1 00:01:14,704 --> 00:01:16,289 Wegwezen. 2 00:02:12,798 --> 00:02:16,369 Bob en Marianne Taylor. -Ik doe mijn best. 3 00:02:16,402 --> 00:02:18,982 Er zijn ook andere hotels in Miami. -Het spijt me. 4 00:02:19,006 --> 00:02:20,183 Wat is het probleem? 5 00:02:20,265 --> 00:02:22,877 We hebben een half jaar geleden gereserveerd. 6 00:02:22,977 --> 00:02:25,447 Ik kan het niet vinden. -Waar is Lisa? 7 00:02:25,548 --> 00:02:28,126 Lisa zorgt altijd voor ons. -Ze is de stad uit. 8 00:02:28,150 --> 00:02:30,287 Haar oma is overleden. -Cynthia? 9 00:02:30,387 --> 00:02:32,365 Waar zou je de meeste problemen mee krijgen... 10 00:02:32,389 --> 00:02:35,927 als je haar lastig valt, of als ik het bestuur bel? 11 00:02:36,027 --> 00:02:38,028 Goed. 12 00:02:40,432 --> 00:02:42,444 Verdomme, die chauffeurs in Dallas. 13 00:02:42,468 --> 00:02:45,038 Wie heeft jou leren rijden? Stevie Wonder? 14 00:02:45,138 --> 00:02:48,709 Je haalt je vliegtuig wel, je hebt nog... -Tien minuten. 15 00:02:48,742 --> 00:02:51,712 Lisa Reisert. 16 00:02:51,813 --> 00:02:55,327 Sorry, dat ik je bel, maar ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb een probleem. 17 00:02:55,351 --> 00:02:58,598 Rustig aan. Wat is het probleem? -Bob en Marianne Taylor. 18 00:02:58,622 --> 00:03:00,057 Dat zijn vaste klanten. 19 00:03:00,157 --> 00:03:03,094 Ik denk dat ik hun reservering gewist heb. 20 00:03:03,194 --> 00:03:05,206 Ik ben nooit ingewerkt in dit systeem. 21 00:03:05,230 --> 00:03:09,077 Heb ik al gezegd dat de reservering bevestigd is? Hier is het bewijs. 22 00:03:09,101 --> 00:03:11,505 Ik heb het zelf van Internet gehaald. 23 00:03:11,605 --> 00:03:14,408 Ik weet het, rustig aan. -Zeg dat niet. 24 00:03:14,508 --> 00:03:16,420 Rustig aan? -Ze zei dat ik rustig aan moet doen. 25 00:03:16,444 --> 00:03:20,792 Zeg niet dat we rustig aan moeten doen. We zijn tot nu toe heel rustig geweest. 26 00:03:20,816 --> 00:03:23,720 Het spijt me. -Zeg dat ze over één minuut... 27 00:03:23,820 --> 00:03:27,300 geholpen zijn, beloof het. -Één minuutje nog, dan bent u geholpen. 28 00:03:27,324 --> 00:03:28,902 Dat beloof ik. -Dat is je geraden. 29 00:03:28,926 --> 00:03:32,798 Voer mijn pincode in. Het is zeven, acht, acht... wacht. 30 00:03:32,898 --> 00:03:34,132 Pap? 31 00:03:34,233 --> 00:03:36,411 Kun je even blijven hangen? -Tuurlijk. 32 00:03:36,435 --> 00:03:39,816 Het is zeven - acht - acht - vier - underscore - L - Reisert. 33 00:03:39,840 --> 00:03:43,411 Sorry dat ik je gebeld heb. -Dat geeft niet. 34 00:03:43,511 --> 00:03:45,456 Ben je al ingelogd? -Wat moet ik doen? 35 00:03:45,480 --> 00:03:48,760 Klik op de crisis map, dan krijg je een lijst met lege kamers. 36 00:03:48,784 --> 00:03:51,797 Stuur ze naar de vierde verdieping, een kamer voor vannacht en morgen. 37 00:03:51,821 --> 00:03:56,282 Momentje. Het is geregeld. 38 00:03:56,394 --> 00:03:58,706 De eerste twee nachten zijn voor onze rekening. 39 00:03:58,730 --> 00:04:01,409 En als u nog iets nodig heeft, laat mij het maar weten. 40 00:04:01,433 --> 00:04:03,102 Mooi niet. 41 00:04:03,202 --> 00:04:05,242 Dit is niet mijn schuld. 42 00:04:05,371 --> 00:04:08,275 Ze deden behoorlijk moeilijk. Wat een zeikerds. 43 00:04:08,375 --> 00:04:11,555 Er zijn geen zeikerds. Alleen gasten met speciale wensen. 44 00:04:11,579 --> 00:04:14,916 We zijn er. -Laat maar zitten. Anders nog iets? 45 00:04:15,017 --> 00:04:18,329 De Simpsons hebben de California King die ze gevraagd hebben, niet gekregen. 46 00:04:18,353 --> 00:04:20,354 Wat nog meer? 47 00:04:20,690 --> 00:04:22,690 Mijn god. -Wat is er? 48 00:04:22,827 --> 00:04:25,673 Security stuurt net een bericht, dat het gezelschap van Charles Keefe... 49 00:04:25,697 --> 00:04:28,075 om half zes 's morgens komt in plaats van 's avonds. 50 00:04:28,099 --> 00:04:30,744 Dat is niet ongebruikelijk. Zo werkt security soms. 51 00:04:30,768 --> 00:04:34,650 Zorg dat onze jongens bij de ingang staan, zijn security neemt het dan over. 52 00:04:34,674 --> 00:04:37,152 Is Mr Keefe lid van de platina club of zoiets? 53 00:04:37,176 --> 00:04:38,889 Politicus. Binnenlandse veiligheid. 54 00:04:38,914 --> 00:04:42,059 Zorg dat er een doos Cubaanse Montecristo's in de kamer staat. 55 00:04:42,083 --> 00:04:44,853 En een fles Christal in ijs. Het is kamer 3825. 56 00:04:44,954 --> 00:04:48,437 Komt voor elkaar. Goede vlucht. -Dank je. 57 00:04:52,127 --> 00:04:54,883 Lisa Reisert. -Ik ben er nog steeds. 58 00:04:54,933 --> 00:04:56,934 Pap, het spijt me. 59 00:04:57,303 --> 00:04:59,682 Geeft niet. -Wat is er aan de hand? 60 00:04:59,738 --> 00:05:03,019 Ik bereid me voor op een slapeloze nacht met een comedy marathon. 61 00:05:03,043 --> 00:05:05,739 Voor ik het vergeet... 62 00:05:05,847 --> 00:05:08,076 heb je dat boek al uit? 63 00:05:08,183 --> 00:05:10,160 Bijna. 64 00:05:10,184 --> 00:05:13,764 Hij komt uit Texas. Ik wist niet dat ze daar zielenknijpers hadden. 65 00:05:13,788 --> 00:05:15,339 Ja, hoor. Ze verhuizen alleen... 66 00:05:15,363 --> 00:05:17,537 naar California en beginnen een tv programma. 67 00:05:17,561 --> 00:05:19,431 Hoe loopt de verbouwing? -Goed. 68 00:05:19,531 --> 00:05:21,476 Ze zijn de laatste paar dagen flink opgeschoten. 69 00:05:21,500 --> 00:05:24,978 Ik ben mijn portemonnee kwijt, maar dat hoort erbij. Het ziet er goed uit. 70 00:05:25,002 --> 00:05:26,882 Mooi zo. Ik kan niet wachten om het te zien. 71 00:05:26,906 --> 00:05:31,673 En terecht. De overloop is onherkenbaar. 72 00:05:31,780 --> 00:05:34,314 Jouw kamer is natuurlijk niet veranderd. 73 00:05:34,414 --> 00:05:36,447 Leef je maar uit, maak er een fitnessruimte van... 74 00:05:36,471 --> 00:05:37,562 of een golfbaan. 75 00:05:37,586 --> 00:05:39,587 Je weet dat ik dat niet kan maken. 76 00:05:39,656 --> 00:05:43,291 Je weet nooit of je nog eens een paar nachten komt logeren. 77 00:05:43,393 --> 00:05:47,421 Even uit de sleur van alledag. 78 00:05:47,532 --> 00:05:50,593 Ik leef voor die sleur. Dat weet je. 79 00:05:51,637 --> 00:05:53,638 Juist. 80 00:05:56,544 --> 00:06:01,049 Hoe is het met je moeder? -Zo goed als verwacht mag worden. 81 00:06:01,149 --> 00:06:03,049 En jij, alles goed met jou? 82 00:06:03,149 --> 00:06:05,360 Prima. -Weet je het zeker? 83 00:06:06,521 --> 00:06:10,827 Het gaat best. Je moet me maar op mijn woord geloven. 84 00:06:10,927 --> 00:06:12,840 Ik moet ophangen. Ik moet inchecken. 85 00:06:12,864 --> 00:06:15,264 Hoef je niet opgehaald te worden? 86 00:06:15,364 --> 00:06:19,147 Ik dacht dat je je portemonnee kwijt was? -Het is maar vijf minuutjes. 87 00:06:19,171 --> 00:06:21,572 Ik neem de laatste vlucht. 88 00:06:21,675 --> 00:06:24,153 Hij heeft vertraging. Ik hou van je. Ik bel je nog. 89 00:06:24,177 --> 00:06:27,577 Ik hou ook van jou, lieverd. -Tot ziens. 90 00:06:31,487 --> 00:06:34,631 Attentie, vlucht 1192 naar Pittsburg... 91 00:06:34,731 --> 00:06:38,641 is vanwege weersomstandigheden geannuleerd. 92 00:06:39,361 --> 00:06:42,565 Passagiers van de geannuleerde vlucht naar Atlanta... 93 00:06:42,667 --> 00:06:48,609 kom naar voren, zodat we een andere vlucht voor u kunnen regelen. 94 00:06:48,709 --> 00:06:51,010 Neem me niet kwalijk. -Geeft niet. 95 00:06:51,110 --> 00:06:53,321 Ik heb mijn soldatenkistjes aan. 96 00:06:53,848 --> 00:06:57,504 Wat zegt u? -Reizen is oorlog tegenwoordig. 97 00:06:59,353 --> 00:07:01,517 Ik ben gek op hem. 98 00:07:01,656 --> 00:07:04,327 Hoe is dat boek? Leer je er veel van? 99 00:07:04,427 --> 00:07:06,721 Ik weet het eigenlijk niet. 100 00:07:06,764 --> 00:07:08,298 Hij is zo knap. 101 00:07:08,398 --> 00:07:12,477 Ik werk overdag, dus ik zie zijn programma nooit. 102 00:07:14,140 --> 00:07:17,519 Hier, dan kunt u de schade inhalen. -Nee, dat kan ik niet aannemen. 103 00:07:17,543 --> 00:07:19,627 Ik heb het uit. Ik krijg er zoveel van mijn vader... 104 00:07:19,651 --> 00:07:21,257 ik zou een bibliotheek kunnen beginnen. 105 00:07:21,281 --> 00:07:24,752 Dat is aardig van je. -Nogmaals, passagiers voor... 106 00:07:24,851 --> 00:07:28,300 de vlucht naar Atlanta, als u vandaag nog uit Dallas weg wilt... 107 00:07:28,324 --> 00:07:30,761 kom dan nu naar voren. 108 00:07:30,861 --> 00:07:33,056 Sorry. Zij mogen doorlopen... 109 00:07:33,164 --> 00:07:36,282 en wij staan hier al meer dan een uur. Hoe kan dat? 110 00:07:36,332 --> 00:07:38,546 Als we ze niet opnieuw boeken, missen ze hun vlucht. 111 00:07:38,570 --> 00:07:40,214 En het maakt niet uit dat mijn vlucht... 112 00:07:40,238 --> 00:07:42,051 geannuleerd is en daarna twee keer omgeleid? 113 00:07:42,075 --> 00:07:45,087 Ik begrijp het. -Ga je baas halen, dit is belachelijk. 114 00:07:45,111 --> 00:07:47,847 Doe haar dat niet aan, ze doet haar best. 115 00:07:47,947 --> 00:07:49,760 Volgens mij had ik het niet tegen jou. 116 00:07:49,784 --> 00:07:51,562 Dat weet ik maar... -Luister, ik probeer... 117 00:07:51,586 --> 00:07:53,587 Alstublieft, meneer. 118 00:07:53,621 --> 00:07:56,902 Zij is de enige die ons hier weg kan krijgen en anarchie kan voorkomen. 119 00:07:56,926 --> 00:08:00,473 Maar zij heeft hier niet de... -Ze is doodmoe, heeft 18 uur gewerkt... 120 00:08:00,497 --> 00:08:03,242 en denkt dat we haar allemaal net zoveel haten als u. 121 00:08:03,266 --> 00:08:06,212 Zullen we haar een plezier doen? We laten haar gewoon haar werk doen. 122 00:08:06,236 --> 00:08:10,487 Ik denk dat die lang niet zo dankbaar is, als die van u. 123 00:08:13,514 --> 00:08:15,807 Deze maatschappij is klote. 124 00:08:18,851 --> 00:08:21,252 De volgende. 125 00:08:21,357 --> 00:08:23,357 Dat ben ik. 126 00:08:24,159 --> 00:08:26,160 Hier. 127 00:08:26,228 --> 00:08:29,392 Dank u wel. U ook. 128 00:08:29,501 --> 00:08:30,768 Graag gedaan. 129 00:08:30,867 --> 00:08:33,498 Ja, bedankt. 130 00:08:33,605 --> 00:08:35,615 Geen dank. Ik was gewoon een ruggesteuntje. 131 00:08:35,639 --> 00:08:38,270 Jij bracht het aan het rollen. 132 00:08:38,379 --> 00:08:40,572 Een reflex, denk ik. -Hoezo? 133 00:08:40,681 --> 00:08:45,655 Ik werk in een hotel. Ik heb voortdurend met zulke mensen te maken. 134 00:08:45,755 --> 00:08:47,589 Het Mariott? Hilton? 135 00:08:47,689 --> 00:08:49,992 Het Lux Atlantic, in... -Miami. 136 00:08:50,091 --> 00:08:52,091 Ik ken het. 137 00:08:52,195 --> 00:08:55,831 Dus je gaat met die... -Erg vertraagde vlucht naar Miami. 138 00:08:55,933 --> 00:08:58,457 Jij? -Helaas, ik ook. 139 00:08:58,567 --> 00:09:01,872 Weet je wat? Daarom heeft God de Tex-Mex geschapen. 140 00:09:01,974 --> 00:09:06,146 De beste nachos van de luchthaven en recht tegenover onze gate. 141 00:09:06,246 --> 00:09:08,579 Goeie tip, bedankt. 142 00:09:10,285 --> 00:09:13,429 Ik zal een stoel voor je vrij houden. 143 00:09:15,925 --> 00:09:19,410 Ik dacht, we zitten op dezelfde vlucht... 144 00:09:19,496 --> 00:09:22,192 Ik wil me niet opdringen, of... 145 00:09:22,299 --> 00:09:24,685 Mevrouw? Ik kan u hier helpen. 146 00:09:24,736 --> 00:09:28,873 Ik moet nog wat mensen bellen. -Ik begrijp het. Ga maar. 147 00:09:28,974 --> 00:09:31,965 Goeie vlucht. -Jij ook. 148 00:09:37,451 --> 00:09:39,785 Jij bent zeker Rebecca. 149 00:09:39,886 --> 00:09:41,456 Ik heet Mary. 150 00:09:41,556 --> 00:09:44,593 Ik hoor dat je voor het eerst alleen vliegt. 151 00:09:44,694 --> 00:09:47,255 Dan ben je vast erg dapper. 152 00:09:47,396 --> 00:09:49,065 Gaat het lukken? -Ja, mam. 153 00:09:49,165 --> 00:09:51,610 Weet je het zeker? -Ja, ik weet het zeker. 154 00:09:51,634 --> 00:09:54,706 Ik vraag het maar. -Ik ben elf, geen negen. 155 00:09:54,807 --> 00:09:56,934 Kom maar met mij mee. 156 00:10:03,616 --> 00:10:06,212 Het spijt me. 157 00:10:06,320 --> 00:10:08,823 Het is ijskoffie, maak je geen zorgen. 158 00:10:08,924 --> 00:10:11,493 Ik pak wat zakdoekjes. -Het is al goed. 159 00:10:11,595 --> 00:10:13,595 Weet je het zeker? 160 00:10:15,099 --> 00:10:18,414 Loop jij nog even terug voor een mokka? 161 00:11:03,191 --> 00:11:05,993 Is deze bezet? -Nee, ga je gang. 162 00:11:06,095 --> 00:11:07,564 Dank je. 163 00:11:07,664 --> 00:11:10,395 Heb je je mensen gebeld? 164 00:11:11,602 --> 00:11:13,269 Dat is klaar. 165 00:11:13,370 --> 00:11:15,465 Wat wil je hebben? 166 00:11:17,676 --> 00:11:20,651 Ik hoef niets. -Als ik mag raden... 167 00:11:21,781 --> 00:11:23,782 Goed. 168 00:11:24,686 --> 00:11:26,686 Ik voel wodka. 169 00:11:27,556 --> 00:11:30,582 Met iets zoets. 170 00:11:30,726 --> 00:11:34,594 Cosmo. Nee... veel te gewoontjes. 171 00:11:35,533 --> 00:11:37,033 Screwdriver. 172 00:11:37,134 --> 00:11:40,195 Nee, veel te saai. 173 00:11:40,305 --> 00:11:43,307 Dan blijft de eenvoud van grapefruit over... 174 00:11:43,408 --> 00:11:46,707 of de complexiteit van ananas. 175 00:11:48,749 --> 00:11:50,749 Grapefruit Sea Breeze. 176 00:11:53,588 --> 00:11:56,024 Mag ik een Bay Breeze? -Komt eraan. 177 00:11:56,124 --> 00:11:57,360 Dank je. 178 00:11:57,460 --> 00:12:00,028 Indrukwekkend. Je zat er dichtbij. 179 00:12:00,130 --> 00:12:02,963 Het breekt het ijs. 180 00:12:03,099 --> 00:12:05,803 Ben je op weg naar huis? -Dat probeer ik. 181 00:12:05,904 --> 00:12:07,838 Vliegen is leuk tegenwoordig. 182 00:12:07,939 --> 00:12:11,553 Het enige leuke voor mij is heelhuids uit dat vliegtuig te komen. 183 00:12:11,577 --> 00:12:15,070 Vliegangst? -Een beetje. 184 00:12:15,180 --> 00:12:17,149 Was je in Texas voor hotelzaken? 185 00:12:17,251 --> 00:12:19,719 Nee, mijn oma is gestorven. 186 00:12:20,856 --> 00:12:23,723 Ze was 91. 187 00:12:26,362 --> 00:12:28,842 Dat is een respectabele leeftijd. Wat was haar geheim? 188 00:12:28,866 --> 00:12:31,735 Druivenpitten en een kerel die Duke heet. 189 00:12:31,835 --> 00:12:33,836 Pardon? 190 00:12:33,937 --> 00:12:38,569 Ze zei dat de druivenpitten haar aderen schoon hielden. 191 00:12:38,711 --> 00:12:42,148 En Duke hielp met de rest. 192 00:12:44,252 --> 00:12:46,550 Een dynamische vrouw. 193 00:12:46,654 --> 00:12:50,556 Ze zat nergens mee. Altijd optimistisch. 194 00:12:51,460 --> 00:12:53,439 Altijd vooruit kijken. 195 00:12:53,463 --> 00:12:54,895 Dat zei ze altijd. 196 00:12:54,997 --> 00:12:57,693 Alsjeblieft. -Bedankt. 197 00:12:59,136 --> 00:13:02,248 Verhoogde veiligheidsmaatregelen zijn nu van toepassing. 198 00:13:02,272 --> 00:13:04,272 Smaakt het? -Lekker. 199 00:13:04,309 --> 00:13:07,255 Weet je het zeker? We kunnen altijd nog voor die Sea Breeze gaan. 200 00:13:07,279 --> 00:13:09,826 Je lijkt mijn vader wel. Ik zeg dat het goed gaat... 201 00:13:09,850 --> 00:13:12,863 dan zegt hij: 'weet je het zeker? ' Ik weet het zeker. 202 00:13:12,887 --> 00:13:15,788 Ik geloof je. -Mooi. 203 00:13:15,890 --> 00:13:18,425 Ik heet trouwens Jackson. -Lisa. 204 00:13:18,526 --> 00:13:20,730 Aangenaam. -Noemen ze je Jack? 205 00:13:20,830 --> 00:13:24,426 Nee, niet meer sinds ik tien was. 206 00:13:25,435 --> 00:13:27,572 Mijn achternaam is Rippner. 207 00:13:27,672 --> 00:13:29,173 Jack Rippner. 208 00:13:29,274 --> 00:13:32,436 Jack... the... 209 00:13:32,542 --> 00:13:34,113 Jij snapt het. 210 00:13:34,213 --> 00:13:36,582 Dat was niet zo aardig van je ouders. 211 00:13:36,681 --> 00:13:40,764 Dat heb ik ze ook gezegd... voordat ik ze vermoorde. 212 00:13:42,624 --> 00:13:46,026 Troost je, mijn tweede naam is Henrietta. 213 00:13:47,429 --> 00:13:50,365 Zo heet mijn oma. 214 00:13:51,133 --> 00:13:53,134 Heette. 215 00:13:53,637 --> 00:13:57,096 Op Henrietta, wiens geest voortleeft. 216 00:14:12,060 --> 00:14:13,728 Wat nou. 217 00:14:13,829 --> 00:14:16,798 Echt, het was een lekker ding. 218 00:14:19,502 --> 00:14:21,815 We gaan naar Washington voor het laatste nieuws. 219 00:14:21,839 --> 00:14:23,789 Nu de oorlog tegen terrorisme oplaait... 220 00:14:23,813 --> 00:14:25,652 vertrekt staatssecretaris van binnenlandse veiligheid... 221 00:14:25,676 --> 00:14:29,520 Charles Keefe, voor een zevendaagse tournee langs de zuidelijke havensteden... 222 00:14:29,544 --> 00:14:32,633 vanaf morgen. Vier maanden geleden... 223 00:14:32,682 --> 00:14:34,821 heeft hij voor opschudding binnen het departement gezorgd... 224 00:14:34,845 --> 00:14:37,968 met deze opmerkingen ...tijdens zijn eerste persconferentie. 225 00:14:37,992 --> 00:14:42,141 Ik discrimineer niet, ik communiceer. Alleen niet altijd met vriendelijke woorden. 226 00:14:42,165 --> 00:14:45,433 Begrijp me niet verkeerd, ik geloof in diplomatie. 227 00:14:45,535 --> 00:14:50,294 Het kan werken, maar eerst moeten we de aandacht trekken. 228 00:14:51,510 --> 00:14:55,946 Heb ik uw aandacht? Dank u wel. 229 00:14:56,082 --> 00:15:01,098 We hebben toestemming voor vlucht 1019, naar Miami, Florida. 230 00:15:09,431 --> 00:15:14,618 Dat is onze vlucht. -De wonderen zijn de wereld nog niet uit. 231 00:15:14,938 --> 00:15:17,201 Even afrekenen. 232 00:15:17,308 --> 00:15:18,877 Ik betaal. 233 00:15:18,978 --> 00:15:20,778 Laat maar zitten. 234 00:15:20,879 --> 00:15:22,880 Bedankt. 235 00:15:26,941 --> 00:15:29,535 Momentje. Sorry. 236 00:15:29,707 --> 00:15:31,708 Hallo? 237 00:15:34,631 --> 00:15:36,631 Blijf even hangen. 238 00:15:37,167 --> 00:15:39,225 Ik moet dit even doen. 239 00:15:39,335 --> 00:15:40,613 Het spijt me. -Geeft niet. 240 00:15:40,637 --> 00:15:42,372 Leuk je te ontmoeten. 241 00:15:42,474 --> 00:15:44,567 Goeie vlucht. -Jij ook. 242 00:15:44,674 --> 00:15:46,023 Dag. 243 00:15:46,075 --> 00:15:48,746 Het ziet er naar uit dat we vertrekken. 244 00:15:48,847 --> 00:15:51,840 De storm is voorbij. 245 00:15:52,184 --> 00:15:55,925 Bedankt voor uw geduld, mijnheer. -Huhuh. 246 00:15:56,823 --> 00:15:59,191 We moeten opschieten. 247 00:16:02,531 --> 00:16:05,067 Jullie hebben het gehaald. -Maar net. 248 00:16:05,166 --> 00:16:06,870 Bedankt, tot ziens. 249 00:16:06,969 --> 00:16:08,969 Alsjeblieft. 250 00:16:11,210 --> 00:16:13,905 Dank u, veel plezier. 251 00:16:14,012 --> 00:16:16,091 Alstublieft, bedankt voor het wachten. 252 00:16:16,115 --> 00:16:18,727 Vijf A is aan uw rechterzijde. Prettige vlucht. 253 00:16:18,751 --> 00:16:21,321 18 G, aan het gangpad aan de linkerkant. 254 00:16:21,420 --> 00:16:23,424 Bedankt voor het wachten. 255 00:16:23,525 --> 00:16:25,002 Hoe maakt u het? -Nu wel goed. 256 00:16:25,026 --> 00:16:27,917 21 F? 257 00:16:33,035 --> 00:16:35,507 Dames en heren, de lichten worden gedimd... 258 00:16:35,773 --> 00:16:37,674 tijdens de vlucht. U kunt uw leeslampje... 259 00:16:37,698 --> 00:16:39,787 aanschakelen met het knopje op de armleuning. 260 00:16:39,811 --> 00:16:42,872 Zodra we op de juiste hoogte zijn... 261 00:16:42,983 --> 00:16:46,314 zullen we u een drankje aanbieden. 262 00:16:46,419 --> 00:16:48,966 De frisdranken, vruchtensappen en koffie zijn gratis. 263 00:16:48,990 --> 00:16:51,521 Cocktails worden tegen betaling geserveerd. 264 00:16:56,099 --> 00:16:57,801 Hoi. 265 00:16:58,401 --> 00:17:00,151 Alweer. 266 00:17:00,251 --> 00:17:02,880 Ik dacht dat je wel eersteklas zou zitten. -Nee, ik niet. 267 00:17:02,904 --> 00:17:05,140 Altijd toeristenklasse. -Ik ook. 268 00:17:06,223 --> 00:17:09,750 Ik denk dat dat mijn plaats is. 269 00:17:09,979 --> 00:17:12,850 Toch niet hier? -Ik weet het niet. 270 00:17:12,949 --> 00:17:15,273 Dat is toch 18 G? -Ongelofelijk. 271 00:17:15,323 --> 00:17:18,520 Je meent het echt. Heb je hulp nodig? 272 00:17:18,626 --> 00:17:22,706 Nee, het gaat wel. -Laat me helpen. Ik sta erop. 273 00:17:23,967 --> 00:17:25,317 Gaat het? -Ja. 274 00:17:25,368 --> 00:17:26,900 Zeker weten? 275 00:17:27,003 --> 00:17:29,891 Normaal ben ik niet zo'n warhoofd. 276 00:17:30,672 --> 00:17:32,911 Die bay breezes waren nogal sterk. 277 00:17:33,011 --> 00:17:35,392 Je krijgt er toch geen meer. 278 00:17:40,420 --> 00:17:42,888 Wat een toeval. 279 00:17:43,023 --> 00:17:45,582 Inderdaad. 280 00:17:47,061 --> 00:17:48,927 Wacht. 281 00:17:49,031 --> 00:17:52,177 Je bent me toch niet aan het stalken? 282 00:17:52,703 --> 00:17:54,703 Nee. 283 00:17:59,177 --> 00:18:01,643 Je hebt me te pakken. -Sorry. 284 00:18:03,915 --> 00:18:05,784 O, jee. -Alles in orde? 285 00:18:05,884 --> 00:18:09,056 Als ik ja zeg, ga je dan vragen of ik het zeker weet? 286 00:18:09,156 --> 00:18:11,792 Nee, dat is je vaders afdeling. 287 00:18:13,027 --> 00:18:14,527 Het gaat prima. 288 00:18:14,629 --> 00:18:17,901 Bij de begrafenis heb ik goedkope wijn gedronken. 289 00:18:18,001 --> 00:18:20,502 Gecombineerd met die goedkope wodka... 290 00:18:20,601 --> 00:18:23,706 Ik snap het. -Daar geef ik jou de schuld van. 291 00:18:23,805 --> 00:18:26,612 Ik voel me verschrikkelijk. -En terecht. 292 00:18:26,675 --> 00:18:28,046 Echt waar. 293 00:18:28,145 --> 00:18:32,159 Het is een lange avond geweest, dus berg uw spullen op en neem zo snel mogelijk plaats... 294 00:18:32,183 --> 00:18:34,880 zodat we kunnen vertrekken. 295 00:18:34,988 --> 00:18:40,257 Volgens mij heeft er iemand hulp nodig. -Neem me niet kwalijk. 296 00:18:43,429 --> 00:18:45,430 Laat mij maar even. 297 00:18:45,732 --> 00:18:48,285 Hartelijk dank. -Graag gedaan. 298 00:18:48,338 --> 00:18:52,333 Ik dacht al dat er geen heren meer zouden zijn. 299 00:18:53,443 --> 00:18:55,443 Een prettige vlucht. 300 00:18:55,547 --> 00:18:57,548 Tjonge. 301 00:18:58,350 --> 00:19:00,419 Ik ben al bij hoofdstuk twee. 302 00:19:00,521 --> 00:19:02,521 Mooi. 303 00:19:04,224 --> 00:19:06,326 Ik heb haar een boek gegeven. 304 00:19:06,425 --> 00:19:09,097 Ze is een grote liefhebber van Dr Phil. 305 00:19:09,197 --> 00:19:11,534 Dat heb ik gezien. Aardig van je. 306 00:19:11,634 --> 00:19:13,302 Zo ben ik. 307 00:19:13,401 --> 00:19:16,506 Altijd bezig met mensen een plezier doen. 308 00:19:16,605 --> 00:19:18,843 Je bent wel populair. -Sorry. 309 00:19:18,943 --> 00:19:22,309 Geeft niet. -Zo gaat het normaal niet. 310 00:19:22,413 --> 00:19:23,715 Ga je gang. 311 00:19:23,814 --> 00:19:25,815 Alles goed? 312 00:19:26,518 --> 00:19:28,712 Geeft niet. 313 00:19:28,822 --> 00:19:31,415 Dus het gaat definitief door? 314 00:19:31,525 --> 00:19:33,790 Half zes. Afgesproken. 315 00:19:35,797 --> 00:19:38,787 Werk. Dat was de laatste keer. 316 00:19:55,655 --> 00:19:58,692 We verzoeken u te stoppen met het gebruik van... 317 00:19:58,792 --> 00:20:02,273 elektronische apparaten, piepers, GSM telefoons, laptops... 318 00:20:02,297 --> 00:20:05,267 alles met een schakelaar moet nu uit staan. 319 00:20:05,367 --> 00:20:08,213 Het gebruik van GSM telefoons is niet toegestaan tijdens de vlucht. 320 00:20:08,237 --> 00:20:11,384 Een overzicht van toegestane apparaten vindt u op de omslag van... 321 00:20:11,408 --> 00:20:16,338 uw Fresh Air tijdschrift. -Vluchtpersoneel plaatsnemen. 322 00:20:28,122 --> 00:20:31,505 Vanuit de cabine, dit is blijkbaar de laatste vlucht naar Miami. Welkom aan boord. 323 00:20:31,529 --> 00:20:33,567 Vanwege de weersomstandigheden... 324 00:20:33,670 --> 00:20:36,949 kan de start wat ruw zijn, maar we zullen er snel bovenuit zijn. 325 00:20:36,973 --> 00:20:40,153 We proberen wat verloren tijd in te halen als we eenmaal in de lucht zijn. 326 00:20:40,177 --> 00:20:43,955 We zijn als eerste aan de beurt. Vluchtpersoneel, op uw plaatsen, we vertrekken. 327 00:20:43,979 --> 00:20:48,216 Dames en heren, we hebben toestemming om te starten, een prettige vlucht. 328 00:21:06,642 --> 00:21:09,079 We halen het niet. -Hou je mond. 329 00:21:09,179 --> 00:21:10,482 We halen het niet. 330 00:21:10,581 --> 00:21:12,918 Hou je mond, of je krijgt een klap. 331 00:21:13,018 --> 00:21:15,316 Geintje. 332 00:21:37,716 --> 00:21:39,810 Zijn we er al? 333 00:21:39,916 --> 00:21:44,167 Was Henrietta de oma van je moeder of van je vader? 334 00:21:47,960 --> 00:21:51,445 Die van mijn moeder. Die van mijn vader... 335 00:21:53,502 --> 00:21:56,249 Die van mijn vader is al lang geleden gestorven. 336 00:21:56,273 --> 00:21:58,822 Zijn je ouders nog bij elkaar? 337 00:21:59,410 --> 00:22:04,084 Drie jaar geleden gescheiden. Ze waren 32 jaar getrouwd. 338 00:22:06,751 --> 00:22:08,751 Wat zonde. 339 00:22:08,954 --> 00:22:09,922 Dus je moeder... 340 00:22:10,022 --> 00:22:12,801 Mijn moeder is teruggegaan naar Texas, mijn vader bleef in Miami. 341 00:22:12,825 --> 00:22:14,826 Werkt je vader nog? 342 00:22:15,096 --> 00:22:17,982 Ja... Nee. Hij is pas met pensioen gegaan. 343 00:22:18,033 --> 00:22:21,102 Hij heeft veel tijd over, dus hij belt vaak. 344 00:22:21,202 --> 00:22:23,354 Dus hij vult zijn dagen nu met... 345 00:22:23,406 --> 00:22:25,108 Zich zorgen maken. 346 00:22:25,208 --> 00:22:29,459 Heeft hij een reden om zich zorgen te maken om jou? 347 00:22:29,845 --> 00:22:32,216 Zelfs al zou hij die hebben... 348 00:22:32,318 --> 00:22:35,531 dan nog moet hij wennen aan het feit dat het leven verandert. 349 00:22:35,555 --> 00:22:38,357 En dat sommige dingen gewoon gebeuren. 350 00:22:38,456 --> 00:22:39,810 Ik snap wat je bedoelt. 351 00:22:39,858 --> 00:22:43,141 Meestal, als alles goed gaat, je staat lekker op de rails... 352 00:22:43,165 --> 00:22:47,568 alles gaat volgens plan, en dan opeens... 353 00:22:47,667 --> 00:22:52,106 vergeet iemand de motor vast te maken aan de vleugel. 354 00:22:52,209 --> 00:22:56,123 Dit is de gezagvoerder. We hebben het ergste gehad dus u kunt gerust zijn. 355 00:22:56,147 --> 00:22:58,414 Houd uw riemen vast en blijf zitten. 356 00:22:58,513 --> 00:23:01,308 Mogelijk krijgen we nog meer turbulentie. Dank u. 357 00:23:01,332 --> 00:23:05,259 Bedankt voor de afleiding. -Dat doe ik eigenlijk niet. 358 00:23:05,359 --> 00:23:07,126 Wat doe je dan wel? 359 00:23:07,228 --> 00:23:11,000 Ik zorg dat je je aandacht bij jou en je vader houdt. 360 00:23:11,100 --> 00:23:12,199 Waarom? 361 00:23:12,298 --> 00:23:14,340 Dat hoort bij mijn werk. 362 00:23:15,237 --> 00:23:17,237 Ben je psychiater? 363 00:23:17,841 --> 00:23:19,842 Nee, manager. 364 00:23:21,278 --> 00:23:23,514 Toch niet in een hotel? -Nee. 365 00:23:23,614 --> 00:23:24,497 Want dat zou... 366 00:23:24,541 --> 00:23:28,459 Reden zijn om nog een zelfhulpboek te kopen. 367 00:23:30,422 --> 00:23:31,658 Wat doe je dan wel? 368 00:23:31,757 --> 00:23:37,450 Staatsgrepen, aanslagen op hooggeplaatste personen, dat soort zaken. 369 00:23:39,033 --> 00:23:43,440 Een spion, ik had het kunnen weten. -Ik ben geen spion. 370 00:23:43,540 --> 00:23:46,219 Een huurmoordenaar. -Ik ben een slechte schutter. 371 00:23:46,243 --> 00:23:48,370 Je werkt voor de CIA. 372 00:23:48,511 --> 00:23:51,383 Als dat zo was, zou ik het niet mogen zeggen. Maar, nee. 373 00:23:51,407 --> 00:23:54,043 De maffia? -Die betalen slecht. 374 00:23:57,490 --> 00:23:59,721 Dan weet ik het niet. 375 00:23:59,826 --> 00:24:05,009 Waarom zeg je niet gewoon wat je doet? -Dat heb ik al gedaan. 376 00:24:05,332 --> 00:24:08,630 Goed, het spijt me, ik... 377 00:24:08,738 --> 00:24:12,072 Wat je doet is jouw zaak. 378 00:24:12,176 --> 00:24:14,267 Zolang je maar niet... 379 00:24:14,376 --> 00:24:16,403 Wat? 380 00:24:16,548 --> 00:24:18,913 Het vliegtuig kaapt. 381 00:24:19,017 --> 00:24:21,252 Nee, ik heb geen zelfmoordneigingen. 382 00:24:21,352 --> 00:24:23,842 Mooi zo. 383 00:24:24,457 --> 00:24:26,803 Je hebt gelijk. Meestal is het mijn zaak. 384 00:24:26,827 --> 00:24:31,416 Maar nu, dankzij het noodlot, gaat het helemaal om jou. 385 00:24:32,801 --> 00:24:35,496 Om mij? -Jazeker. 386 00:24:36,573 --> 00:24:39,200 Ik snap het niet helemaal. 387 00:24:39,309 --> 00:24:45,259 Charles Keefe. Een vaste VIP klant in je hotel. Gaat er een lichtje op? 388 00:24:45,650 --> 00:24:47,617 Zou dat moeten? -Jazeker. 389 00:24:47,717 --> 00:24:50,965 Hij is nu op weg naar jouw hotel en daarom moet je luisteren. 390 00:24:50,989 --> 00:24:52,657 Nee, ik denk niet... 391 00:24:52,759 --> 00:24:54,804 dat ik dat hoef te doen. -Toch wel. 392 00:24:54,828 --> 00:24:58,059 Als je wilt dat je vader blijft leven. 393 00:24:58,866 --> 00:25:01,924 Wat zeg je? -Je hebt me wel gehoord. 394 00:25:08,212 --> 00:25:12,207 Zelf weten. Misschien helpt het als je dit ziet. 395 00:25:13,051 --> 00:25:16,317 JR. Joe Reisert. Jouw vader, toch? 396 00:25:17,121 --> 00:25:19,368 Hoe kom je daar aan? -Dat heb ik niet gedaan. 397 00:25:19,392 --> 00:25:22,004 Mijn collega heeft het van je vaders bureau gepakt. 398 00:25:22,028 --> 00:25:25,613 Blijkbaar lag het naast jouw afstudeerfoto. 399 00:25:25,665 --> 00:25:28,407 JR. Zeker je vaders portemonnee. Het zijn zijn initialen. 400 00:25:28,431 --> 00:25:30,067 Maar ook die van mij. 401 00:25:30,166 --> 00:25:32,458 Jack Rippner. Creditcard, rijbewijs. 402 00:25:32,509 --> 00:25:34,069 Maar om de één of andere reden, mevrouw de stewardess... 403 00:25:34,093 --> 00:25:38,325 ging deze vrouw, die duidelijk in de war is en ik nog nooit eerder gezien heb... 404 00:25:38,349 --> 00:25:42,585 helemaal door het lint toen ik hem uit mijn zak haalde. 405 00:25:42,688 --> 00:25:47,701 Als je het tegen de stewardess vertelt, gaat je vader eraan. 406 00:25:50,530 --> 00:25:52,530 Ga zitten. 407 00:26:02,313 --> 00:26:04,313 Doe je riem maar vast. 408 00:26:13,057 --> 00:26:16,470 Lukt het? -Eerst onze pensioenen weg, dan ook nog de koffiepot. 409 00:26:16,494 --> 00:26:19,397 18 G brandt. Zal ik...? 410 00:26:19,500 --> 00:26:22,668 Ik doe het wel. Waarschijnlijk wil ze nog wat drinken. 411 00:26:22,771 --> 00:26:24,896 Misschien doe ik wel mee. 412 00:26:34,484 --> 00:26:36,613 Wat kan ik voor je doen? 413 00:26:36,722 --> 00:26:39,698 Heb je nog een kussen nodig, of zo? 414 00:26:40,724 --> 00:26:42,751 Ik hoef niets. 415 00:26:43,496 --> 00:26:45,497 Ze heeft een zware dag gehad. 416 00:26:45,600 --> 00:26:46,978 Iemand overleden in de familie. 417 00:26:47,002 --> 00:26:50,665 Het spijt me. 418 00:26:50,773 --> 00:26:53,509 Ik haal water en tissues. -Dank je. 419 00:26:53,609 --> 00:26:55,609 Ik ben zo terug. 420 00:26:57,280 --> 00:27:00,546 Dat ging prima. Ga zo door. 421 00:27:00,651 --> 00:27:03,965 Alleen niet overdrijven met de emoties. 422 00:27:06,023 --> 00:27:07,965 Heb je mijn vader iets aangedaan? 423 00:27:07,992 --> 00:27:12,326 Nee, en dat blijft zo, zolang je het spel meespeelt. 424 00:27:15,504 --> 00:27:16,937 Wat wil je van me? 425 00:27:17,039 --> 00:27:19,452 Nu wil ik wachten op je water en tissues. 426 00:27:19,542 --> 00:27:22,845 En als we weer wat privacy hebben, praten we verder. 427 00:27:22,944 --> 00:27:24,985 Alsjeblieft. -Dankjewel. 428 00:27:25,048 --> 00:27:27,985 Gaat het weer? 429 00:27:41,302 --> 00:27:43,235 Je moet je hotel bellen. 430 00:27:43,338 --> 00:27:46,252 Het is simpel. Je gebruikt je invloed als manager... 431 00:27:46,276 --> 00:27:50,508 om Keefe van 3825 naar suite 4080 te verhuizen. 432 00:27:50,612 --> 00:27:54,483 De details laat ik aan jou over. Als je het maar regelt. 433 00:27:54,586 --> 00:27:58,323 Je hebt de verkeerde voor. Met mijn functie kan ik dat niet. 434 00:27:58,422 --> 00:28:00,101 Ik weet toevallig dat je dat wel kunt. 435 00:28:00,125 --> 00:28:02,404 Je bent de enige die dit... 436 00:28:02,428 --> 00:28:05,402 op het juiste moment kan regelen. 437 00:28:07,434 --> 00:28:10,482 Moet ik het opschrijven? -Nee. 438 00:28:11,440 --> 00:28:13,440 Waar wacht je dan op? 439 00:28:17,347 --> 00:28:22,532 Als ik Keefe een andere kamer geef, wordt het dan makkelijker? 440 00:28:23,922 --> 00:28:28,094 Ik weet niet met welk vrouwelijk of emotioneel dilemma... 441 00:28:28,194 --> 00:28:31,842 je nu worstelt, maar ik leef met je mee. 442 00:28:31,866 --> 00:28:34,168 Maar laten we in godsnaam uitgaan... 443 00:28:34,268 --> 00:28:37,939 van mannelijke, op feiten gebaseerde logica. 444 00:28:38,039 --> 00:28:41,760 Een simpel telefoontje redt je vaders leven. 445 00:28:41,811 --> 00:28:44,021 En het moet snel gebeuren. 446 00:28:47,318 --> 00:28:49,318 Je gaat Keefe vermoorden, of niet? 447 00:28:49,387 --> 00:28:52,824 Het wordt hoog tijd dat je aan je vader gaat denken. 448 00:28:52,924 --> 00:28:56,394 Hoe moet ik weten dat je hem niets aandoet? 449 00:28:56,496 --> 00:28:58,709 Hij maakt het prima. -Waarom zou ik dat geloven? 450 00:28:58,733 --> 00:29:02,525 De laatste keer dat ik hem belde, zat hij voor de tv aan een kliekje lasagne... 451 00:29:02,549 --> 00:29:04,727 naar de comedy marathon te kijken. 452 00:29:04,813 --> 00:29:06,010 Rustig maar, Lis. 453 00:29:06,063 --> 00:29:09,420 Rond deze tijd zit mijn mannetje waarschijnlijk al weer in zijn zilveren BMW... 454 00:29:09,444 --> 00:29:13,216 die bij Blossom Palms Lane 9321 geparkeerd staat. 455 00:29:13,315 --> 00:29:16,467 Hij zit in 't donker naar jazz te luisteren... 456 00:29:16,519 --> 00:29:20,087 terwijl hij zijn 12 inch KA-BAR slijpt. 457 00:29:20,726 --> 00:29:22,749 Dat is een mes, Lis. 458 00:29:29,504 --> 00:29:32,717 Ik wil mijn vader spreken. -Natuurlijk. Zodra je gebeld hebt. 459 00:29:32,741 --> 00:29:37,502 Ik wil weten hoe het met hem gaat, anders bel ik niemand. 460 00:29:41,316 --> 00:29:43,317 Op jouw kosten. 461 00:29:44,755 --> 00:29:46,755 Creditcard? 462 00:29:49,162 --> 00:29:53,392 Dames en heren, de gordels mogen los. 463 00:29:53,500 --> 00:29:55,539 U mag zich vrij bewegen. 464 00:30:33,984 --> 00:30:36,351 Ik kom eraan. 465 00:30:40,826 --> 00:30:42,127 Pap? 466 00:30:42,227 --> 00:30:44,660 Ben je al thuis? 467 00:30:45,966 --> 00:30:48,202 Nee, ik gebruik de vliegtuigtelefoon. 468 00:30:48,302 --> 00:30:49,969 We hadden vertraging en... 469 00:30:50,071 --> 00:30:54,019 Ik weet dat je liever niet hebt dat ik het vraag, maar ben je wel in orde? 470 00:30:54,043 --> 00:30:56,044 Je klinkt van streek. 471 00:30:58,502 --> 00:31:00,503 Lisa? 472 00:31:00,649 --> 00:31:03,243 Lis, ben je er nog? 473 00:31:06,723 --> 00:31:09,024 Klonk hij nog gezond? 474 00:31:09,128 --> 00:31:12,167 Ik hoop van wel, want meer kan ik niet doen. 475 00:31:12,251 --> 00:31:14,714 Laten we het nu maar regelen. 476 00:31:15,402 --> 00:31:18,892 Sorry, kunt u me nog even helpen? 477 00:31:19,007 --> 00:31:21,737 De laatste keer, ik beloof het. 478 00:31:21,841 --> 00:31:23,841 Natuurlijk. 479 00:31:30,921 --> 00:31:32,922 Geen gekke dingen doen. 480 00:31:45,841 --> 00:31:46,818 Daar ben ik weer. 481 00:31:46,842 --> 00:31:50,013 Ik had niet gedacht dat het zoveel werk zou zijn. 482 00:31:50,113 --> 00:31:54,250 Er zijn zoveel vragen over jezelf, voor je aan de rest kunt beginnen. 483 00:31:54,349 --> 00:31:56,389 Kunt u nog even wachten? 484 00:31:56,954 --> 00:31:59,079 Ja hoor. -Mijn nagels. 485 00:31:59,224 --> 00:32:01,915 Maakt u zich maar niet druk over die vragen. Ik zal... 486 00:32:01,939 --> 00:32:05,665 Ik zal mijn lievelingsstuk onderstrepen. -Geweldig. 487 00:32:05,764 --> 00:32:06,966 Hebbes. -Mooi. 488 00:32:07,066 --> 00:32:09,036 U bent een engel. -Klopt. 489 00:32:09,135 --> 00:32:12,572 Kunt u ook uw adres opschrijven? Ik wil iets terug doen. 490 00:32:12,671 --> 00:32:15,084 Mijn nagels breken altijd met die dingen. 491 00:32:15,177 --> 00:32:17,923 Kunt u nog even helpen het weer terug te leggen? 492 00:32:17,947 --> 00:32:21,714 Aan de kant alstublieft. -We gaan botsen. 493 00:32:23,621 --> 00:32:28,295 Ik kom er later wel even voor terug. -Nee, alsjeblieft. 494 00:32:29,728 --> 00:32:33,562 Pardon, ik sta voor uw stoel. -Geeft niets. 495 00:32:33,667 --> 00:32:35,552 Sorry mevrouw. -Ik ben al weg. 496 00:32:35,602 --> 00:32:37,603 Dank u. 497 00:32:42,877 --> 00:32:45,768 Ze hebben tegenwoordig zo'n haast. 498 00:32:48,216 --> 00:32:51,872 Ik wou dit niet te ingewikkeld maken, Lisa. 499 00:32:53,425 --> 00:32:55,510 Ik neem aan dat ze het zo leest. 500 00:32:55,561 --> 00:32:57,562 Wat lezen? 501 00:33:18,656 --> 00:33:21,658 Hoe is het met haar? -Veel beter, dank u. 502 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 Mooi zo. 503 00:33:48,527 --> 00:33:49,996 Kussen? 504 00:33:50,096 --> 00:33:52,096 Wilt u een deken? 505 00:34:26,705 --> 00:34:30,101 Gaat u alstublieft terug naar uw plaats. 506 00:34:31,013 --> 00:34:33,914 Ik wil dat je weer plezier krijgt in je leven. 507 00:34:34,016 --> 00:34:36,095 Maar je moet het wel serieus aanpakken. 508 00:34:36,119 --> 00:34:38,119 Ik daag je nu uit... 509 00:34:38,186 --> 00:34:41,434 om niet langer meningen en veronderstellingen te gebruiken... 510 00:34:41,458 --> 00:34:43,260 maar enkel feiten. 511 00:34:43,355 --> 00:34:46,833 Feit: Bang zijn om iets te ondernemen is menselijk. 512 00:34:46,933 --> 00:34:49,502 Maar niets ondernemen is gewoon dom. 513 00:34:49,603 --> 00:34:52,705 Feit: Nadenken, terwijl je zou moeten handelen... 514 00:34:52,805 --> 00:34:54,976 bezorgt je alleen hoofdpijn. 515 00:34:55,077 --> 00:34:58,004 Ik verzin dit niet, het staat er echt. 516 00:34:58,108 --> 00:35:01,546 Feit: Je bent een half uur bewusteloos geweest... 517 00:35:01,651 --> 00:35:04,241 en Keefe heeft nog steeds dezelfde kamer. 518 00:35:04,318 --> 00:35:06,756 Ik heb wat aspirine voor je. 519 00:35:07,993 --> 00:35:10,184 Je moet wel luisteren. 520 00:35:12,695 --> 00:35:15,030 We hoopten op wat beter weer... 521 00:35:15,134 --> 00:35:19,103 maar dat zit er niet in. We gaan nu naar ruim tien km hoogte. 522 00:35:19,207 --> 00:35:22,603 Even kijken of het daar wat rustiger is. 523 00:35:23,042 --> 00:35:25,636 Aan de slag. 524 00:35:30,387 --> 00:35:33,585 Als ik het doe... 525 00:35:33,690 --> 00:35:37,103 beloof je dan dat mijn vader niet lastig gevallen wordt? 526 00:35:37,160 --> 00:35:40,105 Jij belt, ik bel, pa wordt wakker en neemt een kop koffie... 527 00:35:40,129 --> 00:35:45,318 weet van niets en jij gaat aan het werk, niets aan de hand. 528 00:35:47,909 --> 00:35:51,003 Ik bel nu het hotel. 529 00:35:52,715 --> 00:35:55,025 Ik hoef niet te zeggen dat je overtuigend moet klinken? 530 00:35:55,049 --> 00:35:57,769 Je hebt al genoeg gezegd. -Mooi. 531 00:36:01,225 --> 00:36:05,135 Goedemorgen, Lux Atlantisch Hotel, met Cynthia. 532 00:36:07,094 --> 00:36:08,800 Met Lisa. 533 00:36:08,897 --> 00:36:11,633 Je klinkt slecht, alles in orde? 534 00:36:11,739 --> 00:36:15,471 Er is... er is veel turbulentie. 535 00:36:15,576 --> 00:36:17,521 Zit je nog steeds in het vliegtuig? -Ja. 536 00:36:17,545 --> 00:36:19,441 Ik hoorde dat er vertraging was? 537 00:36:19,546 --> 00:36:22,157 Je zou trots op me zijn, we zijn helemaal klaar voor Keefe. 538 00:36:22,181 --> 00:36:25,398 Champagne, sigaren... niet makkelijk te vinden op dit tijdstip. 539 00:36:25,422 --> 00:36:28,725 Nog even over die kamer, ik heb een gunst nodig. 540 00:36:28,827 --> 00:36:30,438 Weet je zeker dat alles goed is? 541 00:36:30,462 --> 00:36:32,861 Vraag dat alsjeblieft niet nog een keer. 542 00:36:32,965 --> 00:36:34,965 Ik hoop... 543 00:36:40,508 --> 00:36:43,739 Er is iets tussen gekomen. 544 00:36:43,843 --> 00:36:46,291 We moeten Keefe's kamer veranderen. 545 00:36:46,343 --> 00:36:48,469 Kijk even op de computer. 546 00:36:50,615 --> 00:36:54,216 Hij moet naar kamer 4080. 547 00:36:54,324 --> 00:36:56,325 De code is 4882. 548 00:36:57,062 --> 00:36:59,357 Je moet even... -Geef hier. 549 00:36:59,409 --> 00:37:01,285 Hallo? Cynthia? 550 00:37:01,420 --> 00:37:04,010 TIJDELIJKE STORING PROBEER HET LATER NOG EENS 551 00:37:06,369 --> 00:37:08,908 Goed bedacht, onder deze omstandigheden. 552 00:37:09,005 --> 00:37:11,505 Laat me raden, stress management cursus? 553 00:37:11,610 --> 00:37:15,594 Die was zijn geld wel waard. Als het allemaal lukt, kan ik je later nog wel gebruiken. 554 00:37:15,618 --> 00:37:17,414 Sorry, mevrouw? -Ja? 555 00:37:17,518 --> 00:37:20,328 De telefoons werken niet. -Soms vallen ze uit tijdens een storm. 556 00:37:20,352 --> 00:37:22,495 Ze zullen het wel weer doen als we in beter weer komen. 557 00:37:22,519 --> 00:37:26,008 Prima, dank u. -Je hebt geen reserveplan? 558 00:37:28,167 --> 00:37:31,271 Waarom doe je dit hier? -Geef je oma maar de schuld. 559 00:37:31,371 --> 00:37:33,748 Zij ging de pijp uit, en jij pakte de volgende vlucht. 560 00:37:33,772 --> 00:37:37,455 Keefe veranderde zijn plannen, zodoende. -Pardon, pinda's of pretzels? 561 00:37:37,479 --> 00:37:39,127 Pinda's graag. -Mevrouw? 562 00:37:39,179 --> 00:37:41,180 Nee. 563 00:37:41,551 --> 00:37:45,150 Wat gebeurt er als de telefoons niet meer gaan werken? 564 00:37:45,254 --> 00:37:50,099 Dan kun je vader maar beter in een gesloten kist begraven. 565 00:39:04,252 --> 00:39:05,520 Ik ken hem. 566 00:39:05,618 --> 00:39:08,523 Wie? -Keefe. 567 00:39:08,625 --> 00:39:11,150 Het is een fatsoenlijke man. 568 00:39:11,262 --> 00:39:14,661 Soms gebeuren er slechte dingen met goede mensen. 569 00:39:14,766 --> 00:39:16,766 Zoals jij. 570 00:39:18,305 --> 00:39:20,637 Ik ken je nu al een tijdje. 571 00:39:20,735 --> 00:39:22,372 Voor deze avond bedoel ik. 572 00:39:22,476 --> 00:39:25,341 Voor zover ik weet, draait jouw leven om je baan. 573 00:39:25,446 --> 00:39:28,810 Af en toe een cocktail in het café... 574 00:39:28,914 --> 00:39:33,249 de filmklassieker laat op de avond en roereieren om drie uur 's nachts. 575 00:39:33,353 --> 00:39:35,296 Hoe ben je zo'n eenling geworden? 576 00:39:35,354 --> 00:39:38,074 Door de scheiding van je ouders? 577 00:39:39,331 --> 00:39:41,887 Heeft iemand je hart gebroken? 578 00:39:48,208 --> 00:39:51,010 Het 'gordel aan' lampje is uitgeschakeld. 579 00:39:51,108 --> 00:39:54,411 Ik moet naar de wc. 580 00:39:55,515 --> 00:39:57,724 Meer kan ik niet doen. 581 00:39:58,818 --> 00:40:01,027 Oké, je hebt me te pakken. 582 00:40:01,422 --> 00:40:04,882 Ik zal bellen wanneer ik kan bellen. 583 00:40:04,996 --> 00:40:07,972 Maar nu moet je me even laten gaan. 584 00:40:08,831 --> 00:40:10,832 Ik moet nodig. 585 00:40:10,870 --> 00:40:14,031 Oké, ik vertrouw je. 586 00:40:15,541 --> 00:40:17,374 Ik heb mijn tasje nodig. 587 00:40:17,478 --> 00:40:19,604 Zoveel nou ook weer niet. 588 00:40:50,318 --> 00:40:52,319 Pardon. 589 00:40:58,687 --> 00:41:00,687 Sta je in de rij? 590 00:41:02,300 --> 00:41:04,491 Ja. Wil je... 591 00:41:04,603 --> 00:41:06,604 Jij was eerst. 592 00:41:08,606 --> 00:41:10,607 Sorry. 593 00:41:55,566 --> 00:41:58,229 Sta op. 594 00:42:37,607 --> 00:42:39,608 Ik vroeg me af... 595 00:42:39,689 --> 00:42:41,689 18 F HEEFT EEN BOM 596 00:42:48,066 --> 00:42:49,232 Niet vechten. 597 00:42:49,329 --> 00:42:54,684 Je bent helemaal opgewonden van die creativiteit. Rustig ademen. 598 00:42:54,807 --> 00:42:56,942 Je kunt niet zomaar weglopen. 599 00:42:57,039 --> 00:42:58,687 Er ging een man naar binnen. 600 00:42:58,779 --> 00:43:01,970 Iedereen heeft dezelfde wc's. Er is er een dichter bij je stoel. 601 00:43:01,994 --> 00:43:04,851 Maar er zit ook een mevrouw in. 602 00:43:04,954 --> 00:43:07,844 Is het zo'n vlucht... Kom maar mee. 603 00:43:09,324 --> 00:43:11,768 Hou de man bij het huis van mijn vader alsjeblieft tegen. 604 00:43:11,792 --> 00:43:16,378 Dat heb ik al twee keer gedaan. Door deze kleine berichtjes te onderscheppen. 605 00:43:16,430 --> 00:43:19,336 Als een stewardess het had gemerkt... 606 00:43:19,438 --> 00:43:22,718 was ze recht naar de cockpit gegaan en zouden we ergens anders landen. 607 00:43:22,742 --> 00:43:26,296 Als dat gebeurt, zal onze vriend in de BMW ervan horen. 608 00:43:26,346 --> 00:43:29,526 Dus doe pappa een plezier... 609 00:43:29,618 --> 00:43:32,816 en gok niet met zijn leven. 610 00:43:39,591 --> 00:43:43,465 Je hoeft dit niet te doen. 611 00:43:53,605 --> 00:43:56,158 Heeft iemand je dat aangedaan? 612 00:43:56,784 --> 00:43:58,784 Nee. 613 00:43:59,617 --> 00:44:01,618 Is dat het? 614 00:44:03,660 --> 00:44:05,661 Nee. 615 00:44:06,096 --> 00:44:08,096 Weet je wat ik denk? 616 00:44:10,266 --> 00:44:13,485 Ik denk dat je geen eerlijk persoon bent. 617 00:44:13,538 --> 00:44:15,871 Want ik volg je nu al acht weken... 618 00:44:15,975 --> 00:44:18,688 en ik heb je nooit iets anders zien bestellen... 619 00:44:18,712 --> 00:44:20,904 dan een klote Sea Breeze. 620 00:44:21,049 --> 00:44:23,810 Ik kan niet ademen. 621 00:44:29,059 --> 00:44:31,208 Ik heb nooit tegen je gelogen, Lis. 622 00:44:31,260 --> 00:44:34,293 Weet je waarom? Omdat ik er niets aan heb. 623 00:44:34,397 --> 00:44:37,245 We zijn allebei professionals. We hebben de wil en mogelijkheden... 624 00:44:37,269 --> 00:44:39,509 om vol te houden. Want als we dat niet doen... 625 00:44:39,533 --> 00:44:42,146 zijn onze klanten ontevreden. En als ze ontevreden zijn... 626 00:44:42,170 --> 00:44:44,805 maken ze ons het leven zuur. 627 00:44:45,879 --> 00:44:48,439 Maar dat gaat niet gebeuren. 628 00:44:48,546 --> 00:44:50,547 Toch? 629 00:44:51,953 --> 00:44:54,975 Nee. -Mooi. 630 00:44:55,120 --> 00:44:58,390 De telefoons werken weer. 631 00:44:58,528 --> 00:45:02,099 Weet je zeker dat het dit keer zal lukken? 632 00:45:03,101 --> 00:45:05,102 Ja. 633 00:45:05,769 --> 00:45:07,769 Mooi. 634 00:45:10,541 --> 00:45:12,977 Bedankt voor het vluggertje. 635 00:45:17,125 --> 00:45:19,126 Kom. 636 00:45:22,291 --> 00:45:24,291 Pardon. 637 00:45:27,264 --> 00:45:29,264 Dit is geen motel. 638 00:45:29,868 --> 00:45:31,868 Prima. 639 00:45:34,303 --> 00:45:37,465 Iets kwijt? -Ja, mijn boek. 640 00:45:38,078 --> 00:45:42,810 Het lag hier. Misschien is het achter... 641 00:45:43,310 --> 00:45:45,519 Je moet je vermanen, Lisa. 642 00:45:46,288 --> 00:45:49,092 We hebben wat veel aandacht getrokken. 643 00:45:49,186 --> 00:45:52,676 Als ze langs zijn geweest gaan we bellen. 644 00:45:53,259 --> 00:45:56,243 De gezagvoerder heeft de 'gordel om' lampjes weer aangezet. 645 00:45:56,267 --> 00:46:00,518 Gaat u alstublieft zo snel mogelijk zitten. Dank u. 646 00:46:14,056 --> 00:46:17,150 Heb jij mijn pen gestolen, eikel? 647 00:46:17,255 --> 00:46:19,819 Nee. Ik ben aan het slapen. 648 00:46:24,295 --> 00:46:28,450 Meneer Keefe ontbijt om zeven uur en de vergadering is om acht uur precies. 649 00:46:28,474 --> 00:46:31,183 We zijn om kwart over negen klaar. Hoe gaat het? 650 00:46:31,207 --> 00:46:33,055 De auto's zijn op weg en op tijd. 651 00:46:33,079 --> 00:46:35,788 Gepantserde wagens, met volledige communicatie mogelijkheden. 652 00:46:35,812 --> 00:46:37,101 Bedankt. We zijn er klaar voor. 653 00:46:37,125 --> 00:46:39,993 Mooi. Stuur deze op met de wijzigingen. -Komt in orde. 654 00:46:40,017 --> 00:46:42,228 Danny, papa is aan het werk. -Grote jongen. 655 00:46:42,252 --> 00:46:44,354 Kom hier. 656 00:46:44,789 --> 00:46:46,790 Je zou moeten slapen. 657 00:46:47,826 --> 00:46:50,209 We landen over tien minuten. 658 00:47:10,724 --> 00:47:12,724 Afval? 659 00:47:33,147 --> 00:47:35,148 Het is zover. 660 00:47:42,193 --> 00:47:44,194 Dank je. 661 00:47:57,078 --> 00:47:59,714 Lux Atlantic Resort, met Cynthia. 662 00:47:59,819 --> 00:48:01,683 Hallo? 663 00:48:01,989 --> 00:48:04,574 Cynthia, met Lisa. -Hoi. 664 00:48:04,626 --> 00:48:06,838 Dus ik moet nog steeds iets voor je doen? 665 00:48:06,862 --> 00:48:11,198 Ik besprak het met Dan Young van onderhoud. 666 00:48:11,302 --> 00:48:14,582 We kunnen Keefe niet in die kamer plaatsen. -Maar daar verblijft hij toch altijd? 667 00:48:14,606 --> 00:48:19,344 Weet ik, maar ze zijn een kraan aan het repareren in de grote badkamer... 668 00:48:19,442 --> 00:48:23,388 en ze hebben de verkeerde gerepareerd. Dus als er iemand het sanitair gebruikt... 669 00:48:23,412 --> 00:48:25,395 Dan is er stront aan de knikker. -Precies. 670 00:48:25,419 --> 00:48:28,287 Waar brengen we hem dan onder? 671 00:48:30,692 --> 00:48:33,423 Lisa, ben je er nog? 672 00:48:33,529 --> 00:48:35,526 4080. 673 00:48:36,634 --> 00:48:39,134 4080. Goed. 674 00:48:39,228 --> 00:48:42,277 En weet je zeker dat zijn veiligheidsmensen... -Je hebt gelijk. 675 00:48:42,301 --> 00:48:45,240 Die zullen niet blij zijn, dus zeg maar... 676 00:48:45,344 --> 00:48:48,033 dat ik de opdracht heb gegeven. -Goed. 677 00:48:48,168 --> 00:48:54,117 Mijn god, de sigaren, de champagne. Ik heb niet veel tijd meer, ik moet ophangen. 678 00:49:02,459 --> 00:49:04,460 Uitstekend. 679 00:49:06,334 --> 00:49:08,335 We zijn er bijna. 680 00:49:17,477 --> 00:49:18,444 Wat? 681 00:49:18,852 --> 00:49:22,686 Dat weet je best. Mijn vader. 682 00:49:22,791 --> 00:49:25,594 Bellen. Jouw deel van de afspraak. 683 00:49:30,257 --> 00:49:32,929 Ik heb je nog nodig. -Je hebt het beloofd. 684 00:49:33,029 --> 00:49:35,331 En die kom ik na. Zodra we geland zijn. 685 00:49:35,435 --> 00:49:37,820 Dan krijg ik bevestiging dat de klus met Keefe geklaard is. 686 00:49:37,844 --> 00:49:41,424 En als jouw mannetje ondertussen besluit om mijn vader te vermoorden... 687 00:49:41,448 --> 00:49:44,261 omdat jij niet gebeld hebt? -Hij doet niets... 688 00:49:44,285 --> 00:49:50,318 tenzij ik het zeg. Hij is een brave hond. Hij luistert alleen naar zijn baasje. 689 00:49:50,423 --> 00:49:53,628 Het is zo voorbij. De Keefes zijn er geweest... 690 00:49:53,726 --> 00:49:56,059 je vader is veilig. Wij gaan samen... 691 00:49:56,163 --> 00:49:59,393 Wat zei je daar? -Wat? 692 00:49:59,498 --> 00:50:01,540 Is zijn familie bij hem? 693 00:50:02,103 --> 00:50:04,996 Ga je zijn familie ook vermoorden? 694 00:50:05,645 --> 00:50:10,406 Iemand wil een krachtig signaal afgeven. Dat is hun zaak. 695 00:50:10,480 --> 00:50:13,543 Ik doe mijn deel en kijk niet terug. 696 00:50:19,794 --> 00:50:21,795 Mijn God. 697 00:50:42,821 --> 00:50:46,187 Welkom bij Lux Atlantic. 698 00:50:46,291 --> 00:50:47,895 Hier zijn uw sleutels. 699 00:50:47,997 --> 00:50:51,135 U zit in kamer 4080. Opdracht van het management. 700 00:50:51,235 --> 00:50:53,363 We zitten in 3825. 701 00:50:53,470 --> 00:50:56,706 4080, Schitterende kamer. -We zitten altijd in 3825. 702 00:50:56,803 --> 00:50:59,242 We hebben een lekkage in 3825. 703 00:51:00,408 --> 00:51:02,409 In 4080 zijn prima toiletten. 704 00:51:02,514 --> 00:51:04,292 Ze willen dat we van kamer wisselen. 705 00:51:04,316 --> 00:51:07,428 We hebben reserve reserveringen gedaan, we kunnen ook naar het Hilton. 706 00:51:07,452 --> 00:51:10,443 Charles, de kinderen zijn uitgeput. 707 00:51:10,557 --> 00:51:13,127 Wie heeft dit toegestemd? -Lisa Reisert. 708 00:51:13,225 --> 00:51:15,131 Het is goed, ik ken haar. 709 00:51:15,231 --> 00:51:18,882 We moeten de kamer doorzoeken. -Begin maar. 710 00:51:32,083 --> 00:51:34,790 We zijn aan de daling richting Miami begonnen. 711 00:51:34,855 --> 00:51:38,759 U zult snel weer aan de grond staan. We weten dat u veel keus hebt. 712 00:51:38,856 --> 00:51:39,637 Namens de gehele bemanning... 713 00:51:39,689 --> 00:51:41,739 bedanken we u voor het kiezen van Fresh Air. 714 00:51:41,763 --> 00:51:44,461 Stoelen rechtop. -Hoelang nog? 715 00:51:52,378 --> 00:51:58,517 Zorg dat uw gordel vastzit, uw stoel recht staat en uw tafelblad is ingeklapt. 716 00:51:58,597 --> 00:52:00,597 Dank u. 717 00:52:03,924 --> 00:52:05,191 Wat is er nu weer? 718 00:52:05,289 --> 00:52:09,613 Je sloeg me voor mijn hoofd en botste me tegen de wand, weet je nog? 719 00:52:09,666 --> 00:52:10,895 Verman je. 720 00:52:10,999 --> 00:52:14,750 We zijn nu te ver gekomen.. Verknal het nu niet. 721 00:52:14,802 --> 00:52:17,833 Rechtzitten. 722 00:52:18,939 --> 00:52:20,939 We zijn er bijna. 723 00:52:44,341 --> 00:52:46,467 Zie je iets? -Niet veel. Een jacht. 724 00:52:46,579 --> 00:52:48,873 Verderop. Vissen, denk ik. 725 00:52:48,977 --> 00:52:51,103 Meld het. -Doe ik meteen. 726 00:53:01,163 --> 00:53:05,835 Vluchtpersoneel, maak u gereed voor de landing in Miami. 727 00:53:06,670 --> 00:53:08,000 We hebben gate informatie... 728 00:53:08,024 --> 00:53:10,146 voor diegenen die nog verder reizen... 729 00:53:10,170 --> 00:53:14,554 Een gatebediende zal u hierbij helpen. Bedankt voor uw geduld tijdens deze vlucht. 730 00:53:14,578 --> 00:53:16,932 Een prettige dag verder. 731 00:53:17,078 --> 00:53:19,752 Bij de gate volg ik jou naar de terminal... 732 00:53:19,850 --> 00:53:22,399 Gaan we Starbucks binnen, pakken een paar koppen koffie... 733 00:53:22,423 --> 00:53:25,733 We blijven daar 15 minuten, totdat ik gebeld ben dat Keefe is uitgeschakeld. 734 00:53:25,757 --> 00:53:28,477 En dan verdwijn ik uit je leven. 735 00:53:29,695 --> 00:53:31,027 Zodra ik uit zicht bent... 736 00:53:31,051 --> 00:53:34,916 roep ik mijn mannetje voor je vaders huis terug en ben je vrij. 737 00:53:34,966 --> 00:53:37,393 Vrij om te schreeuwen... 738 00:53:37,509 --> 00:53:41,334 je vader te bellen, zeggen dat hij moet vluchten naar de buren. 739 00:53:41,594 --> 00:53:44,645 Hoe klinkt dat? -Wat jij wilt. 740 00:53:44,885 --> 00:53:46,886 Geen vragen? 741 00:53:48,623 --> 00:53:51,765 Wat heb ik daar tot nu toe aan gehad? 742 00:53:53,493 --> 00:53:56,577 Dat is de beste vraag van de hele avond. 743 00:53:56,629 --> 00:53:59,183 Vluchtpersoneel, plaats nemen. 744 00:54:23,564 --> 00:54:26,601 Dames en heren, namens de bemanning van Fresh Air... 745 00:54:26,699 --> 00:54:28,804 heten wij u welkom in Miami. 746 00:54:28,906 --> 00:54:31,430 Het is 26 graden en zonnig. 747 00:54:36,335 --> 00:54:38,869 Beneden niets te vinden. 748 00:54:38,973 --> 00:54:41,995 - Veel gevangen? Nog niet. 749 00:54:42,086 --> 00:54:46,762 Sorry voor het lastig vallen, mijnheer. -Geen probleem. 750 00:54:47,695 --> 00:54:49,695 Prettige dag verder. 751 00:54:57,976 --> 00:55:00,500 We zijn los. -We gaan. 752 00:55:12,761 --> 00:55:15,395 De kustwacht zegt dat het veilig is. 753 00:55:15,492 --> 00:55:17,493 Laat ze maar komen. 754 00:55:30,277 --> 00:55:33,172 Het gebeurde op een parkeerplaats. 755 00:55:33,420 --> 00:55:35,420 Het litteken. 756 00:55:36,057 --> 00:55:38,057 Twee jaar geleden. 757 00:55:39,623 --> 00:55:41,624 Midden op de dag. 758 00:55:45,698 --> 00:55:48,532 Hij hield een mes op mijn keel. 759 00:55:48,637 --> 00:55:50,637 De hele tijd. 760 00:55:52,742 --> 00:55:55,322 Sindsdien probeer ik mezelf ervan te overtuigen... 761 00:55:55,346 --> 00:55:58,212 elke keer weer... 762 00:56:03,554 --> 00:56:06,016 Dat je er niets aan kon doen. 763 00:56:07,870 --> 00:56:09,871 Nee. 764 00:56:12,966 --> 00:56:15,684 Dat het nooit meer zal gebeuren. 765 00:56:41,302 --> 00:56:43,427 Ik moet een vlucht halen, sorry. 766 00:56:44,504 --> 00:56:46,605 Is alles goed, schat? 767 00:56:46,678 --> 00:56:49,058 God. We hebben hulp nodig. 768 00:56:51,543 --> 00:56:53,351 Is er een dokter aanwezig? 769 00:56:53,409 --> 00:56:55,939 Wat is er aan de hand? -Een man heeft daar hulp nodig. 770 00:56:55,963 --> 00:56:57,768 Blijf hier staan. 771 00:56:59,494 --> 00:57:03,061 Een momentje nog, mevrouw. -We hebben een dokter nodig. 772 00:57:03,132 --> 00:57:07,364 Blijf kalm en ga terug naar uw plaatsen. 773 00:57:08,738 --> 00:57:12,469 Daar gaat je pen, maat. -We hebben een ambulance nodig. 774 00:57:12,573 --> 00:57:15,887 Houd die vrouw tegen, zij stak hem neer. 775 00:57:21,285 --> 00:57:25,451 We hebben een noodgeval. Beveiliging naar gate M2. 776 00:57:26,094 --> 00:57:27,389 Attentie, beveiliging. 777 00:57:27,429 --> 00:57:31,797 Verzoek om assistentie. Code drie, gate M2. 778 00:57:37,809 --> 00:57:40,309 Waar ging ze heen? 779 00:57:42,748 --> 00:57:44,466 Ik ben zenuwachtig... 780 00:57:44,516 --> 00:57:47,819 Hoi, ik ben Wendy, van het vliegveld cateringbedrijf. 781 00:57:47,916 --> 00:57:51,997 Heeft u eerder bij deze terminal gegeten? -Ja... 782 00:57:53,428 --> 00:57:55,428 Vroeger... 783 00:57:56,095 --> 00:57:58,096 Waar is ze heen? 784 00:57:58,637 --> 00:58:00,138 Mijnheer? 785 00:58:00,189 --> 00:58:02,149 We hebben een dokter voor u. 786 00:58:03,707 --> 00:58:06,449 Niet praten. U wilt uw stembanden toch niet beschadigen? 787 00:58:06,473 --> 00:58:08,789 Het lijkt me niet ernstig. Het is uw luchtpijp maar... 788 00:58:08,813 --> 00:58:11,619 Het is niet echt gevaarlijk. Nee, niet doen. 789 00:58:14,652 --> 00:58:17,350 U moet naar het ziekenhuis. 790 00:58:20,892 --> 00:58:24,654 U moet nog een aangifte invullen voor de politie. 791 00:58:26,603 --> 00:58:28,603 Dat is mijn sjaal. 792 00:58:32,572 --> 00:58:35,073 Kom op... 793 00:58:35,219 --> 00:58:37,209 GEEN BEREIK 794 00:58:37,581 --> 00:58:39,582 Nee, shit. 795 00:58:43,490 --> 00:58:45,490 Gate M2. 796 00:58:48,324 --> 00:58:51,127 Helemaal naar boven. 797 00:58:58,975 --> 00:59:00,975 We komen daar nu aan 798 00:59:24,638 --> 00:59:26,639 Kijk eens uit. 799 00:59:37,918 --> 00:59:39,919 Aan de kant. 800 01:00:00,820 --> 01:00:02,821 Kom op, ga nou dicht. 801 01:00:32,321 --> 01:00:35,239 Kom op. -Danny, doe eens rustig aan. 802 01:00:35,291 --> 01:00:38,499 Voorzichtig, kinderen. -Twee op het dak, twee beneden. 803 01:00:38,600 --> 01:00:40,601 Schitterend. 804 01:00:42,500 --> 01:00:44,501 Is dit niet mooi? 805 01:01:12,571 --> 01:01:14,571 Mijn auto. 806 01:01:19,197 --> 01:01:21,696 Oké, kom op. 807 01:01:37,306 --> 01:01:39,741 Nog eens. 808 01:01:42,744 --> 01:01:44,745 Ik pak hem wel. 809 01:01:45,516 --> 01:01:47,818 Lux Atlantic Resort, met Cynthia. 810 01:01:47,920 --> 01:01:51,066 Cynthia, verbind me door met Keefe's kamer. -Lisa, wat is er aan de hand? 811 01:01:51,090 --> 01:01:53,567 Cynthia, je moet Keefe weghalen uit die kamer. 812 01:01:53,591 --> 01:01:56,574 Maar je hebt hem toch al verplaatst? -Nee Cynthia, dat heeft er niets... 813 01:01:56,598 --> 01:01:59,259 Er gaat iets gebeuren. 814 01:01:59,530 --> 01:02:01,114 Schakel het brandalarm in. 815 01:02:01,166 --> 01:02:04,458 Wat is er... -Evacueer het hotel. Iedereen moet er uit. 816 01:02:04,508 --> 01:02:07,563 Je moet het ze persoonlijk gaan zeggen. 817 01:02:07,709 --> 01:02:09,593 Zeg ze dat Keefe een doelwit is. 818 01:02:09,647 --> 01:02:12,043 Xynthia, Keefe is een doelwit. 819 01:02:12,147 --> 01:02:15,036 Iemand gaat hem vermoorden. -Shit. 820 01:02:23,129 --> 01:02:25,130 Iedereen eruit. 821 01:02:27,803 --> 01:02:31,454 Kalm blijven, we moeten de lobby evacueren. 822 01:02:35,412 --> 01:02:38,048 Nog eentje. Kom op, nog eentje. 823 01:03:12,051 --> 01:03:13,698 Wat is er aan de hand? 824 01:03:13,753 --> 01:03:17,140 Er is iets aan de hand. Lisa heeft gebeld, Keefe moet hier weg. 825 01:03:17,164 --> 01:03:20,477 Code rood, haal hem daar weg. Schiet op. 826 01:03:26,239 --> 01:03:28,239 We moeten opschieten. 827 01:03:29,646 --> 01:03:31,122 We moeten gaan. -Heb je hem? 828 01:03:31,146 --> 01:03:33,950 Ik heb hem. Iedereen naar het dak. 829 01:03:44,793 --> 01:03:47,844 De lift in. -Opschieten. Snel. 830 01:03:50,006 --> 01:03:52,641 Ik wil iedereen hier weghebben. 831 01:03:53,141 --> 01:03:55,142 Granaatinslag. 832 01:03:55,913 --> 01:03:57,914 Liggen. 833 01:05:03,063 --> 01:05:05,063 Haal hem hier weg. 834 01:05:05,187 --> 01:05:07,188 Weg. 835 01:05:07,566 --> 01:05:09,965 Bent u ongedeerd? -Ja. 836 01:05:10,106 --> 01:05:12,472 We gaan. 837 01:05:44,045 --> 01:05:46,325 Pap? -Lisa, wat is er aan de hand? 838 01:05:46,377 --> 01:05:48,983 Heb je 112 gebeld? -Al gedaan. Wie is dit? 839 01:05:49,087 --> 01:05:52,134 Dat kan ik allemaal uitleggen. Alles goed met je? -Met mij? 840 01:05:52,158 --> 01:05:55,005 Ik moet het hotel bellen. -Kom, ga eens zitten. 841 01:05:55,956 --> 01:05:58,456 Alles is goed met je? 842 01:05:58,598 --> 01:06:00,724 Ik pak de verbandtrommel. 843 01:06:02,671 --> 01:06:04,671 De politie is onderweg. 844 01:06:08,477 --> 01:06:11,530 Lux Atlantic Resort. -Cynthia, is alles goed? 845 01:06:11,582 --> 01:06:13,582 Is de rest ongedeerd? 846 01:06:13,614 --> 01:06:15,854 Iedereen is ongedeerd, denk ik. 847 01:06:15,954 --> 01:06:19,668 Je moet hierheen komen, ik weet niet hoe ik dit moet uitleggen. 848 01:06:21,419 --> 01:06:24,019 Ik kom eraan. 849 01:06:24,531 --> 01:06:27,677 Pap, ik heb je sleutels nodig. We moeten... 850 01:06:28,993 --> 01:06:30,994 Hoi. 851 01:06:36,011 --> 01:06:37,693 Pap? 852 01:06:37,745 --> 01:06:39,579 Hij is niet dood. 853 01:06:39,683 --> 01:06:43,764 Ik wil dat hij ziet wat ik eerst met jou ga doen. 854 01:06:52,600 --> 01:06:53,978 Kom op. 855 01:06:54,030 --> 01:06:56,031 Je moet opstaan. 856 01:06:58,974 --> 01:07:02,206 Zie je wel, ik lieg nooit. 857 01:07:03,146 --> 01:07:05,127 Dus dit is persoonlijk? 858 01:07:05,179 --> 01:07:07,583 Ik maak de klus gewoon af. 859 01:07:07,680 --> 01:07:10,916 Je bent te laat. Iedereen leeft nog. 860 01:07:11,022 --> 01:07:14,584 In het hotel. Iedereen leeft. 861 01:07:15,024 --> 01:07:18,338 Wist je dat niet? Je hebt gefaald, Jack. 862 01:07:20,368 --> 01:07:23,684 Ik maak de klus af. -Niet in mijn huis. 863 01:09:24,990 --> 01:09:29,175 Waar is je mannelijke, op feiten gebaseerde logica nu, Jack? 864 01:09:29,225 --> 01:09:31,945 Dat heeft je niet hier gebracht. 865 01:09:32,288 --> 01:09:34,289 Heb je me gehoord? 866 01:12:37,729 --> 01:12:41,213 Dit is de 112 centrale. Met wie spreek ik? 867 01:12:41,334 --> 01:12:44,581 Mevrouw, het spijt me dat het zo lang duurt. Er was een noodgeval in de stad. 868 01:12:44,605 --> 01:12:47,646 Volgens mijn gegevens is er voor uw huis iemand aangereden? 869 01:12:47,670 --> 01:12:50,494 Er is een man in mijn huis die me wil vermoorden. 870 01:12:50,545 --> 01:12:53,298 Indien mogelijk, moet u zichzelf opsluiten. 871 01:12:53,349 --> 01:12:54,626 Er is een politieauto onderweg. 872 01:12:54,650 --> 01:12:56,651 Schiet alsjeblieft op. 873 01:13:32,264 --> 01:13:34,264 Je bent zielig. 874 01:14:08,836 --> 01:14:11,811 Ik spreek je nog. -Verroer je niet. 875 01:14:38,843 --> 01:14:41,942 Kom maar, schatje. 876 01:15:09,247 --> 01:15:12,170 Daar is het. Die kant op. 877 01:15:13,710 --> 01:15:15,009 Cynthia? 878 01:15:15,059 --> 01:15:17,708 We hebben het onder controle. -Is alles goed? 879 01:15:19,061 --> 01:15:20,098 Ik bedoel... 880 01:15:20,198 --> 01:15:23,430 Het ging eigenlijk best goed vannacht. 881 01:15:23,536 --> 01:15:25,861 Op een klein dingetje na. 882 01:15:25,973 --> 01:15:28,118 Cynthia, je hebt het echt heel goed gedaan. 883 01:15:28,142 --> 01:15:30,168 Dank je. 884 01:15:31,813 --> 01:15:34,107 Neem me niet kwalijk. Dames. 885 01:15:34,189 --> 01:15:35,489 Meneer Keefe. 886 01:15:35,540 --> 01:15:37,718 Ik wil jullie graag allebij bedanken. 887 01:15:37,754 --> 01:15:40,897 Namens mijn familie, bedankt. -Mijnheer, we moeten gaan. 888 01:15:40,921 --> 01:15:43,130 We praten snel weer, goed? 889 01:15:45,281 --> 01:15:46,684 Lisa? 890 01:15:46,734 --> 01:15:49,108 Dit is het ergste wat er ooit is gebeurd. 891 01:15:49,132 --> 01:15:51,647 Heb je enig idee wat wij hebben doorgemaakt? 892 01:15:51,671 --> 01:15:54,299 Ten eerste was er geen reservering. 893 01:15:54,403 --> 01:15:58,688 Toen ontplofte ons plafond. Ik zit onder het pleisterwerk. 894 01:15:58,738 --> 01:16:00,931 Misschien krijg ik wel astma. 895 01:16:00,982 --> 01:16:04,319 Het spijt me ontzettend. Kunnen we iets doen om het goed te maken? 896 01:16:04,343 --> 01:16:06,666 Ja, begin maar eens met schoon schip te maken. 897 01:16:06,690 --> 01:16:10,492 Dump haar. Ze is totaal onbekwaam. 898 01:16:10,628 --> 01:16:13,678 Inderdaad. En nog brutaal ook. 899 01:16:13,825 --> 01:16:15,622 Ik begrijp het. 900 01:16:15,764 --> 01:16:17,765 Nou... 901 01:16:19,005 --> 01:16:22,392 U kunt een klachtenkaart invullen bij de hoofdbalie. 902 01:16:22,443 --> 01:16:26,203 Een klachtenkaart? Ze wil dat we een klachtenkaart invullen. 903 01:16:26,307 --> 01:16:28,359 Wil je dat we een klachtenkaart invullen? 904 01:16:28,383 --> 01:16:30,967 Inderdaad. En als u daarmee klaar bent... 905 01:16:31,017 --> 01:16:33,738 kunt u hem in uw reet steken. 906 01:16:39,123 --> 01:16:41,428 Je bent mijn held. 907 01:16:41,533 --> 01:16:43,476 We maken de bar open. -Champagne? 908 01:16:43,561 --> 01:16:46,537 Zolang het maar geen Bay Breeze is.