Snel. We kunnen ze niet lang meer tegenhouden.
Opschieten.
Kom op.
Vlug.
Sneller.
Doe de deuren open.
Lees het vonnis maar voor.
'Het vonnis van het Hof luidt dat over twee dagen vanaf nu...
...de parfumeurgezel Jean-Baptiste Grenouille...
...aan 'n houten kruis gebonden zal worden...
...met zijn gezicht ten hemel gericht.
En terwijl hij nog in leven is...
...zal hij 12 slagen krijgen met 'n ijzeren staaf...
...om de gewrichten in z'n armen te breken...
...zijn schouders...
...zijn heupen en zijn benen.
Daarna zal hij worden opgehangen tot de dood volgt...
...en iedere uiting van medelijden...
...is de beul ten strengste verboden.
ln het Frankrijk van de 18e eeuw, leefde een man...
...die één van de talentvolste en beruchtste mensen van zijn tijd was.
Zijn naam was Jean-Baptiste Grenouille.
En mocht zijn naam tegenwoordig vergeten zijn...
...komt dat uitsluitend omdat zijn enige levensdoel...
...'n terrein betrof dat geen enkel spoor in de historie nalaat:
Het vluchtige rijk der geuren.
ln de periode waarover wij spreken heerste er in de steden 'n stank...
...die nauwelijks te bevatten is voor ons moderne mannen en vrouwen.
Natuurlijk was die stank 't ergst in Parijs...
...omdat Parijs de grootste stad van Europa was.
En nergens anders in Parijs was die stank weerzinwekkender...
...dan op de vismarkt.
Ik haal nog 'n kist.
Het was hier, op de smerigste plek van het gehele koninkrijk...
...dat Jean-Baptiste Grenouille werd geboren op 17 juli, 1738.
Het was zijn moeders vijfde bevalling.
Allen baarde ze onderhaar viskraam...
...en allen waren miskramen of semi-miskramen.
Gaat 't?
En 's avonds ging alle rommel, samen met de visingewanden, de rivier in.
Vandaag zou 't niet veel anders gaan...
...alleen verkoos Jean-Baptiste anders.
Wat is dat voor lawaai?
Dat is 'n baby. - Wat gebeurt hier?
Die is net geboren.
Waar is de moeder?
Ze was hier net nog.
Ze probeerde 't te doden. Haar eigen kind.
Ze probeerde haar baby te doden.
Daar is ze.
Moordenaar.
En dus stuurde Grenouilles eerste geluid zijn moedernaar de galg...
...en Jean-Baptiste, per officieel decreet...
...naar het weeshuis van Madame Gaillard.
Hoeveel vandaag? - Vier. Nou ja, drie en een half.
Zoals gewoonlijk, meer dood dan levend.
Pak 't geld en teken.
Maak ruimte.
Waar? - Opzij.
Is ie dood?
Die blijft niet in mijn bed. - Laten we 'm er dan uitgooien.
En als ie schreeuwt?
Laten we 'm doodmaken.
Harder. Duwen.
Wat doen jullie?
Voor Mevr. Gaillard was Grenouille 'n bron van inkomsten zoals elk ander.
De kinderen echter, merkten direct dat er iets anders aan hem was.
Toen hij vijf was, kon Jean-Baptiste nog steeds niet praten.
Maar hij was geboren met 'n talent dat hem volstrekt uniek maakte.
Niet dat de andere kinderen hem haatten:
Ze voelden zich niet op hun gemakbij hem.
Heelsnel werd hij zich er van bewust dat zijn fenomenale reukvermogen...
...een gave was die alleen aan hém was geschonken.
Toen Jean-Baptiste eindelijk leerde praten...
...kwam hij er al snel achter dat geen taal toereikend was...
...voor alle geursensaties die zich in hem ophoopten.
Hout.
Warm hout.
Gras.
Nat gras.
Stenen.
Warme stenen.
Water.
Koud water.
Kikker.
Natte stenen.
Grote, natte kikkerstenen.
Iets...
...iets, iets...
Op z'n 13e had Madame Gaillard geen plaats...
meer voor Jean-Baptiste...
...en besloot ze hem te verkopen. - Kom mee.
Tien Francs.
Vanaf de eerste inhalering van de reuk die de man omgaf...
...wist Grenouille dat leven in Grimals looierij...
...net zoveel waard zou zijn als het werk dat hij er kon volbrengen.
Helaas voor Madame Gaillard...
...genoot ze niet lang van de overeenkomst.
De levensverwachting in de looierij was 'n jaar of vijf...
...maar Jean-Baptiste bewees even onverwoestbaar te zijn als 'n bacterie.
Hij legde zich neerbij z'n lot en werd 'n toonbeeld van volgzaamheid en ijver.
Hij werkte hard, 15, 16 uur per dag, zomers en 's winters.
Gaandeweg werd bewust van 'n wereldbuiten de looierij...
...waar een Utopia vóór hem lag van onontdekte geuren.
Grenouille.
Kom mee. We gaan in de stad iets afleveren.
Jean-Baptiste Grenouille had getriomfeerd: hij leefde nog...
...en eindelijk was hij in z'n element.
Hij was niet kieskeurig.
Hij maakte geen onderscheid tussen aangename en smerige geuren...
...althans, nóg niet.
Hij was heel gulzig.
't Doel was om iedere geur die de wereld in petto had, te bezitten.
Zijn enige voorwaarde was, dat het nieuwe geuren waren.
Duizenden en duizenden geuren vormden één grote brij...
...die hij ontleedde tot in de meest geringe deeltjes.
Koop hier uw wimpel voor 't vuurwerk bij de Notre Dame.
Grenouille.
Kom op.
En snel 'n beetje.
Hij heeft volgende week twee dozijn huiden nodig. Lukt je dat?
Kom mee.
Hoe heet deze?
'Amor en Psyche', madame. Mijn nieuwste creatie.
Mag ik 'm proberen?
Als u me toestaat, mademoiselle?
Hemels.
Monsieur Pelissier, u bent waarlijk een artiest.
Pak maar. Ik heb er toch te veel.
Wat wil je?
Wil je er 'n paar kopen?
Twee voor 'n sou.
Als je nog 'n keer wegloopt, vermoord ik je.
Die nacht kon hij niet slapen.
De bedwelmende macht van de geur van 't meisje maakte hem duidelijk...
...waarom z'n eigen leven zo hardnekkig uitzichtloos leek.
Zijn miserabele bestaan had een hogere bestemming.
Hij zou leren hoe hij 'n geur kon behouden...
...zodat hij nooit weer zulke sublieme schoonheid zou kwijtraken.
ln die dagen waren er zo'n twaalfparfumeurs in Parijs.
Eén van hen, de ooit gevierde Italiaanse parfumeur, Guiseppe Baldini...
...had een zaak op de Pont au Change...
...sinds hij zich in Parijs vestigde, meer dan 30jaargeleden.
Het moet gezegd:
Ooit had Baldini fantastische parfums gecreëerd, waaraan hij z'n fortuin dankte.
Maar nu was Baldini 't gevoel kwijt, was hij uit de mode...
...en bracht zijn dagen door met 't wachten op klanten die niet langer kwamen.
Chénier, daar ben je. Zet je pruik op.
Gaat u weg?
Ik wil 'n paar uurtjes naar m'n werkkamer en wil absoluut niet gestoord worden.
Gaat u 'n nieuw parfum creëren? - Klopt. Voor Graaf Verhamont.
Hij vroeg naar iets als...
...volgens mij zei hij dat 't 'Amor en Psyche' heette...
...van die oplichter in de Rue Saint André des Arts.
Pelissier?
Die ja.
'Amor en Psyche'.
Ken jij 't?
Je ruikt 't tegenwoordig overal, monsieur.
Op iedere straathoek.
Ik heb 't zelfs gekocht voor u.
Voor 't geval u het wilt testen.
Waarom denk je dat ik 't zou willen testen?
U heeft gelijk. 't Stelt niks voor.
Eigenlijk is 't maar heel gewoontjes.
Ik geloof dat de hoofdtoon limoen is.
Werkelijk?
En de kern?
Oranjebloesem, geloof ik.
En civet in de basis, maar dat weet ik niet geheel zeker.
't Laat me koud wat die knoeier Pelissier in z'n parfums gooit.
Natuurlijk niet, monsieur.
En ik wil iets creëren voor Graaf Verhamont...
...dat een ware sensatie zal veroorzaken.
Daar ben ik van overtuigd.
Let op de winkel en zorg dat er niemand bij me in de buurt komt.
inspiratie vereist rust en kalmte.
Heb je nog iets anders nodig?
inspiratie, wellicht.
Ach, mijn Guiseppe...
Je bent nog altijd de grote parfumeur Baldini.
Heerlijk.
Hij heeft 't hem weer gelapt.
Limoenolie.
inderdaad.
Oranjebloesem, zeker.
En misschien 'n toefje kruidnagel.
Nee...
Of is 't kaneel?
't Is vervlogen.
Kaneel.
Geen kaneel.
Kruidnagel? Nee.
Muskus? Nee.
Wie is daar? - Ik kom van Grimals looierij.
Ik heb de geitenhuiden die u bestelde.
Volg me.
Deze kant op.
Leg ze daar maar neer.
Zeg je meester dat de huiden prima zijn. Over 'n paar dagen kom ik ze betalen.
Ja, monsieur.
U wilt dit leer lekker laten ruiken, he?
Natuurlijk. En dat zál 't ook.
Met 'Amor en Psyche' van Pelissier?
Hoe kom je op 't absurde idee dat ik iemand anders z'n parfum zou gebruiken?
Omdat u er naar ruikt.
Op uw voorhoofd, uw neus, uw handen. 'Amor en Psyche' is niet lekker.
Te veel rozemarijn en te veel...
...van dit en dat.
Bergamot en patchouli?
Patchouli.
Patchouli...
Wat nog meer?
Die en die.
Oranjebloesem...
...limoen...
...muskus... - Rozemarijn.
...en kruidnagels.
En dit.
Storax? - Dat zit er ook in.
Storax? - Storax.
Jij hebt blijkbaar 'n prima neus.
Mijn neus kent alle geuren ter wereld.
De beste neus in Parijs, alleen ken ik de namen niet. Die moet ik leren.
Je onderbreekt me niet als ik praat. Je bent onbeschaamd en brutaal.
Zelfs ik ken niet iedere geur.
Natuurlijk ken ik al enige tijd de ingrediënten van 'Amor en Psyche'.
Maar 't enige dat nodig is om dat uit te zoeken, is een goede neus, meer niet.
Maar 't echte vakmanschap van een begenadigd parfumeur is nodig...
...om de juiste formule te achterhalen.
Welke noten, akkoorden en welke exacte hoeveelheden.
Kun jij me de exacte formule vertellen van 'Amor en Psyche'?
'Beste-neus-in-Parijs?'
Vertel op.
Dat kan je niet, he? En ik zal je vertellen waarom.
Omdat talent praktisch niets betekent...
...terwijl ervaring, verworven door nederigheid en hard werk...
... alles betekent.
Ik weet niet wat 'n formule is...
...maar ik kan nu 'Amor en Psyche' voor u maken.
En jij denkt dat ik jou hier in mijn lab je gang laat gaan...
...met vluchtige oliën die 'n fortuin waard zijn? Jou?
Let op.
Hoe heet je trouwens?
Jean-Baptiste Grenouille.
Goed dan, Jean-Baptiste Grenouille.
Je krijgt nú de kans om je bewering te staven.
Je complete mislukking zal je tevens de deugd der nederigheid leren.
Hoeveel wilt u dat ik maak? - Hoeveel van wat?
Hoeveel 'Amor en Psyche' wilt u?
Zal ik deze flacon vullen? - Nee. Dat doe je niet.
Je mag deze vullen. - Ja, meester.
Meester Baldini?
U moet me mijn eigen gang laten gaan. - Zoals je wilt.
Niet laten vallen. Dat is pure alcohol. Wil je 't hele gebouw opblazen?
Je moet 't eerst afmeten.
Stop. Zo is het genoeg.
Jij weet niets.
Vluchtige oliën moeten eerst gemengd worden, voor de alcohol erbij gaat.
En nooit, echt nóóit, mag je parfum schudden.
Ik lijk wel gek om naar jouw onzin te luisteren.
't Is klaar.
Dit is 'Amor en Psyche'...
Maar 't is geen goed parfum, meester.
Als u me nog 'n kans geeft, maak ik 't veel beter.
Nu is 't een heel goed parfum.
Wilt u 't niet ruiken, meester?
Ik ben nu niet in de stemming. Ik heb andere dingen aan m'n hoofd. Ga maar.
Maar, meester... - Ga. Nu.
Kan ik voor u komen werken, meester?
Laat me er over nadenken. - Meester.
Ik moet leren hoe 'n geur bewaard moet worden.
Wat?
Kunt u me dat leren?
Ik zal er over na moeten denken. Ga nu.
...ik hou van je...
Ik geef je 50 franc voor hem.
Grenouille.
Grimals transactie had 'n grote invloed op alle drie partijen.
Kijk uit.
Niet in 't minst op Monsieur Grimal zélf.
Wat Baldini betrof: Grenouille's komst stuwde zijn zaak tot ongekende hoogten...
...beter dan ooit tevoren.
Tenslotte, voor...
...onthulden zich de mysteries van het parfumeurschap.
Luister nu heel goed:
Net als een muziekakkoord bevat 'n parfum vier essenties...
...zorgvuldig geselecteerd op hun harmonieuze verwantschappen.
leder parfum bevat drie akkoorden:
Het hoofd, het hart en de basis, dus twaalf noten in totaal.
Het hoofdakkoord bevat de eerste indruk, die 'n paar minuten blijft hangen...
...vóór het hart zich openbaart, 't thema, dat enkele uren blijft hangen.
Dan komt het basisakkoord:
't Spóór van 't parfum, dat enkele dagen blijft hangen.
De oude Egyptenaren geloofden dat men 'n waarlijk originéél parfum creëert...
...door er een extra noot aan toe te voegen, één laatste essentie...
...dat alle andere bestanddelen domineert.
Volgens 'n legende werd er in 'n faraograf een amfora gevonden...
...en toen die werd geopend, kwam er een parfum vrij.
Na al die tijd kwam er 'n parfum vrij, zó subtiel en zó krachtig...
...dat voor één enkel moment iedereen geloofde in het paradijs te verkeren.
Twaalf bestanddelen konden worden geïdentificeerd...
...maar de het 13e, het meest unieke...
...kon nooit worden vastgesteld.
Waarom niet?
Wat bedoel je?
Omdat het een legende is, onnozele.
Wat is een legende?
Laat maar.
Jean-Baptiste?
Wat is er?
Ik moét leren hoe 'n geur bewaard moet worden.
Waar heb je 't over?
Ik moet leren hoe je 'n geur vangt én kunt converseren.
Je bedoelt, te conserveren. - U moet me dat leren.
Rustig maar, jongen.
Kalm.
We hebben werk te doen.
'De ziel van wezens is hun geur.'
Dat heeft u gezegd, meester.
Is dat zo?
Ik maak zoveel parfums als u wilt...
...maar u moet me leren hoe je 'n geur vangt.
Wilt u dat doen?
Natuurlijk.
Leer me dan alles wat u weet...
...en ik maak 't beste parfum ter wereld voor u.
Stel je voor, Jean-Baptiste: tienduizend rozen...
...voor maar 'n héél klein beetje olie.
Dat zijn de laatste.
Blijf over de bodem roeren, anders koken de bloemblaadjes in...
...terwijl ik de destilleerketels in orde maak. En beschadig ze niet.
We moeten ze dood laten gaan, terwijl hun geur intact blijft.
Perfect.
Help me met deze ketel.
Temperatuur is essentieel.
Als 't kwikzilver hier staat, is de hitte precies goed...
...en komt de olie naar boven.
Besef dat dit geheel 'n opmerkelijke uitvinding van mijzelf is.
Je zult zien hoe koud water...
...hier doorheen wordt gepompt...
...waardoor de essence hier kan condenseren...
...tot 't uiteindelijk...
...hier...
...tevoorschijn komt.
Natuurlijk, in de heuvels boven Grasse...
...hadden we slechts de gierende, zuivere wind.
Ach, Grasse... Wat 'n stad.
Het Rome der geuren.
Het Beloofde Land van 't parfum.
Niemand kan zichzelf 'n parfumeur noemen...
...zonder dat hij zichzelf heeft bewezen in die heilige stad.
Maak je geen zorgen. Dat gebeurt zo vaak.
Op Grasse.
Meester?
Kijk.
De ziel van de roos.
Jean-Baptiste?
Wat is er?
Jean-Baptiste?
Wat heb je gedaan?
U heeft gelogen. - Wat?
U loog tegen mij.
Hoe durf je zo tegen me te spreken?
U zei dat ik de geur van alles kon vangen.
En dat kan je ook.
Wat ruikt u?
Niets.
Wat had je verwacht te ruiken? - Glas.
Maar glas heeft geen geur. - Natuurlijk wel. Wat is dit?
Ik ruik helemaal niets.
't Zou naar koper moeten ruiken. - Genoeg.
Probeerde je de geur van koper te destilleren?
IJzer? Glas? Koper?
Wat heb je nog meer geprobeerd?
Nee...
Ben je krankzinnig geworden?
U zei me dat ik moest experimenteren.
Experimenteren?
Maar niet met de kat.
Wat ben jij voor 'n mens? Begrijp je dan helemaal niets?
Je kunt net zo min de geur van 'n kat destilleren, dan de geur van jou of mij.
Kan ik dat niet? - Natuurlijk niet.
Hij verkeert in 't laatste stadium. Hij is stervende.
Kunt u niets doen? - Ik ben bang van niet.
Hij mag niet sterven. - Mijn honorarium bedraagt 50 Francs.
Charlatan. U weet niet eens wat hij mankeert.
Dit kun je me niet aandoen. Alsjeblieft, ga niet dood.
Niet nu. Nog niet.
Is er...
...een andere manier...
...om een geur te conserveren, behalve 't te destilleren?
Is er 'n manier, meester?
Ik denk 't wel.
Welke dan?
't Staat bekend als de mysterieuze kunst van enfleurage.
Kunt u me dat leren?
Zelfs ik ken niet alle van haar geheimen.
Maar kan ik dat leren in Grasse?
Kan ik dat?
Waar anders dan in Grasse?
Binnen een week was Grenouille weerbeter...
...maar om in Grasse 'n baan te kunnen vinden, had hij z'n gezelpapieren nodig.
Baldini wilde 'm die verschaffen...
...mits Grenouille hem niets minder achter- liet dan 100 formules voornieuwe parfums.
Dat kon Grenouille niets schelen. Hij had er hem wel 1000 kunnen geven.
De ochtend na Grenouilles vertrek was Baldini erg tevreden.
Eindelijk voelde hij beloond voorzijn vele jaren van hard werken.
Hij kon zich geen gelukkiger dag herinneren.
Volkomen tevreden, ging hij weer slapen...
...om nooit meer te ontwaken.
Hoe verder Grenouille van Parijs geraakte, hoe gelukkiger hij werd.
De lucht boven hem werd steeds helderder, puurder en schoner...
...en eindelijk kon hij vrij ademen.
Er waren twee wegen om Grasse te bereiken.
De eerste langs de slingerende wegen door de steden...
...de andere over de heuvels en bergen, dwars door de Provence.
De keuze was makkelijk.
Zijn neus leidde hem steeds hoger, steeds verder van de samenleving...
...steeds dichterbij de magnetische pool van de grootst mogelijke eenzaamheid.
Grenouille had even nodig om te beseffen dat echt 'n plek had gevonden...
...waargeuren bijna afwezig waren.
Hij werd slechts omringd door de geur van doodsteen.
Er was iets heiligs aan deze plek.
Niet langer afgeleid door iets van buitenaf...
...was hij eindelijk in staat zich te koesteren in zijn eigen bestaan...
...en was daar zeer tevreden over.
Na 'n poosje was hij zijn plannen en obsessies bijna vergeten...
...en had hij dat daadwerkelijk bijna gedaan.
Hallo?
Er zaten wel duizend geuren in zijn kleding:
Zand, steen, mos.
Zelfs de geur van de worst die hij weken geleden gegeten had.
Eén geur ontbrak echter.
Die van zichzelf.
Voor 't eerst in zijn leven realiseerde hij dat geen eigen geur had.
En dat hij z'n hele leven voor niemand iets had betekend.
Wat hij nu voelde, was de angst voor z'n eigen vergetelheid.
Het was alsof hij niet bestond.
Bij 't eerste licht van de volgende ochtend, had Grenouille 'n nieuw plan.
Hij moest zijn reis naar Grasse voortzetten.
Daar zou hij de wereld leren dat niet alleen bestónd, dat iemand wás...
...maar dat uitzónderlijk was.
En door deze beslissing...
...leek het alsof de goden hem eindelijk toelachten.
Laura?
Ik kom er aan, papa.
Jou heb ik hier nog nooit gezien.
Het is m'n eerste seizoen.
Samen plukken is altijd leuker.
Ze zeggen dat jij álles plukt.
Idioot. Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je de bloesem niet zo erin moet rammen.
Kijk hoe Grenouille 't doet.
Hoe kundig hij dat doet.
De kunst van enfleurage is om bloemen 'n langzame dood te gunnen. ln hun slaap.
Behandel ze als 'n vrouw. Vind je niet, Druot?
Als u het zegt, Madame.
Jij, daar. Controleer de narcisbloesem.
Ze hebben meer tijd nodig.
Doe wat ik zeg.
Stop.
Ik ben niet in de stemming. - Weet je 't zeker?
Natuurlijk weet ik 't zeker.
Ik zei...
...nee.
Dan niet.
Lucien?
Geef me de ladder terug. - Pak 'm zelf maar.
Lucien?
Lucien.
Lucien?
Tuberozen voor Madame Arnulfi. Is ze er?
Ze is bezig.
't Lijkt zó zonde om ze te koken.
Of wat je ook met ze doet.
Wat doe je ermee?
Ik verwarm ze in dierlijk vet. - Waarom?
't Vet zuigt hun geur op. - En dan?
Dan koel ik 't af tot 'n pommade...
...en dan filter ik 't, vóór...
Voor wat?
Vóór er alcohol en andere geuren bijkomen, voor 't parfum. Nergens aankomen.
Wat zit daarin?
Niks. Alleen bloemen.
Mag ik kijken?
Ga nou. Ik heb werk te doen. - Laat me nou kijken.
Niet aankomen.
Goedemorgen, Madame.
Waarom heb je de tank afgedekt?
't Is een experiment.
Om de bloesem tegen daglicht te beschermen. Om de geur te bewaren.
Als jij 't zegt.
Kom mee. Ik zal de rekening vereffenen.
Om de geur te bewaren, zeg je?
Ik ruik niet veel.
Dan heeft mijn experiment gefaald.
Zorg wel dat je je eigen tijd verspilt, niet de onze.
Hoeveel moet ik betalen...
...om bij je te zijn?
Ligt eraan wat je wilt.
Wat is dat?
Ik creëer een parfum.
Ga liggen, alsjeblieft.
't Voelt vreselijk.
't Is maar dierlijk vet. Om je geur te absorberen.
'n Parfum creëren, he?
Geef maar toe dat 't je gewoon opwindt.
Toch?
Ik geniet van m'n werk.
Houd je arm stil.
Je kunt me niet vastbinden, hoor.
Steek je arm uit, alsjeblieft.
Ik heb veel vreemde kerels gezien...
Ontspan je.
Moeder Maria, wat is dat?
Daar schraap ik vet mee af. - Ben je gek?
Kalm. Je verpest alles.
Als je bang bent, stink je. Dat bederft 't parfum.
Ik heb er genoeg van.
Ga weg. Neem je geld maar mee.
Al die troep op me smeren. Denk je dat ik 'n kerstkalkoen ben?
Wegwezen.
Blaas ze uit, voor de rozen smelten.
Rozen smelten niet, papa. - Deze wel.
Ik wil 'n toost uitbrengen...
...op onze eregast, zijne Excellentie Markies De Montesquieu.
Moge onze zaken blijven floreren.
Ik dank u allen en vraag u de eer...
...de eerste te mogen zijn om uw beeldschone dochter te feliciteren...
...en om haar 'n kleinigheid te presenteren.
Schitterend.
Beeldschoon.
Ik ben sprakeloos, Uwe Hoogheid. - 'Uwe Hoogheid'?
Ik hoopte dat we iets meer familiair waren.
Laten we verstoppertje spelen.
Maar iedereen moet meedoen.
De mannen moeten de vrouwen vinden.
Bravo.
Albine, wacht.
Zet me neer. Alstublieft?
Nu kun je niet meer ontsnappen.
't Spel is voorbij, mensen.
Laura?
Tijd om naar binnen te gaan.
Laura?
Albine? Francoise?
Laura, heb jij de tweeling gezien?
Niet sinds het spel begon.
Jij gaat die kant op.
Jullie gaan met mij mee.
Excellentie?
Hierlangs.
Ik zei die idioot dat hij die ramen moest prepareren.
Zit niet zo te vitten op die jongen.
Ik maak 'm af, die nietsnut. Grenouille.
Wat doe je?
Waarom zijn de ramen niet...
Ja, meester?
Zou je zo goed willen zijn om de enfleurage ramen te doen?
Uiteraard, meester.
Kijk.
'n Avondklok? Ben je gek?
Jasmijn kan alleen voor zonsopgang worden geplukt.
Dit kan onze handel vernietigen. Jouw handel.
En die van jullie.
Stel dat 't uw dochter is, de volgende keer.
Natuurlijk is 'n avondklok noodzakelijk, maar we moeten die vent grijpen...
...en dat lukt slechts als we begrijpen hoe hij denkt en wat hij wil.
Dat lijkt me nogal logisch. Gebruik je fantasie.
En als ik nu zeg dat allen, behalve de prostituees, stierven als maagden?
Hoe weet u dat?
De lijkschouwer heeft alle meisjes onderzocht. Allen waren nog maagd.
En als er geen volgende moord komt?
Dan gaan we wellicht bankroet voor niets.
Dus wachten we tot de hoeveelste dode? De zesde, de zevende, de achtste?
Het is Pauline... - Avondklok. Ga naar huis.
Avondklok. Naar binnen.
Heren.
We moeten accepteren dat onze politie machteloos staat...
...we moeten steun uit Parijs vragen. - Alsof Parijs slimmer is.
Alle zigeuners en bedelaars inrekenen.
Iedereen zonder vrouw en kinderen.
We moeten ons in de geest van deze man verplaatsen.
Elk slachtoffer bezat 'n unieke schoonheid.
We weten dat hij niet op hun maagdelijkheid uit is...
...dus denk ik dat 't hem om hun schoonheid gaat.
Alsof hij iets bijeenbrengt.
Als 'n ware verzamelaar.
'n Verzamelaar waarvan?
Hun haar?
Weg uit m'n winkel.
Vuile moordenaar.
Wat 't ook is:
Hij stopt vast niet met moorden vóór zijn verzameling compleet is.
Volgende.'n Beetje snel graag.
Monsieur?
Deze man is 'n demon.
'n Fantoom dat niet door mensen bestreden kan worden.
We moeten 'n beroep op de bisschop doen om 'm te laten excommuniceren.
Hoe helpt ons dat nou?
Heeft u geen geloof in de kracht van onze kerk?
Dit gaat niet om geloof. Er loopt 'n moordenaar rond...
...en we moeten ons Godgegeven verstand gebruiken.
Ik zeg dat als we ons niet tot de kerk wenden, 't moorden dóór zal gaan.
Burgers van Grasse...
...hierbij verklaren we dat deze moordenaar...
...deze demon in ons midden...
...de straf der excommunicatie ondergaat.
Niet alleen beroofde dit laaghartige monster ons van onze dochters...
...de bloeiende jeugd van onze stad...
...maar tevens brengen zijn wandaden onze handel, ons middel van bestaan...
...ons naakte bestaan op de rand van de eeuwige duisternis.
Daarom verklaren wij dat dit addergebroed...
...dit schandelijke gezwel...
...dit boosaardig monster in ons midden...
...voorgoed verbannen zal zijn uit onze heilige aanwezigheid...
...en verstoten zal zijn uit onze communie van de heilige kerk...
...als zijnde 'n afgezant van Satan...
...Slachter der Zielen.
'n Afgestorven ledemaat...
...een geloofsafvallige...
...'n geestenbezweerder, 'n duivelsaanbidder, 'n tovenaar...
...en 'n verdoemde heiden.
God, in al Uw genade...
...straf hem met bliksemschichten...
...en moge de Duivel soep trekken van zijn botten.
Amen.
Monseigneur.
'n Wonder. Hij is gepakt.
De schoft is gepakt.
ln Grenoble. Hij heeft alles bekend.
Alles heeft ie bekend.
Halleluja.
God zij gezegend.
We danken Hem dat Hij onze gebeden verhoord heeft.
Amen.
Lees maar. Dit kan nimmer dezelfde persoon zijn.
Hij heeft alles bekend. Inclusief de moorden in Grasse.
Na gemarteld te zijn.
Hij bekent 't wurgen, 't uittrekken van hun haar én het verkrachten.
De meisjes in Grasse stierven door één klap op 't hoofd...
...hun haar werd afgeknipt en ze werden niet verkracht.
We zijn allen blij dat 't voorbij is.
Laat 't rusten.
Papa, wat is er? - We gaan naar huis. Nu.
Maar ik heb zo'n plezier. - Spreek me niet tegen.
Laura.
Opzij.
Laura.
Papa.
't Spijt me zo.
Je zal me wel 'n dwaas vinden...
...maar begrijp alsjeblieft dat je alles bent wat me nog rest.
U hoeft 't me niet uit te leggen.
Als jou iets zou overkomen...
Maar u moet zich niet steeds zorgen om mij maken.
Welterusten, mijn liefste.
Welterusten, papa.
Laura.
Papa, wat is er?
Heb jij 't raam opengedaan?
Nee, waarom?
Laat deze brief terstond bij de Markies de Montesquieu bezorgen.
Marie? Schiet op.
Neem de weg noordwaarts de bergen in.
Is Monsieur Richis weg? - Inderdaad.
Welke kant op?
Noordwaarts.
Niet zuidwaarts?
Ik zag 't zelf. Hoezo?
Ik zei 'noordwaarts'.
Grenouille?
Grote God...
Goedemiddag, Monsieur. - Heeft u nog andere gasten?
Nee, Monsieur.
Dan wil ik al uw kamers afhuren.
Het zal me 'n genoegen zijn.
En morgenochtend vroeg willen we naar 't Ile de Lérin.
Maar daar zitten slechts monniken... - Dat weet ik.
Prima, Monsieur.
Onze mooiste kamer, Mademoiselle.
Met schitterend zee uitzicht.
Eén moment.
Heel goed.
Heeft u 'n aansluitende kamer?
Ja, maar dat uitzicht is niet hálf...
't Uitzicht laat me koud.
Wilt u me alstublieft vertellen wat er scheelt?
U heeft nog geen woord gezegd. Vanwaar al die geheimzinnigheid?
Vannacht droomde ik dat je dood was.
Vermoord. Net als de andere meisjes.
Ik ben er zeker van dat de moordenaar nog vrij rondloopt.
Alle slachtoffers waren jong en beeldschoon en wie is er mooier dan jij?
Wat zijn waanzinnig plan ook behelst, zonder jou is 't incompleet.
Ik heb de Markies geschreven dat jullie zullen trouwen...
...en wel zo snel mogelijk.
Tot dan blijf je in 't klooster.
En alles omdat u een nachtmerrie had?
Mijn besluit staat vast.
Maar ik weet niet of ik hem lief heb. - De omstandigheden laten ons geen keus.
Alles is geregeld, Laura.
Sta op.
Handen omhoog.
Waarom heb je mijn dochter gedood?
Waarom?
Ik had haar nodig.
Waarom heb je mijn dochter gedood?
Ik had haar...
...gewoon nodig.
Goed dan.
Maar onthoud dit:
Ik zal naar je kijken...
...als je op dat kruis gelegd wordt...
...en de 12 slagen je ledematen verbrijzelen.
En als de menigte je gekerm zat is en naar huis gaat...
...zal ik door je bloed waden...
...en kom ik naast je zitten.
Ik zal je diep in de ogen kijken...
...en druppel voor druppel...
...zal ik mijn walging over je uit storten...
...als brandend zuur...
...tot je...
...eindelijk...
...bezwijkt.
Wat doen ze met 'm?
Z'n ledematen breken met 'n staaf.
Daar komt ie.
Maak de gevangene los.
Genoeg.
Breng hem naar het schavot.
Wat is dat?
Komt ie? Wat gebeurt er?
Deze man is onschuldig.
Hij kan 't niet hebben gedaan. - Hij is onschuldig.
'n Engel.
Dit is geen mens. Dit is een engel.
Grenouille.
Mij bedrieg je niet.
Vergeef me...
...mijn zoon.
De bevolking van Grasse ontwaakte met 'n bittere kater.
Voor velen was de ervaring zó vreselijk en onbeschrijfelijk...
...en onverenigbaar met hun moraal...
...dat ze 'm uithun geheugen wisten.
's Middags kwam de gemeenteraad bij een...
...en de politie kreeg orders...
...om 'n nieuw onderzoek te starten naar de moorden.
De volgende dag werd Dominique Druot gearresteerd...
...omdat de kleren en haren op zijn grondgebied waren gevonden.
Na 14 uur martelen, bekende Druot alles.
Daarmee was de zaakgesloten.
Grenouille was toen al halverwege Parijs.
Hij had nog voldoende parfum om de wereld te onderwerpen.
De Koning had zijn voeten gekust.
'n Geparfumeerde brief aan de Paus had hem de nieuwe Messias gemaakt.
Dit, en nog veel meer, had hij kunnen doen.
Hij bezat 'n kracht, sterker dan geld, terreur of dood:
De onoverwinnelijke macht over de liefde van de mensheid.
Eén ding kon het parfum niet doen.
Het kon hem niet maken tot iemand die kon liefhebben of lief gehad wérd.
'Dus laat allemaal maar, dacht hij. Weg met de wereld...
...met 't parfum. Met hem zélf.
Op 25 juni 1766, rond elfuur 's avonds...
...betrad Grenouille de stad over de Port d'Orléans en als 'n slaapwandelaar...
...dreven zijn geurherinneringen hem terug naar zijn geboorteplek.
'n Engel.
Ik hou van u.
Binnen enkele momenten was Jean-Baptiste
Grenouille van de aardbodem verdwenen.
Toen ze klaar waren, ervoeren ze 'n maagdelijke gloed van geluk.
Voor de eerste keer in hun leven, geloofden ze dat ze iets hadden gedaan...
...uit pure liefde.
Hier. Kijk dan.
'n Jas.
Laten we alles meenemen. Dat kunnen we dragen.