Wegwezen.
Bob en Marianne Taylor. -Ik doe mijn best.
Er zijn ook andere hotels in Miami. -Het spijt me.
Wat is het probleem?
We hebben een half jaar geleden gereserveerd.
Ik kan het niet vinden. -Waar is Lisa?
Lisa zorgt altijd voor ons. -Ze is de stad uit.
Haar oma is overleden. -Cynthia?
Waar zou je de meeste problemen mee krijgen...
als je haar lastig valt, of als ik het bestuur bel?
Goed.
Verdomme, die chauffeurs in Dallas.
Wie heeft jou leren rijden? Stevie Wonder?
Je haalt je vliegtuig wel, je hebt nog... -Tien minuten.
Lisa Reisert.
Sorry, dat ik je bel, maar ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb een probleem.
Rustig aan. Wat is het probleem? -Bob en Marianne Taylor.
Dat zijn vaste klanten.
Ik denk dat ik hun reservering gewist heb.
Ik ben nooit ingewerkt in dit systeem.
Heb ik al gezegd dat de reservering bevestigd is? Hier is het bewijs.
Ik heb het zelf van Internet gehaald.
Ik weet het, rustig aan. -Zeg dat niet.
Rustig aan? -Ze zei dat ik rustig aan moet doen.
Zeg niet dat we rustig aan moeten doen. We zijn tot nu toe heel rustig geweest.
Het spijt me. -Zeg dat ze over één minuut...
geholpen zijn, beloof het. -Één minuutje nog, dan bent u geholpen.
Dat beloof ik. -Dat is je geraden.
Voer mijn pincode in. Het is zeven, acht, acht... wacht.
Pap?
Kun je even blijven hangen? -Tuurlijk.
Het is zeven - acht - acht - vier - underscore - L - Reisert.
Sorry dat ik je gebeld heb. -Dat geeft niet.
Ben je al ingelogd? -Wat moet ik doen?
Klik op de crisis map, dan krijg je een lijst met lege kamers.
Stuur ze naar de vierde verdieping, een kamer voor vannacht en morgen.
Momentje. Het is geregeld.
De eerste twee nachten zijn voor onze rekening.
En als u nog iets nodig heeft, laat mij het maar weten.
Mooi niet.
Dit is niet mijn schuld.
Ze deden behoorlijk moeilijk. Wat een zeikerds.
Er zijn geen zeikerds. Alleen gasten met speciale wensen.
We zijn er. -Laat maar zitten. Anders nog iets?
De Simpsons hebben de California King die ze gevraagd hebben, niet gekregen.
Wat nog meer?
Mijn god. -Wat is er?
Security stuurt net een bericht, dat het gezelschap van Charles Keefe...
om half zes 's morgens komt in plaats van 's avonds.
Dat is niet ongebruikelijk. Zo werkt security soms.
Zorg dat onze jongens bij de ingang staan, zijn security neemt het dan over.
Is Mr Keefe lid van de platina club of zoiets?
Politicus. Binnenlandse veiligheid.
Zorg dat er een doos Cubaanse Montecristo's in de kamer staat.
En een fles Christal in ijs. Het is kamer 3825.
Komt voor elkaar. Goede vlucht. -Dank je.
Lisa Reisert. -Ik ben er nog steeds.
Pap, het spijt me.
Geeft niet. -Wat is er aan de hand?
Ik bereid me voor op een slapeloze nacht met een comedy marathon.
Voor ik het vergeet...
heb je dat boek al uit?
Bijna.
Hij komt uit Texas. Ik wist niet dat ze daar zielenknijpers hadden.
Ja, hoor. Ze verhuizen alleen...
naar California en beginnen een tv programma.
Hoe loopt de verbouwing? -Goed.
Ze zijn de laatste paar dagen flink opgeschoten.
Ik ben mijn portemonnee kwijt, maar dat hoort erbij. Het ziet er goed uit.
Mooi zo. Ik kan niet wachten om het te zien.
En terecht. De overloop is onherkenbaar.
Jouw kamer is natuurlijk niet veranderd.
Leef je maar uit, maak er een fitnessruimte van...
of een golfbaan.
Je weet dat ik dat niet kan maken.
Je weet nooit of je nog eens een paar nachten komt logeren.
Even uit de sleur van alledag.
Ik leef voor die sleur. Dat weet je.
Juist.
Hoe is het met je moeder? -Zo goed als verwacht mag worden.
En jij, alles goed met jou?
Prima. -Weet je het zeker?
Het gaat best. Je moet me maar op mijn woord geloven.
Ik moet ophangen. Ik moet inchecken.
Hoef je niet opgehaald te worden?
Ik dacht dat je je portemonnee kwijt was? -Het is maar vijf minuutjes.
Ik neem de laatste vlucht.
Hij heeft vertraging. Ik hou van je. Ik bel je nog.
Ik hou ook van jou, lieverd. -Tot ziens.
Attentie, vlucht 1192 naar Pittsburg...
is vanwege weersomstandigheden geannuleerd.
Passagiers van de geannuleerde vlucht naar Atlanta...
kom naar voren, zodat we een andere vlucht voor u kunnen regelen.
Neem me niet kwalijk. -Geeft niet.
Ik heb mijn soldatenkistjes aan.
Wat zegt u? -Reizen is oorlog tegenwoordig.
Ik ben gek op hem.
Hoe is dat boek? Leer je er veel van?
Ik weet het eigenlijk niet.
Hij is zo knap.
Ik werk overdag, dus ik zie zijn programma nooit.
Hier, dan kunt u de schade inhalen. -Nee, dat kan ik niet aannemen.
Ik heb het uit. Ik krijg er zoveel van mijn vader...
ik zou een bibliotheek kunnen beginnen.
Dat is aardig van je. -Nogmaals, passagiers voor...
de vlucht naar Atlanta, als u vandaag nog uit Dallas weg wilt...
kom dan nu naar voren.
Sorry. Zij mogen doorlopen...
en wij staan hier al meer dan een uur. Hoe kan dat?
Als we ze niet opnieuw boeken, missen ze hun vlucht.
En het maakt niet uit dat mijn vlucht...
geannuleerd is en daarna twee keer omgeleid?
Ik begrijp het. -Ga je baas halen, dit is belachelijk.
Doe haar dat niet aan, ze doet haar best.
Volgens mij had ik het niet tegen jou.
Dat weet ik maar... -Luister, ik probeer...
Alstublieft, meneer.
Zij is de enige die ons hier weg kan krijgen en anarchie kan voorkomen.
Maar zij heeft hier niet de... -Ze is doodmoe, heeft 18 uur gewerkt...
en denkt dat we haar allemaal net zoveel haten als u.
Zullen we haar een plezier doen? We laten haar gewoon haar werk doen.
Ik denk dat die lang niet zo dankbaar is, als die van u.
Deze maatschappij is klote.
De volgende.
Dat ben ik.
Hier.
Dank u wel. U ook.
Graag gedaan.
Ja, bedankt.
Geen dank. Ik was gewoon een ruggesteuntje.
Jij bracht het aan het rollen.
Een reflex, denk ik. -Hoezo?
Ik werk in een hotel. Ik heb voortdurend met zulke mensen te maken.
Het Mariott? Hilton?
Het Lux Atlantic, in... -Miami.
Ik ken het.
Dus je gaat met die... -Erg vertraagde vlucht naar Miami.
Jij? -Helaas, ik ook.
Weet je wat? Daarom heeft God de Tex-Mex geschapen.
De beste nachos van de luchthaven en recht tegenover onze gate.
Goeie tip, bedankt.
Ik zal een stoel voor je vrij houden.
Ik dacht, we zitten op dezelfde vlucht...
Ik wil me niet opdringen, of...
Mevrouw? Ik kan u hier helpen.
Ik moet nog wat mensen bellen. -Ik begrijp het. Ga maar.
Goeie vlucht. -Jij ook.
Jij bent zeker Rebecca.
Ik heet Mary.
Ik hoor dat je voor het eerst alleen vliegt.
Dan ben je vast erg dapper.
Gaat het lukken? -Ja, mam.
Weet je het zeker? -Ja, ik weet het zeker.
Ik vraag het maar. -Ik ben elf, geen negen.
Kom maar met mij mee.
Het spijt me.
Het is ijskoffie, maak je geen zorgen.
Ik pak wat zakdoekjes. -Het is al goed.
Weet je het zeker?
Loop jij nog even terug voor een mokka?
Is deze bezet? -Nee, ga je gang.
Dank je.
Heb je je mensen gebeld?
Dat is klaar.
Wat wil je hebben?
Ik hoef niets. -Als ik mag raden...
Goed.
Ik voel wodka.
Met iets zoets.
Cosmo. Nee... veel te gewoontjes.
Screwdriver.
Nee, veel te saai.
Dan blijft de eenvoud van grapefruit over...
of de complexiteit van ananas.
Grapefruit Sea Breeze.
Mag ik een Bay Breeze? -Komt eraan.
Dank je.
Indrukwekkend. Je zat er dichtbij.
Het breekt het ijs.
Ben je op weg naar huis? -Dat probeer ik.
Vliegen is leuk tegenwoordig.
Het enige leuke voor mij is heelhuids uit dat vliegtuig te komen.
Vliegangst? -Een beetje.
Was je in Texas voor hotelzaken?
Nee, mijn oma is gestorven.
Ze was 91.
Dat is een respectabele leeftijd. Wat was haar geheim?
Druivenpitten en een kerel die Duke heet.
Pardon?
Ze zei dat de druivenpitten haar aderen schoon hielden.
En Duke hielp met de rest.
Een dynamische vrouw.
Ze zat nergens mee. Altijd optimistisch.
Altijd vooruit kijken.
Dat zei ze altijd.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Verhoogde veiligheidsmaatregelen zijn nu van toepassing.
Smaakt het? -Lekker.
Weet je het zeker? We kunnen altijd nog voor die Sea Breeze gaan.
Je lijkt mijn vader wel. Ik zeg dat het goed gaat...
dan zegt hij: 'weet je het zeker? ' Ik weet het zeker.
Ik geloof je. -Mooi.
Ik heet trouwens Jackson. -Lisa.
Aangenaam. -Noemen ze je Jack?
Nee, niet meer sinds ik tien was.
Mijn achternaam is Rippner.
Jack Rippner.
Jack... the...
Jij snapt het.
Dat was niet zo aardig van je ouders.
Dat heb ik ze ook gezegd... voordat ik ze vermoorde.
Troost je, mijn tweede naam is Henrietta.
Zo heet mijn oma.
Heette.
Op Henrietta, wiens geest voortleeft.
Wat nou.
Echt, het was een lekker ding.
We gaan naar Washington voor het laatste nieuws.
Nu de oorlog tegen terrorisme oplaait...
vertrekt staatssecretaris van binnenlandse veiligheid...
Charles Keefe, voor een zevendaagse tournee langs de zuidelijke havensteden...
vanaf morgen. Vier maanden geleden...
heeft hij voor opschudding binnen het departement gezorgd...
met deze opmerkingen ...tijdens zijn eerste persconferentie.
Ik discrimineer niet, ik communiceer. Alleen niet altijd met vriendelijke woorden.
Begrijp me niet verkeerd, ik geloof in diplomatie.
Het kan werken, maar eerst moeten we de aandacht trekken.
Heb ik uw aandacht? Dank u wel.
We hebben toestemming voor vlucht 1019, naar Miami, Florida.
Dat is onze vlucht. -De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Even afrekenen.
Ik betaal.
Laat maar zitten.
Bedankt.
Momentje. Sorry.
Hallo?
Blijf even hangen.
Ik moet dit even doen.
Het spijt me. -Geeft niet.
Leuk je te ontmoeten.
Goeie vlucht. -Jij ook.
Dag.
Het ziet er naar uit dat we vertrekken.
De storm is voorbij.
Bedankt voor uw geduld, mijnheer. -Huhuh.
We moeten opschieten.
Jullie hebben het gehaald. -Maar net.
Bedankt, tot ziens.
Alsjeblieft.
Dank u, veel plezier.
Alstublieft, bedankt voor het wachten.
Vijf A is aan uw rechterzijde. Prettige vlucht.
18 G, aan het gangpad aan de linkerkant.
Bedankt voor het wachten.
Hoe maakt u het? -Nu wel goed.
21 F?
Dames en heren, de lichten worden gedimd...
tijdens de vlucht. U kunt uw leeslampje...
aanschakelen met het knopje op de armleuning.
Zodra we op de juiste hoogte zijn...
zullen we u een drankje aanbieden.
De frisdranken, vruchtensappen en koffie zijn gratis.
Cocktails worden tegen betaling geserveerd.
Hoi.
Alweer.
Ik dacht dat je wel eersteklas zou zitten. -Nee, ik niet.
Altijd toeristenklasse. -Ik ook.
Ik denk dat dat mijn plaats is.
Toch niet hier? -Ik weet het niet.
Dat is toch 18 G? -Ongelofelijk.
Je meent het echt. Heb je hulp nodig?
Nee, het gaat wel. -Laat me helpen. Ik sta erop.
Gaat het? -Ja.
Zeker weten?
Normaal ben ik niet zo'n warhoofd.
Die bay breezes waren nogal sterk.
Je krijgt er toch geen meer.
Wat een toeval.
Inderdaad.
Wacht.
Je bent me toch niet aan het stalken?
Nee.
Je hebt me te pakken. -Sorry.
O, jee. -Alles in orde?
Als ik ja zeg, ga je dan vragen of ik het zeker weet?
Nee, dat is je vaders afdeling.
Het gaat prima.
Bij de begrafenis heb ik goedkope wijn gedronken.
Gecombineerd met die goedkope wodka...
Ik snap het. -Daar geef ik jou de schuld van.
Ik voel me verschrikkelijk. -En terecht.
Echt waar.
Het is een lange avond geweest, dus berg uw spullen op en neem zo snel mogelijk plaats...
zodat we kunnen vertrekken.
Volgens mij heeft er iemand hulp nodig. -Neem me niet kwalijk.
Laat mij maar even.
Hartelijk dank. -Graag gedaan.
Ik dacht al dat er geen heren meer zouden zijn.
Een prettige vlucht.
Tjonge.
Ik ben al bij hoofdstuk twee.
Mooi.
Ik heb haar een boek gegeven.
Ze is een grote liefhebber van Dr Phil.
Dat heb ik gezien. Aardig van je.
Zo ben ik.
Altijd bezig met mensen een plezier doen.
Je bent wel populair. -Sorry.
Geeft niet. -Zo gaat het normaal niet.
Ga je gang.
Alles goed?
Geeft niet.
Dus het gaat definitief door?
Half zes. Afgesproken.
Werk. Dat was de laatste keer.
We verzoeken u te stoppen met het gebruik van...
elektronische apparaten, piepers, GSM telefoons, laptops...
alles met een schakelaar moet nu uit staan.
Het gebruik van GSM telefoons is niet toegestaan tijdens de vlucht.
Een overzicht van toegestane apparaten vindt u op de omslag van...
uw Fresh Air tijdschrift. -Vluchtpersoneel plaatsnemen.
Vanuit de cabine, dit is blijkbaar de laatste vlucht naar Miami. Welkom aan boord.
Vanwege de weersomstandigheden...
kan de start wat ruw zijn, maar we zullen er snel bovenuit zijn.
We proberen wat verloren tijd in te halen als we eenmaal in de lucht zijn.
We zijn als eerste aan de beurt. Vluchtpersoneel, op uw plaatsen, we vertrekken.
Dames en heren, we hebben toestemming om te starten, een prettige vlucht.
We halen het niet. -Hou je mond.
We halen het niet.
Hou je mond, of je krijgt een klap.
Geintje.
Zijn we er al?
Was Henrietta de oma van je moeder of van je vader?
Die van mijn moeder. Die van mijn vader...
Die van mijn vader is al lang geleden gestorven.
Zijn je ouders nog bij elkaar?
Drie jaar geleden gescheiden. Ze waren 32 jaar getrouwd.
Wat zonde.
Dus je moeder...
Mijn moeder is teruggegaan naar Texas, mijn vader bleef in Miami.
Werkt je vader nog?
Ja... Nee. Hij is pas met pensioen gegaan.
Hij heeft veel tijd over, dus hij belt vaak.
Dus hij vult zijn dagen nu met...
Zich zorgen maken.
Heeft hij een reden om zich zorgen te maken om jou?
Zelfs al zou hij die hebben...
dan nog moet hij wennen aan het feit dat het leven verandert.
En dat sommige dingen gewoon gebeuren.
Ik snap wat je bedoelt.
Meestal, als alles goed gaat, je staat lekker op de rails...
alles gaat volgens plan, en dan opeens...
vergeet iemand de motor vast te maken aan de vleugel.
Dit is de gezagvoerder. We hebben het ergste gehad dus u kunt gerust zijn.
Houd uw riemen vast en blijf zitten.
Mogelijk krijgen we nog meer turbulentie. Dank u.
Bedankt voor de afleiding. -Dat doe ik eigenlijk niet.
Wat doe je dan wel?
Ik zorg dat je je aandacht bij jou en je vader houdt.
Waarom?
Dat hoort bij mijn werk.
Ben je psychiater?
Nee, manager.
Toch niet in een hotel? -Nee.
Want dat zou...
Reden zijn om nog een zelfhulpboek te kopen.
Wat doe je dan wel?
Staatsgrepen, aanslagen op hooggeplaatste personen, dat soort zaken.
Een spion, ik had het kunnen weten. -Ik ben geen spion.
Een huurmoordenaar. -Ik ben een slechte schutter.
Je werkt voor de CIA.
Als dat zo was, zou ik het niet mogen zeggen. Maar, nee.
De maffia? -Die betalen slecht.
Dan weet ik het niet.
Waarom zeg je niet gewoon wat je doet? -Dat heb ik al gedaan.
Goed, het spijt me, ik...
Wat je doet is jouw zaak.
Zolang je maar niet...
Wat?
Het vliegtuig kaapt.
Nee, ik heb geen zelfmoordneigingen.
Mooi zo.
Je hebt gelijk. Meestal is het mijn zaak.
Maar nu, dankzij het noodlot, gaat het helemaal om jou.
Om mij? -Jazeker.
Ik snap het niet helemaal.
Charles Keefe. Een vaste VIP klant in je hotel. Gaat er een lichtje op?
Zou dat moeten? -Jazeker.
Hij is nu op weg naar jouw hotel en daarom moet je luisteren.
Nee, ik denk niet...
dat ik dat hoef te doen. -Toch wel.
Als je wilt dat je vader blijft leven.
Wat zeg je? -Je hebt me wel gehoord.
Zelf weten. Misschien helpt het als je dit ziet.
JR. Joe Reisert. Jouw vader, toch?
Hoe kom je daar aan? -Dat heb ik niet gedaan.
Mijn collega heeft het van je vaders bureau gepakt.
Blijkbaar lag het naast jouw afstudeerfoto.
JR. Zeker je vaders portemonnee. Het zijn zijn initialen.
Maar ook die van mij.
Jack Rippner. Creditcard, rijbewijs.
Maar om de één of andere reden, mevrouw de stewardess...
ging deze vrouw, die duidelijk in de war is en ik nog nooit eerder gezien heb...
helemaal door het lint toen ik hem uit mijn zak haalde.
Als je het tegen de stewardess vertelt, gaat je vader eraan.
Ga zitten.
Doe je riem maar vast.
Lukt het? -Eerst onze pensioenen weg, dan ook nog de koffiepot.
18 G brandt. Zal ik...?
Ik doe het wel. Waarschijnlijk wil ze nog wat drinken.
Misschien doe ik wel mee.
Wat kan ik voor je doen?
Heb je nog een kussen nodig, of zo?
Ik hoef niets.
Ze heeft een zware dag gehad.
Iemand overleden in de familie.
Het spijt me.
Ik haal water en tissues. -Dank je.
Ik ben zo terug.
Dat ging prima. Ga zo door.
Alleen niet overdrijven met de emoties.
Heb je mijn vader iets aangedaan?
Nee, en dat blijft zo, zolang je het spel meespeelt.
Wat wil je van me?
Nu wil ik wachten op je water en tissues.
En als we weer wat privacy hebben, praten we verder.
Alsjeblieft. -Dankjewel.
Gaat het weer?
Je moet je hotel bellen.
Het is simpel. Je gebruikt je invloed als manager...
om Keefe van 3825 naar suite 4080 te verhuizen.
De details laat ik aan jou over. Als je het maar regelt.
Je hebt de verkeerde voor. Met mijn functie kan ik dat niet.
Ik weet toevallig dat je dat wel kunt.
Je bent de enige die dit...
op het juiste moment kan regelen.
Moet ik het opschrijven? -Nee.
Waar wacht je dan op?
Als ik Keefe een andere kamer geef, wordt het dan makkelijker?
Ik weet niet met welk vrouwelijk of emotioneel dilemma...
je nu worstelt, maar ik leef met je mee.
Maar laten we in godsnaam uitgaan...
van mannelijke, op feiten gebaseerde logica.
Een simpel telefoontje redt je vaders leven.
En het moet snel gebeuren.
Je gaat Keefe vermoorden, of niet?
Het wordt hoog tijd dat je aan je vader gaat denken.
Hoe moet ik weten dat je hem niets aandoet?
Hij maakt het prima. -Waarom zou ik dat geloven?
De laatste keer dat ik hem belde, zat hij voor de tv aan een kliekje lasagne...
naar de comedy marathon te kijken.
Rustig maar, Lis.
Rond deze tijd zit mijn mannetje waarschijnlijk al weer in zijn zilveren BMW...
die bij Blossom Palms Lane 9321 geparkeerd staat.
Hij zit in 't donker naar jazz te luisteren...
terwijl hij zijn 12 inch KA-BAR slijpt.
Dat is een mes, Lis.
Ik wil mijn vader spreken. -Natuurlijk. Zodra je gebeld hebt.
Ik wil weten hoe het met hem gaat, anders bel ik niemand.
Op jouw kosten.
Creditcard?
Dames en heren, de gordels mogen los.
U mag zich vrij bewegen.
Ik kom eraan.
Pap?
Ben je al thuis?
Nee, ik gebruik de vliegtuigtelefoon.
We hadden vertraging en...
Ik weet dat je liever niet hebt dat ik het vraag, maar ben je wel in orde?
Je klinkt van streek.
Lisa?
Lis, ben je er nog?
Klonk hij nog gezond?
Ik hoop van wel, want meer kan ik niet doen.
Laten we het nu maar regelen.
Sorry, kunt u me nog even helpen?
De laatste keer, ik beloof het.
Natuurlijk.
Geen gekke dingen doen.
Daar ben ik weer.
Ik had niet gedacht dat het zoveel werk zou zijn.
Er zijn zoveel vragen over jezelf, voor je aan de rest kunt beginnen.
Kunt u nog even wachten?
Ja hoor. -Mijn nagels.
Maakt u zich maar niet druk over die vragen. Ik zal...
Ik zal mijn lievelingsstuk onderstrepen. -Geweldig.
Hebbes. -Mooi.
U bent een engel. -Klopt.
Kunt u ook uw adres opschrijven? Ik wil iets terug doen.
Mijn nagels breken altijd met die dingen.
Kunt u nog even helpen het weer terug te leggen?
Aan de kant alstublieft. -We gaan botsen.
Ik kom er later wel even voor terug. -Nee, alsjeblieft.
Pardon, ik sta voor uw stoel. -Geeft niets.
Sorry mevrouw. -Ik ben al weg.
Dank u.
Ze hebben tegenwoordig zo'n haast.
Ik wou dit niet te ingewikkeld maken, Lisa.
Ik neem aan dat ze het zo leest.
Wat lezen?
Hoe is het met haar? -Veel beter, dank u.
Mooi zo.
Kussen?
Wilt u een deken?
Gaat u alstublieft terug naar uw plaats.
Ik wil dat je weer plezier krijgt in je leven.
Maar je moet het wel serieus aanpakken.
Ik daag je nu uit...
om niet langer meningen en veronderstellingen te gebruiken...
maar enkel feiten.
Feit: Bang zijn om iets te ondernemen is menselijk.
Maar niets ondernemen is gewoon dom.
Feit: Nadenken, terwijl je zou moeten handelen...
bezorgt je alleen hoofdpijn.
Ik verzin dit niet, het staat er echt.
Feit: Je bent een half uur bewusteloos geweest...
en Keefe heeft nog steeds dezelfde kamer.
Ik heb wat aspirine voor je.
Je moet wel luisteren.
We hoopten op wat beter weer...
maar dat zit er niet in. We gaan nu naar ruim tien km hoogte.
Even kijken of het daar wat rustiger is.
Aan de slag.
Als ik het doe...
beloof je dan dat mijn vader niet lastig gevallen wordt?
Jij belt, ik bel, pa wordt wakker en neemt een kop koffie...
weet van niets en jij gaat aan het werk, niets aan de hand.
Ik bel nu het hotel.
Ik hoef niet te zeggen dat je overtuigend moet klinken?
Je hebt al genoeg gezegd. -Mooi.
Goedemorgen, Lux Atlantisch Hotel, met Cynthia.
Met Lisa.
Je klinkt slecht, alles in orde?
Er is... er is veel turbulentie.
Zit je nog steeds in het vliegtuig? -Ja.
Ik hoorde dat er vertraging was?
Je zou trots op me zijn, we zijn helemaal klaar voor Keefe.
Champagne, sigaren... niet makkelijk te vinden op dit tijdstip.
Nog even over die kamer, ik heb een gunst nodig.
Weet je zeker dat alles goed is?
Vraag dat alsjeblieft niet nog een keer.
Ik hoop...
Er is iets tussen gekomen.
We moeten Keefe's kamer veranderen.
Kijk even op de computer.
Hij moet naar kamer 4080.
De code is 4882.
Je moet even... -Geef hier.
Hallo? Cynthia?
TIJDELIJKE STORING PROBEER HET LATER NOG EENS
Goed bedacht, onder deze omstandigheden.
Laat me raden, stress management cursus?
Die was zijn geld wel waard. Als het allemaal lukt, kan ik je later nog wel gebruiken.
Sorry, mevrouw? -Ja?
De telefoons werken niet. -Soms vallen ze uit tijdens een storm.
Ze zullen het wel weer doen als we in beter weer komen.
Prima, dank u. -Je hebt geen reserveplan?
Waarom doe je dit hier? -Geef je oma maar de schuld.
Zij ging de pijp uit, en jij pakte de volgende vlucht.
Keefe veranderde zijn plannen, zodoende. -Pardon, pinda's of pretzels?
Pinda's graag. -Mevrouw?
Nee.
Wat gebeurt er als de telefoons niet meer gaan werken?
Dan kun je vader maar beter in een gesloten kist begraven.
Ik ken hem.
Wie? -Keefe.
Het is een fatsoenlijke man.
Soms gebeuren er slechte dingen met goede mensen.
Zoals jij.
Ik ken je nu al een tijdje.
Voor deze avond bedoel ik.
Voor zover ik weet, draait jouw leven om je baan.
Af en toe een cocktail in het café...
de filmklassieker laat op de avond en roereieren om drie uur 's nachts.
Hoe ben je zo'n eenling geworden?
Door de scheiding van je ouders?
Heeft iemand je hart gebroken?
Het 'gordel aan' lampje is uitgeschakeld.
Ik moet naar de wc.
Meer kan ik niet doen.
Oké, je hebt me te pakken.
Ik zal bellen wanneer ik kan bellen.
Maar nu moet je me even laten gaan.
Ik moet nodig.
Oké, ik vertrouw je.
Ik heb mijn tasje nodig.
Zoveel nou ook weer niet.
Pardon.
Sta je in de rij?
Ja. Wil je...
Jij was eerst.
Sorry.
Sta op.
Ik vroeg me af...
18 F HEEFT EEN BOM
Niet vechten.
Je bent helemaal opgewonden van die creativiteit. Rustig ademen.
Je kunt niet zomaar weglopen.
Er ging een man naar binnen.
Iedereen heeft dezelfde wc's. Er is er een dichter bij je stoel.
Maar er zit ook een mevrouw in.
Is het zo'n vlucht... Kom maar mee.
Hou de man bij het huis van mijn vader alsjeblieft tegen.
Dat heb ik al twee keer gedaan. Door deze kleine berichtjes te onderscheppen.
Als een stewardess het had gemerkt...
was ze recht naar de cockpit gegaan en zouden we ergens anders landen.
Als dat gebeurt, zal onze vriend in de BMW ervan horen.
Dus doe pappa een plezier...
en gok niet met zijn leven.
Je hoeft dit niet te doen.
Heeft iemand je dat aangedaan?
Nee.
Is dat het?
Nee.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je geen eerlijk persoon bent.
Want ik volg je nu al acht weken...
en ik heb je nooit iets anders zien bestellen...
dan een klote Sea Breeze.
Ik kan niet ademen.
Ik heb nooit tegen je gelogen, Lis.
Weet je waarom? Omdat ik er niets aan heb.
We zijn allebei professionals. We hebben de wil en mogelijkheden...
om vol te houden. Want als we dat niet doen...
zijn onze klanten ontevreden. En als ze ontevreden zijn...
maken ze ons het leven zuur.
Maar dat gaat niet gebeuren.
Toch?
Nee. -Mooi.
De telefoons werken weer.
Weet je zeker dat het dit keer zal lukken?
Ja.
Mooi.
Bedankt voor het vluggertje.
Kom.
Pardon.
Dit is geen motel.
Prima.
Iets kwijt? -Ja, mijn boek.
Het lag hier. Misschien is het achter...
Je moet je vermanen, Lisa.
We hebben wat veel aandacht getrokken.
Als ze langs zijn geweest gaan we bellen.
De gezagvoerder heeft de 'gordel om' lampjes weer aangezet.
Gaat u alstublieft zo snel mogelijk zitten. Dank u.
Heb jij mijn pen gestolen, eikel?
Nee. Ik ben aan het slapen.
Meneer Keefe ontbijt om zeven uur en de vergadering is om acht uur precies.
We zijn om kwart over negen klaar. Hoe gaat het?
De auto's zijn op weg en op tijd.
Gepantserde wagens, met volledige communicatie mogelijkheden.
Bedankt. We zijn er klaar voor.
Mooi. Stuur deze op met de wijzigingen. -Komt in orde.
Danny, papa is aan het werk. -Grote jongen.
Kom hier.
Je zou moeten slapen.
We landen over tien minuten.
Afval?
Het is zover.
Dank je.
Lux Atlantic Resort, met Cynthia.
Hallo?
Cynthia, met Lisa. -Hoi.
Dus ik moet nog steeds iets voor je doen?
Ik besprak het met Dan Young van onderhoud.
We kunnen Keefe niet in die kamer plaatsen. -Maar daar verblijft hij toch altijd?
Weet ik, maar ze zijn een kraan aan het repareren in de grote badkamer...
en ze hebben de verkeerde gerepareerd. Dus als er iemand het sanitair gebruikt...
Dan is er stront aan de knikker. -Precies.
Waar brengen we hem dan onder?
Lisa, ben je er nog?
4080.
4080. Goed.
En weet je zeker dat zijn veiligheidsmensen... -Je hebt gelijk.
Die zullen niet blij zijn, dus zeg maar...
dat ik de opdracht heb gegeven. -Goed.
Mijn god, de sigaren, de champagne. Ik heb niet veel tijd meer, ik moet ophangen.
Uitstekend.
We zijn er bijna.
Wat?
Dat weet je best. Mijn vader.
Bellen. Jouw deel van de afspraak.
Ik heb je nog nodig. -Je hebt het beloofd.
En die kom ik na. Zodra we geland zijn.
Dan krijg ik bevestiging dat de klus met Keefe geklaard is.
En als jouw mannetje ondertussen besluit om mijn vader te vermoorden...
omdat jij niet gebeld hebt? -Hij doet niets...
tenzij ik het zeg. Hij is een brave hond. Hij luistert alleen naar zijn baasje.
Het is zo voorbij. De Keefes zijn er geweest...
je vader is veilig. Wij gaan samen...
Wat zei je daar? -Wat?
Is zijn familie bij hem?
Ga je zijn familie ook vermoorden?
Iemand wil een krachtig signaal afgeven. Dat is hun zaak.
Ik doe mijn deel en kijk niet terug.
Mijn God.
Welkom bij Lux Atlantic.
Hier zijn uw sleutels.
U zit in kamer 4080. Opdracht van het management.
We zitten in 3825.
4080, Schitterende kamer. -We zitten altijd in 3825.
We hebben een lekkage in 3825.
In 4080 zijn prima toiletten.
Ze willen dat we van kamer wisselen.
We hebben reserve reserveringen gedaan, we kunnen ook naar het Hilton.
Charles, de kinderen zijn uitgeput.
Wie heeft dit toegestemd? -Lisa Reisert.
Het is goed, ik ken haar.
We moeten de kamer doorzoeken. -Begin maar.
We zijn aan de daling richting Miami begonnen.
U zult snel weer aan de grond staan. We weten dat u veel keus hebt.
Namens de gehele bemanning...
bedanken we u voor het kiezen van Fresh Air.
Stoelen rechtop. -Hoelang nog?
Zorg dat uw gordel vastzit, uw stoel recht staat en uw tafelblad is ingeklapt.
Dank u.
Wat is er nu weer?
Je sloeg me voor mijn hoofd en botste me tegen de wand, weet je nog?
Verman je.
We zijn nu te ver gekomen.. Verknal het nu niet.
Rechtzitten.
We zijn er bijna.
Zie je iets? -Niet veel. Een jacht.
Verderop. Vissen, denk ik.
Meld het. -Doe ik meteen.
Vluchtpersoneel, maak u gereed voor de landing in Miami.
We hebben gate informatie...
voor diegenen die nog verder reizen...
Een gatebediende zal u hierbij helpen. Bedankt voor uw geduld tijdens deze vlucht.
Een prettige dag verder.
Bij de gate volg ik jou naar de terminal...
Gaan we Starbucks binnen, pakken een paar koppen koffie...
We blijven daar 15 minuten, totdat ik gebeld ben dat Keefe is uitgeschakeld.
En dan verdwijn ik uit je leven.
Zodra ik uit zicht bent...
roep ik mijn mannetje voor je vaders huis terug en ben je vrij.
Vrij om te schreeuwen...
je vader te bellen, zeggen dat hij moet vluchten naar de buren.
Hoe klinkt dat? -Wat jij wilt.
Geen vragen?
Wat heb ik daar tot nu toe aan gehad?
Dat is de beste vraag van de hele avond.
Vluchtpersoneel, plaats nemen.
Dames en heren, namens de bemanning van Fresh Air...
heten wij u welkom in Miami.
Het is 26 graden en zonnig.
Beneden niets te vinden.
- Veel gevangen? Nog niet.
Sorry voor het lastig vallen, mijnheer. -Geen probleem.
Prettige dag verder.
We zijn los. -We gaan.
De kustwacht zegt dat het veilig is.
Laat ze maar komen.
Het gebeurde op een parkeerplaats.
Het litteken.
Twee jaar geleden.
Midden op de dag.
Hij hield een mes op mijn keel.
De hele tijd.
Sindsdien probeer ik mezelf ervan te overtuigen...
elke keer weer...
Dat je er niets aan kon doen.
Nee.
Dat het nooit meer zal gebeuren.
Ik moet een vlucht halen, sorry.
Is alles goed, schat?
God. We hebben hulp nodig.
Is er een dokter aanwezig?
Wat is er aan de hand? -Een man heeft daar hulp nodig.
Blijf hier staan.
Een momentje nog, mevrouw. -We hebben een dokter nodig.
Blijf kalm en ga terug naar uw plaatsen.
Daar gaat je pen, maat. -We hebben een ambulance nodig.
Houd die vrouw tegen, zij stak hem neer.
We hebben een noodgeval. Beveiliging naar gate M2.
Attentie, beveiliging.
Verzoek om assistentie. Code drie, gate M2.
Waar ging ze heen?
Ik ben zenuwachtig...
Hoi, ik ben Wendy, van het vliegveld cateringbedrijf.
Heeft u eerder bij deze terminal gegeten? -Ja...
Vroeger...
Waar is ze heen?
Mijnheer?
We hebben een dokter voor u.
Niet praten. U wilt uw stembanden toch niet beschadigen?
Het lijkt me niet ernstig. Het is uw luchtpijp maar...
Het is niet echt gevaarlijk. Nee, niet doen.
U moet naar het ziekenhuis.
U moet nog een aangifte invullen voor de politie.
Dat is mijn sjaal.
Kom op...
GEEN BEREIK
Nee, shit.
Gate M2.
Helemaal naar boven.
We komen daar nu aan
Kijk eens uit.
Aan de kant.
Kom op, ga nou dicht.
Kom op. -Danny, doe eens rustig aan.
Voorzichtig, kinderen. -Twee op het dak, twee beneden.
Schitterend.
Is dit niet mooi?
Mijn auto.
Oké, kom op.
Nog eens.
Ik pak hem wel.
Lux Atlantic Resort, met Cynthia.
Cynthia, verbind me door met Keefe's kamer. -Lisa, wat is er aan de hand?
Cynthia, je moet Keefe weghalen uit die kamer.
Maar je hebt hem toch al verplaatst? -Nee Cynthia, dat heeft er niets...
Er gaat iets gebeuren.
Schakel het brandalarm in.
Wat is er... -Evacueer het hotel. Iedereen moet er uit.
Je moet het ze persoonlijk gaan zeggen.
Zeg ze dat Keefe een doelwit is.
Xynthia, Keefe is een doelwit.
Iemand gaat hem vermoorden. -Shit.
Iedereen eruit.
Kalm blijven, we moeten de lobby evacueren.
Nog eentje. Kom op, nog eentje.
Wat is er aan de hand?
Er is iets aan de hand. Lisa heeft gebeld, Keefe moet hier weg.
Code rood, haal hem daar weg. Schiet op.
We moeten opschieten.
We moeten gaan. -Heb je hem?
Ik heb hem. Iedereen naar het dak.
De lift in. -Opschieten. Snel.
Ik wil iedereen hier weghebben.
Granaatinslag.
Liggen.
Haal hem hier weg.
Weg.
Bent u ongedeerd? -Ja.
We gaan.
Pap? -Lisa, wat is er aan de hand?
Heb je 112 gebeld? -Al gedaan. Wie is dit?
Dat kan ik allemaal uitleggen. Alles goed met je? -Met mij?
Ik moet het hotel bellen. -Kom, ga eens zitten.
Alles is goed met je?
Ik pak de verbandtrommel.
De politie is onderweg.
Lux Atlantic Resort. -Cynthia, is alles goed?
Is de rest ongedeerd?
Iedereen is ongedeerd, denk ik.
Je moet hierheen komen, ik weet niet hoe ik dit moet uitleggen.
Ik kom eraan.
Pap, ik heb je sleutels nodig. We moeten...
Hoi.
Pap?
Hij is niet dood.
Ik wil dat hij ziet wat ik eerst met jou ga doen.
Kom op.
Je moet opstaan.
Zie je wel, ik lieg nooit.
Dus dit is persoonlijk?
Ik maak de klus gewoon af.
Je bent te laat. Iedereen leeft nog.
In het hotel. Iedereen leeft.
Wist je dat niet? Je hebt gefaald, Jack.
Ik maak de klus af. -Niet in mijn huis.
Waar is je mannelijke, op feiten gebaseerde logica nu, Jack?
Dat heeft je niet hier gebracht.
Heb je me gehoord?
Dit is de 112 centrale. Met wie spreek ik?
Mevrouw, het spijt me dat het zo lang duurt. Er was een noodgeval in de stad.
Volgens mijn gegevens is er voor uw huis iemand aangereden?
Er is een man in mijn huis die me wil vermoorden.
Indien mogelijk, moet u zichzelf opsluiten.
Er is een politieauto onderweg.
Schiet alsjeblieft op.
Je bent zielig.
Ik spreek je nog. -Verroer je niet.
Kom maar, schatje.
Daar is het. Die kant op.
Cynthia?
We hebben het onder controle. -Is alles goed?
Ik bedoel...
Het ging eigenlijk best goed vannacht.
Op een klein dingetje na.
Cynthia, je hebt het echt heel goed gedaan.
Dank je.
Neem me niet kwalijk. Dames.
Meneer Keefe.
Ik wil jullie graag allebij bedanken.
Namens mijn familie, bedankt. -Mijnheer, we moeten gaan.
We praten snel weer, goed?
Lisa?
Dit is het ergste wat er ooit is gebeurd.
Heb je enig idee wat wij hebben doorgemaakt?
Ten eerste was er geen reservering.
Toen ontplofte ons plafond. Ik zit onder het pleisterwerk.
Misschien krijg ik wel astma.
Het spijt me ontzettend. Kunnen we iets doen om het goed te maken?
Ja, begin maar eens met schoon schip te maken.
Dump haar. Ze is totaal onbekwaam.
Inderdaad. En nog brutaal ook.
Ik begrijp het.
Nou...
U kunt een klachtenkaart invullen bij de hoofdbalie.
Een klachtenkaart? Ze wil dat we een klachtenkaart invullen.
Wil je dat we een klachtenkaart invullen?
Inderdaad. En als u daarmee klaar bent...
kunt u hem in uw reet steken.
Je bent mijn held.
We maken de bar open. -Champagne?
Zolang het maar geen Bay Breeze is.