1
00:03:07,250 --> 00:03:11,925
Het hoge aantal ouderen drukt
zwaar op onze economie...
2
00:03:12,725 --> 00:03:14,850
en vormt een grote last...
3
00:03:15,000 --> 00:03:16,867
voor de jongere generatie.
4
00:03:19,375 --> 00:03:24,000
Natuurlijk willen de ouderen
ons leven niet ruïneren.
5
00:03:25,750 --> 00:03:31,875
Wij Japanners hebben een lange
geschiedenis van trots en opoffering…
6
00:03:34,000 --> 00:03:36,050
voor ons vaderland.
7
00:03:38,000 --> 00:03:42,650
Ik bid dat mijn dappere daad...
8
00:03:43,500 --> 00:03:45,900
leidt tot...
9
00:03:46,625 --> 00:03:50,225
een breed debat...
10
00:03:52,225 --> 00:03:54,225
en een betere toekomst...
11
00:03:56,125 --> 00:03:57,875
voor ons land.
12
00:05:23,750 --> 00:05:27,800
Dit muziekprogramma wordt u
aangeboden door Radio Japan".
13
00:05:28,625 --> 00:05:31,450
En dan nu het nieuws.
14
00:05:32,000 --> 00:05:38,050
Vandaag heeft de regering "Plan 75"
goedgekeurd, de wet die...
15
00:05:38,625 --> 00:05:43,750
burgers ouder dan 75 jaar
het recht op euthanasie geeft.
16
00:05:44,250 --> 00:05:48,075
Met het stijgende aantal
misdrijven tegen ouderen...
17
00:05:48,250 --> 00:05:54,595
moet de regering drastische maatregelen
nemen om de gevolgen van de vergrijzing...
18
00:05:54,726 --> 00:05:56,340
aan te pakken.
19
00:05:56,625 --> 00:06:01,875
Plan 75 is
vanaf het begin controversieel,
20
00:06:02,125 --> 00:06:05,792
maar het wetsvoorstel is
ondanks protesten aangenomen.
21
00:06:06,025 --> 00:06:10,625
Deze ongekende oplossing voor
de vergrijzing in Japan...
22
00:06:10,750 --> 00:06:15,800
heeft de aandacht
van de hele wereld getrokken...
23
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
Stop met zuchten.
24
00:07:50,625 --> 00:07:52,525
Doe ik dat dan?
25
00:07:53,000 --> 00:07:54,700
De hele tijd.
26
00:07:54,875 --> 00:07:59,125
Lieve hemel,
ik merk het niet eens.
27
00:08:00,025 --> 00:08:02,523
Hoe voel je je?
-Niet goed.
28
00:08:03,500 --> 00:08:07,142
Laat je nakijken.
-Ik ben bang voor de dokter.
29
00:08:12,250 --> 00:08:15,150
Ik haal dit eruit.
-Goed.
30
00:08:16,125 --> 00:08:18,725
Wat zien die appels er lekker uit.
31
00:08:20,475 --> 00:08:21,975
Hartelijk dank.
32
00:08:22,500 --> 00:08:24,834
Oh, deze is niet heel meer.
33
00:08:25,625 --> 00:08:27,750
Je slikt 'm ook niet heel door.
34
00:08:27,975 --> 00:08:29,809
Dat is waar.
-Zeker.
35
00:08:31,750 --> 00:08:33,150
Dit is voor jou.
36
00:08:36,375 --> 00:08:39,750
Alsjeblieft, Ineko.
-Eet smakelijk.
37
00:08:40,875 --> 00:08:43,075
Ik neem ook een stukje.
38
00:08:44,500 --> 00:08:46,325
Eet smakelijk.
39
00:10:57,375 --> 00:10:58,775
Eet smakelijk.
40
00:11:42,875 --> 00:11:45,142
Wie heeft nummer vijf?
41
00:11:51,375 --> 00:11:53,500
Hebt u nummer vijf?
42
00:11:59,625 --> 00:12:03,650
Ik heb nummer vijf.
-Bedankt voor het wachten. Komt u mee?
43
00:12:08,046 --> 00:12:10,146
Mijn knieën zijn een beetje...
44
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
Wacht maar even.
45
00:12:19,241 --> 00:12:22,967
Dit is te lastig.
Het is maar een klein stukje.
46
00:12:23,250 --> 00:12:26,875
Laten we deze gebruiken.
-Bedankt.
47
00:12:30,500 --> 00:12:33,750
Bedankt.
Wat moet je anders?
48
00:12:37,975 --> 00:12:40,000
Kunt u uw been optillen?
49
00:12:40,550 --> 00:12:42,400
En deze ook.
-Oké.
50
00:12:46,375 --> 00:12:48,375
Bedankt voor het wachten.
51
00:12:56,625 --> 00:13:00,750
Ik zie dat u uw huiswerk gedaan hebt.
-Ik heb veel vragen.
52
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
We hebben 100.000 yen
voorbereidingsgeld ontvangen.
53
00:13:07,125 --> 00:13:09,350
Klopt.
-Waar is dat voor?
54
00:13:09,516 --> 00:13:13,850
Goede vraag.
In principe voor elk doel.
55
00:13:13,975 --> 00:13:18,875
Om op reis of lekker uit eten te gaan.
Wat u maar leuk vindt, echt waar.
56
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Als een geschenk.
57
00:13:21,750 --> 00:13:24,625
Sommigen gebruiken
het voor de begrafenis.
58
00:13:24,770 --> 00:13:27,570
Dat is wel logisch.
59
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
En dan nog een vraag...
60
00:13:30,500 --> 00:13:34,375
Hier, ja...
Het groepsplan,
61
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
wat is dat?
62
00:13:36,625 --> 00:13:41,375
Dat is een pakket
voor cremeren en begraven.
63
00:13:41,500 --> 00:13:46,101
Met een groepsplan
word je samen gecremeerd en begraven.
64
00:13:46,375 --> 00:13:48,875
Deze dienst is volledig gratis.
65
00:13:49,750 --> 00:13:51,950
Helemaal geen kosten?
-Inderdaad.
66
00:13:52,375 --> 00:13:57,825
Het bedrag van 100.000 yen
mag u echt helemaal zelf besteden.
67
00:14:00,525 --> 00:14:03,400
Als ik dood ben,
maakt het niet meer uit.
68
00:14:03,625 --> 00:14:06,975
Het is niet erg om met anderen
begraven te worden.
69
00:14:07,125 --> 00:14:10,092
Sommigen voelen zich dan
minder eenzaam.
70
00:14:11,700 --> 00:14:16,325
Is de ballotage zwaar?
-Er is geen speciale ballotage.
71
00:14:16,500 --> 00:14:21,291
Er is geen keuring of
doktersverklaring nodig.
72
00:14:22,500 --> 00:14:26,050
Tot nu toe is dit
de makkelijkste manier.
73
00:14:26,250 --> 00:14:27,917
Dat denk ik ook.
74
00:14:30,500 --> 00:14:32,434
Hoe eenvoudiger, hoe beter.
75
00:14:32,750 --> 00:14:35,050
Wilt u zich inschrijven?
-Ja.
76
00:14:35,225 --> 00:14:38,275
Goed.
Ik haal de formulieren erbij.
77
00:14:41,000 --> 00:14:43,550
Precies 30 minuten.
-Op tijd.
78
00:15:10,150 --> 00:15:11,750
Thee voor u.
79
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
Alstublieft.
80
00:15:16,125 --> 00:15:17,725
Geniet van uw thee.
81
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Breng uw ellebogen naar voren.
82
00:15:24,875 --> 00:15:30,100
En omhoog
en draai uw ellebogen naar achteren.
83
00:15:32,375 --> 00:15:33,775
Alweer...
84
00:15:34,875 --> 00:15:37,675
Ik til nu uw voet op.
85
00:15:44,750 --> 00:15:46,250
Goed zo.
86
00:15:47,500 --> 00:15:50,775
Het is koud vandaag, hè?
87
00:15:55,250 --> 00:15:57,350
Dat voelt goed.
88
00:16:03,125 --> 00:16:05,150
Een moment, alstublieft.
89
00:16:14,125 --> 00:16:15,850
Hallo.
-Hallo.
90
00:16:15,975 --> 00:16:18,250
Mag ik u scannen?
91
00:16:26,725 --> 00:16:28,659
Uw armen wijd, alstublieft.
92
00:17:07,500 --> 00:17:11,125
Hallo, lieverd, hoe is het met je?
93
00:17:12,375 --> 00:17:14,416
Mama mist je heel erg.
94
00:17:15,461 --> 00:17:17,261
Hoe voel je je?
95
00:17:20,791 --> 00:17:23,425
Heb je weer een prik gekregen?
96
00:17:27,250 --> 00:17:30,900
Zie je wel, ik zei toch
dat het geen pijn doet.
97
00:17:32,790 --> 00:17:34,857
Je bent een dappere meid.
98
00:17:36,625 --> 00:17:40,140
Je spel komt binnenkort aan.
99
00:17:41,915 --> 00:17:44,590
Nog even geduld, oké?
100
00:17:47,666 --> 00:17:50,675
Ik heb geluk met een dochter als jij.
101
00:17:54,375 --> 00:17:56,441
Is papa daar?
102
00:17:58,375 --> 00:18:00,042
Mag ik hem even?
103
00:18:07,625 --> 00:18:10,118
Hoe gaat het met haar, schat?
104
00:18:16,875 --> 00:18:20,275
Moet ze snel geopereerd worden?
105
00:18:23,916 --> 00:18:25,517
Is het niet te snel?
106
00:18:29,791 --> 00:18:32,191
Wat is het slagingspercentage?
107
00:19:00,625 --> 00:19:05,050
Nummer 40 tot 50,
naar de onderzoekskamer, alstublieft.
108
00:19:05,500 --> 00:19:06,900
Deze?
109
00:19:07,125 --> 00:19:09,825
De knop daarboven.
Waar "start" op staat.
110
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Deze.
111
00:19:12,625 --> 00:19:14,025
Gelukt.
112
00:19:18,125 --> 00:19:21,250
Moeilijk om je hiervoor niet te schamen.
113
00:19:21,375 --> 00:19:25,275
We klampen ons vast aan het leven.
-Inderdaad.
114
00:19:29,375 --> 00:19:33,750
Dit is een mededeling
over het onderzoek voor ouderen.
115
00:19:33,875 --> 00:19:38,250
Patiënten voor screening op kanker
naar de tweede verdieping,
116
00:19:38,375 --> 00:19:40,709
na het invullen van de vragenlijst.
117
00:19:43,250 --> 00:19:45,900
"Voor een mooie toekomst..."
118
00:19:50,475 --> 00:19:55,050
Mensen hebben geen keuze
of ze geboren worden,
119
00:19:55,875 --> 00:19:58,791
maar hoe mooi is het...
120
00:19:58,916 --> 00:20:03,750
als we ons levenseinde
kunnen kiezen.
121
00:20:03,875 --> 00:20:09,894
Kunnen kiezen hoe het leven eindigt...
122
00:20:10,019 --> 00:20:12,250
geeft me rust.
123
00:20:12,500 --> 00:20:14,625
Geen twijfels.
124
00:20:14,750 --> 00:20:20,375
"Ze heeft een goed leven geleid door deze
beslissing," zullen de mensen zeggen.
125
00:20:24,500 --> 00:20:30,700
Plan 75 is gratis beschikbaar voor
alle burgers van 75 jaar en ouder.
126
00:20:31,875 --> 00:20:37,275
Wij bieden iedere kandidaat
persoonlijke ondersteuning.
127
00:20:37,400 --> 00:20:40,650
Neem vandaag nog contact op.
128
00:20:42,125 --> 00:20:44,759
We zijn er voor u tot het einde...
129
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
Plan 75.
130
00:21:04,125 --> 00:21:09,000
Pardon, we hebben een reservering
voor vier personen om één uur.
131
00:21:09,125 --> 00:21:11,750
Kom binnen.
Vul dit in.
132
00:21:27,125 --> 00:21:28,725
78 jaar...
133
00:21:30,250 --> 00:21:31,775
Hoe laat is het nu?
134
00:21:31,900 --> 00:21:34,250
Het is net één uur.
-Kom, we gaan.
135
00:21:34,875 --> 00:21:39,325
"Stekeltje". Nummer 25.
136
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
25...
137
00:21:42,625 --> 00:21:46,025
Wie zingt er als eerste?
Jij, Michi?
138
00:21:46,150 --> 00:21:47,582
Nee, later.
139
00:21:47,707 --> 00:21:52,225
Voor één keer.
Sanae en ik beginnen het altijd.
140
00:21:52,375 --> 00:21:54,650
"Omwille van verdriet".
141
00:21:55,625 --> 00:21:59,425
Welk nummer?
-37.
142
00:22:04,875 --> 00:22:09,925
In de schaduw
van een oude appelboom.
143
00:22:10,250 --> 00:22:15,625
Morgen zien we elkaar weer.
144
00:22:16,500 --> 00:22:21,375
Als de zon rood wordt...
145
00:22:21,500 --> 00:22:26,750
en in het westen ondergaat.
146
00:22:27,000 --> 00:22:31,875
Wang tegen wang, vol plezier.
147
00:22:32,625 --> 00:22:37,500
Met gefluister van liefde.
148
00:22:38,750 --> 00:22:43,700
De liefde brandt karmozijnrood.
149
00:22:43,875 --> 00:22:49,000
Als een appel, zo rood.
150
00:22:57,375 --> 00:22:58,775
Kijk...
151
00:23:00,453 --> 00:23:03,175
Het lijkt wel een resort.
152
00:23:04,125 --> 00:23:06,325
Ik heb wat folders meegenomen.
153
00:23:07,250 --> 00:23:09,250
Eén voor jou.
154
00:23:09,875 --> 00:23:11,275
Hier...
155
00:23:14,475 --> 00:23:18,157
Het is erg duur.
-Dit is Plan 75 "Platinum".
156
00:23:18,282 --> 00:23:19,875
Daar zit alles in.
157
00:23:20,000 --> 00:23:25,000
Zwembad, warmwaterbron, zelfs
een schoonheidsspecialist. En massage.
158
00:23:25,250 --> 00:23:26,850
En een fotostudio.
159
00:23:27,125 --> 00:23:31,625
Ze doen je make-up en
maken een mooie foto van je.
160
00:23:31,750 --> 00:23:33,550
Als gedenkteken?
161
00:23:34,375 --> 00:23:36,625
Als herinnering voor de familie.
162
00:23:36,750 --> 00:23:41,250
Ze noemden het de "afscheidsfoto".
163
00:23:42,500 --> 00:23:46,167
Privéklinieken zijn andere koek.
Ze denken aan alles.
164
00:23:46,500 --> 00:23:48,300
Dat zei ik toch.
165
00:23:49,250 --> 00:23:52,525
Toch sterf ik liever thuis.
166
00:23:52,750 --> 00:23:54,975
Dat wilde ik ook altijd.
167
00:23:55,250 --> 00:23:58,050
Maar kijk eens naar deze plek.
168
00:23:58,250 --> 00:24:00,500
Je zult van gedachten veranderen.
169
00:24:00,700 --> 00:24:06,250
Met familie om je heen en een glimlach
op je gezicht doodgaan is geweldig.
170
00:24:06,375 --> 00:24:08,242
Ben jij er klaar voor?
171
00:24:10,500 --> 00:24:13,300
Die dag komt eens voor ons allemaal.
172
00:24:13,750 --> 00:24:18,625
Ik moet het overwegen
voor mijn kleinkinderen.
173
00:24:18,750 --> 00:24:22,150
Voor mijn kleinzoon zou ik het ook doen.
174
00:24:22,541 --> 00:24:26,000
Hé, je moet op reis gaan.
175
00:24:26,625 --> 00:24:28,250
Is het echt gratis?
176
00:24:29,875 --> 00:24:33,342
Een overnachting en twee maaltijden
zijn inbegrepen.
177
00:24:33,625 --> 00:24:37,425
Wat voor eten?
-Super chique menu's.
178
00:24:47,125 --> 00:24:48,525
Wat denk je hiervan?
179
00:24:51,000 --> 00:24:52,834
Dit vind je toch lekker?
180
00:24:53,250 --> 00:24:55,375
Wat nog meer?
-Dat is te vet.
181
00:24:55,625 --> 00:24:57,825
Dat ziet er goed uit.
-Hijiki.
182
00:25:00,250 --> 00:25:04,225
Wil je makreel?
-Laten we eens wild doen.
183
00:25:06,625 --> 00:25:08,475
Totaal 1.923 yen.
184
00:25:09,125 --> 00:25:12,250
Ik trakteer.
-Nee, jij bent de gast.
185
00:25:12,375 --> 00:25:14,500
Ik heb mezelf uitgenodigd.
186
00:25:14,625 --> 00:25:16,025
Hier.
-Bedankt.
187
00:25:16,150 --> 00:25:18,775
Ik ben er erg blij mee.
188
00:25:23,625 --> 00:25:27,425
Ineko? Heb je een theedoek?
189
00:25:27,625 --> 00:25:29,900
Laat de vaat toch staan.
190
00:25:30,150 --> 00:25:33,041
Het droogt zo ook wel.
-Weet je het zeker?
191
00:25:34,000 --> 00:25:36,650
Ga zitten en drink je thee.
192
00:25:37,375 --> 00:25:40,625
Ik ga de laatste bus
naar huis missen.
193
00:25:40,750 --> 00:25:43,000
Dan moet je hier blijven slapen.
194
00:25:43,625 --> 00:25:45,700
Ik heb veel futons.
195
00:25:50,875 --> 00:25:52,475
En tandenborstels.
196
00:25:54,500 --> 00:25:57,467
Ik heb alles wat je nodig hebt.
Ook pyjama's.
197
00:25:58,750 --> 00:26:01,525
In dat geval...
-Ja, blijf slapen.
198
00:26:09,625 --> 00:26:13,750
Heb je nog nieuws van je dochters?
199
00:26:15,125 --> 00:26:17,930
Ik heb mijn kleinkinderen
nog nooit gezien.
200
00:26:19,250 --> 00:26:21,875
Zelfs met kinderen ben je eenzaam.
201
00:26:23,625 --> 00:26:26,159
We staan alleen in het leven.
202
00:26:27,875 --> 00:26:29,475
Dat is waar.
203
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Is het niet te licht voor je?
204
00:26:42,000 --> 00:26:43,601
Het gaat prima.
205
00:26:44,625 --> 00:26:48,475
Nou, ik heb vanavond een lijfwacht.
206
00:26:48,625 --> 00:26:51,092
Er durft geen dief binnen te komen.
207
00:27:29,750 --> 00:27:31,950
Hier kan je zeker op slapen.
208
00:27:35,875 --> 00:27:39,875
Ik heb ook hogere meegenomen.
Ik heb ze hier, kijk...
209
00:27:43,550 --> 00:27:47,825
Geef die eens.
Dit is ons hoogste model.
210
00:27:48,250 --> 00:27:50,125
Ja, die is erg hoog.
211
00:27:52,500 --> 00:27:54,334
Heel hoog.
-Dat doet pijn.
212
00:27:54,500 --> 00:27:57,250
Maar een klein persoon
kan eronder slapen.
213
00:27:57,375 --> 00:27:59,350
In de opening?
-Ja, eronder.
214
00:28:00,716 --> 00:28:04,716
Deze is ook hoog
maar van een ander materiaal.
215
00:28:05,446 --> 00:28:07,596
Het is koud.
-Het is van metaal.
216
00:28:08,808 --> 00:28:13,225
Deze doet pijn.
-Ja, die doet pijn.
217
00:28:14,625 --> 00:28:17,050
Deze is nog anders.
218
00:28:18,375 --> 00:28:20,976
Een nieuwe versie.
-Hoort die zo?
219
00:28:21,375 --> 00:28:26,209
Kinderen kunnen niet klem komen te zitten,
dus is het veiliger.
220
00:28:26,750 --> 00:28:29,625
Ik glij naar beneden.
-Dat is de vorm.
221
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
Deze is goed.
222
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
Ik heb het plan uitgelegd.
Hebt u nog vragen?
223
00:28:38,625 --> 00:28:40,025
Nee.
-Prima.
224
00:28:40,625 --> 00:28:45,250
Hier is het aanvraagformulier.
Wilt u die invullen?
225
00:28:48,875 --> 00:28:50,275
Hartelijk dank.
226
00:28:57,125 --> 00:28:58,525
Goedenavond.
227
00:29:01,750 --> 00:29:03,150
Bedankt.
228
00:31:16,343 --> 00:31:17,743
Broers en zussen...
229
00:31:20,375 --> 00:31:22,125
Broers en zussen,
230
00:31:24,875 --> 00:31:26,700
ik wil wat zeggen.
231
00:31:27,666 --> 00:31:32,275
Mag ik voor we gaan eten
even jullie aandacht?
232
00:31:33,125 --> 00:31:36,525
Maria werkte hier
in Japan als verpleeghulp.
233
00:31:36,650 --> 00:31:39,450
Ze helpt ouderen.
234
00:31:39,750 --> 00:31:43,625
Nu heeft ze onze hulp nodig.
235
00:31:44,750 --> 00:31:49,800
Want ze maakt
een moeilijke tijd door.
236
00:31:52,250 --> 00:31:54,450
Wil je het ons uitleggen?
237
00:31:58,041 --> 00:31:59,541
Hallo, allemaal.
238
00:32:01,000 --> 00:32:03,467
Dit is mijn dochter in de Filipijnen.
239
00:32:04,196 --> 00:32:08,930
Ze is vijf jaar en geboren
met een hartafwijking.
240
00:32:09,625 --> 00:32:13,900
Ze moet geopereerd worden.
241
00:32:15,441 --> 00:32:18,300
Hoe heet ze?
-Ruby.
242
00:32:20,166 --> 00:32:22,216
Wat een schatje.
243
00:32:23,000 --> 00:32:26,625
Ze heet Ruby.
Is ze niet mooi?
244
00:32:31,416 --> 00:32:34,889
We laten nu de collectiebussen rondgaan.
245
00:32:35,288 --> 00:32:39,569
Nu kunnen we ons medeleven en...
246
00:32:39,694 --> 00:32:44,516
naastenliefde voor
Maria en Ruby tonen.
247
00:32:50,846 --> 00:32:54,750
Heel erg bedankt.
-Het komt goed, heb vertrouwen.
248
00:32:56,475 --> 00:32:59,016
Ik zei toch dat ze je zouden helpen.
249
00:33:00,375 --> 00:33:02,625
Hartelijk dank.
250
00:33:12,416 --> 00:33:16,375
Hoeveel verdien je?
-Ongeveer 150.000 yen per maand.
251
00:33:16,625 --> 00:33:18,259
Alstublieft, ga zitten.
252
00:33:18,625 --> 00:33:22,300
Ik ken werk dat meer betaalt.
253
00:33:22,750 --> 00:33:24,550
Wat voor werk?
254
00:33:26,125 --> 00:33:28,016
Met ouderen.
255
00:33:28,416 --> 00:33:32,675
Ik ken niet alle details.
256
00:33:32,875 --> 00:33:36,041
Maar ik weet dat ze goed betalen.
257
00:33:36,416 --> 00:33:37,916
Hoe kan dat?
258
00:33:38,291 --> 00:33:43,525
Misschien omdat het
een overheidsinstelling is.
259
00:33:44,791 --> 00:33:47,900
Mag ik je mobiele nummer?
-Natuurlijk.
260
00:34:05,250 --> 00:34:06,650
Pardon.
261
00:34:22,400 --> 00:34:23,700
Oom.
262
00:34:25,250 --> 00:34:26,650
Ja?
263
00:34:28,250 --> 00:34:29,850
Ik ben Hiromu.
264
00:34:33,250 --> 00:34:34,850
Takeo's zoon?
265
00:34:35,250 --> 00:34:36,650
Ja.
266
00:34:39,625 --> 00:34:43,650
Wat ben je groot geworden.
-Het is lang geleden.
267
00:35:02,500 --> 00:35:04,700
Ik kom om me in te schrijven.
268
00:35:18,875 --> 00:35:22,134
Nee, maar...
Het is zijn verjaardag.
269
00:35:23,250 --> 00:35:25,450
Hij is vandaag 75 jaar geworden.
270
00:35:32,125 --> 00:35:35,359
En hij heeft het...
-...heel goed gemotiveerd.
271
00:35:36,000 --> 00:35:41,623
Hebben jullie een hechte band?
-Nee, ik heb hem 20 jaar niet gezien.
272
00:35:41,750 --> 00:35:44,125
Hij was niet eens op
mijn vader's begrafenis.
273
00:35:44,250 --> 00:35:47,650
Elke familie heeft er zo een.
-Ja.
274
00:35:49,875 --> 00:35:51,875
Heb je daar een probleem mee?
275
00:35:56,625 --> 00:35:58,250
Kijk...
276
00:35:58,875 --> 00:36:02,750
tantes en ooms
zijn derde-graadsfamilie...
277
00:36:04,125 --> 00:36:06,159
Dit mag je niet afhandelen.
278
00:36:07,375 --> 00:36:10,841
Oké, ik geef het dossier aan Sakurai.
279
00:36:11,375 --> 00:36:13,375
Ja, doe dat.
280
00:36:20,141 --> 00:36:24,194
Bedankt voor alles wat u mij geleerd hebt.
-Graag gedaan.
281
00:36:24,893 --> 00:36:27,125
Bedankt voor alles, mevrouw Kakutani.
282
00:36:27,250 --> 00:36:30,117
Bedankt voor alles.
-Jullie bedankt.
283
00:36:31,875 --> 00:36:34,250
Bedankt voor alles, mevrouw Mimura.
284
00:36:34,375 --> 00:36:38,025
Zorg goed voor jezelf, Sanae.
-Ja, bedankt.
285
00:36:46,375 --> 00:36:48,575
Wil je dit voor me vasthouden?
286
00:36:52,250 --> 00:36:58,323
Wat een slechte smaak.
Wie kiest er nou zo'n kleur?
287
00:36:59,507 --> 00:37:02,382
Ga je naar je zoon?
288
00:37:03,000 --> 00:37:04,467
Dat weet ik nog niet.
289
00:37:04,875 --> 00:37:08,007
Niet leuk om met zijn vrouw
samen te wonen, hè?
290
00:37:08,132 --> 00:37:10,632
Alleen wonen is veel makkelijker.
291
00:37:11,375 --> 00:37:12,875
En jij?
292
00:37:14,250 --> 00:37:19,850
Mijn oudste dochter wil me betalen
om op mijn kleinkind te passen.
293
00:37:20,006 --> 00:37:25,030
Dat is niks voor mij, maar voor
een omelet moet je eieren breken.
294
00:37:25,375 --> 00:37:26,775
En jij Michi?
295
00:37:27,000 --> 00:37:31,294
Zoals je weet, heb ik niemand.
Ik moet een baan vinden.
296
00:37:33,216 --> 00:37:36,217
Ineko komt vandaag
toch uit het ziekenhuis?
297
00:37:36,875 --> 00:37:40,950
Ik hoop dat ze niet
op haar werk bezwijkt.
298
00:37:41,625 --> 00:37:44,500
Ze heeft niemand thuis
die haar kan helpen.
299
00:37:45,500 --> 00:37:49,500
Maar waarom moeten wij ervoor boeten?
300
00:37:49,750 --> 00:37:52,584
Mensen zouden geklaagd hebben.
-Waarover?
301
00:37:52,875 --> 00:37:57,250
Dat het hotel ouderen dwingt om te werken.
-Dat meen je niet.
302
00:37:59,000 --> 00:38:01,400
Dat is een slap excuus.
303
00:38:01,625 --> 00:38:05,000
Ze zijn bang voor hun imago
als een oudere overlijdt.
304
00:38:05,125 --> 00:38:07,875
De hele wereld vergrijst...
305
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
Bedankt.
306
00:38:56,500 --> 00:38:59,625
KENNISGEVING VAN SLOOP
307
00:39:05,750 --> 00:39:09,375
Niemand kan uw telefoontje beantwoorden.
308
00:39:09,625 --> 00:39:14,320
Spreek een bericht in na de toon.
309
00:39:17,750 --> 00:39:19,250
Ineko?
310
00:39:20,375 --> 00:39:21,975
Met Michi.
311
00:39:24,250 --> 00:39:26,084
Misschien lig je te slapen.
312
00:39:27,625 --> 00:39:29,125
Hallo?
313
00:39:35,000 --> 00:39:39,050
Ik bel alleen om te weten
hoe het met je gaat.
314
00:39:41,625 --> 00:39:43,292
Ik bel je nog wel.
315
00:39:44,375 --> 00:39:45,975
Zorg goed voor jezelf.
316
00:39:52,000 --> 00:39:56,275
Hallo, met Wakabayashi.
317
00:39:58,125 --> 00:39:59,725
Heb je even?
318
00:40:00,875 --> 00:40:04,546
Ik vroeg me af
of je me kan helpen.
319
00:40:05,625 --> 00:40:10,830
Ik heb een vrouwelijke klant van 78 jaar.
Zonder werk.
320
00:40:12,125 --> 00:40:13,625
Alleenstaand.
321
00:40:14,375 --> 00:40:18,055
Ik weet het, ja...
322
00:40:19,250 --> 00:40:24,517
Kunt u iets voor haar doen?
Wij zijn de vijfde plek die ze probeert.
323
00:40:25,875 --> 00:40:27,275
Oké.
324
00:40:27,875 --> 00:40:29,475
Ik begrijp het.
325
00:40:30,250 --> 00:40:31,850
Momentje...
326
00:40:34,381 --> 00:40:39,421
Als u twee jaar vooruit betaalt,
verhuurt hij aan ouderen.
327
00:40:42,000 --> 00:40:45,246
Hallo? Dat zal moeilijk worden.
328
00:40:46,750 --> 00:40:48,250
Precies.
329
00:40:49,250 --> 00:40:53,675
Ik begrijp het. Geen probleem.
Bedankt, tot gauw.
330
00:40:54,875 --> 00:40:59,828
Helaas is het antwoord nee.
-Zonder werk is het vast nog moeilijker.
331
00:40:59,953 --> 00:41:02,220
Het is sowieso moeilijk.
332
00:41:03,500 --> 00:41:07,714
Trouwens,
hebt u bijstand aangevraagd?
333
00:41:08,625 --> 00:41:13,413
Er zijn woningen voor minder bedeelden.
Dan hebt u meer kans.
334
00:41:19,000 --> 00:41:22,500
Dat punt heb ik nog net bereikt.
335
00:41:23,000 --> 00:41:25,450
Natuurlijk, dat begrijp ik.
336
00:41:26,500 --> 00:41:31,525
Ik ben bang dat we u niet kunnen helpen.
Het spijt me. Sorry.
337
00:41:35,125 --> 00:41:37,138
Bedankt.
-Graag gedaan.
338
00:41:40,991 --> 00:41:43,025
78 jaar...
339
00:41:50,500 --> 00:41:52,250
Verder.
340
00:41:53,000 --> 00:41:54,400
Zo.
341
00:41:57,700 --> 00:41:59,200
Nog een keer?
342
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
Pardon?
-Ja?
343
00:42:12,973 --> 00:42:17,040
Werkt dit wel? Ik krijg steeds
"geen resultaten gevonden".
344
00:42:22,801 --> 00:42:24,826
Het werkt goed.
345
00:42:25,750 --> 00:42:28,906
Juffrouw Oshima?
-Ja?
346
00:42:33,341 --> 00:42:35,041
Wat is dan het probleem?
347
00:42:46,250 --> 00:42:48,625
We zoeken niemand.
348
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Het spijt me.
349
00:43:10,875 --> 00:43:13,550
Het is een totale mislukking.
350
00:43:14,500 --> 00:43:17,775
Het komt door mijn leeftijd, zeggen ze.
351
00:43:20,875 --> 00:43:24,750
Daarom bel ik je.
352
00:43:25,750 --> 00:43:29,350
Je had het over een oppas
voor je kleinzoon?
353
00:43:29,750 --> 00:43:32,425
Ik wilde je vragen
of ik dat kan doen.
354
00:43:32,875 --> 00:43:34,475
Ja, ik.
355
00:43:41,250 --> 00:43:43,050
Ah, ja...
356
00:43:44,875 --> 00:43:47,509
Het is een vriendin van je dochter.
357
00:43:47,875 --> 00:43:49,475
Ah, natuurlijk.
358
00:43:50,875 --> 00:43:53,875
Sorry dat ik tijdens het avondeten bel.
359
00:43:54,125 --> 00:43:55,750
Oké, ik hang op.
360
00:43:57,250 --> 00:43:59,050
Goed, tot ziens.
361
00:45:57,750 --> 00:46:02,400
Dit is een speciale afdeling
voor mensen zonder familie.
362
00:46:03,916 --> 00:46:08,800
Wij verzorgen hun crematie.
Samen.
363
00:46:11,606 --> 00:46:17,090
In het begin hebben we
twee medewerkers per patiënt.
364
00:46:17,375 --> 00:46:20,650
En niet kletsen.
Zo zijn onze manieren, oké?
365
00:47:00,375 --> 00:47:03,750
Hoe vond je het?
-Heel leuk.
366
00:47:03,916 --> 00:47:07,025
Toen de meisjes klein waren,
367
00:47:08,125 --> 00:47:14,500
zat er één kind voorop,
één achterop en de baby op mijn rug.
368
00:47:15,375 --> 00:47:18,000
Is drie kinderen niet erg zwaar?
369
00:47:18,125 --> 00:47:21,434
Nou, ik ben sterk.
Grapje...
370
00:47:21,559 --> 00:47:26,867
Weet je, wij moeders
putten kracht uit onze kinderen.
371
00:47:27,416 --> 00:47:33,179
Dat is waar.
-Zelfs als de weg stijgt, lukt het je.
372
00:47:33,375 --> 00:47:36,075
Alsof je vliegt.
-Denk je?
373
00:47:36,291 --> 00:47:41,916
Als je wil,
kan je de kinderzitjes verwijderen.
374
00:47:45,237 --> 00:47:46,637
Wil je erin?
375
00:47:46,768 --> 00:47:48,368
Ik wil erin.
376
00:47:50,559 --> 00:47:54,084
Wacht even. Is het goed?
-Natuurlijk.
377
00:47:55,828 --> 00:47:57,688
Ze is zwaar.
378
00:48:49,750 --> 00:48:53,625
De persoon die u probeert te bereiken,
is niet beschikbaar.
379
00:52:48,875 --> 00:52:50,475
Wat is dit?
380
00:52:51,125 --> 00:52:52,992
Oh, mijn bloeddonorpasjes.
381
00:53:02,250 --> 00:53:05,400
Ben je ooit in Nagasaki geweest?
-Nagasaki?
382
00:53:07,125 --> 00:53:09,038
Oh, voor een brug.
383
00:53:09,625 --> 00:53:11,125
Een brug?
384
00:53:11,250 --> 00:53:14,550
Tunnels, wegen, dammen,
ik heb van alles gebouwd.
385
00:53:14,675 --> 00:53:16,275
Is dat zo?
-Ja.
386
00:53:16,950 --> 00:53:19,685
In heel Japan.
Ik ben overal geweest.
387
00:53:23,625 --> 00:53:26,975
Hiroshima...
Sendai...
388
00:53:30,750 --> 00:53:33,650
Nagoya.
Hokkaido.
389
00:53:34,500 --> 00:53:37,775
Dat is veel bloed.
-Zeker weten.
390
00:53:43,500 --> 00:53:45,100
Ze zijn nu van plastic.
391
00:53:47,979 --> 00:53:50,240
Minder mooi.
-Zeker weten.
392
00:53:52,875 --> 00:53:54,875
Gooi je ze weg?
-Ja.
393
00:54:07,625 --> 00:54:10,850
Bewaar je die daar?
-Dan blijven ze vers.
394
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Hoe is het met je moeder?
395
00:54:27,375 --> 00:54:29,375
Ze is hertrouwd.
396
00:54:31,625 --> 00:54:33,025
Wanneer?
397
00:54:33,500 --> 00:54:34,900
Dat was...
398
00:54:35,750 --> 00:54:39,000
Lang geleden.
-Voor de dood van je vader?
399
00:54:45,750 --> 00:54:50,925
Vader is milder geworden toen hij ziek
werd. Daarvoor was hij verschrikkelijk.
400
00:55:03,406 --> 00:55:06,650
Je hebt er maar één.
-Ik eet wel uit de pan.
401
00:55:06,964 --> 00:55:09,875
Drie jaar geleden
werd Plan 75 gelanceerd.
402
00:55:10,000 --> 00:55:15,817
Het heeft geleid tot nieuwe bedrijven met
een totale omzet van 1.000 miljard yen.
403
00:55:16,000 --> 00:55:20,278
De regering overweegt
voor de komende tien jaar de leeftijd...
404
00:55:20,403 --> 00:55:23,875
om in aanmerking te komen
tot 65 jaar te verlagen.
405
00:55:24,000 --> 00:55:28,234
In een land met de snelst
vergrijzende bevolking ter wereld,
406
00:55:28,400 --> 00:55:32,900
vinden sommige deskundigen
dit een goede ontwikkeling.
407
00:58:09,375 --> 00:58:12,250
BIJSTAND
408
00:58:26,375 --> 00:58:29,750
BIJSTANDSLOKET
VANDAAG GESLOTEN
409
00:58:46,875 --> 00:58:48,475
De deur gaat sluiten.
410
00:58:49,750 --> 00:58:51,150
Uitstappen.
411
00:59:04,500 --> 00:59:06,100
Hartelijk dank.
412
00:59:07,750 --> 00:59:09,350
Prettige avond.
413
00:59:33,750 --> 00:59:36,550
Wil je soep?
414
00:59:48,250 --> 00:59:49,850
Bedankt.
415
01:00:31,625 --> 01:00:33,025
Hallo?
416
01:00:33,250 --> 01:00:36,875
Hallo, sorry voor het storen.
417
01:00:37,500 --> 01:00:40,625
Met Yoko Narimiya van Plan 75.
418
01:00:40,875 --> 01:00:44,325
Spreek ik met mevrouw Michi Kakutani?
419
01:00:44,500 --> 01:00:46,100
Ja, dat klopt.
420
01:00:46,250 --> 01:00:51,250
Bedankt voor uw aanmelding
bij Plan 75.
421
01:00:51,625 --> 01:00:55,125
Ik ben blij dat wij u kunnen helpen.
422
01:00:55,750 --> 01:00:57,550
Ik wil u bedanken.
423
01:00:57,875 --> 01:01:02,000
Ik zal periodiek contact opnemen,
424
01:01:02,500 --> 01:01:06,633
maar als u zich ook maar
een beetje ongemakkelijk voelt...
425
01:01:06,758 --> 01:01:10,400
wij zijn 24 uur per dag
bereikbaar, dus bel gerust.
426
01:01:11,125 --> 01:01:13,416
Zal ik doen. Hartelijk dank.
427
01:02:35,416 --> 01:02:39,041
Voor jou.
-Voor mij? Nee, dank u.
428
01:02:41,541 --> 01:02:45,267
Dode mensen hebben er niets aan.
429
01:02:45,416 --> 01:02:48,625
Je hebt er iets aan,
niet weggooien.
430
01:02:48,750 --> 01:02:50,350
Is voor iedereen beter.
431
01:02:59,291 --> 01:03:00,891
Als aandenken aan...
432
01:03:01,250 --> 01:03:02,850
dode mensen.
433
01:03:11,625 --> 01:03:14,626
Mijn eerste huwelijk was gearrangeerd.
434
01:03:15,000 --> 01:03:17,275
Ik kon niet weigeren.
435
01:03:18,500 --> 01:03:20,770
De familie had een bedrijf.
436
01:03:21,195 --> 01:03:24,600
Ik werkte van 's ochtends
vroeg tot 's avonds laat.
437
01:03:24,725 --> 01:03:27,125
Het was erg zwaar.
438
01:03:28,511 --> 01:03:31,778
Ik dacht elke dag aan weglopen.
439
01:03:33,000 --> 01:03:34,800
Bent u weggelopen?
440
01:03:38,625 --> 01:03:40,665
Ik was zwanger.
441
01:03:42,375 --> 01:03:43,775
Maar...
442
01:03:45,625 --> 01:03:50,100
de navelstreng zat om zijn nek
en hij is bij de geboorte gestorven.
443
01:03:52,500 --> 01:03:57,750
Het was een klein ziekenhuis.
Ze wisten niet hoe ze hem moesten redden.
444
01:03:59,723 --> 01:04:01,757
Zijn mijn 15 minuten voorbij?
445
01:04:03,031 --> 01:04:05,631
De tijd vliegt als ik met je praat.
446
01:04:06,125 --> 01:04:08,800
Vrijdag bel ik u weer.
447
01:04:09,250 --> 01:04:12,875
Vrijdag. Ik kijk er naar uit.
448
01:04:13,125 --> 01:04:16,000
Goedenavond.
-Goedenavond.
449
01:04:23,500 --> 01:04:26,175
Hallo?
-Mevrouw?
450
01:04:26,301 --> 01:04:27,701
Ja?
451
01:04:28,500 --> 01:04:30,567
Ik wil u iets vragen...
452
01:04:49,625 --> 01:04:52,250
Alstublieft.
-Bedankt.
453
01:05:06,875 --> 01:05:09,209
Sorry dat ik u lastig val.
454
01:05:09,500 --> 01:05:11,900
Zolang niemand het weet.
455
01:05:12,025 --> 01:05:14,492
Waarom mogen we
elkaar niet ontmoeten?
456
01:05:15,250 --> 01:05:20,250
Om te vermijden dat mensen zich hechten
en van mening veranderen.
457
01:05:23,342 --> 01:05:25,976
Je bent anders dan aan de telefoon.
458
01:05:26,625 --> 01:05:30,651
Bent u teleurgesteld?
-Helemaal niet, bedankt voor je komst.
459
01:05:32,375 --> 01:05:34,800
Voordat ik het vergeet, hier...
460
01:05:36,375 --> 01:05:38,875
Dat kan ik niet...
-Ik sta erop.
461
01:05:39,000 --> 01:05:40,800
Voor de tijd samen met mij.
462
01:05:41,000 --> 01:05:44,875
Ik heb toch 100.000 yen gekregen?
Die heb ik niet nodig.
463
01:05:45,000 --> 01:05:47,425
Ik heb geen kleinkinderen.
464
01:05:47,625 --> 01:05:49,025
Pak aan.
465
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
Bedankt...
466
01:05:59,250 --> 01:06:02,225
U bent net als uw stem.
467
01:06:02,375 --> 01:06:04,075
Is dat zo?
-Ja.
468
01:06:05,000 --> 01:06:07,601
Ik vind dat u een mooie stem hebt.
469
01:06:10,400 --> 01:06:16,800
Mijn tweede echtgenoot vond mijn stem ook
mooi toen hij me voor het eerst ontmoette.
470
01:06:18,500 --> 01:06:20,567
Wat leuk om te horen.
471
01:06:23,584 --> 01:06:26,084
Kwam u hier vaak met uw man?
472
01:06:27,500 --> 01:06:30,334
Ik denk niet dat er
veel veranderd is.
473
01:06:33,125 --> 01:06:34,925
Er is niks veranderd.
474
01:06:36,500 --> 01:06:38,000
Meloen tonic.
475
01:06:38,500 --> 01:06:40,000
Cream tonic.
476
01:06:43,250 --> 01:06:44,851
Ziet er heerlijk uit.
477
01:06:55,625 --> 01:06:58,650
Michi, wilt u het proberen?
-Ik?
478
01:07:03,500 --> 01:07:06,000
Kun je die vasthouden?
-Ja.
479
01:07:06,125 --> 01:07:08,775
Zo?
En met twee handen?
480
01:07:12,250 --> 01:07:13,850
Je begint daar.
481
01:07:14,400 --> 01:07:17,500
En nu?
-Neem drie stappen en gooi.
482
01:07:18,125 --> 01:07:20,325
Een, twee, drie...
483
01:07:30,125 --> 01:07:31,525
Bijna.
484
01:07:34,125 --> 01:07:35,525
Nog een keer?
485
01:07:40,750 --> 01:07:42,450
Oké, ik zal het proberen.
486
01:07:46,875 --> 01:07:48,875
Precies in het midden.
-Ja.
487
01:07:59,625 --> 01:08:01,025
Fantastisch.
488
01:08:04,750 --> 01:08:06,350
Bedankt.
489
01:09:28,375 --> 01:09:31,775
GEEN ADRES MEER NODIG
OM IN TE SCHRIJVEN
490
01:09:48,666 --> 01:09:54,750
Het probleem zit hem niet in Plan 75,
maar in een storing in het crematorium.
491
01:09:55,375 --> 01:09:56,975
Precies.
492
01:09:59,000 --> 01:10:02,425
Het spijt ons zeer.
493
01:10:03,000 --> 01:10:07,026
Wij nemen contact op
met degene die morgen gepland staan...
494
01:10:07,151 --> 01:10:09,375
om een nieuwe afspraak te maken.
495
01:10:10,000 --> 01:10:13,696
Onze excuses voor het ongemak.
496
01:10:14,021 --> 01:10:17,200
Ik neem zo snel mogelijk
weer contact op.
497
01:10:17,725 --> 01:10:20,525
Bedankt voor uw begrip.
498
01:10:21,750 --> 01:10:24,023
Ja, tot ziens.
499
01:10:29,000 --> 01:10:31,450
Een paar dagen vertraging gaat nog.
500
01:10:32,125 --> 01:10:34,359
Meer wordt een probleem.
501
01:10:35,250 --> 01:10:37,625
Wat is dit voor een bedrijf?
502
01:10:38,400 --> 01:10:39,700
Welke?
503
01:10:40,190 --> 01:10:43,024
Ik heb nooit contact met hen gehad.
504
01:10:44,875 --> 01:10:46,950
Ik regel het wel.
505
01:10:47,125 --> 01:10:49,392
Ik kan het doen.
-Laat mij maar.
506
01:10:50,125 --> 01:10:53,200
Haal een kopje koffie.
-Goed.
507
01:11:26,100 --> 01:11:28,725
Ik ga.
-Fijne avond.
508
01:12:03,975 --> 01:12:07,709
LANDFILL SERVICES INC.
VERWERKING VAN INDUSTRIEEL AFVAL
509
01:12:22,475 --> 01:12:26,000
SOORTEN AFVAL:
RUBBER, METAAL, PAPIER,
510
01:12:26,125 --> 01:12:30,125
KADAVERS, BEENDEREN,
511
01:12:30,250 --> 01:12:32,750
AS VAN CREMATIES
512
01:12:40,625 --> 01:12:44,000
Ik had zin
om vandaag iets geks te doen.
513
01:12:44,125 --> 01:12:47,600
Ik heb sushi besteld.
514
01:12:48,750 --> 01:12:52,775
Eerst zeiden ze
dat dat voor één persoon niet kon.
515
01:12:53,000 --> 01:12:56,625
Maar toen ik mijn situatie uitlegde,
kon het wel.
516
01:12:56,750 --> 01:12:59,417
Ze hebben een luxe assortiment bezorgd.
517
01:13:00,525 --> 01:13:02,125
Dat klinkt goed.
518
01:13:03,625 --> 01:13:06,050
Luxe sushi is echt beter.
519
01:13:07,375 --> 01:13:09,875
Ik heb nog nooit luxe sushi genomen.
520
01:13:10,000 --> 01:13:13,267
Ik had voor jou
ook een portie moeten bestellen.
521
01:13:22,291 --> 01:13:26,225
Ik moet u een paar dingen vertellen
voor we ophangen.
522
01:13:27,625 --> 01:13:29,225
Mag ik beginnen?
523
01:13:29,750 --> 01:13:31,150
Ja.
524
01:13:32,875 --> 01:13:36,550
Ik heb dit in het begin al uitgelegd,
525
01:13:38,500 --> 01:13:42,100
maar het is belangrijk,
dus doe ik het nog een keer.
526
01:13:43,375 --> 01:13:45,175
Goed.
527
01:13:47,250 --> 01:13:51,750
Plan 75 is een dienst op maat
528
01:13:52,625 --> 01:13:56,250
die wij aan onze klanten aanbieden.
529
01:14:00,875 --> 01:14:06,400
Indien u zich bedenkt,
kunt u zich op elk moment afmelden.
530
01:14:08,375 --> 01:14:09,775
Prima.
531
01:14:15,125 --> 01:14:17,175
Morgenochtend...
532
01:14:18,500 --> 01:14:22,125
als u weggaat,
doe dan de deur niet op slot.
533
01:14:24,625 --> 01:14:27,250
Eén van onze medewerkers...
534
01:14:29,125 --> 01:14:35,600
komt bij u langs om de huurovereenkomst
met de verhuurder te beëindigen.
535
01:14:39,375 --> 01:14:42,409
Dat is erg aardig van je.
536
01:14:47,881 --> 01:14:50,047
Dat was mijn uitleg.
537
01:14:53,375 --> 01:14:55,700
Hebt u nog vragen?
538
01:14:59,750 --> 01:15:01,350
Ik ben erg blij...
539
01:15:03,625 --> 01:15:07,250
voor alle momenten
dat ik met je heb kunnen praten.
540
01:15:09,250 --> 01:15:13,217
Bedankt voor het luisteren
naar deze bazelende, oude dame...
541
01:15:13,625 --> 01:15:16,450
Ik zal je eeuwig dankbaar zijn.
542
01:15:24,250 --> 01:15:25,750
Nou,
543
01:15:27,166 --> 01:15:28,766
dat was alles.
544
01:15:32,625 --> 01:15:34,125
Tot ziens...
545
01:17:26,375 --> 01:17:31,783
De meeste mensen die ons bellen,
zijn tachtigers.
546
01:17:32,375 --> 01:17:35,042
Ouderen zijn van nature erg eenzaam.
547
01:17:35,375 --> 01:17:38,775
Natuurlijk willen ze met iemand praten.
548
01:17:39,750 --> 01:17:44,618
Jouw taak is om een band te creëren...
549
01:17:44,750 --> 01:17:46,684
en naar ze te luisteren.
550
01:17:47,875 --> 01:17:53,300
Veel aanvragers willen
tijdens het traject stoppen.
551
01:17:55,125 --> 01:18:00,200
Begeleid hen dus goed.
Zorg ervoor dat dat niet gebeurt.
552
01:18:01,625 --> 01:18:05,025
Hun angst is immers menselijk.
553
01:18:05,625 --> 01:18:09,445
Niemand besluit voor z'n lol
om te sterven.
554
01:18:10,625 --> 01:18:14,375
We moeten ons afstemmen
op hun gemoedstoestand.
555
01:18:16,000 --> 01:18:17,600
En bovenal,
556
01:18:18,041 --> 01:18:22,025
hun moed geven
om hun laatste reis in vrede...
557
01:18:23,125 --> 01:18:26,550
en zonder spijt te volbrengen.
558
01:18:27,500 --> 01:18:29,475
Dat is onze rol.
559
01:18:31,125 --> 01:18:34,875
Laten we nu een echte casus bekijken...
560
01:18:35,875 --> 01:18:38,475
Ga naar pagina acht van uw handleiding.
561
01:21:27,500 --> 01:21:29,000
Excuseer me.
562
01:21:30,125 --> 01:21:33,559
Ik weet niet wat
er vandaag met me aan de hand is.
563
01:21:34,625 --> 01:21:37,425
Ik word normaal om 4.00 uur wakker.
564
01:21:41,500 --> 01:21:43,900
Oom, uw veiligheidsgordel.
565
01:24:44,500 --> 01:24:45,900
Goedemiddag.
566
01:24:47,375 --> 01:24:51,750
Koud vandaag, hè?
-Eens kijken... Ik wil graag...
567
01:24:54,500 --> 01:24:56,900
oyakodon, alstublieft.
-Eén oyacodon.
568
01:25:24,625 --> 01:25:26,225
Wilt u sake?
-Wat?
569
01:25:26,550 --> 01:25:27,950
Sake.
570
01:25:31,125 --> 01:25:32,525
Graag.
571
01:25:34,125 --> 01:25:35,975
Pardon.
-Ja?
572
01:25:36,125 --> 01:25:38,482
Een sake, alstublieft.
-Eén?
573
01:25:38,625 --> 01:25:40,025
Ja.
574
01:25:58,750 --> 01:26:00,350
Een glaasje sake.
575
01:26:01,000 --> 01:26:02,400
Alstublieft.
576
01:26:46,250 --> 01:26:47,650
Gaat het?
577
01:26:57,625 --> 01:26:59,225
Wilt u het afzeggen?
578
01:27:33,250 --> 01:27:36,084
Je vader is vast erg boos op mij.
579
01:27:40,625 --> 01:27:42,225
Hij wil u zien.
580
01:27:50,750 --> 01:27:52,350
Je lijkt op hem.
581
01:27:55,625 --> 01:27:57,225
U ook.
582
01:27:58,750 --> 01:28:01,425
Natuurlijk.
Wij zijn broers.
583
01:29:16,625 --> 01:29:18,875
Wilt u mij uw linkerarm geven?
584
01:29:28,250 --> 01:29:31,275
Dit is een middel tegen misselijkheid.
585
01:29:32,125 --> 01:29:34,059
Geef me uw hand.
586
01:29:35,500 --> 01:29:36,900
En water.
587
01:29:46,250 --> 01:29:47,884
Hebt u het doorgeslikt?
588
01:29:49,250 --> 01:29:51,625
Ja.
-Oké, ik neem het van u over.
589
01:29:51,750 --> 01:29:53,617
Ik zet het water hier neer.
590
01:29:55,750 --> 01:29:57,817
Uw rechterhand, alstublieft.
591
01:30:02,375 --> 01:30:05,200
Ga alstublieft liggen en ontspan.
592
01:30:05,875 --> 01:30:07,725
Ik ga nu.
-Bedankt.
593
01:31:19,000 --> 01:31:24,275
Het medicijn gaat zo werken.
Blijf alstublieft rustig ademen.
594
01:31:25,250 --> 01:31:31,400
U zult zich slaperig gaan voelen.
Ontspan u en geef u over.
595
01:31:36,250 --> 01:31:37,650
Ja?
596
01:31:40,000 --> 01:31:42,125
Oké, ik snap het.
597
01:31:45,250 --> 01:31:48,325
Misschien is het kapot.
598
01:31:49,775 --> 01:31:52,909
Heb je contact opgenomen
met de leverancier?
599
01:31:55,375 --> 01:31:56,775
Ja.
600
01:31:57,625 --> 01:31:59,375
Ja, ik zie...
601
01:32:01,000 --> 01:32:04,275
Goed, ik kom eraan.
602
01:32:05,375 --> 01:32:07,500
Ik ben er zo.
603
01:35:23,250 --> 01:35:24,650
Oom?
604
01:35:29,750 --> 01:35:31,150
Oom.
605
01:38:08,750 --> 01:38:10,350
Het is goed.
606
01:38:25,375 --> 01:38:26,875
Dag, meneer.
607
01:39:47,041 --> 01:39:49,793
Alleen crematiedienst, hè?
-Ja.
608
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Wilt u een lijkwagen?
609
01:39:53,913 --> 01:39:56,166
Nee, ik gebruik mijn eigen auto.
610
01:39:56,391 --> 01:39:58,275
Hebt u een doodskist?
611
01:39:58,625 --> 01:40:02,225
Nee.
-Dat kan door ons geregeld worden.
612
01:40:02,500 --> 01:40:04,105
Ja, graag.
613
01:40:05,000 --> 01:40:09,375
Ik ga kijken wat vrij is.
Blijf aan de lijn, alstublieft.
614
01:40:09,500 --> 01:40:10,900
Goed.
615
01:40:21,750 --> 01:40:23,717
Bedankt voor het wachten.
616
01:40:23,875 --> 01:40:28,375
We hebben het erg druk.
De eerste mogelijkheid is...
617
01:40:29,125 --> 01:40:32,200
vrijdag van 15.00 tot 16.00 uur.
618
01:40:32,475 --> 01:40:34,075
Over vier dagen?
619
01:40:34,625 --> 01:40:39,000
We hebben één plaats
vandaag om 16.00 uur.
620
01:41:23,875 --> 01:41:26,876
Politie. U reed harder dan toegestaan.
621
01:41:27,375 --> 01:41:28,775
Sorry.
622
01:41:29,875 --> 01:41:31,542
Mag ik uw rijbewijs zien?
623
01:41:42,375 --> 01:41:46,000
Is uw naam meneer Hiromu Okabe?
-Ja.
624
01:41:46,375 --> 01:41:49,866
Zijn er wijzigingen in uw gegevens?
-Nee.
625
01:41:53,875 --> 01:41:55,275
Wie is dat?
626
01:41:56,375 --> 01:41:57,875
Mijn oom.
627
01:42:00,750 --> 01:42:02,350
Wacht hier.
628
01:42:04,328 --> 01:42:06,528
Yokohama 132 voor de centrale.
629
01:42:07,625 --> 01:42:10,059
Dit is de centrale, zeg het maar.
630
01:42:10,750 --> 01:42:12,975
Een verzoek tot licentiecheck.
631
01:42:14,000 --> 01:42:16,250
Naam, Hiromu Okabe.
632
01:42:16,875 --> 01:42:21,500
Licentienummer, 45100326...
633
01:46:15,125 --> 01:46:21,532
In de schaduw...
634
01:46:26,250 --> 01:46:32,857
van de oude appelboom.
635
01:46:38,350 --> 01:46:41,550
Laten we elkaar...
636
01:46:46,308 --> 01:46:50,808
morgen nog één keer...
637
01:46:53,625 --> 01:46:58,000
ontmoeten.
638
01:47:02,125 --> 01:47:07,666
Wanneer de zon...
639
01:47:09,625 --> 01:47:15,675
donkerrood..
640
01:47:20,500 --> 01:47:26,625
In het westen...
641
01:47:29,541 --> 01:47:35,848
aan de hemel staat.