Lieve Joshua.
Ik weet dat het zes jaar geleden is dat jij iets van me hebt gehoord.
Niet te geloven dat jij nu al in de vierde klas zit.
Alsof de tijd voorbij is gevlogen en tegelijkertijd stil heeft gestaan.
Meestal hoopt de vader dat zijn zoon hem zal opvolgen.
Goddank zal dat bij ons niet het geval zijn.
Ik heb je nooit pijn willen doen, Josh...
maar ik heb je laten vallen op elke manier die mogelijk is.
Mijn bedoeling met deze brief is op 'n nette manier afscheid van je te nemen.
Waarom dat zolang heeft moeten duren, geen idee. Misschien ben ik uiteindelijk toch een lafaard.
Laat jouw stempel achter, zoon. Wees altijd de beschermer van je moeder.
En wat je ook over mij hoort, blijf vooruit kijken...
en kijk nooit achterom.
Je vader.
Die klootzak heeft zichzelf opgehangen, bro. - Echt niet, zo makkelijk komt hij er niet vanaf.
Wat is er gebeurd, Lopez? - Homey had problemen, sir.
Zelfmoord, het zal wel. Stop Lopez in het hol.
Neem overal een foto van voordat je hem eraf haalt.
Nee, wacht. Doe nog niks.
Code vier.
Het lijkt erop dat twee van jullie vandaag het blok verlaten, Money.
Ik zal je hier weghalen. Dit gaat de hele dag duren.
Je geld, 200 en je gevangenis ID.
Gebruik die totdat je een nieuw rijbewijs hebt.
Het busje zal je naar het station brengen.
Doe het rustig aan, Money. Van The Beast.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Shot Caller (2017)
Hoe is het, Wood?
Man, wat fijn om je weer te zien, broeder. Welkom.
Dit is voor jou, kerel. Ik heb het zelf uitgekozen.
Iets om je op weg te helpen. - Dat stel ik op prijs.
Ik heb een geweldige avond voor je gepland, bro.
Die jongen daar, is Howie. Hij is de man met het plan.
Ik zou jou het 'welkom thuis feest' moeten geven. - Ik heb hem verteld wie je bent.
Die gozer heeft het hoog in zijn bol.
Hé, hij is een scherpschutter, man. Heeft gediend in Afghanistan.
Het enige waar je nu voor moet zorgen, is uit de problemen blijven.
Begrepen.
Laten we gaan eten. Ik trakteer. - Ik heb ook een kamer nodig.
Natuurlijk. Tijd om die kleding weg te gooien, toch?
We zorgen voor een heel nieuw uiterlijk. Laat mij maar.
Ed Kutcher, reclasseringsambtenaar.
Ik heb een tip over 'n zedendelinquent die 'n 14-jarig meisje in zijn huis heeft.
Ik zit te wachten op 'n bevelschrift.
Geen zorgen. Lenny is één van mijn zaken, dus ik ben jouw bevelschrift.
Kutcher. Kom naar de deur, Lenny.
Lenny, het is Kutcher. Kom naar de deur. Je weet hoe het werkt.
Laat vallen.
Snel. 10-3, schoten gelost.
Herhaal, schoten gelost.
Hoe is 't, Chop?
Wat de hel, Chopper?
Het is even geleden, hè? - Welkom thuis, broeder.
Jason Horvath. Het is een eer.
En de naam Chef, hè? Zegt die jou iets?
Verdomd, elke gebruiker uit het zuiden kent die naam.
Al die wijven daarbinnen, zij neuken alles wat los en vast zit, man.
Allemaal, man. Het zijn verdomde cheerleaders, broeder.
Je kunt alles met hen doen.
Wil je wat drinken? Roken? Ik zorg voor je, broeder.
Hij ziet er goed uit, toch? - Ja, ziet er goed uit.
Hé, zoek je een wc? Ik zal je eentje laten zien die meer privé is.
Doe je kleren aan.
Ik kan je één van de andere meiden bezorgen als je zegt welke je leuk vindt.
Hoe heet je? - Janie.
Wat vind je ervan als wij een keer iets gaan drinken, Janie?
Alleen niet vanavond.
Howie en Shotgun hebben mijn nummer of... - Ik zorg wel dat ik die krijg.
Ik heb een lift nodig. - Geen probleem, Money.
Alles in orde? - Liggen.
Wie is er geraakt?
Janie. Nee, Janie. Nee, nee.
Nee.
Hé, Money, we moeten gaan. Opschieten.
Jij hebt geen tattoo. Haal hem hier weg.
Is deze auto zuiver? - Hij is verzekerd, geregistreerd, alles.
Ik heb 'm vanavond nodig. Waar moet ik je afzetten?
Ik stop hier wel. Ik pak de bus.
Ze zeggen dat jij geen tattoo hebt. - Niks.
Je legt verantwoording aan mij af. Je gaat naar niemand anders...
vooral als ze goedgekeurd zijn, tenzij ik het toestaat.
Begrepen.
Haal twee verschillende prepaid telefoons.
Kom dan om 10:00 uur naar mijn hotel. - Begrepen.
10 jaar eerder
Aanvallende fout. Geen basket.
Fout? Het is een pick-up wedstrijd. - Het is een fout.
Als je niet tegen een stootje kunt, ga dan weg.
Het is goed. Laten we doorgaan. - Laat de schouder hangen.
Als Greenman dat nog een keer flikt, zal ik hem eens een rotschop verkopen.
O, ja? Breng je een ladder mee?
Hoe is dit nu een kans voor een grapje?
Hirsch voorspelt dat Kelly zal winnen als de stand boven de 10-4 komt.
Ja, niet op deze markt. - Maar dan nog, Metzger is een republikein.
Laten we hem snel een contract aanbieden.
Oké. We zullen het vanavond uitwerken.
Je kent de regels, kerel.
Hoe was school vandaag? - We hebben maskers gemaakt voor presidentendag.
Ik heb Abraham Lincoln uitgekozen. Ik heb ook zijn hoed gemaakt.
Dat is zo cool. Ik kan niet wachten om het te zien.
Doe de tv weer aan als je klaar bent, oké?
Is mama boven? - Ja.
Hoi, lieverd. - Hoi.
We hebben 45 minuten voordat we Tom en Jennifer ophalen.
Ik heb net gedoucht, liefje. - Dat weet ik. Mijn favoriete geur.
Het gaat niet gebeuren, hè? - Nee.
Trouwens, jouw ontwerp ziet er geweldig uit.
Bedankt. Heb je de vloervoorbeelden gezien? - Centen, toch?
Eindelijk gaan de centen vliegen. - Maar hoelang zal het duren?
Om alle centen neer te leggen? Dat duurt wel even.
Daarom vraag ik Jennifer om mij te helpen. Ik ga vanavond slijmen.
Gebruikt iedereen hetzelfde huis voor de finale? - Ja. Zelfs het speelveld.
Verdomme, ik wil daar wonen. - Ik weet het.
Wacht, wacht. - Wat heb ik gedaan?
Het is alleen dat... - Ik wist het. Ik voelde het al aankomen.
Dat was niet de bedoeling.
Jennifer, ik wil dat je weet dat ik asperges op heb.
Nee. - Meer zeg ik niet.
Kunnen we nog een fles krijgen?
Wil je er nog eentje? Ja, prima.
Dit is leuk. Een gezellige plek. - Nog eentje?
Ik vind echt dat basketbal niet geldt als uitgaan.
Alsof dat niet... - Maar er zijn dug-out stoelen op de derde rij.
Het is romantisch en ze zijn gratis. - Wat?
Oké, prima. Dat zal ik toestaan zolang Jennifer en ik de volgende twee mogen uitzoeken.
Ja. - Twee? Hoe kom je bij twee?
Oké, wij willen John Mayer. We krijgen John Mayer.
John Mayer is op geen enkele manier vrij.
Jullie gaan ons tickets bezorgen voor John Mayor.
Kijk niet naar mij. Kijk naar Jacob. Hij heeft de beste kniebeschermers.
En goed gebruikt.
Wacht totdat wij het Metzger-account hebben gesloten.
We zullen zien wiens kont wordt gekust, toch? - Ja, zo is het, partner.
Lieverd, het stoplicht. Kijk uit.
Nee.
Nee. Tom.
Baby, nee. - Mijn god.
Ga zitten.
Je voorman belde, Tony. Waarom ben je niet gaan werken?
Vooral omdat ik van alles heb gedaan om jou die baan te bezorgen.
Ik weet het, oké? Dante was ziek en mijn moeder...
Ik wil daar niks over horen. Geen smoesjes.
Jij zei dat je een plan B wilde in plaats van de rest van je leven te verspillen.
Het is moeilijk, Kutcher. Het is moeilijk voor mij.
Natuurlijk is het moeilijk. Jij bent een veroordeelde misdadiger.
Accepteer het. Sta erboven. Anders zorg ik dat je weer kunt gaan zitten.
Denk niet dat ik dat niet doe. - Ik zal het doen. Ik zal erboven staan.
Hoe gaat het met Ed? - Geen idee of hij het al beseft.
Ja, hij heeft dat meisje gered. Dat moet toch een goed gevoel geven.
Nog steeds, de beste van de drie?
Sorry voor het wachten, Manny. - Maakt niet uit, bro.
Hoe voel je je, kerel? - Prima. Jij?
Voor de goede orde, iedereen deed een high-five toen jij die Jester neerschoot.
Vooral nadat die klootzak jou neerschoot.
Klaar om wat kakkerlakken te gaan vangen? - Ja. Kom maar op.
Volgens onze contactpersoon zal The Beast binnen 48 uur een wapendeal sluiten met de Mexicanen.
Hij heeft deze man geregeld, Jacob Harlon, ook bekend als Money, om dingen te regelen.
Harlon is gisteren vrijgekomen. - Is deze Harlon goedgekeurd?
Nee, maar ons contact zegt dat hij een sleeper is. - The Beast, hè?
Die kerel leidde Cali de afgelopen 15 jaar, ook nog eens vanuit de gevangenis.
Gaat het, Ed? - Prima. Ga maar verder.
Kom op, opschieten. Ik heb werk te doen.
Oké. Iets specifieks over de deal? - Ja.
Duizend volautomatische AK-47's en zeker 500 Glocks gesmokkeld vanuit Afghanistan...
en niet geregistreerd in de U.S. - Heb je ATF ingelicht?
Zodat zij onze zaak af kunnen pakken? Geen denken aan.
Deze is van ons. - Mee eens. Wat is het plan?
Harlon gaat voor z'n derde overtreding. We pakken 'm op, zorgen dat hij The Beast erbij lapt. Simpel.
De volledige machtsstructuur valt uiteen. - Ik zal op straat wat onderzoek doen...
kijken of iemand praat.
Ik maak een afspraak met Harlon. Ik ontmoet hem later op de dag. Laten we knallen, heren.
Gezicht naar voren, alsjeblieft.
Wat gebeurt er hierna? De aanklacht, toch?
Ja. En ik ken de aanklager die jouw zaak heeft toegewezen gekregen.
Hij is een lastige, Jacob.
Hij geeft alleen om statistieken, vooral zaken omtrent doodslag door rijden onder invloed.
Hij gaat voor de maximale veroordeling...
vier jaar plus een extra drie voor groot lichamelijk letsel...
aangezien de andere chauffeur zijn benen brak.
We hebben het hier over zeven jaar, man. - Zeven jaar.
Kunnen we het aanvechten? - Ja, we kunnen naar de rechter gaan, maar...
ik moet eerlijk zijn, het bewijs is zeer duidelijk.
Dat er een camera op het kruispunt stond was ook niet handig.
Mijn advies is: Laat mij naar de aanklager gaan om een deal met hem te sluiten.
Want als wij naar de rechter stappen, zal hij tot het maximale gaan.
Dat is wat zij doen. Zo werkt het. - Wat voor deal?
Als jij ermee instemt om schuld te bekennen...
denk ik dat ik hem kan krijgen tot 'n eis van twee jaar...
met vermindering van het lichamelijk letsel wat dan rijden onder invloed wordt met verwonding.
Dat laat de extra drie jaar dalen tot acht maanden.
Dat betekent, realistisch gezien, dat je maar 16 maanden hoeft te zitten.
Ja, 16 maanden... - Het is jouw beslissing.
Oké, ze hebben het huis als onderpand geaccepteerd.
Dus dan kan ik je borgsom betalen en je daar weghalen, oké?
Wat? Is er iets gebeurd? Wat?
Ik weet dat dit moeilijk te verkroppen is. Maar Steve heeft een deal met hen gesloten.
Als ik schuld beken, dan stemmen zij in met twee jaar...
Nee. - Acht maanden.
Nee, we vechten dit aan. - Dan staat mij zeven jaar te wachten.
Als we winnen, dan staat je niks te wachten.
Kate, ik heb .10 geblazen.
Ik ben door het rood gereden. Ik heb Tom vermoord.
Het was een ongeluk. - Dat weet ik.
Het interesseert mij niet wat Steve zegt. Mensen gaan niet de bak in voor ongelukken.
Jennifer en Tina zullen Tom nooit meer zien. Ik ben verantwoordelijk.
Zestien maanden is niks vergeleken met wat zij doormaken.
Nee.
Ik heb mijn nummer in allebei gezet. - Verwijder 'm hieruit zodat deze clean is.
Waar gaan we heen? - East L.A.. Lola's bloemen op Beverly.
Nog iets gehoord over gisteravond? - Ik heb nog niks gehoord.
En het meisje? - Met haar komt 't goed. De kogel ging er doorheen.
Is zij betrouwbaar? - Absoluut. Janie zal niks zeggen.
Geef dit door: Iedereen die zegt dat ze mij hebben gezien op dat feest, gaat eraan.
Begrepen.
Kan ik jullie helpen? - Ik ben op zoek naar Herman Gomez.
Orale. - Dat is lang geleden, kerel.
Absoluut.
Alsjeblieft, lieverd. Wij gaan naar achter, oké?
Bel mij als je me nodig hebt.
Ik haat die koelers, man. Heb daar echt een schurft aan.
De hele dag erin en eruit lopen. Mijn gewrichten doen er pijn van.
Ga zitten.
Je hebt een mooi gezin. - Dank je. Dat stel ik op prijs.
En jij? Heb je een vrouw? Kinderen? - Gehad, ja.
De wereld is verder gegaan zonder ons, hè? Ik heb met je te doen. Dat meen ik.
17 jaar gezeten. Wat een verspilling.
Weet je waarom ik The Beast heb gevraagd dat jij dit zou regelen?
Heb je om mij gevraagd? - Simón.
Voor mij wordt een man bepaald door zijn acties. - Dat stel ik op prijs.
Ik ben degene die dankbaar moet zijn.
Is die jongen degene met de wapens? - Nee.
Hebben je vrienden de locatie bepaald? - Middernacht. Dichtbij de Salton Sea.
Een uur van te voren krijgen we de juiste coördinaten.
Dit moet voor ons allebei gladjes verlopen. - Dat zal ook gebeuren.
Ik kan niet wachten op die cheese steak. - Kwam je hier vaak?
Het was vlakbij mijn kantoor.
Sorry, maar ik kan jou niet voorstellen in een pak. Compleet met stropdas en al.
Jij was toen waarschijnlijk 12? - Zoiets.
Waar kom je vandaan? - Kleine stad, Pennsylvania.
Geen zak te beleven. Dus toen ik terugkwam...
besloot ik hierheen te gaan en het strand te gaan bekijken.
Hoe ben je met de wapens in aanraking gekomen? - Puur geluk.
Defensie was hun vliegtuigen aan het inladen om de Afghanistaanse beveiliging te bewapenen...
maar er raakten er duizenden vermist.
Maar oké, mijn eenheid raakte een Taliban huis.
Ik was de achterkamer aan het doorzoeken, vond een valluik...
Een hele bult aan AK's en Glocks lagen in een verborgen tunnel.
Allemaal? - Ja. Ze hadden ze daar opgestapeld.
Dus heb ik ze dichtgemaakt en niks tegen mijn commandant verteld.
Vuile kamelenneukers, zij hadden ze anders toch tegen ons gebruikt.
Dus vond ik aannemers die ermee instemden on ze te vervoeren in een container naar Amerika.
Kostte me 100 AK's... - Wacht.
Dus je zegt dat er nu maar 900 zijn. - Nee. Er waren er 1100.
Ik vond dat 100 best goedkoop was om ze thuis te krijgen, maar...
we hebben het wel over volautomatische Russische makelij...
niet die goedkope Chinese troep.
Hij zei dat hij je moest spreken, Money.
Die stelletje idioten van het feest, man. Ik zei tegen hen: "Hou jullie rustig."
Zij luisterden niet, oké? Zij hebben ruzie met wat lui van het strand.
Zij wisten waar het huis was. - Dus jij zegt dat het een drive-by was?
Ik vertel je wat ik hen heb verteld... - Het voelde anders niet toevallig.
Hé, kijk, dit is mijn schuld. Dit is door mij.
Maar ik zal ze te pakken nemen. Ik zal erachter komen wie er heeft geschoten...
en dan neem ik ze te grazen. - Niet totdat de deal klaar is.
Nee, ik zit erbovenop.
Man, ik weet dat je die jongen mag. Ik mag hem ook.
Ik bedoel, GI Joe in dat klote Afghanistan. Maar daar zijn we nu niet, toch?
Je weet wie ik ben. Je weet waar het bij mij omdraait.
Ik moet bij jou zijn. Ik wijk niet van jouw zijde...
Je weet dat ik niet gezien kan worden met iemand die goedgekeurd is.
Zoals ik nu doe, op klaarlichte dag.
Zorg dat je iedereen onder controle hebt.
We kunnen geen ellende meer gebruiken.
Wees voorzichtig.
Verdomme.
Je moest je enkel aan mij verantwoorden.
Het spijt me. - Zwijgen.
Kijk me aan.
Alles wat je in dit spel doet, heeft gevolgen.
Als je zo in de gevangenis mijn bevel negeert...
laat ik je bloeden.
Ik zal doen wat ik moet doen. Dat zweer ik.
Dat is je geraden.
Open de oostelijke poort.
Eerst de zwaar beveiligden.
Ik weet dat je bang bent. Dat zou ik ook zijn.
Maar je moet weten...
dat alle gewelddadige misdaden, van huiselijk geweld tot moord worden samengezet.
Dat betekent dat je bij de zware jongens wordt gezet...
en zij zullen je testen, of je dat nou leuk vindt of niet.
De rest: Opstellen in één rij.
Dus je moet voor jezelf opkomen, want zo gauw je een doelwit bent...
zal het nooit eindigen.
Kom hier. Dit is de echte wereld.
Kom je bij ons, of niet?
Let maar op.
Er heeft een lammetje op een landmijn gestapt.
Klootzak, aan de kant.
Ik ga je verrot slaan.
Op de grond, nu.
Uit elkaar. Ga van hem af.
Op de grond. - Spuiten.
Op de grond blijven. - Gewoon ademhalen.
De nieuwe heeft karakter.
Tegen de muur.
Naar binnen.
Als je ellende veroorzaakt...
laat ik je er de volledige dertig dagen zitten.
Laat je vuile goed bij de deur staan.
Omdraaien.
Geen nieuwe tattoeages sinds je vrijlating?
Ik had een klaver of een Broederschapstattoo verwacht.
Enkel sommigen mogen dat.
Ach zo.
Aankleden.
Je moet me iets duidelijk maken.
Er werd gisterenavond een meisje neergeschoten in de South Bay...
en er is mij gemeld dat jij daar was.
Dat hebben ze dan fout.
Ik heb een alibi nodig.
Ik huur een kamer in een motel aan de binnenstad...
tot ik een appartement vind.
Je bent ingecheckt om 18:35 uur.
Maar de schietpartij was na middernacht.
Meer heb ik niet. Ik betaalde contant en met de rest van m'n geld betaalde ik 'n etentje.
Daarna ben ik gaan slapen. - Niet echt een goed alibi.
Ook geen goed bewijs voor het tegendeel.
Je geeft me vast al een jaar extra vanwege schending van de parooltijd.
Ik denk 't niet.
Wanneer meld ik me weer? - Niet.
Ik meld me bij jou.
Heb je al een mobieltje?
Ik heb 't nummer ingevuld.
Goed zo.
Bedankt.
Wood.
Kom mee.
De man die je gaat ontmoeten, heeft de sleutel van deze binnenplaats.
Behandel hem met respect.
Ik ben Bottles.
Jacob.
De effectenhandelaar uit Pasadena.
Wanneer je naar de binnenplaats komt of je gaat kakken...
blijf je bij je eigen ras.
Waarom vocht je met die zwarte?
Hij daagde mij uit. - Ga je dan telkens zo reageren?
Ik zoek geen problemen, nee.
Maar ik pik ook niks.
Hier hebben we enkel ons respect.
De vraag is, wat ga je doen als je met ons gaat rondhangen?
Want de veiligheid door ons aantal komt met een prijs.
Niets is hier gratis.
Iedereen draagt zijn steentje bij. - Ik begrijp 't.
En geen hulp bij onze computerproblemen.
Je handen gaan vuil worden, net zoals die van ons.
Of je kunt afwachten hoe die eenzaamheid je afgaat, Money Man.
Joshua heeft een brief voor je gemaakt...
en hij kan niet wachten totdat je hem leest.
Hij deed alles zelf en...
ik wou het aan jou geven, maar een bewaker nam het in beslag.
Ik weet 't, maar ze geven het me wel.
Ik kan niet wachten om het te lezen.
Je gaat het leuk vinden.
Hoe gaat 't met hem?
Heel goed.
Sorry.
Dat geeft niet.
Het is goed je te zien.
Kate, wat scheelt er?
Jennifer klaagt ons aan voor onwettige doodslag.
Ik...
Wat moet ik daar mee doen?
Hoeveel geld heb je nog? - Voor drie maanden, misschien.
Ik belde Lynn, want ik wil mijn baan terug.
Nee, je stopt niet met school nu je er bijna bent.
Ik heb geen keuze. Ik moet rekeningen betalen.
Ze heeft zes maanden nodig voor een datum...
en we hebben wat overwaarde op het huis.
Gebruik dat terwijl we het te koop zetten. - Ik verkoop ons huis niet.
Het is maar een huis, Kate.
Zo heb je tijd genoeg om je ontwerpvergunning te krijgen.
Het is ons thuis. - Jouw leven stopt niet vanwege dit.
Beloof het me.
Dank je.
Kate?
't Moet goed voelen om vrij te zijn...
stel ik me zo voor.
Ik reed voorbij het oude huis en...
het ziet er niet veel anders uit, eigenlijk.
Waar werk je momenteel?
Bij een advocatenkantoor.
Het is een... Ik ben juridisch medewerker.
Wil je ooit je interieurontwerpen oppakken?
Nee.
Nee, daar is geen tijd voor.
Mijn baan en een moeder zijn...
Het geeft niet. Het is wat het is.
Waarom stuurde je hem die brief?
Josh dacht dat je zelfmoord zou plegen.
Dit is voor jou.
Het zijn handtekeningskaarten voor je nieuwe rekening.
Laat ze notarieel bekrachtigen.
Ga je mijn vraag niet beantwoorden? - Er staat 178.000 dollar op.
Geen idee hoe je aan dat geld komt en het kan me niet schelen.
Ik neem het niet aan. - Het is nu van jou.
Ik neem je gangstergeld niet aan. Je kunt me niet zeggen wat ik moet doen.
Ik heb zeven jaar niet van je gehoord.
Niets.
Hoe weet je zelfs waar ik woon?
Ik probeer niets, Kate.
Het geld is eerlijk verdiend.
Ik kon het je nu pas geven.
Wat is dit?
Mijn troostprijs?
Geef het dan aan Josh. - Doe jij dat maar, hij verdient een vader.
Ik schreef hem die brief...
omdat ik hem niet meer wil beïnvloeden met mijn ellende.
Hij verdient beter.
En jij ook.
Daarna zie je me nooit meer.
Je bestelling van de kantine?
Er gaat een ballon in je kantine liggen.
Jij bent er verantwoordelijk voor.
Wat moet ik er mee doen? - Breng het naar de binnenplaats morgen.
Hoe? - In je reet, man.
Gebruik glijmiddel. Je wilt niet dat het openbarst.
Waarom kijk je naar de grond?
Is er een probleem?
Je denkt dat je stoer bent omdat je het opnam tegen een zwarte?
Misschien moet ik je naar mijn kant overbrengen. Een open-deur-beleid.
Dan zie je hoe een blanke vecht. Wil je dat ontdekken?
Wij hebben geen probleem. - Geen probleem?
Niet treuzelen. Kom op.
Ik denk aan mijn hygiëne.
Blijf gewoon je werk doen, Money Man.
Opzij, man. Zie je me niet aankomen?
Opzij.
We krijgen morgen de locatie van de Mexicanen een uur op voorhand.
Hebben we een probleem?
Nee, man, helemaal niet.
Er is enkel weinig tijd. We beginnen hier blind aan.
Ik probeer je enkel te beschermen. Het komt goed, bro.
Ik ben er voor je, man.
Alles in orde.
Ligt de drugs nog steeds in de I.E.?
Moreno Valley. Een opslagruimte.
Heeft iemand het recent gecontroleerd? - Gisteren lag het er nog.
Shotgun kent de manager daar.
Ja, ja, alles in orde. Hij zet de camera's uit als we er zijn.
Liefst zo weinig mogelijk voertuigen.
Slechts de verhuiswagen en 'n verkenner. Wie loopt 't minste risico?
Horvath. Hij is al twee jaar vrij.
Jij bent de verkenner. De rest laadt de truck in.
Jullie weten wat er vanaf hangt.
Houd jullie thuis gedeisd.
Rijd mee met Chopper.
Ik heb het geprobeerd. Hij geeft de uitwisseling niet op.
Hij laat het een uur op voorhand weten. Ik heb 't geprobeerd.
Ik heb alles gedaan wat je me vroeg.
Cool.
Dan draag je een afluisterapparaat. - Dat kun je niet van me vragen.
Dat kun je niet maken. - Wat dan wel?
Dan ben ik er geweest.
Jij koos hier voor. Tenzij jij levert...
blijft Monica vastzitten en ben jij de volgende.
Ik probeer je te helpen. - En ik ben er.
Ik ben er verdomme.
Ik heb alles gedaan. Ik kan er niets aan doen als hij...
En ik kan jou en je dame niet helpen als jij me niets bezorgt.
Heel eenvoudig.
Wat moet ik doen, Frank?
Je volgt mijn telefoon, toch?
Doe dat dan, man.
Doe dat gewoon.
Frank, luister.
Ik zeg het één keer.
Als je telefoon slechts even signaal verliest... Zwijg.
Dan lever ik je drugspraktijken over aan de DEA.
Al mijn vrienden gaan heel goed zorg dragen voor jou en Monica.
Weet je wat eerlijke zittijd is?
Twintig jaar verplicht.
In die positie plaats jij me.
Goed?
Kan ik je iets vragen? - Wat?
Als ik kan leveren, komt zij naar huis. Ik wil je belofte.
Ik wil je belofte, man. - Ik stemde al toe.
Ik beloof het je.
Zij betekent alles voor me.
Alles, man.
Jij hebt het zelf in handen, frank.
Tot later, Frank.
Jouw beurt, Money Man.
Ik weet dat je momenteel bang bent.
Je probeert de moraliteit te rationaliseren.
Wat zal je familie over je denken? Hoe gaan ze over je oordelen?
Dat ging bij mijn eerste keer ook door mijn gedachten.
En toen besefte ik dat dat er niet toe doet.
Het is enkel belangrijk dat jij in z'n geheel weer thuiskomt.
Die kerel is een monster. Blijf bij mij.
Hoe weten ze dat hij echt klikt?
Boeit niet. Als we hem laten leven, zullen ze ons afmaken.
Ze geven hem klappen. Het begint.
We gaan dit doen.
Voordat hij bij de trap is.
Doe het.
We begonnen allemaal als iemands kleine engel.
En een plek zoals deze dwingt ons om strijders of slachtoffers te worden.
Iets daartussen overleeft hier niet.
En jij koos om een strijder te zijn.
Nu moet je zelf zorgen dat je een strijder blijft.
Heb je het laten bekrachtigen?
Ja.
Je mocht hem niet meebrengen. - Ja, maar hij wou het persé.
Ik ga bij de auto staan.
Ik meende elk woord in die brief.
Ik heb niet veel meer te zeggen.
Ik ontving vroeger graag je brieven.
Ik las ze meerdere keren.
En dan ineens zeven jaar lang niets meer.
En dan krijg ik deze brief.
Zelfs toen je vrijkwam, wilde je niks van me weten. - Dat is het niet.
Sommige dingen komen niet meer samen.
Jij en je moeder hebben jullie eigen leven nu. En ik heb dat van mij.
De rest van je leven verspillen, pa? - Wat ik doe, doet er niet toe.
Jij moet voor jezelf en je moeder zorgen.
Ik begrijp waarom je ons wegduwde.
Om ons te beschermen.
Maar je bent vrij nu, pa. Het is voorbij.
Laat ons je er bovenop helpen.
Alsjeblieft.
Wil je me helpen? - Ja.
Blijf dan weg.
Je bent een verdomde sukkel.
Stap gewoon in.
Wat mag het zijn vandaag?
Pannenkoeken, roereieren met spek en een kop koffie, alstublieft.
Hetzelfde voor mij.
Bedankt, mevrouw. - Alsjeblieft en bedankt.
Ik heb een andere auto nodig. - Janie haar Nissan staat buiten.
Het is rommel, maar hij is niet gestolen.
Is mijn truck stuk? - Nee, we pikken het morgen op.
Bezorg me het adres van Shotgun.
Ik pik hem zelf op.
Oké.
Hoe heb je Shotgun ontmoet?
Heb ik iets verkeerd gedaan, Money?
Je hebt het me gewoon nooit verteld.
Een kerel van mijn eenheid komt uit Huntington Beach.
We waren hechte vrienden.
Hij sprak enkel over zijn skinheadgroep en surfen.
Hij ging het me leren wanneer hij terug was, maar...
hij is opgeblazen.
Op zijn begrafenis ontmoette ik Janie.
Zijn zus. Ik vertelde haar over de wapens omdat haar broer en ik ze gingen verkopen.
We zouden ze samen verkopen. En zij stelde me voor aan Shotgun.
Twee keer koffie.
Shotgun...
sleurde je hier dus bij.
Ik wil geen deel uitmaken van een bende.
Wie staat daar bij Bottles?
Herman Gomez heeft de sleutel van de binnenplaats voor de Mexicanen.
Zijn vader is adellijk. Verdomde OGMA.
Herman is betrouwbaar.
Behandel hem als iemand van ons.
The Beast heeft het al gezegd.
De Mexicanen hebben het aan de stok met de zwarten.
Ik doe met ze mee. Ik leef hiervoor.
Zeker.
Ik kan geen deel uitmaken van een rel.
Het zal wel moeten.
Het gaat groots worden.
Ga nergens staan waar de agenten of camera's je kunnen herkennen.
Blijf in het midden en blijf op kerels meppen.
Tenzij er iets opvalt, sluiten ze ons gewoon op.
Dan komt het wel goed.
Pak de wapens erbij.
De pot op met die eikels en die zwarten.
Verdien je tattoos.
Het gaat beginnen.
Kom op.
Op de grond.
Blijven liggen of ik schiet.
Ik sta bij je in 't krijt. - Blijven liggen.
Sta op, alstublieft.
Mr Harlon, dit hof vindt u schuldig aan het aanvallen van een gedetineerde...
met een dodelijk wapen en veroordeel ik u tot vier jaar.
In toevoeging bent u schuldig aan deze misdaad in samenwerking...
en ten voordele van een bende, dus veroordeel ik u tot nog eens vijf jaar extra.
Strafwetboek 667.5 vereist dat u minstens 85% uitzit.
Beide lopen simultaan met uw oorspronkelijke straf.
Het is voorbij. Vergeet dat ik besta.
Je zult 23 uur per dag opgesloten zitten in een isoleercel met één uur buiten.
Drie keer douchen per week. Geen contact met andere gedetineerden.
En geen waarschuwingsschoten.
Hing je met iemand rond? - Nee.
Waarom neem je dan deel aan de rel? - Je weet waarom.
Jij hebt jouw regels en wij hebben onze regels.
En die van hen doen er toe.
Het kost je een jaar goede tijd bovenop de nieuwe straffen...
en het plaatst je bij de zware criminelen.
Hopelijk was het dat waard.
Je weet hoe het werkt, Ripper. Gezicht richting de muur.
Open 13.
Sluit 13.
Handen door het eetluik.
Sta maar op, Ripper.
Welkom, Money. Ik ben Ripper.
Wie heeft de sleutels hier?
Redwood, van het merk.
Open de voordeur van de binnenplaats.
Redwood, dit is Money.
Ik heb gehoord hoe je het deed in Chino.
En The Beast ook.
Dat waardeer ik. Zit hij nog steeds geïsoleerd?
365 meter achter mij.
Negen jaar minder.
Het is hier iets anders dan je gewend bent, hè?
Zeg dat wel.
Vergis je niet, broeder, ze ontwerpen plaatsen zoals dit...
om mannen zoals wij te breken.
Mexicanen en blanken.
500 Navy Seals. Ripper, tel ze.
Klaar.
Neer. Eén, twee, drie.
Eén. - Neer.
Eén, twee, drie.
Twee. - Neer.
Eén, twee, drie.
Drie. - Neer.
Eén, twee, drie.
Vier.
Hoe gaat het?
Ik dacht dat je je informant aan het schaduwen was.
Sinds 03:00 uur.
Ik ben wat te eten gaan halen en eens gaan pissen.
Al beweging gezien?
Niets. Ik begrijp het niet helemaal, Manny...
maar er zit meer achter die Harlon gast. - Een powerplay of zo?
Phil zegt dat hij de deur dichtsloeg voor zijn vrouw en z'n zoon in het motel.
We hebben het over een gast met een perfect leven.
Een te benijden leven.
Hij heeft geen enkele eerdere veroordeling.
Hij kan niet eens het woord 'gangster' spellen.
Hij wordt genaaid voor doodslag, vermoordt zijn vriend.
10 jaar verandert je wel, maar zo'n gast komt vrij en gooit alles weg?
Ik weet alleen dat als iemand opgesloten wordt, alles mogelijk is.
Wat heb jij al? - Nog steeds niks op de Mexicanen.
Maar ATF onderschepte 'n telefoontje vanuit Mexico.
Iets over het oppikken van wapens nabij de Salton Sea.
Dan weten we tenminste het gebied.
Wie luisteren ze af?
Invloedrijke kerel uit het Sonora kartel.
En uiteraard wil ATF al onze info.
Sonora, hè?
Dit wordt groter en groter.
Misschien is het nog zo slecht niet dat ATF ons helpt.
Luister, makker.
Volg dit anders vanuit het bureau?
De schietpartij is nog maar een week geleden.
En zitten niets doen? Meen je dat?
Dat is erger, man.
Ik heb wel voldoende geweld gezien...
maar als je er eenmaal mee te maken hebt, wanneer je je aan de andere kant begeeft...
is dat een heel ander verhaal.
Ik ben nooit in een echt vuurgevecht geweest...
dus ga ik niet zeggen dat ik weet hoe je je voelt.
Maar ik weet wel dat er 'n jong meisje veilig is.
En dat komt door jou.
Verdomme, man. Dat is klote.
Het is goed.
Ik wil dat ze verder gaat met haar leven.
Haal hem neer.
Grijp 'm, Money. - Op de grond.
Een één-op-één gevecht. Vijandelijk gevecht.
Neem 'm te grazen, makker.
Money, laat 'm gaan.
Ruk z'n kop eraf. - Spuiten.
Op de grond.
Eén...
twee...
drie...
Je raadgever wil je spreken.
Sinds wanneer begeleidt je alleen?
Waarom, ga je moeilijk doen?
Nee, meneer.
Weet je wie ik ben?
Ja.
Ze stuurden Redwood naar de dodencel na wat er gebeurd was.
Hij kostte hem vier maanden om aan die schroef te komen.
De pot op met hem.
Die agenten...
moeten leren begrijpen...
dat wij het hier voor 't zeggen hebben.
Sommigen snappen het.
Zoals Roberts.
Maar de rest denkt dat des te meer ze ons opsluiten...
en ons alleen opsluit...
dat het ons onze macht ontneemt.
Ze denken zelfs dat we het opgeven.
We zijn een uitstervend ras.
Ze hebben het heel erg fout.
We zijn gewoon heel selectief...
wie we onze broeder noemen.
De vraag is dus...
of jij klaar bent?
Ja.
Dat wilde ik horen.
Maar houd je tattoos zuiver zodat ze je niet kunnen classificeren.
Zo verzwakt de vijand. - Ik begrijp 't.
Je hebt de sleutels hier nu.
Roberts plaatst je alleen in een cel.
Dat heb je wat privacy.
Dat lijkt me wel wat.
Lees je graag?
Ik heb wel wat goede boeken over psychologie.
Ik ben net klaar met 'Het Menselijke Dier'.
Ik laat het brengen, samen met wat favorieten.
Het dodelijkste wapen van een strijder...
is zijn gedachte.
Welkom bij de familie, broeder.
Mr Harlon...
nadat je 85% van je straf hebt uitgezeten...
en wegens goed gedrag...
raad ik je vrijlating aan...
over dertig dagen vanaf vandaag.
Dit is je voorwaardelijke vrijlatingsdossier.
Er staat in aan wie je je moet melden.
Bedankt.
Druk op verzenden. En ik kom het terughalen over 30 minuten.
Ken je Shotgun?
Hij liet me net weten over een wapenzending gesmokkeld door een knul uit Afghanistan.
Hij wil naar Herman Gomez om ze te verhandelen voor 1,5 miljoen aan hun kartelconnecties.
Ontving Herman zijn brieven? - En hij is ook vrij.
Net zoals jij over 30 dagen.
Ik laat Herman weten dat je de deal afhandelt voor ons.
En vergeet ons gewoonlijke aandeel.
Shotgun werd hierdoor net een volle partner.
Ik ben wel voorwaardelijk vrij dan. - Wat heeft dat er mee te maken?
Tien jaar... - Denk je dat het stopt...
als je hier buiten wandelt? Hij stopt wanneer je dood bent.
Tot dan blijf je verdienen voor je broeders.
Dat begrijp ik... - Voordat je nog iets zegt...
moet je aan je familie denken als je deze beslissing neemt.
Pardon?
Stotterde ik?
Ik laat Shotgun weten dat alles stilligt totdat ik vrij ben.
Goed antwoord.
Wie is daar? - Money. Doe open.
Howie belt je al de hele dag. Wat moet dat?
We gaan.
Hoezo heeft hij gebeld? Hij heeft niet gebeld.
Wat heb je Kutcher verteld?
Weet Herman dat je een verrader bent?
Verdomde, idiote klootzak.
Herman heeft jou proberen te vermoorden.
Nee, jullie beiden, want anders had zijn bende niet geweten dat ik er was.
Doe wat je moet doen.
Doe maar.
Komaan, doe het.
Ik ben geen straatschoffie.
Iets?
Niets. Het is ook bijna 16:00 uur.
Ik controleer Shotgun.
We moeten Harlon niet waarschuwen als het niet moet.
Ik wacht af. - Begrepen.
Frank, het is Kutcher.
Ga nu naar binnen.
Ja, hij liet zijn telefoon hier, maar hij is verdomme weg.
Wacht even.
Wacht.
Iemand in deze deal denkt dat Shotgun nog leeft, man.
Hij stuurde hen de coördinaten om 11:00 uur.
Ik kan nog steeds niet de inkomende telefoontjes naar Shotgun leiden.
Hij zal wel uit staan.
Hopelijk komt die SMS door, anders zijn we erbij.
Waar is Shotgun?
Zeg jij het maar. Ik ging hem ophalen en hij komt niet opdagen.
Ik bel hem wel. - Ja. Ik ga niet babysitten.
Aan de slag. Geef mij de sleutel.
Dat is die van Shotgun. Een ander nummer. 714.
Kijk naar de Russische serienummers.
En de Glocks uit Oostenrijk, niet de U.S.
Niet te traceren. Mooi.
Shotgun antwoordt nog steeds niet.
Haal jullie telefoonbatterij eruit voor het geval hij gepakt is.
Jullie twee, achterin, aangezien jullie herkenbaar zijn.
Laten we inladen.
Nou, onze informant is dood.
Harlon is vermist. Hoe was jullie dag?
Wat wil je doen, de Indiaanse casino's binnenvallen of heb je een plan B?
Want ATF heeft ook niks gehoord.
Een andere mobiel heeft onze informant twee uur geleden gebeld?
We hebben 'm gelokaliseerd in Moreno Valley en toen verdween die ook.
De kakkerlakken zijn in beweging.
Horvath heeft back-up. Hij zit achter ons.
Hoe laat is het nu? - 22:52 uur.
Yo, hij doet het.
De originele mobiel is Palm Dessert gepasseerd.
Het is nu 22:54 uur.
Als we de juiste locatie krijgen, kunnen we ons gereedmaken.
Hier.
Nog 7,5 kilometer.
Vooruit, we hebben de coördinaten. Rijden maar.
Oké, inladen.
Nog een halve kilometer die kant op. - Oké, sla hier af en stop dan.
Doe jullie mobiel aan en ga op de uitkijk staan.
SMS mij als jullie iets zien. - Doen we.
Laat mij je wapen zien.
Blijf rijden. - Wat is eraan de hand, Money?
Hoeveel wapens zei je tegen Shotgun dat je had? - Hetzelfde als ik tegen jou heb gezegd.
Als je weer tegen mij liegt, knal ik je kop eraf.
Hoeveel? - Twee. Tweeduizend AK's.
Net voordat ik jou ontmoette, zei Shotgun dat als ik iets over de extra wapens zou zeggen...
hij me zou vermoorden, Money. Je moet me geloven. - Waar zijn ze?
Shotgun is dood, of niet? - Geef antwoord.
Tweede opslagruimte, nummer 246.
Weten Chopper en de anderen het? - Nee, Shotgun en ik gingen alleen op pad.
Dit is wat je gaat doen. Je vergeet dat zij daar zijn...
en je zorgt dat je verdwijnt.
Ga je land weer dienen, het boeit me niet wat je doet.
Maar als ik jouw naam ooit weer hoor...
dan kun jij je nergens meer verstoppen.
Begrijp je me? - Ja.
Spring. Open de deur en spring.
Waar is Howie?
Ik heb hem 400 meter terug afgezet. Om op de uitkijk te staan.
Hou jullie ogen open.
Dat zijn ze.
Zoeken jullie Shotgun? Ik weet dat het zakelijk was.
Kies de volgende keer een betere schutter. - Oké.
Je had moeten zien hoe ik de zweep eroverheen haalde.
Wat je niet weet is dat je een deal met een rat hebt gesloten.
Hij had je samen met mij verraden.
Is het opgelost? - En de knul die de extra wapens had verstopt.
Geen zorgen. Ik weet waar ze zijn verstopt.
Ik dacht, we maken iedereen blij met deze deal...
dan verdelen jij en ik de rest.
Daar kan ik mee leven.
Oké. Heb je alle wapens?
Simón. - AJ, laadt de wapens in.
Chopper, verplaats de truck. Heb je het geld?
Vijf miljoen. - Prima.
Liggen. Schiet.
Fuck, homie. Die magere is een rat.
Handen op je rug. Beweeg niet.
Laat het wapen vallen.
Hij is gewapend. - Kijk weg.
Handen op je rug.
We classificeren je officieel. Dat betekent dat je de rest van je leven...
hier doorbrengt in de isoleer, tenzij je open kaart wilt spelen.
Er valt niks te spelen. - Kom op. Laat je trots niet in de weg staan.
Hou je speech maar voor je. Wij zijn hier klaar.
Wat gebeurt er als we jou in de dodencel stoppen voor de moord op Shotgun?
Want als dat gebeurt en dat zal ook gebeuren...
dan gaat elke deal mijn jongens en ik willen maken, op in rook.
Is dat alles wat je hebt? Bluf?
Ik heb me al schuldig verklaard voor de wapens.
Laat mij mijn tijd uitzitten als een man. - Kijk, dat begrijp ik niet.
Ik ga lang genoeg mee om te weten als een gevangene gewoon simpelweg wil overleven...
of als dat het zeldzame ras is...
degene die geniet van de macht. Maar dat ben jij niet.
Bij lange na niet.
Waarom gooi jij je hele leven weg?
Ik heb geen idee wat zij op je hebben...
maar ik kan jou iets beter aanbieden. Iets echts.
Geen bluf, geen onzin.
Jij geeft mij The Beast...
en iedereen die erbij betrokken is en jij gaat vrijuit.
Ik meen het.
Geen beschermende hechtenis, geen strafvermindering. Vrij.
Terug in vrijheid.
Terug bij Katherine en Joshua. - Niks daarbuiten is vrij.
Vooral voor een rat met een doelwit op zijn rug.
Weet je, Harlon, als ik hier wegloop...
loopt de deal met mij mee.
Goede reis.
Oké. Succes.
Kom op, Money.
Rustig. Daarheen.
Nu dat wij oog in oog staan, ga je ergens antwoord op geven.
Shotguns lichaam werd rond 17:00 uur ontdekt, dus heeft hij de politie niet kunnen informeren...
met de locatie, aangezien Herman jou de coördinaten pas een uur voor de ontmoeting heeft gestuurd.
Dus leg uit hoe drie verschillende agentschappen tijd hadden...
om alles te regelen en iedereen uit te schakelen.
Ik heb jou een geschenk gegeven. En je hebt in mijn gezicht gespuugd.
Hoe voelt het om een wandelend lijk te zijn?
Niet anders dan de afgelopen tien jaar.
Dat zullen we nog weleens zien.
Als jouw vrouw en kind in bloed liggen...
en jij het overleeft, wetende dat jij de oorzaak bent.
Haal deze klootzak weg.
Boeien om, Money.
Boeien om.
Oké, Money.
Oké, rustig.
Rustig. - Laat je radio vallen.
Rustig, Money.
Langzaam.
Wat flik jij nou, Money?
Je wist dat ze je hier weer op zouden sluiten.
Daarom liet je de politie jou gevangen nemen... Zodat je bij mij kon komen.
Goed gespeeld.
Kom maar op, Wood.
Niemand komt aan mijn familie.
We zullen eens een paar dingen duidelijk maken.
Ik heb al levenslang...
dus extra tijd boeit me geen reet.
Maar ik ga niet in de dodencel wachten totdat ik word afgemaakt als een beest.
Dus jij schrijft op dat hij mij als eerste aanviel met het mes.
In ruil daarvoor blijft jouw afspraak met ons staan...
waaronder de maandelijkse stortingen op jouw rekening.
Waarom ik deze voorwaarden kan garanderen, komt...
omdat ik nu de leiding heb.
Zeg het.
Jij hebt de leiding.
Manning is doodverklaard om...
Een cadeau. Opslagruimte 246.
Haal de batterij eruit en breek de simkaart.
Dit meen je niet.
Ik snap hem nog steeds niet. Maar ik mag hem wel.
Je hebt post, Money.
Bedankt.
Mama vertelde me dat je nu levenslang hebt zonder voorwaardelijke vrijlating.
Ik denk niet dat ik ooit zal begrijpen waarom dit allemaal is gebeurd...
maar ik wilde je laten weten dat ik de realiteit heb geaccepteerd...
daarom zal ik doen wat jij mij in je brief vroeg.
Ik ga verder met mijn leven, papa. Ik zal leren van jouw fouten...
en ik zal altijd mama's beschermer zijn.
Maar het allerbelangrijkste, ik wil dat je weet...
dat ik je heb vergeven. Je zoon, Josh.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: TDK & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -