De buren hoorden geruzie. Niks bijzonders.
Toen ging 't geweer af. Allebei de lopen.
Crime passionnel.
De passie zit tegen de muur. -Nog even 'n rapportje schrijven.
Heeft dat kind 't gezien? -Wat?
Het kind. -Wat is dat nou weer voor vraag?
We zullen blij zijn als je weg bent, Somerset. Altijd die vragen.
Wat maakt 't uit? Hij is dood. Vermoord door z’n vrouw.
De rest is onze zaak niet.
Rechercheur Somerset?
Ik ben Mills. Sorry hoor, ik word ook maar gestuurd.
Mills? Ga even mee naar de kroeg. -Liever naar 't bureau.
M'n overplaatsing is nauwelijks begonnen.
Ik wou nog iets vragen toen je belde.
Waarom juist hierheen? -Hoe bedoel je?
Waarom wou je zo nodig overplaatsing?
Die vraag kwam meteen bij me op.
Om dezelfde reden als jij. Vóór je ontslag nam, tenminste.
Je kent me niet eens. -Misschien snap ik de vraag niet.
Heel eenvoudig. Je hebt ervoor geknokt om hierheen te kunnen.
Dat is nieuw voor me. -Ik wou iets goeds doen.
Laten we elkaar nou niet meteen gaan afzeiken.
Maar jij bent de baas. -Ja.
Je mag toekijken en luisteren. -Ik zit al vijf jaar bij Moordzaken.
Niet hier. Onthoud dat maar, de komende zeven dagen.
MAANDAG
Wat?
We waren toch verhuisd om die telefoontjes te ontlopen?
Serpico moet ervandoor.
Wrijf je ogen even uit, Serpico. -Schoon? Goed zo.
Koffie? Nee?
Ik heb nergens aangezeten.
Tijdstip van overlijden vastgesteld? -Ik heb nergens aangezeten.
Hij ligt al drie kwartier in 'n bord spaghetti.
Heeft niemand 'm onderzocht?
Stotter ik? Hij ademt niet meer. Hooguit spaghettisaus.
Gaat dat hier zo? -Sorry, hoor.
Hij zit in z'n eigen stront. Als hij niet dood was, stond ie wel op.
Bedankt, agent. -Jij ook bedankt.
Zeg 's...
waarom moest je daar nu over beginnen?
Ach, die dienders vinden zo vaak lijken die niet dood zijn.
Hou erover op.
Bel 't Guinness Book. Dit is 'n record.
Of anders 't blad 'Homes and Gardens'.
Wie zei dat 't moord was? -Niemand.
Z'n hart is zo groot als 'n hele ham.
Als dit geen hartinfarct is...
weet ik 't ook niet meer.
Oeps.
Krijg nou wat.
We hebben 's iemand gehad die op de grond lag met 'n mes in z'n rug.
Duidelijk moord, zou je denken.
Shit. Maar goed, hij was dik verzekerd.
Hij had 't mes in z'n eigen rug gestoken.
Toen ging er iets fout, want z'n rug lag open.
Stil.
Wacht even. -Wat?
Hier staat 'n emmer. -Wat zit erin?
Gadverdamme. Hij zit vol kots.
Met bloed erdoor? -Kijk zelf maar.
Zou 't gif zijn?
Mooie belichting. -Zou 't gif zijn, Somerset?
De technische recherche staat buiten.
Ze passen er niet meer bij. -Plaats genoeg, maar geen licht.
Help even met 't buurtonderzoek, Mills.
En stuur de technische recherche naar binnen.
Hij is dood. -Bedankt, dokter.
Ken je m'n staat van dienst? -Nee.
Ik heb lang genoeg van die rotklusjes gedaan.
Nou en? -Ik ben rechercheur, net als jij.
Ik moest aan 't onderzoek denken.
Niet of jij wel genoeg aan bod kwam.
Als je me maar niet gaat naaien, dat is alles.
Hij is al heel lang dood. En 't was geen gif.
Hoe kun je jezelf zo verwaarlozen? -Vier man moesten 'm optillen.
Paste die vetzak door de voordeur? -Welnee, hij kwam nooit buiten.
Zie je hoe groot z'n maag is? Toch is hij opgerekt.
Kijk 's hoe de maagmond... -Dat zegt me allemaal niets, hoor.
Z'n twaalfvingerige darm is gezwollen. En z'n maagwand is gespleten.
Hij heeft zich te barsten gegeten? -Dat ook weer niet.
Maar hij had inwendige bloedingen. In z'n rectum en z'n onderbuik.
Dus hij heeft zich doodgegeten? -Ja en nee.
En die blauwe plekken?
Daar ben ik nog niet uit. -Een pistool tegen z'n kop?
Maar dan wel doorgedrukt. -Verdomd. Plat langs de spier.
Toch 'n geval van moord, dames en heren.
De dader zette 'n emmer neer en propte 'm langzaam vol.
Meer dan 12 uur lang, volgens de lijkschouwer.
Z'n keel was opgezet van 't slikken en hij is buiten westen geraakt.
Toen heeft de dader 'm getrapt. -De vuile sadist.
Hij had 'm ook even dood kunnen schieten. Dat is minder riskant.
Dus hij kreeg er 'n kick van. -Hij is gewoon gemarteld, meer niet.
Twee kassabonnen. De dader is tussendoor naar de supermarkt gegaan.
Nou en? -Zijn zaak. Ik moest de regen in.
Dit is 't begin. -Eén dode, geen drie.
Geen motief. -Ga nou niet je hersens breken.
Ik wil 'n andere zaak. -Wat?
Waar heb je 't over? -Dit is geen goeie afsluiting.
Dit ettert maar door. -Over zes dagen ga je met pensioen.
Je hebt wel vaker iets opgegeven. -Alleen als 't niet anders kon.
Mag ik wat zeggen? -We zijn vrienden.
Dit mag niet z'n eerste zaak worden. -Dat is 't ook niet, lul.
Het is nog te vroeg voor 'm. -Ik zit hier. Zeg 't tegen mij.
Het is nog te vroeg voor je.
Kan ik u even alleen spreken? Het ligt persoonlijk.
Kop dicht, Mills. Ik heb niemand anders. Dat weet je.
Je kan niet zomaar van zaak ruilen. -Geef maar aan mij.
Hij wil niet. Sorry, volgende keer beter. Geef aan mij.
Nee, jij krijgt iets anders.
Maak dat je wegkomt, Mills.
Sorry hoor. Je zal toch die vetzak moeten nemen.
DINSDAG
ADVOCAAT VERMOORD
Daar gaat ie dan. Kalm aan, kalm aan.
Rustig.
Het gaat als volgt. Jullie mogen tien minuten vragen stellen. Niet langer.
Rustig en ordelijk, anders ben ik meteen weg.
Rechercheur, hebt u even? -Nee.
Ik geef geen details over 't onderzoek.
En? -Nog niks, baas.
Ga even koffie drinken.
We onderbreken voor 't laatste nieuws...
over de moord op advocaat Eli Gould.
Officier van justitie Martin Talbot geeft 'n persconferentie.
Is er 'n belangenconflict? -Belachelijk.
Er is geen sprake van 'n conflict, dus ga dat nou niet beweren.
Wacht even.
Ik heb net overlegd met de politie.
Ze zetten hun beste mensen erop.
Dit wordt 'n spreekwoordelijk geval van snelrecht.
HEBZUCHT
Sorry, George.
Somerset? -Binnen.
Heb je 't al gehoord? -Nee.
Eli Gould is vermoord. Een inbreker heeft 'm laten doodbloeden.
En 'hebzucht' op de vloer geschreven.
Hebzucht? -Ja, met bloed.
Mills leidt 't onderzoek.
Pardon...
Kan je even ophouden?
Fijn voor 'm. -Hoe wou je je dagen vullen?
Op 'n boerderij werken. Klussen.
Dringt 't nog niet tot je door? Je bent straks geen smeris meer.
Dat is de bedoeling.
Volgens mij ga je niet. Je kan 't niet van je afzetten.
Iemand laat z'n hond uit. Wordt beroofd. Z'n horloge en portefeuille.
Terwijl hij hulpeloos op de grond ligt...
steekt de dader allebei z'n ogen uit.
Dat was gisteravond, hier verderop. -Ik heb 't gelezen.
Daar kan ik niet meer bij. -Zo is 't altijd geweest.
Je bent voor dit werk gemaakt. Dat kan je niet ontkennen.
Maar ik kan me vergissen.
Dit gaf de lijkschouwer voor je mee. Uit de maag van de vetzak.
Door z'n eten. Plastic schilfers. -Zet maar neer.
Ze zijn 'm toegediend.
Goeie god.
Dit hing aan de muur achter de koelkast.
Lang is de weg, en zwaar, vanuit de hel naar het licht.
Milton. 'Paradise Lost'.
Met andere woorden? -Het is dus toch 'n begin.
Dit zat ook achter de koelkast. Geschreven met vet.
Er zijn zeven hoofdzonden. Vraatzucht...
hebzucht...
luiheid, gramschap, ijdelheid, onkuisheid...
en nijd. Zeven stuks. -Momentje.
Verkeerd verbonden.
Je kan er nog vijf verwachten.
Wacht even.
Hier kan ik niet aan beginnen.
Somerset... -Hij wou graag.
Ik ben druk bezig.
Waarheen?
Ver weg hiervandaan.
Ik moet wat opzoeken. -Ga maar ergens zitten.
Hoe is 't? -Dag, Smiley.
De kaarten worden koud, George. -M'n plicht roept.
Heren... Dat snap ik nou niet.
Al die boeken, al die kennis onder handbereik. En wat doen jullie?
De hele avond pokeren.
We zijn best cultureel. -Rete-cultureel.
Dit is pas cultureel.
neem deze boeken door op de zeven hoofdzonden
Smiley? Je zal ons nog missen.
Dat zou best 's kunnen.
DANTES HEL
HET AARDSE PARADIJS
WOENSDAG
Die klote-Dante. Vieze, vuile nichtendichter.
Klerelijer.
Goed werk, agent.
Bedankt, Heer.
Sorry.
Ik ben al weg.
Wil je je stoel niet? -Neem maar.
Telefoon. -Gratis. Hoort bij 't interieur.
Mills. -Met mij.
Is er iets?
Je mag me hier niet bellen, druif.
Ja, hoezo?
M'n vrouw. -Wat?
Ze wil wat zeggen.
Met Somerset.
Ja, leuk om je te spreken.
Dat is aardig aangeboden, maar...
Heel graag, in dat geval.
Dank je wel.
En? -Wat?
Ik ben uitgenodigd voor 'n etentje bij jullie. Ik kom
Hoe bedoel je? -Vanavond.
Dag, mannen. -Dag, druiloor.
Tracy, Somerset. -Hallo.
Leuk. Ik heb veel over je gehoord.
Behalve dan je voornaam.
William.
Een mooie naam. William, dit is David. David, dit is William.
Ik kom zo. Hoe is 't met de kinderen? -Goed. Ze zijn in hun kamer.
Ruikt lekker. -Wat?
Bedankt. Ga toch zitten. Wil je wat drinken?
Ik wacht nog even.
Gooi maar neer. Let niet op de rommel. We zijn nog niet op orde.
Dus jullie kennen elkaar van school?
Ouderwets, hè? Ik zal je zeggen:
Ik wou meteen al met 'm trouwen. -Je meent 't.
Ik kon ontzettend met 'm lachen.
Je meent 't.
Dat zie je niet vaak meer. Dat mensen zo voor elkaar kiezen.
Wees maar niet bang. Ik hou 'm niet om aan tafel.
Hoe vaak ik ook vuurwapens zie, ik kan er maar niet aan wennen.
Ik ook niet.
Waarom ben je niet getrouwd? -Toe nou, Tracy.
Het had niet veel gescheeld. Maar 't ging niet door.
Daar kijk ik van op. Echt waar.
Na verloop van tijd krijgt iedereen 'n hekel aan me.
Vraag maar aan je man. -Dat is zo. Absoluut.
Hoe lang woon je hier al? -Te lang.
Hoe bevalt 't jullie? -Ach, het moet nog wennen.
Maar dat zal wel lukken. -Je stompt vanzelf af.
Elke stad heeft z'n nadelen.
De metro. -Het houdt zo weer op.
De makelaar, die vuile klootzak... Sorry.
Hij leidde ons 'n paar keer rond. Hij leek me best goed. Tracy vond 't mooi.
Maar waarom steeds maar 5 minuten? -Dat bleek de eerste avond.
Een riant, rustgevend, denderend huis.
Sorry.
Lach maar.
Wat lach je nou?
Zo kan ie wel weer.
Hij moest erin vóór sluitingstijd. Werkte Gould 's avonds door?
Vast wel, zo'n beroemd advocaat. Of berucht.
Het lijk is dinsdag gevonden. Maandag waren ze dicht.
Als hij vrijdag al binnen was...
had hij zaterdag, zondag en maandag de tijd met Gould.
Kijk. Gould was vastgebonden, maar kreeg 'n slagersmes in z'n hand.
Een weegschaal. -Een pond vlees.
'Een pond vlees, niet meer, niet minder.'
'Geen kraakbeen, geen bot, alleen vlees.'
De Koopman van Venetië. -Niet gezien.
'Daarna gaat hij vrijuit.' -Die stoel was doornat van 't zweet.
Natuurlijk. De dader wou dat Gould de tijd nam...
om te bedenken wat hij eerst zou afsnijden. Stel je voor.
Je krijgt 'n pistool tegen je kop. Welk lichaamsdeel kan je missen?
De vetkwabben aan z'n eigen middel.
Nog 's kijken. Vergeet 't lijk even. Schakel 't schokeffect uit.
Zoek één detail en concentreer je daarop.
Tot je alles eruit hebt gepeurd. -Nog 'n biertje?
Wijn, graag.
Hij predikt. -Hij straft.
Die zonden werden gebruikt in middeleeuwse preken.
Zeven deugden en hoofdzonden als lesmateriaal.
Zoals in 'The Parson's Tale' en Dante.
Heb je dat gelezen? -Ja. Gedeeltelijk.
In 't vagevuur kijkt Dante vanaf de heuvel neer op de zondaars.
De zeven omgangen der loutering. -Precies.
Maar hun ijdelheid komt eerst, niet vraatzucht.
Kijk naar de boeken waaruit de dader z'n ideeën heeft.
De preken gingen over 't boeten voor zonden.
De moorden zijn onvolmaakt berouw. -Wat?
Berouw dat niet voortkomt uit liefde voor God.
Maar omdat iemand een pistool tegen je kop houdt.
Geen vingerafdrukken. Slachtoffers die elkaar niet kenden.
En geen getuigen. -Dat snap ik niet.
De schoft moest toch ook weer naar buiten.
In 'n grote stad bemoeit niemand zich met 'n ander.
Bij aanranding moet je als vrouw nooit om hulp roepen.
Altijd 'brand'. Bij 'help' komt er niemand. Bij 'brand' wel.
Dat is gestoord. -Er moet 'n aanwijzing zijn.
Bedankt voor 't gesprek, maar ik ga pitten. En de honden uitlaten.
Ik wil 't gewoon weten. Daarna kap ik ermee.
Wacht even.
Gould z'n vrouw. Ze was de stad uit. Ze heeft iets gezien.
Een dreigement? -Ik heb haar laten onderduiken.
Daar was ze niet blij mee.
Of ze heeft niks gezien, maar zou iets gezien móeten hebben.
Zoals? -Geen idee.
Maar dit is de enige aanwijzing.
Ik teken wel even. We komen voor Mrs Gould.
Mrs Gould?
Het spijt me vreselijk, Mrs Gould. -Ik snap er niks van.
Kijk goed naar elke foto. Kijk of u iets ongewoons ziet...
of iets wat er niet thuishoort. Wat dan ook.
Ik zie niks. Toe nou, dit kan ik nu niet.
Het moet nu. We zien misschien iets over 't hoofd.
Wacht 's.
Hier.
Dit schilderij hangt ondersteboven.
Jullie hebben 't niet weggehaald? -Nee, het is eerst gefotografeerd.
Niks.
Er moet iets mee zijn.
Hij heeft de schroefhaakjes verzet.
Wat is dat?
Een stiletto.
Verdomme.
Er moet iets zijn.
Hij heeft 't niet geschilderd.
Hij neemt ons in de zeik.
Zie je dit? Dat zijn wij.
Wacht even.
Somerset klimt al op de meubels. -Wacht even.
Het is niet waar. -Bel de technische recherche.
Zeg 's eerlijk, heb je ooit zoiets gezien?
Nee.
Ik zie nu al dat 't niet door 't slachtoffer is gedaan.
Ik weet 't niet. Hij is er maf genoeg voor.
Nee, hij wil helemaal niet stoppen.
Wie zal 't zeggen. Er zijn zoveel gekken die iets tegen hun zin doen.
De stemmen gaven me opdracht. Of m'n hond. Of Jodie Foster.
Dit kan wel drie dagen duren. Willen jullie ergens anders duimen?
Je meende wat je tegen Mrs Gould zei, hè? Dat je 'm wou pakken.
Was ik nog maar zo fanatiek.
Waar zijn we anders mee bezig?
De rommel opruimen.
We verzamelen alle sporen, maken overal foto's van...
en schrijven op hoe laat alles is gebeurd.
Meer niet? -Meer niet.
We leggen alles op stapeltjes en bergen 't op.
In de hoop dat 't ooit nog 's van pas komt in de rechtszaal.
We rapen diamanten op 'n onbewoond eiland...
voor 't geval we ooit nog 's worden gered.
Gelul.
Zelfs veelbelovende sporen leiden vaak alleen naar andere sporen.
Veel lijken worden nooit gewroken.
Ga me nou niet vertellen dat je vanavond geen kick kreeg.
Heus, we zijn iets op 't spoor.
DONDERDAG
Word wakker, jongens. We hebben beet.
Hij noemt zich Victor, maar heet Theodore Allen.
Z'n vingerafdrukken zijn gevonden. Hij is zwaar gestoord.
Hij heeft 'n strenge doopsgezinde opvoeding gehad, maar tevergeefs.
Victor dealde, pleegde overvallen en werd gepakt wegens verkrachting.
Z'n advocaat kreeg 'm snel vrij. Dat was trouwens wijlen Eli Gould.
We lossen 't vandaag nog op. We weten Victor z'n adres.
Geloof je 't niet? -Het lijkt me niet onze man.
Onze dader heeft een doel voor ogen.
Ben jij ooit neergeschoten? -Nog nooit in 34 jaar. Afkloppen.
Ik heb maar drie keer serieus m'n wapen getrokken.
Nooit geschoten. Niet één keer. Jij wel?
Jawel. Nee, nooit neergeschoten. Maar ik heb één keer geschoten.
Ook bij 'n inval. We stonden reserve.
Ik was zenuwachtig. Ik begon net.
We trapten de deur van 'n junk in. Begint ie ineens te schieten.
Een collega werd in z'n arm geraakt.
Hoe heette hij ook weer?
Hij tolde om z'n as. Bijna in slow-motion.
Ik weet nog...
hoe ik meeging in de ziekenwagen. Hij ging dood waar ik bij zat.
Hoe heette hij nou toch?
Eerst het AT, dan diendertjes.
Hier genieten ze van.
Goeiemorgen, schat. Sta op, kloothommel.
Sta op, kuttekop.
Getver. Kom 's kijken, diendertjes.
Dienders...
Victor? -Ja, dat is Victor.
Bel 'n ziekenwagen. -Een lijkwagen.
Stuur je mensen weg. En nergens aankomen.
Het lijkt wel 'n wassen beeld.
Luiheid.
Godsamme. -Die zijn van drie dagen geleden.
Dit moet de eerste zijn. Kijk.
Precies een jaar geleden.
Haren, stront, pis en nagels.
Hij lacht ons uit. -Je verdiende loon.
Hij leeft nog. De lul leeft nog.
Kalm aan. Bel 'n ziekenwagen.
Hij solt met ons. -Zeg dat wel.
We moeten ons gevoel uitschakelen.
Hoe moeilijk 't ook is. -Ik ben 'n gevoelsmens.
Hoor je me? -Ja.
Wat doe je? Sodemieter op. -Ik heb 'n perskaart.
Rot op. -Ik sta in m'n recht, eikel.
Je staat op de foto. -O ja?
Rechercheur Mills. M-I-L-L-S. Rot op.
Je kan zowaar spellen. -Rot op.
Hoe komen ze hier zo gauw? -Ze kopen agenten om. En grof ook.
Sorry, hoor.
Ik haat die gasten. -Indrukwekkend, zo'n gevoelsmens.
Een jaar in bed, aan z'n verslapte spieren en ruggengraat te zien.
Allerhande drugs in z'n bloed. Zelfs antibiotica.
Waarschijnlijk tegen z'n zweren.
Heeft hij nog wat proberen te zeggen?
Z'n hersens zijn verweekt en hij heeft allang z'n tong eraf gebeten.
Dokter, heeft hij echt geen enkele kans meer?
Als u met 'n zaklamp in z'n ogen scheen, zou de shock dodelijk zijn.
Hij heeft ongehoord veel pijn geleden.
En hij heeft de hel nog vóór zich. Goeienavond.
William? Met Tracy.
Alles goed? -Ja hoor, prima.
Waar is David? -Hiernaast, onder de douche.
Sorry dat ik zomaar bel. -Geeft niks.
Wat kan ik voor je doen?
Ik moet met iemand praten. Kunnen we morgenochtend iets afspreken?
Ik snap 't niet. -Het is heel stom...
maar je bent de enige die ik hier ken. Ik weet niemand anders.
Bel je even terug als je kan? Ik moet ophangen.
VRIJDAG
Jij kent de stad zo goed. Je woont hier al zo lang.
Het kan er hard toegaan. -Ik weet niet waarom ik 't vroeg.
Praat er met 'm over. Zeg wat je voelt.
Ik wil 'm niet tot last zijn. Vooral nu niet.
Het zal wel wennen.
Ik wou met iemand praten die hier al lang woont.
Buiten de stad is 't leven totaal anders.
Heeft David verteld dat ik onderwijzeres ben? Of was?
Dat zei hij.
Ik ben 'n paar scholen af geweest.
De omstandigheden hier zijn gruwelijk.
En privé-scholen?
Ik weet 't niet. -Zeg 's eerlijk wat er is, Tracy.
David en ik krijgen 'n kind.
Tracy...
Daarvoor moet je niet bij mij zijn.
Ik haat deze stad.
Ik heb ooit een relatie gehad. Bijna alsof we getrouwd waren.
Zij werd ook zwanger. Ik praat nu van jaren geleden.
Ik weet nog hoe ik 's ochtends naar m'n werk ging.
Een doodgewone dag, maar ik had net gehoord dat ze zwanger was.
Ik was bang. Voor 't eerst van mijn leven.
Ik weet nog dat ik dacht: Hoe kan ik 'n kind op zo'n wereld zetten?
Hoe kan je nou opgroeien met al die ellende?
Ik heb gezegd dat ik 't niet wou.
En in de weken daarna heb ik haar murw gemaakt.
Ik wil graag kinderen.
Achteraf kan ik je zeggen... Ik weet...
Ik weet zeker dat 't de juiste beslissing was.
Maar er gaat geen dag voorbij dat ik er geen spijt van heb.
Als je 't kind niet wil houden...
als je dat mocht besluiten, bedoel ik...
zeg 'm dan nooit dat je zwanger bent geweest.
Maar als je 't kind wel houdt, verwen 't dan zoveel mogelijk.
Dat is alle raad die ik je kan geven, Tracy.
Ik moet ervandoor. -William...
Dank je wel.
Victors huisbaas kreeg elke maand een envelop met geld in de bus.
Ik citeer: Ik heb nooit klachten gehad van de huurder in flat 306...
en ook niet over hem. Hij is de beste huurder die ik ooit heb gehad.
De droom van elke huisbaas. Verlamd en geen tong.
Hij betaalt de huur op tijd.
Ik word gek van dat gewacht. -Dat hoort erbij.
Waarom doen we niks? Waarom wachten we tot die gek weer toeslaat?
Noem 'm niet gek. -Hij is krankzinnig. Kijk dan.
Hij danst in z'n oma's onderbroek en smeert zich in met pindakaas.
Ja, toch? -Vast niet.
Z'n mazzel kan niet blijven duren. -Die heeft hij niet nodig.
Hij had Victor al 'n jaar lang vastgebonden. Op de kop af.
Hij wilde dat we 'm vonden. -Dat weet je niet.
Dat briefje, z'n eerste woorden aan ons:
Lang is de weg, en zwaar, vanuit de hel naar 't licht.
Nou en? -Hij heeft gelijk.
Wat 'n wilskracht om iemand 'n jaar vast te binden.
Vingerafdrukken met z'n afgehakte hand maken. Slangetjes in z'n kruis.
Hij is efficiënt, veeleisend en wat nog erger is: geduldig.
Hij is totaal geschift, ook al heeft hij 'n abonnement voor de bieb.
Hoeveel geld heb je bij je? -Vijftig dollar.
Even erop uit. Kom mee.
We maken 'n boekenlijst. Alles over de zeven hoofdzonden.
Wat heeft hij gelezen om zoiets te kunnen doen? Wat interesseert 'm?
Jack the Ripper.
Waar gaan we heen? -Naar de bibliotheek.
De warenwet wordt hier met voeten getreden.
Ga daar zitten. Zo lijkt 't alsof we iets met elkaar hebben.
Geef je geld.
Goed, maar mag ik ook weten waarom?
Hoe is 't, Somerset? Ik verwachtte geen triootje.
Geen probleem. Ga zitten.
Ik doe 't alleen voor jou. Het is riskant.
Dus hierna staan we quitte. -Akkoord.
Een uurtje.
Ja, pak maar.
Waar voor je geld.
Ik vertrouw je meer toe dan de meeste andere mensen.
Goed zo, want ik ga bijna meppen.
Het levert vast niks op, maar zo duur was 't ook weer niet.
Die kennis van me zit bij de FBI. -Die stinkerd?
De FBI houdt al jaren de bibliotheken in de gaten.
Voor de boetes? -Nee, de leesgewoonten.
Bepaalde boeken zijn verdacht. Over kernwapens. Of 'Mein Kampf'.
Wie zo'n boek leent, komt in de FBI-computer.
Is dat wettelijk toegestaan? -Daar gaat 't niet om.
Je mag die informatie alleen indirect gebruiken.
Je krijgt geen bibliotheekpasje zonder legitimatie en vast adres.
Dus ze trekken onze lijst na? -Precies.
Als je wil weten wie Dante, Paradise Lost of Helter Skelter leest...
moet je bij de FBI zijn. Dan weet je 'n naam.
Van 'n student die 'n scriptie over misdaad schrijft.
Je bent er tenminste even uit. Laat je knippen.
Hoe weet je dat allemaal? -Ik weet niks. En jij ook niet.
Divina Commedia. Geschiedenis van 't Katholicisme. Misdaad en Waanzin.
Opsporingsmethoden. In Cold Blood.
Of Human Bondage. -Niet wat je denkt.
De markies Dé Sadé. -De Sade.
St. Thomas van Aqua-en-nog-wat. -Thomas Aquinas. Daar.
Die heeft over de zeven hoofdzonden geschreven. Was dat alles?
Erop af. -Jonathan Doe?
Die naam klopt? -Ja, je zag 't zelf: John Doe.
Als je terug wil, gaan we terug. -Even met 'm praten.
Gekkenwerk. -Alleen even praten.
Pardon, bent u toevallig seriemoordenaar?
Doe jij 't woord maar. Jij hebt 'n gladde tong.
Zei m'n vrouw dat?
Belachelijk. Net Charlie's Angels.
Een naam uit 'n computer.
Mills...
Geraakt? -Nee.
Hij is naar beneden.
Vijfde verdieping.
Politie. Is er 'n achteruitgang? Doe je deur op slot.
Wegwezen.
Liggen.
Verdomme.
Opzij.
Nee.
Waar ga je heen? -Naar binnen.
Wacht. -Hij schoot op ons.
We hebben 'n huiszoekingsbevel nodig. -Dit is gerede aanleiding.
Denk nou eens na: Hoe komen we hier? Ik kan niet over de FBI beginnen.
We hebben geen reden om hier te zijn. Luister nou.
Laat me los. -Sorry.
Luister nou. Op zoiets vaags kunnen we 'm niet vervolgen.
Dan gaat hij vrijuit. Wil je dat? -Straks is 't te laat. Nee.
We moeten 'n reden hebben om aan te kloppen.
Denk nou 's na.
Je hebt gelijk. Ik ben van slag.
Nu zijn we uitgepraat. Tenzij je dat repareert.
Stomme kloot...
Hoeveel geld hebben we nog?
Ik zag 'm vaak naar buiten komen toen die moorden gebeurden. Dus...
Toen heb je Somerset gebeld. -Ja, want ik vond 'm heel verdacht.
Een van die moorden was vlakbij. -De rest weet je al. Heb je alles?
Nog even tekenen.
Goed gedaan.
Precies wat je zei. -Pak aan. Haal wat te eten.
Blijf daar.
Victor.
Somerset.
We hadden 'm. -Hoe bedoel je?
Die fotograaf op de trap.
We hebben 'm laten lopen.
Is dit 'm? -Ja, heel goed.
Geen kassabonnen of agenda's. Alleen dit.
Dit lag onder 't bed. Z'n enige inkomsten?
Prima. We hebben z'n geld. -Nog iets. Je gelooft 't niet.
We hebben niet één vingerafdruk. -Nee, dat geloof ik niet. Ga door.
We hebben meer mensen nodig. -Ik doe m'n best.
Er staan 2000 cahiers, elk met 250 bladzijden.
Staat er iets over de moorden in?
We zijn stomme marionetten op 'n walgelijk podium.
We dansen en neuken er vrolijk op los en weten niet dat we niks zijn.
'Zo zijn we niet bedoeld.' Wacht, er komt nog veel meer.
'In de metro wou iemand 'n praatje maken.
Een eenzame man die over 't weer begon.
Ik bleef aardig, maar ik kreeg hoofdpijn van z'n geouwehoer.
Ik merkte 't nauwelijks, maar opeens braakte ik over 'm heen.
Daar was hij niet blij mee. Ik lachte me rot.'
Niet gedateerd. Alles staat dwars door elkaar op de plank.
Een brij van losse invallen. -Z'n levenswerk.
Vijftig man die dag en nacht door- lezen, zijn twee maanden bezig.
Telefoon?
Telefoon.
Stil nou.
Hallo? -M'n complimenten.
Ik weet niet hoe je me hebt gevonden. Ik stond paf.
Ik krijg met de dag meer respect voor jullie.
Bedankt, John. Moet je horen... -Nee, luister.
Ik verzet m'n schema na deze tegenslag.
Ik wou alleen m'n complimenten maken. Sorry voor die klap...
maar ik kon niet anders. M'n excuses.
Ik wil nog wel meer zeggen, maar dan is de verrassing eraf.
Aan 't werk.
Je had gelijk. Hij is predikant.
Die moorden zijn z'n preken. -We kennen deze, deze en deze.
Wie is 't blondje?
Een hoertje, zo te zien. -Misschien. Ze is 'm opgevallen.
Ja, dat is gisteravond opgehaald.
Deze man? -Ja, John Doe. Hij liep mank.
Wat heb je voor 'm gemaakt? -Ik heb 'n foto. Een lief ding.
Voor 'n live-act, dacht ik.
Iemand die op 't podium in z'n pet pist en 't dan opdrinkt.
Een live-act.
Ik heb 'm gematst. -Heb je dit voor 'm gemaakt?
Ik heb nog wel maffere dingen gemaakt. Nou en?
Het blondje is gevonden.
M'n foto.
Klote-smerissen.
Hierheen.
Kan die muziek wat zachter? -Wordt aan gewerkt.
Moordzaken? Moet je kijken.
Maak dat ding los.
Oprotten.
Dat wil ik nog 's horen. Nog 'n keer.
Je hebt niks raars gehoord of gezien?
Nee.
Hij vroeg of ik getrouwd was. Hij had 'n pistool.
En 't meisje? -Wat?
Waar was 't hoertje?
Iemand komt binnen en wil naar beneden voor 'n nummertje.
Dan moeten ze toch langs jou?
Maar je hebt niemand gezien met 'n pakje of 'n tas bij zich?
Iedereen hier heeft wel 'n pakje bij zich.
Sommigen komen met hele koffers.
Ze zat op bed.
Wie heeft haar vastgebonden? Jij of hij?
Ben je trots op je werk? De dingen die je ziet?
Nee, dat ben ik niet.
Maar zo is 't nu eenmaal.
Hij had 'n pistool en hij dwong me ertoe.
Hij dwong me. Hij bond dat ding om.
Ik moest 't om houden. En toen moest ik haar neuken.
En dat heb ik gedaan. Ik heb haar geneukt.
Hij stak 'n pistool in m'n mond.
Ik had de loop in m'n keel.
Help me, God.
Dit loopt niet goed af. -Als we 'm maar te pakken krijgen.
Als John Doe de duivel in eigen persoon blijkt te zijn...
voldoet hij aan de verwachtingen. Maar hij is de duivel niet.
Het blijft 'n man.
Je zit te katten en te klagen en te oreren.
Je hoeft me heus niet voor te bereiden op iets ergers.
Als jij maar de held kan uithangen. De sterke man.
Maar de mensen willen eten, gokken en TV kijken.
Hoe ben je zo geworden? Zeg op.
Niet door één ding, dat weet ik wel.
Ga door.
Ik kan niet meer leven in 'n wereld waarin apathie 'n deugd is geworden.
Jij bent geen haar beter. -Dat zeg ik ook niet.
Ik kan 't me helemaal indenken. Apathie is 'n oplossing.
Drugs gebruiken is makkelijker dan ergens voor knokken.
Stelen is makkelijker dan geld verdienen.
Een kind slaan is makkelijker dan 't opvoeden. Liefde kost moeite.
We hebben 't over geestelijk gestoorden. Over grote gekken.
Nee, we hebben 't over ons dagelijks leven.
Wees toch niet zo naïef. -Rot op.
Je moest jezelf 's horen.
'De mensen geven nergens meer om, zeg je. En ik geef niet om mensen.'
Dat is onzin. Weet je waarom? -Geef je wél om ze?
Nou en of. -En jij doet er wat aan.
Maar je neemt geen ontslag omdat je die dingen echt gelooft.
Je wil erin geloven omdat je gaat stoppen.
Je wil dat ik 't met je eens ben. Ja, alles is klote.
We moeten allemaal in 'n hutje op de hei gaan zitten.
Maar dat verdom ik. Zo wil ik niet denken.
Ik ben 't niet met je eens. Echt niet.
Dat kan ik niet.
Ik ga naar huis.
Maar bedankt.
Ik hou van je. Zielsveel.
Zielsveel.
Ik weet 't.
Alarmcentrale. Zegt u 't maar.
Zeg dat nog 's. -Ik heb 't weer gedaan.
IJDELHEID
En? -Slaappillen.
Aan haar hand gelijmd. De telefoon aan de andere.
Zie je wat hij heeft gedaan?
Aan flarden gesneden en toen verbonden.
Bel om hulp, dan blijf je leven. Maar wel verminkt.
Of verlos jezelf uit je lijden.
Haar neus is eraf gesneden. -Om haar aangezicht te schenden.
Heel kort geleden.
Luister. Ik blijf werken tot 't is opgelost.
Of we pakken 'm, of hij haalt de zeven. Dan duurt 't nog jaren.
Hoeft niet. Ik kan 't alleen af. -Hou me nog even als partner.
Doe me 'n lol.
Je wist dat ik ja zou zeggen. Hier zijn we.
Je vrouw heeft gebeld. Neem 'n antwoordapparaat.
Rechercheur?
Hierna ben ik weg. -Rechercheur?
Dat zat erin. -Rechercheur.
Je zocht me.
Blijf staan. Ga liggen. -Pas op.
Ga liggen. -Jou ken ik.
Vooruit. Liggen. Op je buik, kuttekop.
Plat op je buik, klootzak. Helemaal, sneller.
Neus op de grond.
Jezus Christus. Wie is dit? -Ik wil m'n advocaat spreken.
Godverdomme.
Hij snijdt z'n vingertoppen eraf. Daarom zaten er geen afdrukken.
Al 'n tijdje, zo te zien. -Bankrekeningen? Wapens?
Geen enkel spoor. Geen kredieten, geen salarisstrookjes...
Op z'n bankrekening werd alleen contant gestort. We trekken z'n meubels na.
We weten alleen dat hij financieel onafhankelijk is...
goed opgeleid en stapelgek. -Identiteit: onbekend.
Wanneer kunnen we 'm verhoren? -Hij wordt meteen voorgeleid.
Hij bekent heus niet. Dat slaat nergens op.
Hij zit er toch? Hij wil 't zo.
Hij is nog niet klaar. -Hij neemt ons in de zeik.
Je weet wat ik bedoel. -Voor 't eerst zijn we 't eens.
Hij houdt niet op. -Wat wil hij dan?
Nog twee moorden en z'n meesterwerk is voltooid.
We wachten z'n strategie af...
Er zijn nog twee lijken, zegt m'n cliënt. Ergens verstopt.
Hij wil Mills en Somerset erheen brengen. Niemand anders.
En alleen vandaag om zes uur. -Waarom juist wij?
Hij bewondert jullie, zegt hij. -Dat hoort bij 't spel.
Als jullie niet akkoord gaan, worden de lijken nooit gevonden.
Voor mijn part rotten ze weg.
We hebben 'm. Hij zit beneden.
Gratis kost en inwoning en kabel-TV. Dat heeft m'n vrouw niet eens.
Waar hebben we 't over? Dat deugt niet. En hij daar...
Jij, ja. Met je dure pak. In dienst van die gore klootzak.
Mills. -Ik moet voor m'n cliënt opkomen.
Geen deals, Mr Swarr. -M'n cliënt zegt...
dat hij anders krankzinnigheid aanvoert.
Dat moet hij 's proberen.
Toe nou, met zulke gruweldaden lukt dat best.
Ik laat 'm niet lopen.
Als jullie akkoord gaan, legt hij direct een volledige bekentenis af.
Het is jouw zaak. Zeg 't maar.
Een bekentenis. Ik doe mee. -Jullie allebei.
Als hij krankzinnigheid aanvoert, is dit gesprek bewijsmateriaal.
Dit is chantage. -Er zijn nog twee doden, zegt hij.
De pers springt er bovenop als de politie niet gaat zoeken...
en ze niet begraaft. -Als die doden echt bestaan.
Het lab heeft z'n kleren en nagels onderzocht.
Ze hebben bloed van z'n vingers, bloed van die verminkte vrouw...
en bloed van 'n derde lijk dat nog niet bekend is.
Hij is ongewapend, hoor.
We maken 't af.
Als er 'n UFO uit z'n kop vliegt, moet je daarop bedacht zijn.
Akkoord.
Als ik per ongeluk 'n tepel eraf scheer, wordt dat dan vergoed?
Vast wel.
Als je dat durft te declareren, vergoed ik 't uit eigen zak.
M'n vrouw wordt achterdochtig als ik steeds zo laat ben.
Weet je...
Wie ben je, John? Wie ben je eigenlijk?
Hoe bedoel je? -Je kan 't ons nu best vertellen.
Het doet er niet toe wie ik ben. Hier links houden.
Waar gaan we heen? -Zal je wel zien.
We gaan niet alleen twee lijken ophalen, hè?
Dat is niet spectaculair genoeg. We moeten aan de kranten denken.
De mensen luisteren niet meer als je ze op hun schouder klopt.
Je moet ze met 'n moker slaan, dan willen ze wel opletten.
Maar waarom ben je zo bijzonder dat ze moeten luisteren?
Ik ben niet bijzonder. Nooit geweest ook.
Maar dit wel. Wat ik doe. M'n werk.
Je werk, John? -Ja.
Ik vind er niks bijzonders aan, John.
Dat lieg je. -Echt. En 't grappige is:
Over twee maanden interesseert 't niemand meer. Dan is 't vergeten.
Je overziet 't geheel nog niet.
Na afloop, als 't achter de rug is...
dan is 't...
De mensen kunnen 't nauwelijks begrijpen, maar ook niet ontkennen.
Kan 't nog vager? Als meesterbrein ben je niet erg...
Dan snap je 't maar niet. Het wordt echt uniek.
Ik wijk niet van je zijde. Dus als 't zover is, moet je 't zeggen.
Ik wil 't niet missen. -Wees maar niet bang. Je mist niks.
Helemaal niks.
Wat is er zo spannend? -Het is niet ver meer.
Ik probeer 't te snappen. Misschien kan je me helpen.
Als je krankzinnig bent, zoals jij, weet je dat zelf dan?
Als je blaadjes leest en je aftrekt in je eigen stront, denk je dan:
Jemig, wat ben ik toch ongehoord krankzinnig.
Denk je dat ooit?
Geruststellend om me gek te noemen. -Heel geruststellend.
Je hoeft 't er niet mee eens te zijn.
Ik wou 't niet. Ik ben uitverkoren. -Het zal wel.
Dat zal je best geloven.
Maar je ziet iets heel tegenstrijdigs over 't hoofd.
Namelijk?
Fijn dat je 't vraagt.
Als je bent uitverkoren door 'n hogere macht...
als je niet anders kon, is 't gek dat je er zo'n kick van kreeg.
Je vond 't lekker om ze te martelen.
Dat past toch niet bij het martelaarschap?
John?
Ik denk dat Mills 't even lekker vindt om mij onder handen te nemen.
Waar of niet? Hoe graag wil je me ongestraft pijn kunnen doen?
Dat vind ik kwetsend.
Ik zou nooit... -Alleen omdat 't gevolgen heeft.
Maar ik zie 't aan je ogen. Je mag best genieten van je werk.
Ja, ik vind 't fijn om zondaars met hun zonden te confronteren.
Wacht even. Je hebt alleen onschuldige mensen vermoord.
Onschuldig? Wou je leuk zijn?
Een walgelijke vetzak die nauwelijks kon staan?
Iemand die je op straat uitjouwt met je vrienden?
Als je 'm zag terwijl je at, kreeg je geen hap meer naar binnen.
Daarna die advocaat. Dat deed jullie stiekem deugd.
Het was z'n levenswerk...
om rijk te worden met liegen zoveel hij maar kon...
om moordenaars vrij te krijgen.
Moordenaars? Zoals jij? -Een vrouw...
die van binnen zo lelijk was dat ze liever dood was dan minder mooi.
Een dealer, nee, een pedofiele dealer.
En vergeet die Aids-verspreidende hoer niet.
Alleen in deze klotewereld kan je zulke mensen onschuldig noemen.
Daar gaat 't om.
We zien hoofdzonden op elke straathoek, in elk huis...
en we laten 't toe. Omdat 't doodgewoon is geworden.
We laten 't toe van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
Maar nu niet meer.
Ik stel 'n voorbeeld.
Over mijn daden zal gepiekerd worden, ze worden bestudeerd...
en nagevolgd.
Voor altijd.
Grootheidswaan.
Je mag me dankbaar zijn. -Waarom, John?
Omdat je hiermee bekend wordt. Denk erom, ik ben hier alleen...
omdat ik 't zelf wou. -Nee, we hadden je toch wel gepakt.
O ja? Waar bleef je dan? Deed je 't kalm aan? Speelde je met me?
Moesten er vijf onschuldige mensen dood voor je er zin in kreeg?
Welke keiharde bewijzen had je willen aanvoeren...
voor ik naar je toekwam met m'n handen omhoog?
Kalm aan, John. We klopten toevallig wel bij je aan.
Dat is ook zo. En ik heb jou toevallig voor je kop geslagen.
Je leeft alleen nog omdat ik niet schoot. Ik heb je gespaard.
Onthou dat de rest van je leven als je in de spiegel kijkt.
Of beter gezegd: zolang ik je nog in leven laat.
Achteruit, kuttekop. Hou je rotkop.
Je bent geen messias, maar 'n film van de week. Een T-shirt. Hooguit.
Ik heb geen medelijden met ze. Evenmin als met Sodom en Gomorra.
Bedoel je dat je Gods goede werk voor Hem deed?
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Zie je die elektriciteitsmasten? Daar gaan we heen.
Ik zie 't. Op negen uur. Volg de weg.
Hun signaal valt weg.
Ik zie geen hinderlaag. Ik zie helemaal niks.
Zal ik daar ergens landen? -Ze komen eraan.
Klim heel hoog. Zwenk oostwaarts over dertig seconden.
Ik haal 'm.
Uitstappen. Langzaam. Stop.
Blijf staan.
En?
Een dooie hond.
Dat heb ik niet gedaan.
Hoe laat is 't? -Hoezo?
Dat wil ik weten.
Eén minuut over zeven.
Het is vlakbij. -Kom mee dan.
Hierheen.
Mills...
Op de grond.
Hou 'm in de gaten.
Daar gaat hij. Goed dat ik je even kan spreken.
Hou die rooie onder schot.
Er komt 'n busje aan. Uit 't noorden.
Wees op alles voorbereid. Wacht op m'n teken.
Uitstappen.
Jezus, niet schieten. -Loop door.
Draai je om, handen op je hoofd. -Wat is er?
Wat doe je hier? -Ik heb 'n pakje voor ene David.
Rechercheur David Mills.
Pak 't. Langzaam.
Ik kreeg er 500 dollar voor. Ik moest om klokslag 7 uur hier zijn.
Zet neer.
Een doos. -Een doos.
Bel de explosievenopruimingsdienst.
Gezicht naar 't busje. Handen omhoog.
Draai je om.
Lopen.
Ik laat de chauffeur weglopen.
Hij gaat naar 't noorden. Laat 'm oppikken.
Wat moet ik nou?
Ik maak 't open. -Ik heb echt bewondering voor je.
Bloed. -Je hebt 'n mooi leven.
Je mag trots zijn. -Kop dicht, klootzak.
Blijf daar, California. Niet landen.
Wat je ook hoort, niet landen.
John Doe heeft de overhand. Mills.
Daar komt ie. -Gooi je wapen neer.
Had ik maar zo'n leven gehad. -Stil. Wat lul je nou?
Hoor je me? Ik heb bewondering voor jou en je mooie vrouwtje.
Tracy. -Wat?
Het is griezelig makkelijk om informatie van je collega's te kopen.
Ik ben vanmorgen bij je thuis geweest. Toen je weg was.
Ik wou vadertje en moedertje spelen. Kijken hoe de gewone man leeft.
Dat werd niks. Dus...
ik heb 'n aandenken meegenomen.
Haar mooie hoofdje.
Wat lult hij nou? -Geef op.
Wat zit er in die doos? -Ik benijd je om je gewone leven.
Dus nijd is mijn zonde. -Wat zit er in die doos?
Dat heb ik net gezegd. -Je liegt. Vuile leugenaar.
Hij wil dat je 'm doodschiet. -Nee.
Zeg dat 't niet waar is. -Neem wraak.
Ze leeft nog. -Word... gramschap.
Zeg dat ze nog leeft. -Als je 'n verdachte vermoordt...
dan vergooi je alles.
Ze smeekte voor haar leven. Voor 't hare...
en dat van 't kind in haar buik.
Hij wist 't nog niet.
Geef hier, David.
David...
Als je 'm doodschiet, heeft hij gewonnen.
O, God.
Hij schiet 'm dood.
Landen.
Vooruit, landen.
Jezus Christus. Bel iemand.
We zullen voor 'm zorgen.
Alles wat hij nodig heeft. -En waar blijf jij?
In de buurt.
Ik blijf in de buurt.
Hemingway heeft geschreven: De wereld is mooi...
en 't waard om voor te vechten.
Met dat tweede ben ik 't eens.