1 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 De buren hoorden geruzie. Niks bijzonders. 2 00:01:04,200 --> 00:01:08,000 Toen ging 't geweer af. Allebei de lopen. 3 00:01:08,200 --> 00:01:10,400 Crime passionnel. 4 00:01:12,000 --> 00:01:18,400 De passie zit tegen de muur. -Nog even 'n rapportje schrijven. 5 00:01:22,000 --> 00:01:25,100 Heeft dat kind 't gezien? -Wat? 6 00:01:25,300 --> 00:01:30,000 Het kind. -Wat is dat nou weer voor vraag? 7 00:01:30,100 --> 00:01:36,000 We zullen blij zijn als je weg bent, Somerset. Altijd die vragen. 8 00:01:36,100 --> 00:01:40,600 Wat maakt 't uit? Hij is dood. Vermoord door z’n vrouw. 9 00:01:40,700 --> 00:01:44,000 De rest is onze zaak niet. 10 00:01:51,800 --> 00:01:54,900 Rechercheur Somerset? 11 00:01:55,000 --> 00:02:02,300 Ik ben Mills. Sorry hoor, ik word ook maar gestuurd. 12 00:02:04,200 --> 00:02:10,200 Mills? Ga even mee naar de kroeg. -Liever naar 't bureau. 13 00:02:10,400 --> 00:02:14,400 M'n overplaatsing is nauwelijks begonnen. 14 00:02:14,600 --> 00:02:20,000 Ik wou nog iets vragen toen je belde. 15 00:02:20,100 --> 00:02:23,400 Waarom juist hierheen? -Hoe bedoel je? 16 00:02:23,600 --> 00:02:27,400 Waarom wou je zo nodig overplaatsing? 17 00:02:27,600 --> 00:02:30,800 Die vraag kwam meteen bij me op. 18 00:02:30,900 --> 00:02:36,500 Om dezelfde reden als jij. Vóór je ontslag nam, tenminste. 19 00:02:37,900 --> 00:02:44,200 Je kent me niet eens. -Misschien snap ik de vraag niet. 20 00:02:44,400 --> 00:02:51,000 Heel eenvoudig. Je hebt ervoor geknokt om hierheen te kunnen. 21 00:02:51,100 --> 00:02:54,600 Dat is nieuw voor me. -Ik wou iets goeds doen. 22 00:02:54,700 --> 00:03:00,400 Laten we elkaar nou niet meteen gaan afzeiken. 23 00:03:01,100 --> 00:03:04,900 Maar jij bent de baas. -Ja. 24 00:03:05,100 --> 00:03:12,500 Je mag toekijken en luisteren. -Ik zit al vijf jaar bij Moordzaken. 25 00:03:12,700 --> 00:03:19,500 Niet hier. Onthoud dat maar, de komende zeven dagen. 26 00:06:19,000 --> 00:06:22,800 MAANDAG 27 00:07:07,700 --> 00:07:09,700 Wat? 28 00:07:11,900 --> 00:07:16,700 We waren toch verhuisd om die telefoontjes te ontlopen? 29 00:07:21,200 --> 00:07:24,400 Serpico moet ervandoor. 30 00:07:24,600 --> 00:07:31,900 Wrijf je ogen even uit, Serpico. -Schoon? Goed zo. 31 00:07:48,600 --> 00:07:51,400 Koffie? Nee? 32 00:07:54,400 --> 00:07:57,500 Ik heb nergens aangezeten. 33 00:07:57,700 --> 00:08:02,900 Tijdstip van overlijden vastgesteld? -Ik heb nergens aangezeten. 34 00:08:03,100 --> 00:08:06,600 Hij ligt al drie kwartier in 'n bord spaghetti. 35 00:08:06,700 --> 00:08:09,700 Heeft niemand 'm onderzocht? 36 00:08:09,900 --> 00:08:14,600 Stotter ik? Hij ademt niet meer. Hooguit spaghettisaus. 37 00:08:14,800 --> 00:08:17,800 Gaat dat hier zo? -Sorry, hoor. 38 00:08:18,000 --> 00:08:23,500 Hij zit in z'n eigen stront. Als hij niet dood was, stond ie wel op. 39 00:08:23,600 --> 00:08:27,200 Bedankt, agent. -Jij ook bedankt. 40 00:08:37,100 --> 00:08:40,600 Zeg 's... 41 00:08:40,800 --> 00:08:44,900 waarom moest je daar nu over beginnen? 42 00:08:45,100 --> 00:08:51,600 Ach, die dienders vinden zo vaak lijken die niet dood zijn. 43 00:08:51,800 --> 00:08:54,700 Hou erover op. 44 00:09:23,400 --> 00:09:27,800 Bel 't Guinness Book. Dit is 'n record. 45 00:09:43,600 --> 00:09:46,700 Of anders 't blad 'Homes and Gardens'. 46 00:09:56,600 --> 00:10:00,600 Wie zei dat 't moord was? -Niemand. 47 00:10:01,900 --> 00:10:06,600 Z'n hart is zo groot als 'n hele ham. 48 00:10:08,200 --> 00:10:11,900 Als dit geen hartinfarct is... 49 00:10:12,000 --> 00:10:15,000 weet ik 't ook niet meer. 50 00:10:30,500 --> 00:10:33,500 Oeps. 51 00:10:39,100 --> 00:10:42,100 Krijg nou wat. 52 00:10:51,000 --> 00:10:57,200 We hebben 's iemand gehad die op de grond lag met 'n mes in z'n rug. 53 00:10:57,300 --> 00:11:00,100 Duidelijk moord, zou je denken. 54 00:11:01,200 --> 00:11:05,700 Shit. Maar goed, hij was dik verzekerd. 55 00:11:05,800 --> 00:11:10,500 Hij had 't mes in z'n eigen rug gestoken. 56 00:11:10,700 --> 00:11:14,100 Toen ging er iets fout, want z'n rug lag open. 57 00:11:14,300 --> 00:11:17,300 Stil. 58 00:11:26,100 --> 00:11:29,500 Wacht even. -Wat? 59 00:11:31,200 --> 00:11:36,200 Hier staat 'n emmer. -Wat zit erin? 60 00:11:40,800 --> 00:11:44,700 Gadverdamme. Hij zit vol kots. 61 00:11:46,000 --> 00:11:50,600 Met bloed erdoor? -Kijk zelf maar. 62 00:11:55,600 --> 00:11:58,700 Zou 't gif zijn? 63 00:11:58,900 --> 00:12:03,000 Mooie belichting. -Zou 't gif zijn, Somerset? 64 00:12:03,200 --> 00:12:06,600 De technische recherche staat buiten. 65 00:12:06,700 --> 00:12:12,500 Ze passen er niet meer bij. -Plaats genoeg, maar geen licht. 66 00:12:12,700 --> 00:12:17,200 Help even met 't buurtonderzoek, Mills. 67 00:12:20,400 --> 00:12:24,300 En stuur de technische recherche naar binnen. 68 00:12:38,100 --> 00:12:42,700 Hij is dood. -Bedankt, dokter. 69 00:12:48,700 --> 00:12:53,400 Ken je m'n staat van dienst? -Nee. 70 00:12:56,200 --> 00:13:01,700 Ik heb lang genoeg van die rotklusjes gedaan. 71 00:13:01,900 --> 00:13:07,700 Nou en? -Ik ben rechercheur, net als jij. 72 00:13:07,800 --> 00:13:13,300 Ik moest aan 't onderzoek denken. 73 00:13:13,500 --> 00:13:17,800 Niet of jij wel genoeg aan bod kwam. 74 00:13:20,000 --> 00:13:24,600 Als je me maar niet gaat naaien, dat is alles. 75 00:13:30,100 --> 00:13:35,400 Hij is al heel lang dood. En 't was geen gif. 76 00:13:35,500 --> 00:13:41,500 Hoe kun je jezelf zo verwaarlozen? -Vier man moesten 'm optillen. 77 00:13:44,400 --> 00:13:49,100 Paste die vetzak door de voordeur? -Welnee, hij kwam nooit buiten. 78 00:13:49,300 --> 00:13:55,200 Zie je hoe groot z'n maag is? Toch is hij opgerekt. 79 00:13:55,300 --> 00:14:02,100 Kijk 's hoe de maagmond... -Dat zegt me allemaal niets, hoor. 80 00:14:02,200 --> 00:14:08,800 Z'n twaalfvingerige darm is gezwollen. En z'n maagwand is gespleten. 81 00:14:08,900 --> 00:14:13,900 Hij heeft zich te barsten gegeten? -Dat ook weer niet. 82 00:14:14,000 --> 00:14:20,800 Maar hij had inwendige bloedingen. In z'n rectum en z'n onderbuik. 83 00:14:21,000 --> 00:14:24,700 Dus hij heeft zich doodgegeten? -Ja en nee. 84 00:14:26,100 --> 00:14:29,600 En die blauwe plekken? 85 00:14:29,800 --> 00:14:33,700 Daar ben ik nog niet uit. -Een pistool tegen z'n kop? 86 00:14:33,800 --> 00:14:40,200 Maar dan wel doorgedrukt. -Verdomd. Plat langs de spier. 87 00:14:41,600 --> 00:14:46,200 Toch 'n geval van moord, dames en heren. 88 00:14:47,900 --> 00:14:52,100 De dader zette 'n emmer neer en propte 'm langzaam vol. 89 00:14:52,300 --> 00:14:55,400 Meer dan 12 uur lang, volgens de lijkschouwer. 90 00:14:55,600 --> 00:15:01,600 Z'n keel was opgezet van 't slikken en hij is buiten westen geraakt. 91 00:15:01,800 --> 00:15:06,500 Toen heeft de dader 'm getrapt. -De vuile sadist. 92 00:15:06,600 --> 00:15:12,300 Hij had 'm ook even dood kunnen schieten. Dat is minder riskant. 93 00:15:12,500 --> 00:15:20,000 Dus hij kreeg er 'n kick van. -Hij is gewoon gemarteld, meer niet. 94 00:15:20,200 --> 00:15:27,200 Twee kassabonnen. De dader is tussendoor naar de supermarkt gegaan. 95 00:15:27,400 --> 00:15:33,300 Nou en? -Zijn zaak. Ik moest de regen in. 96 00:15:33,500 --> 00:15:37,400 Dit is 't begin. -Eén dode, geen drie. 97 00:15:37,600 --> 00:15:44,300 Geen motief. -Ga nou niet je hersens breken. 98 00:15:44,500 --> 00:15:48,600 Ik wil 'n andere zaak. -Wat? 99 00:15:48,700 --> 00:15:53,300 Waar heb je 't over? -Dit is geen goeie afsluiting. 100 00:15:53,500 --> 00:15:59,200 Dit ettert maar door. -Over zes dagen ga je met pensioen. 101 00:15:59,400 --> 00:16:05,100 Je hebt wel vaker iets opgegeven. -Alleen als 't niet anders kon. 102 00:16:05,300 --> 00:16:08,200 Mag ik wat zeggen? -We zijn vrienden. 103 00:16:08,400 --> 00:16:14,100 Dit mag niet z'n eerste zaak worden. -Dat is 't ook niet, lul. 104 00:16:14,200 --> 00:16:18,700 Het is nog te vroeg voor 'm. -Ik zit hier. Zeg 't tegen mij. 105 00:16:18,900 --> 00:16:21,400 Het is nog te vroeg voor je. 106 00:16:21,600 --> 00:16:26,200 Kan ik u even alleen spreken? Het ligt persoonlijk. 107 00:16:26,400 --> 00:16:31,700 Kop dicht, Mills. Ik heb niemand anders. Dat weet je. 108 00:16:31,800 --> 00:16:36,900 Je kan niet zomaar van zaak ruilen. -Geef maar aan mij. 109 00:16:37,100 --> 00:16:41,700 Hij wil niet. Sorry, volgende keer beter. Geef aan mij. 110 00:16:41,900 --> 00:16:45,900 Nee, jij krijgt iets anders. 111 00:16:46,700 --> 00:16:50,600 Maak dat je wegkomt, Mills. 112 00:16:55,000 --> 00:17:00,400 Sorry hoor. Je zal toch die vetzak moeten nemen. 113 00:17:07,400 --> 00:17:12,200 DINSDAG 114 00:17:12,300 --> 00:17:17,000 ADVOCAAT VERMOORD 115 00:17:17,300 --> 00:17:23,400 Daar gaat ie dan. Kalm aan, kalm aan. 116 00:17:23,600 --> 00:17:27,100 Rustig. 117 00:17:28,800 --> 00:17:34,900 Het gaat als volgt. Jullie mogen tien minuten vragen stellen. Niet langer. 118 00:17:35,100 --> 00:17:39,800 Rustig en ordelijk, anders ben ik meteen weg. 119 00:17:40,000 --> 00:17:44,200 Rechercheur, hebt u even? -Nee. 120 00:17:48,700 --> 00:17:53,500 Ik geef geen details over 't onderzoek. 121 00:18:13,100 --> 00:18:16,000 En? -Nog niks, baas. 122 00:18:19,400 --> 00:18:23,100 Ga even koffie drinken. 123 00:18:24,200 --> 00:18:27,900 We onderbreken voor 't laatste nieuws... 124 00:18:28,100 --> 00:18:31,500 over de moord op advocaat Eli Gould. 125 00:18:31,700 --> 00:18:36,400 Officier van justitie Martin Talbot geeft 'n persconferentie. 126 00:18:37,500 --> 00:18:41,600 Is er 'n belangenconflict? -Belachelijk. 127 00:18:41,800 --> 00:18:48,000 Er is geen sprake van 'n conflict, dus ga dat nou niet beweren. 128 00:18:48,100 --> 00:18:50,700 Wacht even. 129 00:18:50,900 --> 00:18:54,100 Ik heb net overlegd met de politie. 130 00:18:54,300 --> 00:18:59,400 Ze zetten hun beste mensen erop. 131 00:18:59,600 --> 00:19:05,600 Dit wordt 'n spreekwoordelijk geval van snelrecht. 132 00:19:07,000 --> 00:19:12,000 HEBZUCHT 133 00:19:28,700 --> 00:19:31,800 Sorry, George. 134 00:19:34,900 --> 00:19:38,300 Somerset? -Binnen. 135 00:19:38,500 --> 00:19:41,100 Heb je 't al gehoord? -Nee. 136 00:19:41,300 --> 00:19:48,100 Eli Gould is vermoord. Een inbreker heeft 'm laten doodbloeden. 137 00:19:48,200 --> 00:19:52,200 En 'hebzucht' op de vloer geschreven. 138 00:19:56,600 --> 00:19:59,600 Hebzucht? -Ja, met bloed. 139 00:19:59,800 --> 00:20:02,800 Mills leidt 't onderzoek. 140 00:20:03,000 --> 00:20:05,200 Pardon... 141 00:20:05,400 --> 00:20:08,800 Kan je even ophouden? 142 00:20:10,000 --> 00:20:15,300 Fijn voor 'm. -Hoe wou je je dagen vullen? 143 00:20:15,500 --> 00:20:18,800 Op 'n boerderij werken. Klussen. 144 00:20:19,000 --> 00:20:26,100 Dringt 't nog niet tot je door? Je bent straks geen smeris meer. 145 00:20:26,300 --> 00:20:29,600 Dat is de bedoeling. 146 00:20:29,800 --> 00:20:35,200 Volgens mij ga je niet. Je kan 't niet van je afzetten. 147 00:20:36,400 --> 00:20:43,000 Iemand laat z'n hond uit. Wordt beroofd. Z'n horloge en portefeuille. 148 00:20:43,200 --> 00:20:46,800 Terwijl hij hulpeloos op de grond ligt... 149 00:20:47,000 --> 00:20:51,000 steekt de dader allebei z'n ogen uit. 150 00:20:51,200 --> 00:20:57,100 Dat was gisteravond, hier verderop. -Ik heb 't gelezen. 151 00:20:57,200 --> 00:21:02,200 Daar kan ik niet meer bij. -Zo is 't altijd geweest. 152 00:21:02,400 --> 00:21:08,300 Je bent voor dit werk gemaakt. Dat kan je niet ontkennen. 153 00:21:08,500 --> 00:21:12,000 Maar ik kan me vergissen. 154 00:21:12,100 --> 00:21:18,000 Dit gaf de lijkschouwer voor je mee. Uit de maag van de vetzak. 155 00:21:18,200 --> 00:21:24,000 Door z'n eten. Plastic schilfers. -Zet maar neer. 156 00:21:27,700 --> 00:21:31,800 Ze zijn 'm toegediend. 157 00:23:10,300 --> 00:23:13,200 Goeie god. 158 00:23:19,300 --> 00:23:23,900 Dit hing aan de muur achter de koelkast. 159 00:23:25,100 --> 00:23:30,000 Lang is de weg, en zwaar, vanuit de hel naar het licht. 160 00:23:30,200 --> 00:23:34,100 Milton. 'Paradise Lost'. 161 00:23:34,300 --> 00:23:40,200 Met andere woorden? -Het is dus toch 'n begin. 162 00:23:40,400 --> 00:23:44,500 Dit zat ook achter de koelkast. Geschreven met vet. 163 00:23:44,700 --> 00:23:49,300 Er zijn zeven hoofdzonden. Vraatzucht... 164 00:23:51,700 --> 00:23:54,800 hebzucht... 165 00:23:55,000 --> 00:23:59,800 luiheid, gramschap, ijdelheid, onkuisheid... 166 00:24:00,000 --> 00:24:04,200 en nijd. Zeven stuks. -Momentje. 167 00:24:04,300 --> 00:24:07,400 Verkeerd verbonden. 168 00:24:07,600 --> 00:24:10,600 Je kan er nog vijf verwachten. 169 00:24:11,500 --> 00:24:13,900 Wacht even. 170 00:24:14,100 --> 00:24:17,600 Hier kan ik niet aan beginnen. 171 00:24:18,400 --> 00:24:22,000 Somerset... -Hij wou graag. 172 00:24:24,300 --> 00:24:26,300 Ik ben druk bezig. 173 00:24:59,900 --> 00:25:01,600 Waarheen? 174 00:25:04,400 --> 00:25:07,400 Ver weg hiervandaan. 175 00:25:18,500 --> 00:25:23,200 Ik moet wat opzoeken. -Ga maar ergens zitten. 176 00:25:23,400 --> 00:25:28,100 Hoe is 't? -Dag, Smiley. 177 00:25:28,300 --> 00:25:33,100 De kaarten worden koud, George. -M'n plicht roept. 178 00:25:48,100 --> 00:25:53,200 Heren... Dat snap ik nou niet. 179 00:25:53,400 --> 00:25:59,200 Al die boeken, al die kennis onder handbereik. En wat doen jullie? 180 00:25:59,400 --> 00:26:02,300 De hele avond pokeren. 181 00:26:02,400 --> 00:26:07,100 We zijn best cultureel. -Rete-cultureel. 182 00:26:09,700 --> 00:26:13,000 Dit is pas cultureel. 183 00:27:56,800 --> 00:28:02,600 neem deze boeken door op de zeven hoofdzonden 184 00:28:49,500 --> 00:28:55,200 Smiley? Je zal ons nog missen. 185 00:28:55,300 --> 00:28:58,500 Dat zou best 's kunnen. 186 00:28:58,600 --> 00:29:01,200 DANTES HEL 187 00:29:07,200 --> 00:29:11,100 HET AARDSE PARADIJS 188 00:29:28,700 --> 00:29:32,600 WOENSDAG 189 00:29:54,600 --> 00:30:01,100 Die klote-Dante. Vieze, vuile nichtendichter. 190 00:30:01,300 --> 00:30:03,900 Klerelijer. 191 00:30:13,700 --> 00:30:16,800 Goed werk, agent. 192 00:30:22,500 --> 00:30:25,100 Bedankt, Heer. 193 00:30:32,200 --> 00:30:35,000 Sorry. 194 00:30:35,200 --> 00:30:37,300 Ik ben al weg. 195 00:30:49,500 --> 00:30:53,400 Wil je je stoel niet? -Neem maar. 196 00:31:31,800 --> 00:31:37,200 Telefoon. -Gratis. Hoort bij 't interieur. 197 00:31:41,300 --> 00:31:44,000 Mills. -Met mij. 198 00:31:44,200 --> 00:31:47,400 Is er iets? 199 00:31:47,600 --> 00:31:52,200 Je mag me hier niet bellen, druif. 200 00:31:52,400 --> 00:31:55,900 Ja, hoezo? 201 00:32:07,800 --> 00:32:11,700 M'n vrouw. -Wat? 202 00:32:11,800 --> 00:32:14,800 Ze wil wat zeggen. 203 00:32:23,300 --> 00:32:26,300 Met Somerset. 204 00:32:27,300 --> 00:32:31,200 Ja, leuk om je te spreken. 205 00:32:32,000 --> 00:32:35,700 Dat is aardig aangeboden, maar... 206 00:32:36,700 --> 00:32:39,800 Heel graag, in dat geval. 207 00:32:39,900 --> 00:32:42,800 Dank je wel. 208 00:32:56,200 --> 00:33:00,200 En? -Wat? 209 00:33:00,300 --> 00:33:04,800 Ik ben uitgenodigd voor 'n etentje bij jullie. Ik kom 210 00:33:05,000 --> 00:33:09,100 Hoe bedoel je? -Vanavond. 211 00:33:15,300 --> 00:33:19,100 Dag, mannen. -Dag, druiloor. 212 00:33:21,300 --> 00:33:25,900 Tracy, Somerset. -Hallo. 213 00:33:26,100 --> 00:33:29,700 Leuk. Ik heb veel over je gehoord. 214 00:33:29,900 --> 00:33:33,200 Behalve dan je voornaam. 215 00:33:33,400 --> 00:33:36,200 William. 216 00:33:36,400 --> 00:33:42,800 Een mooie naam. William, dit is David. David, dit is William. 217 00:33:43,000 --> 00:33:48,900 Ik kom zo. Hoe is 't met de kinderen? -Goed. Ze zijn in hun kamer. 218 00:34:06,100 --> 00:34:09,400 Ruikt lekker. -Wat? 219 00:34:10,500 --> 00:34:16,400 Bedankt. Ga toch zitten. Wil je wat drinken? 220 00:34:16,600 --> 00:34:19,700 Ik wacht nog even. 221 00:34:19,800 --> 00:34:25,700 Gooi maar neer. Let niet op de rommel. We zijn nog niet op orde. 222 00:34:27,500 --> 00:34:31,000 Dus jullie kennen elkaar van school? 223 00:34:32,400 --> 00:34:37,100 Ouderwets, hè? Ik zal je zeggen: 224 00:34:37,300 --> 00:34:42,700 Ik wou meteen al met 'm trouwen. -Je meent 't. 225 00:34:42,900 --> 00:34:46,600 Ik kon ontzettend met 'm lachen. 226 00:34:50,100 --> 00:34:53,200 Je meent 't. 227 00:34:54,500 --> 00:35:00,800 Dat zie je niet vaak meer. Dat mensen zo voor elkaar kiezen. 228 00:35:05,200 --> 00:35:10,100 Wees maar niet bang. Ik hou 'm niet om aan tafel. 229 00:35:10,500 --> 00:35:17,400 Hoe vaak ik ook vuurwapens zie, ik kan er maar niet aan wennen. 230 00:35:17,600 --> 00:35:20,400 Ik ook niet. 231 00:35:29,000 --> 00:35:33,000 Waarom ben je niet getrouwd? -Toe nou, Tracy. 232 00:35:33,200 --> 00:35:37,300 Het had niet veel gescheeld. Maar 't ging niet door. 233 00:35:37,500 --> 00:35:42,000 Daar kijk ik van op. Echt waar. 234 00:35:45,000 --> 00:35:49,900 Na verloop van tijd krijgt iedereen 'n hekel aan me. 235 00:35:50,000 --> 00:35:55,700 Vraag maar aan je man. -Dat is zo. Absoluut. 236 00:35:55,800 --> 00:36:00,900 Hoe lang woon je hier al? -Te lang. 237 00:36:04,000 --> 00:36:12,200 Hoe bevalt 't jullie? -Ach, het moet nog wennen. 238 00:36:12,300 --> 00:36:17,200 Maar dat zal wel lukken. -Je stompt vanzelf af. 239 00:36:17,400 --> 00:36:20,500 Elke stad heeft z'n nadelen. 240 00:36:25,400 --> 00:36:29,800 De metro. -Het houdt zo weer op. 241 00:36:32,800 --> 00:36:37,200 De makelaar, die vuile klootzak... Sorry. 242 00:36:37,400 --> 00:36:44,800 Hij leidde ons 'n paar keer rond. Hij leek me best goed. Tracy vond 't mooi. 243 00:36:44,900 --> 00:36:51,400 Maar waarom steeds maar 5 minuten? -Dat bleek de eerste avond. 244 00:36:51,600 --> 00:36:56,700 Een riant, rustgevend, denderend huis. 245 00:37:04,900 --> 00:37:07,400 Sorry. 246 00:37:13,400 --> 00:37:16,600 Lach maar. 247 00:37:18,200 --> 00:37:21,800 Wat lach je nou? 248 00:37:24,300 --> 00:37:27,300 Zo kan ie wel weer. 249 00:37:30,000 --> 00:37:36,100 Hij moest erin vóór sluitingstijd. Werkte Gould 's avonds door? 250 00:37:36,300 --> 00:37:40,600 Vast wel, zo'n beroemd advocaat. Of berucht. 251 00:37:40,700 --> 00:37:45,700 Het lijk is dinsdag gevonden. Maandag waren ze dicht. 252 00:37:45,800 --> 00:37:49,300 Als hij vrijdag al binnen was... 253 00:37:49,500 --> 00:37:54,800 had hij zaterdag, zondag en maandag de tijd met Gould. 254 00:37:54,900 --> 00:38:01,500 Kijk. Gould was vastgebonden, maar kreeg 'n slagersmes in z'n hand. 255 00:38:02,600 --> 00:38:07,600 Een weegschaal. -Een pond vlees. 256 00:38:12,600 --> 00:38:15,600 'Een pond vlees, niet meer, niet minder.' 257 00:38:15,700 --> 00:38:19,300 'Geen kraakbeen, geen bot, alleen vlees.' 258 00:38:19,400 --> 00:38:21,600 De Koopman van Venetië. -Niet gezien. 259 00:38:21,800 --> 00:38:28,200 'Daarna gaat hij vrijuit.' -Die stoel was doornat van 't zweet. 260 00:38:28,400 --> 00:38:33,600 Natuurlijk. De dader wou dat Gould de tijd nam... 261 00:38:33,800 --> 00:38:38,900 om te bedenken wat hij eerst zou afsnijden. Stel je voor. 262 00:38:39,100 --> 00:38:44,500 Je krijgt 'n pistool tegen je kop. Welk lichaamsdeel kan je missen? 263 00:38:44,600 --> 00:38:49,800 De vetkwabben aan z'n eigen middel. 264 00:38:49,900 --> 00:38:57,000 Nog 's kijken. Vergeet 't lijk even. Schakel 't schokeffect uit. 265 00:38:57,200 --> 00:39:02,500 Zoek één detail en concentreer je daarop. 266 00:39:02,700 --> 00:39:07,300 Tot je alles eruit hebt gepeurd. -Nog 'n biertje? 267 00:39:07,500 --> 00:39:09,700 Wijn, graag. 268 00:39:18,000 --> 00:39:23,100 Hij predikt. -Hij straft. 269 00:39:23,300 --> 00:39:26,900 Die zonden werden gebruikt in middeleeuwse preken. 270 00:39:27,100 --> 00:39:31,200 Zeven deugden en hoofdzonden als lesmateriaal. 271 00:39:31,400 --> 00:39:35,500 Zoals in 'The Parson's Tale' en Dante. 272 00:39:35,700 --> 00:39:39,200 Heb je dat gelezen? -Ja. Gedeeltelijk. 273 00:39:39,400 --> 00:39:46,100 In 't vagevuur kijkt Dante vanaf de heuvel neer op de zondaars. 274 00:39:46,300 --> 00:39:49,600 De zeven omgangen der loutering. -Precies. 275 00:39:49,700 --> 00:39:53,100 Maar hun ijdelheid komt eerst, niet vraatzucht. 276 00:39:53,200 --> 00:39:57,200 Kijk naar de boeken waaruit de dader z'n ideeën heeft. 277 00:39:57,400 --> 00:40:00,900 De preken gingen over 't boeten voor zonden. 278 00:40:01,000 --> 00:40:04,700 De moorden zijn onvolmaakt berouw. -Wat? 279 00:40:04,900 --> 00:40:08,900 Berouw dat niet voortkomt uit liefde voor God. 280 00:40:09,100 --> 00:40:13,300 Maar omdat iemand een pistool tegen je kop houdt. 281 00:40:15,900 --> 00:40:21,800 Geen vingerafdrukken. Slachtoffers die elkaar niet kenden. 282 00:40:21,900 --> 00:40:26,300 En geen getuigen. -Dat snap ik niet. 283 00:40:26,500 --> 00:40:30,000 De schoft moest toch ook weer naar buiten. 284 00:40:30,200 --> 00:40:34,700 In 'n grote stad bemoeit niemand zich met 'n ander. 285 00:40:34,800 --> 00:40:39,500 Bij aanranding moet je als vrouw nooit om hulp roepen. 286 00:40:39,600 --> 00:40:45,000 Altijd 'brand'. Bij 'help' komt er niemand. Bij 'brand' wel. 287 00:40:45,200 --> 00:40:49,800 Dat is gestoord. -Er moet 'n aanwijzing zijn. 288 00:40:51,600 --> 00:40:57,400 Bedankt voor 't gesprek, maar ik ga pitten. En de honden uitlaten. 289 00:40:57,600 --> 00:41:02,800 Ik wil 't gewoon weten. Daarna kap ik ermee. 290 00:41:03,000 --> 00:41:05,600 Wacht even. 291 00:41:05,800 --> 00:41:10,400 Gould z'n vrouw. Ze was de stad uit. Ze heeft iets gezien. 292 00:41:10,700 --> 00:41:14,300 Een dreigement? -Ik heb haar laten onderduiken. 293 00:41:14,400 --> 00:41:17,400 Daar was ze niet blij mee. 294 00:41:24,200 --> 00:41:31,300 Of ze heeft niks gezien, maar zou iets gezien móeten hebben. 295 00:41:31,500 --> 00:41:36,400 Zoals? -Geen idee. 296 00:41:36,600 --> 00:41:39,700 Maar dit is de enige aanwijzing. 297 00:42:24,000 --> 00:42:27,700 Ik teken wel even. We komen voor Mrs Gould. 298 00:42:34,000 --> 00:42:36,300 Mrs Gould? 299 00:42:41,500 --> 00:42:47,000 Het spijt me vreselijk, Mrs Gould. -Ik snap er niks van. 300 00:42:47,100 --> 00:42:54,700 Kijk goed naar elke foto. Kijk of u iets ongewoons ziet... 301 00:42:54,900 --> 00:42:58,900 of iets wat er niet thuishoort. Wat dan ook. 302 00:42:59,100 --> 00:43:05,100 Ik zie niks. Toe nou, dit kan ik nu niet. 303 00:43:06,500 --> 00:43:11,000 Het moet nu. We zien misschien iets over 't hoofd. 304 00:43:19,300 --> 00:43:21,400 Wacht 's. 305 00:43:21,600 --> 00:43:24,100 Hier. 306 00:43:26,300 --> 00:43:30,200 Dit schilderij hangt ondersteboven. 307 00:43:37,100 --> 00:43:42,200 Jullie hebben 't niet weggehaald? -Nee, het is eerst gefotografeerd. 308 00:43:45,100 --> 00:43:47,400 Niks. 309 00:43:47,600 --> 00:43:50,900 Er moet iets mee zijn. 310 00:44:00,400 --> 00:44:04,000 Hij heeft de schroefhaakjes verzet. 311 00:44:07,400 --> 00:44:10,400 Wat is dat? 312 00:44:10,500 --> 00:44:13,500 Een stiletto. 313 00:44:20,100 --> 00:44:23,000 Verdomme. 314 00:44:25,200 --> 00:44:28,200 Er moet iets zijn. 315 00:44:32,800 --> 00:44:35,900 Hij heeft 't niet geschilderd. 316 00:44:42,900 --> 00:44:46,900 Hij neemt ons in de zeik. 317 00:44:47,100 --> 00:44:50,600 Zie je dit? Dat zijn wij. 318 00:44:50,800 --> 00:44:53,900 Wacht even. 319 00:44:55,100 --> 00:44:59,400 Somerset klimt al op de meubels. -Wacht even. 320 00:45:04,300 --> 00:45:08,300 Het is niet waar. -Bel de technische recherche. 321 00:45:18,400 --> 00:45:24,300 Zeg 's eerlijk, heb je ooit zoiets gezien? 322 00:45:24,500 --> 00:45:26,300 Nee. 323 00:45:28,200 --> 00:45:34,100 Ik zie nu al dat 't niet door 't slachtoffer is gedaan. 324 00:45:43,800 --> 00:45:48,200 Ik weet 't niet. Hij is er maf genoeg voor. 325 00:45:49,700 --> 00:45:53,200 Nee, hij wil helemaal niet stoppen. 326 00:45:53,400 --> 00:45:58,500 Wie zal 't zeggen. Er zijn zoveel gekken die iets tegen hun zin doen. 327 00:45:58,700 --> 00:46:03,400 De stemmen gaven me opdracht. Of m'n hond. Of Jodie Foster. 328 00:46:03,600 --> 00:46:10,900 Dit kan wel drie dagen duren. Willen jullie ergens anders duimen? 329 00:46:14,500 --> 00:46:19,600 Je meende wat je tegen Mrs Gould zei, hè? Dat je 'm wou pakken. 330 00:46:22,700 --> 00:46:25,400 Was ik nog maar zo fanatiek. 331 00:46:26,900 --> 00:46:30,700 Waar zijn we anders mee bezig? 332 00:46:30,900 --> 00:46:34,100 De rommel opruimen. 333 00:46:34,300 --> 00:46:39,100 We verzamelen alle sporen, maken overal foto's van... 334 00:46:39,300 --> 00:46:45,000 en schrijven op hoe laat alles is gebeurd. 335 00:46:45,200 --> 00:46:48,300 Meer niet? -Meer niet. 336 00:46:48,500 --> 00:46:52,700 We leggen alles op stapeltjes en bergen 't op. 337 00:46:52,900 --> 00:46:57,800 In de hoop dat 't ooit nog 's van pas komt in de rechtszaal. 338 00:46:58,900 --> 00:47:02,200 We rapen diamanten op 'n onbewoond eiland... 339 00:47:02,400 --> 00:47:06,800 voor 't geval we ooit nog 's worden gered. 340 00:47:08,600 --> 00:47:12,100 Gelul. 341 00:47:12,200 --> 00:47:17,500 Zelfs veelbelovende sporen leiden vaak alleen naar andere sporen. 342 00:47:17,600 --> 00:47:22,300 Veel lijken worden nooit gewroken. 343 00:47:24,000 --> 00:47:28,300 Ga me nou niet vertellen dat je vanavond geen kick kreeg. 344 00:47:28,500 --> 00:47:33,900 Heus, we zijn iets op 't spoor. 345 00:47:43,500 --> 00:47:46,600 DONDERDAG 346 00:47:48,500 --> 00:47:52,900 Word wakker, jongens. We hebben beet. 347 00:47:58,100 --> 00:48:02,000 Hij noemt zich Victor, maar heet Theodore Allen. 348 00:48:02,200 --> 00:48:08,100 Z'n vingerafdrukken zijn gevonden. Hij is zwaar gestoord. 349 00:48:08,300 --> 00:48:14,700 Hij heeft 'n strenge doopsgezinde opvoeding gehad, maar tevergeefs. 350 00:48:14,900 --> 00:48:21,300 Victor dealde, pleegde overvallen en werd gepakt wegens verkrachting. 351 00:48:21,500 --> 00:48:28,600 Z'n advocaat kreeg 'm snel vrij. Dat was trouwens wijlen Eli Gould. 352 00:48:28,700 --> 00:48:35,700 We lossen 't vandaag nog op. We weten Victor z'n adres. 353 00:48:35,900 --> 00:48:41,500 Geloof je 't niet? -Het lijkt me niet onze man. 354 00:48:42,300 --> 00:48:45,400 Onze dader heeft een doel voor ogen. 355 00:49:13,400 --> 00:49:18,700 Ben jij ooit neergeschoten? -Nog nooit in 34 jaar. Afkloppen. 356 00:49:20,000 --> 00:49:24,000 Ik heb maar drie keer serieus m'n wapen getrokken. 357 00:49:24,100 --> 00:49:28,700 Nooit geschoten. Niet één keer. Jij wel? 358 00:49:28,900 --> 00:49:36,200 Jawel. Nee, nooit neergeschoten. Maar ik heb één keer geschoten. 359 00:49:36,400 --> 00:49:39,800 Ook bij 'n inval. We stonden reserve. 360 00:49:40,000 --> 00:49:43,100 Ik was zenuwachtig. Ik begon net. 361 00:49:43,200 --> 00:49:49,100 We trapten de deur van 'n junk in. Begint ie ineens te schieten. 362 00:49:49,300 --> 00:49:53,000 Een collega werd in z'n arm geraakt. 363 00:49:53,200 --> 00:49:56,500 Hoe heette hij ook weer? 364 00:49:56,700 --> 00:50:02,300 Hij tolde om z'n as. Bijna in slow-motion. 365 00:50:02,500 --> 00:50:05,400 Ik weet nog... 366 00:50:05,600 --> 00:50:12,500 hoe ik meeging in de ziekenwagen. Hij ging dood waar ik bij zat. 367 00:50:12,700 --> 00:50:16,100 Hoe heette hij nou toch? 368 00:51:33,000 --> 00:51:36,300 Eerst het AT, dan diendertjes. 369 00:51:39,000 --> 00:51:41,600 Hier genieten ze van. 370 00:52:13,500 --> 00:52:18,700 Goeiemorgen, schat. Sta op, kloothommel. 371 00:52:28,300 --> 00:52:30,300 Sta op, kuttekop. 372 00:52:36,900 --> 00:52:42,600 Getver. Kom 's kijken, diendertjes. 373 00:52:45,600 --> 00:52:48,100 Dienders... 374 00:52:55,500 --> 00:52:59,300 Victor? -Ja, dat is Victor. 375 00:52:59,500 --> 00:53:03,300 Bel 'n ziekenwagen. -Een lijkwagen. 376 00:53:03,400 --> 00:53:07,500 Stuur je mensen weg. En nergens aankomen. 377 00:53:07,700 --> 00:53:10,900 Het lijkt wel 'n wassen beeld. 378 00:53:13,900 --> 00:53:16,700 Luiheid. 379 00:53:25,000 --> 00:53:30,800 Godsamme. -Die zijn van drie dagen geleden. 380 00:53:38,700 --> 00:53:41,800 Dit moet de eerste zijn. Kijk. 381 00:53:42,000 --> 00:53:45,600 Precies een jaar geleden. 382 00:53:46,600 --> 00:53:52,100 Haren, stront, pis en nagels. 383 00:53:54,300 --> 00:53:58,500 Hij lacht ons uit. -Je verdiende loon. 384 00:54:01,300 --> 00:54:05,500 Hij leeft nog. De lul leeft nog. 385 00:54:05,700 --> 00:54:09,400 Kalm aan. Bel 'n ziekenwagen. 386 00:54:25,300 --> 00:54:28,400 Hij solt met ons. -Zeg dat wel. 387 00:54:30,400 --> 00:54:32,900 We moeten ons gevoel uitschakelen. 388 00:54:33,100 --> 00:54:37,700 Hoe moeilijk 't ook is. -Ik ben 'n gevoelsmens. 389 00:54:37,900 --> 00:54:41,300 Hoor je me? -Ja. 390 00:54:41,500 --> 00:54:46,200 Wat doe je? Sodemieter op. -Ik heb 'n perskaart. 391 00:54:46,400 --> 00:54:51,500 Rot op. -Ik sta in m'n recht, eikel. 392 00:54:51,700 --> 00:54:54,800 Je staat op de foto. -O ja? 393 00:54:55,000 --> 00:54:58,500 Rechercheur Mills. M-I-L-L-S. Rot op. 394 00:54:58,700 --> 00:55:01,500 Je kan zowaar spellen. -Rot op. 395 00:55:01,700 --> 00:55:08,400 Hoe komen ze hier zo gauw? -Ze kopen agenten om. En grof ook. 396 00:55:08,600 --> 00:55:11,500 Sorry, hoor. 397 00:55:12,600 --> 00:55:19,500 Ik haat die gasten. -Indrukwekkend, zo'n gevoelsmens. 398 00:55:24,700 --> 00:55:30,000 Een jaar in bed, aan z'n verslapte spieren en ruggengraat te zien. 399 00:55:30,200 --> 00:55:35,100 Allerhande drugs in z'n bloed. Zelfs antibiotica. 400 00:55:35,300 --> 00:55:39,600 Waarschijnlijk tegen z'n zweren. 401 00:55:39,800 --> 00:55:43,700 Heeft hij nog wat proberen te zeggen? 402 00:55:43,800 --> 00:55:50,200 Z'n hersens zijn verweekt en hij heeft allang z'n tong eraf gebeten. 403 00:55:51,600 --> 00:55:57,600 Dokter, heeft hij echt geen enkele kans meer? 404 00:55:57,700 --> 00:56:03,000 Als u met 'n zaklamp in z'n ogen scheen, zou de shock dodelijk zijn. 405 00:56:03,200 --> 00:56:08,900 Hij heeft ongehoord veel pijn geleden. 406 00:56:09,100 --> 00:56:13,900 En hij heeft de hel nog vóór zich. Goeienavond. 407 00:56:26,500 --> 00:56:31,900 William? Met Tracy. 408 00:56:32,100 --> 00:56:36,400 Alles goed? -Ja hoor, prima. 409 00:56:36,600 --> 00:56:41,400 Waar is David? -Hiernaast, onder de douche. 410 00:56:41,600 --> 00:56:46,200 Sorry dat ik zomaar bel. -Geeft niks. 411 00:56:46,400 --> 00:56:49,500 Wat kan ik voor je doen? 412 00:56:53,700 --> 00:57:02,000 Ik moet met iemand praten. Kunnen we morgenochtend iets afspreken? 413 00:57:02,200 --> 00:57:08,900 Ik snap 't niet. -Het is heel stom... 414 00:57:09,100 --> 00:57:14,300 maar je bent de enige die ik hier ken. Ik weet niemand anders. 415 00:57:14,500 --> 00:57:20,600 Bel je even terug als je kan? Ik moet ophangen. 416 00:57:28,100 --> 00:57:32,100 VRIJDAG 417 00:57:34,700 --> 00:57:41,000 Jij kent de stad zo goed. Je woont hier al zo lang. 418 00:57:41,600 --> 00:57:48,400 Het kan er hard toegaan. -Ik weet niet waarom ik 't vroeg. 419 00:57:48,600 --> 00:57:53,800 Praat er met 'm over. Zeg wat je voelt. 420 00:57:54,000 --> 00:58:00,600 Ik wil 'm niet tot last zijn. Vooral nu niet. 421 00:58:00,800 --> 00:58:04,100 Het zal wel wennen. 422 00:58:04,300 --> 00:58:09,600 Ik wou met iemand praten die hier al lang woont. 423 00:58:09,800 --> 00:58:16,000 Buiten de stad is 't leven totaal anders. 424 00:58:18,600 --> 00:58:24,200 Heeft David verteld dat ik onderwijzeres ben? Of was? 425 00:58:25,100 --> 00:58:28,200 Dat zei hij. 426 00:58:29,800 --> 00:58:33,300 Ik ben 'n paar scholen af geweest. 427 00:58:35,100 --> 00:58:39,700 De omstandigheden hier zijn gruwelijk. 428 00:58:40,800 --> 00:58:43,900 En privé-scholen? 429 00:58:45,000 --> 00:58:51,000 Ik weet 't niet. -Zeg 's eerlijk wat er is, Tracy. 430 00:58:53,300 --> 00:58:56,500 David en ik krijgen 'n kind. 431 00:59:00,500 --> 00:59:03,400 Tracy... 432 00:59:03,600 --> 00:59:07,900 Daarvoor moet je niet bij mij zijn. 433 00:59:08,100 --> 00:59:11,200 Ik haat deze stad. 434 00:59:14,200 --> 00:59:20,200 Ik heb ooit een relatie gehad. Bijna alsof we getrouwd waren. 435 00:59:22,000 --> 00:59:27,700 Zij werd ook zwanger. Ik praat nu van jaren geleden. 436 00:59:32,700 --> 00:59:37,700 Ik weet nog hoe ik 's ochtends naar m'n werk ging. 437 00:59:37,900 --> 00:59:45,800 Een doodgewone dag, maar ik had net gehoord dat ze zwanger was. 438 00:59:46,000 --> 00:59:51,100 Ik was bang. Voor 't eerst van mijn leven. 439 00:59:53,100 --> 00:59:58,600 Ik weet nog dat ik dacht: Hoe kan ik 'n kind op zo'n wereld zetten? 440 00:59:58,700 --> 01:00:02,700 Hoe kan je nou opgroeien met al die ellende? 441 01:00:09,400 --> 01:00:12,600 Ik heb gezegd dat ik 't niet wou. 442 01:00:13,800 --> 01:00:19,500 En in de weken daarna heb ik haar murw gemaakt. 443 01:00:21,400 --> 01:00:24,500 Ik wil graag kinderen. 444 01:00:28,000 --> 01:00:35,100 Achteraf kan ik je zeggen... Ik weet... 445 01:00:35,300 --> 01:00:39,200 Ik weet zeker dat 't de juiste beslissing was. 446 01:00:39,400 --> 01:00:46,800 Maar er gaat geen dag voorbij dat ik er geen spijt van heb. 447 01:00:49,500 --> 01:00:54,300 Als je 't kind niet wil houden... 448 01:00:54,400 --> 01:00:58,600 als je dat mocht besluiten, bedoel ik... 449 01:00:58,800 --> 01:01:02,800 zeg 'm dan nooit dat je zwanger bent geweest. 450 01:01:03,000 --> 01:01:10,600 Maar als je 't kind wel houdt, verwen 't dan zoveel mogelijk. 451 01:01:17,000 --> 01:01:22,600 Dat is alle raad die ik je kan geven, Tracy. 452 01:01:29,000 --> 01:01:32,500 Ik moet ervandoor. -William... 453 01:01:39,200 --> 01:01:41,500 Dank je wel. 454 01:01:54,200 --> 01:02:00,500 Victors huisbaas kreeg elke maand een envelop met geld in de bus. 455 01:02:05,000 --> 01:02:10,000 Ik citeer: Ik heb nooit klachten gehad van de huurder in flat 306... 456 01:02:10,200 --> 01:02:15,500 en ook niet over hem. Hij is de beste huurder die ik ooit heb gehad. 457 01:02:15,700 --> 01:02:19,500 De droom van elke huisbaas. Verlamd en geen tong. 458 01:02:19,700 --> 01:02:22,500 Hij betaalt de huur op tijd. 459 01:02:22,700 --> 01:02:26,600 Ik word gek van dat gewacht. -Dat hoort erbij. 460 01:02:26,800 --> 01:02:33,500 Waarom doen we niks? Waarom wachten we tot die gek weer toeslaat? 461 01:02:33,600 --> 01:02:39,400 Noem 'm niet gek. -Hij is krankzinnig. Kijk dan. 462 01:02:39,600 --> 01:02:46,600 Hij danst in z'n oma's onderbroek en smeert zich in met pindakaas. 463 01:02:46,800 --> 01:02:49,900 Ja, toch? -Vast niet. 464 01:02:51,000 --> 01:02:56,000 Z'n mazzel kan niet blijven duren. -Die heeft hij niet nodig. 465 01:02:59,100 --> 01:03:05,000 Hij had Victor al 'n jaar lang vastgebonden. Op de kop af. 466 01:03:05,200 --> 01:03:10,000 Hij wilde dat we 'm vonden. -Dat weet je niet. 467 01:03:10,200 --> 01:03:14,100 Dat briefje, z'n eerste woorden aan ons: 468 01:03:14,300 --> 01:03:19,000 Lang is de weg, en zwaar, vanuit de hel naar 't licht. 469 01:03:20,600 --> 01:03:23,900 Nou en? -Hij heeft gelijk. 470 01:03:24,000 --> 01:03:28,700 Wat 'n wilskracht om iemand 'n jaar vast te binden. 471 01:03:28,800 --> 01:03:35,700 Vingerafdrukken met z'n afgehakte hand maken. Slangetjes in z'n kruis. 472 01:03:35,800 --> 01:03:40,900 Hij is efficiënt, veeleisend en wat nog erger is: geduldig. 473 01:03:41,100 --> 01:03:47,200 Hij is totaal geschift, ook al heeft hij 'n abonnement voor de bieb. 474 01:03:51,600 --> 01:03:55,000 Hoeveel geld heb je bij je? -Vijftig dollar. 475 01:03:55,200 --> 01:03:58,100 Even erop uit. Kom mee. 476 01:04:01,500 --> 01:04:08,200 We maken 'n boekenlijst. Alles over de zeven hoofdzonden. 477 01:04:08,400 --> 01:04:15,300 Wat heeft hij gelezen om zoiets te kunnen doen? Wat interesseert 'm? 478 01:04:15,500 --> 01:04:17,700 Jack the Ripper. 479 01:04:17,800 --> 01:04:20,100 Waar gaan we heen? -Naar de bibliotheek. 480 01:04:39,300 --> 01:04:43,600 De warenwet wordt hier met voeten getreden. 481 01:04:43,800 --> 01:04:48,300 Ga daar zitten. Zo lijkt 't alsof we iets met elkaar hebben. 482 01:04:48,500 --> 01:04:51,400 Geef je geld. 483 01:04:51,500 --> 01:04:55,500 Goed, maar mag ik ook weten waarom? 484 01:05:00,800 --> 01:05:05,100 Hoe is 't, Somerset? Ik verwachtte geen triootje. 485 01:05:05,300 --> 01:05:08,800 Geen probleem. Ga zitten. 486 01:05:12,700 --> 01:05:16,600 Ik doe 't alleen voor jou. Het is riskant. 487 01:05:16,800 --> 01:05:21,300 Dus hierna staan we quitte. -Akkoord. 488 01:05:25,300 --> 01:05:28,400 Een uurtje. 489 01:05:28,600 --> 01:05:31,900 Ja, pak maar. 490 01:05:33,000 --> 01:05:36,100 Waar voor je geld. 491 01:05:45,300 --> 01:05:50,000 Ik vertrouw je meer toe dan de meeste andere mensen. 492 01:05:50,200 --> 01:05:53,400 Goed zo, want ik ga bijna meppen. 493 01:05:54,600 --> 01:05:59,200 Het levert vast niks op, maar zo duur was 't ook weer niet. 494 01:06:01,600 --> 01:06:08,300 Die kennis van me zit bij de FBI. -Die stinkerd? 495 01:06:08,400 --> 01:06:13,100 De FBI houdt al jaren de bibliotheken in de gaten. 496 01:06:13,300 --> 01:06:18,500 Voor de boetes? -Nee, de leesgewoonten. 497 01:06:18,700 --> 01:06:25,200 Bepaalde boeken zijn verdacht. Over kernwapens. Of 'Mein Kampf'. 498 01:06:25,400 --> 01:06:30,300 Wie zo'n boek leent, komt in de FBI-computer. 499 01:06:30,500 --> 01:06:35,900 Is dat wettelijk toegestaan? -Daar gaat 't niet om. 500 01:06:37,100 --> 01:06:41,400 Je mag die informatie alleen indirect gebruiken. 501 01:06:41,600 --> 01:06:48,900 Je krijgt geen bibliotheekpasje zonder legitimatie en vast adres. 502 01:06:50,200 --> 01:06:52,800 Dus ze trekken onze lijst na? -Precies. 503 01:06:53,000 --> 01:06:58,600 Als je wil weten wie Dante, Paradise Lost of Helter Skelter leest... 504 01:06:58,700 --> 01:07:02,800 moet je bij de FBI zijn. Dan weet je 'n naam. 505 01:07:03,000 --> 01:07:08,400 Van 'n student die 'n scriptie over misdaad schrijft. 506 01:07:08,500 --> 01:07:12,700 Je bent er tenminste even uit. Laat je knippen. 507 01:07:13,400 --> 01:07:18,500 Hoe weet je dat allemaal? -Ik weet niks. En jij ook niet. 508 01:07:26,700 --> 01:07:33,100 Divina Commedia. Geschiedenis van 't Katholicisme. Misdaad en Waanzin. 509 01:07:33,200 --> 01:07:37,300 Opsporingsmethoden. In Cold Blood. 510 01:07:37,400 --> 01:07:41,700 Of Human Bondage. -Niet wat je denkt. 511 01:07:41,800 --> 01:07:46,000 De markies Dé Sadé. -De Sade. 512 01:07:46,200 --> 01:07:50,900 St. Thomas van Aqua-en-nog-wat. -Thomas Aquinas. Daar. 513 01:07:51,100 --> 01:07:56,100 Die heeft over de zeven hoofdzonden geschreven. Was dat alles? 514 01:07:57,500 --> 01:08:00,800 Erop af. -Jonathan Doe? 515 01:08:01,900 --> 01:08:07,100 Die naam klopt? -Ja, je zag 't zelf: John Doe. 516 01:08:07,300 --> 01:08:12,700 Als je terug wil, gaan we terug. -Even met 'm praten. 517 01:08:12,900 --> 01:08:17,300 Gekkenwerk. -Alleen even praten. 518 01:08:17,500 --> 01:08:21,400 Pardon, bent u toevallig seriemoordenaar? 519 01:08:24,000 --> 01:08:28,900 Doe jij 't woord maar. Jij hebt 'n gladde tong. 520 01:08:29,100 --> 01:08:32,200 Zei m'n vrouw dat? 521 01:08:34,600 --> 01:08:39,100 Belachelijk. Net Charlie's Angels. 522 01:08:39,300 --> 01:08:42,400 Een naam uit 'n computer. 523 01:08:45,000 --> 01:08:47,100 Mills... 524 01:08:57,100 --> 01:08:59,600 Geraakt? -Nee. 525 01:09:02,000 --> 01:09:05,100 Hij is naar beneden. 526 01:09:20,600 --> 01:09:23,700 Vijfde verdieping. 527 01:09:42,200 --> 01:09:46,700 Politie. Is er 'n achteruitgang? Doe je deur op slot. 528 01:09:49,200 --> 01:09:52,100 Wegwezen. 529 01:10:16,900 --> 01:10:19,300 Liggen. 530 01:11:58,900 --> 01:12:01,200 Verdomme. 531 01:13:02,900 --> 01:13:05,500 Opzij. 532 01:14:08,800 --> 01:14:10,900 Nee. 533 01:14:45,500 --> 01:14:50,000 Waar ga je heen? -Naar binnen. 534 01:14:50,200 --> 01:14:52,900 Wacht. -Hij schoot op ons. 535 01:14:53,000 --> 01:14:57,400 We hebben 'n huiszoekingsbevel nodig. -Dit is gerede aanleiding. 536 01:14:57,600 --> 01:15:03,700 Denk nou eens na: Hoe komen we hier? Ik kan niet over de FBI beginnen. 537 01:15:03,900 --> 01:15:08,100 We hebben geen reden om hier te zijn. Luister nou. 538 01:15:08,300 --> 01:15:11,500 Laat me los. -Sorry. 539 01:15:11,700 --> 01:15:17,500 Luister nou. Op zoiets vaags kunnen we 'm niet vervolgen. 540 01:15:17,700 --> 01:15:23,400 Dan gaat hij vrijuit. Wil je dat? -Straks is 't te laat. Nee. 541 01:15:23,500 --> 01:15:28,200 We moeten 'n reden hebben om aan te kloppen. 542 01:15:28,300 --> 01:15:31,400 Denk nou 's na. 543 01:15:37,400 --> 01:15:41,800 Je hebt gelijk. Ik ben van slag. 544 01:15:51,600 --> 01:15:56,600 Nu zijn we uitgepraat. Tenzij je dat repareert. 545 01:15:58,600 --> 01:16:02,100 Stomme kloot... 546 01:16:09,700 --> 01:16:11,700 Hoeveel geld hebben we nog? 547 01:16:13,900 --> 01:16:20,000 Ik zag 'm vaak naar buiten komen toen die moorden gebeurden. Dus... 548 01:16:20,100 --> 01:16:26,300 Toen heb je Somerset gebeld. -Ja, want ik vond 'm heel verdacht. 549 01:16:26,500 --> 01:16:32,800 Een van die moorden was vlakbij. -De rest weet je al. Heb je alles? 550 01:16:32,900 --> 01:16:35,900 Nog even tekenen. 551 01:16:36,100 --> 01:16:39,800 Goed gedaan. 552 01:16:40,000 --> 01:16:44,200 Precies wat je zei. -Pak aan. Haal wat te eten. 553 01:16:48,100 --> 01:16:51,200 Blijf daar. 554 01:17:51,600 --> 01:17:54,100 Victor. 555 01:20:06,100 --> 01:20:08,600 Somerset. 556 01:20:17,200 --> 01:20:20,900 We hadden 'm. -Hoe bedoel je? 557 01:20:21,100 --> 01:20:24,200 Die fotograaf op de trap. 558 01:20:29,100 --> 01:20:32,400 We hebben 'm laten lopen. 559 01:20:37,900 --> 01:20:42,900 Is dit 'm? -Ja, heel goed. 560 01:20:43,000 --> 01:20:48,100 Geen kassabonnen of agenda's. Alleen dit. 561 01:20:48,300 --> 01:20:52,200 Dit lag onder 't bed. Z'n enige inkomsten? 562 01:20:52,400 --> 01:20:57,600 Prima. We hebben z'n geld. -Nog iets. Je gelooft 't niet. 563 01:20:57,700 --> 01:21:03,500 We hebben niet één vingerafdruk. -Nee, dat geloof ik niet. Ga door. 564 01:21:08,200 --> 01:21:13,100 We hebben meer mensen nodig. -Ik doe m'n best. 565 01:21:13,300 --> 01:21:18,300 Er staan 2000 cahiers, elk met 250 bladzijden. 566 01:21:18,500 --> 01:21:21,600 Staat er iets over de moorden in? 567 01:21:21,800 --> 01:21:26,000 We zijn stomme marionetten op 'n walgelijk podium. 568 01:21:26,100 --> 01:21:31,900 We dansen en neuken er vrolijk op los en weten niet dat we niks zijn. 569 01:21:32,100 --> 01:21:37,700 'Zo zijn we niet bedoeld.' Wacht, er komt nog veel meer. 570 01:21:37,800 --> 01:21:41,600 'In de metro wou iemand 'n praatje maken. 571 01:21:41,800 --> 01:21:45,900 Een eenzame man die over 't weer begon. 572 01:21:46,000 --> 01:21:51,100 Ik bleef aardig, maar ik kreeg hoofdpijn van z'n geouwehoer. 573 01:21:51,300 --> 01:21:56,400 Ik merkte 't nauwelijks, maar opeens braakte ik over 'm heen. 574 01:21:56,600 --> 01:22:02,000 Daar was hij niet blij mee. Ik lachte me rot.' 575 01:22:02,200 --> 01:22:08,100 Niet gedateerd. Alles staat dwars door elkaar op de plank. 576 01:22:08,300 --> 01:22:12,700 Een brij van losse invallen. -Z'n levenswerk. 577 01:22:12,800 --> 01:22:18,800 Vijftig man die dag en nacht door- lezen, zijn twee maanden bezig. 578 01:22:22,300 --> 01:22:25,300 Telefoon? 579 01:22:26,900 --> 01:22:29,800 Telefoon. 580 01:22:32,800 --> 01:22:35,100 Stil nou. 581 01:22:49,500 --> 01:22:53,200 Hallo? -M'n complimenten. 582 01:22:53,300 --> 01:22:57,500 Ik weet niet hoe je me hebt gevonden. Ik stond paf. 583 01:22:57,600 --> 01:23:00,900 Ik krijg met de dag meer respect voor jullie. 584 01:23:01,100 --> 01:23:05,800 Bedankt, John. Moet je horen... -Nee, luister. 585 01:23:06,000 --> 01:23:10,100 Ik verzet m'n schema na deze tegenslag. 586 01:23:10,300 --> 01:23:15,800 Ik wou alleen m'n complimenten maken. Sorry voor die klap... 587 01:23:15,900 --> 01:23:20,200 maar ik kon niet anders. M'n excuses. 588 01:23:20,400 --> 01:23:25,000 Ik wil nog wel meer zeggen, maar dan is de verrassing eraf. 589 01:23:36,700 --> 01:23:39,700 Aan 't werk. 590 01:23:40,500 --> 01:23:46,100 Je had gelijk. Hij is predikant. 591 01:23:46,300 --> 01:23:52,100 Die moorden zijn z'n preken. -We kennen deze, deze en deze. 592 01:23:54,800 --> 01:23:57,900 Wie is 't blondje? 593 01:24:00,600 --> 01:24:06,500 Een hoertje, zo te zien. -Misschien. Ze is 'm opgevallen. 594 01:24:11,500 --> 01:24:15,800 Ja, dat is gisteravond opgehaald. 595 01:24:16,000 --> 01:24:19,800 Deze man? -Ja, John Doe. Hij liep mank. 596 01:24:20,000 --> 01:24:25,800 Wat heb je voor 'm gemaakt? -Ik heb 'n foto. Een lief ding. 597 01:24:26,000 --> 01:24:29,400 Voor 'n live-act, dacht ik. 598 01:24:29,600 --> 01:24:35,300 Iemand die op 't podium in z'n pet pist en 't dan opdrinkt. 599 01:24:35,500 --> 01:24:38,400 Een live-act. 600 01:24:40,900 --> 01:24:44,700 Ik heb 'm gematst. -Heb je dit voor 'm gemaakt? 601 01:24:44,900 --> 01:24:49,100 Ik heb nog wel maffere dingen gemaakt. Nou en? 602 01:24:53,200 --> 01:24:56,300 Het blondje is gevonden. 603 01:24:57,900 --> 01:25:01,800 M'n foto. 604 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 Klote-smerissen. 605 01:25:14,700 --> 01:25:17,100 Hierheen. 606 01:25:23,400 --> 01:25:27,100 Kan die muziek wat zachter? -Wordt aan gewerkt. 607 01:25:40,500 --> 01:25:44,000 Moordzaken? Moet je kijken. 608 01:25:53,500 --> 01:25:57,300 Maak dat ding los. 609 01:25:59,600 --> 01:26:01,100 Oprotten. 610 01:26:02,700 --> 01:26:06,900 Dat wil ik nog 's horen. Nog 'n keer. 611 01:26:08,600 --> 01:26:11,900 Je hebt niks raars gehoord of gezien? 612 01:26:12,000 --> 01:26:14,200 Nee. 613 01:26:15,700 --> 01:26:19,700 Hij vroeg of ik getrouwd was. Hij had 'n pistool. 614 01:26:19,900 --> 01:26:23,000 En 't meisje? -Wat? 615 01:26:23,100 --> 01:26:25,600 Waar was 't hoertje? 616 01:26:25,800 --> 01:26:32,500 Iemand komt binnen en wil naar beneden voor 'n nummertje. 617 01:26:32,700 --> 01:26:36,600 Dan moeten ze toch langs jou? 618 01:26:36,700 --> 01:26:42,300 Maar je hebt niemand gezien met 'n pakje of 'n tas bij zich? 619 01:26:42,500 --> 01:26:46,700 Iedereen hier heeft wel 'n pakje bij zich. 620 01:26:46,900 --> 01:26:50,100 Sommigen komen met hele koffers. 621 01:26:50,300 --> 01:26:54,200 Ze zat op bed. 622 01:26:59,500 --> 01:27:02,100 Wie heeft haar vastgebonden? Jij of hij? 623 01:27:02,300 --> 01:27:08,600 Ben je trots op je werk? De dingen die je ziet? 624 01:27:08,800 --> 01:27:11,800 Nee, dat ben ik niet. 625 01:27:12,000 --> 01:27:15,500 Maar zo is 't nu eenmaal. 626 01:27:18,400 --> 01:27:25,100 Hij had 'n pistool en hij dwong me ertoe. 627 01:27:25,800 --> 01:27:31,200 Hij dwong me. Hij bond dat ding om. 628 01:27:31,400 --> 01:27:38,300 Ik moest 't om houden. En toen moest ik haar neuken. 629 01:27:39,800 --> 01:27:44,100 En dat heb ik gedaan. Ik heb haar geneukt. 630 01:27:44,300 --> 01:27:47,500 Hij stak 'n pistool in m'n mond. 631 01:27:47,700 --> 01:27:50,500 Ik had de loop in m'n keel. 632 01:27:54,800 --> 01:27:58,200 Help me, God. 633 01:28:18,600 --> 01:28:25,000 Dit loopt niet goed af. -Als we 'm maar te pakken krijgen. 634 01:28:27,100 --> 01:28:31,600 Als John Doe de duivel in eigen persoon blijkt te zijn... 635 01:28:31,800 --> 01:28:38,300 voldoet hij aan de verwachtingen. Maar hij is de duivel niet. 636 01:28:38,500 --> 01:28:42,500 Het blijft 'n man. 637 01:28:42,600 --> 01:28:47,200 Je zit te katten en te klagen en te oreren. 638 01:28:47,400 --> 01:28:51,800 Je hoeft me heus niet voor te bereiden op iets ergers. 639 01:28:51,900 --> 01:28:56,700 Als jij maar de held kan uithangen. De sterke man. 640 01:28:56,800 --> 01:29:01,000 Maar de mensen willen eten, gokken en TV kijken. 641 01:29:01,200 --> 01:29:06,000 Hoe ben je zo geworden? Zeg op. 642 01:29:09,700 --> 01:29:13,600 Niet door één ding, dat weet ik wel. 643 01:29:13,800 --> 01:29:16,500 Ga door. 644 01:29:18,200 --> 01:29:25,600 Ik kan niet meer leven in 'n wereld waarin apathie 'n deugd is geworden. 645 01:29:25,800 --> 01:29:30,100 Jij bent geen haar beter. -Dat zeg ik ook niet. 646 01:29:30,300 --> 01:29:35,900 Ik kan 't me helemaal indenken. Apathie is 'n oplossing. 647 01:29:36,100 --> 01:29:41,100 Drugs gebruiken is makkelijker dan ergens voor knokken. 648 01:29:41,200 --> 01:29:44,400 Stelen is makkelijker dan geld verdienen. 649 01:29:44,600 --> 01:29:50,000 Een kind slaan is makkelijker dan 't opvoeden. Liefde kost moeite. 650 01:29:50,200 --> 01:29:55,500 We hebben 't over geestelijk gestoorden. Over grote gekken. 651 01:29:55,600 --> 01:30:00,900 Nee, we hebben 't over ons dagelijks leven. 652 01:30:01,100 --> 01:30:06,100 Wees toch niet zo naïef. -Rot op. 653 01:30:06,300 --> 01:30:10,600 Je moest jezelf 's horen. 654 01:30:10,700 --> 01:30:17,400 'De mensen geven nergens meer om, zeg je. En ik geef niet om mensen.' 655 01:30:17,600 --> 01:30:21,600 Dat is onzin. Weet je waarom? -Geef je wél om ze? 656 01:30:21,700 --> 01:30:25,700 Nou en of. -En jij doet er wat aan. 657 01:30:25,900 --> 01:30:32,000 Maar je neemt geen ontslag omdat je die dingen echt gelooft. 658 01:30:32,200 --> 01:30:36,300 Je wil erin geloven omdat je gaat stoppen. 659 01:30:37,400 --> 01:30:43,000 Je wil dat ik 't met je eens ben. Ja, alles is klote. 660 01:30:43,200 --> 01:30:47,100 We moeten allemaal in 'n hutje op de hei gaan zitten. 661 01:30:47,200 --> 01:30:52,000 Maar dat verdom ik. Zo wil ik niet denken. 662 01:30:52,200 --> 01:30:56,000 Ik ben 't niet met je eens. Echt niet. 663 01:30:59,100 --> 01:31:01,000 Dat kan ik niet. 664 01:31:10,200 --> 01:31:13,200 Ik ga naar huis. 665 01:31:19,600 --> 01:31:21,800 Maar bedankt. 666 01:31:51,500 --> 01:31:55,800 Ik hou van je. Zielsveel. 667 01:31:57,200 --> 01:31:59,600 Zielsveel. 668 01:32:03,500 --> 01:32:06,100 Ik weet 't. 669 01:33:07,400 --> 01:33:10,500 Alarmcentrale. Zegt u 't maar. 670 01:33:10,700 --> 01:33:15,500 Zeg dat nog 's. -Ik heb 't weer gedaan. 671 01:33:22,600 --> 01:33:25,000 IJDELHEID 672 01:33:25,200 --> 01:33:29,600 En? -Slaappillen. 673 01:33:29,800 --> 01:33:34,700 Aan haar hand gelijmd. De telefoon aan de andere. 674 01:33:35,100 --> 01:33:37,300 Zie je wat hij heeft gedaan? 675 01:33:37,400 --> 01:33:41,100 Aan flarden gesneden en toen verbonden. 676 01:33:41,200 --> 01:33:46,400 Bel om hulp, dan blijf je leven. Maar wel verminkt. 677 01:33:46,600 --> 01:33:51,900 Of verlos jezelf uit je lijden. 678 01:33:52,100 --> 01:33:55,200 Haar neus is eraf gesneden. -Om haar aangezicht te schenden. 679 01:33:55,400 --> 01:33:58,400 Heel kort geleden. 680 01:34:05,000 --> 01:34:10,100 Luister. Ik blijf werken tot 't is opgelost. 681 01:34:10,300 --> 01:34:16,900 Of we pakken 'm, of hij haalt de zeven. Dan duurt 't nog jaren. 682 01:34:17,100 --> 01:34:23,600 Hoeft niet. Ik kan 't alleen af. -Hou me nog even als partner. 683 01:34:23,800 --> 01:34:26,500 Doe me 'n lol. 684 01:34:36,600 --> 01:34:39,600 Je wist dat ik ja zou zeggen. Hier zijn we. 685 01:34:39,800 --> 01:34:43,900 Je vrouw heeft gebeld. Neem 'n antwoordapparaat. 686 01:34:45,600 --> 01:34:48,300 Rechercheur? 687 01:34:48,400 --> 01:34:51,000 Hierna ben ik weg. -Rechercheur? 688 01:34:51,200 --> 01:34:55,000 Dat zat erin. -Rechercheur. 689 01:34:56,600 --> 01:34:59,700 Je zocht me. 690 01:35:00,900 --> 01:35:04,600 Blijf staan. Ga liggen. -Pas op. 691 01:35:04,800 --> 01:35:07,800 Ga liggen. -Jou ken ik. 692 01:35:07,900 --> 01:35:12,600 Vooruit. Liggen. Op je buik, kuttekop. 693 01:35:12,700 --> 01:35:18,700 Plat op je buik, klootzak. Helemaal, sneller. 694 01:35:20,000 --> 01:35:23,000 Neus op de grond. 695 01:35:25,000 --> 01:35:31,400 Jezus Christus. Wie is dit? -Ik wil m'n advocaat spreken. 696 01:35:33,100 --> 01:35:35,300 Godverdomme. 697 01:35:36,800 --> 01:35:43,300 Hij snijdt z'n vingertoppen eraf. Daarom zaten er geen afdrukken. 698 01:35:43,400 --> 01:35:48,400 Al 'n tijdje, zo te zien. -Bankrekeningen? Wapens? 699 01:35:48,500 --> 01:35:53,300 Geen enkel spoor. Geen kredieten, geen salarisstrookjes... 700 01:35:53,500 --> 01:35:59,200 Op z'n bankrekening werd alleen contant gestort. We trekken z'n meubels na. 701 01:35:59,400 --> 01:36:03,800 We weten alleen dat hij financieel onafhankelijk is... 702 01:36:04,000 --> 01:36:09,000 goed opgeleid en stapelgek. -Identiteit: onbekend. 703 01:36:09,200 --> 01:36:13,800 Wanneer kunnen we 'm verhoren? -Hij wordt meteen voorgeleid. 704 01:36:14,000 --> 01:36:18,100 Hij bekent heus niet. Dat slaat nergens op. 705 01:36:18,300 --> 01:36:21,900 Hij zit er toch? Hij wil 't zo. 706 01:36:22,100 --> 01:36:26,900 Hij is nog niet klaar. -Hij neemt ons in de zeik. 707 01:36:27,100 --> 01:36:33,300 Je weet wat ik bedoel. -Voor 't eerst zijn we 't eens. 708 01:36:33,500 --> 01:36:36,900 Hij houdt niet op. -Wat wil hij dan? 709 01:36:37,100 --> 01:36:41,600 Nog twee moorden en z'n meesterwerk is voltooid. 710 01:36:41,700 --> 01:36:44,000 We wachten z'n strategie af... 711 01:36:49,000 --> 01:36:51,500 Er zijn nog twee lijken, zegt m'n cliënt. Ergens verstopt. 712 01:36:51,600 --> 01:36:56,800 Hij wil Mills en Somerset erheen brengen. Niemand anders. 713 01:36:56,900 --> 01:37:00,600 En alleen vandaag om zes uur. -Waarom juist wij? 714 01:37:00,800 --> 01:37:05,300 Hij bewondert jullie, zegt hij. -Dat hoort bij 't spel. 715 01:37:05,400 --> 01:37:09,900 Als jullie niet akkoord gaan, worden de lijken nooit gevonden. 716 01:37:10,000 --> 01:37:13,700 Voor mijn part rotten ze weg. 717 01:37:13,900 --> 01:37:17,400 We hebben 'm. Hij zit beneden. 718 01:37:17,600 --> 01:37:23,200 Gratis kost en inwoning en kabel-TV. Dat heeft m'n vrouw niet eens. 719 01:37:23,300 --> 01:37:28,400 Waar hebben we 't over? Dat deugt niet. En hij daar... 720 01:37:28,600 --> 01:37:33,700 Jij, ja. Met je dure pak. In dienst van die gore klootzak. 721 01:37:33,900 --> 01:37:40,300 Mills. -Ik moet voor m'n cliënt opkomen. 722 01:37:40,400 --> 01:37:44,300 Geen deals, Mr Swarr. -M'n cliënt zegt... 723 01:37:44,400 --> 01:37:48,300 dat hij anders krankzinnigheid aanvoert. 724 01:37:48,400 --> 01:37:51,400 Dat moet hij 's proberen. 725 01:37:51,500 --> 01:37:57,200 Toe nou, met zulke gruweldaden lukt dat best. 726 01:37:57,300 --> 01:37:59,600 Ik laat 'm niet lopen. 727 01:37:59,700 --> 01:38:06,700 Als jullie akkoord gaan, legt hij direct een volledige bekentenis af. 728 01:38:06,800 --> 01:38:10,800 Het is jouw zaak. Zeg 't maar. 729 01:38:11,000 --> 01:38:16,900 Een bekentenis. Ik doe mee. -Jullie allebei. 730 01:38:17,100 --> 01:38:22,400 Als hij krankzinnigheid aanvoert, is dit gesprek bewijsmateriaal. 731 01:38:22,600 --> 01:38:27,800 Dit is chantage. -Er zijn nog twee doden, zegt hij. 732 01:38:27,900 --> 01:38:32,200 De pers springt er bovenop als de politie niet gaat zoeken... 733 01:38:32,400 --> 01:38:35,800 en ze niet begraaft. -Als die doden echt bestaan. 734 01:38:35,900 --> 01:38:40,400 Het lab heeft z'n kleren en nagels onderzocht. 735 01:38:40,500 --> 01:38:46,600 Ze hebben bloed van z'n vingers, bloed van die verminkte vrouw... 736 01:38:46,800 --> 01:38:52,000 en bloed van 'n derde lijk dat nog niet bekend is. 737 01:38:54,800 --> 01:38:58,100 Hij is ongewapend, hoor. 738 01:39:00,000 --> 01:39:03,100 We maken 't af. 739 01:39:05,200 --> 01:39:12,500 Als er 'n UFO uit z'n kop vliegt, moet je daarop bedacht zijn. 740 01:39:12,700 --> 01:39:15,300 Akkoord. 741 01:39:16,600 --> 01:39:22,100 Als ik per ongeluk 'n tepel eraf scheer, wordt dat dan vergoed? 742 01:39:26,100 --> 01:39:29,000 Vast wel. 743 01:39:29,200 --> 01:39:35,500 Als je dat durft te declareren, vergoed ik 't uit eigen zak. 744 01:39:35,600 --> 01:39:40,800 M'n vrouw wordt achterdochtig als ik steeds zo laat ben. 745 01:39:48,000 --> 01:39:49,900 Weet je... 746 01:42:00,000 --> 01:42:04,200 Wie ben je, John? Wie ben je eigenlijk? 747 01:42:04,500 --> 01:42:09,700 Hoe bedoel je? -Je kan 't ons nu best vertellen. 748 01:42:09,900 --> 01:42:15,500 Het doet er niet toe wie ik ben. Hier links houden. 749 01:42:19,300 --> 01:42:23,400 Waar gaan we heen? -Zal je wel zien. 750 01:42:23,600 --> 01:42:27,400 We gaan niet alleen twee lijken ophalen, hè? 751 01:42:27,600 --> 01:42:33,700 Dat is niet spectaculair genoeg. We moeten aan de kranten denken. 752 01:42:33,900 --> 01:42:39,800 De mensen luisteren niet meer als je ze op hun schouder klopt. 753 01:42:40,000 --> 01:42:45,400 Je moet ze met 'n moker slaan, dan willen ze wel opletten. 754 01:42:45,600 --> 01:42:50,700 Maar waarom ben je zo bijzonder dat ze moeten luisteren? 755 01:42:50,800 --> 01:42:55,700 Ik ben niet bijzonder. Nooit geweest ook. 756 01:42:55,900 --> 01:42:59,900 Maar dit wel. Wat ik doe. M'n werk. 757 01:43:00,100 --> 01:43:03,000 Je werk, John? -Ja. 758 01:43:03,200 --> 01:43:07,400 Ik vind er niks bijzonders aan, John. 759 01:43:07,600 --> 01:43:11,300 Dat lieg je. -Echt. En 't grappige is: 760 01:43:11,400 --> 01:43:17,800 Over twee maanden interesseert 't niemand meer. Dan is 't vergeten. 761 01:43:18,000 --> 01:43:21,700 Je overziet 't geheel nog niet. 762 01:43:21,900 --> 01:43:27,800 Na afloop, als 't achter de rug is... 763 01:43:28,000 --> 01:43:31,100 dan is 't... 764 01:43:32,500 --> 01:43:38,600 De mensen kunnen 't nauwelijks begrijpen, maar ook niet ontkennen. 765 01:43:39,600 --> 01:43:44,400 Kan 't nog vager? Als meesterbrein ben je niet erg... 766 01:43:44,600 --> 01:43:49,500 Dan snap je 't maar niet. Het wordt echt uniek. 767 01:43:49,700 --> 01:43:55,700 Ik wijk niet van je zijde. Dus als 't zover is, moet je 't zeggen. 768 01:43:55,900 --> 01:44:01,700 Ik wil 't niet missen. -Wees maar niet bang. Je mist niks. 769 01:44:02,600 --> 01:44:04,700 Helemaal niks. 770 01:44:31,400 --> 01:44:35,600 Wat is er zo spannend? -Het is niet ver meer. 771 01:44:43,300 --> 01:44:49,300 Ik probeer 't te snappen. Misschien kan je me helpen. 772 01:44:49,500 --> 01:44:56,200 Als je krankzinnig bent, zoals jij, weet je dat zelf dan? 773 01:44:56,400 --> 01:45:02,300 Als je blaadjes leest en je aftrekt in je eigen stront, denk je dan: 774 01:45:02,400 --> 01:45:06,100 Jemig, wat ben ik toch ongehoord krankzinnig. 775 01:45:06,300 --> 01:45:09,200 Denk je dat ooit? 776 01:45:09,400 --> 01:45:14,100 Geruststellend om me gek te noemen. -Heel geruststellend. 777 01:45:14,300 --> 01:45:17,900 Je hoeft 't er niet mee eens te zijn. 778 01:45:18,000 --> 01:45:21,900 Ik wou 't niet. Ik ben uitverkoren. -Het zal wel. 779 01:45:22,000 --> 01:45:25,200 Dat zal je best geloven. 780 01:45:25,300 --> 01:45:29,300 Maar je ziet iets heel tegenstrijdigs over 't hoofd. 781 01:45:29,500 --> 01:45:31,900 Namelijk? 782 01:45:32,000 --> 01:45:35,100 Fijn dat je 't vraagt. 783 01:45:35,300 --> 01:45:41,500 Als je bent uitverkoren door 'n hogere macht... 784 01:45:41,700 --> 01:45:47,600 als je niet anders kon, is 't gek dat je er zo'n kick van kreeg. 785 01:45:47,800 --> 01:45:51,300 Je vond 't lekker om ze te martelen. 786 01:45:51,400 --> 01:45:55,300 Dat past toch niet bij het martelaarschap? 787 01:45:56,100 --> 01:45:58,200 John? 788 01:46:02,200 --> 01:46:09,300 Ik denk dat Mills 't even lekker vindt om mij onder handen te nemen. 789 01:46:09,500 --> 01:46:14,500 Waar of niet? Hoe graag wil je me ongestraft pijn kunnen doen? 790 01:46:14,700 --> 01:46:17,200 Dat vind ik kwetsend. 791 01:46:17,300 --> 01:46:21,900 Ik zou nooit... -Alleen omdat 't gevolgen heeft. 792 01:46:22,100 --> 01:46:28,000 Maar ik zie 't aan je ogen. Je mag best genieten van je werk. 793 01:46:28,200 --> 01:46:34,100 Ja, ik vind 't fijn om zondaars met hun zonden te confronteren. 794 01:46:34,300 --> 01:46:39,100 Wacht even. Je hebt alleen onschuldige mensen vermoord. 795 01:46:39,300 --> 01:46:42,700 Onschuldig? Wou je leuk zijn? 796 01:46:42,900 --> 01:46:47,000 Een walgelijke vetzak die nauwelijks kon staan? 797 01:46:47,200 --> 01:46:51,400 Iemand die je op straat uitjouwt met je vrienden? 798 01:46:51,600 --> 01:46:56,800 Als je 'm zag terwijl je at, kreeg je geen hap meer naar binnen. 799 01:46:57,000 --> 01:47:00,700 Daarna die advocaat. Dat deed jullie stiekem deugd. 800 01:47:00,900 --> 01:47:03,800 Het was z'n levenswerk... 801 01:47:04,000 --> 01:47:08,700 om rijk te worden met liegen zoveel hij maar kon... 802 01:47:08,900 --> 01:47:11,700 om moordenaars vrij te krijgen. 803 01:47:11,900 --> 01:47:15,600 Moordenaars? Zoals jij? -Een vrouw... 804 01:47:15,800 --> 01:47:20,900 die van binnen zo lelijk was dat ze liever dood was dan minder mooi. 805 01:47:21,100 --> 01:47:25,500 Een dealer, nee, een pedofiele dealer. 806 01:47:25,700 --> 01:47:30,500 En vergeet die Aids-verspreidende hoer niet. 807 01:47:30,700 --> 01:47:38,300 Alleen in deze klotewereld kan je zulke mensen onschuldig noemen. 808 01:47:40,000 --> 01:47:43,000 Daar gaat 't om. 809 01:47:43,200 --> 01:47:48,200 We zien hoofdzonden op elke straathoek, in elk huis... 810 01:47:48,400 --> 01:47:54,500 en we laten 't toe. Omdat 't doodgewoon is geworden. 811 01:47:54,700 --> 01:47:59,100 We laten 't toe van 's morgens vroeg tot 's avonds laat. 812 01:48:00,800 --> 01:48:04,700 Maar nu niet meer. 813 01:48:04,900 --> 01:48:08,100 Ik stel 'n voorbeeld. 814 01:48:08,300 --> 01:48:14,500 Over mijn daden zal gepiekerd worden, ze worden bestudeerd... 815 01:48:14,700 --> 01:48:17,900 en nagevolgd. 816 01:48:18,100 --> 01:48:20,600 Voor altijd. 817 01:48:22,400 --> 01:48:25,600 Grootheidswaan. 818 01:48:25,700 --> 01:48:29,300 Je mag me dankbaar zijn. -Waarom, John? 819 01:48:29,500 --> 01:48:36,400 Omdat je hiermee bekend wordt. Denk erom, ik ben hier alleen... 820 01:48:36,600 --> 01:48:41,400 omdat ik 't zelf wou. -Nee, we hadden je toch wel gepakt. 821 01:48:41,500 --> 01:48:47,600 O ja? Waar bleef je dan? Deed je 't kalm aan? Speelde je met me? 822 01:48:47,700 --> 01:48:53,700 Moesten er vijf onschuldige mensen dood voor je er zin in kreeg? 823 01:48:53,900 --> 01:48:57,400 Welke keiharde bewijzen had je willen aanvoeren... 824 01:48:57,500 --> 01:49:02,000 voor ik naar je toekwam met m'n handen omhoog? 825 01:49:02,200 --> 01:49:08,000 Kalm aan, John. We klopten toevallig wel bij je aan. 826 01:49:08,100 --> 01:49:13,800 Dat is ook zo. En ik heb jou toevallig voor je kop geslagen. 827 01:49:17,400 --> 01:49:23,600 Je leeft alleen nog omdat ik niet schoot. Ik heb je gespaard. 828 01:49:23,700 --> 01:49:28,900 Onthou dat de rest van je leven als je in de spiegel kijkt. 829 01:49:29,100 --> 01:49:33,200 Of beter gezegd: zolang ik je nog in leven laat. 830 01:49:33,300 --> 01:49:37,600 Achteruit, kuttekop. Hou je rotkop. 831 01:49:38,700 --> 01:49:45,300 Je bent geen messias, maar 'n film van de week. Een T-shirt. Hooguit. 832 01:49:58,300 --> 01:50:04,800 Ik heb geen medelijden met ze. Evenmin als met Sodom en Gomorra. 833 01:50:05,000 --> 01:50:10,900 Bedoel je dat je Gods goede werk voor Hem deed? 834 01:50:13,000 --> 01:50:16,700 Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. 835 01:50:18,200 --> 01:50:21,300 Zie je die elektriciteitsmasten? Daar gaan we heen. 836 01:50:21,500 --> 01:50:25,900 Ik zie 't. Op negen uur. Volg de weg. 837 01:50:32,000 --> 01:50:35,300 Hun signaal valt weg. 838 01:50:39,100 --> 01:50:43,300 Ik zie geen hinderlaag. Ik zie helemaal niks. 839 01:50:43,500 --> 01:50:47,800 Zal ik daar ergens landen? -Ze komen eraan. 840 01:50:48,000 --> 01:50:53,500 Klim heel hoog. Zwenk oostwaarts over dertig seconden. 841 01:51:55,600 --> 01:51:58,700 Ik haal 'm. 842 01:52:03,600 --> 01:52:09,500 Uitstappen. Langzaam. Stop. 843 01:52:09,700 --> 01:52:12,400 Blijf staan. 844 01:52:14,100 --> 01:52:16,700 En? 845 01:52:16,900 --> 01:52:19,700 Een dooie hond. 846 01:52:19,900 --> 01:52:23,000 Dat heb ik niet gedaan. 847 01:52:28,300 --> 01:52:31,400 Hoe laat is 't? -Hoezo? 848 01:52:31,500 --> 01:52:34,600 Dat wil ik weten. 849 01:52:36,300 --> 01:52:39,500 Eén minuut over zeven. 850 01:52:40,700 --> 01:52:45,600 Het is vlakbij. -Kom mee dan. 851 01:52:47,700 --> 01:52:50,600 Hierheen. 852 01:53:31,700 --> 01:53:33,700 Mills... 853 01:53:37,300 --> 01:53:40,200 Op de grond. 854 01:53:41,300 --> 01:53:43,900 Hou 'm in de gaten. 855 01:53:44,100 --> 01:53:49,200 Daar gaat hij. Goed dat ik je even kan spreken. 856 01:53:53,900 --> 01:53:58,100 Hou die rooie onder schot. 857 01:54:05,100 --> 01:54:08,800 Er komt 'n busje aan. Uit 't noorden. 858 01:54:17,600 --> 01:54:21,400 Wees op alles voorbereid. Wacht op m'n teken. 859 01:54:27,200 --> 01:54:29,900 Uitstappen. 860 01:54:32,000 --> 01:54:36,200 Jezus, niet schieten. -Loop door. 861 01:54:36,400 --> 01:54:41,000 Draai je om, handen op je hoofd. -Wat is er? 862 01:54:41,100 --> 01:54:46,100 Wat doe je hier? -Ik heb 'n pakje voor ene David. 863 01:54:46,300 --> 01:54:49,600 Rechercheur David Mills. 864 01:54:56,200 --> 01:54:59,100 Pak 't. Langzaam. 865 01:55:10,100 --> 01:55:16,100 Ik kreeg er 500 dollar voor. Ik moest om klokslag 7 uur hier zijn. 866 01:55:16,300 --> 01:55:18,500 Zet neer. 867 01:55:18,700 --> 01:55:21,300 Een doos. -Een doos. 868 01:55:21,500 --> 01:55:24,500 Bel de explosievenopruimingsdienst. 869 01:55:24,600 --> 01:55:28,600 Gezicht naar 't busje. Handen omhoog. 870 01:55:35,700 --> 01:55:38,700 Draai je om. 871 01:55:38,900 --> 01:55:42,000 Lopen. 872 01:55:43,300 --> 01:55:46,400 Ik laat de chauffeur weglopen. 873 01:55:49,200 --> 01:55:52,900 Hij gaat naar 't noorden. Laat 'm oppikken. 874 01:56:01,400 --> 01:56:04,500 Wat moet ik nou? 875 01:56:09,600 --> 01:56:14,800 Ik maak 't open. -Ik heb echt bewondering voor je. 876 01:56:33,700 --> 01:56:37,700 Bloed. -Je hebt 'n mooi leven. 877 01:56:37,800 --> 01:56:42,300 Je mag trots zijn. -Kop dicht, klootzak. 878 01:57:09,000 --> 01:57:13,300 Blijf daar, California. Niet landen. 879 01:57:13,500 --> 01:57:16,200 Wat je ook hoort, niet landen. 880 01:57:16,400 --> 01:57:19,700 John Doe heeft de overhand. Mills. 881 01:57:19,900 --> 01:57:23,200 Daar komt ie. -Gooi je wapen neer. 882 01:57:23,300 --> 01:57:28,300 Had ik maar zo'n leven gehad. -Stil. Wat lul je nou? 883 01:57:28,500 --> 01:57:35,100 Hoor je me? Ik heb bewondering voor jou en je mooie vrouwtje. 884 01:57:36,800 --> 01:57:40,000 Tracy. -Wat? 885 01:57:40,100 --> 01:57:47,000 Het is griezelig makkelijk om informatie van je collega's te kopen. 886 01:57:50,500 --> 01:57:55,900 Ik ben vanmorgen bij je thuis geweest. Toen je weg was. 887 01:57:56,100 --> 01:58:03,200 Ik wou vadertje en moedertje spelen. Kijken hoe de gewone man leeft. 888 01:58:03,400 --> 01:58:07,300 Dat werd niks. Dus... 889 01:58:07,500 --> 01:58:11,000 ik heb 'n aandenken meegenomen. 890 01:58:11,100 --> 01:58:14,200 Haar mooie hoofdje. 891 01:58:17,800 --> 01:58:21,400 Wat lult hij nou? -Geef op. 892 01:58:23,100 --> 01:58:28,000 Wat zit er in die doos? -Ik benijd je om je gewone leven. 893 01:58:28,200 --> 01:58:34,200 Dus nijd is mijn zonde. -Wat zit er in die doos? 894 01:58:34,400 --> 01:58:39,500 Dat heb ik net gezegd. -Je liegt. Vuile leugenaar. 895 01:58:39,700 --> 01:58:45,200 Hij wil dat je 'm doodschiet. -Nee. 896 01:58:46,100 --> 01:58:50,000 Zeg dat 't niet waar is. -Neem wraak. 897 01:58:50,200 --> 01:58:54,000 Ze leeft nog. -Word... gramschap. 898 01:58:54,100 --> 01:58:58,600 Zeg dat ze nog leeft. -Als je 'n verdachte vermoordt... 899 01:58:58,800 --> 01:59:01,200 dan vergooi je alles. 900 01:59:01,400 --> 01:59:05,600 Ze smeekte voor haar leven. Voor 't hare... 901 01:59:05,700 --> 01:59:09,300 en dat van 't kind in haar buik. 902 01:59:26,600 --> 01:59:29,700 Hij wist 't nog niet. 903 01:59:41,800 --> 01:59:44,700 Geef hier, David. 904 01:59:48,700 --> 01:59:51,300 David... 905 01:59:51,400 --> 01:59:56,400 Als je 'm doodschiet, heeft hij gewonnen. 906 01:59:59,900 --> 02:00:04,500 O, God. 907 02:00:19,300 --> 02:00:22,100 Hij schiet 'm dood. 908 02:00:43,200 --> 02:00:47,000 Landen. 909 02:00:47,100 --> 02:00:50,200 Vooruit, landen. 910 02:00:51,800 --> 02:00:57,200 Jezus Christus. Bel iemand. 911 02:01:12,900 --> 02:01:15,200 We zullen voor 'm zorgen. 912 02:01:23,700 --> 02:01:28,800 Alles wat hij nodig heeft. -En waar blijf jij? 913 02:01:31,000 --> 02:01:34,100 In de buurt. 914 02:01:36,800 --> 02:01:39,900 Ik blijf in de buurt. 915 02:01:42,500 --> 02:01:46,800 Hemingway heeft geschreven: De wereld is mooi... 916 02:01:47,000 --> 02:01:50,100 en 't waard om voor te vechten. 917 02:01:50,200 --> 02:01:53,000 Met dat tweede ben ik 't eens.