1 00:01:20,250 --> 00:01:24,238 Snel. We kunnen ze niet lang meer tegenhouden. 2 00:01:26,422 --> 00:01:28,508 Opschieten. 3 00:01:30,677 --> 00:01:32,762 Kom op. 4 00:01:40,104 --> 00:01:42,189 Vlug. 5 00:01:46,151 --> 00:01:48,237 Sneller. 6 00:02:00,292 --> 00:02:02,377 Doe de deuren open. 7 00:02:30,239 --> 00:02:33,157 Lees het vonnis maar voor. 8 00:02:35,870 --> 00:02:40,520 'Het vonnis van het Hof luidt dat over twee dagen vanaf nu... 9 00:02:40,625 --> 00:02:45,121 ...de parfumeurgezel Jean-Baptiste Grenouille... 10 00:02:45,380 --> 00:02:48,071 ...aan 'n houten kruis gebonden zal worden... 11 00:02:48,175 --> 00:02:51,543 ...met zijn gezicht ten hemel gericht. 12 00:02:52,803 --> 00:02:55,203 En terwijl hij nog in leven is... 13 00:02:55,307 --> 00:02:59,827 ...zal hij 12 slagen krijgen met 'n ijzeren staaf... 14 00:03:01,356 --> 00:03:05,255 ...om de gewrichten in z'n armen te breken... 15 00:03:05,568 --> 00:03:07,654 ...zijn schouders... 16 00:03:07,987 --> 00:03:10,821 ...zijn heupen en zijn benen. 17 00:03:12,866 --> 00:03:17,494 Daarna zal hij worden opgehangen tot de dood volgt... 18 00:03:17,747 --> 00:03:20,771 ...en iedere uiting van medelijden... 19 00:03:20,875 --> 00:03:24,155 ...is de beul ten strengste verboden. 20 00:03:32,929 --> 00:03:36,453 ln het Frankrijk van de 18e eeuw, leefde een man... 21 00:03:36,558 --> 00:03:41,835 ...die één van de talentvolste en beruchtste mensen van zijn tijd was. 22 00:03:41,939 --> 00:03:45,474 Zijn naam was Jean-Baptiste Grenouille. 23 00:03:45,734 --> 00:03:48,341 En mocht zijn naam tegenwoordig vergeten zijn... 24 00:03:48,445 --> 00:03:52,220 ...komt dat uitsluitend omdat zijn enige levensdoel... 25 00:03:52,324 --> 00:03:57,909 ...'n terrein betrof dat geen enkel spoor in de historie nalaat: 26 00:04:00,332 --> 00:04:04,331 Het vluchtige rijk der geuren. 27 00:04:17,476 --> 00:04:21,877 ln de periode waarover wij spreken heerste er in de steden 'n stank... 28 00:04:21,981 --> 00:04:26,256 ...die nauwelijks te bevatten is voor ons moderne mannen en vrouwen. 29 00:04:26,360 --> 00:04:29,468 Natuurlijk was die stank 't ergst in Parijs... 30 00:04:29,572 --> 00:04:32,721 ...omdat Parijs de grootste stad van Europa was. 31 00:04:32,825 --> 00:04:36,516 En nergens anders in Parijs was die stank weerzinwekkender... 32 00:04:36,621 --> 00:04:39,243 ...dan op de vismarkt. 33 00:04:40,750 --> 00:04:43,705 Ik haal nog 'n kist. 34 00:04:44,420 --> 00:04:48,779 Het was hier, op de smerigste plek van het gehele koninkrijk... 35 00:04:48,883 --> 00:04:54,755 ...dat Jean-Baptiste Grenouille werd geboren op 17 juli, 1738. 36 00:05:18,747 --> 00:05:20,978 Het was zijn moeders vijfde bevalling. 37 00:05:21,083 --> 00:05:23,691 Allen baarde ze onderhaar viskraam... 38 00:05:23,795 --> 00:05:27,027 ...en allen waren miskramen of semi-miskramen. 39 00:05:27,132 --> 00:05:28,696 Gaat 't? 40 00:05:28,800 --> 00:05:33,992 En 's avonds ging alle rommel, samen met de visingewanden, de rivier in. 41 00:05:34,097 --> 00:05:37,163 Vandaag zou 't niet veel anders gaan... 42 00:05:37,268 --> 00:05:42,428 ...alleen verkoos Jean-Baptiste anders. 43 00:06:15,849 --> 00:06:17,934 Wat is dat voor lawaai? 44 00:06:18,810 --> 00:06:21,736 Dat is 'n baby. - Wat gebeurt hier? 45 00:06:24,649 --> 00:06:26,735 Die is net geboren. 46 00:06:26,818 --> 00:06:28,904 Waar is de moeder? 47 00:06:29,614 --> 00:06:31,699 Ze was hier net nog. 48 00:06:32,824 --> 00:06:36,459 Ze probeerde 't te doden. Haar eigen kind. 49 00:06:36,662 --> 00:06:39,498 Ze probeerde haar baby te doden. 50 00:06:40,166 --> 00:06:42,251 Daar is ze. 51 00:06:43,878 --> 00:06:45,067 Moordenaar. 52 00:06:45,172 --> 00:06:51,175 En dus stuurde Grenouilles eerste geluid zijn moedernaar de galg... 53 00:06:55,056 --> 00:06:58,539 ...en Jean-Baptiste, per officieel decreet... 54 00:06:58,644 --> 00:07:02,277 ...naar het weeshuis van Madame Gaillard. 55 00:07:04,650 --> 00:07:09,562 Hoeveel vandaag? - Vier. Nou ja, drie en een half. 56 00:07:13,785 --> 00:07:16,225 Zoals gewoonlijk, meer dood dan levend. 57 00:07:16,328 --> 00:07:18,414 Pak 't geld en teken. 58 00:07:26,673 --> 00:07:28,758 Maak ruimte. 59 00:07:29,093 --> 00:07:31,713 Waar? - Opzij. 60 00:07:46,110 --> 00:07:48,195 Is ie dood? 61 00:08:14,723 --> 00:08:18,456 Die blijft niet in mijn bed. - Laten we 'm er dan uitgooien. 62 00:08:18,560 --> 00:08:20,645 En als ie schreeuwt? 63 00:08:21,022 --> 00:08:23,264 Laten we 'm doodmaken. 64 00:08:41,375 --> 00:08:43,461 Harder. Duwen. 65 00:08:45,005 --> 00:08:47,090 Wat doen jullie? 66 00:08:55,641 --> 00:09:00,625 Voor Mevr. Gaillard was Grenouille 'n bron van inkomsten zoals elk ander. 67 00:09:00,729 --> 00:09:07,396 De kinderen echter, merkten direct dat er iets anders aan hem was. 68 00:09:23,086 --> 00:09:28,590 Toen hij vijf was, kon Jean-Baptiste nog steeds niet praten. 69 00:09:28,841 --> 00:09:34,602 Maar hij was geboren met 'n talent dat hem volstrekt uniek maakte. 70 00:10:36,287 --> 00:10:39,832 Niet dat de andere kinderen hem haatten: 71 00:10:40,291 --> 00:10:43,925 Ze voelden zich niet op hun gemakbij hem. 72 00:10:47,007 --> 00:10:51,115 Heelsnel werd hij zich er van bewust dat zijn fenomenale reukvermogen... 73 00:10:51,220 --> 00:10:55,763 ...een gave was die alleen aan hém was geschonken. 74 00:11:04,066 --> 00:11:07,340 Toen Jean-Baptiste eindelijk leerde praten... 75 00:11:07,444 --> 00:11:10,718 ...kwam hij er al snel achter dat geen taal toereikend was... 76 00:11:10,822 --> 00:11:15,699 ...voor alle geursensaties die zich in hem ophoopten. 77 00:11:19,749 --> 00:11:21,834 Hout. 78 00:11:27,006 --> 00:11:29,092 Warm hout. 79 00:11:29,717 --> 00:11:31,803 Gras. 80 00:11:31,886 --> 00:11:34,128 Nat gras. 81 00:11:34,514 --> 00:11:36,203 Stenen. 82 00:11:36,307 --> 00:11:38,393 Warme stenen. 83 00:11:40,562 --> 00:11:42,647 Water. 84 00:11:43,816 --> 00:11:45,901 Koud water. 85 00:11:51,949 --> 00:11:54,034 Kikker. 86 00:11:55,494 --> 00:11:57,580 Natte stenen. 87 00:11:58,122 --> 00:12:01,954 Grote, natte kikkerstenen. 88 00:12:03,420 --> 00:12:05,505 Iets... 89 00:12:06,839 --> 00:12:09,841 ...iets, iets... 90 00:12:11,595 --> 00:12:14,701 Op z'n 13e had Madame Gaillard geen plaats... 91 00:12:14,805 --> 00:12:16,579 meer voor Jean-Baptiste... 92 00:12:16,683 --> 00:12:20,405 ...en besloot ze hem te verkopen. - Kom mee. 93 00:12:22,899 --> 00:12:24,984 Tien Francs. 94 00:12:25,775 --> 00:12:30,827 Vanaf de eerste inhalering van de reuk die de man omgaf... 95 00:12:31,532 --> 00:12:34,555 ...wist Grenouille dat leven in Grimals looierij... 96 00:12:34,659 --> 00:12:40,599 ...net zoveel waard zou zijn als het werk dat hij er kon volbrengen. 97 00:12:41,876 --> 00:12:44,746 Helaas voor Madame Gaillard... 98 00:12:47,924 --> 00:12:51,735 ...genoot ze niet lang van de overeenkomst. 99 00:12:56,515 --> 00:13:00,457 De levensverwachting in de looierij was 'n jaar of vijf... 100 00:13:00,561 --> 00:13:05,630 ...maar Jean-Baptiste bewees even onverwoestbaar te zijn als 'n bacterie. 101 00:13:05,734 --> 00:13:10,551 Hij legde zich neerbij z'n lot en werd 'n toonbeeld van volgzaamheid en ijver. 102 00:13:10,656 --> 00:13:15,708 Hij werkte hard, 15, 16 uur per dag, zomers en 's winters. 103 00:13:16,370 --> 00:13:21,245 Gaandeweg werd bewust van 'n wereldbuiten de looierij... 104 00:13:21,751 --> 00:13:27,208 ...waar een Utopia vóór hem lag van onontdekte geuren. 105 00:13:50,738 --> 00:13:52,824 Grenouille. 106 00:13:55,828 --> 00:13:59,872 Kom mee. We gaan in de stad iets afleveren. 107 00:14:00,249 --> 00:14:05,479 Jean-Baptiste Grenouille had getriomfeerd: hij leefde nog... 108 00:14:05,589 --> 00:14:09,254 ...en eindelijk was hij in z'n element. 109 00:14:48,382 --> 00:14:50,509 Hij was niet kieskeurig. 110 00:14:50,886 --> 00:14:56,557 Hij maakte geen onderscheid tussen aangename en smerige geuren... 111 00:14:57,017 --> 00:14:59,140 ...althans, nóg niet. 112 00:15:02,022 --> 00:15:04,107 Hij was heel gulzig. 113 00:15:04,690 --> 00:15:10,541 't Doel was om iedere geur die de wereld in petto had, te bezitten. 114 00:15:10,907 --> 00:15:15,734 Zijn enige voorwaarde was, dat het nieuwe geuren waren. 115 00:15:17,996 --> 00:15:21,563 Duizenden en duizenden geuren vormden één grote brij... 116 00:15:21,668 --> 00:15:26,364 ...die hij ontleedde tot in de meest geringe deeltjes. 117 00:15:36,266 --> 00:15:41,053 Koop hier uw wimpel voor 't vuurwerk bij de Notre Dame. 118 00:15:42,856 --> 00:15:44,942 Grenouille. 119 00:15:48,027 --> 00:15:50,114 Kom op. 120 00:15:53,576 --> 00:15:55,661 En snel 'n beetje. 121 00:15:58,038 --> 00:16:03,445 Hij heeft volgende week twee dozijn huiden nodig. Lukt je dat? 122 00:16:03,502 --> 00:16:05,588 Kom mee. 123 00:17:09,655 --> 00:17:11,511 Hoe heet deze? 124 00:17:11,615 --> 00:17:15,473 'Amor en Psyche', madame. Mijn nieuwste creatie. 125 00:17:15,577 --> 00:17:17,433 Mag ik 'm proberen? 126 00:17:17,538 --> 00:17:20,455 Als u me toestaat, mademoiselle? 127 00:17:27,382 --> 00:17:29,707 Hemels. 128 00:17:32,762 --> 00:17:37,258 Monsieur Pelissier, u bent waarlijk een artiest. 129 00:19:15,410 --> 00:19:18,745 Pak maar. Ik heb er toch te veel. 130 00:20:05,546 --> 00:20:07,631 Wat wil je? 131 00:20:15,890 --> 00:20:18,018 Wil je er 'n paar kopen? 132 00:20:30,990 --> 00:20:33,075 Twee voor 'n sou. 133 00:26:45,546 --> 00:26:49,626 Als je nog 'n keer wegloopt, vermoord ik je. 134 00:26:52,887 --> 00:26:56,423 Die nacht kon hij niet slapen. 135 00:26:56,974 --> 00:27:01,249 De bedwelmende macht van de geur van 't meisje maakte hem duidelijk... 136 00:27:01,354 --> 00:27:06,729 ...waarom z'n eigen leven zo hardnekkig uitzichtloos leek. 137 00:27:07,485 --> 00:27:12,397 Zijn miserabele bestaan had een hogere bestemming. 138 00:27:13,533 --> 00:27:16,432 Hij zou leren hoe hij 'n geur kon behouden... 139 00:27:16,536 --> 00:27:22,209 ...zodat hij nooit weer zulke sublieme schoonheid zou kwijtraken. 140 00:27:45,108 --> 00:27:49,805 ln die dagen waren er zo'n twaalfparfumeurs in Parijs. 141 00:27:49,862 --> 00:27:54,431 Eén van hen, de ooit gevierde Italiaanse parfumeur, Guiseppe Baldini... 142 00:27:54,535 --> 00:27:57,990 ...had een zaak op de Pont au Change... 143 00:27:57,996 --> 00:28:01,771 ...sinds hij zich in Parijs vestigde, meer dan 30jaargeleden. 144 00:28:01,874 --> 00:28:04,449 Het moet gezegd: 145 00:28:04,712 --> 00:28:11,713 Ooit had Baldini fantastische parfums gecreëerd, waaraan hij z'n fortuin dankte. 146 00:28:11,844 --> 00:28:16,662 Maar nu was Baldini 't gevoel kwijt, was hij uit de mode... 147 00:28:16,766 --> 00:28:22,376 ...en bracht zijn dagen door met 't wachten op klanten die niet langer kwamen. 148 00:28:22,480 --> 00:28:26,311 Chénier, daar ben je. Zet je pruik op. 149 00:28:26,943 --> 00:28:29,029 Zet je pruik op. 150 00:28:30,572 --> 00:28:32,094 Gaat u weg? 151 00:28:32,198 --> 00:28:37,308 Ik wil 'n paar uurtjes naar m'n werkkamer en wil absoluut niet gestoord worden. 152 00:28:37,412 --> 00:28:42,313 Gaat u 'n nieuw parfum creëren? - Klopt. Voor Graaf Verhamont. 153 00:28:42,418 --> 00:28:44,722 Hij vroeg naar iets als... 154 00:28:44,754 --> 00:28:49,071 ...volgens mij zei hij dat 't 'Amor en Psyche' heette... 155 00:28:49,175 --> 00:28:52,031 ...van die oplichter in de Rue Saint André des Arts. 156 00:28:52,135 --> 00:28:54,220 Pelissier? 157 00:28:54,388 --> 00:28:56,474 Die ja. 158 00:28:57,099 --> 00:28:59,185 'Amor en Psyche'. 159 00:29:03,272 --> 00:29:05,358 Ken jij 't? 160 00:29:05,399 --> 00:29:08,382 Je ruikt 't tegenwoordig overal, monsieur. 161 00:29:08,487 --> 00:29:10,572 Op iedere straathoek. 162 00:29:11,406 --> 00:29:15,190 Ik heb 't zelfs gekocht voor u. 163 00:29:16,703 --> 00:29:19,539 Voor 't geval u het wilt testen. 164 00:29:21,458 --> 00:29:25,269 Waarom denk je dat ik 't zou willen testen? 165 00:29:26,255 --> 00:29:29,268 U heeft gelijk. 't Stelt niks voor. 166 00:29:29,466 --> 00:29:32,753 Eigenlijk is 't maar heel gewoontjes. 167 00:29:33,012 --> 00:29:36,291 Ik geloof dat de hoofdtoon limoen is. 168 00:29:37,517 --> 00:29:39,602 Werkelijk? 169 00:29:39,727 --> 00:29:41,667 En de kern? 170 00:29:41,771 --> 00:29:44,606 Oranjebloesem, geloof ik. 171 00:29:44,857 --> 00:29:49,174 En civet in de basis, maar dat weet ik niet geheel zeker. 172 00:29:49,279 --> 00:29:53,262 't Laat me koud wat die knoeier Pelissier in z'n parfums gooit. 173 00:29:53,366 --> 00:29:55,056 Natuurlijk niet, monsieur. 174 00:29:55,159 --> 00:29:59,241 En ik wil iets creëren voor Graaf Verhamont... 175 00:29:59,497 --> 00:30:02,856 ...dat een ware sensatie zal veroorzaken. 176 00:30:02,960 --> 00:30:05,264 Daar ben ik van overtuigd. 177 00:30:05,879 --> 00:30:09,863 Let op de winkel en zorg dat er niemand bij me in de buurt komt. 178 00:30:09,967 --> 00:30:13,003 inspiratie vereist rust en kalmte. 179 00:30:55,473 --> 00:30:58,043 Heb je nog iets anders nodig? 180 00:30:58,142 --> 00:31:00,227 inspiratie, wellicht. 181 00:31:00,354 --> 00:31:02,439 Ach, mijn Guiseppe... 182 00:31:04,274 --> 00:31:08,263 Je bent nog altijd de grote parfumeur Baldini. 183 00:32:02,751 --> 00:32:04,837 Heerlijk. 184 00:32:08,089 --> 00:32:10,660 Hij heeft 't hem weer gelapt. 185 00:32:16,056 --> 00:32:17,912 Limoenolie. 186 00:32:18,017 --> 00:32:20,102 inderdaad. 187 00:32:22,314 --> 00:32:25,646 Oranjebloesem, zeker. 188 00:32:29,862 --> 00:32:32,876 En misschien 'n toefje kruidnagel. 189 00:32:34,199 --> 00:32:36,286 Nee... 190 00:32:37,037 --> 00:32:39,122 Of is 't kaneel? 191 00:32:40,790 --> 00:32:42,876 't Is vervlogen. 192 00:32:45,587 --> 00:32:47,672 Kaneel. 193 00:32:47,672 --> 00:32:49,758 Geen kaneel. 194 00:32:53,304 --> 00:32:55,389 Kruidnagel? Nee. 195 00:32:56,139 --> 00:32:58,225 Muskus? Nee. 196 00:33:39,143 --> 00:33:42,777 Wie is daar? - Ik kom van Grimals looierij. 197 00:33:45,858 --> 00:33:49,226 Ik heb de geitenhuiden die u bestelde. 198 00:33:53,825 --> 00:33:55,910 Volg me. 199 00:34:01,125 --> 00:34:03,210 Deze kant op. 200 00:34:38,246 --> 00:34:40,333 Leg ze daar maar neer. 201 00:34:48,841 --> 00:34:54,743 Zeg je meester dat de huiden prima zijn. Over 'n paar dagen kom ik ze betalen. 202 00:34:54,847 --> 00:34:56,933 Ja, monsieur. 203 00:35:02,647 --> 00:35:06,193 U wilt dit leer lekker laten ruiken, he? 204 00:35:06,943 --> 00:35:09,257 Natuurlijk. En dat zál 't ook. 205 00:35:09,362 --> 00:35:12,465 Met 'Amor en Psyche' van Pelissier? 206 00:35:16,370 --> 00:35:21,395 Hoe kom je op 't absurde idee dat ik iemand anders z'n parfum zou gebruiken? 207 00:35:21,500 --> 00:35:23,064 Omdat u er naar ruikt. 208 00:35:23,168 --> 00:35:27,026 Op uw voorhoofd, uw neus, uw handen. 'Amor en Psyche' is niet lekker. 209 00:35:27,130 --> 00:35:30,749 Te veel rozemarijn en te veel... 210 00:35:32,136 --> 00:35:34,425 ...van dit en dat. 211 00:35:37,266 --> 00:35:40,470 Bergamot en patchouli? 212 00:35:42,522 --> 00:35:43,751 Patchouli. 213 00:35:43,855 --> 00:35:45,941 Patchouli... 214 00:35:50,780 --> 00:35:52,865 Wat nog meer? 215 00:35:55,493 --> 00:35:57,579 Die en die. 216 00:35:58,289 --> 00:36:00,374 Die en die. 217 00:36:09,300 --> 00:36:11,385 Oranjebloesem... 218 00:36:12,428 --> 00:36:14,513 ...limoen... 219 00:36:15,014 --> 00:36:17,141 ...muskus... - Rozemarijn. 220 00:36:19,643 --> 00:36:21,374 ...en kruidnagels. 221 00:36:21,478 --> 00:36:23,564 En dit. 222 00:36:31,530 --> 00:36:34,105 Storax? - Dat zit er ook in. 223 00:36:34,367 --> 00:36:37,202 Storax? - Storax. 224 00:36:44,337 --> 00:36:46,901 Jij hebt blijkbaar 'n prima neus. 225 00:36:47,005 --> 00:36:49,361 Mijn neus kent alle geuren ter wereld. 226 00:36:49,466 --> 00:36:55,758 De beste neus in Parijs, alleen ken ik de namen niet. Die moet ik leren. 227 00:36:55,805 --> 00:37:00,582 Je onderbreekt me niet als ik praat. Je bent onbeschaamd en brutaal. 228 00:37:00,686 --> 00:37:03,604 Zelfs ik ken niet iedere geur. 229 00:37:05,483 --> 00:37:08,757 Natuurlijk ken ik al enige tijd de ingrediënten van 'Amor en Psyche'. 230 00:37:08,861 --> 00:37:14,764 Maar 't enige dat nodig is om dat uit te zoeken, is een goede neus, meer niet. 231 00:37:14,868 --> 00:37:18,643 Maar 't echte vakmanschap van een begenadigd parfumeur is nodig... 232 00:37:18,747 --> 00:37:21,354 ...om de juiste formule te achterhalen. 233 00:37:21,458 --> 00:37:26,000 Welke noten, akkoorden en welke exacte hoeveelheden. 234 00:37:27,589 --> 00:37:32,818 Kun jij me de exacte formule vertellen van 'Amor en Psyche'? 235 00:37:33,512 --> 00:37:35,718 'Beste-neus-in-Parijs?' 236 00:37:40,561 --> 00:37:42,647 Vertel op. 237 00:37:42,981 --> 00:37:47,412 Dat kan je niet, he? En ik zal je vertellen waarom. 238 00:37:47,568 --> 00:37:51,114 Omdat talent praktisch niets betekent... 239 00:37:52,532 --> 00:37:57,516 ...terwijl ervaring, verworven door nederigheid en hard werk... 240 00:37:57,620 --> 00:37:59,706 ... alles betekent. 241 00:38:03,376 --> 00:38:05,983 Ik weet niet wat 'n formule is... 242 00:38:06,088 --> 00:38:10,254 ...maar ik kan nu 'Amor en Psyche' voor u maken. 243 00:38:10,342 --> 00:38:13,533 En jij denkt dat ik jou hier in mijn lab je gang laat gaan... 244 00:38:13,637 --> 00:38:18,335 ...met vluchtige oliën die 'n fortuin waard zijn? Jou? 245 00:38:18,976 --> 00:38:21,061 Let op. 246 00:38:24,149 --> 00:38:26,234 Hoe heet je trouwens? 247 00:38:27,860 --> 00:38:30,077 Jean-Baptiste Grenouille. 248 00:38:32,115 --> 00:38:35,217 Goed dan, Jean-Baptiste Grenouille. 249 00:38:36,536 --> 00:38:39,810 Je krijgt nú de kans om je bewering te staven. 250 00:38:39,914 --> 00:38:44,899 Je complete mislukking zal je tevens de deugd der nederigheid leren. 251 00:38:45,003 --> 00:38:48,153 Hoeveel wilt u dat ik maak? - Hoeveel van wat? 252 00:38:48,257 --> 00:38:51,092 Hoeveel 'Amor en Psyche' wilt u? 253 00:38:52,929 --> 00:38:57,306 Zal ik deze flacon vullen? - Nee. Dat doe je niet. 254 00:39:06,275 --> 00:39:09,229 Je mag deze vullen. - Ja, meester. 255 00:39:12,074 --> 00:39:14,159 Meester Baldini? 256 00:39:14,825 --> 00:39:19,434 U moet me mijn eigen gang laten gaan. - Zoals je wilt. 257 00:39:26,255 --> 00:39:32,459 Niet laten vallen. Dat is pure alcohol. Wil je 't hele gebouw opblazen? 258 00:39:33,428 --> 00:39:35,644 Je moet 't eerst afmeten. 259 00:40:23,982 --> 00:40:26,067 Stop. Zo is het genoeg. 260 00:40:27,860 --> 00:40:29,507 Jij weet niets. 261 00:40:29,612 --> 00:40:34,430 Vluchtige oliën moeten eerst gemengd worden, voor de alcohol erbij gaat. 262 00:40:34,534 --> 00:40:37,849 En nooit, echt nóóit, mag je parfum schudden. 263 00:40:37,954 --> 00:40:42,120 Ik lijk wel gek om naar jouw onzin te luisteren. 264 00:40:43,376 --> 00:40:45,462 't Is klaar. 265 00:41:30,717 --> 00:41:33,173 Dit is 'Amor en Psyche'... 266 00:41:33,972 --> 00:41:37,161 Maar 't is geen goed parfum, meester. 267 00:41:37,808 --> 00:41:42,152 Als u me nog 'n kans geeft, maak ik 't veel beter. 268 00:42:56,474 --> 00:42:59,132 Nu is 't een heel goed parfum. 269 00:43:05,524 --> 00:43:07,755 Wilt u 't niet ruiken, meester? 270 00:43:07,860 --> 00:43:14,419 Ik ben nu niet in de stemming. Ik heb andere dingen aan m'n hoofd. Ga maar. 271 00:43:14,700 --> 00:43:16,827 Maar, meester... - Ga. Nu. 272 00:43:32,052 --> 00:43:35,154 Kan ik voor u komen werken, meester? 273 00:43:37,099 --> 00:43:40,113 Laat me er over nadenken. - Meester. 274 00:43:41,186 --> 00:43:45,174 Ik moet leren hoe 'n geur bewaard moet worden. 275 00:43:45,858 --> 00:43:47,944 Wat? 276 00:43:47,944 --> 00:43:50,029 Kunt u me dat leren? 277 00:43:50,738 --> 00:43:54,106 Ik zal er over na moeten denken. Ga nu. 278 00:44:39,580 --> 00:44:41,665 ...ik hou van je... 279 00:44:47,464 --> 00:44:50,133 Ik geef je 50 franc voor hem. 280 00:44:57,474 --> 00:44:59,163 Grenouille. 281 00:44:59,267 --> 00:45:03,250 Grimals transactie had 'n grote invloed op alle drie partijen. 282 00:45:03,355 --> 00:45:05,440 Kijk uit. 283 00:45:07,692 --> 00:45:11,358 Niet in 't minst op Monsieur Grimal zélf. 284 00:45:13,741 --> 00:45:20,520 Wat Baldini betrof: Grenouille's komst stuwde zijn zaak tot ongekende hoogten... 285 00:45:20,623 --> 00:45:23,791 ...beter dan ooit tevoren. 286 00:45:31,467 --> 00:45:34,041 Tenslotte, voor... 287 00:45:34,304 --> 00:45:39,002 ...onthulden zich de mysteries van het parfumeurschap. 288 00:45:45,023 --> 00:45:47,349 Luister nu heel goed: 289 00:45:47,609 --> 00:45:52,302 Net als een muziekakkoord bevat 'n parfum vier essenties... 290 00:45:52,407 --> 00:45:56,515 ...zorgvuldig geselecteerd op hun harmonieuze verwantschappen. 291 00:45:56,619 --> 00:45:59,633 leder parfum bevat drie akkoorden: 292 00:45:59,706 --> 00:46:04,935 Het hoofd, het hart en de basis, dus twaalf noten in totaal. 293 00:46:05,211 --> 00:46:09,361 Het hoofdakkoord bevat de eerste indruk, die 'n paar minuten blijft hangen... 294 00:46:09,465 --> 00:46:15,848 ...vóór het hart zich openbaart, 't thema, dat enkele uren blijft hangen. 295 00:46:16,098 --> 00:46:18,803 Dan komt het basisakkoord: 296 00:46:19,059 --> 00:46:23,845 't Spóór van 't parfum, dat enkele dagen blijft hangen. 297 00:46:27,026 --> 00:46:32,178 De oude Egyptenaren geloofden dat men 'n waarlijk originéél parfum creëert... 298 00:46:32,282 --> 00:46:37,307 ...door er een extra noot aan toe te voegen, één laatste essentie... 299 00:46:37,411 --> 00:46:41,789 ...dat alle andere bestanddelen domineert. 300 00:46:43,835 --> 00:46:48,486 Volgens 'n legende werd er in 'n faraograf een amfora gevonden... 301 00:46:48,590 --> 00:46:52,281 ...en toen die werd geopend, kwam er een parfum vrij. 302 00:46:52,385 --> 00:46:59,467 Na al die tijd kwam er 'n parfum vrij, zó subtiel en zó krachtig... 303 00:46:59,727 --> 00:47:07,390 ...dat voor één enkel moment iedereen geloofde in het paradijs te verkeren. 304 00:47:08,945 --> 00:47:12,677 Twaalf bestanddelen konden worden geïdentificeerd... 305 00:47:12,782 --> 00:47:16,779 ...maar de het 13e, het meest unieke... 306 00:47:18,245 --> 00:47:21,082 ...kon nooit worden vastgesteld. 307 00:47:22,209 --> 00:47:24,294 Waarom niet? 308 00:47:25,461 --> 00:47:28,214 Waarom niet? Wat bedoel je? 309 00:47:29,131 --> 00:47:32,234 Omdat het een legende is, onnozele. 310 00:47:32,886 --> 00:47:34,972 Wat is een legende? 311 00:47:36,848 --> 00:47:38,934 Laat maar. 312 00:48:20,185 --> 00:48:22,558 Jean-Baptiste? 313 00:48:28,611 --> 00:48:30,696 Wat is er? 314 00:48:32,032 --> 00:48:36,020 Ik moét leren hoe 'n geur bewaard moet worden. 315 00:48:37,244 --> 00:48:38,684 Waar heb je 't over? 316 00:48:38,787 --> 00:48:43,573 Ik moet leren hoe je 'n geur vangt én kunt converseren. 317 00:48:43,877 --> 00:48:47,567 Je bedoelt, te conserveren. - U moet me dat leren. 318 00:48:47,672 --> 00:48:49,758 Rustig maar, jongen. 319 00:48:49,758 --> 00:48:51,530 Kalm. 320 00:48:51,635 --> 00:48:53,721 We hebben werk te doen. 321 00:48:54,929 --> 00:48:57,855 'De ziel van wezens is hun geur.' 322 00:48:58,725 --> 00:49:01,207 Dat heeft u gezegd, meester. 323 00:49:01,729 --> 00:49:03,417 Is dat zo? 324 00:49:03,521 --> 00:49:05,754 Ik maak zoveel parfums als u wilt... 325 00:49:05,858 --> 00:49:10,603 ...maar u moet me leren hoe je 'n geur vangt. 326 00:49:11,364 --> 00:49:13,449 Wilt u dat doen? 327 00:49:14,325 --> 00:49:16,448 Natuurlijk. 328 00:49:16,702 --> 00:49:19,450 Leer me dan alles wat u weet... 329 00:49:22,084 --> 00:49:26,249 ...en ik maak 't beste parfum ter wereld voor u. 330 00:49:42,646 --> 00:49:47,308 Stel je voor, Jean-Baptiste: tienduizend rozen... 331 00:49:47,567 --> 00:49:51,565 ...voor maar 'n héél klein beetje olie. 332 00:49:51,823 --> 00:49:53,908 Dat zijn de laatste. 333 00:49:54,575 --> 00:49:59,475 Blijf over de bodem roeren, anders koken de bloemblaadjes in... 334 00:49:59,579 --> 00:50:03,480 ...terwijl ik de destilleerketels in orde maak. En beschadig ze niet. 335 00:50:03,584 --> 00:50:08,902 We moeten ze dood laten gaan, terwijl hun geur intact blijft. 336 00:50:25,899 --> 00:50:26,963 Perfect. 337 00:50:27,067 --> 00:50:29,153 Help me met deze ketel. 338 00:50:42,751 --> 00:50:44,440 Temperatuur is essentieel. 339 00:50:44,544 --> 00:50:48,152 Als 't kwikzilver hier staat, is de hitte precies goed... 340 00:50:48,256 --> 00:50:51,423 ...en komt de olie naar boven. 341 00:50:52,427 --> 00:50:58,263 Besef dat dit geheel 'n opmerkelijke uitvinding van mijzelf is. 342 00:50:58,516 --> 00:51:01,434 Je zult zien hoe koud water... 343 00:51:01,687 --> 00:51:04,612 ...hier doorheen wordt gepompt... 344 00:51:05,398 --> 00:51:10,275 ...waardoor de essence hier kan condenseren... 345 00:51:10,529 --> 00:51:12,902 ...tot 't uiteindelijk... 346 00:51:13,406 --> 00:51:15,493 ...hier... 347 00:51:16,243 --> 00:51:18,329 ...tevoorschijn komt. 348 00:51:18,537 --> 00:51:21,938 Natuurlijk, in de heuvels boven Grasse... 349 00:51:22,041 --> 00:51:25,983 ...hadden we slechts de gierende, zuivere wind. 350 00:51:26,088 --> 00:51:29,456 Ach, Grasse... Wat 'n stad. 351 00:51:31,258 --> 00:51:34,011 Het Rome der geuren. 352 00:51:34,262 --> 00:51:37,099 Het Beloofde Land van 't parfum. 353 00:51:38,350 --> 00:51:42,811 Niemand kan zichzelf 'n parfumeur noemen... 354 00:51:43,063 --> 00:51:48,381 ...zonder dat hij zichzelf heeft bewezen in die heilige stad. 355 00:51:50,071 --> 00:51:53,616 Maak je geen zorgen. Dat gebeurt zo vaak. 356 00:51:54,492 --> 00:51:56,577 Op Grasse. 357 00:52:14,013 --> 00:52:16,098 Meester? 358 00:52:16,390 --> 00:52:18,475 Kijk. 359 00:52:22,980 --> 00:52:25,351 De ziel van de roos. 360 00:53:19,539 --> 00:53:21,625 Jean-Baptiste? 361 00:53:24,043 --> 00:53:26,129 Wat is er? 362 00:53:26,379 --> 00:53:28,464 Jean-Baptiste? 363 00:53:31,425 --> 00:53:33,073 Wat heb je gedaan? 364 00:53:33,177 --> 00:53:35,300 U heeft gelogen. - Wat? 365 00:53:36,056 --> 00:53:38,141 U loog tegen mij. 366 00:53:38,392 --> 00:53:41,843 Hoe durf je zo tegen me te spreken? 367 00:53:42,688 --> 00:53:46,087 U zei dat ik de geur van alles kon vangen. 368 00:53:46,191 --> 00:53:48,276 En dat kan je ook. 369 00:53:52,031 --> 00:53:54,117 Wat ruikt u? 370 00:53:54,283 --> 00:53:56,369 Wat ruikt u? 371 00:54:01,248 --> 00:54:03,333 Niets. 372 00:54:05,336 --> 00:54:09,120 Wat had je verwacht te ruiken? - Glas. 373 00:54:09,508 --> 00:54:14,293 Maar glas heeft geen geur. - Natuurlijk wel. Wat is dit? 374 00:54:18,891 --> 00:54:21,098 Ik ruik helemaal niets. 375 00:54:22,146 --> 00:54:25,691 't Zou naar koper moeten ruiken. - Genoeg. 376 00:54:27,400 --> 00:54:31,389 Probeerde je de geur van koper te destilleren? 377 00:54:31,655 --> 00:54:34,858 IJzer? Glas? Koper? 378 00:54:39,163 --> 00:54:41,911 Wat heb je nog meer geprobeerd? 379 00:54:44,668 --> 00:54:46,754 Nee... 380 00:54:47,714 --> 00:54:50,196 Ben je krankzinnig geworden? 381 00:54:50,675 --> 00:54:53,240 U zei me dat ik moest experimenteren. 382 00:54:53,344 --> 00:54:56,180 Experimenteren? 383 00:54:56,431 --> 00:54:58,589 Maar niet met de kat. 384 00:55:01,729 --> 00:55:06,420 Wat ben jij voor 'n mens? Begrijp je dan helemaal niets? 385 00:55:06,524 --> 00:55:13,349 Je kunt net zo min de geur van 'n kat destilleren, dan de geur van jou of mij. 386 00:55:22,041 --> 00:55:25,208 Kan ik dat niet? - Natuurlijk niet. 387 00:55:32,135 --> 00:55:35,408 Hij verkeert in 't laatste stadium. Hij is stervende. 388 00:55:35,514 --> 00:55:38,663 Kunt u niets doen? - Ik ben bang van niet. 389 00:55:38,767 --> 00:55:43,000 Hij mag niet sterven. - Mijn honorarium bedraagt 50 Francs. 390 00:55:43,105 --> 00:55:47,004 Charlatan. U weet niet eens wat hij mankeert. 391 00:55:55,994 --> 00:56:00,691 Dit kun je me niet aandoen. Alsjeblieft, ga niet dood. 392 00:56:00,789 --> 00:56:03,459 Niet nu. Nog niet. 393 00:56:14,429 --> 00:56:16,514 Is er... 394 00:56:20,601 --> 00:56:22,687 ...een andere manier... 395 00:56:24,023 --> 00:56:28,986 ...om een geur te conserveren, behalve 't te destilleren? 396 00:56:34,033 --> 00:56:36,248 Is er 'n manier, meester? 397 00:56:36,827 --> 00:56:39,994 Ik denk 't wel. 398 00:56:41,499 --> 00:56:43,585 Welke dan? 399 00:56:45,336 --> 00:56:50,211 't Staat bekend als de mysterieuze kunst van enfleurage. 400 00:56:51,968 --> 00:56:54,054 Kunt u me dat leren? 401 00:56:56,765 --> 00:57:00,398 Zelfs ik ken niet alle van haar geheimen. 402 00:57:03,063 --> 00:57:05,900 Maar kan ik dat leren in Grasse? 403 00:57:08,401 --> 00:57:10,487 Kan ik dat? 404 00:57:15,451 --> 00:57:18,286 Waar anders dan in Grasse? 405 00:57:24,752 --> 00:57:27,317 Binnen een week was Grenouille weerbeter... 406 00:57:27,422 --> 00:57:33,114 ...maar om in Grasse 'n baan te kunnen vinden, had hij z'n gezelpapieren nodig. 407 00:57:33,219 --> 00:57:35,200 Baldini wilde 'm die verschaffen... 408 00:57:35,304 --> 00:57:41,916 ...mits Grenouille hem niets minder achter- liet dan 100 formules voornieuwe parfums. 409 00:57:42,020 --> 00:57:48,224 Dat kon Grenouille niets schelen. Hij had er hem wel 1000 kunnen geven. 410 00:57:52,114 --> 00:57:56,264 De ochtend na Grenouilles vertrek was Baldini erg tevreden. 411 00:57:56,368 --> 00:58:00,893 Eindelijk voelde hij beloond voorzijn vele jaren van hard werken. 412 00:58:00,998 --> 00:58:04,481 Hij kon zich geen gelukkiger dag herinneren. 413 00:58:04,585 --> 00:58:07,943 Volkomen tevreden, ging hij weer slapen... 414 00:58:08,047 --> 00:58:11,132 ...om nooit meer te ontwaken. 415 00:58:30,154 --> 00:58:35,472 Hoe verder Grenouille van Parijs geraakte, hoe gelukkiger hij werd. 416 00:58:35,576 --> 00:58:40,518 De lucht boven hem werd steeds helderder, puurder en schoner... 417 00:58:40,622 --> 00:58:44,323 ...en eindelijk kon hij vrij ademen. 418 00:58:47,339 --> 00:58:50,571 Er waren twee wegen om Grasse te bereiken. 419 00:58:50,674 --> 00:58:53,949 De eerste langs de slingerende wegen door de steden... 420 00:58:54,054 --> 00:58:59,549 ...de andere over de heuvels en bergen, dwars door de Provence. 421 00:59:00,477 --> 00:59:02,635 De keuze was makkelijk. 422 00:59:06,608 --> 00:59:12,010 Zijn neus leidde hem steeds hoger, steeds verder van de samenleving... 423 00:59:12,114 --> 00:59:18,938 ...steeds dichterbij de magnetische pool van de grootst mogelijke eenzaamheid. 424 00:59:56,284 --> 01:00:01,018 Grenouille had even nodig om te beseffen dat echt 'n plek had gevonden... 425 01:00:01,123 --> 01:00:04,623 ...waargeuren bijna afwezig waren. 426 01:00:09,131 --> 01:00:14,422 Hij werd slechts omringd door de geur van doodsteen. 427 01:00:16,973 --> 01:00:20,389 Er was iets heiligs aan deze plek. 428 01:00:23,856 --> 01:00:27,129 Niet langer afgeleid door iets van buitenaf... 429 01:00:27,233 --> 01:00:33,386 ...was hij eindelijk in staat zich te koesteren in zijn eigen bestaan... 430 01:00:33,490 --> 01:00:36,504 ...en was daar zeer tevreden over. 431 01:00:44,168 --> 01:00:49,752 Na 'n poosje was hij zijn plannen en obsessies bijna vergeten... 432 01:00:49,883 --> 01:00:54,130 ...en had hij dat daadwerkelijk bijna gedaan. 433 01:01:08,526 --> 01:01:10,612 Hallo? 434 01:01:37,307 --> 01:01:40,081 Er zaten wel duizend geuren in zijn kleding: 435 01:01:40,185 --> 01:01:42,971 Zand, steen, mos. 436 01:01:43,230 --> 01:01:46,128 Zelfs de geur van de worst die hij weken geleden gegeten had. 437 01:01:46,233 --> 01:01:49,150 Eén geur ontbrak echter. 438 01:01:52,030 --> 01:01:54,116 Die van zichzelf. 439 01:02:30,653 --> 01:02:36,592 Voor 't eerst in zijn leven realiseerde hij dat geen eigen geur had. 440 01:02:37,411 --> 01:02:42,374 En dat hij z'n hele leven voor niemand iets had betekend. 441 01:02:42,458 --> 01:02:46,983 Wat hij nu voelde, was de angst voor z'n eigen vergetelheid. 442 01:02:47,087 --> 01:02:51,549 Het was alsof hij niet bestond. 443 01:02:56,389 --> 01:03:01,122 Bij 't eerste licht van de volgende ochtend, had Grenouille 'n nieuw plan. 444 01:03:01,227 --> 01:03:04,376 Hij moest zijn reis naar Grasse voortzetten. 445 01:03:04,481 --> 01:03:10,090 Daar zou hij de wereld leren dat niet alleen bestónd, dat iemand wás... 446 01:03:10,195 --> 01:03:12,854 ...maar dat uitzónderlijk was. 447 01:03:16,534 --> 01:03:18,599 En door deze beslissing... 448 01:03:18,703 --> 01:03:23,497 ...leek het alsof de goden hem eindelijk toelachten. 449 01:07:50,654 --> 01:07:52,739 Laura? 450 01:07:59,579 --> 01:08:01,520 Laura? 451 01:08:01,623 --> 01:08:03,710 Ik kom er aan, papa. 452 01:08:40,289 --> 01:08:43,214 Jou heb ik hier nog nooit gezien. 453 01:08:44,001 --> 01:08:46,305 Het is m'n eerste seizoen. 454 01:08:47,213 --> 01:08:49,960 Samen plukken is altijd leuker. 455 01:08:50,841 --> 01:08:53,501 Ze zeggen dat jij álles plukt. 456 01:09:37,515 --> 01:09:44,428 Idioot. Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je de bloesem niet zo erin moet rammen. 457 01:09:44,814 --> 01:09:47,296 Kijk hoe Grenouille 't doet. 458 01:09:48,818 --> 01:09:51,523 Hoe kundig hij dat doet. 459 01:09:51,780 --> 01:09:57,348 De kunst van enfleurage is om bloemen 'n langzame dood te gunnen. ln hun slaap. 460 01:09:57,452 --> 01:10:02,363 Behandel ze als 'n vrouw. Vind je niet, Druot? 461 01:10:02,666 --> 01:10:04,751 Als u het zegt, Madame. 462 01:10:07,130 --> 01:10:10,497 Jij, daar. Controleer de narcisbloesem. 463 01:10:13,428 --> 01:10:15,732 Ze hebben meer tijd nodig. 464 01:10:17,849 --> 01:10:19,934 Doe wat ik zeg. 465 01:11:03,855 --> 01:11:05,940 Stop. 466 01:11:05,940 --> 01:11:09,757 Ik ben niet in de stemming. - Weet je 't zeker? 467 01:11:09,861 --> 01:11:12,343 Natuurlijk weet ik 't zeker. 468 01:11:18,036 --> 01:11:20,121 Ik zei... 469 01:11:22,332 --> 01:11:24,417 ...nee. 470 01:11:34,930 --> 01:11:37,015 Dan niet. 471 01:11:39,934 --> 01:11:42,019 Lucien? 472 01:11:44,814 --> 01:11:48,536 Geef me de ladder terug. - Pak 'm zelf maar. 473 01:11:59,746 --> 01:12:01,832 Lucien? 474 01:12:04,376 --> 01:12:06,461 Lucien. 475 01:12:16,763 --> 01:12:18,849 Lucien? 476 01:13:40,059 --> 01:13:44,270 Tuberozen voor Madame Arnulfi. Is ze er? 477 01:13:47,983 --> 01:13:50,069 Ze is bezig. 478 01:13:56,910 --> 01:13:59,835 't Lijkt zó zonde om ze te koken. 479 01:14:00,539 --> 01:14:02,844 Of wat je ook met ze doet. 480 01:14:07,713 --> 01:14:09,919 Wat doe je ermee? 481 01:14:10,925 --> 01:14:14,791 Ik verwarm ze in dierlijk vet. - Waarom? 482 01:14:15,221 --> 01:14:19,171 't Vet zuigt hun geur op. - En dan? 483 01:14:21,185 --> 01:14:24,287 Dan koel ik 't af tot 'n pommade... 484 01:14:25,606 --> 01:14:29,307 ...en dan filter ik 't, vóór... 485 01:14:33,573 --> 01:14:35,388 Voor wat? 486 01:14:35,492 --> 01:14:42,140 Vóór er alcohol en andere geuren bijkomen, voor 't parfum. Nergens aankomen. 487 01:14:46,086 --> 01:14:48,172 Wat zit daarin? 488 01:14:48,672 --> 01:14:50,612 Niks. Alleen bloemen. 489 01:14:50,716 --> 01:14:52,572 Mag ik kijken? 490 01:14:52,676 --> 01:14:56,534 Ga nou. Ik heb werk te doen. - Laat me nou kijken. 491 01:14:56,638 --> 01:14:58,724 Niet aankomen. 492 01:15:00,768 --> 01:15:02,854 Goedemorgen, Madame. 493 01:15:06,941 --> 01:15:09,689 Waarom heb je de tank afgedekt? 494 01:15:10,611 --> 01:15:12,697 't Is een experiment. 495 01:15:15,367 --> 01:15:20,936 Om de bloesem tegen daglicht te beschermen. Om de geur te bewaren. 496 01:15:21,040 --> 01:15:23,282 Als jij 't zegt. 497 01:15:24,709 --> 01:15:28,077 Kom mee. Ik zal de rekening vereffenen. 498 01:15:30,548 --> 01:15:33,208 Om de geur te bewaren, zeg je? 499 01:15:47,275 --> 01:15:49,361 Ik ruik niet veel. 500 01:15:55,242 --> 01:15:59,536 Dan heeft mijn experiment gefaald. 501 01:16:02,582 --> 01:16:07,191 Zorg wel dat je je eigen tijd verspilt, niet de onze. 502 01:16:18,557 --> 01:16:20,862 Hoeveel moet ik betalen... 503 01:16:22,477 --> 01:16:24,564 ...om bij je te zijn? 504 01:16:24,772 --> 01:16:26,858 Ligt eraan wat je wilt. 505 01:16:40,705 --> 01:16:42,791 Wat is dat? 506 01:16:45,461 --> 01:16:47,546 Ik creëer een parfum. 507 01:16:50,632 --> 01:16:52,719 Ga liggen, alsjeblieft. 508 01:17:11,863 --> 01:17:13,948 't Voelt vreselijk. 509 01:17:14,656 --> 01:17:18,892 't Is maar dierlijk vet. Om je geur te absorberen. 510 01:17:18,996 --> 01:17:21,367 'n Parfum creëren, he? 511 01:17:21,623 --> 01:17:25,456 Geef maar toe dat 't je gewoon opwindt. 512 01:17:25,710 --> 01:17:27,796 Toch? 513 01:17:27,921 --> 01:17:30,006 Ik geniet van m'n werk. 514 01:17:31,467 --> 01:17:33,552 Houd je arm stil. 515 01:17:40,893 --> 01:17:43,818 Je kunt me niet vastbinden, hoor. 516 01:17:44,313 --> 01:17:46,973 Steek je arm uit, alsjeblieft. 517 01:17:54,115 --> 01:17:57,306 Ik heb veel vreemde kerels gezien... 518 01:17:57,786 --> 01:17:59,871 Ontspan je. 519 01:18:06,796 --> 01:18:09,012 Moeder Maria, wat is dat? 520 01:18:12,008 --> 01:18:14,741 Daar schraap ik vet mee af. - Ben je gek? 521 01:18:14,846 --> 01:18:17,929 Kalm. Je verpest alles. 522 01:18:18,432 --> 01:18:22,498 Als je bang bent, stink je. Dat bederft 't parfum. 523 01:18:22,602 --> 01:18:24,689 Ik heb er genoeg van. 524 01:18:25,106 --> 01:18:28,107 Ga weg. Neem je geld maar mee. 525 01:18:28,609 --> 01:18:32,301 Al die troep op me smeren. Denk je dat ik 'n kerstkalkoen ben? 526 01:18:32,405 --> 01:18:34,490 Wegwezen. 527 01:22:00,287 --> 01:22:03,539 Blaas ze uit, voor de rozen smelten. 528 01:22:03,792 --> 01:22:06,894 Rozen smelten niet, papa. - Deze wel. 529 01:22:21,310 --> 01:22:23,880 Ik wil 'n toost uitbrengen... 530 01:22:23,937 --> 01:22:28,755 ...op onze eregast, zijne Excellentie Markies De Montesquieu. 531 01:22:28,860 --> 01:22:32,110 Moge onze zaken blijven floreren. 532 01:22:36,910 --> 01:22:40,243 Ik dank u allen en vraag u de eer... 533 01:22:40,496 --> 01:22:44,229 ...de eerste te mogen zijn om uw beeldschone dochter te feliciteren... 534 01:22:44,333 --> 01:22:48,233 ...en om haar 'n kleinigheid te presenteren. 535 01:22:54,720 --> 01:22:56,805 Schitterend. 536 01:23:07,649 --> 01:23:09,735 Beeldschoon. 537 01:23:13,323 --> 01:23:17,577 Ik ben sprakeloos, Uwe Hoogheid. - 'Uwe Hoogheid'? 538 01:23:17,577 --> 01:23:21,388 Ik hoopte dat we iets meer familiair waren. 539 01:23:24,250 --> 01:23:26,910 Laten we verstoppertje spelen. 540 01:23:27,337 --> 01:23:29,730 Maar iedereen moet meedoen. 541 01:23:31,050 --> 01:23:34,151 De mannen moeten de vrouwen vinden. 542 01:23:35,012 --> 01:23:37,098 Bravo. 543 01:23:40,350 --> 01:23:42,435 Albine, wacht. 544 01:25:11,737 --> 01:25:14,192 Zet me neer. Alstublieft? 545 01:25:18,870 --> 01:25:21,618 Nu kun je niet meer ontsnappen. 546 01:25:50,986 --> 01:25:53,379 't Spel is voorbij, mensen. 547 01:25:55,282 --> 01:25:57,368 Laura? 548 01:25:58,202 --> 01:26:00,685 Tijd om naar binnen te gaan. 549 01:26:24,104 --> 01:26:26,189 Laura? 550 01:26:43,708 --> 01:26:47,125 Albine? Francoise? 551 01:26:52,050 --> 01:26:54,866 Laura, heb jij de tweeling gezien? 552 01:26:54,970 --> 01:26:57,274 Niet sinds het spel begon. 553 01:27:17,369 --> 01:27:19,225 Jij gaat die kant op. 554 01:27:19,329 --> 01:27:20,559 Jullie gaan met mij mee. 555 01:27:20,663 --> 01:27:22,749 Excellentie? 556 01:27:23,875 --> 01:27:25,960 Hierlangs. 557 01:28:42,874 --> 01:28:46,441 Ik zei die idioot dat hij die ramen moest prepareren. 558 01:28:46,545 --> 01:28:49,235 Zit niet zo te vitten op die jongen. 559 01:28:49,338 --> 01:28:53,835 Ik maak 'm af, die nietsnut. Grenouille. 560 01:28:54,762 --> 01:28:55,908 Wat doe je? 561 01:28:56,012 --> 01:28:58,634 Waarom zijn de ramen niet... 562 01:29:05,355 --> 01:29:06,794 Ja, meester? 563 01:29:06,899 --> 01:29:11,951 Zou je zo goed willen zijn om de enfleurage ramen te doen? 564 01:29:14,908 --> 01:29:16,993 Uiteraard, meester. 565 01:29:27,337 --> 01:29:29,422 Kijk. 566 01:29:32,884 --> 01:29:35,422 'n Avondklok? Ben je gek? 567 01:29:35,762 --> 01:29:39,162 Jasmijn kan alleen voor zonsopgang worden geplukt. 568 01:29:39,266 --> 01:29:43,166 Dit kan onze handel vernietigen. Jouw handel. 569 01:29:43,812 --> 01:29:45,970 En die van jullie. 570 01:29:46,857 --> 01:29:50,668 Stel dat 't uw dochter is, de volgende keer. 571 01:29:50,778 --> 01:29:54,886 Natuurlijk is 'n avondklok noodzakelijk, maar we moeten die vent grijpen... 572 01:29:54,990 --> 01:29:59,224 ...en dat lukt slechts als we begrijpen hoe hij denkt en wat hij wil. 573 01:29:59,328 --> 01:30:03,271 Dat lijkt me nogal logisch. Gebruik je fantasie. 574 01:30:03,374 --> 01:30:09,193 En als ik nu zeg dat allen, behalve de prostituees, stierven als maagden? 575 01:30:09,297 --> 01:30:10,778 Hoe weet u dat? 576 01:30:10,882 --> 01:30:16,742 De lijkschouwer heeft alle meisjes onderzocht. Allen waren nog maagd. 577 01:30:16,847 --> 01:30:19,412 En als er geen volgende moord komt? 578 01:30:19,516 --> 01:30:23,466 Dan gaan we wellicht bankroet voor niets. 579 01:30:25,689 --> 01:30:31,982 Dus wachten we tot de hoeveelste dode? De zesde, de zevende, de achtste? 580 01:30:54,595 --> 01:30:58,317 Het is Pauline... - Avondklok. Ga naar huis. 581 01:31:00,016 --> 01:31:02,102 Avondklok. Naar binnen. 582 01:31:13,572 --> 01:31:15,657 Heren. 583 01:31:16,868 --> 01:31:21,227 We moeten accepteren dat onze politie machteloos staat... 584 01:31:21,331 --> 01:31:26,232 ...we moeten steun uit Parijs vragen. - Alsof Parijs slimmer is. 585 01:31:26,336 --> 01:31:28,235 Alle zigeuners en bedelaars inrekenen. 586 01:31:28,338 --> 01:31:31,351 Iedereen zonder vrouw en kinderen. 587 01:31:33,843 --> 01:31:38,423 We moeten ons in de geest van deze man verplaatsen. 588 01:31:38,682 --> 01:31:42,929 Elk slachtoffer bezat 'n unieke schoonheid. 589 01:31:43,479 --> 01:31:46,126 We weten dat hij niet op hun maagdelijkheid uit is... 590 01:31:46,232 --> 01:31:49,297 ...dus denk ik dat 't hem om hun schoonheid gaat. 591 01:31:49,402 --> 01:31:52,402 Alsof hij iets bijeenbrengt. 592 01:31:52,947 --> 01:31:55,817 Als 'n ware verzamelaar. 593 01:31:57,493 --> 01:31:59,782 'n Verzamelaar waarvan? 594 01:32:00,622 --> 01:32:02,018 Hun haar? 595 01:32:02,123 --> 01:32:04,282 Weg uit m'n winkel. 596 01:32:04,876 --> 01:32:06,962 Vuile moordenaar. 597 01:32:08,797 --> 01:32:10,695 Wat 't ook is: 598 01:32:10,799 --> 01:32:16,718 Hij stopt vast niet met moorden vóór zijn verzameling compleet is. 599 01:32:36,909 --> 01:32:39,568 Volgende.'n Beetje snel graag. 600 01:32:41,414 --> 01:32:43,499 Monsieur? 601 01:32:45,585 --> 01:32:48,123 Deze man is 'n demon. 602 01:32:48,630 --> 01:32:52,447 'n Fantoom dat niet door mensen bestreden kan worden. 603 01:32:52,551 --> 01:32:57,576 We moeten 'n beroep op de bisschop doen om 'm te laten excommuniceren. 604 01:32:57,680 --> 01:33:00,136 Hoe helpt ons dat nou? 605 01:33:00,392 --> 01:33:04,469 Heeft u geen geloof in de kracht van onze kerk? 606 01:33:05,481 --> 01:33:09,005 Dit gaat niet om geloof. Er loopt 'n moordenaar rond... 607 01:33:09,109 --> 01:33:13,176 ...en we moeten ons Godgegeven verstand gebruiken. 608 01:33:13,280 --> 01:33:19,573 Ik zeg dat als we ons niet tot de kerk wenden, 't moorden dóór zal gaan. 609 01:33:35,637 --> 01:33:37,722 Burgers van Grasse... 610 01:33:37,847 --> 01:33:40,914 ...hierbij verklaren we dat deze moordenaar... 611 01:33:41,018 --> 01:33:43,852 ...deze demon in ons midden... 612 01:33:44,104 --> 01:33:48,731 ...de straf der excommunicatie ondergaat. 613 01:33:49,777 --> 01:33:55,470 Niet alleen beroofde dit laaghartige monster ons van onze dochters... 614 01:33:55,574 --> 01:33:59,323 ...de bloeiende jeugd van onze stad... 615 01:33:59,578 --> 01:34:06,138 ...maar tevens brengen zijn wandaden onze handel, ons middel van bestaan... 616 01:34:06,294 --> 01:34:11,502 ...ons naakte bestaan op de rand van de eeuwige duisternis. 617 01:34:13,176 --> 01:34:17,589 Daarom verklaren wij dat dit addergebroed... 618 01:34:17,848 --> 01:34:21,014 ...dit schandelijke gezwel... 619 01:34:21,268 --> 01:34:24,501 ...dit boosaardig monster in ons midden... 620 01:34:24,605 --> 01:34:30,099 ...voorgoed verbannen zal zijn uit onze heilige aanwezigheid... 621 01:34:30,110 --> 01:34:34,761 ...en verstoten zal zijn uit onze communie van de heilige kerk... 622 01:34:34,866 --> 01:34:38,234 ...als zijnde 'n afgezant van Satan... 623 01:34:38,453 --> 01:34:40,860 ...Slachter der Zielen. 624 01:34:41,914 --> 01:34:44,536 'n Afgestorven ledemaat... 625 01:34:44,792 --> 01:34:47,097 ...een geloofsafvallige... 626 01:34:47,295 --> 01:34:51,612 ...'n geestenbezweerder, 'n duivelsaanbidder, 'n tovenaar... 627 01:34:51,716 --> 01:34:54,801 ...en 'n verdoemde heiden. 628 01:34:55,344 --> 01:34:59,390 God, in al Uw genade... 629 01:35:00,016 --> 01:35:03,552 ...straf hem met bliksemschichten... 630 01:35:03,812 --> 01:35:07,962 ...en moge de Duivel soep trekken van zijn botten. 631 01:35:08,067 --> 01:35:10,153 Amen. 632 01:35:10,320 --> 01:35:11,716 Monseigneur. 633 01:35:11,820 --> 01:35:15,485 'n Wonder. Hij is gepakt. 634 01:35:17,493 --> 01:35:20,660 De schoft is gepakt. 635 01:35:21,122 --> 01:35:24,823 ln Grenoble. Hij heeft alles bekend. 636 01:35:25,085 --> 01:35:27,170 Alles heeft ie bekend. 637 01:35:29,297 --> 01:35:32,333 Halleluja. 638 01:35:33,927 --> 01:35:36,012 God zij gezegend. 639 01:35:36,222 --> 01:35:41,428 We danken Hem dat Hij onze gebeden verhoord heeft. 640 01:35:42,186 --> 01:35:45,187 Amen. 641 01:36:03,874 --> 01:36:08,122 Lees maar. Dit kan nimmer dezelfde persoon zijn. 642 01:36:10,882 --> 01:36:15,241 Hij heeft alles bekend. Inclusief de moorden in Grasse. 643 01:36:15,345 --> 01:36:18,216 Na gemarteld te zijn. 644 01:36:21,309 --> 01:36:26,794 Hij bekent 't wurgen, 't uittrekken van hun haar én het verkrachten. 645 01:36:26,898 --> 01:36:29,839 De meisjes in Grasse stierven door één klap op 't hoofd... 646 01:36:29,943 --> 01:36:34,730 ...hun haar werd afgeknipt en ze werden niet verkracht. 647 01:36:35,949 --> 01:36:39,229 We zijn allen blij dat 't voorbij is. 648 01:36:39,245 --> 01:36:41,330 Laat 't rusten. 649 01:37:28,213 --> 01:37:31,195 Papa, wat is er? - We gaan naar huis. Nu. 650 01:37:31,299 --> 01:37:35,465 Maar ik heb zo'n plezier. - Spreek me niet tegen. 651 01:37:43,686 --> 01:37:45,772 Laura. 652 01:37:50,528 --> 01:37:52,613 Opzij. 653 01:38:50,423 --> 01:38:52,508 Laura. 654 01:38:52,550 --> 01:38:54,636 Papa. 655 01:38:59,515 --> 01:39:01,601 't Spijt me zo. 656 01:39:14,823 --> 01:39:18,074 Je zal me wel 'n dwaas vinden... 657 01:39:18,869 --> 01:39:23,770 ...maar begrijp alsjeblieft dat je alles bent wat me nog rest. 658 01:39:23,874 --> 01:39:25,480 U hoeft 't me niet uit te leggen. 659 01:39:25,584 --> 01:39:27,983 Als jou iets zou overkomen... 660 01:39:28,088 --> 01:39:32,342 Maar u moet zich niet steeds zorgen om mij maken. 661 01:39:52,988 --> 01:39:55,314 Welterusten, mijn liefste. 662 01:39:58,828 --> 01:40:00,913 Welterusten, papa. 663 01:41:00,684 --> 01:41:02,770 Laura. 664 01:41:12,404 --> 01:41:15,405 Papa, wat is er? 665 01:41:19,536 --> 01:41:21,930 Heb jij 't raam opengedaan? 666 01:41:23,165 --> 01:41:25,703 Nee, waarom? 667 01:41:28,755 --> 01:41:33,113 Laat deze brief terstond bij de Markies de Montesquieu bezorgen. 668 01:41:33,218 --> 01:41:35,303 Marie? Schiet op. 669 01:42:21,809 --> 01:42:25,089 Neem de weg noordwaarts de bergen in. 670 01:42:42,290 --> 01:42:45,147 Is Monsieur Richis weg? - Inderdaad. 671 01:42:45,251 --> 01:42:47,336 Welke kant op? 672 01:42:47,503 --> 01:42:49,589 Noordwaarts. 673 01:42:55,303 --> 01:42:56,867 Niet zuidwaarts? 674 01:42:56,971 --> 01:43:00,507 Ik zag 't zelf. Hoezo? 675 01:43:02,436 --> 01:43:04,521 Ik zei 'noordwaarts'. 676 01:43:07,523 --> 01:43:09,609 Grenouille? 677 01:43:44,105 --> 01:43:46,190 Grote God... 678 01:44:42,707 --> 01:44:47,050 Goedemiddag, Monsieur. - Heeft u nog andere gasten? 679 01:44:47,544 --> 01:44:48,775 Nee, Monsieur. 680 01:44:48,880 --> 01:44:51,403 Dan wil ik al uw kamers afhuren. 681 01:44:51,507 --> 01:44:53,989 Het zal me 'n genoegen zijn. 682 01:44:55,178 --> 01:44:59,202 En morgenochtend vroeg willen we naar 't Ile de Lérin. 683 01:44:59,307 --> 01:45:03,650 Maar daar zitten slechts monniken... - Dat weet ik. 684 01:45:03,854 --> 01:45:05,939 Prima, Monsieur. 685 01:45:09,734 --> 01:45:12,660 Onze mooiste kamer, Mademoiselle. 686 01:45:14,156 --> 01:45:16,726 Met schitterend zee uitzicht. 687 01:45:17,075 --> 01:45:19,161 Eén moment. 688 01:45:24,833 --> 01:45:26,919 Heel goed. 689 01:45:27,044 --> 01:45:29,703 Heeft u 'n aansluitende kamer? 690 01:45:29,881 --> 01:45:32,029 Ja, maar dat uitzicht is niet hálf... 691 01:45:32,133 --> 01:45:34,349 't Uitzicht laat me koud. 692 01:46:27,606 --> 01:46:31,684 Wilt u me alstublieft vertellen wat er scheelt? 693 01:46:31,987 --> 01:46:37,482 U heeft nog geen woord gezegd. Vanwaar al die geheimzinnigheid? 694 01:46:40,704 --> 01:46:43,895 Vannacht droomde ik dat je dood was. 695 01:46:43,958 --> 01:46:47,161 Vermoord. Net als de andere meisjes. 696 01:46:55,763 --> 01:47:00,725 Ik ben er zeker van dat de moordenaar nog vrij rondloopt. 697 01:47:00,808 --> 01:47:07,101 Alle slachtoffers waren jong en beeldschoon en wie is er mooier dan jij? 698 01:47:07,356 --> 01:47:13,118 Wat zijn waanzinnig plan ook behelst, zonder jou is 't incompleet. 699 01:47:20,913 --> 01:47:24,395 Ik heb de Markies geschreven dat jullie zullen trouwen... 700 01:47:24,500 --> 01:47:27,786 ...en wel zo snel mogelijk. 701 01:47:28,670 --> 01:47:32,206 Tot dan blijf je in 't klooster. 702 01:47:33,634 --> 01:47:36,914 En alles omdat u een nachtmerrie had? 703 01:47:37,055 --> 01:47:38,410 Mijn besluit staat vast. 704 01:47:38,515 --> 01:47:43,123 Maar ik weet niet of ik hem lief heb. - De omstandigheden laten ons geen keus. 705 01:47:43,228 --> 01:47:45,443 Alles is geregeld, Laura. 706 01:53:35,762 --> 01:53:37,283 Sta op. 707 01:53:37,387 --> 01:53:39,474 Handen omhoog. 708 01:54:24,396 --> 01:54:27,408 Waarom heb je mijn dochter gedood? 709 01:54:31,026 --> 01:54:33,113 Waarom? 710 01:54:35,615 --> 01:54:37,701 Ik had haar nodig. 711 01:55:03,437 --> 01:55:06,449 Waarom heb je mijn dochter gedood? 712 01:55:10,152 --> 01:55:12,237 Ik had haar... 713 01:55:14,531 --> 01:55:16,617 ...gewoon nodig. 714 01:55:23,957 --> 01:55:26,043 Goed dan. 715 01:55:27,294 --> 01:55:30,330 Maar onthoud dit: 716 01:55:36,179 --> 01:55:38,337 Ik zal naar je kijken... 717 01:55:40,683 --> 01:55:43,206 ...als je op dat kruis gelegd wordt... 718 01:55:43,310 --> 01:55:47,298 ...en de 12 slagen je ledematen verbrijzelen. 719 01:55:49,192 --> 01:55:55,694 En als de menigte je gekerm zat is en naar huis gaat... 720 01:55:56,074 --> 01:56:00,487 ...zal ik door je bloed waden... 721 01:56:02,289 --> 01:56:04,859 ...en kom ik naast je zitten. 722 01:56:06,210 --> 01:56:09,329 Ik zal je diep in de ogen kijken... 723 01:56:11,214 --> 01:56:14,382 ...en druppel voor druppel... 724 01:56:16,011 --> 01:56:20,590 ...zal ik mijn walging over je uit storten... 725 01:56:21,852 --> 01:56:25,350 ...als brandend zuur... 726 01:56:26,522 --> 01:56:28,608 ...tot je... 727 01:56:31,528 --> 01:56:33,613 ...eindelijk... 728 01:56:36,783 --> 01:56:38,869 ...bezwijkt. 729 01:57:14,323 --> 01:57:16,220 Wat doen ze met 'm? 730 01:57:16,325 --> 01:57:19,337 Z'n ledematen breken met 'n staaf. 731 01:57:33,384 --> 01:57:35,470 Daar komt ie. 732 01:58:38,785 --> 01:58:40,871 Maak de gevangene los. 733 01:58:51,841 --> 01:58:53,926 Genoeg. 734 01:58:54,885 --> 01:58:57,377 Breng hem naar het schavot. 735 01:59:01,976 --> 01:59:04,061 Wat is dat? 736 02:00:17,179 --> 02:00:19,307 Komt ie? Wat gebeurt er? 737 02:02:09,255 --> 02:02:11,876 Deze man is onschuldig. 738 02:02:15,845 --> 02:02:20,187 Hij kan 't niet hebben gedaan. - Hij is onschuldig. 739 02:03:42,643 --> 02:03:44,582 'n Engel. 740 02:03:44,686 --> 02:03:48,388 Dit is geen mens. Dit is een engel. 741 02:09:50,108 --> 02:09:52,194 Grenouille. 742 02:09:57,283 --> 02:09:59,988 Mij bedrieg je niet. 743 02:10:48,420 --> 02:10:50,505 Vergeef me... 744 02:10:56,678 --> 02:10:58,763 ...mijn zoon. 745 02:12:01,246 --> 02:12:06,032 De bevolking van Grasse ontwaakte met 'n bittere kater. 746 02:12:06,626 --> 02:12:12,032 Voor velen was de ervaring zó vreselijk en onbeschrijfelijk... 747 02:12:12,048 --> 02:12:14,864 ...en onverenigbaar met hun moraal... 748 02:12:14,969 --> 02:12:18,301 ...dat ze 'm uithun geheugen wisten. 749 02:12:18,721 --> 02:12:21,871 's Middags kwam de gemeenteraad bij een... 750 02:12:21,976 --> 02:12:24,290 ...en de politie kreeg orders... 751 02:12:24,395 --> 02:12:28,916 ...om 'n nieuw onderzoek te starten naar de moorden. 752 02:12:29,275 --> 02:12:32,298 De volgende dag werd Dominique Druot gearresteerd... 753 02:12:32,403 --> 02:12:37,898 ...omdat de kleren en haren op zijn grondgebied waren gevonden. 754 02:12:38,033 --> 02:12:41,491 Na 14 uur martelen, bekende Druot alles. 755 02:12:44,498 --> 02:12:47,666 Daarmee was de zaakgesloten. 756 02:12:51,464 --> 02:12:55,676 Grenouille was toen al halverwege Parijs. 757 02:12:59,265 --> 02:13:04,227 Hij had nog voldoende parfum om de wereld te onderwerpen. 758 02:13:04,227 --> 02:13:07,153 De Koning had zijn voeten gekust. 759 02:13:07,940 --> 02:13:13,175 'n Geparfumeerde brief aan de Paus had hem de nieuwe Messias gemaakt. 760 02:13:13,279 --> 02:13:17,001 Dit, en nog veel meer, had hij kunnen doen. 761 02:13:17,200 --> 02:13:22,111 Hij bezat 'n kracht, sterker dan geld, terreur of dood: 762 02:13:22,538 --> 02:13:27,503 De onoverwinnelijke macht over de liefde van de mensheid. 763 02:13:33,133 --> 02:13:36,217 Eén ding kon het parfum niet doen. 764 02:13:36,469 --> 02:13:42,763 Het kon hem niet maken tot iemand die kon liefhebben of lief gehad wérd. 765 02:13:42,894 --> 02:13:47,252 'Dus laat allemaal maar, dacht hij. Weg met de wereld... 766 02:13:47,356 --> 02:13:50,772 ...met 't parfum. Met hem zélf. 767 02:13:53,196 --> 02:13:58,985 Op 25 juni 1766, rond elfuur 's avonds... 768 02:13:59,244 --> 02:14:04,769 ...betrad Grenouille de stad over de Port d'Orléans en als 'n slaapwandelaar... 769 02:14:04,874 --> 02:14:10,635 ...dreven zijn geurherinneringen hem terug naar zijn geboorteplek. 770 02:15:31,923 --> 02:15:34,009 'n Engel. 771 02:15:36,219 --> 02:15:38,305 Ik hou van u. 772 02:16:25,396 --> 02:16:28,690 Binnen enkele momenten was Jean-Baptiste 773 02:16:28,795 --> 02:16:31,923 Grenouille van de aardbodem verdwenen. 774 02:16:32,027 --> 02:16:37,611 Toen ze klaar waren, ervoeren ze 'n maagdelijke gloed van geluk. 775 02:16:37,700 --> 02:16:43,310 Voor de eerste keer in hun leven, geloofden ze dat ze iets hadden gedaan... 776 02:16:43,415 --> 02:16:46,664 ...uit pure liefde. 777 02:17:18,284 --> 02:17:21,071 Hier. Kijk dan. 778 02:17:23,789 --> 02:17:25,875 'n Jas. 779 02:17:28,336 --> 02:17:32,324 Laten we alles meenemen. Dat kunnen we dragen.