Het hoge aantal ouderen drukt zwaar op onze economie...
en vormt een grote last...
voor de jongere generatie.
Natuurlijk willen de ouderen ons leven niet ruïneren.
Wij Japanners hebben een lange geschiedenis van trots en opoffering…
voor ons vaderland.
Ik bid dat mijn dappere daad...
leidt tot...
een breed debat...
en een betere toekomst...
voor ons land.
Dit muziekprogramma wordt u aangeboden door Radio Japan".
En dan nu het nieuws.
Vandaag heeft de regering "Plan 75" goedgekeurd, de wet die...
burgers ouder dan 75 jaar het recht op euthanasie geeft.
Met het stijgende aantal misdrijven tegen ouderen...
moet de regering drastische maatregelen nemen om de gevolgen van de vergrijzing...
aan te pakken.
Plan 75 is vanaf het begin controversieel,
maar het wetsvoorstel is ondanks protesten aangenomen.
Deze ongekende oplossing voor de vergrijzing in Japan...
heeft de aandacht van de hele wereld getrokken...
Stop met zuchten.
Doe ik dat dan?
De hele tijd.
Lieve hemel, ik merk het niet eens.
Hoe voel je je? -Niet goed.
Laat je nakijken. -Ik ben bang voor de dokter.
Ik haal dit eruit. -Goed.
Wat zien die appels er lekker uit.
Hartelijk dank.
Oh, deze is niet heel meer.
Je slikt 'm ook niet heel door.
Dat is waar. -Zeker.
Dit is voor jou.
Alsjeblieft, Ineko. -Eet smakelijk.
Ik neem ook een stukje.
Eet smakelijk.
Wie heeft nummer vijf?
Hebt u nummer vijf?
Ik heb nummer vijf. -Bedankt voor het wachten. Komt u mee?
Mijn knieën zijn een beetje...
Wacht maar even.
Dit is te lastig. Het is maar een klein stukje.
Laten we deze gebruiken. -Bedankt.
Bedankt. Wat moet je anders?
Kunt u uw been optillen?
En deze ook. -Oké.
Bedankt voor het wachten.
Ik zie dat u uw huiswerk gedaan hebt. -Ik heb veel vragen.
We hebben 100.000 yen voorbereidingsgeld ontvangen.
Klopt. -Waar is dat voor?
Goede vraag. In principe voor elk doel.
Om op reis of lekker uit eten te gaan. Wat u maar leuk vindt, echt waar.
Als een geschenk.
Sommigen gebruiken het voor de begrafenis.
Dat is wel logisch.
En dan nog een vraag...
Hier, ja... Het groepsplan,
wat is dat?
Dat is een pakket voor cremeren en begraven.
Met een groepsplan word je samen gecremeerd en begraven.
Deze dienst is volledig gratis.
Helemaal geen kosten? -Inderdaad.
Het bedrag van 100.000 yen mag u echt helemaal zelf besteden.
Als ik dood ben, maakt het niet meer uit.
Het is niet erg om met anderen begraven te worden.
Sommigen voelen zich dan minder eenzaam.
Is de ballotage zwaar? -Er is geen speciale ballotage.
Er is geen keuring of doktersverklaring nodig.
Tot nu toe is dit de makkelijkste manier.
Dat denk ik ook.
Hoe eenvoudiger, hoe beter.
Wilt u zich inschrijven? -Ja.
Goed. Ik haal de formulieren erbij.
Precies 30 minuten. -Op tijd.
Thee voor u.
Alstublieft.
Geniet van uw thee.
Breng uw ellebogen naar voren.
En omhoog en draai uw ellebogen naar achteren.
Alweer...
Ik til nu uw voet op.
Goed zo.
Het is koud vandaag, hè?
Dat voelt goed.
Een moment, alstublieft.
Hallo. -Hallo.
Mag ik u scannen?
Uw armen wijd, alstublieft.
Hallo, lieverd, hoe is het met je?
Mama mist je heel erg.
Hoe voel je je?
Heb je weer een prik gekregen?
Zie je wel, ik zei toch dat het geen pijn doet.
Je bent een dappere meid.
Je spel komt binnenkort aan.
Nog even geduld, oké?
Ik heb geluk met een dochter als jij.
Is papa daar?
Mag ik hem even?
Hoe gaat het met haar, schat?
Moet ze snel geopereerd worden?
Is het niet te snel?
Wat is het slagingspercentage?
Nummer 40 tot 50, naar de onderzoekskamer, alstublieft.
Deze?
De knop daarboven. Waar "start" op staat.
Deze.
Gelukt.
Moeilijk om je hiervoor niet te schamen.
We klampen ons vast aan het leven. -Inderdaad.
Dit is een mededeling over het onderzoek voor ouderen.
Patiënten voor screening op kanker naar de tweede verdieping,
na het invullen van de vragenlijst.
"Voor een mooie toekomst..."
Mensen hebben geen keuze of ze geboren worden,
maar hoe mooi is het...
als we ons levenseinde kunnen kiezen.
Kunnen kiezen hoe het leven eindigt...
geeft me rust.
Geen twijfels.
"Ze heeft een goed leven geleid door deze beslissing," zullen de mensen zeggen.
Plan 75 is gratis beschikbaar voor alle burgers van 75 jaar en ouder.
Wij bieden iedere kandidaat persoonlijke ondersteuning.
Neem vandaag nog contact op.
We zijn er voor u tot het einde...
Plan 75.
Pardon, we hebben een reservering voor vier personen om één uur.
Kom binnen. Vul dit in.
78 jaar...
Hoe laat is het nu?
Het is net één uur. -Kom, we gaan.
"Stekeltje". Nummer 25.
25...
Wie zingt er als eerste? Jij, Michi?
Nee, later.
Voor één keer. Sanae en ik beginnen het altijd.
"Omwille van verdriet".
Welk nummer? -37.
In de schaduw van een oude appelboom.
Morgen zien we elkaar weer.
Als de zon rood wordt...
en in het westen ondergaat.
Wang tegen wang, vol plezier.
Met gefluister van liefde.
De liefde brandt karmozijnrood.
Als een appel, zo rood.
Kijk...
Het lijkt wel een resort.
Ik heb wat folders meegenomen.
Eén voor jou.
Hier...
Het is erg duur. -Dit is Plan 75 "Platinum".
Daar zit alles in.
Zwembad, warmwaterbron, zelfs een schoonheidsspecialist. En massage.
En een fotostudio.
Ze doen je make-up en maken een mooie foto van je.
Als gedenkteken?
Als herinnering voor de familie.
Ze noemden het de "afscheidsfoto".
Privéklinieken zijn andere koek. Ze denken aan alles.
Dat zei ik toch.
Toch sterf ik liever thuis.
Dat wilde ik ook altijd.
Maar kijk eens naar deze plek.
Je zult van gedachten veranderen.
Met familie om je heen en een glimlach op je gezicht doodgaan is geweldig.
Ben jij er klaar voor?
Die dag komt eens voor ons allemaal.
Ik moet het overwegen voor mijn kleinkinderen.
Voor mijn kleinzoon zou ik het ook doen.
Hé, je moet op reis gaan.
Is het echt gratis?
Een overnachting en twee maaltijden zijn inbegrepen.
Wat voor eten? -Super chique menu's.
Wat denk je hiervan?
Dit vind je toch lekker?
Wat nog meer? -Dat is te vet.
Dat ziet er goed uit. -Hijiki.
Wil je makreel? -Laten we eens wild doen.
Totaal 1.923 yen.
Ik trakteer. -Nee, jij bent de gast.
Ik heb mezelf uitgenodigd.
Hier. -Bedankt.
Ik ben er erg blij mee.
Ineko? Heb je een theedoek?
Laat de vaat toch staan.
Het droogt zo ook wel. -Weet je het zeker?
Ga zitten en drink je thee.
Ik ga de laatste bus naar huis missen.
Dan moet je hier blijven slapen.
Ik heb veel futons.
En tandenborstels.
Ik heb alles wat je nodig hebt. Ook pyjama's.
In dat geval... -Ja, blijf slapen.
Heb je nog nieuws van je dochters?
Ik heb mijn kleinkinderen nog nooit gezien.
Zelfs met kinderen ben je eenzaam.
We staan alleen in het leven.
Dat is waar.
Is het niet te licht voor je?
Het gaat prima.
Nou, ik heb vanavond een lijfwacht.
Er durft geen dief binnen te komen.
Hier kan je zeker op slapen.
Ik heb ook hogere meegenomen. Ik heb ze hier, kijk...
Geef die eens. Dit is ons hoogste model.
Ja, die is erg hoog.
Heel hoog. -Dat doet pijn.
Maar een klein persoon kan eronder slapen.
In de opening? -Ja, eronder.
Deze is ook hoog maar van een ander materiaal.
Het is koud. -Het is van metaal.
Deze doet pijn. -Ja, die doet pijn.
Deze is nog anders.
Een nieuwe versie. -Hoort die zo?
Kinderen kunnen niet klem komen te zitten, dus is het veiliger.
Ik glij naar beneden. -Dat is de vorm.
Deze is goed.
Ik heb het plan uitgelegd. Hebt u nog vragen?
Nee. -Prima.
Hier is het aanvraagformulier. Wilt u die invullen?
Hartelijk dank.
Goedenavond.
Bedankt.
Broers en zussen...
Broers en zussen,
ik wil wat zeggen.
Mag ik voor we gaan eten even jullie aandacht?
Maria werkte hier in Japan als verpleeghulp.
Ze helpt ouderen.
Nu heeft ze onze hulp nodig.
Want ze maakt een moeilijke tijd door.
Wil je het ons uitleggen?
Hallo, allemaal.
Dit is mijn dochter in de Filipijnen.
Ze is vijf jaar en geboren met een hartafwijking.
Ze moet geopereerd worden.
Hoe heet ze? -Ruby.
Wat een schatje.
Ze heet Ruby. Is ze niet mooi?
We laten nu de collectiebussen rondgaan.
Nu kunnen we ons medeleven en...
naastenliefde voor Maria en Ruby tonen.
Heel erg bedankt. -Het komt goed, heb vertrouwen.
Ik zei toch dat ze je zouden helpen.
Hartelijk dank.
Hoeveel verdien je? -Ongeveer 150.000 yen per maand.
Alstublieft, ga zitten.
Ik ken werk dat meer betaalt.
Wat voor werk?
Met ouderen.
Ik ken niet alle details.
Maar ik weet dat ze goed betalen.
Hoe kan dat?
Misschien omdat het een overheidsinstelling is.
Mag ik je mobiele nummer? -Natuurlijk.
Pardon.
Oom.
Ja?
Ik ben Hiromu.
Takeo's zoon?
Ja.
Wat ben je groot geworden. -Het is lang geleden.
Ik kom om me in te schrijven.
Nee, maar... Het is zijn verjaardag.
Hij is vandaag 75 jaar geworden.
En hij heeft het... -...heel goed gemotiveerd.
Hebben jullie een hechte band? -Nee, ik heb hem 20 jaar niet gezien.
Hij was niet eens op mijn vader's begrafenis.
Elke familie heeft er zo een. -Ja.
Heb je daar een probleem mee?
Kijk...
tantes en ooms zijn derde-graadsfamilie...
Dit mag je niet afhandelen.
Oké, ik geef het dossier aan Sakurai.
Ja, doe dat.
Bedankt voor alles wat u mij geleerd hebt. -Graag gedaan.
Bedankt voor alles, mevrouw Kakutani.
Bedankt voor alles. -Jullie bedankt.
Bedankt voor alles, mevrouw Mimura.
Zorg goed voor jezelf, Sanae. -Ja, bedankt.
Wil je dit voor me vasthouden?
Wat een slechte smaak. Wie kiest er nou zo'n kleur?
Ga je naar je zoon?
Dat weet ik nog niet.
Niet leuk om met zijn vrouw samen te wonen, hè?
Alleen wonen is veel makkelijker.
En jij?
Mijn oudste dochter wil me betalen om op mijn kleinkind te passen.
Dat is niks voor mij, maar voor een omelet moet je eieren breken.
En jij Michi?
Zoals je weet, heb ik niemand. Ik moet een baan vinden.
Ineko komt vandaag toch uit het ziekenhuis?
Ik hoop dat ze niet op haar werk bezwijkt.
Ze heeft niemand thuis die haar kan helpen.
Maar waarom moeten wij ervoor boeten?
Mensen zouden geklaagd hebben. -Waarover?
Dat het hotel ouderen dwingt om te werken. -Dat meen je niet.
Dat is een slap excuus.
Ze zijn bang voor hun imago als een oudere overlijdt.
De hele wereld vergrijst...
Bedankt.
KENNISGEVING VAN SLOOP
Niemand kan uw telefoontje beantwoorden.
Spreek een bericht in na de toon.
Ineko?
Met Michi.
Misschien lig je te slapen.
Hallo?
Ik bel alleen om te weten hoe het met je gaat.
Ik bel je nog wel.
Zorg goed voor jezelf.
Hallo, met Wakabayashi.
Heb je even?
Ik vroeg me af of je me kan helpen.
Ik heb een vrouwelijke klant van 78 jaar. Zonder werk.
Alleenstaand.
Ik weet het, ja...
Kunt u iets voor haar doen? Wij zijn de vijfde plek die ze probeert.
Oké.
Ik begrijp het.
Momentje...
Als u twee jaar vooruit betaalt, verhuurt hij aan ouderen.
Hallo? Dat zal moeilijk worden.
Precies.
Ik begrijp het. Geen probleem. Bedankt, tot gauw.
Helaas is het antwoord nee. -Zonder werk is het vast nog moeilijker.
Het is sowieso moeilijk.
Trouwens, hebt u bijstand aangevraagd?
Er zijn woningen voor minder bedeelden. Dan hebt u meer kans.
Dat punt heb ik nog net bereikt.
Natuurlijk, dat begrijp ik.
Ik ben bang dat we u niet kunnen helpen. Het spijt me. Sorry.
Bedankt. -Graag gedaan.
78 jaar...
Verder.
Zo.
Nog een keer?
Pardon? -Ja?
Werkt dit wel? Ik krijg steeds "geen resultaten gevonden".
Het werkt goed.
Juffrouw Oshima? -Ja?
Wat is dan het probleem?
We zoeken niemand.
Het spijt me.
Het is een totale mislukking.
Het komt door mijn leeftijd, zeggen ze.
Daarom bel ik je.
Je had het over een oppas voor je kleinzoon?
Ik wilde je vragen of ik dat kan doen.
Ja, ik.
Ah, ja...
Het is een vriendin van je dochter.
Ah, natuurlijk.
Sorry dat ik tijdens het avondeten bel.
Oké, ik hang op.
Goed, tot ziens.
Dit is een speciale afdeling voor mensen zonder familie.
Wij verzorgen hun crematie. Samen.
In het begin hebben we twee medewerkers per patiënt.
En niet kletsen. Zo zijn onze manieren, oké?
Hoe vond je het? -Heel leuk.
Toen de meisjes klein waren,
zat er één kind voorop, één achterop en de baby op mijn rug.
Is drie kinderen niet erg zwaar?
Nou, ik ben sterk. Grapje...
Weet je, wij moeders putten kracht uit onze kinderen.
Dat is waar. -Zelfs als de weg stijgt, lukt het je.
Alsof je vliegt. -Denk je?
Als je wil, kan je de kinderzitjes verwijderen.
Wil je erin?
Ik wil erin.
Wacht even. Is het goed? -Natuurlijk.
Ze is zwaar.
De persoon die u probeert te bereiken, is niet beschikbaar.
Wat is dit?
Oh, mijn bloeddonorpasjes.
Ben je ooit in Nagasaki geweest? -Nagasaki?
Oh, voor een brug.
Een brug?
Tunnels, wegen, dammen, ik heb van alles gebouwd.
Is dat zo? -Ja.
In heel Japan. Ik ben overal geweest.
Hiroshima... Sendai...
Nagoya. Hokkaido.
Dat is veel bloed. -Zeker weten.
Ze zijn nu van plastic.
Minder mooi. -Zeker weten.
Gooi je ze weg? -Ja.
Bewaar je die daar? -Dan blijven ze vers.
Hoe is het met je moeder?
Ze is hertrouwd.
Wanneer?
Dat was...
Lang geleden. -Voor de dood van je vader?
Vader is milder geworden toen hij ziek werd. Daarvoor was hij verschrikkelijk.
Je hebt er maar één. -Ik eet wel uit de pan.
Drie jaar geleden werd Plan 75 gelanceerd.
Het heeft geleid tot nieuwe bedrijven met een totale omzet van 1.000 miljard yen.
De regering overweegt voor de komende tien jaar de leeftijd...
om in aanmerking te komen tot 65 jaar te verlagen.
In een land met de snelst vergrijzende bevolking ter wereld,
vinden sommige deskundigen dit een goede ontwikkeling.
BIJSTAND
BIJSTANDSLOKET VANDAAG GESLOTEN
De deur gaat sluiten.
Uitstappen.
Hartelijk dank.
Prettige avond.
Wil je soep?
Bedankt.
Hallo?
Hallo, sorry voor het storen.
Met Yoko Narimiya van Plan 75.
Spreek ik met mevrouw Michi Kakutani?
Ja, dat klopt.
Bedankt voor uw aanmelding bij Plan 75.
Ik ben blij dat wij u kunnen helpen.
Ik wil u bedanken.
Ik zal periodiek contact opnemen,
maar als u zich ook maar een beetje ongemakkelijk voelt...
wij zijn 24 uur per dag bereikbaar, dus bel gerust.
Zal ik doen. Hartelijk dank.
Voor jou. -Voor mij? Nee, dank u.
Dode mensen hebben er niets aan.
Je hebt er iets aan, niet weggooien.
Is voor iedereen beter.
Als aandenken aan...
dode mensen.
Mijn eerste huwelijk was gearrangeerd.
Ik kon niet weigeren.
De familie had een bedrijf.
Ik werkte van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.
Het was erg zwaar.
Ik dacht elke dag aan weglopen.
Bent u weggelopen?
Ik was zwanger.
Maar...
de navelstreng zat om zijn nek en hij is bij de geboorte gestorven.
Het was een klein ziekenhuis. Ze wisten niet hoe ze hem moesten redden.
Zijn mijn 15 minuten voorbij?
De tijd vliegt als ik met je praat.
Vrijdag bel ik u weer.
Vrijdag. Ik kijk er naar uit.
Goedenavond. -Goedenavond.
Hallo? -Mevrouw?
Ja?
Ik wil u iets vragen...
Alstublieft. -Bedankt.
Sorry dat ik u lastig val.
Zolang niemand het weet.
Waarom mogen we elkaar niet ontmoeten?
Om te vermijden dat mensen zich hechten en van mening veranderen.
Je bent anders dan aan de telefoon.
Bent u teleurgesteld? -Helemaal niet, bedankt voor je komst.
Voordat ik het vergeet, hier...
Dat kan ik niet... -Ik sta erop.
Voor de tijd samen met mij.
Ik heb toch 100.000 yen gekregen? Die heb ik niet nodig.
Ik heb geen kleinkinderen.
Pak aan.
Bedankt...
U bent net als uw stem.
Is dat zo? -Ja.
Ik vind dat u een mooie stem hebt.
Mijn tweede echtgenoot vond mijn stem ook mooi toen hij me voor het eerst ontmoette.
Wat leuk om te horen.
Kwam u hier vaak met uw man?
Ik denk niet dat er veel veranderd is.
Er is niks veranderd.
Meloen tonic.
Cream tonic.
Ziet er heerlijk uit.
Michi, wilt u het proberen? -Ik?
Kun je die vasthouden? -Ja.
Zo? En met twee handen?
Je begint daar.
En nu? -Neem drie stappen en gooi.
Een, twee, drie...
Bijna.
Nog een keer?
Oké, ik zal het proberen.
Precies in het midden. -Ja.
Fantastisch.
Bedankt.
GEEN ADRES MEER NODIG OM IN TE SCHRIJVEN
Het probleem zit hem niet in Plan 75, maar in een storing in het crematorium.
Precies.
Het spijt ons zeer.
Wij nemen contact op met degene die morgen gepland staan...
​​om een ​​nieuwe afspraak te maken.
Onze excuses voor het ongemak.
Ik neem zo snel mogelijk weer contact op.
Bedankt voor uw begrip.
Ja, tot ziens.
Een paar dagen vertraging gaat nog.
Meer wordt een probleem.
Wat is dit voor een bedrijf?
Welke?
Ik heb nooit contact met hen gehad.
Ik regel het wel.
Ik kan het doen. -Laat mij maar.
Haal een kopje koffie. -Goed.
Ik ga. -Fijne avond.
LANDFILL SERVICES INC. VERWERKING VAN INDUSTRIEEL AFVAL
SOORTEN AFVAL: RUBBER, METAAL, PAPIER,
KADAVERS, BEENDEREN,
AS VAN CREMATIES
Ik had zin om vandaag iets geks te doen.
Ik heb sushi besteld.
Eerst zeiden ze dat dat voor één persoon niet kon.
Maar toen ik mijn situatie uitlegde, kon het wel.
Ze hebben een luxe assortiment bezorgd.
Dat klinkt goed.
Luxe sushi is echt beter.
Ik heb nog nooit luxe sushi genomen.
Ik had voor jou ook een portie moeten bestellen.
Ik moet u een paar dingen vertellen voor we ophangen.
Mag ik beginnen?
Ja.
Ik heb dit in het begin al uitgelegd,
maar het is belangrijk, dus doe ik het nog een keer.
Goed.
Plan 75 is een dienst op maat
die wij aan onze klanten aanbieden.
Indien u zich bedenkt, kunt u zich op elk moment afmelden.
Prima.
Morgenochtend...
als u weggaat, doe dan de deur niet op slot.
Eén van onze medewerkers...
komt bij u langs om de huurovereenkomst met de verhuurder te beëindigen.
Dat is erg aardig van je.
Dat was mijn uitleg.
Hebt u nog vragen?
Ik ben erg blij...
voor alle momenten dat ik met je heb kunnen praten.
Bedankt voor het luisteren naar deze bazelende, oude dame...
Ik zal je eeuwig dankbaar zijn.
Nou,
dat was alles.
Tot ziens...
De meeste mensen die ons bellen, zijn tachtigers.
Ouderen zijn van nature erg eenzaam.
Natuurlijk willen ze met iemand praten.
Jouw taak is om een band te creëren...
en naar ze te luisteren.
Veel aanvragers willen tijdens het traject stoppen.
Begeleid hen dus goed. Zorg ervoor dat dat niet gebeurt.
Hun angst is immers menselijk.
Niemand besluit voor z'n lol om te sterven.
We moeten ons afstemmen op hun gemoedstoestand.
En bovenal,
hun moed geven om hun laatste reis in vrede...
en zonder spijt te volbrengen.
Dat is onze rol.
Laten we nu een echte casus bekijken...
Ga naar pagina acht van uw handleiding.
Excuseer me.
Ik weet niet wat er vandaag met me aan de hand is.
Ik word normaal om 4.00 uur wakker.
Oom, uw veiligheidsgordel.
Goedemiddag.
Koud vandaag, hè? -Eens kijken... Ik wil graag...
oyakodon, alstublieft. -Eén oyacodon.
Wilt u sake? -Wat?
Sake.
Graag.
Pardon. -Ja?
Een sake, alstublieft. -Eén?
Ja.
Een glaasje sake.
Alstublieft.
Gaat het?
Wilt u het afzeggen?
Je vader is vast erg boos op mij.
Hij wil u zien.
Je lijkt op hem.
U ook.
Natuurlijk. Wij zijn broers.
Wilt u mij uw linkerarm geven?
Dit is een middel tegen misselijkheid.
Geef me uw hand.
En water.
Hebt u het doorgeslikt?
Ja. -Oké, ik neem het van u over.
Ik zet het water hier neer.
Uw rechterhand, alstublieft.
Ga alstublieft liggen en ontspan.
Ik ga nu. -Bedankt.
Het medicijn gaat zo werken. Blijf alstublieft rustig ademen.
U zult zich slaperig gaan voelen. Ontspan u en geef u over.
Ja?
Oké, ik snap het.
Misschien is het kapot.
Heb je contact opgenomen met de leverancier?
Ja.
Ja, ik zie...
Goed, ik kom eraan.
Ik ben er zo.
Oom?
Oom.
Het is goed.
Dag, meneer.
Alleen crematiedienst, hè? -Ja.
Wilt u een lijkwagen?
Nee, ik gebruik mijn eigen auto.
Hebt u een doodskist?
Nee. -Dat kan door ons geregeld worden.
Ja, graag.
Ik ga kijken wat vrij is. Blijf aan de lijn, alstublieft.
Goed.
Bedankt voor het wachten.
We hebben het erg druk. De eerste mogelijkheid is...
vrijdag van 15.00 tot 16.00 uur.
Over vier dagen?
We hebben één plaats vandaag om 16.00 uur.
Politie. U reed harder dan toegestaan.
Sorry.
Mag ik uw rijbewijs zien?
Is uw naam meneer Hiromu Okabe? -Ja.
Zijn er wijzigingen in uw gegevens? -Nee.
Wie is dat?
Mijn oom.
Wacht hier.
Yokohama 132 voor de centrale.
Dit is de centrale, zeg het maar.
Een verzoek tot licentiecheck.
Naam, Hiromu Okabe.
Licentienummer, 45100326...
In de schaduw...
van de oude appelboom.
Laten we elkaar...
morgen nog één keer...
ontmoeten.
Wanneer de zon...
donkerrood..
In het westen...
aan de hemel staat.