1 00:03:18,331 --> 00:03:21,930 Hou op. Papa, zeg dat ze me met rust laat. 2 00:03:22,018 --> 00:03:25,018 Hij is begonnen. - Niet waar, leugenaar. 3 00:03:25,132 --> 00:03:26,831 Welles. - Nietes. 4 00:03:27,035 --> 00:03:30,985 Rustig maar. Geen ruziemaken. - Hij is begonnen. 5 00:03:33,328 --> 00:03:36,326 Dat lijkt me leuk. - Mag ik dat ook proberen, papa? 6 00:03:36,657 --> 00:03:39,657 Over een paar jaar, als we zelf een motorboot hebben. 7 00:03:39,877 --> 00:03:43,976 Mogen wij op kamp gaan? Daar kunnen we het leren. 8 00:03:44,473 --> 00:03:46,473 Dat weet ik nog zo niet. 9 00:03:48,160 --> 00:03:51,158 Volhouden. Je doet het prima. 10 00:03:51,294 --> 00:03:53,495 Kunnen we nu stoppen? 11 00:03:54,118 --> 00:03:58,817 Mag ik eens een ritje maken? - Je weet best dat dat niet mag. 12 00:03:58,904 --> 00:04:01,553 Kom op, ik weet hoe het moet. 13 00:04:01,716 --> 00:04:06,916 Mijn vader heeft nog een grotere. - Heeft hij ook een nieuwe baan voor mij? 14 00:04:06,973 --> 00:04:10,373 Rustig maar. Niemand zal het hier merken. 15 00:04:28,661 --> 00:04:32,160 Vinden jullie dat grappig? Kleine schurkjes. 16 00:04:33,927 --> 00:04:36,227 Toe nou, alsjeblieft? 17 00:04:38,221 --> 00:04:40,420 Vooruit dan. - Super. 18 00:04:41,062 --> 00:04:42,961 Eventjes maar. 19 00:04:47,310 --> 00:04:49,310 En niet te snel. 20 00:04:51,987 --> 00:04:54,486 John, we moeten naar de Doc. 21 00:04:56,561 --> 00:05:00,561 Het is bijna halfvijf. Doc zal er zo zijn. 22 00:05:02,696 --> 00:05:05,296 Kom, jongens. Dokter Thomas komt zo. 23 00:05:05,467 --> 00:05:08,467 Komt tante Martha? - En Ricky ook? 24 00:05:08,733 --> 00:05:11,933 Nee, die is bij zijn vader voor het weekend. 25 00:05:13,668 --> 00:05:17,668 Je lijkt wel een bultenaar op ski's. Sta eens recht. 26 00:05:25,107 --> 00:05:28,307 Kijk uit voor die boot. - Wat zegt ze? 27 00:05:34,805 --> 00:05:37,804 Daar ligt een boot. - Iets over een... 28 00:05:38,480 --> 00:05:41,479 Verdomme, draaien. Draai dat stuur. 29 00:05:44,321 --> 00:05:45,821 Geef hier. 30 00:05:50,425 --> 00:05:54,425 Mijn God. Help die mensen. Snel. 31 00:05:56,950 --> 00:05:59,549 Haal ze uit die boot. Alsjeblieft. 32 00:06:05,346 --> 00:06:07,546 Help ze nou. 33 00:06:33,684 --> 00:06:38,083 Opschieten, schatjes. We willen de bus niet missen. 34 00:06:38,490 --> 00:06:41,490 Mijn hemel, dat zou echt niet goed zijn. 35 00:06:42,157 --> 00:06:48,356 Richard. Angela. Daar zijn jullie. 36 00:06:49,980 --> 00:06:55,279 Kijk eens, ik heb wat lekkers ingepakt voor onderweg naar het kamp. 37 00:06:55,566 --> 00:06:57,666 Is dat niet lief van me? 38 00:06:59,078 --> 00:07:04,079 Geen chips? - Natuurlijk, er zit een hele zak in. 39 00:07:06,013 --> 00:07:08,013 Dat dacht ik toch. 40 00:07:08,870 --> 00:07:14,470 Angela, heeft mijn meisje nog iets speciaals nodig? 41 00:07:15,695 --> 00:07:19,195 We moeten gaan. Het is al laat. - Maar natuurlijk. 42 00:07:19,624 --> 00:07:23,225 We willen toch niet dat ze zonder ons vertrekken? 43 00:07:24,609 --> 00:07:26,609 Nee, dat zou niet goed zijn. 44 00:07:27,603 --> 00:07:30,602 Kom, kinderen. Tijd om te gaan. 45 00:07:37,812 --> 00:07:39,312 Wat nou weer? 46 00:07:39,718 --> 00:07:44,318 Ik geloof dat ik iets vergeten ben. Wat kan het toch zijn? 47 00:07:46,537 --> 00:07:51,286 Ik weet het weer. Ik heb mezelf er aan herinnerd. 48 00:07:51,453 --> 00:07:56,553 Ik heb zelfs een touwtje rond mijn vinger gebonden. 49 00:07:59,217 --> 00:08:02,017 Zie je wel? En ik ben het niet vergeten. 50 00:08:02,575 --> 00:08:05,175 Je kan niet voorzichtig genoeg zijn. 51 00:08:11,180 --> 00:08:13,080 Wat is het nou? 52 00:08:16,854 --> 00:08:19,852 Een ogenblikje. Ik ben zo terug. 53 00:08:21,151 --> 00:08:27,051 Ze is weer bezig. - Hier zijn ze. Ingevuld en ondertekend. 54 00:08:27,279 --> 00:08:29,279 Was dat niet lief van me? 55 00:08:29,780 --> 00:08:35,179 Wat is dit? - Jullie attesten. Zonder kun je niet op kamp. 56 00:08:35,862 --> 00:08:38,862 Maar je mag niemand vertellen waar je ze vandaan hebt. 57 00:08:40,345 --> 00:08:43,344 Dat zullen ze helemaal niet goedkeuren. 58 00:08:43,997 --> 00:08:48,495 Ook al ben ik een dokter. - Ik zal het niet verklappen. 59 00:08:49,740 --> 00:08:52,040 Je bent een lieverdje. 60 00:08:54,918 --> 00:08:57,317 Ga nu maar. - Dag, mama. 61 00:08:57,643 --> 00:09:01,842 Dag, mijn engeltje. Ik hoop dat je het leuk vind. 62 00:09:02,430 --> 00:09:07,928 Maar dat zal wel lukken. Pas goed op mijn meisje, Richard. 63 00:09:08,271 --> 00:09:12,170 Dag, mama. - Dag, schat. 64 00:10:11,836 --> 00:10:13,834 Al dat jonge vlees... 65 00:10:15,361 --> 00:10:20,061 Wij noemden ze 'kaaltjes'. Je krijgt er het water van in de mond. 66 00:10:21,402 --> 00:10:24,802 Ze zijn zelfs te jong om je te begrijpen. 67 00:10:25,118 --> 00:10:28,117 Ben, makker. Té jong bestaat niet. 68 00:10:28,822 --> 00:10:30,822 Jij bent gewoon te oud. 69 00:10:50,484 --> 00:10:53,483 Ricky, hoe gaat het? - Paul, blij je te zien. 70 00:10:54,435 --> 00:10:57,633 Met mij gaat het wel. Dit is mijn nichtje Angela. 71 00:11:01,065 --> 00:11:04,365 Ze is nogal verlegen. Voor het eerst van huis weg. 72 00:11:04,657 --> 00:11:07,656 Ik breng haar naar haar hut. Ik zie je later. 73 00:11:13,701 --> 00:11:17,201 Wacht tot je Judy ziet. Man, man. 74 00:11:17,540 --> 00:11:20,539 Ja? - Wacht maar. 75 00:11:21,847 --> 00:11:25,846 We verkeerden vorige zomer. Je zal met haar in de hut zitten. 76 00:11:37,405 --> 00:11:40,404 Dit zijn de meisjeshutten. Daar is de refter. 77 00:11:41,149 --> 00:11:43,848 De hut van Ronnie en de schietbaan. 78 00:11:44,750 --> 00:11:47,748 Daar is ze. Judy. 79 00:11:49,017 --> 00:11:51,216 Alles goed? - Prima. 80 00:11:57,561 --> 00:11:59,761 Ik heb blijkbaar afgedaan. 81 00:12:05,839 --> 00:12:09,837 Hier is het. Als je iets nodig hebt, ik zit in hut 19. 82 00:12:17,917 --> 00:12:20,516 Wie zijn die kerels? - Ik heb ze vandaag ontmoet. 83 00:12:20,774 --> 00:12:24,973 Zijn ze niet wat oud? - Meisjes zijn sneller volwassen. 84 00:12:25,219 --> 00:12:29,218 Onzin en dat weet je. - Ik heb nu geen tijd voor je geklets. 85 00:12:31,381 --> 00:12:34,180 Sorry, hoor. Trut. 86 00:12:45,310 --> 00:12:50,008 Snel uitpakken, dames. Dan kunnen die koffers hier weg. 87 00:12:50,537 --> 00:12:55,536 Voor wie het niet weet, ik ben Meg. MEG. 88 00:12:57,252 --> 00:13:02,250 Dit is Suzy. Als je klachten hebt, kun je bij haar terecht. Begrepen? 89 00:13:13,253 --> 00:13:15,252 Wat zit jij te kijken? 90 00:13:24,718 --> 00:13:27,017 Ga je nog foto's nemen? Hou op. 91 00:13:27,883 --> 00:13:31,781 Jij moet Angela zijn? Ronnie heeft over haar verteld. 92 00:13:32,785 --> 00:13:36,983 Ze lijkt me een echte winnaar. - Zeg dat wel. 93 00:14:14,532 --> 00:14:17,031 Zie je wel, Ronnie? Ze eet niet. 94 00:14:19,521 --> 00:14:23,920 Meg vertelt dat je nog niks gegeten hebt? - Ze zal niet antwoorden. 95 00:14:23,989 --> 00:14:25,989 Ze heeft in drie dagen nog niet gesproken. 96 00:14:26,963 --> 00:14:32,161 Zullen we eens in de keuken kijken of we iets lekkers voor je vinden? 97 00:14:34,420 --> 00:14:38,418 Ik ga eens kijken. Ze heeft misschien wat heimwee. 98 00:14:45,959 --> 00:14:48,558 Ze beginnen dat nest al te verwennen. 99 00:14:54,535 --> 00:14:56,284 Ben, is Artie hier? 100 00:14:57,481 --> 00:14:59,680 Artie, kan ik je even spreken? 101 00:15:01,139 --> 00:15:03,339 Zet dat biertje even weg. 102 00:15:04,257 --> 00:15:06,257 Tuurlijk, Ron. Wat is er? 103 00:15:06,409 --> 00:15:10,008 Dit is een nieuwe kampeerster. Angela, dit is Artie. De kok. 104 00:15:11,670 --> 00:15:13,969 Hallo, Angela. 105 00:15:14,887 --> 00:15:16,787 Neem jij even op, Ben? 106 00:15:17,768 --> 00:15:22,268 Zoals je ziet praat ze niet veel. En jouw kookkunst vind ze ook niks. 107 00:15:22,654 --> 00:15:25,053 Heb je iets dat ze wel lust? 108 00:15:25,518 --> 00:15:28,517 Het is voor jou en Mel, Ron. - Haal Mel even. 109 00:15:29,047 --> 00:15:33,345 Doe je best, Artie. Tot later. - Geen probleem. We vinden wel iets. 110 00:15:34,183 --> 00:15:39,781 Misschien in de voorraadkast. Wie weet wat we daar vinden? 111 00:15:47,466 --> 00:15:50,065 Waar is mijn nichtje? - Met Ronnie naar de keuken. 112 00:15:50,309 --> 00:15:52,708 Heeft ze al gegeten? - Wat denk je zelf? 113 00:15:53,074 --> 00:15:56,773 Wat is haar probleem? Ze eet en praat niet. Ze doet niets. 114 00:15:56,791 --> 00:15:59,789 Laat haar toch met rust. Ze is gewoon stil. 115 00:16:01,624 --> 00:16:04,123 Als ze nog stiller was, zou ze dood zijn. 116 00:16:10,428 --> 00:16:13,127 Wel Angela, zie je iets wat je bevalt? 117 00:16:14,894 --> 00:16:16,893 Misschien kan ik je helpen beslissen. 118 00:16:19,089 --> 00:16:21,688 Jij bent wel een heel mooi meisje. 119 00:16:26,713 --> 00:16:29,113 Ik heb iets wat jij heel lekker gaat vinden. 120 00:16:33,795 --> 00:16:35,594 Wat doe je? 121 00:16:36,489 --> 00:16:39,687 Hou je mond, begrepen? Je hebt niets gezien. 122 00:16:39,860 --> 00:16:42,560 Tuurlijk, wat je wil. - En nu wegwezen. 123 00:16:47,675 --> 00:16:49,275 Rustig aan. 124 00:16:51,107 --> 00:16:52,806 Wat was dat? 125 00:16:54,729 --> 00:16:56,628 Ze zijn vast geschrokken. 126 00:17:00,014 --> 00:17:01,613 Dat zal wel. 127 00:17:09,465 --> 00:17:12,064 Kijk je eens naar het water? Ik ben hier bijna klaar. 128 00:17:12,249 --> 00:17:15,248 Dat zal wel klaar zijn. Het staat al een halfuur op. 129 00:17:16,554 --> 00:17:20,053 Geef die stoel, verdomme. - Hier heb je hem. 130 00:17:24,969 --> 00:17:26,769 Nog een paar minuten. 131 00:17:27,074 --> 00:17:31,273 Ik doe die schillen weg. Ga je mee? - Ik doe eerst de maïs erin. 132 00:18:18,988 --> 00:18:20,587 Kookt het al? 133 00:18:21,675 --> 00:18:23,474 Flinke meid. 134 00:18:46,408 --> 00:18:49,906 Idioot, ik had dood kunnen zijn. Help me naar beneden. 135 00:18:54,075 --> 00:18:56,875 Dan maak ik een lekker ijsje voor je. 136 00:18:59,869 --> 00:19:01,869 Wat ben je verdomme aan het doen? 137 00:19:02,428 --> 00:19:06,226 Kleine etter. Ik ruk je kop van je lijf. 138 00:19:09,090 --> 00:19:11,090 Ben, kom snel hier. 139 00:20:14,951 --> 00:20:19,893 Ik vrees dat ik geen passende verdoving heb tegen zijn pijn. 140 00:20:19,921 --> 00:20:24,911 Elke zenuw in zijn lichaam staat in brand. - Wat is de prognose? 141 00:20:25,124 --> 00:20:28,717 Hij is overal zwaar verbrand. Vooral zijn gezicht. 142 00:20:28,849 --> 00:20:30,547 En zijn ogen? 143 00:20:31,416 --> 00:20:34,910 Dat is nog niet te zeggen. De pijn moet verschrikkelijk zijn. 144 00:20:35,128 --> 00:20:38,421 Die arme kerel wordt gek. - Dat mocht hij willen. 145 00:20:38,580 --> 00:20:44,270 Kunnen we nu verdergaan? We hoeven geen onrust te zaaien. 146 00:20:46,035 --> 00:20:48,031 Dan ga ik maar. 147 00:20:49,931 --> 00:20:53,924 Wat nu? - Die ambulance moet hier snel weg. 148 00:20:54,072 --> 00:20:55,668 Het was toch een ongeluk? 149 00:20:55,875 --> 00:21:00,367 Ik wil niet dat de kinderen of hun ouders weten dat dit gebeurd is. Begrepen? 150 00:21:00,762 --> 00:21:05,754 En zij? - Geen zorgen. Daar zorg ik wel voor. 151 00:21:11,364 --> 00:21:13,360 Erg jammer wat Artie overkomen is. 152 00:21:13,944 --> 00:21:16,339 Ik hoop dat jullie wat voorzichtiger worden. 153 00:21:20,686 --> 00:21:26,477 Dus nu heb jij de leiding? - Ik dacht niet echt aan mezelf. 154 00:21:28,271 --> 00:21:34,060 Ik snap niet hoe dit kon gebeuren. - We moeten nog heel wat eten maken. 155 00:21:35,009 --> 00:21:39,003 En vijftig dollar meer per week is toch niet slecht? 156 00:21:39,760 --> 00:21:43,753 Nee, meneer. Ik vond hem altijd al wat aangebrand. 157 00:21:45,466 --> 00:21:48,461 En vijftien dollar meer voor jullie. 158 00:21:49,750 --> 00:21:52,745 Dat is heel vrijgevig. - Wel... 159 00:21:53,375 --> 00:21:55,572 Er is wel één ding. 160 00:22:00,548 --> 00:22:03,642 De kampeerders hoeven niet te weten wat er gebeurd is. 161 00:22:05,342 --> 00:22:09,635 Het is te gruwelijk, denk ik. 162 00:22:10,335 --> 00:22:14,326 Laten we zeggen dat Artie een andere baan gevonden heeft. 163 00:22:14,328 --> 00:22:16,125 Als iemand het vraagt. 164 00:22:17,224 --> 00:22:19,590 Tuurlijk. Als u het zegt, meneer. 165 00:22:19,592 --> 00:22:22,815 En vertel het ook door aan je vrienden. 166 00:22:23,315 --> 00:22:25,611 Die kunnen zwijgen. - Mooi. 167 00:22:26,211 --> 00:22:28,606 Bedankt, Ben. Op jou kan ik rekenen. 168 00:22:30,504 --> 00:22:33,500 Laten we het eten maar klaarmaken. - Meteen, meneer. 169 00:22:40,429 --> 00:22:42,430 Lichaam en geest. 170 00:22:42,732 --> 00:22:45,735 Met lichaam en geest kun je de simpelste dingen doen. 171 00:22:45,936 --> 00:22:49,739 Zonder je geest is zelfs een sit-up onmogelijk. 172 00:22:50,341 --> 00:22:51,742 Dat kan niet. 173 00:22:53,544 --> 00:22:55,446 Kop dicht, Mozart. Concentreer je. 174 00:22:56,718 --> 00:22:59,751 Concentreer je op al je krachten voor de sit-up. 175 00:23:00,553 --> 00:23:02,724 Je zal versteld staan. 176 00:23:02,726 --> 00:23:06,759 Het lichaam wil wel, maar de geest weigert. 177 00:23:08,761 --> 00:23:10,663 Ik tel tot drie. 178 00:23:10,764 --> 00:23:14,768 Bij de derde tel bundel je al je krachten. 179 00:23:15,369 --> 00:23:17,671 Concentratie. 180 00:23:17,673 --> 00:23:19,775 Lichaam en geest. 181 00:23:21,677 --> 00:23:23,779 Ik begin te tellen. 182 00:23:32,389 --> 00:23:33,790 Smerig. 183 00:23:36,593 --> 00:23:41,799 Mozart is er ingetrapt. - Daar is hij te slim voor. 184 00:23:41,801 --> 00:23:43,802 Pak je handschoenen, we gaan beginnen. 185 00:23:44,703 --> 00:23:46,806 Gaan ze spelen? - Nu meteen. 186 00:23:46,937 --> 00:23:49,809 Ik heb vijf dollar op jullie ingezet, dus niet verliezen. 187 00:23:49,811 --> 00:23:51,812 Geen zorgen, we maken ze af. 188 00:23:57,419 --> 00:23:58,820 Komaan, Ricky. 189 00:23:59,722 --> 00:24:04,766 Zullen we wat inzetten op de wedstrijd? 190 00:24:04,769 --> 00:24:07,831 Waaraan had je gedacht? - Een dollar per persoon. 191 00:24:07,933 --> 00:24:10,836 Dat is wat weinig. Wat dacht je van vijf? 192 00:24:35,917 --> 00:24:40,452 Doe wat goeds en breng me thuis? - Als hij de bal maar raakt. 193 00:24:40,990 --> 00:24:43,099 Ik had mijn konijnenpoot moeten meebrengen. 194 00:25:04,687 --> 00:25:06,889 Puur geluk. 195 00:25:14,697 --> 00:25:17,828 Geen probleem. Die kerel is niks waard. 196 00:25:18,833 --> 00:25:21,865 Eet stront en sterf, Ricky. - Eet stront en leef, Bill. 197 00:25:37,720 --> 00:25:38,721 Verdomme. 198 00:25:48,730 --> 00:25:50,932 Goed gevangen, Mozart. 199 00:25:52,835 --> 00:25:53,936 Kun je dat geloven? 200 00:25:54,738 --> 00:25:57,942 Wat is de stand? - 8-6. 201 00:26:06,548 --> 00:26:09,953 Haal die knuppel van je schouder. - Rot op. 202 00:26:27,569 --> 00:26:29,470 Wat ga je met je geld doen? 203 00:26:29,571 --> 00:26:31,973 Geen idee. Misschien koop ik een Corvette. 204 00:26:32,788 --> 00:26:35,389 En jij? - Ik ga op cruise. 205 00:26:36,417 --> 00:26:41,753 Volgende keer beter? - Tegen de meisjes misschien. 206 00:26:45,590 --> 00:26:48,994 Geeft niet. We krijgen ze nog wel. 207 00:27:05,542 --> 00:27:07,610 We hebben meer meiden nodig. 208 00:27:07,714 --> 00:27:11,114 Wie wil er naaktzwemmen met vijftien jongens en vijf meisjes? 209 00:27:12,515 --> 00:27:13,715 Zullen we Angela vragen? 210 00:27:14,316 --> 00:27:17,917 Ik hou haar al een week in de gaten. Ze is getikt. 211 00:27:18,418 --> 00:27:22,719 Wacht even. Jullie durven haar toch wel vragen? 212 00:27:24,720 --> 00:27:28,722 Dat kan nog interessant worden. - Vraag jij het dan. 213 00:27:29,623 --> 00:27:32,723 Dat wil ik wel, maar het was mijn idee niet. 214 00:27:32,769 --> 00:27:35,614 Ik steel toch geen idee van een vriend? 215 00:27:36,525 --> 00:27:39,625 Of zijn jullie bang? 216 00:27:43,127 --> 00:27:44,727 Oké, we doen het. 217 00:27:45,728 --> 00:27:48,728 Wie weet trouwen we nog eens. 218 00:27:53,330 --> 00:27:54,630 Mooie worp. 219 00:27:55,632 --> 00:28:00,732 Angela, wij gaan naar het meer vanavond om te zwemmen. 220 00:28:02,534 --> 00:28:05,835 We vroegen ons af of je misschien mee wil gaan. 221 00:28:09,537 --> 00:28:10,537 Laat mij maar. 222 00:28:13,438 --> 00:28:14,938 Angela, wat denk je? 223 00:28:16,438 --> 00:28:19,739 Zullen we gaan wandelen om te praten over vanavond? 224 00:28:21,710 --> 00:28:23,741 Kun je niet praten? 225 00:28:23,842 --> 00:28:26,642 Ik zei toch dat er iets aan haar scheelde. 226 00:28:26,744 --> 00:28:29,744 Nietwaar, Angela? Ben je een beetje gek? 227 00:28:50,522 --> 00:28:53,650 Doet dit je aan iemand denken? 228 00:28:54,649 --> 00:28:58,550 Waarom ben je zo geschift? Wat is jouw probleem? 229 00:28:58,552 --> 00:29:02,752 Eikel, laat haar met rust. - Wat ga jij doen, klootzak? 230 00:29:19,456 --> 00:29:22,756 Ik maak jullie allemaal af. 231 00:29:22,807 --> 00:29:24,758 Met welk leger? - Laten we gaan. 232 00:29:28,459 --> 00:29:30,761 Rotzakken. - Let op je taal. 233 00:29:30,763 --> 00:29:35,763 Kan me niet schelen. - Ga maar naar de ziekenboeg. 234 00:29:36,464 --> 00:29:37,764 Gaat het? - Ja. 235 00:29:38,166 --> 00:29:40,727 Geen zorgen, Rick. We krijgen ze wel. 236 00:29:41,668 --> 00:29:42,868 Wegwezen. 237 00:29:55,170 --> 00:29:57,771 Ik ben Paul, weet je nog? 238 00:29:58,572 --> 00:30:00,572 Ik heb je vorige week ontmoet. 239 00:30:01,773 --> 00:30:03,773 Luister. 240 00:30:04,474 --> 00:30:06,775 Ricky heeft het me verteld. 241 00:30:08,576 --> 00:30:11,977 Het spijt me van wat er met je familie is gebeurd. 242 00:30:13,378 --> 00:30:17,778 Ricky en ik zijn al drie jaar beste vrienden. 243 00:30:18,779 --> 00:30:21,779 We komen samen altijd in de problemen. 244 00:30:21,902 --> 00:30:24,681 Vorig jaar hadden we meisjesondergoed aan de vlaggenmast gehangen. 245 00:30:27,782 --> 00:30:31,706 Sorry. We werden toch betrapt. 246 00:30:41,202 --> 00:30:43,513 En vorig jaar 247 00:30:43,605 --> 00:30:48,560 hadden we Weinstein naakt buitengesloten. Toen was het flink raak. 248 00:30:51,617 --> 00:30:53,717 Hut 19. Tijd om te gaan. 249 00:30:53,818 --> 00:30:55,718 Zeg maar gedag. 250 00:30:56,519 --> 00:30:57,619 Ik moet gaan. 251 00:30:58,420 --> 00:30:59,820 Welterusten, Angela. 252 00:31:04,623 --> 00:31:05,823 Welterusten. 253 00:31:09,724 --> 00:31:10,924 Welterusten. 254 00:31:26,426 --> 00:31:28,226 Kom op, meiden. 255 00:31:28,727 --> 00:31:32,530 Het water is lekker warm. Wat denk je? 256 00:31:32,631 --> 00:31:35,932 Ik weet het niet, Billy. - Het is heel simpel. 257 00:31:36,533 --> 00:31:39,734 Beginnen jullie maar zonder ons. - Loop naar de maan. 258 00:31:39,835 --> 00:31:41,735 Jullie weten niet wat plezier maken is. 259 00:31:42,735 --> 00:31:43,935 Kom, jongens. 260 00:32:16,340 --> 00:32:18,640 Willen de dames een ritje in de kano maken? 261 00:32:19,541 --> 00:32:22,742 Ik zal niks proberen. Beloofd. 262 00:32:23,343 --> 00:32:26,644 Wat denk je, Betsy? - Ik denk het niet, Kenny. 263 00:32:27,245 --> 00:32:31,646 Waarom vraag je Leslie niet? - Komt Leslie hierheen? 264 00:32:42,248 --> 00:32:43,548 Leuke reis. 265 00:32:44,449 --> 00:32:47,651 Zijn toon zint me niet. Zou hij iets van plan zijn? 266 00:32:47,952 --> 00:32:51,652 Rustig maar. Vertrouw me. Mike doet altijd zo. 267 00:33:06,554 --> 00:33:10,655 Het water is echt warm. - Je hand er niet te lang inlaten. 268 00:33:10,716 --> 00:33:13,656 's Nachts komen de waterslangen en bijtschildpadden. 269 00:33:14,458 --> 00:33:15,758 Tuurlijk. - Echt. 270 00:33:15,760 --> 00:33:18,659 Als je erin valt wordt je levend opgevreten. 271 00:33:18,717 --> 00:33:20,460 Hou op. 272 00:33:20,501 --> 00:33:22,961 Je bent toch niet bang van wat slangetjes? 273 00:33:23,363 --> 00:33:24,663 Kenny, hou op. 274 00:33:26,464 --> 00:33:29,664 Als we vallen, zien ze ons nooit meer terug. 275 00:33:31,495 --> 00:33:33,665 Rotzak. Ik haat je. 276 00:33:40,466 --> 00:33:42,666 Zie ik daar een waterslang? 277 00:34:01,415 --> 00:34:03,415 Hé, jij daar. 278 00:34:06,516 --> 00:34:08,816 Jullie zijn idioten. 279 00:34:13,681 --> 00:34:16,681 Leslie, veel slangen gezien? 280 00:34:26,482 --> 00:34:27,682 Wat doe jij hier? 281 00:34:29,326 --> 00:34:31,955 Dat zal de jongens wel interesseren. 282 00:34:36,284 --> 00:34:37,984 Kenny, je schrikt de meiden af. 283 00:34:41,587 --> 00:34:45,587 We kunnen beter gaan voor die meiden ons verklikken. 284 00:34:45,589 --> 00:34:47,988 Is dat betrapt worden met je broek omlaag? 285 00:34:56,329 --> 00:34:58,489 Kenny, we gaan. 286 00:35:00,490 --> 00:35:05,667 We gaan. - Hij hangt weer de wijsneus uit. 287 00:35:21,568 --> 00:35:25,868 Waarom moet ik die rommel altijd opruimen? 288 00:35:26,469 --> 00:35:28,568 Alsof ik niks beters te doen heb. 289 00:35:30,570 --> 00:35:32,670 Kleine rotkoppen. 290 00:35:35,571 --> 00:35:36,671 Hoe komt dat daar terecht? 291 00:35:41,471 --> 00:35:44,673 Doe dit. Doe dat. Ruim dit op. Ruim dat op. 292 00:35:45,574 --> 00:35:46,674 Pak aan, Mel. 293 00:35:47,675 --> 00:35:51,675 Ik wil Mel dit wel eens zien doen. 294 00:36:16,987 --> 00:36:19,400 Volgens mij is die jongen verdronken. 295 00:36:20,100 --> 00:36:23,398 We moeten het medisch onderzoek afwachten voor zekerheid. 296 00:36:23,400 --> 00:36:26,397 Hij is verdronken. Hij was aan het klungelen, 297 00:36:26,499 --> 00:36:28,597 de kano sloeg om en hij stootte zijn hoofd. 298 00:36:28,798 --> 00:36:33,596 Hij had geen blauwe plekken. Maar ik ben natuurlijk geen expert. 299 00:36:33,747 --> 00:36:38,094 Het is toch duidelijk een ongeluk? Hij was bang en panikeerde. 300 00:36:38,595 --> 00:36:40,393 Dat kan een logische verklaring zijn. 301 00:36:40,395 --> 00:36:44,407 Het was een tragisch ongeluk dat we niet konden verhelpen. Meer niet. 302 00:36:44,409 --> 00:36:46,907 Ik weet het niet... - Het was een ongeluk. 303 00:36:48,007 --> 00:36:51,364 Dat zei de agent toch. 304 00:36:51,366 --> 00:36:53,403 Ik zei dat de lijkschouwing uitsluitsel zal geven. 305 00:36:54,104 --> 00:36:57,103 U belt me van zodra u iets weet? - Zeker en vast. 306 00:36:58,003 --> 00:37:00,302 Excuseer me, ik heb de onprettige taak 307 00:37:00,402 --> 00:37:03,400 om zijn ouders te verwittigen. Bedankt voor uw hulp, agent. 308 00:37:07,299 --> 00:37:12,296 Hij blijft maar doordrammen. - Hij wil geen slechte reclame. 309 00:37:19,093 --> 00:37:21,391 Wilde je nog wat zeggen, voor hij je afsnauwde? 310 00:37:22,206 --> 00:37:26,371 Ik kan me herinneren dat die jongen goed kon zwemmen. 311 00:37:30,085 --> 00:37:32,443 Ik hoop dat je ongelijk hebt. 312 00:37:34,949 --> 00:37:38,561 Iedereen terug naar hun hut. 313 00:37:45,057 --> 00:37:46,356 9-6. 314 00:37:53,252 --> 00:37:54,351 10-6. 315 00:37:57,113 --> 00:38:01,321 Angela, hoe gaat het? - Goed, en met jou? 316 00:38:02,214 --> 00:38:05,075 Kan beter. Net verloren met tennis. 317 00:38:06,971 --> 00:38:11,337 Ik vroeg me af of je vanavond naar de film wil? 318 00:38:12,237 --> 00:38:14,378 Dat is toch verplicht? 319 00:38:14,413 --> 00:38:17,470 Ja, maar ik wil hem samen met jou zien. 320 00:38:22,210 --> 00:38:24,369 Wat denk je? Wil je gaan? 321 00:38:25,034 --> 00:38:27,039 Oké. - Geweldig. 322 00:38:29,202 --> 00:38:34,623 Waarom mag Angela met de jongens praten terwijl wij volleybal moeten spelen? 323 00:38:35,124 --> 00:38:37,721 Is ze speciaal? 324 00:38:39,194 --> 00:38:41,298 Het is niet eerlijk, hè? 325 00:38:47,269 --> 00:38:49,235 Moet jij nergens naartoe? 326 00:38:49,237 --> 00:38:52,157 Ik ga al. Tot later, Angela. 327 00:38:53,078 --> 00:38:56,344 Luister, Angela. Als je niet wil meedoen met ons, 328 00:38:57,144 --> 00:38:59,261 dan blijf je hier maar zitten en doe je niets. 329 00:38:59,293 --> 00:39:04,358 Ook niet met de jongens praten. Je bent geen modekoningin, hoor. 330 00:39:04,389 --> 00:39:08,634 Begrepen? - Ze praatte gewoon met een jongen. 331 00:39:09,235 --> 00:39:14,233 Laten we doorspelen en gaan eten. - Doen we. 332 00:39:16,122 --> 00:39:18,339 Wil je echt niet meespelen? - Echt niet. 333 00:39:19,140 --> 00:39:23,345 Wil je iets anders doen? Zeilen of zo? 334 00:39:24,045 --> 00:39:26,900 Geeft niet, ik kijk liever. 335 00:39:29,998 --> 00:39:32,296 12-7. 336 00:39:51,266 --> 00:39:55,250 Mag ik met je meelopen? - Ja, hoor. 337 00:39:58,164 --> 00:40:01,642 Hou eens op met zo stom te doen. 338 00:40:03,042 --> 00:40:05,241 Weet je nog hoe leuk we het vorig jaar hadden? 339 00:40:06,130 --> 00:40:10,187 Mag ik met je meelopen? - Vanavond niet, Ricky. 340 00:40:17,216 --> 00:40:19,913 Waar gaan we naartoe? - Je moet iets zien. 341 00:40:28,264 --> 00:40:29,939 Hopelijk ben je nu niet kwaad. 342 00:40:30,225 --> 00:40:33,187 Nee, ik ga naar binnen. 343 00:40:33,888 --> 00:40:38,173 Mag ik er nog eentje? Een afscheidskusje? 344 00:40:42,836 --> 00:40:44,642 Ik moet nu gaan. 345 00:40:48,641 --> 00:40:50,140 Welterusten, Angela. 346 00:40:56,636 --> 00:40:59,063 Hallo, Paul. - Alles goed, Judy? 347 00:40:59,064 --> 00:41:02,037 Jij en Angela zijn een mooi koppeltje. 348 00:41:02,133 --> 00:41:05,442 En dan? - Ik dacht dat ze je type niet was. 349 00:41:06,942 --> 00:41:09,441 Begrijp je? - Ik moet gaan. 350 00:41:17,174 --> 00:41:21,697 Wat heb ik het leuk gehad vanavond. - Stil, Mozart slaapt. 351 00:41:22,198 --> 00:41:25,203 Wat ga je doen? - Dat zul je wel zien. 352 00:41:32,201 --> 00:41:35,510 Vooruit, maar maak hem niet wakker. 353 00:41:43,389 --> 00:41:45,195 Wat is er, Mozart? Een vroege douche? 354 00:41:45,996 --> 00:41:47,203 Eikel. 355 00:41:50,851 --> 00:41:52,554 Ik maak je af. 356 00:42:01,356 --> 00:42:03,260 Is dit een grapje? 357 00:42:04,060 --> 00:42:06,959 Ben je gek? Geef op. 358 00:42:06,984 --> 00:42:10,191 Als je geluk hebt, krijg je dit op het einde van de zomer terug. 359 00:42:12,191 --> 00:42:13,480 Komaan, Gino. 360 00:42:14,060 --> 00:42:18,164 Het was een geintje. - Ja, toe nou. 361 00:42:18,265 --> 00:42:21,110 Misschien moet ik Ronnie om raad vragen. 362 00:42:22,118 --> 00:42:26,182 Tot het einde van de zomer. Iedereen in bed. 363 00:42:26,233 --> 00:42:28,185 Jij ook, Casanova. 364 00:42:48,749 --> 00:42:50,647 Wie is het? 365 00:42:50,948 --> 00:42:52,350 Ricky. - Nee. 366 00:42:53,851 --> 00:42:56,510 Burt Reynolds. - Warmer. 367 00:42:57,127 --> 00:42:59,130 Ik geef het op. - Verrassing. 368 00:42:59,929 --> 00:43:01,419 Wie ben jij? 369 00:43:02,722 --> 00:43:05,141 Kijk eens aan, de tortelduifjes. 370 00:43:05,442 --> 00:43:08,147 Waarom rot je niet op? - Sorry, hoor. 371 00:43:09,539 --> 00:43:11,698 Ze is zo'n pestkop. 372 00:43:26,904 --> 00:43:29,209 Daar komt de boze heks. 373 00:43:32,075 --> 00:43:36,032 Ik ga terug het water in. Tot later, Angela. 374 00:43:41,175 --> 00:43:44,740 Ga je weer het water niet in, Angela? 375 00:43:45,085 --> 00:43:48,503 Wat is er? Hou je niet van zwemmen? 376 00:43:48,922 --> 00:43:50,501 Kun je zwemmen? 377 00:43:52,041 --> 00:43:56,030 Angela, ik praat tegen je. Ga je zwemmen of niet? 378 00:44:00,004 --> 00:44:03,026 Angela, ik wacht op een antwoord. 379 00:44:03,801 --> 00:44:05,025 Ja of nee? 380 00:44:07,056 --> 00:44:10,720 Antwoord dan toch, verdomme. 381 00:44:11,021 --> 00:44:14,095 Wat gebeurt er? - Die trut wil nooit antwoorden. 382 00:44:14,861 --> 00:44:16,465 Gaat het, Angela? 383 00:44:16,866 --> 00:44:20,151 Meg, ik wil je straks spreken. Nu terug naar je post. 384 00:44:37,113 --> 00:44:38,411 Hé, meiden. 385 00:44:40,011 --> 00:44:44,024 Laten we Angela bedanken om Meg in de problemen te helpen. 386 00:44:44,026 --> 00:44:45,066 Ik heb niks gedaan. 387 00:44:46,066 --> 00:44:48,170 Jij doet nooit wat. 388 00:44:55,713 --> 00:44:57,721 Geef op. 389 00:45:06,969 --> 00:45:08,068 Hé, Angela. 390 00:45:09,069 --> 00:45:12,569 Waarom neem jij nooit een douche samen met ons? 391 00:45:17,670 --> 00:45:19,523 Ben je lesbisch of zo? 392 00:45:20,025 --> 00:45:26,078 Ik weet het al. Je bent nog niet in de puberteit. 393 00:45:26,535 --> 00:45:28,743 Nog nooit ongesteld geweest. 394 00:45:28,880 --> 00:45:33,495 Genoeg. Angela mag douchen wanneer ze zelf wil. 395 00:45:34,037 --> 00:45:37,969 Ze doet het helemaal alleen. Ze heeft nog geen haar beneden. 396 00:45:38,971 --> 00:45:43,718 Ze is de droom van elke timmerman. Plat als een plank. 397 00:45:43,720 --> 00:45:45,722 Genoeg. - Rot op. 398 00:45:52,962 --> 00:45:57,520 Ik ga naar mijn neef. Ik kom terug voor het eten. 399 00:46:28,775 --> 00:46:32,538 Klootzakken. Dat zet ik jullie betaald. 400 00:46:42,947 --> 00:46:46,303 Ik trap jullie helemaal verrot. 401 00:46:48,814 --> 00:46:51,018 Ik maak ze af. - Kalm aan. 402 00:46:52,659 --> 00:46:55,417 Kom meteen naar beneden. 403 00:47:07,756 --> 00:47:09,861 Die klootzakken blijven mijn nichtje pesten. 404 00:47:09,863 --> 00:47:10,936 Onzin. - Genoeg. 405 00:47:11,341 --> 00:47:15,840 Ik heb het gezien. Weten jullie hoe gevaarlijk dat is? 406 00:47:15,842 --> 00:47:17,252 Dat kan haar een oog kosten. 407 00:47:17,882 --> 00:47:21,923 Ronnie zal hiervan horen en een week geen kantine. 408 00:47:22,800 --> 00:47:25,061 Jij ook, voor je vuilbekkerij. - Wat? 409 00:47:25,868 --> 00:47:31,975 Als ik zoiets ooit nog zie, gooi ik jullie eruit. Dat meen ik. 410 00:47:35,695 --> 00:47:37,054 Maak je klaar voor het eten. 411 00:47:43,619 --> 00:47:46,270 Gaat het, Angela? - Ze is in orde. 412 00:47:46,471 --> 00:47:49,341 Ga je omkleden voor je kou vat. Het is etenstijd. 413 00:48:18,531 --> 00:48:20,581 Wat gaan jullie doen? 414 00:48:20,583 --> 00:48:22,691 We spelen tegen de leiders. Kom je ook? 415 00:48:23,292 --> 00:48:26,720 Ja, ik moet eerst schijten. Ik zie jullie daar wel. 416 00:48:27,048 --> 00:48:29,048 Tot straks. 417 00:49:18,083 --> 00:49:19,511 Wie is dat? 418 00:49:21,911 --> 00:49:24,211 Gaan we spelletjes spelen? Ben jij dat, Benji? 419 00:49:25,358 --> 00:49:28,669 Je kan hier niet eens rustig schijten. 420 00:49:33,198 --> 00:49:37,619 Wat doe je? Haal dat ding weg. 421 00:49:52,559 --> 00:49:54,559 Help me. 422 00:50:24,080 --> 00:50:29,396 Het is afgelopen. Zo is dat. Over en uit. 423 00:50:32,519 --> 00:50:33,695 Hoeveel nog? 424 00:50:35,438 --> 00:50:37,577 Vijfentwintig. 425 00:50:38,377 --> 00:50:42,538 We kunnen evengoed sluiten. Wie gaat z'n kind nog hierheen sturen? 426 00:50:42,577 --> 00:50:47,546 We doen de zomer uit. Morgen zetten we iedereen in één hut. 427 00:50:48,191 --> 00:50:51,497 Ja, maak het maar makkelijk voor de moordenaar. 428 00:50:51,499 --> 00:50:54,478 Zeg dat niet, we weten niets zeker. - Ik wel. 429 00:50:55,127 --> 00:50:59,476 Ik weet het al lang. Ik heb de haat in zijn ogen gezien. 430 00:51:00,048 --> 00:51:03,567 Nu hou ik hem tegen voor wat hij me flikt. 431 00:51:03,598 --> 00:51:06,947 Hou op, je praat als gek. 432 00:51:09,150 --> 00:51:14,489 Misschien is het mijn verbeelding. 433 00:51:20,087 --> 00:51:21,686 Misschien. 434 00:51:59,448 --> 00:52:02,544 Geschrokken? - Ik dacht dat je de moordenaar was. 435 00:52:03,345 --> 00:52:08,184 Je gelooft die onzin toch niet? - Wat is er dan met Billy gebeurd? 436 00:52:08,186 --> 00:52:10,483 Een uit de hand gelopen grap. 437 00:52:10,485 --> 00:52:14,588 Laten we gaan, voor de moordenaar ons pakt. 438 00:52:14,696 --> 00:52:17,498 Waar naartoe? - Het meer. 439 00:52:31,477 --> 00:52:34,484 Wacht tot ik je te pakken krijg. 440 00:52:48,800 --> 00:52:53,476 Nee, niet doen. - Kom op, ik doe toch niks? 441 00:53:42,878 --> 00:53:47,376 Nee. - Angela. 442 00:53:54,415 --> 00:53:56,475 Even opletten. 443 00:53:57,309 --> 00:54:01,411 De laatste dagen hebben we het vaste schema gevolgd. 444 00:54:01,507 --> 00:54:05,409 Maar vandaag gaan we iets anders proberen. 445 00:54:07,255 --> 00:54:10,444 We splitsen jullie in twee groepen. En we spelen het vlaggenspel. 446 00:54:12,344 --> 00:54:16,417 Voor wie het niet kent, zal Gene het uitleggen. 447 00:54:16,560 --> 00:54:19,422 Luister, want dit wordt leuk. 448 00:54:20,160 --> 00:54:23,420 Jullie krijgen witte of blauwe stroken. 449 00:54:23,509 --> 00:54:28,419 Het blauwe team moet de witte vlag veroveren en vice versa. 450 00:54:28,421 --> 00:54:32,843 Simpel, toch? Je moet in de vijand zijn gebied sluipen 451 00:54:33,244 --> 00:54:36,535 en de vlag pakken zonder je stroken te verliezen. 452 00:54:36,537 --> 00:54:39,464 De eerste die een vlag heeft wint. Dat is het. 453 00:54:44,298 --> 00:54:47,485 Ik snap niet waarom je zo overstuur bent. 454 00:54:47,986 --> 00:54:50,491 Zo slecht was ik toch niet? 455 00:54:50,527 --> 00:54:54,707 Sorry, Paul. Ik was er niet klaar voor. 456 00:54:55,338 --> 00:54:57,327 Ik begrijp het. 457 00:54:57,329 --> 00:54:59,484 Niet doen. - Wat is er met jou? 458 00:55:01,006 --> 00:55:05,474 Ik moet gaan. - Angela. 459 00:55:07,244 --> 00:55:11,460 Laat haar gaan. Waarom doe je nog de moeite? 460 00:55:11,761 --> 00:55:15,455 Ze is zo klein. - Wat weet jij ervan? 461 00:55:17,402 --> 00:55:18,558 Ik weet veel. 462 00:55:30,084 --> 00:55:34,399 Angela, je moet me helpen. Ik heb een plan om hun vlag te pakken. 463 00:55:34,575 --> 00:55:37,251 We sluipen door het bos en pakken ze achterlangs. 464 00:55:37,282 --> 00:55:39,451 Jij de ene kant, ik de andere. 465 00:55:40,158 --> 00:55:44,390 Ik heb geen zin. - Help me nou. 466 00:55:44,392 --> 00:55:47,388 Alleen kan ik het niet. Alsjeblieft? 467 00:55:48,359 --> 00:55:52,416 Als we de vlag hebben, hoef je niet meer te spelen. 468 00:55:53,785 --> 00:55:56,588 Goed, welke kant op? - Volg me. 469 00:56:12,323 --> 00:56:14,474 De vlag staat ginds. 470 00:56:15,221 --> 00:56:20,148 Ga jij hierlangs, dan ga ik rondom. Ze kunnen ons nooit allebei pakken. 471 00:56:20,750 --> 00:56:23,005 Wanneer moet ik dan gaan? 472 00:56:23,403 --> 00:56:24,406 Goeie vraag. 473 00:56:27,084 --> 00:56:30,440 Als ik ze achter jou zie lopen, pak ik de vlag. 474 00:56:31,008 --> 00:56:34,454 Hopelijk lukt het. - Kan niet missen. 475 00:56:45,567 --> 00:56:47,491 Niemand ziet ons. 476 00:56:49,267 --> 00:56:50,391 Kalmeer. 477 00:56:55,511 --> 00:57:00,434 Zo erg was dat toch niet? - Nee... 478 00:57:11,266 --> 00:57:13,437 Waar ga je heen? 479 00:57:16,325 --> 00:57:22,422 Je bent een echte trut, Judy. - Rot op, Ricky. Je bent jaloers. 480 00:57:23,400 --> 00:57:24,784 Voor jou hetzelfde. 481 00:57:45,575 --> 00:57:46,980 Mag ik hier zitten? 482 00:57:51,407 --> 00:57:55,492 Angela, het spijt me van wat er gebeurd is. 483 00:57:56,304 --> 00:57:57,890 Echt waar. 484 00:57:59,392 --> 00:58:02,591 Ik weet niet wat er gebeurde. Ze liet me niet met rust. 485 00:58:05,355 --> 00:58:06,563 Toe nou. 486 00:58:06,854 --> 00:58:11,559 Wil je me nog een kans geven? 487 00:58:12,260 --> 00:58:16,503 Alsjeblief? - Zo snel weer samen? 488 00:58:17,335 --> 00:58:20,101 Wat ben jij vergevensgezind, Angela. 489 00:58:20,398 --> 00:58:24,563 Zeker nadat hij vertelde hoe preuts je wel bent. 490 00:58:25,093 --> 00:58:27,766 Zo zei je het toch, Paul? 491 00:58:28,166 --> 00:58:29,477 Ik moet gaan. 492 00:58:31,277 --> 00:58:32,576 Dag, Paul. 493 00:58:35,268 --> 00:58:39,485 Zo goed is hij niet. Wel goed genoeg voor jou. 494 00:58:42,237 --> 00:58:45,335 Zullen we gaan zwemmen, Angela? 495 00:58:46,136 --> 00:58:49,519 Dan gooien we dat knappe lijf van je in het water. 496 00:58:57,064 --> 00:58:58,464 Hallo, Ricky. - Dag, Mel. 497 00:58:58,467 --> 00:59:02,470 Wij hebben nog niet gepraat. Hoe gaat het? 498 00:59:03,355 --> 00:59:05,482 Goed, denk ik. - Meer niet? 499 00:59:06,183 --> 00:59:09,401 Met meer jongens had het beter geweest. 500 00:59:09,403 --> 00:59:11,445 Nu is het lastig om honkbal te spelen. 501 00:59:11,447 --> 00:59:15,702 Ja, jammer dat er al zo veel vertrokken zijn. 502 00:59:17,302 --> 00:59:20,516 Wat denk je, Angela? Gaan we zwemmen? 503 00:59:22,101 --> 00:59:25,482 Wat is er? Ben je bang? 504 00:59:28,447 --> 00:59:31,481 Zeg dan wat, verwaande trut. 505 00:59:31,544 --> 00:59:32,981 Wat scheelt er? 506 00:59:33,381 --> 00:59:38,476 Mijn goede vriendin Angela wil het water niet in. 507 00:59:39,177 --> 00:59:43,395 Echt waar? Daar weet ik iets op. 508 00:59:45,137 --> 00:59:47,552 Niet doen. 509 00:59:50,434 --> 00:59:53,447 Niet in het water. Laat me los. 510 00:59:54,153 --> 00:59:57,459 Al die slechte reclame is niet goed voor het kamp. 511 00:59:58,458 --> 00:59:59,963 Ik vraag je wat. 512 00:59:59,965 --> 01:00:02,431 Wat doe je? - Net zoals die andere keren. 513 01:00:02,532 --> 01:00:04,390 Als je haar te hulp snelt. 514 01:00:04,392 --> 01:00:07,425 Je probeert voor iedereen te zorgen. Hoe ga je het nu doen? 515 01:00:07,427 --> 01:00:08,482 Iemand verdrinken? Of erger? 516 01:00:08,524 --> 01:00:11,453 Laat me los. - Ik heb je gezien. 517 01:00:12,130 --> 01:00:13,939 In de refter en in het water. 518 01:00:23,088 --> 01:00:25,415 Je hebt ze gedood om mij te ruïneren. 519 01:00:27,357 --> 01:00:30,418 Mel, wat doe je? 520 01:00:32,455 --> 01:00:33,816 Angela. 521 01:00:47,570 --> 01:00:49,507 Je bent een echte pestkop, Meg. 522 01:00:55,045 --> 01:00:57,406 Klootzakken. 523 01:01:08,096 --> 01:01:10,436 Rustig maar, het is voorbij. 524 01:01:10,836 --> 01:01:15,623 Alles komt goed. Dit zal ze zuur opbreken. 525 01:01:16,034 --> 01:01:17,421 Dat beloof ik. 526 01:01:23,034 --> 01:01:26,011 Vanavond is er een feestje gepland. 527 01:01:26,175 --> 01:01:29,341 Jullie mogen vanaf negen uur komen. 528 01:01:29,343 --> 01:01:31,398 Behalve Eddie, die heeft grootsere plannen. 529 01:01:32,499 --> 01:01:33,643 Een avond vrij. - Nog beter. 530 01:01:34,445 --> 01:01:38,360 Jij mag gaan kamperen met je lieverdjes. 531 01:01:39,420 --> 01:01:43,364 Kampvuur, onder de sterren slapen, eieren als ontbijt. 532 01:01:43,366 --> 01:01:44,922 Ik kan niet wachten. 533 01:01:45,641 --> 01:01:49,310 De rest heeft dienst, behalve... 534 01:01:50,174 --> 01:01:52,335 Gerry en Meg. Nog vragen? 535 01:01:53,475 --> 01:01:55,128 Wil er iemand ruilen? 536 01:01:55,408 --> 01:01:58,429 Het spijt me. Een prettige avond nog. 537 01:02:03,112 --> 01:02:06,399 Gelukzak. - Ik kan een vrije avond gebruiken. 538 01:02:06,597 --> 01:02:07,957 Wij anders ook wel. 539 01:02:08,256 --> 01:02:09,963 Tot later. 540 01:02:13,352 --> 01:02:16,367 Raad eens wie er vrij heeft. - Proficiat. 541 01:02:18,256 --> 01:02:20,023 Luister eens. 542 01:02:20,255 --> 01:02:23,321 Je had me toch een etentje beloofd? 543 01:02:26,301 --> 01:02:30,357 Juist. Rond half tien? 544 01:02:31,157 --> 01:02:33,391 Goed. Tot dan. 545 01:02:46,226 --> 01:02:49,232 Jij bent zo vrolijk? - Ik heb een afspraakje. 546 01:02:49,234 --> 01:02:51,746 Met wie? - Dat is geheim. 547 01:02:57,739 --> 01:03:00,349 Ik mag zeker niet voordringen? 548 01:03:02,054 --> 01:03:03,509 Dat dacht ik al. 549 01:03:06,171 --> 01:03:08,369 Jude? 550 01:03:09,269 --> 01:03:11,542 Is er hiernaast nog water? - Ik denk van wel. 551 01:03:13,250 --> 01:03:14,399 Tot later. 552 01:04:44,900 --> 01:04:47,121 Jullie hebben toch alles uit de auto gehaald? 553 01:04:49,924 --> 01:04:53,153 Geef op. Dat is geen speelgoed. - Ik deed niks. 554 01:04:55,849 --> 01:04:59,114 Zetten jullie het kamp op, ik ga hout halen voor het vuur. 555 01:04:59,116 --> 01:05:02,120 Mag ik mee, Eddie? - Ben je mijn schaduw? 556 01:05:04,915 --> 01:05:06,724 Oké, kom maar. 557 01:05:24,029 --> 01:05:28,171 Weet jij waar Ricky is? - In de hut op bed. 558 01:05:28,259 --> 01:05:31,675 Hij voelde zich niet lekker. Hij komt misschien later nog. 559 01:05:32,794 --> 01:05:36,160 Ik heb echt spijt van wat ik gedaan heb. 560 01:05:36,989 --> 01:05:41,226 Ik weet dat ik fout zat. Kun je me niet vergeven? 561 01:05:41,235 --> 01:05:42,628 Alsjeblief? 562 01:05:43,085 --> 01:05:45,174 Ik meende niet wat ik over je zei. 563 01:05:45,680 --> 01:05:49,292 Ik was kwaad. 564 01:05:49,384 --> 01:05:54,459 Opgepast, kinderen. Wat een mooi koppel. 565 01:05:56,955 --> 01:05:59,073 Ik haat die griet. 566 01:06:01,958 --> 01:06:06,180 Alsjeblief, Angela. Het spijt me. 567 01:06:07,851 --> 01:06:09,151 Vergeef je me? 568 01:06:15,858 --> 01:06:18,249 Kom straks naar de waterkant. 569 01:06:20,051 --> 01:06:21,584 Ik zal er zijn. 570 01:06:34,989 --> 01:06:39,203 Eddie, ik heb het koud. 571 01:06:39,279 --> 01:06:41,185 Eddie. - Wat moet je? 572 01:06:42,087 --> 01:06:46,199 Ik wil terug. Ik heb het koud. - Vergeet het maar. 573 01:06:46,890 --> 01:06:52,257 Alsjeblieft? Ik wil terug. - Ik ook. 574 01:06:56,162 --> 01:06:58,398 Jullie zijn echt lastpakken. 575 01:07:03,118 --> 01:07:05,273 Oké, naar de auto. 576 01:07:58,484 --> 01:08:02,449 Suzie, heb jij Meg nog gezien? - Ze heeft de avond vrij. 577 01:08:02,551 --> 01:08:06,551 We hadden een uur geleden afgesproken. - Heb je in de hut gekeken? 578 01:08:06,609 --> 01:08:10,654 Nog niet. Als je haar ziet, zeg dan dat ik haar zoek. 579 01:08:22,044 --> 01:08:24,991 Moet je zo nat kussen? - Sorry. 580 01:08:31,850 --> 01:08:33,568 Snel, onder het bed. 581 01:08:39,463 --> 01:08:40,470 Hallo, Mel. 582 01:08:40,472 --> 01:08:44,507 Hallo. Niet aan het feesten? 583 01:08:44,509 --> 01:08:46,473 Ik ben moe. Ik ga vroeg naar bed. 584 01:08:48,432 --> 01:08:50,432 Ik zoek Meg. Heb je haar gezien? 585 01:08:50,434 --> 01:08:53,499 De laatste keer ging ze hiernaast douchen. 586 01:08:53,501 --> 01:08:57,472 Wanneer was dat? - Geen idee. Na het eten. 587 01:08:59,369 --> 01:09:00,666 Dank je. 588 01:09:03,131 --> 01:09:07,439 Lezen in het donker is slecht voor je ogen, weet je? 589 01:09:18,094 --> 01:09:20,318 Ik kan maar beter gaan. 590 01:09:20,388 --> 01:09:23,405 Wat? Je bent er net. - Ik wil niet betrapt worden. 591 01:09:23,407 --> 01:09:26,411 Hou op. Hij komt niet meer terug. 592 01:09:26,413 --> 01:09:28,418 Je weet maar nooit. Ik zie je morgen. 593 01:09:28,439 --> 01:09:30,371 Reken daar maar niet op. 594 01:09:31,170 --> 01:09:32,267 Lafaard. 595 01:09:57,486 --> 01:09:58,862 Meg? 596 01:10:01,073 --> 01:10:02,724 Ben je daar? 597 01:10:20,593 --> 01:10:21,969 Mijn God. 598 01:10:22,803 --> 01:10:25,014 Niet jij, Meg. 599 01:10:27,057 --> 01:10:29,977 Hij deed dit omwille van mij. 600 01:10:30,186 --> 01:10:33,606 Ik had hem en liet hem gaan. 601 01:10:33,814 --> 01:10:36,650 Vergeef het me, Meg. 602 01:10:38,360 --> 01:10:41,655 Ik hou hem tegen. Ik moet hem tegenhouden. 603 01:10:43,449 --> 01:10:48,662 Hij ontsnapt niet, Meg. Hij zal me nooit meer ontsnappen. 604 01:11:05,501 --> 01:11:07,812 Mike, ben jij dat? 605 01:11:15,542 --> 01:11:17,908 Wie is dat? 606 01:11:22,717 --> 01:11:26,891 Laat het licht uit, anders worden we betrapt. 607 01:11:40,712 --> 01:11:44,914 Jij bent het. Wat moet je? 608 01:13:23,550 --> 01:13:26,857 Iemand... Help. 609 01:13:30,518 --> 01:13:33,174 Help. 610 01:13:42,523 --> 01:13:46,846 Momentje. Waar ga jij heen? - Binnen iets eten. 611 01:13:46,848 --> 01:13:49,456 Nee, het feestje is afgelopen. Terug naar je hut. 612 01:13:49,458 --> 01:13:52,793 Kom op. Ik ben al de hele avond misselijk. 613 01:13:53,394 --> 01:13:55,117 Laat me snel iets grabbelen. 614 01:13:55,718 --> 01:13:59,484 Het eten was toch niet lekker. Doe het wel snel. 615 01:13:59,486 --> 01:14:00,601 Bedankt, Jeff. 616 01:14:23,453 --> 01:14:25,866 Hallo? Daar spreekt u mee. 617 01:14:27,631 --> 01:14:31,235 Wat? Mijn God, nee. 618 01:14:32,868 --> 01:14:34,235 Drie? 619 01:14:34,767 --> 01:14:37,833 Ik kom meteen. 620 01:14:39,297 --> 01:14:40,834 Ik kan het niet geloven. 621 01:14:40,837 --> 01:14:43,818 Nu heb ik je, monstertje. Nu is het mijn beurt. 622 01:14:44,019 --> 01:14:45,826 Laat me los. 623 01:14:46,643 --> 01:14:49,834 Zoals je met Kenny en Billy deed? En Meg? 624 01:14:51,249 --> 01:14:53,813 Waar heb je het over? Ik heb niks gedaan. 625 01:14:54,220 --> 01:14:57,778 Hou op. Ik heb niets gedaan. 626 01:15:00,240 --> 01:15:02,749 Leugenaar. 627 01:15:05,648 --> 01:15:08,616 Mary, roep alle leiders bij elkaar in mijn hut. 628 01:15:09,775 --> 01:15:11,729 Wat is er gebeurd? - Doe het nou maar. 629 01:15:12,635 --> 01:15:13,835 Leugenaar. 630 01:15:18,066 --> 01:15:21,878 Ik heb hem. Dat heb ik Meg beloofd. 631 01:15:22,179 --> 01:15:23,878 Ik heb hem. 632 01:15:29,191 --> 01:15:30,891 Ik moet hier weg. 633 01:15:39,023 --> 01:15:40,827 Jij bent het. 634 01:15:41,114 --> 01:15:44,000 Dat kan niet. 635 01:15:58,651 --> 01:15:59,758 Ze zijn op de hoogte. 636 01:15:59,760 --> 01:16:04,783 Goed. Stuur ze allemaal terug naar hun hut en blijf binnen. 637 01:16:04,884 --> 01:16:08,802 Angela en Judy zijn er niet. - Wat is er? 638 01:16:08,805 --> 01:16:11,707 Er is een moordenaar. Je mag je hut niet uit. 639 01:16:11,809 --> 01:16:14,696 Paul en Ricky zijn nog niet terug. - We gaan ze zoeken. 640 01:16:14,698 --> 01:16:17,747 Ga per twee. Kijk overal, ook in de lege hutten. 641 01:16:18,047 --> 01:16:20,758 Ik pak een zaklamp. Wacht even. 642 01:16:42,555 --> 01:16:43,766 Ik dacht al dat je niet kwam. 643 01:16:47,642 --> 01:16:51,776 Laten we gaan zwemmen. - Nu? En onze kleren dan? 644 01:16:52,704 --> 01:16:53,759 Uittrekken. 645 01:17:35,665 --> 01:17:37,159 Eentje gevonden. 646 01:17:39,152 --> 01:17:40,506 Ricky. 647 01:17:46,562 --> 01:17:47,768 Hij leeft nog. 648 01:18:03,686 --> 01:18:07,695 Het is Meg. Gruwelijk. 649 01:18:32,008 --> 01:18:34,707 Angela? Judy? 650 01:18:35,508 --> 01:18:38,663 Ricky? Paul? Zijn jullie hier? 651 01:18:40,496 --> 01:18:42,830 Hoor jij iets? - Wat? 652 01:18:43,357 --> 01:18:44,482 Luister. 653 01:18:45,678 --> 01:18:47,255 Klinkt als gezang. 654 01:18:49,660 --> 01:18:51,665 Het komt van daar. 655 01:19:02,858 --> 01:19:04,233 Alles goed? 656 01:19:05,405 --> 01:19:08,804 Angela? Gaat het? 657 01:19:09,704 --> 01:19:11,677 Angela, hoor je me? 658 01:19:18,554 --> 01:19:22,675 Je zal het hier zo leuk vinden. 659 01:19:22,776 --> 01:19:27,688 Als welkomstgeschenk heb ik mooie nieuwe kleren gekocht. 660 01:19:27,690 --> 01:19:30,658 Hopelijk is Richard nu niet jaloers. 661 01:19:31,058 --> 01:19:35,256 Hij is een schatje. Hij vindt het vast niet erg. 662 01:19:35,258 --> 01:19:37,705 Ik heb altijd al een meisje willen hebben. 663 01:19:38,579 --> 01:19:41,549 Maar toen mijn man me verliet... 664 01:19:41,585 --> 01:19:44,838 Dat is nu water onder de brug. 665 01:19:45,183 --> 01:19:46,637 Water onder de brug. 666 01:19:47,003 --> 01:19:52,624 Richard zal verrast zijn als hij hier een klein meisje ziet. 667 01:19:53,360 --> 01:19:57,671 Ik heb altijd gedroomd van een meisje zoals jij. 668 01:19:58,459 --> 01:20:00,668 We hebben al een jongetje. 669 01:20:00,670 --> 01:20:05,622 Nog eentje erbij, dat gaat niet. Absoluut niet. 670 01:20:05,624 --> 01:20:09,633 Een meisje is zoveel beter, nietwaar Angela? 671 01:20:10,515 --> 01:20:14,697 Angela, wat een mooie naam. 672 01:20:15,598 --> 01:20:19,597 Dat betekent engel. Dat weet ik zeker. 673 01:20:19,843 --> 01:20:23,658 Die naam zal je bevallen. Nietwaar, Peter? 674 01:20:29,471 --> 01:20:31,026 Hoe kan dat? 675 01:20:36,181 --> 01:20:38,741 Mijn God. Ze is een jongen.