1 00:00:52,681 --> 00:00:54,271 Hersens. 2 00:01:20,749 --> 00:01:22,754 Wat gebeurt er nu? 3 00:01:23,418 --> 00:01:27,096 De zombie eet haar hoofd op, oma. 4 00:01:28,048 --> 00:01:32,307 Dat is niet aardig. Waarom doet hij dat? 5 00:01:32,760 --> 00:01:35,690 Omdat hij een zombie is. Die doen dat. 6 00:01:36,222 --> 00:01:38,357 Straks hoeft hij geen avondeten meer. 7 00:01:38,432 --> 00:01:42,193 Als ze er gewoon samen over praten, 8 00:01:42,269 --> 00:01:44,025 doet hij vast anders. 9 00:01:44,105 --> 00:01:46,441 Norman, je zou de vuilnis toch buiten zetten? 10 00:01:46,523 --> 00:01:48,528 Ik kom eraan, pap. 11 00:01:49,902 --> 00:01:54,161 Zeg dat hij ook de verwarming hoger zet. 12 00:01:54,239 --> 00:01:56,707 Mijn voeten zijn bevroren. 13 00:01:57,659 --> 00:01:59,913 Kom op, ga erin, stomme... 14 00:02:01,079 --> 00:02:02,550 Wat kijken jullie? 15 00:02:02,622 --> 00:02:04,129 Seks en geweld. 16 00:02:04,624 --> 00:02:05,798 Wat leuk. 17 00:02:06,250 --> 00:02:07,923 Kun je niet zoals gewone kinderen 18 00:02:08,002 --> 00:02:11,882 een tent opzetten in de tuin of gaan timmeren? 19 00:02:11,964 --> 00:02:13,056 Perry... 20 00:02:13,132 --> 00:02:17,272 Kinderen van mijn leeftijd doen aan winkeldiefstal en joyriden, zei je. 21 00:02:17,344 --> 00:02:18,388 Norman. 22 00:02:18,470 --> 00:02:22,527 Hij is supergespierd. Minstens zeven blokjes op zijn buik. 23 00:02:24,184 --> 00:02:26,485 - Kijk uit. - Courtney, wees aardig. 24 00:02:26,770 --> 00:02:28,609 Ze verdient hem niet. 25 00:02:28,688 --> 00:02:29,946 Ze is leuk, 26 00:02:30,023 --> 00:02:31,909 maar ze is een sukkel. 27 00:02:32,942 --> 00:02:34,034 Ik weet het. 28 00:02:34,110 --> 00:02:35,913 Hé, pap? 29 00:02:35,987 --> 00:02:40,293 Oma vraagt of de verwarming hoger mag. Ze heeft koude voeten. 30 00:02:42,451 --> 00:02:43,625 Perry... 31 00:02:43,702 --> 00:02:47,048 Hoe vaak moeten we het hier nog over hebben? 32 00:02:47,122 --> 00:02:49,210 Je oma is dood. 33 00:02:49,291 --> 00:02:50,383 Ik weet het. 34 00:02:50,459 --> 00:02:53,306 Waarom blijf je dan tegen haar praten? 35 00:02:53,378 --> 00:02:54,719 Omdat ze terug praat. 36 00:02:54,796 --> 00:02:58,225 Je bent een grote leugenaar. 37 00:02:58,300 --> 00:03:02,310 Ik verzin het niet. Ik zweer het. Ze praat steeds tegen me. 38 00:03:02,387 --> 00:03:04,308 Oh, ja? Bewijs het dan. 39 00:03:06,474 --> 00:03:10,068 Ze zei dat dames geen foto's van de quarterback zonder shirt aan 40 00:03:10,144 --> 00:03:12,315 in hun ondergoed-la mogen verstoppen. 41 00:03:12,396 --> 00:03:14,152 Ik wist het. 42 00:03:14,231 --> 00:03:16,651 Je neust rond in mijn spullen. 43 00:03:17,151 --> 00:03:19,156 Niet. Oma heeft het me verteld. 44 00:03:19,236 --> 00:03:20,707 Je bent zo erg. 45 00:03:20,779 --> 00:03:24,243 Oma en jij konden goed met elkaar opschieten, 46 00:03:24,324 --> 00:03:27,124 maar we moeten allemaal verder. 47 00:03:27,202 --> 00:03:29,005 Oma is nu op een betere plek. 48 00:03:29,079 --> 00:03:32,293 Nee, ze zit in de woonkamer. 49 00:03:32,373 --> 00:03:36,430 Je oma was oud en ziek en ze ging dood. 50 00:03:36,502 --> 00:03:37,974 Dat was het. 51 00:03:38,045 --> 00:03:42,720 Dit is gewoon een deel van het rouwproces. 52 00:03:42,800 --> 00:03:45,101 Geef hem niet gelijk. 53 00:03:45,177 --> 00:03:47,063 Ik sta open voor alles, 54 00:03:47,137 --> 00:03:51,444 maar die verwijfde hippie-onzin moet meteen afgekapt worden. 55 00:03:51,517 --> 00:03:55,443 Dit gedrag is normaal aan jouw kant van de familie, 56 00:03:55,520 --> 00:03:57,241 maar ik heb er genoeg van. 57 00:03:57,314 --> 00:03:58,737 - Genoeg. - Niet dit weer. 58 00:03:59,357 --> 00:04:01,861 Dit is niet het westen, Sandra. 59 00:04:01,943 --> 00:04:03,746 Mensen praten. Echt. 60 00:04:03,820 --> 00:04:06,288 Hij is gewoon gevoelig, Perry. 61 00:04:06,614 --> 00:04:09,497 Gevoelig is gedichten schrijven 62 00:04:09,575 --> 00:04:12,256 en slecht zijn in sport. Niet dit. 63 00:04:12,328 --> 00:04:15,211 Ik wil niet dat hij net zo wordt als je oom. 64 00:04:15,289 --> 00:04:19,346 Als die gekke oude zwerver hem op ideeën heeft gebracht... 65 00:04:19,418 --> 00:04:23,641 We hebben allemaal al jaren niets van oom Prenderghast gehoord. 66 00:04:23,714 --> 00:04:25,683 Die weet vast niet hoe Norman eruitziet. 67 00:04:29,552 --> 00:04:31,273 Weinig tijd. 68 00:04:31,763 --> 00:04:33,566 Weinig tijd. 69 00:05:44,457 --> 00:05:46,462 Goedemorgen. 70 00:05:48,460 --> 00:05:50,679 Hé, Bruce. Hoe gaat het? 71 00:05:50,754 --> 00:05:54,182 Niets bijzonders. Ik kom te laat op school. 72 00:05:54,257 --> 00:05:56,309 Mijn Andere Auto Is Een Bezem 73 00:05:56,384 --> 00:05:58,804 Leuk jullie te zien. 74 00:06:01,639 --> 00:06:04,772 Goedemorgen. Sorry, ik heb haast. 75 00:06:05,602 --> 00:06:08,947 Sorry. Tot ziens. 76 00:06:14,735 --> 00:06:18,163 Hé, boefje. Kom dan. 77 00:06:21,825 --> 00:06:23,996 Leuk je te zien. 78 00:06:26,163 --> 00:06:27,753 Hoe gaat het? 79 00:06:29,541 --> 00:06:32,009 Hallo, Mrs Hardman. U ziet er mooi uit vandaag. 80 00:06:32,085 --> 00:06:34,137 Uw haar zit leuk. 81 00:06:34,212 --> 00:06:37,059 Ruikt iemand een brandlucht? 82 00:06:37,131 --> 00:06:39,812 Vrede, man. 83 00:06:39,884 --> 00:06:41,687 - Zeker. - Ja. 84 00:06:41,761 --> 00:06:44,346 Ga verder, soldaat. 85 00:06:44,430 --> 00:06:45,723 Sir, jawel, sir. 86 00:06:45,806 --> 00:06:48,274 Norman, ben je aan het spijbelen? 87 00:06:48,350 --> 00:06:52,277 Nee, ik kom te laat. Ik moet gaan. 88 00:06:52,354 --> 00:06:53,398 Hoe gaat het? 89 00:06:53,480 --> 00:06:55,699 Hoe gaat het met jou? 90 00:06:55,774 --> 00:06:58,194 Hoe hangt het erbij? 91 00:06:59,361 --> 00:07:01,615 Die hoor ik voor het eerst. 92 00:07:01,696 --> 00:07:04,116 Het is een mooie dag. 93 00:07:08,161 --> 00:07:13,214 Welkom in Blithe Hollow Een Geweldige Plek om Rond te Hangen 94 00:07:13,290 --> 00:07:17,597 HEKSENWORSTEN 95 00:07:17,670 --> 00:07:20,387 TV WERELD 96 00:07:24,009 --> 00:07:25,053 HEKSENKETELS 97 00:07:25,135 --> 00:07:29,227 Kijk en leer. Ze noemen me "parkeerovertreding". 98 00:07:29,347 --> 00:07:31,815 Echt? Ik dacht Rhona. 99 00:07:31,891 --> 00:07:34,905 Behekst in Blithe 100 00:07:39,524 --> 00:07:41,659 Hou hem in, schat. Nee, je buik. 101 00:07:41,734 --> 00:07:42,826 BLITHE HOLLOW POSTKANTOOR 102 00:07:42,902 --> 00:07:44,243 Goed zo. 103 00:07:48,407 --> 00:07:50,542 Ik wil het straks uitmaken 104 00:08:30,947 --> 00:08:33,166 ENGERD 105 00:08:42,291 --> 00:08:45,174 DIKZAK 106 00:08:48,797 --> 00:08:50,719 Hé, spokensukkel. 107 00:08:52,801 --> 00:08:53,928 Wat moet je, Alvin? 108 00:08:54,136 --> 00:08:57,979 Ga lekker spoken zoeken, Dombo. 109 00:08:59,724 --> 00:09:01,231 Hé, Norman. 110 00:09:03,478 --> 00:09:05,115 Praat daartegen. 111 00:09:06,147 --> 00:09:09,445 Dat is typisch Alvin. Of niet? 112 00:09:09,525 --> 00:09:12,408 Dat was leuk, toch jongens? 113 00:09:13,029 --> 00:09:14,868 Vliegen praten niet. 114 00:09:17,366 --> 00:09:20,000 Neil, kom mee. 115 00:09:21,286 --> 00:09:25,047 Jullie stinken naar analfabeten. 116 00:09:25,123 --> 00:09:28,505 Pelgrims. De Mayflower. 117 00:09:28,585 --> 00:09:30,008 Weten jullie dan helemaal niets 118 00:09:30,086 --> 00:09:31,130 Jury - Rechter 119 00:09:31,212 --> 00:09:33,383 van de geschiedenis van deze stad? 120 00:09:35,383 --> 00:09:38,930 De puriteinen waren strenge en gelovige kolonisten, 121 00:09:39,011 --> 00:09:40,435 die hier een thuis opbouwden, 122 00:09:41,097 --> 00:09:43,683 een plek zonder zonde. 123 00:09:44,350 --> 00:09:45,940 Wat nu weer, Salma? 124 00:09:46,018 --> 00:09:50,241 Waarom is de heks altijd lelijk en oud met een puntmuts en een bezem? 125 00:09:50,314 --> 00:09:52,734 Dat klopt historisch niet, Miss Henscher. 126 00:09:52,816 --> 00:09:54,987 Dat hoeft ook niet. 127 00:09:55,068 --> 00:09:58,829 Het moet kaarten en sleutelhangers verkopen. 128 00:09:59,364 --> 00:10:02,461 We proberen het nog een keer. 129 00:10:02,534 --> 00:10:04,254 Bovenaan bladzijde zes, Norman. 130 00:10:05,203 --> 00:10:09,592 "De grondleggers van Blithe Hollow ontdekten een kwade heks in hun midden..." 131 00:10:10,374 --> 00:10:12,925 Nee, Norman. Met dynamiek. 132 00:10:13,002 --> 00:10:14,425 Zo. 133 00:10:14,503 --> 00:10:19,343 "Ze kreeg een proces en daarna de strop." 134 00:10:19,425 --> 00:10:24,811 "Maar de wraakzuchtige heks vervloekte haar aanklagers, alle zeven." 135 00:10:24,888 --> 00:10:29,147 "Ze zouden een vreselijke en gruwelijke dood sterven" 136 00:10:29,226 --> 00:10:35,525 "en opstaan uit hun graven als de ondoden." 137 00:10:35,607 --> 00:10:37,493 "Hun zielen." 138 00:10:37,567 --> 00:10:44,495 "Hun zielen eeuwig verdoemd." 139 00:10:49,662 --> 00:10:52,627 Probeer dat nog eens, maar met overtuiging. 140 00:10:52,706 --> 00:10:54,793 Mijn reputatie staat op het spel. 141 00:10:54,875 --> 00:10:59,015 Ik wil niet dat dit net zo wordt als de ramp van Kabuki in 2009... 142 00:11:07,345 --> 00:11:10,559 Norman. Luister je wel, jongen? 143 00:11:14,101 --> 00:11:15,608 Het spijt me, Mrs Henscher. 144 00:11:16,187 --> 00:11:17,527 Mij ook. 145 00:11:17,605 --> 00:11:22,610 Als dat alles was, gaan we verder. 146 00:11:22,693 --> 00:11:27,497 "Ze kreeg een proces en daarna de strop." 147 00:11:27,572 --> 00:11:29,079 Dit is mijn moment. 148 00:11:34,454 --> 00:11:36,126 Boem, man. 149 00:11:37,373 --> 00:11:38,666 Sorry. 150 00:11:38,750 --> 00:11:40,137 Jullie stel dwaze... 151 00:11:49,051 --> 00:11:52,645 Sie je later FREAK 152 00:11:54,056 --> 00:11:55,397 Norman, wacht. 153 00:11:55,474 --> 00:11:58,688 Neil, ik zeg je steeds dat ik liever alleen ben. 154 00:11:58,768 --> 00:12:01,734 Ik ook. Laten we samen alleen zijn. 155 00:12:03,815 --> 00:12:08,074 Trek je niets aan van die jongens. Dat doen ze altijd bij mij. 156 00:12:08,653 --> 00:12:09,696 Waarom? 157 00:12:09,779 --> 00:12:13,409 Omdat ik dik ben. En mijn ogen tranen omdat ik allergisch ben. 158 00:12:13,491 --> 00:12:15,377 En ik zweet als ik snel loop. 159 00:12:15,451 --> 00:12:18,001 En ik heb een broodtrommel met een poesje. 160 00:12:18,537 --> 00:12:21,420 En ik heb het prikkelbare darmsyndroom. 161 00:12:21,498 --> 00:12:23,503 Er zijn zo veel redenen. 162 00:12:24,209 --> 00:12:25,680 Vind je het niet vervelend? 163 00:12:26,169 --> 00:12:28,969 Pesten hou je niet tegen. Dat zit in de mens. 164 00:12:29,047 --> 00:12:30,684 Als je groter en dommer was, 165 00:12:30,757 --> 00:12:32,727 zou je vast ook pesten. 166 00:12:33,009 --> 00:12:35,939 Dat heet "de dikste overleeft". 167 00:12:38,389 --> 00:12:40,809 Het standbeeld "pssste" net naar ons. 168 00:12:47,690 --> 00:12:48,857 Heks van Blithe Hollow Opgehangen 1712 169 00:12:48,857 --> 00:12:50,364 Weet je wie ik ben? 170 00:12:50,442 --> 00:12:53,159 De rare, stinkende zwerver die op de heuvel woont? 171 00:12:53,237 --> 00:12:54,957 Ik vroeg het aan hem. 172 00:12:55,030 --> 00:12:57,450 Ja, ik weet het. 173 00:12:57,532 --> 00:13:00,213 Ik mag niet met je praten. Sorry. 174 00:13:00,285 --> 00:13:03,713 En weet je waarom je niet met me mag praten? 175 00:13:04,956 --> 00:13:07,210 Ik kan ook geesten zien. 176 00:13:07,292 --> 00:13:12,131 En dat is niet het enige wat je de laatste tijd ziet, ofwel? 177 00:13:12,213 --> 00:13:14,977 Slechte voortekenen? 178 00:13:15,049 --> 00:13:18,513 Dingen die je niet kunt uitleggen. 179 00:13:18,594 --> 00:13:23,731 Gekke gezichten uit een andere wereld? 180 00:13:23,807 --> 00:13:28,362 En ze hebben je vast niet verteld van de vloek van de heks? 181 00:13:30,814 --> 00:13:33,234 Dat leren we op school. 182 00:13:34,150 --> 00:13:35,740 Ik ben een boom. 183 00:13:36,486 --> 00:13:39,416 Er is iets wat je moet weten. 184 00:13:39,489 --> 00:13:43,285 Het belangrijkste wat je ooit zult horen. 185 00:13:43,367 --> 00:13:45,586 Het bepaalt het lot van iedereen. 186 00:13:46,036 --> 00:13:47,128 Luister goed. 187 00:13:47,830 --> 00:13:50,416 De vloek van de heks is echt. 188 00:13:50,499 --> 00:13:53,713 En jij moet hem stoppen. 189 00:13:55,087 --> 00:13:57,257 Je moet je gave gebruiken 190 00:13:57,756 --> 00:13:59,512 en met de doden praten. 191 00:14:01,760 --> 00:14:04,939 Want als je dat niet doet, dan gaat de heks... 192 00:14:08,182 --> 00:14:10,946 Dit is het allerbelangrijkste. 193 00:14:11,310 --> 00:14:13,280 Je moet... 194 00:14:13,354 --> 00:14:15,441 Je moet... Je... 195 00:14:17,274 --> 00:14:18,995 Laat hem met rust. 196 00:14:19,068 --> 00:14:23,160 Anders gooi ik deze hummus. En dat is scherp. 197 00:14:25,699 --> 00:14:27,040 Dit is niet voorbij. 198 00:14:27,117 --> 00:14:28,458 Dat merkje snel genoeg. 199 00:14:30,036 --> 00:14:33,334 Let op het teken. 200 00:14:41,047 --> 00:14:43,134 Wat een vieze ouwe engerd. 201 00:14:44,050 --> 00:14:45,971 Hij is mijn oom. 202 00:14:47,469 --> 00:14:48,857 Dus het is waar? 203 00:14:48,929 --> 00:14:50,187 Wat? 204 00:14:50,264 --> 00:14:54,226 Zie je overal en altijd geesten? 205 00:14:55,644 --> 00:14:56,736 Ja. 206 00:14:56,812 --> 00:14:58,733 Te gek. 207 00:14:59,105 --> 00:15:01,324 Kun je mijn hond Bub zien? 208 00:15:01,399 --> 00:15:06,239 Hij is overreden door de dierenambulance. Tragisch en ironisch. 209 00:15:06,321 --> 00:15:08,207 Hij ligt in onze tuin. Kun je hem zien? 210 00:15:09,323 --> 00:15:11,827 - Misschien. - Geweldig. Kom mee. 211 00:15:15,079 --> 00:15:16,716 Neil? Ben jij dat? 212 00:15:16,789 --> 00:15:19,754 Hé, Mitch. We gaan met de dode hond spelen in de tuin 213 00:15:19,833 --> 00:15:22,135 zonder hem eerst op te graven. 214 00:15:23,337 --> 00:15:26,136 Wat ga je opgraven? Wat? Wat zei je? 215 00:15:27,007 --> 00:15:29,972 Neil, is hij niet dat rare joch? 216 00:15:30,051 --> 00:15:34,311 "Moet je mij eens zien, ik praat met geesten om aandacht te krijgen." 217 00:15:34,389 --> 00:15:36,608 Hou op. Dat is stom. 218 00:15:36,683 --> 00:15:37,726 Luister. 219 00:15:37,809 --> 00:15:40,110 Je moet niet met rare mensen omgaan. 220 00:15:40,186 --> 00:15:41,230 Dat is een tip. 221 00:15:41,687 --> 00:15:44,866 Verpest het niet, Mitch. Hij is niet raar. 222 00:15:44,940 --> 00:15:46,945 Hij praat met de doden. 223 00:15:48,110 --> 00:15:50,364 Hij ligt hier ergens. 224 00:15:50,487 --> 00:15:53,121 Komt iedereen terug als geest? 225 00:15:53,198 --> 00:15:54,456 Nee. 226 00:15:54,533 --> 00:15:59,124 Mijn oma zei dat het mensen zijn die nog dingen moeten uitzoeken, 227 00:15:59,204 --> 00:16:02,965 of mensen die plotseling of op een vervelende manier zijn overleden. 228 00:16:06,211 --> 00:16:07,254 Bub? 229 00:16:07,337 --> 00:16:09,389 Is hij hier? Hoe ziet hij eruit? 230 00:16:11,716 --> 00:16:14,301 Goed. Hij is blij om je te zien. 231 00:16:14,385 --> 00:16:17,517 Wie is een brave hond? Braaf. 232 00:16:17,596 --> 00:16:18,723 Voelt hij het als ik hem aai? 233 00:16:18,806 --> 00:16:20,099 Ik geloof het wel. 234 00:16:21,642 --> 00:16:23,314 Bubby-wubby-boe. 235 00:16:23,393 --> 00:16:25,695 Dat is niet zijn kin. 236 00:16:32,027 --> 00:16:33,237 Apport. 237 00:16:33,737 --> 00:16:35,124 Hij kan hem niet halen. 238 00:16:35,196 --> 00:16:37,367 Toch is het leuk. Braaf. 239 00:16:38,199 --> 00:16:39,919 Breng hem terug. 240 00:16:39,992 --> 00:16:43,255 Apport, Bub. Braaf. 241 00:16:46,874 --> 00:16:48,427 Waarom probeer jij het niet? 242 00:16:48,500 --> 00:16:51,181 Omdat ik niet echt... Doe jij het maar. 243 00:16:51,253 --> 00:16:53,638 - Het is leuk. Probeer het. - Ik wil niet. 244 00:16:53,714 --> 00:16:55,267 - Het is makkelijk. - Hoeft niet. 245 00:16:55,340 --> 00:16:57,677 Gooi hem. Het is leuk. 246 00:17:00,178 --> 00:17:01,519 Jij eerst. 247 00:17:01,596 --> 00:17:04,064 Jij mag gooien. Ik heb al 50 keer gegooid. 248 00:17:04,182 --> 00:17:06,152 Wat moet ik doen? 249 00:17:06,226 --> 00:17:09,358 Je pakt de stok, doet je arm naar achteren en gooit. 250 00:17:11,856 --> 00:17:12,900 Neil? 251 00:17:13,107 --> 00:17:14,578 Sorry. 252 00:17:15,943 --> 00:17:17,746 Ik heb hem gevangen. 253 00:17:22,324 --> 00:17:23,368 Gaat het? 254 00:17:28,914 --> 00:17:32,674 Ik zal hem en dat enge, dikke joch wat laten zien. 255 00:17:32,751 --> 00:17:34,590 Beseft hij niet dat de tijd... 256 00:17:50,434 --> 00:17:52,735 Nog niet. 257 00:17:53,812 --> 00:17:55,283 Nog niet. 258 00:18:09,619 --> 00:18:11,920 Chips. 259 00:18:12,163 --> 00:18:13,171 Ik wil niet. 260 00:18:19,628 --> 00:18:23,175 Geweldig. Nu kan ik nooit meer op dit moment terugkijken. 261 00:18:23,257 --> 00:18:27,646 300-JARIGE GEDENKDAG HEKS BLITHE HOLLOW 262 00:18:27,719 --> 00:18:29,641 Prutsers. 263 00:18:30,639 --> 00:18:35,942 Ik vervloek mijn aanklagers. Jullie sterven een vreselijke en gruwelijke dood 264 00:18:36,019 --> 00:18:38,818 en zullen opstaan uit het graf als de ondoden. 265 00:18:39,439 --> 00:18:44,195 Jullie zielen zijn eeuwig verdoemd. 266 00:18:50,282 --> 00:18:55,170 Dood de heks. 267 00:18:55,996 --> 00:18:58,464 Zijn het geen schatjes? 268 00:19:07,966 --> 00:19:09,009 Wat? 269 00:19:20,311 --> 00:19:21,354 Wat? 270 00:19:28,944 --> 00:19:31,992 Niet weer. 271 00:19:39,662 --> 00:19:42,047 Deze kant op. Hier. 272 00:19:42,873 --> 00:19:46,717 Heks. We weten dat je er bent. 273 00:19:47,169 --> 00:19:48,890 - Daar. - Nee. 274 00:19:50,047 --> 00:19:51,554 Heks. 275 00:20:12,652 --> 00:20:14,573 De doden komen eraan. 276 00:20:16,572 --> 00:20:19,040 Hé, vriend. Gaat het? 277 00:20:21,785 --> 00:20:24,668 De doden komen eraan. 278 00:20:25,289 --> 00:20:26,332 Norman. 279 00:20:30,001 --> 00:20:32,137 Zei hij dat de doden eraan komen? 280 00:20:32,212 --> 00:20:33,255 Nee. 281 00:20:33,338 --> 00:20:35,509 Dat zei de boom. 282 00:20:50,688 --> 00:20:52,739 Dit houdt nu op. 283 00:20:53,107 --> 00:20:56,321 Gek doen voor je familie is nog tot daar aan toe, 284 00:20:56,401 --> 00:20:58,204 maar niet voor de hele stad. 285 00:20:58,278 --> 00:21:01,208 Je praat niet meer met geesten 286 00:21:01,281 --> 00:21:03,867 of oma's, of wat zijn het nu weer? 287 00:21:03,950 --> 00:21:06,287 Bomen. 288 00:21:06,369 --> 00:21:08,041 Je hebt huisarrest. 289 00:21:08,121 --> 00:21:09,164 Hoor je me? 290 00:21:09,247 --> 00:21:13,090 Dit is onzin. Kon iedereen maar zien wat ik zie. 291 00:21:13,167 --> 00:21:14,970 Ik heb er niet om gevraagd zo te zijn. 292 00:21:15,920 --> 00:21:18,256 Dat is grappig. Wij ook niet. 293 00:21:20,549 --> 00:21:23,646 Kinderen. Het blijft lastig. 294 00:21:25,887 --> 00:21:30,147 Soms zeggen mensen dingen die gemeen klinken, 295 00:21:30,225 --> 00:21:32,775 maar dat is omdat ze bang zijn. 296 00:21:33,228 --> 00:21:37,450 Hij is mijn vader. Hij hoort niet bang voor me te zijn. 297 00:21:40,026 --> 00:21:43,407 Hij is niet bang voor jou. Voor wat er kan gebeuren. 298 00:21:53,122 --> 00:21:55,376 Kijk. Daar heb je AbNorman. 299 00:21:55,874 --> 00:21:58,923 Wat zei de boom vandaag, Norman? 300 00:21:59,002 --> 00:22:01,221 Komen de doden al gauw? 301 00:22:01,296 --> 00:22:05,223 Norman is een sukkel. 302 00:23:17,660 --> 00:23:19,499 Ben je dood? 303 00:23:19,787 --> 00:23:24,295 Ja, maar ik moet nog wat kwijt. 304 00:23:25,292 --> 00:23:27,379 Kan dat niet op een andere wc? 305 00:23:28,253 --> 00:23:31,218 Mijn geest gaat niet verder, 306 00:23:31,673 --> 00:23:35,101 totdat iemand mijn taak overneemt. 307 00:23:36,219 --> 00:23:39,149 Dat moet jij doen. 308 00:23:39,222 --> 00:23:42,401 Ik? Nee, je vergist je. 309 00:23:42,475 --> 00:23:44,231 Nee, jij bent het. 310 00:23:44,310 --> 00:23:47,822 Ik heb de vloek van de heks jarenlang kunnen beteugelen. 311 00:23:47,897 --> 00:23:52,156 Maar nu ben ik dood. En nu moet jij het doen. 312 00:23:53,235 --> 00:23:56,449 Maar ik weet niet wat het betekent. 313 00:23:56,530 --> 00:23:59,958 Het betekent dat het verleden je komt achtervolgen. 314 00:24:01,618 --> 00:24:03,089 De tijd is bijna om. 315 00:24:03,161 --> 00:24:04,917 De 300e sterfdag van de heks 316 00:24:05,288 --> 00:24:06,581 is vanavond. 317 00:24:06,664 --> 00:24:09,512 Haar geest zal ontwaken. 318 00:24:09,584 --> 00:24:13,261 En dan laat ze de doden herrijzen. 319 00:24:18,509 --> 00:24:22,270 Jij moet haar in haar graf houden. 320 00:24:22,346 --> 00:24:25,976 Ik ben maar een kind. Hoe kan ik het tegenhouden? 321 00:24:30,187 --> 00:24:34,908 Lees uit het boek op de plek waar de heks is begraven. 322 00:24:35,442 --> 00:24:36,616 Welk boek? 323 00:24:36,693 --> 00:24:38,947 Het boek in mijn handen. 324 00:24:41,364 --> 00:24:45,125 Niet deze handen. Mijn andere handen. 325 00:24:45,201 --> 00:24:49,293 De "ik" die in mijn studeerkamer zit en wat begint te stinken. 326 00:24:49,788 --> 00:24:52,837 Haal het boek en lees eruit 327 00:24:52,916 --> 00:24:57,009 voor de zon ondergaat. 328 00:24:57,087 --> 00:24:59,174 Dit is gekkenwerk. 329 00:24:59,464 --> 00:25:02,643 Lijk ik gek? 330 00:25:04,803 --> 00:25:06,772 Zeg dat je het doet. 331 00:25:07,513 --> 00:25:09,150 Je moet het zweren. 332 00:25:09,807 --> 00:25:12,062 Moet ik gaan "zweren"? 333 00:25:12,143 --> 00:25:13,531 Ik bedoel beloven. 334 00:25:13,603 --> 00:25:17,825 Oké. Ik beloof het. 335 00:25:18,649 --> 00:25:19,693 Goed genoeg. 336 00:25:19,984 --> 00:25:21,786 Nee, Mr Prenderghast, wacht. 337 00:25:21,860 --> 00:25:24,790 Sorry, ik ben klaar. Ik ben vrij. 338 00:25:24,863 --> 00:25:27,082 Eindelijk vrij. 339 00:25:32,162 --> 00:25:34,665 Je mag niet nu weggaan. 340 00:25:36,499 --> 00:25:38,670 Alsjeblieft. Ik snap het niet. 341 00:25:48,219 --> 00:25:51,682 Je kunt beter een paar minuten wachten. 342 00:25:54,850 --> 00:25:56,191 Norman? 343 00:25:57,102 --> 00:25:58,656 Wat is er aan de hand? 344 00:25:58,729 --> 00:26:00,650 Maak je niet zo dik, joh. 345 00:26:00,730 --> 00:26:01,941 Het gaat niet om jou, 346 00:26:02,023 --> 00:26:04,111 - dus aan de kant. - Of anders? 347 00:26:04,192 --> 00:26:06,114 Dan sla ik je op je borsten. 348 00:26:06,194 --> 00:26:08,993 Ik heb geen borsten. Het zijn borstspieren. 349 00:26:10,865 --> 00:26:12,455 Mijn borsten. 350 00:26:13,492 --> 00:26:15,544 Ik maak je dood, engerd. Hoor je me? 351 00:26:15,619 --> 00:26:18,300 D-O-D, dood. 352 00:26:18,372 --> 00:26:19,962 Dan ben je zo dood, 353 00:26:20,040 --> 00:26:23,255 dat je met jezelf moet praten als je dood bent. 354 00:26:27,589 --> 00:26:30,353 We kunnen hem niet achterlaten. 355 00:26:30,425 --> 00:26:33,474 Ik zou vandaag niet zelf mijn eten in de magnetron stoppen. 356 00:26:33,553 --> 00:26:38,227 Hij speelt vast met zijn ouijabord, of zijn lichtbollen, 357 00:26:38,308 --> 00:26:42,104 of wat hij boven ook maar heeft. Dit is niet goed. 358 00:26:50,903 --> 00:26:52,789 DE DODEN STAAN OP 359 00:27:05,208 --> 00:27:07,676 ZOMBIENATIE 360 00:27:07,752 --> 00:27:09,306 HERSENETER 361 00:27:13,090 --> 00:27:14,893 NIEUW BERICHT Kom naar het raam 362 00:27:23,058 --> 00:27:25,229 Zin om te hockeyen? 363 00:27:27,896 --> 00:27:31,657 Ik heb andere dingen aan mijn hoofd nu. 364 00:27:32,901 --> 00:27:35,237 Gaat dat nog steeds om die ondoden? 365 00:27:36,738 --> 00:27:39,074 Mr Prenderghast kwam bij me op de wc. 366 00:27:40,491 --> 00:27:42,911 Nee. Zijn geest. 367 00:27:42,994 --> 00:27:45,046 De vloek van de heks is echt 368 00:27:45,121 --> 00:27:49,510 en ik moet naar de oude begraafplaats om hem te voorkomen voor zonsondergang. 369 00:27:51,251 --> 00:27:54,929 Heb je zin om later te spelen? 370 00:27:55,797 --> 00:27:57,933 Heb je me niet gehoord? 371 00:27:58,258 --> 00:28:02,683 Ja, maar bij mijn idee worden we minder snel opgegeten. 372 00:28:04,097 --> 00:28:06,683 Ga naar huis. Ik ben beter af in mijn eentje. 373 00:28:07,141 --> 00:28:09,526 - Maar... - Ga naar huis. 374 00:28:16,609 --> 00:28:20,203 Welk spook heb je nu weer gezien? 375 00:28:20,279 --> 00:28:21,702 Geen. 376 00:28:33,833 --> 00:28:36,882 Ik mag van pap niet meer met je praten, oma. 377 00:28:36,961 --> 00:28:38,005 Sukkel. 378 00:28:38,630 --> 00:28:42,473 Als ik een klopgeest was, zou ik iets naar zijn hoofd gooien. 379 00:28:44,302 --> 00:28:45,808 Ik hoor eigenlijk 380 00:28:45,928 --> 00:28:51,480 in het paradijs met je opa te stoeien. 381 00:28:52,559 --> 00:28:54,979 Maar dat is niet zo. 382 00:28:55,062 --> 00:28:57,114 Waarom ben je gebleven? 383 00:28:57,189 --> 00:28:59,443 Ik hou niet zo van stoeien. 384 00:28:59,524 --> 00:29:03,404 En ze hebben daar vast geen kabeltelevisie of canasta. 385 00:29:04,070 --> 00:29:08,661 En ik heb beloofd dat ik altijd voor jou zou zorgen. 386 00:29:11,160 --> 00:29:12,501 Dus het is je plicht. 387 00:29:13,329 --> 00:29:15,500 Soort van. 388 00:29:17,166 --> 00:29:18,673 Wat er ook gebeurt? 389 00:29:18,751 --> 00:29:20,554 Natuurlijk. 390 00:29:21,378 --> 00:29:24,593 Ook als het heel eng is? 391 00:29:24,673 --> 00:29:28,434 Het is niet erg om bang te zijn, 392 00:29:28,510 --> 00:29:34,062 zolang het niet verandert wie je bent. 393 00:29:45,693 --> 00:29:48,658 Dus ik zei: "Meid, kom maar terug" 394 00:29:48,737 --> 00:29:52,617 "als jouw cheerleadertruc 12.000 keer wordt bekeken op YouTube." 395 00:29:52,700 --> 00:29:54,455 Dat zei ik. 396 00:29:54,535 --> 00:29:58,876 Ik moet op de sukkel passen. Vanavond wordt ongelooflijk saai. 397 00:30:00,582 --> 00:30:01,709 Norman. 398 00:30:01,791 --> 00:30:04,924 Je probeert toch niet weg te sluipen, griezeltje. 399 00:30:30,569 --> 00:30:31,660 WEGBLOKKADE 400 00:31:16,987 --> 00:31:18,079 Hallo? 401 00:31:20,282 --> 00:31:22,619 Mr Prenderghast? 402 00:32:05,992 --> 00:32:07,629 Kom op. 403 00:32:08,953 --> 00:32:10,875 Verdorie. 404 00:33:25,734 --> 00:33:27,122 Laat los. 405 00:33:29,863 --> 00:33:31,204 Kom op. 406 00:34:42,515 --> 00:34:46,607 HIER RUSTEN DE ZEVEN SLACHTOFFERS VAN DE HEKSENVLOEK - 1712 407 00:34:47,103 --> 00:34:48,775 Hier is het. 408 00:35:06,287 --> 00:35:08,624 HIER RUST RECHTER HOPKINS overleden 22 aug 1712 409 00:35:19,550 --> 00:35:23,227 Lees voor uit het boek, stop de vloek, 410 00:35:23,303 --> 00:35:26,400 ga naar huis en doe alsof het nooit is gebeurd. 411 00:35:29,643 --> 00:35:33,071 "Er waren eens in een land ver weg" 412 00:35:33,146 --> 00:35:38,864 "een koning en koningin in een prachtig kasteel." 413 00:35:39,485 --> 00:35:41,905 Wat? Een sprookje? 414 00:35:41,988 --> 00:35:43,744 Wat heb je daar, Dwazula? 415 00:35:43,823 --> 00:35:45,579 Geef terug. 416 00:35:45,992 --> 00:35:48,412 Wat zal iedereen opkijken als ze dit horen. 417 00:35:48,494 --> 00:35:49,538 Niet doen. Alvin. 418 00:35:50,329 --> 00:35:52,416 Ik loop geen afspraakje mis 419 00:35:52,498 --> 00:35:55,345 met een meisje dat bijna met me wilde praten. 420 00:35:55,417 --> 00:35:58,596 Dacht ik al. Daar heb je niet van terug. 421 00:35:58,670 --> 00:36:01,174 Inderdaad. 422 00:36:01,256 --> 00:36:03,593 Dat gebeurt als Alvin in de buurt is. 423 00:36:03,675 --> 00:36:04,932 Oh-oh, is dat Alvin? 424 00:36:05,010 --> 00:36:08,106 "Oh-oh, Alvin maakt me zo bang dat ik naar mama toe ren." 425 00:36:15,186 --> 00:36:16,776 Wat is dat? 426 00:36:16,854 --> 00:36:18,361 Zij is het. 427 00:36:46,257 --> 00:36:47,467 Wat is dat voor geluid? 428 00:37:45,605 --> 00:37:49,199 Er waren eens in een land ver... 429 00:37:49,608 --> 00:37:51,909 “Er waren eens in een land...” 430 00:37:52,027 --> 00:37:53,201 Laat het ophouden. 431 00:37:53,654 --> 00:37:55,457 Het werkt niet. 432 00:37:57,783 --> 00:37:59,539 Stop. 433 00:38:00,160 --> 00:38:01,252 Stop? 434 00:38:01,328 --> 00:38:04,460 Je moet het stoppen. 435 00:38:04,998 --> 00:38:06,042 Wat? 436 00:38:06,124 --> 00:38:08,046 Wat doe je? 437 00:38:09,002 --> 00:38:11,007 Ik heb het in mijn broek gedaan. 438 00:38:11,587 --> 00:38:12,631 Wacht. 439 00:38:23,766 --> 00:38:26,446 Neil. Doe jij de deur open? 440 00:38:26,518 --> 00:38:27,610 Ik ben bezig. 441 00:38:27,686 --> 00:38:30,735 Heb je mama's aerobics-dvd weer op pauze gezet? 442 00:38:30,814 --> 00:38:32,570 Nee. 443 00:38:34,442 --> 00:38:38,583 Is het echt zo moeilijk om de deur open te doen? 444 00:38:38,655 --> 00:38:39,698 Zeg. 445 00:38:40,573 --> 00:38:42,708 Ik maak ze af. 446 00:38:42,784 --> 00:38:43,994 Ik weet dat je er bent. 447 00:38:45,203 --> 00:38:47,089 Het slaapfeestje is voorbij, sukkels. 448 00:38:50,207 --> 00:38:51,418 Kan ik iets voor je doen? 449 00:38:52,710 --> 00:38:53,884 Echt wel. 450 00:38:55,796 --> 00:38:58,560 Sorry dat ik zo laat stoor. 451 00:38:58,632 --> 00:39:02,345 Woont Neil hier? 452 00:39:02,427 --> 00:39:04,847 Dat is mijn broer. 453 00:39:05,305 --> 00:39:07,392 Geweldig. 454 00:39:07,474 --> 00:39:11,021 Jouw broer en mijn broer zijn beste vrienden. 455 00:39:11,602 --> 00:39:13,572 Ik ben Courtney. 456 00:39:14,397 --> 00:39:16,983 Neil, kom even hier. 457 00:39:17,066 --> 00:39:19,036 Een meisje vraagt naar je. 458 00:39:21,153 --> 00:39:22,576 Hoi. 459 00:39:25,699 --> 00:39:27,253 Hoe gaat het, 460 00:39:27,743 --> 00:39:29,463 knul? 461 00:39:29,536 --> 00:39:31,458 - Neil? - Ja, Neil. 462 00:39:31,538 --> 00:39:34,919 Weet je waar Norman is? Hij is verdwenen. 463 00:39:35,000 --> 00:39:37,301 Oh, nee. Geen idee. 464 00:39:37,377 --> 00:39:39,429 Ik weet niet waar hij is. Sorry. Doei. 465 00:39:39,504 --> 00:39:40,678 Wacht, Neil. 466 00:39:40,755 --> 00:39:43,305 Zeg het, vriend. 467 00:39:44,091 --> 00:39:46,393 Ik dacht niet dat hij echt 468 00:39:46,469 --> 00:39:48,556 alleen naar de begraafplaats zou gaan. 469 00:39:48,637 --> 00:39:50,440 Typisch Norman. 470 00:39:50,514 --> 00:39:53,444 Dat is een gevaarlijke plek. 471 00:39:53,517 --> 00:39:56,067 Het heeft de sfeer van een horrorfilm. 472 00:39:56,145 --> 00:39:57,616 Waarom is hij daarheen? 473 00:39:57,688 --> 00:40:00,452 Ik weet het niet. Misschien moeten we hem zoeken. 474 00:40:00,524 --> 00:40:02,825 Ik zei toch dat hij gedoe geeft. 475 00:40:02,943 --> 00:40:04,153 Sorry, maar ik zei het al. 476 00:40:04,236 --> 00:40:06,821 Het geeft niet. Hij is stom. 477 00:40:06,905 --> 00:40:11,164 Maar ik moet zorgen dat hij vanavond niet doodgaat of zo. 478 00:40:11,617 --> 00:40:14,121 Wil je me helpen? 479 00:40:14,203 --> 00:40:16,042 Alsjeblieft? 480 00:40:16,122 --> 00:40:17,842 Goed. 481 00:40:17,915 --> 00:40:20,335 Ik trek wat kleren aan. 482 00:40:21,126 --> 00:40:23,428 Zit Norman in de problemen? 483 00:40:29,134 --> 00:40:31,139 Gaan ze onze hersens opeten? 484 00:40:31,219 --> 00:40:33,224 Dan ben jij veilig. 485 00:40:33,305 --> 00:40:34,811 Gelukkig. 486 00:40:35,682 --> 00:40:37,354 Ik snap het niet. 487 00:40:37,434 --> 00:40:39,024 Waarom werkt het niet? 488 00:40:41,104 --> 00:40:42,824 Doornroosje? 489 00:40:43,648 --> 00:40:45,320 Dit slaat nergens op. 490 00:40:45,399 --> 00:40:46,610 Waar ga je heen? 491 00:40:46,692 --> 00:40:50,654 Mr Prenderghast, ik snap het niet. Zeg wat ik moet doen. 492 00:40:50,738 --> 00:40:53,206 Gast, wat doe je? 493 00:40:53,282 --> 00:40:55,702 Ik moest uit het boek lezen om de vloek te stoppen. 494 00:40:56,118 --> 00:40:59,332 Ik dacht dat het een spreuk was of zo, maar... 495 00:41:01,540 --> 00:41:04,043 Er moet iets liggen. 496 00:41:04,125 --> 00:41:05,169 Ik moet naar huis 497 00:41:05,251 --> 00:41:06,343 PAARD & PONY Encyclopedie 498 00:41:06,419 --> 00:41:08,389 - en vroeg thuis zijn. - Zeven slachtoffers. 499 00:41:08,463 --> 00:41:09,712 HIER RUSTEN DE ZEVEN SLACHTOFFERS VAN DE HEKSENVLOEK 1712 500 00:41:09,713 --> 00:41:11,304 - Mijn moeder... - Zeven slachtoffers. 501 00:41:11,382 --> 00:41:12,426 Nee. 502 00:41:14,260 --> 00:41:15,601 We moeten ons verdedigen. 503 00:41:15,678 --> 00:41:19,059 We schieten ze in het hoofd met een zilveren staaf of zo. 504 00:41:19,140 --> 00:41:21,275 - Zeven slachtoffers. - Ik ben te goed om op te eten. 505 00:41:21,350 --> 00:41:22,442 Zeven graven. 506 00:41:22,518 --> 00:41:24,605 Norman, luister je wel? Je moet iets doen 507 00:41:24,686 --> 00:41:25,861 Het heksengraf. 508 00:41:25,938 --> 00:41:27,029 Dat was er niet. 509 00:41:27,105 --> 00:41:29,276 Ik las het op de verkeerde plek. 510 00:41:31,401 --> 00:41:33,287 - Verstop je. - Wat? 511 00:43:05,490 --> 00:43:07,044 Kom mee. 512 00:43:08,701 --> 00:43:11,465 En ze zei: "Schoonzwemmen lijkt me leuk." 513 00:43:11,537 --> 00:43:13,127 Maar ik zei: “Ik wil iets doen 514 00:43:13,206 --> 00:43:16,302 "om de minder bedeelden te helpen." 515 00:43:16,375 --> 00:43:18,879 De armen. 516 00:43:18,961 --> 00:43:21,844 Of mensen die ziek of lelijk zijn of zo. 517 00:43:21,922 --> 00:43:26,312 Want ecologie en wereldvrede 518 00:43:26,385 --> 00:43:28,604 zijn heel belangrijk tegenwoordig. 519 00:43:28,679 --> 00:43:32,190 Doe je aan gewichtheffen? Je hebt heel grote deltoïden. 520 00:43:32,265 --> 00:43:35,647 Ik heb nog nooit deltoïden gebruikt. Test me maar. 521 00:43:35,727 --> 00:43:37,649 Maak me nu vast af. 522 00:43:37,729 --> 00:43:41,655 Bedankt dat je meegaat, Mitch. Hij betekent veel voor me. 523 00:43:41,733 --> 00:43:43,951 Ik hou van hem als een broer. 524 00:43:44,026 --> 00:43:46,530 Hij is je broer. 525 00:43:46,946 --> 00:43:47,990 Wauw. 526 00:43:48,072 --> 00:43:49,744 Kijk die lucht. 527 00:43:55,412 --> 00:43:57,631 - Kijk uit. - Nee. 528 00:43:58,957 --> 00:44:00,879 Dat was Norman. 529 00:44:10,009 --> 00:44:11,350 Is iedereen oké? 530 00:44:11,678 --> 00:44:13,149 - Nee. - Nee. 531 00:44:25,649 --> 00:44:26,942 Hallo, meneer? 532 00:44:28,402 --> 00:44:30,288 Is hij dood of niet? 533 00:44:30,362 --> 00:44:32,865 Ik weet het niet. Hij beweegt niet. 534 00:44:34,824 --> 00:44:35,998 Hij ademt nog. 535 00:44:36,785 --> 00:44:38,706 Gaat het goed met hem? 536 00:44:42,165 --> 00:44:43,636 Niet bepaald. 537 00:44:43,708 --> 00:44:45,962 Wat? Wat zei je net? 538 00:44:46,043 --> 00:44:48,511 Wie weet hoe je hartmassage moet... 539 00:44:48,587 --> 00:44:50,011 Vlucht. 540 00:45:01,975 --> 00:45:04,360 - Zag je dat? - Dat was ongelooflijk. 541 00:45:04,436 --> 00:45:06,856 Inderdaad. Ik trapte hem honderd meter weg. 542 00:45:06,938 --> 00:45:08,575 Norman, wat was dat? 543 00:45:08,648 --> 00:45:10,570 Zombies, ik zweer het. 544 00:45:10,650 --> 00:45:13,284 We zagen ze uit hun graven komen. 545 00:45:14,654 --> 00:45:17,750 Even zodat je het weet, ik heb zijn leven gered 546 00:45:17,823 --> 00:45:20,125 en kan jullie ook redden. 547 00:45:20,201 --> 00:45:22,419 - Wie ben jij? - Alvin. 548 00:45:23,245 --> 00:45:26,258 Jongens, kunnen we nu niet beter gaan? 549 00:45:26,331 --> 00:45:27,719 Oh, ja. 550 00:46:02,532 --> 00:46:04,786 Rotjeugd met hun mobieltjes, ze verpesten de ozonlaag. 551 00:46:05,952 --> 00:46:07,673 Dat is het. 552 00:46:12,041 --> 00:46:13,464 Wat... 553 00:46:18,464 --> 00:46:20,469 Ik wist dat zoiets zou gebeuren. 554 00:46:20,549 --> 00:46:24,013 Echt? Wauw. Die zombiebeet verraste me nogal. 555 00:46:24,094 --> 00:46:27,226 Waarom betrek je iedereen in je rare streken? 556 00:46:27,306 --> 00:46:29,145 Jullie hadden me niet moeten volgen. 557 00:46:29,224 --> 00:46:32,818 Sorry. Als ik nerveus ben, krijg ik monddiaree en verklap ik alles. 558 00:46:33,812 --> 00:46:34,856 Diarree. 559 00:46:35,480 --> 00:46:38,280 Volgens mij krijg ik een migraineaanval. 560 00:46:38,358 --> 00:46:40,742 Typisch weer iets voor jou. 561 00:46:40,818 --> 00:46:43,404 Je begrijpt het niet. Alleen ik kan het stoppen. 562 00:46:43,488 --> 00:46:45,243 Ik begrijp het wel. 563 00:46:45,323 --> 00:46:48,455 Ik begrijp het heus wel. Dit loopt volledig uit de... Hand. 564 00:46:54,415 --> 00:46:56,170 Wat moeten we doen? Mitch. 565 00:46:56,250 --> 00:46:57,460 Ik weet het niet. 566 00:46:57,543 --> 00:47:00,046 - Jij bent de oudste. - Mentaal niet. 567 00:47:00,754 --> 00:47:01,846 Geweldig, politie. 568 00:47:04,758 --> 00:47:06,430 Stoppen. 569 00:47:07,385 --> 00:47:09,022 Hoe stoppen we ze? 570 00:47:09,137 --> 00:47:11,771 Ik moet uit het boek lezen bij het graf van de heks. 571 00:47:11,848 --> 00:47:13,568 Terug naar de begraafplaats? 572 00:47:13,641 --> 00:47:16,227 Daar ligt ze niet. Ik weet niet waar ik moet zoeken. 573 00:47:16,310 --> 00:47:17,947 Bedenk snel iets. 574 00:47:18,020 --> 00:47:19,610 Ik heb een idee. 575 00:47:19,688 --> 00:47:21,575 Jonge Genieënvereniging 576 00:47:21,649 --> 00:47:24,614 Norman, begrijp ik het goed? 577 00:47:24,693 --> 00:47:27,991 Jullie zijn op een bovennatuurlijk avontuur 578 00:47:28,071 --> 00:47:29,958 en bellen mij midden in de nacht 579 00:47:30,032 --> 00:47:32,535 omdat iemand je huiswerk moet doen? 580 00:47:33,702 --> 00:47:34,876 Ja. 581 00:47:39,124 --> 00:47:41,378 We moeten weten waar de heks begraven ligt. 582 00:47:44,879 --> 00:47:46,053 Oh, nee. 583 00:47:46,255 --> 00:47:49,553 Ze lag niet op de oude begraafplaats. 584 00:47:49,633 --> 00:47:51,354 Nogal wiedes. 585 00:47:51,427 --> 00:47:55,104 Als je van hekserij werd beschuldigd, was je geen mens meer. 586 00:47:55,180 --> 00:47:57,861 Norman, je heks ligt ergens anders. 587 00:47:57,933 --> 00:47:59,440 Haar graf wordt niet aangegeven. 588 00:47:59,935 --> 00:48:01,904 Mitch, doe iets. 589 00:48:10,069 --> 00:48:12,324 Als je af en toe zou opletten, 590 00:48:12,405 --> 00:48:15,751 wist je dat we dit in groep zeven al hebben geleerd. 591 00:48:15,825 --> 00:48:17,912 Salma. Schiet op. 592 00:48:20,871 --> 00:48:22,212 Nee. 593 00:48:29,212 --> 00:48:30,684 Ik zou het zelf wel googelen 594 00:48:30,756 --> 00:48:33,935 als een dooie rechter mijn hoofd er niet af wilde rukken. 595 00:48:34,009 --> 00:48:35,848 Ik schiet al op. 596 00:48:35,927 --> 00:48:39,688 Ze is berecht in het oude stadhuis in de hoofdstraat. 597 00:48:39,764 --> 00:48:42,979 In de stadsarchieven vind je vast meer informatie. 598 00:48:43,559 --> 00:48:45,647 Snel. Ze zei: "Ga naar het stadhuis." 599 00:49:08,792 --> 00:49:10,345 Oh, jee. 600 00:49:11,336 --> 00:49:15,262 Het helpt als je het eens door zijn ogen probeert te bekijken. 601 00:49:15,339 --> 00:49:16,811 Dat wil ik niet. 602 00:49:16,883 --> 00:49:21,806 Perry, niet in het hiernamaals geloven, is alsof je niet in astrologie gelooft. 603 00:49:21,887 --> 00:49:23,560 Ik snap niet wat je bedoelt. 604 00:49:23,639 --> 00:49:25,561 Waar heb je dat vandaan? 605 00:49:25,641 --> 00:49:27,147 Rustig. 606 00:49:31,646 --> 00:49:35,194 Roekeloze chauffeurs. Waar is de politie als je ze nodig hebt? 607 00:50:03,051 --> 00:50:04,854 COBY'S GARAGE 608 00:50:13,936 --> 00:50:15,526 - Oh, jee. - Een gebroken nagel. 609 00:50:15,605 --> 00:50:16,862 Ik moet overgeven. 610 00:50:16,939 --> 00:50:19,739 Alvin de zombieslachter. Hebbes. 611 00:50:26,031 --> 00:50:29,958 Het spijt me, lieverd. Het komt wel goed. 612 00:50:30,035 --> 00:50:31,838 We komen er samen doorheen. 613 00:50:45,883 --> 00:50:46,975 Kom op. 614 00:50:47,051 --> 00:50:48,522 Ja. 615 00:50:52,848 --> 00:50:56,027 Fijn. Nu hebben de nerds het voor het zeggen. 616 00:50:56,101 --> 00:50:58,106 KNOFLOOKADEM Vette Stukken 617 00:50:58,187 --> 00:51:00,322 Barbecues maak 618 00:52:05,292 --> 00:52:06,335 Bingo. 619 00:52:21,807 --> 00:52:25,235 Ik zei het toch. Zombies. 620 00:52:25,311 --> 00:52:26,782 De vloek van de heks. 621 00:52:27,438 --> 00:52:28,612 Mam? 622 00:52:29,690 --> 00:52:30,733 Wat? 623 00:52:30,983 --> 00:52:32,869 Wat moeten we doen? 624 00:52:39,324 --> 00:52:40,914 Raak ze in het hoofd. 625 00:52:40,992 --> 00:52:42,036 Ja. 626 00:52:48,666 --> 00:52:51,134 HEKSENKAPPER 627 00:52:51,210 --> 00:52:52,847 Snel. Deze kant op. 628 00:52:56,673 --> 00:52:57,765 Vreselijk. 629 00:52:58,175 --> 00:53:00,678 De zombies eten iedereen op. 630 00:53:02,637 --> 00:53:04,191 OUDE STADHUIS 631 00:53:04,681 --> 00:53:06,022 Kom op. 632 00:53:06,099 --> 00:53:08,602 GROOTSTE KEUZE IN HEKSENHOEDEN 633 00:53:15,608 --> 00:53:17,945 Is iedereen oké? Niemand is gebeten? 634 00:53:18,027 --> 00:53:20,910 Ik heb op mijn tong gebeten. Telt dat? 635 00:53:23,866 --> 00:53:25,918 Wie weet hoe je een slot openbreekt? 636 00:53:30,622 --> 00:53:33,801 Dat is mijn specialiteit. 637 00:53:33,875 --> 00:53:35,548 13.00 UUR CURSUS MISDAADPREVENTIE 638 00:53:35,669 --> 00:53:39,132 WAARSCHUWING ALARM 639 00:53:39,214 --> 00:53:40,637 Boem. 640 00:54:04,738 --> 00:54:06,161 - Hier is het. - Hier? 641 00:54:06,239 --> 00:54:07,283 STADSARCHIEVEN 642 00:54:07,365 --> 00:54:09,287 Nu uitzoeken waar de heks begraven ligt. 643 00:54:15,832 --> 00:54:17,422 Wauw. 644 00:54:18,084 --> 00:54:20,504 Geweldig. Ik heb er zin in. 645 00:54:20,586 --> 00:54:22,805 Dit is de leukste avond ooit. 646 00:54:22,880 --> 00:54:26,676 Zombies nemen de wereld over en wij sluiten ons op in een bibliotheek. 647 00:54:26,759 --> 00:54:28,016 Dit meen je niet? 648 00:54:28,093 --> 00:54:30,810 Aan de overkant is een seksfilmvideotheek. 649 00:54:30,887 --> 00:54:33,853 Dit wordt een makkie, let maar op. 650 00:54:33,932 --> 00:54:35,854 Bladzijde 1. 651 00:54:35,934 --> 00:54:37,108 ASBEST EN JIJ 652 00:54:37,185 --> 00:54:38,359 Bladzijde een. 653 00:54:38,436 --> 00:54:41,117 Ik haat dit soort plekken. 654 00:54:42,774 --> 00:54:45,491 - Kom op. - Doorzetten. 655 00:54:45,568 --> 00:54:48,617 Dat is het niet. De tijd is bijna om. 656 00:54:49,363 --> 00:54:53,243 We hebben geen ruimte voor meer zombies in deze stad. 657 00:54:53,325 --> 00:54:54,832 Ja. 658 00:54:54,910 --> 00:54:55,954 Nu bij HEKSENWORSTEN SUIKERDRANK 659 00:54:56,036 --> 00:54:57,080 VLEES en AARDAPPELEN 660 00:55:26,315 --> 00:55:30,656 Zonder die bemoeizieke kinderen was het een rustige avond geweest. 661 00:55:32,487 --> 00:55:33,828 Wel alle duivels. 662 00:55:36,825 --> 00:55:39,079 Niet op burgers schieten. 663 00:55:39,160 --> 00:55:41,165 Dat is de taak van de politie. 664 00:55:41,246 --> 00:55:42,799 Geen zorgen, Sheriff. 665 00:55:42,872 --> 00:55:45,422 We schieten alleen op de doden. 666 00:55:45,500 --> 00:55:48,465 De ondoden willen ons meenemen naar de hel. 667 00:55:48,544 --> 00:55:50,596 We houden ze tegen voor ze ontsnappen. 668 00:55:55,801 --> 00:56:01,934 STADHUIS 669 00:56:14,360 --> 00:56:16,496 Opgehangen en Gedroogd Stomerij - "Hangen in Stijl" 670 00:56:18,239 --> 00:56:21,869 Doorlopen mensen. Er valt niets te zien. 671 00:56:26,163 --> 00:56:29,295 Ik zag ze. 672 00:56:29,374 --> 00:56:31,379 Ze zijn in het stadhuis. 673 00:56:32,627 --> 00:56:38,144 Roep “Plunderen” en laat de oorlogshonden Vrij. 674 00:56:43,221 --> 00:56:45,142 We scheuren ze in duizend stukken. 675 00:56:47,558 --> 00:56:48,732 Geboorteakte 676 00:56:49,769 --> 00:56:50,896 Overlijdensakte 677 00:56:50,978 --> 00:56:53,113 We vinden het hier niet, Norman. 678 00:56:53,189 --> 00:56:54,481 Dit heeft geen zin. 679 00:56:54,565 --> 00:56:56,237 En het is saai. 680 00:56:56,316 --> 00:56:58,322 Ik hoefde toch alleen te rijden. 681 00:56:58,402 --> 00:57:02,163 Niemand heeft me voor deze onzin gewaarschuwd. 682 00:57:02,489 --> 00:57:04,660 Had ik geweten dat we zo veel moesten lezen, 683 00:57:04,741 --> 00:57:07,375 dan had ik wel anderen die me haten meegevraagd. 684 00:57:07,452 --> 00:57:09,872 Het eerste boek is doorgenomen. 685 00:57:09,954 --> 00:57:13,501 Zesentwintig bladzijdes. 686 00:57:13,583 --> 00:57:14,674 Yes. 687 00:57:22,133 --> 00:57:23,935 Hoe kan ditje plan zijn? 688 00:57:24,051 --> 00:57:26,388 Straks word ik gebeten en ga ik hersens eten. 689 00:57:26,470 --> 00:57:27,858 Ik ben veganist. 690 00:57:27,930 --> 00:57:30,398 Daar beweegt iets. Vast de zombies. 691 00:57:30,474 --> 00:57:31,565 Verstoppen. 692 00:57:31,642 --> 00:57:33,397 Het zijn maar grote mensen. 693 00:57:33,477 --> 00:57:34,864 Verstoppen. 694 00:57:39,441 --> 00:57:41,861 Ken je dat geluid? 695 00:57:41,943 --> 00:57:44,363 Dat zijn onleuke dingen. 696 00:57:44,445 --> 00:57:45,656 Jongens, kom op. 697 00:57:45,738 --> 00:57:47,660 Geef nou gewoon op, lummel. 698 00:57:47,740 --> 00:57:48,951 We blijven het proberen. 699 00:57:49,033 --> 00:57:51,880 Wat heeft proberen ons tot nu toe opgeleverd? 700 00:57:51,952 --> 00:57:55,298 Ik ben bang, Norman, ik kan hier niet meer naar luisteren. 701 00:57:55,372 --> 00:57:58,089 Je luistert nooit. Niemand luistert. 702 00:57:58,417 --> 00:58:00,753 Ik ben ook bang, maar ik moet dit doen. 703 00:58:00,877 --> 00:58:04,674 Ik luister echt wel. Ik weet niet wat je net zei, maar het werkt niet. 704 00:58:04,756 --> 00:58:07,686 Denk je dat door je “met de doden praten”-ding 705 00:58:07,759 --> 00:58:10,345 dit allemaal ophoudt? 706 00:58:10,428 --> 00:58:13,726 Wat ga je doen? De zombies vragen je niet op te eten? 707 00:58:13,806 --> 00:58:15,858 Natuurlijk begrijp je het niet. 708 00:58:15,933 --> 00:58:17,321 Dat doet niemand. 709 00:58:17,393 --> 00:58:20,857 Hou op met al dit gekke gedoe 710 00:58:20,938 --> 00:58:22,528 en kom in de echte wereld. 711 00:58:22,606 --> 00:58:24,861 Daar vindt iedereen me een engerd. 712 00:58:24,942 --> 00:58:27,741 Misschien hebben ze gelijk. Ik ben een engerd. 713 00:58:27,820 --> 00:58:30,370 Maar ik heb jullie hulp nooit gevraagd. 714 00:58:30,906 --> 00:58:32,294 Ga weg. 715 00:58:32,908 --> 00:58:34,296 Wat een drama. 716 00:58:35,660 --> 00:58:37,214 Kom op. 717 00:58:46,087 --> 00:58:49,017 Ik ga nergens heen. Je kunt me niet dwingen. 718 00:58:51,050 --> 00:58:52,391 Je bent heel zwaar. 719 00:58:52,468 --> 00:58:55,730 Ik praat niet tegen jou. Je kunt me niet dwingen. 720 00:59:04,521 --> 00:59:06,526 Pardon. Hallo? 721 00:59:12,654 --> 00:59:16,829 Ze zijn hier binnen. Ik voel het koude vlees. 722 00:59:28,460 --> 00:59:29,504 Hallo? 723 00:59:44,559 --> 00:59:47,442 Help. Iemand, help. 724 00:59:48,187 --> 00:59:49,943 We roken ze eruit. 725 00:59:54,443 --> 00:59:56,697 We gaan allemaal dood. 726 01:00:19,550 --> 01:00:21,353 Oh, jee. 727 01:00:21,427 --> 01:00:23,977 Denk je dat dit met Norman te maken heeft? 728 01:00:24,054 --> 01:00:25,312 Natuurlijk niet. 729 01:00:25,389 --> 01:00:26,646 Kijk, iedereen. 730 01:00:28,392 --> 01:00:30,231 Perry, doe iets. 731 01:00:30,727 --> 01:00:33,147 Norman, kom onmiddellijk naar beneden. 732 01:00:33,230 --> 01:00:35,116 Je hebt huisarrest. 733 01:00:36,608 --> 01:00:39,491 Vreselijke oude heks. Wil je dit? 734 01:00:41,696 --> 01:00:44,164 Geestenbezweerder. 735 01:00:44,240 --> 01:00:46,459 - Dit is allemaal zijn schuld. - Norman. 736 01:00:49,078 --> 01:00:52,874 "Er waren eens in een land ver weg" 737 01:00:52,957 --> 01:00:57,133 "een koning en koningin in een prachtig kasteel." 738 01:00:57,669 --> 01:01:00,683 Waarom luister je niet? Waarom doe je dit? 739 01:01:32,327 --> 01:01:38,010 Agatha Prenderghast van de koninklijke provincie Massachusetts, 740 01:01:38,458 --> 01:01:40,926 vandaag bent u voor het gerecht gedaagd 741 01:01:41,002 --> 01:01:45,012 voor de vreselijke misdaad hekserij, 742 01:01:45,423 --> 01:01:48,555 zoals gezien door degenen 743 01:01:48,634 --> 01:01:51,185 van wie de getuigenissen zijn gehoord. 744 01:01:51,262 --> 01:01:55,568 U bent schuldig bevonden door deze rechtbank. 745 01:01:55,641 --> 01:01:56,815 Nee. 746 01:01:56,892 --> 01:01:59,609 En de straf 747 01:01:59,686 --> 01:02:02,819 voor uw ernstige misdaden, 748 01:02:02,898 --> 01:02:04,654 is executie. 749 01:02:11,030 --> 01:02:13,118 Nee. 750 01:02:14,659 --> 01:02:18,372 Wil je je verdedigen? 751 01:02:18,454 --> 01:02:20,008 Ik speelde gewoon. 752 01:02:20,915 --> 01:02:22,505 Ja. Met vuur. 753 01:02:22,583 --> 01:02:25,548 Je sprak met de doden. 754 01:02:25,628 --> 01:02:28,261 - Wacht. Nee. - Ik riskeer geen vloek 755 01:02:28,338 --> 01:02:30,509 op deze goede mensen. 756 01:02:30,591 --> 01:02:32,144 Dit kunt u niet doen. 757 01:02:32,217 --> 01:02:33,854 Ik heb niets verkeerd gedaan. 758 01:02:33,927 --> 01:02:34,971 Op de plek van executie 759 01:02:35,053 --> 01:02:37,603 word je opgehangen 760 01:02:37,681 --> 01:02:40,149 - tot de dood erop volgt. - Stop. 761 01:02:40,308 --> 01:02:42,942 Laat me met rust of het zal jullie spijten. 762 01:02:43,019 --> 01:02:45,439 Het zal jullie allen spijten. 763 01:03:26,018 --> 01:03:28,568 Hoe kon u? 764 01:03:28,645 --> 01:03:30,733 Ze was maar een kind. 765 01:03:31,607 --> 01:03:33,446 Ze was net zoals ik. 766 01:03:36,403 --> 01:03:37,744 Blijf uit mijn buurt. 767 01:03:39,364 --> 01:03:43,041 Jij moet 768 01:03:43,117 --> 01:03:45,253 de vloek stoppen. 769 01:03:47,163 --> 01:03:48,586 Wat? 770 01:03:49,582 --> 01:03:51,219 Wilt u me niet doden? 771 01:03:51,792 --> 01:03:55,138 Jij kunt met de doden praten. 772 01:03:56,130 --> 01:03:57,601 Met ons. 773 01:03:58,549 --> 01:04:00,554 Met haar. 774 01:04:01,260 --> 01:04:05,482 Je moet uit het boek lezen 775 01:04:05,555 --> 01:04:10,064 om ons terug te sturen naar onze graven. 776 01:04:14,022 --> 01:04:16,027 Maar het werkte niet. 777 01:04:16,107 --> 01:04:18,076 Het is een sprookje. 778 01:04:18,151 --> 01:04:21,164 Een verhaal voor het slapen gaan. 779 01:04:23,489 --> 01:04:25,209 Dat is het, hè? 780 01:04:25,282 --> 01:04:28,829 Een slaapverhaaltje zodat het meisje nog een jaar slaapt. 781 01:04:30,662 --> 01:04:35,301 En nu heeft u mijn hulp nodig omdat ik het als enige kan voorlezen. 782 01:04:36,585 --> 01:04:38,387 Hier is uw boek. 783 01:04:38,962 --> 01:04:41,263 Lees het zelf maar voor. 784 01:04:44,217 --> 01:04:46,269 Waarom deed u het? 785 01:04:47,386 --> 01:04:49,522 We waren bang. 786 01:04:50,181 --> 01:04:51,652 Waarvoor? 787 01:04:52,391 --> 01:04:53,898 Voor haar. 788 01:04:56,770 --> 01:05:01,112 Ik dacht dat we de juiste beslissing namen. 789 01:05:02,859 --> 01:05:05,327 Ik zat fout. 790 01:05:06,154 --> 01:05:09,748 Dit is onze straf. 791 01:05:10,366 --> 01:05:13,546 We dachten dat we wisten hoe het leven werkte, 792 01:05:13,620 --> 01:05:16,170 maar in de dood 793 01:05:16,247 --> 01:05:18,299 zijn we verloren. 794 01:05:19,292 --> 01:05:22,506 Help ons alsjeblieft. 795 01:05:24,839 --> 01:05:28,386 Elk jaar leest iemand het verhaal voor bij haar graf. 796 01:05:29,426 --> 01:05:32,107 Voor mij deed Mr Prenderghast het 797 01:05:32,179 --> 01:05:35,726 en daarvoor waren er anderen. 798 01:05:36,183 --> 01:05:38,484 Maar de vloek gaat nooit weg. 799 01:05:39,352 --> 01:05:43,149 Niets wordt beter. Het is niet genoeg. 800 01:05:44,649 --> 01:05:47,235 Wat ga je doen? 801 01:05:48,402 --> 01:05:51,285 Iets wat niemand ooit heeft gedaan. 802 01:05:52,948 --> 01:05:54,669 Ik ga met haar praten. 803 01:06:01,832 --> 01:06:04,335 Jongens. Hieronder. 804 01:06:06,586 --> 01:06:09,968 Mitch, als we vanavond doodgaan, 805 01:06:10,048 --> 01:06:13,061 is dit de laatste kans om je te vertellen hoe ik me voel. 806 01:06:14,302 --> 01:06:16,223 Tenzij we terugkeren als zombies, 807 01:06:16,304 --> 01:06:18,807 dan krijg je nog meer kansen. 808 01:06:23,394 --> 01:06:24,485 Norman? 809 01:06:25,020 --> 01:06:26,776 Kom op. Hierheen. 810 01:06:27,189 --> 01:06:28,779 Dit meen je niet. 811 01:06:45,164 --> 01:06:46,837 Blijf waar je bent. 812 01:06:47,375 --> 01:06:50,139 Ook al zijn jullie al dood, ik schiet toch. 813 01:06:50,920 --> 01:06:52,640 - Wacht. - Oh, jee. 814 01:06:54,381 --> 01:06:57,596 Zoon. Ga bij de zombies weg. 815 01:06:57,676 --> 01:06:59,230 Nee. 816 01:06:59,303 --> 01:07:01,521 Perry, blijf kalm. 817 01:07:01,597 --> 01:07:04,017 Wat kun je nog doen als je een hartaanval krijgt? 818 01:07:04,099 --> 01:07:07,646 Dan kom ik terug en achtervolg ik Norman Misschien luistert hij dan. 819 01:07:07,727 --> 01:07:10,741 Nee. Je begrijpt niet wat er gebeurt. 820 01:07:10,814 --> 01:07:13,697 Ik heb ze gesproken en het zit heel anders. 821 01:07:13,775 --> 01:07:16,740 De vloek is niet dat de zombies jullie pijn doen, 822 01:07:16,819 --> 01:07:18,789 maar dat jullie hen pijn doen. 823 01:07:18,863 --> 01:07:21,995 Ik weet hoe we dit kunnen stoppen. 824 01:07:22,074 --> 01:07:23,664 Hij helpt hen. 825 01:07:23,742 --> 01:07:25,379 We hangen hem op. 826 01:07:25,452 --> 01:07:28,217 Dat kan niet, sukkel. Dit is de 21e eeuw. 827 01:07:28,288 --> 01:07:29,546 Dan verbranden we hem. 828 01:07:29,623 --> 01:07:32,969 Kunnen jullie heel even geen razende menigte zijn? 829 01:07:33,043 --> 01:07:34,217 Luister naar me. 830 01:07:34,294 --> 01:07:36,382 Pak ze voor ze ons opeten. 831 01:07:40,467 --> 01:07:42,020 Laat hem met rust. 832 01:07:53,354 --> 01:07:55,774 Hand, Alvin. Mijn hand. 833 01:07:58,192 --> 01:08:00,113 Luister, iedereen. 834 01:08:00,194 --> 01:08:03,741 Hou op met proberen mijn broertje dood te maken. 835 01:08:03,822 --> 01:08:05,163 Jullie zijn volwassen. 836 01:08:05,991 --> 01:08:07,034 Hou op. 837 01:08:07,117 --> 01:08:11,542 Dit lijkt idioot. Dat ben ik met jullie eens. 838 01:08:11,621 --> 01:08:15,252 Maar ik denk dat hij echt weet waar hij het over heeft. 839 01:08:15,333 --> 01:08:19,758 Hij probeert jullie te redden van de vloek van de heks. 840 01:08:19,837 --> 01:08:21,842 Ja. 841 01:08:21,922 --> 01:08:26,597 Jullie willen alleen maar verbranden en vermoorden. 842 01:08:26,677 --> 01:08:28,764 Verbranden en vermoorden. 843 01:08:28,846 --> 01:08:31,693 Jullie moeten je allemaal schamen. 844 01:08:31,765 --> 01:08:33,521 Hoe durven jullie? 845 01:08:34,684 --> 01:08:37,532 Gaan ze ons dan geen pijn doen? 846 01:08:37,604 --> 01:08:39,075 Nee. 847 01:08:39,147 --> 01:08:42,112 Lijkt het alsof ze dat proberen? 848 01:08:42,192 --> 01:08:43,698 Het zijn maar mensen. 849 01:08:44,360 --> 01:08:47,208 Dat waren ze tenminste. 850 01:08:47,280 --> 01:08:49,700 Domme mensen die beter hadden moeten weten. 851 01:08:50,199 --> 01:08:54,956 Ze hebben iets onvergeeflijks gedaan omdat ze bang waren 852 01:08:55,037 --> 01:08:57,124 en daarvoor zijn ze vervloekt. 853 01:08:57,206 --> 01:08:59,211 Nu gebeurt alles opnieuw. 854 01:09:00,042 --> 01:09:03,885 Snappen jullie het niet? Ze waren net als jullie. 855 01:09:03,962 --> 01:09:05,718 Maar nu moet het ophouden. 856 01:09:06,298 --> 01:09:08,054 Voorgoed. 857 01:09:46,502 --> 01:09:48,590 Wat is haar probleem? 858 01:09:55,302 --> 01:09:57,023 Oh, Norman. 859 01:09:59,098 --> 01:10:01,185 Wat doen we nu dan? 860 01:10:01,266 --> 01:10:03,437 Ik weet het niet echt. 861 01:10:03,518 --> 01:10:04,562 Jawel, Norman. 862 01:10:04,936 --> 01:10:06,776 Je moet naar het graf van de heks. 863 01:10:06,855 --> 01:10:08,824 - Maar... - Geen gemaar. Luister, kerel. 864 01:10:08,898 --> 01:10:10,026 We liepen niet weg 865 01:10:10,108 --> 01:10:12,872 toen Daleridge High ons volleybalteam inmaakte, toch? 866 01:10:12,944 --> 01:10:14,498 - Wel toch? - Niet. 867 01:10:14,571 --> 01:10:17,453 Ik heb de grootste verliezers aangemoedigd 868 01:10:17,532 --> 01:10:19,418 en ik laat jou nu niet opgeven. 869 01:10:21,869 --> 01:10:24,206 Pap, mag ik de auto lenen? 870 01:10:24,288 --> 01:10:25,842 Wat? 871 01:10:25,915 --> 01:10:27,801 Autoriteiten adviseren in paniek te vluchten... 872 01:10:44,766 --> 01:10:48,562 Wat een verkeer vanavond, zeg. 873 01:10:50,521 --> 01:10:51,814 Norman. 874 01:10:52,648 --> 01:10:54,819 Hij zit te dichtbij. 875 01:10:55,151 --> 01:10:57,487 Ze wil dat je opschuift. 876 01:10:58,946 --> 01:11:00,785 Dat heb ik gehoord. 877 01:11:00,864 --> 01:11:02,869 Verbied de zombie over me te praten. 878 01:11:02,950 --> 01:11:05,453 Gebruik niet steeds het "Z" -woord. 879 01:11:05,535 --> 01:11:07,706 Ik stop de auto nu 880 01:11:07,787 --> 01:11:10,836 als jullie alle drie niet meteen ophouden. 881 01:11:17,630 --> 01:11:19,552 Hier links, zegt hij. 882 01:11:19,632 --> 01:11:20,724 BENZINE 883 01:11:20,800 --> 01:11:23,765 Hier zijn we al geweest. We rijden rondjes. 884 01:11:23,844 --> 01:11:26,098 Laten we de weg vragen. 885 01:11:26,180 --> 01:11:29,110 Natuurlijk. Op de begraafplaats. 886 01:11:29,183 --> 01:11:31,947 Laten we nog wat 18e-eeuwse lijken opgraven. 887 01:11:32,019 --> 01:11:33,774 Geen slecht idee. 888 01:11:34,354 --> 01:11:36,490 Ik wou dat ik je begreep. 889 01:11:39,442 --> 01:11:41,910 Zeg dat hij niet naar de wc hoeft. 890 01:11:41,986 --> 01:11:43,078 Die straat in. 891 01:11:43,154 --> 01:11:45,290 HOUD BLITHE SCHOON 892 01:11:47,450 --> 01:11:52,124 Denk je dat het daar is? 893 01:11:56,417 --> 01:11:59,964 Waarom zijn we hier? 894 01:12:01,588 --> 01:12:04,222 Iemand moet met haar praten, pap. 895 01:12:04,299 --> 01:12:08,689 Waarom ben jij die iemand eigenlijk? 896 01:12:23,150 --> 01:12:25,321 Oh, jee. Kijk uit. 897 01:12:25,819 --> 01:12:27,030 Mam. 898 01:12:27,112 --> 01:12:28,584 Perry. Doe iets. 899 01:12:28,655 --> 01:12:30,328 Dat probeer ik. 900 01:12:30,407 --> 01:12:32,163 Schop hem in zijn knopen. 901 01:12:35,078 --> 01:12:36,585 Norman? 902 01:12:38,248 --> 01:12:40,834 Het gaat wel, mam. 903 01:12:40,917 --> 01:12:43,136 Wacht hier. Maak je geen zorgen. 904 01:12:43,211 --> 01:12:45,180 Voorzichtig. 905 01:13:21,038 --> 01:13:22,545 Hallo? 906 01:13:23,624 --> 01:13:24,917 Je bent niet welkom. 907 01:13:25,793 --> 01:13:27,346 Ga weg. 908 01:13:30,130 --> 01:13:32,811 Ik moet met je praten. 909 01:13:32,883 --> 01:13:34,970 Wie ben je? 910 01:13:35,052 --> 01:13:38,231 Ik ben Norman. Norman Babcock. 911 01:13:38,305 --> 01:13:42,813 Je kent me niet. Maar ik ken jou wel. 912 01:13:42,892 --> 01:13:45,526 We zijn hetzelfde, jij en ik. 913 01:13:45,603 --> 01:13:46,647 Jij leeft. 914 01:13:47,647 --> 01:13:50,411 Behalve dat dan. 915 01:13:50,483 --> 01:13:52,654 En je bent een jongen. 916 01:13:52,735 --> 01:13:54,989 Oké, dat ook. 917 01:13:55,488 --> 01:13:57,575 Je bent totaal niet zoals ik. 918 01:13:58,574 --> 01:14:00,875 Ik weet hoe je je voelt. 919 01:14:00,951 --> 01:14:04,794 Dat weet je niet. Je weet niets van me. 920 01:14:04,871 --> 01:14:07,042 Ik weet dat je Agatha Prenderghast heet. 921 01:14:07,124 --> 01:14:08,167 Wat? 922 01:14:08,250 --> 01:14:11,263 En je bent vast moe, of niet? 923 01:14:11,336 --> 01:14:13,922 Want het is heel laat 924 01:14:14,005 --> 01:14:16,591 en het was een lange avond 925 01:14:16,674 --> 01:14:19,853 en we zijn nog maar 11 en... 926 01:14:19,927 --> 01:14:23,889 Ik wil niet slapen en jij kunt me niet dwingen. 927 01:14:59,631 --> 01:15:01,933 Ik heb het boek verbrand. 928 01:15:02,384 --> 01:15:05,730 Nu hoef ik niet meer naar dat stomme verhaal te luisteren. 929 01:15:13,353 --> 01:15:15,856 Laat me met rust. 930 01:15:18,191 --> 01:15:20,694 Ik ga niet weg. 931 01:15:20,776 --> 01:15:23,078 Luister naar me. 932 01:15:23,696 --> 01:15:25,452 Er was eens, 933 01:15:25,531 --> 01:15:28,628 lang geleden, een klein meisje. 934 01:15:28,701 --> 01:15:29,792 Wat? 935 01:15:29,868 --> 01:15:32,798 En klein meisje dat anders was... 936 01:15:32,871 --> 01:15:35,291 Dan de mensen in haar dorp. 937 01:15:35,374 --> 01:15:37,710 Ik luister niet. 938 01:15:37,792 --> 01:15:42,134 Ze kon dingen zien en doen die niemand begreep 939 01:15:42,213 --> 01:15:44,053 en daardoor werden mensen bang. 940 01:15:44,132 --> 01:15:45,685 Ik vind dit verhaal stom. 941 01:15:45,758 --> 01:15:49,555 Ze keerde zich van iedereen af en werd verdrietig en eenzaam 942 01:15:50,596 --> 01:15:52,435 en kon zich bij niemand uiten. 943 01:15:52,515 --> 01:15:53,558 Hou op. 944 01:16:10,740 --> 01:16:12,496 Maar hoe meer ze zich afkeerde, 945 01:16:12,867 --> 01:16:14,753 hoe banger ze voor haar werden 946 01:16:14,827 --> 01:16:16,714 en toen deden ze iets vreselijks. 947 01:16:17,497 --> 01:16:19,383 Ze werden zo bang 948 01:16:19,457 --> 01:16:21,509 dat ze haar vermoordden. 949 01:16:21,584 --> 01:16:22,841 Nee. 950 01:16:22,918 --> 01:16:25,766 Maar ook al was ze dood, iets in haar kwam terug. 951 01:16:25,838 --> 01:16:26,882 Stop. 952 01:16:26,964 --> 01:16:29,977 En dat deel van haar bleef. 300 jaar lang. 953 01:16:30,050 --> 01:16:31,094 Hou je mond. 954 01:16:31,176 --> 01:16:34,024 Hoe langer dat bleef, hoe minder ervan haar overbleef. 955 01:16:45,648 --> 01:16:47,534 Ik laat je lijden. 956 01:16:47,608 --> 01:16:48,996 Waarom? 957 01:16:49,986 --> 01:16:52,951 Omdat... 958 01:16:53,030 --> 01:16:57,040 Omdat je wilt dat iedereen net zo veel pijn heeft als jij. 959 01:16:57,117 --> 01:17:00,214 Elke keer als je ontwaakt, speel je een wreed spel, 960 01:17:00,287 --> 01:17:02,458 maar je speelt vals. 961 01:17:05,459 --> 01:17:07,464 Ze hebben me pijn gedaan. 962 01:17:07,544 --> 01:17:09,347 Dus nu neem je wraak? 963 01:17:09,421 --> 01:17:12,138 Ik wilde dat iedereen zag hoe verrot ze waren. 964 01:17:14,300 --> 01:17:15,890 Je bent net zo erg, Agatha. 965 01:17:15,969 --> 01:17:17,440 Nietes. 966 01:17:17,512 --> 01:17:20,726 - Je bent een pestkop. - Nietes. 967 01:17:47,832 --> 01:17:49,422 Wat ze deden, was vreselijk 968 01:17:49,500 --> 01:17:51,968 maar daarom hoef jij niet wreed te zijn. 969 01:17:52,044 --> 01:17:54,263 Je kunt alleen nog gemeen en vreselijk zijn. 970 01:17:54,338 --> 01:17:55,596 Dat is niet waar. 971 01:17:55,673 --> 01:17:58,721 Hou dan op. Je weet dat het fout is. 972 01:17:58,801 --> 01:18:00,806 Je hebt zo lang de slechten onthouden, 973 01:18:00,886 --> 01:18:02,689 dat je de goeden bent vergeten. 974 01:18:02,763 --> 01:18:06,274 Er was vast iemand die van je hield en om je gaf. 975 01:18:06,349 --> 01:18:07,477 Weet je niet meer wie? 976 01:18:07,559 --> 01:18:08,769 Laat me met rust. 977 01:18:08,852 --> 01:18:11,532 Je bent niet alleen. Dat moet je nog weten. 978 01:18:11,604 --> 01:18:14,024 - Blijf uit mijn buurt - Haal het terug. 979 01:18:39,047 --> 01:18:40,719 Aggie. 980 01:18:42,550 --> 01:18:44,140 Ik heette Aggie. 981 01:18:51,642 --> 01:18:53,065 Ik weet nog 982 01:18:53,602 --> 01:18:55,654 dat ik hier eens met mama was. 983 01:18:58,399 --> 01:19:03,037 We zaten onder de boom en ze vertelde me verhalen. 984 01:19:03,111 --> 01:19:04,914 Allemaal met een goede afloop. 985 01:19:06,406 --> 01:19:10,000 Toen namen die vreselijke mannen me mee 986 01:19:10,076 --> 01:19:11,916 en heb ik haar nooit meer gezien. 987 01:19:20,253 --> 01:19:22,507 Soms als mensen bang worden, 988 01:19:22,588 --> 01:19:25,092 zeggen en doen ze vreselijke dingen. 989 01:19:25,966 --> 01:19:28,018 Je werd vast zo bang, 990 01:19:28,093 --> 01:19:30,098 dat je bent vergeten wie je bent. 991 01:19:31,763 --> 01:19:36,070 Maar ik geloof niet dat je echt een heks bent. 992 01:19:36,685 --> 01:19:38,191 Niet? 993 01:19:38,895 --> 01:19:42,407 Je bent gewoon een kind met een speciale gave 994 01:19:42,482 --> 01:19:45,116 dat alleen maar wil dat mensen haar begrijpen. 995 01:19:46,277 --> 01:19:48,745 Dus we verschillen helemaal niet zo veel. 996 01:19:50,156 --> 01:19:53,086 Maar de mensen die jou pijn doen dan? 997 01:19:53,159 --> 01:19:55,876 Wil je hen niet laten lijden? 998 01:19:56,787 --> 01:20:00,797 Ja, maar wat heeft dat voor zin? 999 01:20:01,667 --> 01:20:03,921 Denk je dat omdat er slechte mensen zijn, 1000 01:20:04,002 --> 01:20:06,506 er geen goede mensen zijn? 1001 01:20:07,005 --> 01:20:09,805 Dat heb ik ook een tijdje gedacht, 1002 01:20:09,883 --> 01:20:12,980 maar er is altijd iemand voor je, 1003 01:20:13,470 --> 01:20:15,190 ergens. 1004 01:20:21,018 --> 01:20:23,699 Ik wil gewoon mijn mama. 1005 01:20:24,814 --> 01:20:26,569 Het spijt me, Aggie 1006 01:20:27,483 --> 01:20:28,906 Ze leeft niet meer. 1007 01:20:30,819 --> 01:20:35,624 Hoe eindigt het verhaal dat je vertelde? 1008 01:20:37,075 --> 01:20:39,495 Dat moet jij bepalen. 1009 01:20:49,921 --> 01:20:52,008 Hebben ze me hier begraven? 1010 01:20:52,840 --> 01:20:54,679 Het is een goede slaapplek. 1011 01:20:57,219 --> 01:21:00,149 Dan kun je weer bij je moeder zijn. 1012 01:22:24,343 --> 01:22:25,766 Welterusten. 1013 01:22:26,846 --> 01:22:28,020 Norman? 1014 01:22:28,097 --> 01:22:29,983 Norman. 1015 01:22:30,057 --> 01:22:32,026 Mijn dappere ventje. 1016 01:22:32,100 --> 01:22:34,271 Ik dacht dat ik je kwijt was. 1017 01:22:35,312 --> 01:22:37,531 Mam. Je zet me voor schut. 1018 01:22:37,606 --> 01:22:39,611 Dat is mijn taak. 1019 01:22:40,358 --> 01:22:41,948 Goed gedaan. 1020 01:22:42,027 --> 01:22:44,956 Goed zo, jongen. Het is je gelukt. 1021 01:22:56,123 --> 01:22:59,255 Hebben we verklaringen nodig? 1022 01:23:00,210 --> 01:23:01,634 Dat was mijn nagel. 1023 01:23:01,712 --> 01:23:05,722 Je weet hoe het gaat. Je loopt in een menigte en dan roep je dingen. 1024 01:23:05,799 --> 01:23:08,599 Ik speelde gewoon mijn rol. 1025 01:23:08,677 --> 01:23:11,809 Het waren de anderen. Ze hebben me gedwongen. 1026 01:23:11,888 --> 01:23:14,569 Norman en ik volgen veel lessen samen. 1027 01:23:14,641 --> 01:23:16,811 We zijn onafscheidelijk 1028 01:23:16,893 --> 01:23:20,072 en we doen samen veel paranormaal onderzoek. 1029 01:23:20,146 --> 01:23:22,827 We hebben een blog. Die moet je eens lezen. 1030 01:23:22,898 --> 01:23:26,078 Wil je misschien eens mee naar de film? 1031 01:23:26,152 --> 01:23:27,575 Niets engs, hoor. 1032 01:23:27,653 --> 01:23:29,824 Graag, Kathy. 1033 01:23:29,905 --> 01:23:32,409 Je vindt mijn vriendje vast heel aardig. 1034 01:23:32,491 --> 01:23:34,994 Hij is gek op meidenfilms. 1035 01:23:41,333 --> 01:23:43,302 JIJ EN HET RIOOL 1036 01:23:43,376 --> 01:23:44,930 Hé, Neil. 1037 01:23:45,003 --> 01:23:46,640 Goed gedaan. De vloek is gestopt. 1038 01:23:46,713 --> 01:23:50,343 De zombies zijn weg en je hebt alles gered. 1039 01:23:50,424 --> 01:23:51,599 Het zal wel. 1040 01:23:51,676 --> 01:23:54,096 Ik wilde je bedanken. 1041 01:23:54,178 --> 01:23:56,598 Je hebt me de hele tijd gesteund. 1042 01:23:56,680 --> 01:23:59,813 Natuurlijk. Doe niet zo gek. 1043 01:23:59,892 --> 01:24:03,439 Denk je dat alles weer normaal wordt? 1044 01:24:03,520 --> 01:24:06,201 Zo normaal als kan. 1045 01:24:08,358 --> 01:24:09,402 Hou op. 1046 01:24:09,484 --> 01:24:12,284 Een mysterieuze wervelwind gisteravond. 1047 01:24:12,362 --> 01:24:14,449 WERVELWIND VERNIETIGT CENTRUM 1048 01:24:14,531 --> 01:24:16,701 Maar eerst, Mindy Rinager, met een kat op rolschaatsen. 1049 01:24:19,160 --> 01:24:20,287 Jongen. 1050 01:24:20,369 --> 01:24:21,793 Hoi, pap. 1051 01:24:21,871 --> 01:24:23,164 Wat kijk je? 1052 01:24:23,247 --> 01:24:24,505 Een enge film. 1053 01:24:24,582 --> 01:24:25,625 Oh, ja. 1054 01:24:28,043 --> 01:24:30,724 Is je oma er? 1055 01:24:33,382 --> 01:24:35,718 Natuurlijk is ze er. 1056 01:24:37,386 --> 01:24:39,971 Zit ze 1057 01:24:40,055 --> 01:24:42,605 naast me? 1058 01:24:46,978 --> 01:24:48,531 Hoi, mam. 1059 01:25:00,949 --> 01:25:04,212 Wat gebeurt er nu?