wacht even.
Pardon? Meneer? Ik heb stoel 3B.
Kunnen we van stoel ruilen, zodat ik bij het raam zit?
Spreekt u Engels?
Goed, bedankt.
Pardon, meneer?
Ik zit hier op 3B, en vroeg me af of u misschien...
met mij van plek wilde wisselen.
Ik dacht dat u toch ging slapen dus...
Tuurlijk. Waarom niet.
Hartelijk bedankt, dat waardeer ik zeer.
Sorry, ik haal dat weg. - Ik zal ook opzij gaan.
Aqualantic biedt u entertainment aan...
met honderden programma's van films en muziek.
De telefoon. - Wat?
De telefoon.
Ik bel je als we geland zijn.
Zware dag, hè? - Je hebt geen idee.
Mag ik een gin-tonic? - Natuurlijk.
Ik ook graag, alstublieft.
Nancy, toch? Ik ben Gwen.
Godzijdank. De meiden zijn nog niet verschenen in de cabine.
Jij bent een mensenredder.
Mocht ik flauwvallen, beloof me op te vangen. - Als ik niet eerst ga.
Kan ik iets voor jullie halen? - Nee, bedankt, ik heb niets nodig.
Wat? - Niets.
Dit is AQ10, we zijn klaar om op te stijgen.
Ondeugende jongen. - Erg ondeugend.
Dank u.
Had je geen gin-tonic besteld? - Is dat zo?
Want ze heeft water voor je meegenomen. - Het is niet mijn geluksdag.
STATUS? WE GAAN OPSTIJGEN
Goedenavond, dames en heren.
Welkom aan boord van vlucht 10 van British Aqualantic naar London.
Ik ben uw gezagvoerder, David McMillan, en mijn copiloot is Kyle Rice.
Wij verwachten een rustige vlucht van ongeveer zes uur.
Wij kunnen elk moment vertrekken.
Doe uw veiligheidsgordel om en zet uw stoelleuning recht.
Stewards, maak u klaar om op te stijgen.
Is dat voor geluk? - Zoiets. Mijn dochter heeft het mij gegeven.
Zeker beter dan een gin tonic. - Ja.
Ik ben Jen. - Bill.
Vlieg je veel? - Ik doe eigenlijk niets anders.
Dat zie ik.
Het is alleen het opstijgen. Zodra we in de lucht zijn...
Heb je een angstaanval? - Het is goed met me.
Vlieg je werkelijk veel? - Aan sommige dingen wen je nooit.
Hoe oud is je dochter? - Ze is 17 nu.
Hoe heet ze?
Olivia. - Dat is een mooie naam.
Ik vind het een mooie naam.
Waarom gaf ze jou dat lint?
Sommige kinderen hebben dekentjes, knuffels...
Olivia had een lint. Deze was van haar toen ze klein was.
Ze bond het om haar vinger voor het slapen gaan.
En in de ochtend liet ze me raden. - Dat is schattig.
Toen ze ouder werd...
had ik het meer nodig dan zij.
Maar goed...
En wat doe jij voor de kost?
Nou...
Ik vlieg veel. - Is dat zo?
Ik ga proberen wat te slapen. - Slapen?
Het is een lange vlucht. - Slaap lekker.
Doe niet zo mal. - Je bent zo sexy, ik kan niet stoppen.
Er kijken mensen. - Nee, er kijkt niemand.
Voor mijn moeders ogen, zonder broek aan en chocola in de mond.
Ongelooflijk.
Weet jij wie dat is?
FEDERAL AIR MARSHAL VERENIGDE STATEN
BEN JE KLAAR OM JE PLICHT TE DOEN, MARSHAL?
WIE IS DIT?
EEN VAN JOUW PASSAGIERS.
INBREKEN IN DIT NETWERK IS EEN FEDERALE MISDAAD.
ROKEN IN DE W.C. OOK.
HEB IK NU JE AANDACHT?
STEL JE HORLOGE ZO IN DAT HIJ JE OVER 20 MINUTEN ALARMEERT.
WAAROM?
OMDAT OVER PRECIES 20 MINUTEN...
IK IEMAND GA VERMOORDEN IN DIT VLIEGTUIG.
WAT WIL JE?
150 MILJOEN DOLLAR...
GESTORT OP DIT REKENING NUMMER: CH10 00230 00A 10982
EN HOE ZOU IK DAT MOETEN DOEN?
JE BENT EEN SLIMME GOZER.
NEEM IETS TE DRINKEN BEDENK HET MAAR.
Pardon. Wat voor soort thee heeft u?
Kamille. Bedankt.
BEVESTIGING VAN BETALING BINNEN 20 MINUTEN.
OF IEMAND STERFT, EN BEGINNEN WE OPNIEUW.
Is dit jouw idee van een grapje?
Als je een probleem met me hebt, zeg het dan gewoon.
Speel geen spelletjes met me. - Rustig aan.
Ik was een agent, 25 jaar lang. Ik ken gasten zoals jij.
Zoals mij? Die volgen het protocol.
We mogen helemaal niet samen praten. - Het is een beveiligd netwerk, Jack.
Waar heb je het over?
Ontken niet dat je deze niet verzonden hebt.
JE BENT EEN SLIMME VENT. NEEM IETS TE DRINKEN. BEDENKT HET MAAR.
Dat heb ik niet gedaan.
Kijk maar.
AGENT HAMMOND, U BENT BEVESTIGD OP VLUCHT AQ10 NAAR HEATHROW.
BEGREPEN, BEDANKT. - STATUS?
WE STIJGEN OP.
Iemand op deze vlucht dreigt om een passagier te vermoorden...
tenzij er 150 miljoen dollar wordt overgemaakt in de komende 18 minuten.
Wie weet hiervan? - Jij en ik.
Ik zeg dat het gelul is.
Als een vliegtuig in gevaar is, moet er onmiddelijk geland worden.
Als er een dreiging is. Kom op, Bill.
Moeten we een internationale vlucht laten landen omdat een lul...
met persoonlijke problemen jou een paar berichten stuurt?
Hoeveel heb je gedronken vandaag?
Een dreiging is een dreiging. - Denk hier eens goed overna.
Hoe wil je iemand vermoorden in een vol vliegtuig zonder op te vallen?
Is niet te doen, denk je niet?
Als er geen probleem is, moet je er ook geen creëren.
Ik ga met de captain praten. Hou jij de cabine in de gaten.
Bill, zaai geen paniek in de cockpit.
Ik zeg het je, het is maar vijf uur en dan zegt hij zomaar...
STEL JE HORLOGE ZO IN DAT HIJ JE OVER 20 MINUTEN ALARMEERT.
OMDAT IK OVER PRECIES 20 MINUTEN IEMAND GA VERMOORDEN IN DIT VLIEGTUIG.
Hoe vinden we hem? - Niet.
De TSA zegt dat het 25 tot 30 minuten duurt voordat de passagierslijst gecontroleerd is.
We kunnen de vlucht afbreken als dit echt is.
Wat is het dichtstbijzijnde vliegveld? - Het is 95 minuten terug naar Halifax...
twee uur naar IJsland, en drie naar London. We zijn halverwege de Atlantische oceaan.
Is alles goed?
Ik volg een juice dieet. Daar moet ik van bibberen.
Jij beslist, Bill. Is er een probleem?
Kunnen we de beelden terug bekijken? - Hij is gekoppeld aan de zwarte doos.
Maar ik kan ze live zien in de pantry? - Ja.
Neem contact op met de TSA.
En laat ze het rekeningnummer traceren. Ik heb de passagierslijst nodig.
Eens zien of ik hem kan vinden.
Over tien minuten moet je het netwerk systeem uitschakelen.
We willen niet dat hij kan controleren of er een overboeking gedaan is.
Nancy, ga met mij mee.
Twee camera's in business class, zes in economy class. - We hebben meer ogen nodig.
Ik haal nog een stewardess.
Hoe goed ken jij de bemanning? - Niet erg goed.
Pardon. Wilt u met mij meekomen, alstublieft?
Nu.
Moet ik nu gelijk gaan?
Dit is een slecht idee. - Ze zat naast mij.
De enige die ik vertrouw zijn jij en haar. - Mij vertrouwen, waarmee? Wat gebeurt er?
Schrijf op wat je ziet, een passagier met een telefoon.
Ik weet niet precies wat ik moet doen... - Alsjeblieft, doe wat ik je vraag.
BEN JE ER?
IK HEB EEN PROBLEEM.
Dames en heren, we hebben wat turbulentie.
HEB JE DE BEVESTIGING VAN DE OVERBOEKING?
Blijft u in uw stoel en doe uw veiligheidsgordel om.
HEB JE DE BEVESTIGING VAN DE OVERBOEKING?
IK HEB MEER TIJD NODIG.
WE PROBEREN DE EIGENAAR VAN HET VLIEGTUIG TE ACHTERHALEN.
Daar, 9B.
JE VERDOET JE TIJD. - Stoel, 9B. David Norton.
IK WERK NIET VOOR DE LUCHTMAATSCHAPPIJ. HUN GELD INTRESSEERT ME NIETS.
IK BEN VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN DE PASSAGIERS.
JE BENT EEN GOEDE KEREL, BILL. - 22C.
WAAROM DOE JE DIT? - Austin Reilly.
WAAROM DOE JE DIT? - IK HEB MIJN REDENEN.
WAT ZIJN ZE? - 2F.
Jason Cole.
GENOEG. - 14C.
14C, Charles Wheeler.
ZORG VOOR HET GELD, BILL. - 13B.
Fahim Nasir. - JE TIJD RAAKT OP.
5B. - 5B, Iris Marianne.
Neem op.
Hallo?
HOEVER WIL JE GAAN OM DEZE MENSEN TE REDDEN?
WAT ER OOK MAAR VOOR NODIG IS.
DAAROM HEB IK JOU GEKOZEN.
Wie is dit?
Philip Marenick, van de TSA. De captain zei dat er problemen waren.
Ik moet mijn chef spreken.
Ik bel vanuit Homeland Security in Washington.
BILL, IEMAND STERFT.
Ik wil geen stoelnummers, maar een rechtstreekse lijn.
Dat is een serieus verzoek. - 20G.
Rapporteer wat er aan de hand is.
We onderzoeken het rekeningnummer...
Weer 20G.
Het protocol wil dat...
JE HEBT NOG VIJF MINUTEN. - dat de tweede officier aan boord...
Weer 20G. - Dat is hem niet.
Wie niet? Trek niet te snel een conclusie.
IK HEB EEN VRAAG. - Bill, ik wil dat je meldt...
waar de verdachte nu is op dit punt...
HOE GAAT HET MET JE DOCHTER? - Hallo? Agent Marks?
HOE GAAT HET MET OLIVIA, BILL?
Laat me weten dat je het begrijpt. Agent Marks.
Marks, geef me antwoord. - Wacht even.
Marks, ben je er?
Ga terug naar je stoel.
Vuile hond.
Zachtjes. - Geef op.
Bill, kijk, ik heb het geld nodig. Ik kan je een deel geven...
Geef me de telefoon, Jack.
Jack. Vuile hond.
Geef het op, Marks. - Stop ermee.
Verdomme, Jack.
Stop met vechten.
Doe het niet, Jack.
Stop ermee.
Doe dit niet, Jack.
Niet doen.
Sorry dat je dat moest doen, Bill.
Reset je horloge.
Je kunt dit maar op één manier stoppen.
Haal mijn geld.
Of er zullen meer levens verloren gaan. Levens die jij had moeten beschermen.
Wie weet wie je hierna gaat vermoorden?
Dames en heren, dit is uw captain. Mijn excuses voor de turbulentie...
ons netwerk functioneert momenteel niet...
maar als u geduld heeft, we werken aan het internet.
Zet het netwerk weer aan.
We houden u op de hoogte.
Het netwerk moet weer operationeel zijn. - Zet hem weer aan, Nance.
Het rekeningnummer dat u ons gaf, staat op uw naam.
Wat? - De TSA heeft dat net bevestigd.
Dat slaat nergens op.
Je kent me. Ik zou nooit... - Ik weet het.
De 20 minuten zijn om. Is er iets gebeurd?
Het is vast een grap.
Een opgestoken middelvinger naar de luchtvaartmaatschappij.
Wacht u ook? - Nee.
Hallo, mevrouw.
Agent, Marenick, we handelen het onderzoek af van D.C.
Ze hebben me gevraagd je badge en pistool te vorderen.
Ik heb geen keuze. - Ik ben de Marshall.
Ga zitten, relax en geniet van de vlucht.
Was hij het, die vent van 20G? - Nee, het was niets.
Ik heb mijn telefoon in de wasbak laten vallen. - Dat gebeurt mij altijd.
Ik ben al vijf telefoons kwijt in zes maanden, en toen heb ik dit truckje geleerd.
Zo, dan. Moet ik me zorgen maken?
Nee, helemaal niet. Het was een vergissing, sorry.
Als hij het niet is, waarom heb je dan zijn telefoon?
Ik moet voorzichtig zijn, zelfs als er geen problemen zijn. Dat is mijn werk.
Heb ik, als passagier, geen recht om te weten wat er aan de hand is?
Luister, Jen, toch?
Het is een onschuldig grapje, een kind met zijn mobieltje.
Als we op de grond waren, had ik hem zo te pakken, maar hierboven...
met 800 km per uur, kan ik zijn telefoon niet traceren.
Je kunt niets doen? Je bent toch een Air Marshall?
Ga alstublieft terug naar uw stoel, mevrouw.
Ga alstublieft terug naar uw stoel? - Noemde je me nu net 'mevrouw'?
Ik ga al. - Bedankt.
Hallo, agent Hammond.
Wie is dit?
Jouw beschermengel. Je doet precies wat ik zeg.
Vriend, je speelt met een federal Air Marshal.
Ik weet wat voor man je bent, Hammond.
Je kloot met de verkeerde vent.
Nee, ik kloot met de juiste vent.
Ik weet wat er in jouw aktentas zit.
Hoe kan jij dat weten?
Kom naar me toe, achter in het vliegtuig. Nu.
Agent Hammond? - Ogenblikje.
Sorry, de indicateur is vast stuk. Ik zocht agent Hammond.
Wat is er?
Nancy, wacht.
Nancy, kalmeer. Alsjeblieft.
Ik kan dat uitleggen.
Dit is een val.
De captain zei net dat ze het geld wilde overmaken naar mijn rekening.
Denk jij dat ik 150 miljoen losgeld op mijn eigen rekening zou laten storten?
Hij vervoerde cocaïne.
Wie er naar hem op zoek was, wist dat.
Hij bedreigde Hammond. Maakte hem paranoïde.
Ze kwamen erachter dat Hammond me probeerde te vermoorden.
Degene die dit doet, wil het er zo uit laten zien.
Dat twee federalisten dit doen, niet hij.
Jack hield me onder schot. Ik had geen keuze.
Je kent me.
Je weet dat ik zoiets niet kan doen.
Kijk me aan.
Je moet me geloven.
Ik geloof je.
Over 13 minuten sterft er iemand anders, tenzij ik hem eerder vind.
Je moet me helpen.
Dames en heren, mag ik uw aandacht. Ik heet Bill Marks.
Ik ben de federal Air Marshal op deze vlucht.
Het spijt me dat ik stoor.
De TSA voert steekproefgewijze controles uit op internationale vluchten.
Helaas, is dit één van de drie vluchten die deze maand gecontroleerd worden.
Ik kom de cabine in.
Als ik uw naam en stoelnummer noem, sta dan op en loop door het gangpad.
Als u een illegale substantie in uw bezit heeft, een voorwerp of wapen...
kunt u dat beter nu zeggen. - Captain, dit moet u horen.
Iedereen legt zijn handen op het tafeltje voor u.
Wat doet hij? - Nu.
Neem contact op met de TSA. Zeg dat we mogelijk gekaapt worden.
Nancy, wat is er aan de hand? - Het is een steekproefgewijze controle.
Bedankt. Sorry. Jennifer Summers?
Had ik u moeten vertellen dat ik een bom in mijn tas had?
Gebruik dat woord niet in een vliegtuig, alstublieft.
Ik ga naar de toeristenklas, hou jij de eerste klas in de gaten.
Als je iets verdachts ziet, waarschuwt u mij dan.
Paranoïde Amerikanen. - Iris Marianne, 5B. Gaat u alstublieft staan.
Pikken oudere mannen zo jongere meisjes op?
Eerst spelen en dan praten? - Telefoon.
Zet je nummer er maar in.
Je bent een beetje te jong voor mij.
Wie denkt die vent wel niet dat hij is? - Het is goed. Doe rustig.
Pasgetrouwd? - Gisteren.
Gefeliciteerd. - Dank u wel.
Dit gebeurt vaker. - 13B, Fahim Nasir.
Is alles in orde? - Ik hou niet zo van vliegen.
Vertel mij wat. U bent een dokter. - Hoe weet u dat?
Uw tas. Wilt u hem even pakken?
Natuurlijk. Hij ligt hier onder.
Wat voor dokter bent u? - Neurologische wetenschappen.
Dat is interessant. - We moeten slapen.
Gaat u zitten, meneer. Wees stil.
14C, Charles Wheeler. Gaat u staan.
Er zat niets in zijn tas.
Wat is het doel van uw reis?
Ik ga naar een klant. Ik ben faillisements advocaat.
Bent u daar goed in?
Waarom? Heeft u er één nodig? - Gaat u zitten.
U moet gaan zitten.
Dit is fout.
Dit is idioot. Zijn wij de volgende? - Doe rustig.
22C, Austin Reilly. Ga staan.
Laat ons toch met rust. - Ik zeg het niet nog eens.
Mr Reilly, wat voor werk doet u? - N.Y.P.D.
Is Londen uw eindbestemming?
Mijn broer gaat trouwen met een vent met een Brits accent.
Mag ik uw telefoon eens zien?
ZO BLIJ DAT JE KOMT - IK KAN NIET WACHTEN TOTDAT IK JE ZIE
Ga maar zitten.
Ga in het gangpad staan. Opstaan.
Nu, opstaan. - Nee, bedankt.
Ik vraag het niet. Zet je bril af.
Het is twee uur in de ochtend. Ga toch weg, zodat ik weer kan slapen.
Bril. - Nee, kerel.
Doe rustig.
Laat me je telefoon zien. - Die heb ik niet.
Is deze niet van jou? - Die heb ik niet eens gezien.
Dit lijkt op degene die bij de gate stond.
Kijk eens naar die geile griet op mijn vlucht.
Ga zitten. Bedankt.
KUNNEN WE STOPPEN MET SPELLETJES TE SPELEN?
Hoe zit het met Amsterdam? - Ik heb iets met Londen.
Laat me je boardingpas zien. Hoe heet u?
Tom Bowen. Waarom? Doe rustig.
Ik heb niets gedaan.
Ik heb rechten. - Kom hier.
Wat is daar aan de hand? Hou nu op met wat je aan het doen bent.
Ik heb een verdachte gevangengenomen. Trek hem na.
Stoel 24E, Tom Bowen.
Je fouilleert onrechtmatig passagiers. - Ik heb hier geen tijd voor.
Bel je supervisor, voordat het escaleert.
Je gaat je boekje te buiten en jij zei dat je deed wat je moest doen.
Ik bedreig niemand. Je moet Tom Bowen natrekken. Stoel 24E.
Je verspilt tijd. - Agent Marks, u wordt buitendienst gezet.
Over drie minuten gaat er iemand in dit vliegtuig sterven. Hoor je mij?
Er is niets te vinden over Bowen. Hij is een leraar.
Hij heeft familie in Londen.
Iedereen op deze vlucht is schoon. Iedereen behalve jij.
Jij zei Amsterdam.
Ik vroeg niet waar je heenging. Die informatie gaf je vrijwillig.
Waarom loog je tegen een federale agent? - Ik wist niet dat je een federale agent was.
Lieg je dan wel tegen een vreemde?
Je kunt nu vragen beantwoorden, of als je in bewaring bent.
Hij zou me 100 dollar geven als ik je zou vragen waar je heenging.
Ik weet niet waarom het Amsterdam was. Ik wist niet dat je een federale agent was.
Hij zei dat hij een grap wilde uithalen met zijn vriend Will.
Ik deed het voor 100 dollar.
Waar was hij? - Dat weet ik niet.
Hoe ziet hij eruit? - Blank met bruin haar...
een Europees accent, ongeveer 30, 35.
Zit hij in dit vliegtuig? - Ik heb hem niet gezien.
Zou je hem herkennen? - Ik weet het niet.
Ik heb hem niet aan boord zien gaan. Ik zweer het.
Kijk.
Ik zie hem niet. - Kijk.
Kom op, kijk. - Ik zie hem niet.
Daar, met die bril. - Schiet op.
Jij, kijk me aan.
Kijk me aan. Hoe heet je? - Michael Tate.
Hij is het niet. Dat weet ik zeker.
Als ik hem het vliegtuig had in zien gaan, had ik hem wel om mijn geld gevraagd.
Wat is er aan de hand? - Nancy, let op de business class.
Draai je om.
Meen je dat nou? - Niet praten.
Ga zitten. Niet bewegen.
IK HEB NOOIT GEZEGD DAT HET DOELWIT EEN PASSAGIER WAS
Allemaal zitten blijven.
Dames en heren, blijf zitten en hou uw veiligheidsgordel om.
Nancy, gaat het? Weet je het zeker? - Wat gebeurde er?
Hij kreeg pijn op zijn borst en stortte in elkaar.
Wat was dat? - Alles is onder controle.
Sorry, is alles goed met de captain?
Ik heb niets gedaan. - Ga nu met me mee.
Marshall, gaat iemand ons nog vertellen wat er aan de hand is?
Ik heb uw hulp nodig. - De mensen zijn bang.
Ze hebben er recht op te weten waarom u ons heeft gefouilleerd.
Waarom dit vliegtuig bijna is neergestort.
U en ik gaan even praten. Loop niet bij me weg.
De dokter is nu in de cockpit. - Laat u hem in de cockpit toe?
U gaat nu in uw stoel zitten, en houd uw mond.
En anders? - Van de ene agent tot de andere...
je weet het wel.
Wat gebeurt er?
Ik kon niets meer doen.
Ik ken David al tien jaar.
Dat was spannend.
Jij bent heel goed in tijd verspillen.
Straks heb je geen passagiers meer.
Dan is het alleen maar jij en ik.
Ik help je hem te verplaatsen.
Mevrouw, u zat naast die marshall.
Weet u wat er aan de hand is?
Ik heb geen idee.
Er is geen bewijs van een aanval.
Het kan vergif zijn. Anafylaxie.
Allergische reaktie. Zonder autopsie...
Dokter, zou u bij willen kijken of iemand een dokter nodig heeft?
Dit blijft tussen ons. Alstublieft.
Ga, Nancy.
Heeft de captain de cockpit verlaten, sinds ik met hem gesproken had?
En jij? Is er iemand anders binnengeweest?
Heb je niets gegeten of gedronken? - Niets, meneer.
Hadden jij of de captain enige reden om deze deur open te doen?
Jullie waren hier dus alleen de afgelopen 20 minuten?
Klootzak. - Word nu niet emotioneel.
Kijk jezelf eens. - Als jij een probleem hebt...
Mijn probleem is dat mijn vriend naast mij sterft.
Ik heb een probleem dat ik beschuldigd word van moord en kaping.
Ik beschuldig je niet van een kaping.
Ik heb gehoord dat jij problemen met geld hebt.
Met drinken, en de TSA.
Ze geven een paranoïde alcoholist een pistool en een badge...
en ze zetten hem in mijn vliegtuig. Briljant.
Ga je me slaan? Wat doe je?
Deze deur blijft gesloten, totdat dit vliegtuig veilig landt.
Ik had je toch gezegd... - De captain is dood.
Sorry? - De cockpit is van binnenuit afgesloten.
Laat me raden. Was jij binnen?
De copiloot zei dat de man zo naast hem in elkaar klapte.
Het kan anaphylaxis zijn. - Waar heb je het over?
Ik weet niet hoe.
Hij was alleen met de co-piloot. En ik vertrouw de co-piloot, voorlopig.
Voorlopig? Ik weet het niet. - Je moet het geld overmaken.
Waar is agent Hammond? Ik moet bevestiging hebben van wat je vertelt.
Hammond is dood.
Hij had cocaine bij zich. Toen ik hem confronteerde, trok hij zijn pistool.
Marenick, maak het geld over.
Rek tijd. Ik vind hem. - Maak het geld over.
150 miljoen dollar op jouw rekening? Moet ik dat echt doen?
Als we landen, arresteer me dan. Bevries de tegoeden. Maak het over.
Dat kan ik niet doen. De luchtvaartmaatschappij zegt dat toegeven...
passagiers in gevaar brengt. - Er zitten 150 mensen in dit vliegtuig.
Waarom heb je het netwerk niet uitgeschakeld? Er zijn 150 mensen in paniek...
die contact opnemen met hun familie, terwijl wij het proberen op te lossen.
Jij wijdt dit allemaal aan een passagier, waarvan we niet weten of die bestaat.
Ik sluit het netwerk niet af. Ik moet met hem kunnen communiceren.
Dus ik kan niet blijven praten met jou.
Wat bedoel je? - Dat we niet onderhandelen met een terrorist.
Wie van de bemanning heeft er toegang tot de cockpit?
Ik alleen.
Wilt u mijn telefoon zien, agent Marks?
Heb je morgen jouw interview?
Als we ooit landen, hè?
Sorry, ik ga wel.
Maak je geen zorgen, Zack. Dit is Bill. Bill, dit is Zack.
Hij vertelde me dat hij een programmeur is van smartphones.
Is dat zo?
Ja, ik moet morgen op een expositie zijn om wat te laten zien.
Technisch gezien is dat geen programmeren.
Sorry dat is zo'n klootzak was. - Je was toch een programmeur?
Ik vertelde hem dat ik steeds mijn telefoon verlies, omdat ik mijn geluid uitzet...
Dan kan je hem wel vinden. - Maar blijkbaar is het erg eenvoudig.
GPS, of een driehoeksmeting van het signaal?
Je stuurt een virus die zich in een foto bevindt...
daarmee zet je de beltoon van de telefoon aan.
De meeste telefoons laden foto's automatisch...
Als er nu geen mobiel bereik is? Of twee telefoons in een klein netwerk?
Hetzelfde protocol. Zelfs op WiFi.
Hoe snel kun je zoiets doen? - Nu?
Dat hangt er vanaf. Van de telefoon en het netwerk.
Of de telefoon aanstaat of niet. - Die staat aan, maar het is een anoniem nummer.
Je moet het vanaf deze telefoon sturen.
Ik weet het niet, Marshall. - Kun je het doen?
Hij heeft het over mensen vermoorden. Kan hij ons nu zien?
Ik ben hier.
Ik kan het proberen. Ik garandeer niet... - Hoe snel?
30 minuten? 20?
We hebben minder dan acht minuten.
Je kunt het. Daarom willen ze jou aannemen.
Acht minuten.
Vertel me als je klaar bent.
Bedankt, mevrouw.
Wat heb je gezien? - Dat mag ik echt niet zeggen.
Ben je een dokter of zo?
Wat is dat?
Dames en heren, uw aandacht graag.
De business class is gesloten voor iedereen.
Stewardessen, zorg dat al uw passagiers kunnen zitten. Bedankt.
Ik heb een gezin. - We hebben een probleem.
Wat is er aan de hand? Is alles goed met de captain?
De situatie is gecompliceerd.
Gecompliceerd? - Ik verzeker u...
Dat is onzin. - Alles is onder controle.
Iedereen, rustig blijven. - Ik wil de captain zien.
Ik ga zelf wel.
Ga aan de kant. - Gratis reis.
De vliegmaatschappij garandeert een jaar gratis internationale vluchten.
Als u gaat zitten, rustig blijft en doet wat ik zeg.
Gratis internationale vluchten.
Bedankt. Twaalf maanden gratis.
Gegarandeerd. Eén jaar gratis reizen. Bedankt.
Kyle, ik ben het, Bill. Waarom keren we om?
Ik heb instructies om niet met je te praten.
Moest je het netwerk afsluiten? Luister naar me.
De man die je deze instructies gaf zit niet in dit vliegtuig.
Dit is jouw vliegtuig, en jouw passagiers.
We zijn uitgeweken naar het noorden. 55 minuten.
Moest je het netwerk afsluiten? - Ik heb orders.
Geef me vijf minuten.
We kunnen landen waar je wilt, maar sluit dat netwerk niet af.
Kunnen we hem vertrouwen? - Ik vertrouw hem.
Ik wil geen medeplichtige aan een kaping zijn.
Het is klaar. Daar is het. - Goed gedaan.
Heeft de captain het vliegtuig nog onder controle?
Het vliegtuig stort bijna neer, een vent zwaait rond met zijn pistool...
hij bindt mensen vast, volgens mij is hij nu de baas.
Was dat over die internationale vluchten dus onzin?
Wanneer gaan we iets doen? - Wilt u naar uw stoelen teruggaan?
Jij weet ook niet wat er aan de hand is, toch?
Wat doet de air marshall nu?
Dames en heren, de passagiers moeten hun handen boven hun hoofd houden.
En de volgende 60 seconden stil zijn.
Dit is geen verzoek.
Omhoog.
Het personeel ook.
Omhoog.
STUUR FOTO VERSTUURD
Doe uw handen achter uw hoofd.
Pak de telefoon, met één hand.
FOTO ONTVANGEN Ik heb die telefoon nog nooit gezien.
Mevrouw, maak de riem los.
Ga nu staan.
U heeft mij gefouilleerd. Mijn telefoon zat in mijn tas.
Loop het gangpad door. - Wat u ook denkt dat ik gedaan heb...
Hou uw mond. Loop naar de voorkant van het vliegtuig.
U begaat een fout. - Draai om.
Rustig aan.
Dat is mijn telefoon niet.
Wie bent u? - Een passagier.
Waarom hebt u dat account op mijn naam geopend?
Ik weet niet waar u het over hebt. - Geef antwoord anders breek ik uw arm.
U heeft de verkeerde man.
We hebben hem gevonden, Nancy. We hebben hem.
Waarom ik?
Nancy, haal de dokter.
Even alles op een rijtje. Eerst bindt hij die vent vast en neemt een andere mee naar achter.
Gaat hij nu iedereen één voor één meenemen?
Daar is de dokter.
Wilt u ons vertellen wat er aan de hand is?
En de captain? - Dood.
De copiloot bestuurt het vliegtuig. De deur is dicht.
Gaat het? - Prima.
Je moet dit allemaal niet zien.
Er is een passagier gestorven en de piloot.
Het vliegtuig is 15 minuten geleden gedraaid. Dat gebeurt niet middenin een vlucht.
Hij heeft de business class afgesloten. Alle passagiers moesten naar achteren.
Komt dit scenario iemand bekend voor?
Wil hij het vliegtuig laten neerstorten?
Flight 10, hier is Royal Air Force 114, Luistert u?
Sorry. - Mag ik bij mijn man blijven zitten?
Natuurlijk. U bent een uur geleden naar het toilet geweest. Weet u dat nog?
Ik heb geen Alzheimer.
Is er iemand anders ingegaan na u?
Ja, ze stond daar en blokkeerde het gangpad.
Wie? - Die met dat rode haar.
De vrouw die naast u zat.
Wat doe jij hier?
Ik drink. Dat zou ik niet moeten doen. Dat is stom.
Ik vroeg me iets af.
Waarom de stoel bij het raam?
Waarom zat je niet naast mij?
Ik heb een gat gevonden in de eerste klas, met uitzicht op de captain.
De man die stierf had dit in zijn huid zitten.
Heb je dit ooit eerder gezien?
De deur werd tien minuten voor de captain stierf gesloten.
Vijf minuten daarvoor zag ik een vrouw naar binnengaan.
Ze is 70 en zei dat jij na haar naar binnen bent gegaan.
En ze heeft geen Alzheimer, mocht jij je dat afvragen.
Vraag je me nu of ik iemand anders naar binnen heb zien gaan, of dat ik de captain heb vermoord?
Heb je iemand anders gezien?
Beantwoord de vraag dan.
Je bent een lul.
Je verruilde van plaats. Daardoor werd je betrouwbaar.
Je begon een gesprek. En je stelde persoonlijke vragen.
Over mijn werk? Dat is een persoonlijke vraag.
Je betrok jezelf bij het onderzoek. - Meen je dat nou?
De telefoon natrekken was jouw idee. - Maak je een grapje?
Ik ben de enige in dit vliegtuig die je steunde. Je hebt de hele tijd tegen me gelogen.
Jij hebt tegen mij gelogen vanaf het begin.
Prima.
Zeven jaar geleden stopte mijn hart, en ik was 43 minuten dood.
Een aneurysma in de aorta.
Ze probeerden het te maken, maar toen ik wakker werd, zeiden ze dat het niet te maken was.
En dat het op een dag weer verkeerd zou gaan, en dat ik dan zou sterven.
Prima, eens gaan we allemaal dood en niemand weet wanneer.
Maar als ik vlieg, en dat is heel vaak...
kijk ik graag uit het raam, in plaats van naar de stoel voor me te staren...
of een tafeltje rechtop te zetten, omdat op een dag, misschien vandaag kan zijn.
Waarom zit jij graag aan het gangpad, lul?
Wacht even.
Hier.
Laat me een echt drankje inschenken.
Bedankt.
Het spijt me.
Ik haat vliegen.
Echt? Ik hield er wel van.
Zes uur op dezelfde plaats en niemand die je bereiken kan.
Niets hoeven doen, alleen maar aanwezig zijn.
Er is geen controle. - Dat is een illusie. Er is geen controle.
Nergens over.
Waar de explosievendienst een auto onderzoekt...
die waarschijnlijk van Bill Marks is.
Volgens bronnen heeft Marks zijn auto bij dit vliegveld geparkeerd...
voordat hij aan boord ging van British Aqualantic vlucht 10.
Zoals hij zo vaak aan boord is gegaan...
als een heel normale passagier.
Maar heeft opdracht van de Binnenlandse Veiligheidsdienst.
Zijn werk: de vluchten beschermen.
En hij heeft ook, zoals gewoonlijk, een pistool bij zich.
Dit is de telefoon van de kaper. Kun je ons iets vertellen daarover?
Hij is beveiligd met een wachtwoord. Je komt er niet in.
Heb je geprobeerd te raden?
Het is een transatlantische vlucht van New York naar Londen.
De luchtvaartmaatschappij bevestigt nu dat het om een kaping gaat.
Wat heb je gedaan? - Ik was alleen aan het rommelen. Ik deed niets.
IK BEN BILL MARKS. IK HEB GEEN OPTIES MEER.
JE LIET ME GEEN KEUZE.
GEACTIVEERD
Open elke tas en controleer ze.
Het ironische is dat de kaper...
de enige persoon is die een wapen mag dragen in het vliegtuig.
Zoek naar een pakje. Je herkent het wel.
Elke tas. Ga, nu.
Laat het vliegtuig dalen naar 2400 meter.
Er is misschien een bom aan boord. We moeten nu dalen.
Op deze hoogte scheurt het vliegtuig aan stukken.
Er worden al vragen gesteld over Marks mentale gesteldheid...
toen hij aan boord ging.
Bill, als je me een bericht stuurt, en je zegt...
dat je geen opties hebt, dan weten we beiden dat dat niet zo is.
Wie heeft die boodschap nog meer ontvangen? - Iedereen hier bij TSA.
We worden gebeld door de FBI, het Witte Huis en nu is de pers erbij betrokken.
Je hebt onze aandacht. Je hoeft niet verder te gaan...
er hoeft niemand meer te sterven. Het voelt alsof niemand luistert, maar ik hoor je.
We komen hier samen wel uit. - Marenick, je begrijpt het niet.
Laten we praten. - Je doet alsof ik een terrorist ben.
Je weet hoe dit werkt. Als je boven bewoond gebied komt, dan word je neergeschoten.
Je bent een bedreiging. Wacht dus op je geld en blijf zitten.
Het beeld van een man in een gevaarlijke psychologische staat...
Blijf bij me, ik wil dat je meewerkt.
Wat nu? - Oorspronkelijk kwam hij uit Noord-Ierland.
Werd een onderscheiden agent van New York...
met een jong gezin, hij raakte in de war toen zijn achtjarige dochter Olivia aan kanker stierf.
Volgens bronnen trok hij zich de laatste jaren terug.
In 2003 ging hij scheiden.
Geschorst en toen ontslagen...
en in de zomer van 2003 ging hij naar de Federal Airmarshall Services.
Daar zeggen zijn collega's en buren, dat het een stille man is, en erg op zichzelf.
Dit is een ook kostbaar programma.
Dit gebeurt er dus als een onstabiele, kwade man, macht verkrijgt.
Hij is niet eens geboren in Amerika. Hij kan zelfs wel bij de IRA horen.
Sinds 9/11 zijn er 4.000 Airmarshalls in de lucht.
Waar komen deze mensen vandaan?
Ik heb ze zelf gezien. Ze gaan zo de bewaking voorbij...
en ze mogen amper een badge dragen.
Mijn beveiliging is gekraakt.
We geven deze mensen de absolute macht.
We geven hen geweren en zetten hen in vliegtuigen...
en dan zijn we verbaasd als ze drugs smokkelen.
Nu.
Kom op.
Het pistool.
Help me. - Hou op.
Hou op. - Blijf liggen.
Luister.
Hou op.
Help me, man. - Laat hem los.
Hou op.
Hou hem vast.
- Luister naar me.
Hou je kop. - Luister naar me. Breng me naar het toilet.
In het toilet ligt een lijk.
Hou je kop. - Daar ligt een lijk en een tas.
Daar zit een bom in. Er ligt een bom in het vliegtuig.
Geloof me, alsjeblieft.
Ga van hem af. Ik zei, ga van hem af.
Nu. Allemaal terug.
Je weet niet wat je met dat pistool doet.
Bowen, geef me dat pistool.
Alsjeblieft. - Blijf waar je bent.
Ik ben een agent. Het is onder controle. Leg dat pistool neer.
Is er een bom in dit vliegtuig?
Ik wil dat je me vertelt wat er aan de hand is.
Doe rustig. - Zeg me niet dat ik rustig moet doen.
Een passagier in dit vliegtuig heeft gedreigd iedere 20 minuten iemand te vermoorden.
Tenzij ze 150 miljoen dollar betalen. Tot nu toe zijn er drie doden.
Over een half uur gaat er een bom af.
Ze willen dat jullie geloven dat ik daar verantwoordelijk voor ben.
Alles wat jullie over me gehoord hebben is waar. Ik verloor mijn gezin, werk en ben alcoholist.
Toen mijn dochter vijf was kreeg ze leukemie.
En ik bracht mijn dagen op het werk door in plaats van thuis te blijven...
en voor haar te zorgen, omdat ik bang was om haar te zien sterven.
Ik ben geen goeie vader.
Ik ben geen goeie man.
Ik kaap dit vliegtuig niet. Ik probeer het te redden.
En ik zal het redden. Als jullie met me samenwerken.
Jij bent een agent. Blijkbaar ben je een betere agent dan ik was.
Maak hem los.
Alle bagage moet naar achteren worden gebracht.
Zet de vrouwen en kinderen voorin het vliegtuig.
Is dat jouw plan? - Ik moet met het ergste rekening houden.
Ik moet dat dus voorkomen.
Vrouwen en kinderen, geen uitzonderingen. De mannen in de tweede klasse.
Wat denk je? - Er bestaat een aktieplan.
Het heet: 'The Least Resistance Bomb Location Protocol'.
Je plaatst de bom tegen de achterdeur, en zet alles wat je hebt er tegenaan.
Elke tas, deken en kussen. Proberen het zo goed als kan tegen te houden.
Op deze hoogte wordt het vliegtuig aan stukken gescheurd.
Maar als we naar 2400 meter dalen, wordt de druk gelijk en hebben we een kans.
Laat je de bom gewoon exploderen? - Natuurlijk niet. Ik ontmantel hem.
Maar als ik dat niet kan, dan ben ik liever voorbereid. Jij niet?
De man die deze bom aan boord heeft gebracht probeert misschien iets.
Hou jij hem tegen?
Absoluut.
Reilly, het spijt me van je neus.
Dat was nooit mijn mooiste ding.
Kun je het geld niet overmaken en gewoon iets proberen?
Het ging nooit over het geld. - Waarover dan?
Dat weet ik niet zeker. De rekening stond op mijn naam.
Hij wil dat een Airmarshall een vliegtuig laat neerstorten met 150 mensen aan boord...
en hij wil dat de hele wereld het ziet.
Ik had die bom nooit moeten vinden.
Dat is niet goed.
Flight 10, dit is de Royal Air Force 114, Ontvangt u mij?
Ik ontvang u, Jack Rabbit.
Wij escorteren u naar de aangegeven landingsplaats.
Wijk niet af van uw huidige koers of hoogte zonder toestemming.
Heeft u dat ontvangen? - Ontvangen.
Er is nog een probleem. - Dat meen je niet.
Het vliegtuig moet dalen naar 2400 meter. Zorg voor een zo klein mogelijk drukverschil.
1 PSI, 1,5 maximum. - Dat is het explosievenprotocol.
Ja, we hebben ongeveer 16 minuten.
Je weet toch dat we gezelschap hebben?
Er zijn twee gevechtsvliegtuigen naast me. Ze kijken naar me en jij wil...
Je moet nu gaan dalen.
Ik heb orders, Marks. Enige verdachte aktiviteit, en...
Er is een bom aan boord. We moeten dalen naar 2400 meter.
Geef me tien minuten. Als we nu dalen, dan verlies ik snelheid.
Over tien minuten bij deze hoogte kan ik misschien in IJsland landen.
Tien minuten. Bedankt.
Dat is een RDX explosief. Heel professioneel, misschien van het leger.
Is dat cocaine? - Kan hij echt niet ontmanteld worden?
Er is een drukregelaar.
Je kunt hem alleen ontmantelen door de trekker in werking te stellen.
Maar als je die verwijderd, dan komt er druk vrij, en de bom explodeert.
Kunnen we hem er niet uitgooien? - Hetzelfde principe, omgekeerd.
De trekker houdt niet, door de lage druk buiten het vliegtuig. Als we hem naar buiten gooien...
Dan explodeert de bom. - Kan je geen draad doorknippen?
Als hij zijn geld niet krijgt, vermoordt hij iedereen aan boord.
Ik kan het niet geloven. Dit is idioot.
Waarom zoeken we die vent niet? - Er is geen tijd.
Dat is onzin. - Rustig aan.
Er zijn 150 mensen aan boord. Het kan iedereen zijn.
We gaan hem zoeken. We betalen hem. We moeten iets doen.
Het gaat niet om het geld, en zelfs als ik hem vind...
volgens mij was het niet zijn bedoeling om dit vliegtuig te verlaten.
We gaan allemaal dood.
We moeten de bom hier neerzetten. Zet er alle beschikbare bagage bovenop.
Zo richt de explosie zich naar buiten.
Op 2400 meter is de druk gelijk en dan landen we.
Met een gat in de romp. - En dit heeft eerder gewerkt?
Dit is nog nooit geprobeerd.
Het zal niet lukken. - Dit helpt niet, dokter.
Het kan werken. We moeten het proberen.
Allemaal helpen.
Als ze hem willen laten exploderen, waar wachten ze dan op?
Pak wat je kan en ga naar achteren. Vorm een ketting...
en geef die tassen zo snel mogelijk naar achteren door.
Breng alle bagage hierheen.
Kyle, wat is onze afstand? We moeten nu dalen.
Nog drie minuten. - Goed.
Kijk op je horloge. Drie minuten vanaf nu. Geen seconde langer.
Wat er ook gebeurt, daal naar 2400 meter.
Kleinere tassen vooraan.
Stapel op. Breng de zware tassen.
Ga door.
Je neus. - Hij bloedt. Bedankt.
Er zit een fractuur.
Hij is gebroken. Dat is normaal. Jij hoeft niets te doen.
Ik ga je neus rechtzetten.
Hou dit vast. - Doe het snel.
Zet er druk op.
Bij drie. Eén...
Schat, je moet gaan.
Ik hou je hand vast. Het is niet veilig.
Wat is er? We moeten opschieten.
Sorry, ik heb uw hulp nodig. Ze wil niet naar buiten komen.
Ben je bang?
Ik mis mijn papa. - Dat weet ik.
Ooit was ik ook een papa van zo'n klein meisje als jij.
Weet je wat zij deed als ze bang was?
Ze had een heel krachtig magisch lint. Dat beschermt je, net als je vader.
Wil je het zien? Het zit in mijn zak. Ik heb het altijd bij me.
Hier is het. Wikkel het maar om je hand en hou het goed vast.
Koop jij me om?
Ja, dat doe ik.
Dit is mijn vriendin Jen. Zij zorgt wel voor je.
Jen, dit is Becca.
Maak je geen zorgen, je zult je vader snel zien. Dat beloof ik.
Mag ik bij het raam zitten?
Op deze oude stoel?
Dames en heren, we gaan dalen.
Ga zitten en maak uw riem vast.
Blijf rustig en ga zitten.
Marks, we hebben het geld overgemaakt. 150 miljoen dollar op jouw rekening.
Daar is het te laat voor. Wat hij ook doet...
Je kunt nu ophouden. Je hebt je geld.
De gevechtsvliegtuigen zullen je begeleiden. - Dit vliegtuig moet dalen tot 2400 meter.
Je komt niet boven bewoond gebied.
Denk je dat hij dat geld wil? Dat dat hem tegenhoudt?
Als je het geld overgemaakt hebt, bewijs het dan.
Hier is je bewijs. 150 miljoen dollar is overgemaakt...
op rekening CH-123000-A10-982.
Bevestigingscode R48940.
We begeleiden je naar een militair vliegveld. Je wordt niet gearresteerd of ondervraagd.
Er is een bom in dit vliegtuig. Die zal afgaan.
Jij hebt het commando over een gekaapt vliegtuig...
je zult niet dalen naar bewoond gebied.
We halen je neer.
Op een dag halen ze de zwarte doos uit de Atlantische Oceaan...
en dan weet de wereld dat deze mensen gered hadden kunnen worden.
De wereld weet al wat er gebeurt in dat vliegtuig. Jij hebt hem gekaapt.
Dat zeg jij. - Nee, dat zeggen jouw gijzelaars.
Die video wordt op elke grote nieuwszender uitgezonden.
Een van jouw gijzelaars heeft een video geupload.
Je sleept een man weg onder bedreiging van een pistool, maakt de passagiers bang.
Hoe verwacht jij dat we je geloven, als jij die gijzelaars mishandelt?
We hebben genoeg gezien. We proberen te onderhandelen...
Geef me je telefoon.
Laat me de video zien die je geüpload hebt.
Ik verontschuldig me voor mijn zoon.
Jij.
Blijf waar je bent.
Bill, stel me niet op de proef.
Reilly, liggen.
Reilly, ga liggen.
Gaf je me een ongeladen pistool?
Hier, 4B.
Ga allemaal liggen.
Schiet op.
Zoek je dit?
Geef hier. - Wat doe je?
Ga terug.
Er is geschoten buiten de cockpit. Ik moet dalen.
Negatief, u verandert niet van koers of hoogte.
Draai je om. Leg allemaal je handen op de stoel voor je.
Nu. Schiet op.
Stel me niet op de proef. Ga terug.
Doe je handen omhoog. Ga zitten.
Hij zou in de stoel naast mij zitten. - Hij was dichtbij.
Wat ik je ook aangedaan heb, het spijt me.
Blijf zitten. - Bill, ik ben niet kwaad op jou.
Jij bent mijn held. Iedereen zal weten wie Bill Marks is.
Een alcoholist met zelfmoordneigingen met een pistool en een badge...
heeft alles veranderd. - Wat denk je dat dit verandert?
Nog twee minuten. Trek dit aan.
Iedereen aan boord van dit vliegtuig dacht dat hun land hen zou beschermen.
Dat jij hen zou beschermen.
Alles komt in orde.
Er is een Airmarshall aan boord.
Weet je wel hoe makkelijk dit was? - Ik heb het verknald. Je bent duidelijk.
Je hebt het vreselijk verknald.
3.000 mensen stierven die dag. Mijn vader ook.
Ik ging in dienst, om te vechten tegen de lafaards die dat gedaan hadden.
Ik kwam terecht in een oorlog waar ik nog steeds niets van begrijp.
Ik kwam terug in een land waar niets was veranderd.
Tot nu. Veiligheid is de grootste leugen van dit land.
In onze huizen, steden, en vliegtuigen is niemand veilig.
Op een dag, zal iemand erger dan ik die leugen openbaarmaken...
en het laatste dat onze kinderen dan zien is hoe onze fout hen vernietigt.
En jij Bill, bent die leugen.
Had maar flyers uitgedeeld, dat zou wat makkelijker zijn geweest.
Je kunt de wereld niet veranderen met woorden...
tenzij je die woorden met bloed in het avondnieuws schrijft.
We moeten gaan. - Jullie vechten om die mensen te beschermen.
Ik zwoor mijn land te beschermen, en dat is wat ik doe.
Geloof jij dat? - Ja, en ook dat we 150 miljoen rijker zijn.
Dat geld krijg je nooit. Het staat op een rekening met mijn naam.
Een trustfonds onder jouw naam. - Als ik sterf, gaat het geld...
Naar 100 rekeningen in 27 landen, en dan weer verdeeld over 100 andere rekeningen.
Wanneer ga je springen? Bij een hoogte van 1000 meter ben je binnen vier seconden dood.
Ik spring als we volgens het explosievenprotocol...
gedaald zijn naar 2400 meter.
Alles wat jij bedenkt, daar hebben wij al duizend keer over nagedacht.
Ze schieten ons neer als we proberen te dalen.
Dat is onzin. Ze vermoorden al die mensen niet.
Dit is een gekaapde vlucht. We zijn een bedreiging.
Als je die bom niet ontmantelt, gaat iedereen aan boord dood. Jij ook.
Heb je daar over nagedacht? - Ik ben bereid te sterven.
We gaan niet dood. - Zeg dat nog eens. Ik moet dalen.
Negatief, vlucht 10.
We blijven bij het plan. We dalen en springen.
Als het vliegtuig neerstort, hebben we genoeg geld om te doen wat we willen.
Denk er over na, Tommy. We kunnen verdwijnen en nooit terugkomen.
Ze vinden ons nooit. Missie volbracht, toch?
We moeten nu dit vliegtuig uit zien te komen.
Jij en ik weten beiden dat we nooit uit dit vliegtuig gaan komen.
Zack, of hoe je ook heet, je hoeft niet te sterven.
Als je die mensen niet wilt redden, red jezelf dan.
Maak de bom onschadelijk.
Doe het.
Hij was een martelaar, net als jij en ik, Bill.
Echte helden hoeven niet herdacht of herkend te worden.
Echte helden doen wat er nodig is. - Ik denk dat ik het niet zou begrijpen.
Ik zou het nooit begrijpen.
6.000 meter. Kom op, klootzak.
2400 meter. Kom op.
2400.
Er is een bom aan boord. Ik moet landen.
Nancy, schiet op. Allemaal je hoofd naar beneden.
Ik spring eruit. - Sta ik in de weg, klootzak?
Hoofd naar beneden.
Liggen.
Kom op, Kyle. Je kunt het.
De romp is beschadigd. Heeft u hem nog onder controle?
We verliezen brandstof.
Begrepen, vlucht 10. - Kom op.
Nog even. Kom op.
Pak de riem.
Hou vol. - Bill, help me.
Becca, ik heb je vast.
Help me.
Gaat het?
Deur open. - Maak de riemen los.
Pak haar aan. Allemaal riemen losmaken en ga naar voren.
Laat alles staan. Kom deze kant op, naar voren.
Eén voor één, alstublieft.
Naar voren.
Alle passagiers en bemanningsleden zijn aanwezig.
Is alles goed met jou?
Het was me de landing wel.
Minder dan een uur geleden maakte vlucht 10 van British Aqualantic...
een noodlanding nadat er een bom was geexplodeerd in de lucht.
Dit na een kapingspoging die na een ongelooflijke ommekeer...
nadat de vermoedelijke kaper US Airmarshall Bill Marks...
de held bleek te zijn. Marks onthulde en vermoordde de kapers.
En redde de levens van 145 personen.
Met Marenick.
Het is mijn beurt om het protocol te doorbreken.
Ik bel vanaf mijn eigen telefoon, en dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
Wat jij deed in dat vliegtuig, waar jij tegen op moest boksen...
ik wil dat je weet dat ik het fout had.
En ik steun je volledig. - Dat waardeer ik.
Bill, we moeten dat geld terughebben.
Wat voor geld? - Hou je taai, agent Marks.
Marshall.
Reilly, jij schoft.
Geef me de volgende keer een geladen pistool. - Word de volgende keer niet neergeschoten.
Afgesproken.
Je krijgt je lint terug. Ik heb het niet meer nodig.
Goed zo.
Het is je vader.
Ik zocht je al.
Weet je waar we zijn? - IJsland.
Daar ben ik nog nooit geweest.
Ik heb het wel eens gezien uit het raam van het vliegtuig, maar...
Bedankt. - Waarvoor?
Je stond aan mijn kant, zelfs na alles wat er gebeurd was.
Waarom? - Je bent een goeie vent.
Je dochter zou vast trots op je zijn geweest.
Bedankt, mevrouw.
Dus...
Waar ga je heen?
Dat hangt er vanaf.
Vertaling:'NewzbinTeam' The Wolverine en Retrivo.