Hé.
Sorry. Veel verkeer vandaag.
Vreselijk die vroege ochtenddienst.
Alles is altijd ondergekotst.
Zoals laatst in Nanago Dori Park...
in Hatagaya.
Dat was een nachtmerrie.
Het duurde eeuwen voor die gast er uitkwam.
Op een schaal van 10, een niveau 8 nachtmerrie.
Luister je wel?
Hirayama, maak je niet druk. Het wordt toch weer vies.
Mama?
Mama.
Wat is er?
Ben je hier met je mama?
Het komt allemaal goed.
Yosuke?
Ik heb je overal gezocht.
Waar zat je nou?
Luister, ik heb je overal gezocht.
Ik had gezegd dat je niet ver weg mocht.
Ik heb het hele park doorzocht.
Sorry, lieverd.
Nu huilt hij ook.
Het spijt me.
Nu is alles goed.
Hoe werkt dit in godsnaam?
Hartelijk dank.
Hallo, welkom terug.
Wie hebben we daar?
Voor een dag hard werken.
Ja, hij slaat raak.
Hij is in, toch?
Hij is in. Kijk.
Hé, wat doe je?
Punten kopen met geld?
Wat is daar nou voor lol aan?
Kat-chan. Kom terug.
Toon altijd respect.
Voor sportteams of het geloof van anderen. Geef een poot.
Ga nu. Opgelost.
Ze spelen gemeen.
Goede spelers van andere teams afpakken.
Kijk nou.
Aya, je bent er.
Wat een verrassing. Dat is een 10 van de 10.
Momentje. Dit is m'n laatste klusje. Ik maak het even af.
Als het moet, kun je wel snel zijn.
M'n vriendin wacht. Ik ben klaar voor vandaag.
Kom op, kom op.
Hirayama, mag ik jouw auto gebruiken?
Ik mag deze kans niet missen. Toe, Hirayama.
Ik smeek je.
Toe, alsjeblieft.
Dat is Hirayama, hij is m'n meerdere op het werk.
Een geweldige werker, maar geen prater.
Ik weet niet eens hoe z'n stem klinkt.
Hirayama, dit is Aya.
Absoluut een 10 van de 10.
Zeg dat niet steeds.
Mag ik deze opzetten?
Zeg, Hirayama?
Ik hou van haar stem. - Is dat zo?
Smith?
Een heel gewone naam.
Hirayama...
jij vindt dit werk echt leuk, hè?
Je hebt je eigen spulletjes en zo.
Hoe kun je zo je best doen met deze baan?
Je hoeft geen antwoord te geven, hoor.
Ik vroeg het me gewoon af.
Die gast is vreemd.
Een 9 van de 10 op de mafkezenschaal.
Ik hou van het geluid op cassettebandjes.
Ja, cassettes klinken geweldig.
Het is m'n eerste keer.
Eerste keren zijn altijd geweldig.
Zet me daar maar af.
Gaan we niet uit? - Ik heb een extra dienst in de meidenbar.
Als je komt, blijf ik de hele nacht bij je.
Ik wacht nog op m'n salaris.
Hirayama, dit betekent echt veel voor me.
Verdomme, als ik geld had, wist ik het wel.
Kun je niet eens verliefd worden zonder geld? Wat is dit voor shitwereld?
Is dit de moderne tijd?
Hé, hoeveel zou je hiermee verdienen?
Wil je dat niet weten?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Analoog komt echt weer terug. Het kan heel veel waard zijn.
Ik ben gewoon nieuwsgierig. Ik ken een goede tent in Shimokita.
Dat is niet mijn kant op.
We zijn er binnen een half uur. Au.
Het moet hier ergens zijn.
Hier, hier is het.
Oeps.
Hallo daar.
Pardon, hoeveel zouden deze opbrengen?
Dit is een zeldzame, dat is Lou Reed.
120 dollar voor deze. - Echt?
Voor deze, 80 dollar. - Echt?
Waar heb je deze gevonden? - Die zijn allemaal van m'n meerdere.
Deze is 40 dollar.
Echt waar?
Hier zou je 60 voor kunnen krijgen. Je kunt hiermee flink verdienen.
Hier is mijn schatting.
Wauw, niet normaal.
Ongelooflijk. Laten we ze verkopen, Hirayama.
We nemen ze allemaal. Cassettes zijn in.
Vooral die van de jaren '70 en '80.
We moeten ze verkopen, je hele collectie.
120 voor dit ene bandje.
Dit is het juiste moment.
Oké, eentje dan. We verkopen er eentje.
Dan kan ik naar Aya in de bar. Vanavond betekent echt veel voor me.
Het is een belangrijke avond.
Als ik deze kans niet grijp...
Heb je dan geen liefdesleven als je blut bent?
Echt?
Heel erg bedankt.
Je hebt me gered. Ik ben weg.
Hirayama, je bent geweldig.
Bedankt voor je bezoek.
Goedenavond.
Bedankt.
Hirayama?
Ik maak weinig kans bij Aya. Eentje van 2 op de 10.
Maar ik geef het nog niet op.
Hé, Hirayama?
Jij bent toch niet getrouwd, hè?
Als je alleen bent op jouw leeftijd...
ben je dan nooit eenzaam?
Takashi.
Jij bent het. - Takashi.
Dat is lang geleden. - Takashi.
Wat is er?
Ik zocht jou.
Echt waar? - Ja.
O, Hirayama, dit is Dera-chan, een goede, oude vriend van me.
Hij is gek op m'n oren.
Als hij me ziet, doet hij zo.
Hij zoekt me altijd op. 10 van de 10 keer.
Dera-chan is bevriend met mijn oren.
En ik ben slechts een bonus. Toch?
Ja. - Of niet?
Ja.
Jaaaa.
Hé.
Ik wilde je dit teruggeven.
Hier.
Mag ik het nog eens luisteren?
Dank je.
Heeft Takashi iets gezegd?
Welkom terug.
Voor het harde werken.
Hoi.
Bedankt.
1 DOLLAR PER BOEK
Aya Kōda, zij verdient meer erkenning.
Ze gebruikt dezelfde woorden als wij, maar toch is er iets heel bijzonders.
Goedenavond, Hirayama.
Het gebruikelijke?
Wat lees je nu?
Aya Kōda, Bomen.
Haar essays?
Heb je ze gelezen?
Wat ben je toch een intellectueel.
Nou, dat zou ik niet zeggen.
Hier. Je aardappelsalade.
En proost na een lange dag.
Hé, Mama.
Wij hebben geen voorgerechtje gehad.
Niet? Ik dacht van wel.
En we krijgen ook nooit zulke porties.
Dat is niet waar. We zijn allemaal gelijk hier, hè?
Ik moet 'gelijk' even opzoeken in m'n woordenboek.
O, vrouwen houden niet van moeilijke mannen.
Had je hier altijd al een rimpel?
Nee, andere kant. Daar.
Hé Mama, heb je gefrituurde tofu?
Nee, die is op. Haal het maar, dan maak ik het klaar.
Z'n vrouw heeft hem verlaten.
Hoe kan hij zo vrolijk blijven?
Heb je het over mij? - O, nee, hoor.
Hoe kun je zo doen, zegt ze, nu je vrouw weg is.
Dat is makkelijk. Ik ben weer zorgeloos vrijgezel.
Daar wordt elke man blij van.
Eindelijk geen zeurende vrouw. Wat een opluchting.
De stoere jongen uithangen.
Straks klaag je bij Mama over hoe eenzaam je bent.
Dat saaie geleuter.
Nog een drankje om je erdoorheen te slepen.
Hier.
Waarom kan niets hetzelfde blijven?
Mama.
Zing dat liedje eens.
Ons favoriete.
O, ja.
Ja, maar Hirayama is er pas net.
Stel ons niet teleur. - Alsjeblieft.
Daar gaat ie.
Kom op.
Nu je toch je gitaar hebt gepakt. Kom op.
Het is een mooi lied.
Ik belandde in een tent
in New Orleans
een bordeel dat heette
The House of the Rising Sun
De man die ik liefhad
kwam niet terug
In die tijd vertrok ik
uit mijn thuisland
Ik nam een trein
en toen nog eentje
En twee citroen-shochu.
O, je bent er. Momentje.
Voor je harde werk.
Oom.
Waar bleef je?
Het duurde eeuwen.
Welke deur is van jou?
Boven of beneden?
Niko?
Jeetje, wat ben jij groot geworden.
Oom?
Ga je nu naar je werk?
Mag ik mee?
Ik zou maar 'ja' zeggen.
Ik weet niet wat ik ga doen als je me alleen laat.
Stap aan de andere kant in.
Wil je koffie?
Ja.
Zelfde als ik? - Lekker.
Dank je.
Wil je die opzetten? - Ja.
Nee, nee.
Zo.
Zo? - Ja.
De tape zit aan deze kant.
Is dat de Skytree?
Ja, dat klopt.
Dus dit is een cassettebandje?
Van lang geleden?
Heel lang.
Kan ik dit op m'n iPhone zetten?
Wat staat erop geschreven?
Van Morri-son.
Staat dit op Spotify?
Geen idee.
Waar is dat?
Wat?
Die winkel.
Het is geen winkel.
O, die.
Bedoel je deze? M'n camera. Die is vrij oud.
Kijk.
Hoe kan dat?
Weet je dat niet meer?
Die heb je mij gegeven.
O ja, inderdaad. - Leugenaar.
Je weet het niet meer, hè?
Is die boom je vriend?
M'n vriend?
Niet dan?
Je hebt gelijk.
Dit is m'n boomvriend.
Oom?
Kan ik dit boek lenen?
Welk boek?
De heldin . Korte verhalen.
Ja, hoor.
Die jongen, Victor, van De Terrapin.
Die lijkt zo op mij.
Ik heb een beetje wat hij nu ook meemaakt.
Kan ik helpen?
Echt?
Dank je.
Oom, jij en mama kunnen niet met elkaar opschieten.
Heeft ze dat gezegd?
Telkens als ik over jou begin...
begint ze over iets anders.
Oké.
Heb je ruzie met je moeder gehad?
Soort van.
Loop je vaak van huis weg?
Dit is de eerste keer.
Ik was altijd al van plan om een keer bij jou te logeren.
Wat heeft dat nu te betekenen?
Hoi.
Alsjeblieft.
Bedankt. Moet ik die kant op?
Tot over 10 minuten. - Dat is te kort.
Over 20 minuten dan. - Oké.
Ja, begrepen.
Ja, oké.
Honger?
Dan gaan we eten. - Ja.
De handdoek moet hier. - Bedankt.
Jij hebt helemaal niets gemeen met mama.
Denk je?
Ze zei dat jij en wij in een andere wereld leven.
Zou goed kunnen.
Is dat zo?
De wereld bestaat uit vele werelden.
Sommige zijn verbonden en andere niet.
Mijn wereld...
en die van je moeder zijn heel anders.
En mijn wereld?
In welke wereld leef ik?
Mondt deze uit in de oceaan?
Ja, in de oceaan.
Wil je verder?
Volgende keer.
Wanneer is dat?
Volgende keer is volgende keer.
En wanneer is dat precies?
Volgende keer is volgende keer.
Nu is nu.
Volgende keer is volgende keer.
Nu is nu.
Volgende keer is volgende keer.
Nu is nu.
Volgende keer is volgende keer.
Nu is nu.
Dag, broer.
Lang niet gezien.
Dus je woont hier?
Ik bedoel het niet negatief. Niko, ga je spullen pakken.
Nee. - Dat is geen optie.
Oom.
Schiet op.
Oom.
Kom terug wanneer je wilt.
Ik heb je boek nog niet uit.
Neem maar mee.
Ik word net als Victor.
Nee, nee.
Dat moet je niet zeggen. - Niko.
Voor alle moeite.
Je favoriete chocolade.
Ze is een prima meid.
Dat weet ik niet zo zeker.
Haar vader...
herkent helemaal niets meer.
Wil je hem niet eens bezoeken in het verpleeghuis?
Hij reageert niet meer zoals vroeger.
Maak jij echt toiletten schoon?
Oom.
Dank je.
Hé, met Takashi.
Met Takashi. Hallo?
Ik hoor je.
Hirayama, je bent goed voor me. Dat waardeer ik zeer.
Dat is een 9 van de 10.
Het valt niet mee om te zeggen, maar ik stop.
Wat?
Ik betaal je het geld gauw terug.
Wacht. En je dienst dan?
Ja. - Op korte termijn is er geen vervanger.
Geen vervanger? Wat moet ik dan?
Je zult het toch zelf moeten opvangen.
Mag ik? Sorry, even snel.
Sorry.
Pardon.
Ben je nieuw? - Ik ben zo klaar.
Wat is er?
Waar is Takashi?
Drie keer heb ik gebeld. Waarom nam niemand op?
Luister, ik doe dit alleen vandaag.
Zoek iemand, oké?
Ik ben Sato. Ik moest plotseling hiernaartoe...
en de dienst van de vorige overnemen.
Moet ik hier beginnen? - O, ja.
Bedankt.
Hoi. - Hoi.
Weet je wat hier vroeger was?
Dat betekent nou ouder worden.
Patricia Highsmith weet alles over beklemming.
Ze liet me beseffen dat angst en beklemming verschillende dingen zijn.
Wat kom jij hier doen?
O, weet je...
Mag ik?
Kom binnen.
Een pakje 'Peace'.
En een tas.
Mag ik er eentje?
Ik heb al een tijd niet meer gerookt.
Heb je ons eerder in de bar gezien?
Je gaat daar zeker altijd heen.
Ja.
Sinds het open is, dus al zo'n 5 of 6 jaar.
Oké.
Het is een fijne plek.
Ik ben haar ex-man.
O.
Oké.
We zijn al zo'n 7 jaar gescheiden.
Ik ben hertrouwd.
Ik had haar 7 jaar niet gezien.
Ik heb kanker.
Het is uitgezaaid.
M'n hele lichaam gloeit door de chemo.
En toen...
dacht ik opeens dat ik haar een excuus schuldig was.
Niet dat er iets was gebeurd.
Misschien was het geen excuus.
Ik wilde haar bedanken.
Nee, dat is het ook niet.
Ik wilde haar gewoon nog eens zien, meer niet.
Wil je iets drinken?
O, nee. - Er is er nog eentje.
Nou, in dat geval...
neem ik er een.
Zorg goed voor haar.
O nee, we hebben niets. - Ik reken op jou.
Zo is het niet.
Schaduwen...
Worden ze donkerder als ze elkaar overlappen?
Geen idee.
Ik weet nog zoveel dingen niet.
Zo eindigt het leven...
denk ik.
Laten we het testen.
Wat?
Ga hier eens staan.
Hè?
Wat zie je?
Lijkt mij hetzelfde.
Wordt-ie niet donkerder?
Waarschijnlijk niet.
Mij lijkt-ie donkerder.
Ik zie geen verschil.
Maar dat is wel zo.
Het is logisch als-ie donkerder wordt.
Je gaat er echt voor.
Er verandert uiteindelijk niets.
Dat is gewoon onzin.
Vind ik ook.
Laten we 'schaduwtikkertje' spelen.
Hè?
Ik ben 'm.
Klaar?
Ik kom.
Rennen.
Alles goed? - Dit is zwaar.
Nu ben ik 'm. - Goed. Klaar?
Ik kom.
Tik, tik.
Heel zwaar.
Dit is uitputtend. Tikkie.
Dat was bijna raak. Ik stapte op je.
Echt? - Echt.
Komorebi is het Japanse woord voor de flikkering van het licht en de schaduw
die ontstaat als bladeren dansen in de wind.
Dat is eenmalig, op het moment zelf.