Hou op. Papa, zeg dat ze me met rust laat.
Hij is begonnen. - Niet waar, leugenaar.
Welles. - Nietes.
Rustig maar. Geen ruziemaken. - Hij is begonnen.
Dat lijkt me leuk. - Mag ik dat ook proberen, papa?
Over een paar jaar, als we zelf een motorboot hebben.
Mogen wij op kamp gaan? Daar kunnen we het leren.
Dat weet ik nog zo niet.
Volhouden. Je doet het prima.
Kunnen we nu stoppen?
Mag ik eens een ritje maken? - Je weet best dat dat niet mag.
Kom op, ik weet hoe het moet.
Mijn vader heeft nog een grotere. - Heeft hij ook een nieuwe baan voor mij?
Rustig maar. Niemand zal het hier merken.
Vinden jullie dat grappig? Kleine schurkjes.
Toe nou, alsjeblieft?
Vooruit dan. - Super.
Eventjes maar.
En niet te snel.
John, we moeten naar de Doc.
Het is bijna halfvijf. Doc zal er zo zijn.
Kom, jongens. Dokter Thomas komt zo.
Komt tante Martha? - En Ricky ook?
Nee, die is bij zijn vader voor het weekend.
Je lijkt wel een bultenaar op ski's. Sta eens recht.
Kijk uit voor die boot. - Wat zegt ze?
Daar ligt een boot. - Iets over een...
Verdomme, draaien. Draai dat stuur.
Geef hier.
Mijn God. Help die mensen. Snel.
Haal ze uit die boot. Alsjeblieft.
Help ze nou.
Opschieten, schatjes. We willen de bus niet missen.
Mijn hemel, dat zou echt niet goed zijn.
Richard. Angela. Daar zijn jullie.
Kijk eens, ik heb wat lekkers ingepakt voor onderweg naar het kamp.
Is dat niet lief van me?
Geen chips? - Natuurlijk, er zit een hele zak in.
Dat dacht ik toch.
Angela, heeft mijn meisje nog iets speciaals nodig?
We moeten gaan. Het is al laat. - Maar natuurlijk.
We willen toch niet dat ze zonder ons vertrekken?
Nee, dat zou niet goed zijn.
Kom, kinderen. Tijd om te gaan.
Wat nou weer?
Ik geloof dat ik iets vergeten ben. Wat kan het toch zijn?
Ik weet het weer. Ik heb mezelf er aan herinnerd.
Ik heb zelfs een touwtje rond mijn vinger gebonden.
Zie je wel? En ik ben het niet vergeten.
Je kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Wat is het nou?
Een ogenblikje. Ik ben zo terug.
Ze is weer bezig. - Hier zijn ze. Ingevuld en ondertekend.
Was dat niet lief van me?
Wat is dit? - Jullie attesten. Zonder kun je niet op kamp.
Maar je mag niemand vertellen waar je ze vandaan hebt.
Dat zullen ze helemaal niet goedkeuren.
Ook al ben ik een dokter. - Ik zal het niet verklappen.
Je bent een lieverdje.
Ga nu maar. - Dag, mama.
Dag, mijn engeltje. Ik hoop dat je het leuk vind.
Maar dat zal wel lukken. Pas goed op mijn meisje, Richard.
Dag, mama. - Dag, schat.
Al dat jonge vlees...
Wij noemden ze 'kaaltjes'. Je krijgt er het water van in de mond.
Ze zijn zelfs te jong om je te begrijpen.
Ben, makker. Té jong bestaat niet.
Jij bent gewoon te oud.
Ricky, hoe gaat het? - Paul, blij je te zien.
Met mij gaat het wel. Dit is mijn nichtje Angela.
Ze is nogal verlegen. Voor het eerst van huis weg.
Ik breng haar naar haar hut. Ik zie je later.
Wacht tot je Judy ziet. Man, man.
Ja? - Wacht maar.
We verkeerden vorige zomer. Je zal met haar in de hut zitten.
Dit zijn de meisjeshutten. Daar is de refter.
De hut van Ronnie en de schietbaan.
Daar is ze. Judy.
Alles goed? - Prima.
Ik heb blijkbaar afgedaan.
Hier is het. Als je iets nodig hebt, ik zit in hut 19.
Wie zijn die kerels? - Ik heb ze vandaag ontmoet.
Zijn ze niet wat oud? - Meisjes zijn sneller volwassen.
Onzin en dat weet je. - Ik heb nu geen tijd voor je geklets.
Sorry, hoor. Trut.
Snel uitpakken, dames. Dan kunnen die koffers hier weg.
Voor wie het niet weet, ik ben Meg. MEG.
Dit is Suzy. Als je klachten hebt, kun je bij haar terecht. Begrepen?
Wat zit jij te kijken?
Ga je nog foto's nemen? Hou op.
Jij moet Angela zijn? Ronnie heeft over haar verteld.
Ze lijkt me een echte winnaar. - Zeg dat wel.
Zie je wel, Ronnie? Ze eet niet.
Meg vertelt dat je nog niks gegeten hebt? - Ze zal niet antwoorden.
Ze heeft in drie dagen nog niet gesproken.
Zullen we eens in de keuken kijken of we iets lekkers voor je vinden?
Ik ga eens kijken. Ze heeft misschien wat heimwee.
Ze beginnen dat nest al te verwennen.
Ben, is Artie hier?
Artie, kan ik je even spreken?
Zet dat biertje even weg.
Tuurlijk, Ron. Wat is er?
Dit is een nieuwe kampeerster. Angela, dit is Artie. De kok.
Hallo, Angela.
Neem jij even op, Ben?
Zoals je ziet praat ze niet veel. En jouw kookkunst vind ze ook niks.
Heb je iets dat ze wel lust?
Het is voor jou en Mel, Ron. - Haal Mel even.
Doe je best, Artie. Tot later. - Geen probleem. We vinden wel iets.
Misschien in de voorraadkast. Wie weet wat we daar vinden?
Waar is mijn nichtje? - Met Ronnie naar de keuken.
Heeft ze al gegeten? - Wat denk je zelf?
Wat is haar probleem? Ze eet en praat niet. Ze doet niets.
Laat haar toch met rust. Ze is gewoon stil.
Als ze nog stiller was, zou ze dood zijn.
Wel Angela, zie je iets wat je bevalt?
Misschien kan ik je helpen beslissen.
Jij bent wel een heel mooi meisje.
Ik heb iets wat jij heel lekker gaat vinden.
Wat doe je?
Hou je mond, begrepen? Je hebt niets gezien.
Tuurlijk, wat je wil. - En nu wegwezen.
Rustig aan.
Wat was dat?
Ze zijn vast geschrokken.
Dat zal wel.
Kijk je eens naar het water? Ik ben hier bijna klaar.
Dat zal wel klaar zijn. Het staat al een halfuur op.
Geef die stoel, verdomme. - Hier heb je hem.
Nog een paar minuten.
Ik doe die schillen weg. Ga je mee? - Ik doe eerst de maïs erin.
Kookt het al?
Flinke meid.
Idioot, ik had dood kunnen zijn. Help me naar beneden.
Dan maak ik een lekker ijsje voor je.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Kleine etter. Ik ruk je kop van je lijf.
Ben, kom snel hier.
Ik vrees dat ik geen passende verdoving heb tegen zijn pijn.
Elke zenuw in zijn lichaam staat in brand. - Wat is de prognose?
Hij is overal zwaar verbrand. Vooral zijn gezicht.
En zijn ogen?
Dat is nog niet te zeggen. De pijn moet verschrikkelijk zijn.
Die arme kerel wordt gek. - Dat mocht hij willen.
Kunnen we nu verdergaan? We hoeven geen onrust te zaaien.
Dan ga ik maar.
Wat nu? - Die ambulance moet hier snel weg.
Het was toch een ongeluk?
Ik wil niet dat de kinderen of hun ouders weten dat dit gebeurd is. Begrepen?
En zij? - Geen zorgen. Daar zorg ik wel voor.
Erg jammer wat Artie overkomen is.
Ik hoop dat jullie wat voorzichtiger worden.
Dus nu heb jij de leiding? - Ik dacht niet echt aan mezelf.
Ik snap niet hoe dit kon gebeuren. - We moeten nog heel wat eten maken.
En vijftig dollar meer per week is toch niet slecht?
Nee, meneer. Ik vond hem altijd al wat aangebrand.
En vijftien dollar meer voor jullie.
Dat is heel vrijgevig. - Wel...
Er is wel één ding.
De kampeerders hoeven niet te weten wat er gebeurd is.
Het is te gruwelijk, denk ik.
Laten we zeggen dat Artie een andere baan gevonden heeft.
Als iemand het vraagt.
Tuurlijk. Als u het zegt, meneer.
En vertel het ook door aan je vrienden.
Die kunnen zwijgen. - Mooi.
Bedankt, Ben. Op jou kan ik rekenen.
Laten we het eten maar klaarmaken. - Meteen, meneer.
Lichaam en geest.
Met lichaam en geest kun je de simpelste dingen doen.
Zonder je geest is zelfs een sit-up onmogelijk.
Dat kan niet.
Kop dicht, Mozart. Concentreer je.
Concentreer je op al je krachten voor de sit-up.
Je zal versteld staan.
Het lichaam wil wel, maar de geest weigert.
Ik tel tot drie.
Bij de derde tel bundel je al je krachten.
Concentratie.
Lichaam en geest.
Ik begin te tellen.
Smerig.
Mozart is er ingetrapt. - Daar is hij te slim voor.
Pak je handschoenen, we gaan beginnen.
Gaan ze spelen? - Nu meteen.
Ik heb vijf dollar op jullie ingezet, dus niet verliezen.
Geen zorgen, we maken ze af.
Komaan, Ricky.
Zullen we wat inzetten op de wedstrijd?
Waaraan had je gedacht? - Een dollar per persoon.
Dat is wat weinig. Wat dacht je van vijf?
Doe wat goeds en breng me thuis? - Als hij de bal maar raakt.
Ik had mijn konijnenpoot moeten meebrengen.
Puur geluk.
Geen probleem. Die kerel is niks waard.
Eet stront en sterf, Ricky. - Eet stront en leef, Bill.
Verdomme.
Goed gevangen, Mozart.
Kun je dat geloven?
Wat is de stand? - 8-6.
Haal die knuppel van je schouder. - Rot op.
Wat ga je met je geld doen?
Geen idee. Misschien koop ik een Corvette.
En jij? - Ik ga op cruise.
Volgende keer beter? - Tegen de meisjes misschien.
Geeft niet. We krijgen ze nog wel.
We hebben meer meiden nodig.
Wie wil er naaktzwemmen met vijftien jongens en vijf meisjes?
Zullen we Angela vragen?
Ik hou haar al een week in de gaten. Ze is getikt.
Wacht even. Jullie durven haar toch wel vragen?
Dat kan nog interessant worden. - Vraag jij het dan.
Dat wil ik wel, maar het was mijn idee niet.
Ik steel toch geen idee van een vriend?
Of zijn jullie bang?
Oké, we doen het.
Wie weet trouwen we nog eens.
Mooie worp.
Angela, wij gaan naar het meer vanavond om te zwemmen.
We vroegen ons af of je misschien mee wil gaan.
Laat mij maar.
Angela, wat denk je?
Zullen we gaan wandelen om te praten over vanavond?
Kun je niet praten?
Ik zei toch dat er iets aan haar scheelde.
Nietwaar, Angela? Ben je een beetje gek?
Doet dit je aan iemand denken?
Waarom ben je zo geschift? Wat is jouw probleem?
Eikel, laat haar met rust. - Wat ga jij doen, klootzak?
Ik maak jullie allemaal af.
Met welk leger? - Laten we gaan.
Rotzakken. - Let op je taal.
Kan me niet schelen. - Ga maar naar de ziekenboeg.
Gaat het? - Ja.
Geen zorgen, Rick. We krijgen ze wel.
Wegwezen.
Ik ben Paul, weet je nog?
Ik heb je vorige week ontmoet.
Luister.
Ricky heeft het me verteld.
Het spijt me van wat er met je familie is gebeurd.
Ricky en ik zijn al drie jaar beste vrienden.
We komen samen altijd in de problemen.
Vorig jaar hadden we meisjesondergoed aan de vlaggenmast gehangen.
Sorry. We werden toch betrapt.
En vorig jaar
hadden we Weinstein naakt buitengesloten. Toen was het flink raak.
Hut 19. Tijd om te gaan.
Zeg maar gedag.
Ik moet gaan.
Welterusten, Angela.
Welterusten.
Kom op, meiden.
Het water is lekker warm. Wat denk je?
Ik weet het niet, Billy. - Het is heel simpel.
Beginnen jullie maar zonder ons. - Loop naar de maan.
Jullie weten niet wat plezier maken is.
Kom, jongens.
Willen de dames een ritje in de kano maken?
Ik zal niks proberen. Beloofd.
Wat denk je, Betsy? - Ik denk het niet, Kenny.
Waarom vraag je Leslie niet? - Komt Leslie hierheen?
Leuke reis.
Zijn toon zint me niet. Zou hij iets van plan zijn?
Rustig maar. Vertrouw me. Mike doet altijd zo.
Het water is echt warm. - Je hand er niet te lang inlaten.
's Nachts komen de waterslangen en bijtschildpadden.
Tuurlijk. - Echt.
Als je erin valt wordt je levend opgevreten.
Hou op.
Je bent toch niet bang van wat slangetjes?
Kenny, hou op.
Als we vallen, zien ze ons nooit meer terug.
Rotzak. Ik haat je.
Zie ik daar een waterslang?
Hé, jij daar.
Jullie zijn idioten.
Leslie, veel slangen gezien?
Wat doe jij hier?
Dat zal de jongens wel interesseren.
Kenny, je schrikt de meiden af.
We kunnen beter gaan voor die meiden ons verklikken.
Is dat betrapt worden met je broek omlaag?
Kenny, we gaan.
We gaan. - Hij hangt weer de wijsneus uit.
Waarom moet ik die rommel altijd opruimen?
Alsof ik niks beters te doen heb.
Kleine rotkoppen.
Hoe komt dat daar terecht?
Doe dit. Doe dat. Ruim dit op. Ruim dat op.
Pak aan, Mel.
Ik wil Mel dit wel eens zien doen.
Volgens mij is die jongen verdronken.
We moeten het medisch onderzoek afwachten voor zekerheid.
Hij is verdronken. Hij was aan het klungelen,
de kano sloeg om en hij stootte zijn hoofd.
Hij had geen blauwe plekken. Maar ik ben natuurlijk geen expert.
Het is toch duidelijk een ongeluk? Hij was bang en panikeerde.
Dat kan een logische verklaring zijn.
Het was een tragisch ongeluk dat we niet konden verhelpen. Meer niet.
Ik weet het niet... - Het was een ongeluk.
Dat zei de agent toch.
Ik zei dat de lijkschouwing uitsluitsel zal geven.
U belt me van zodra u iets weet? - Zeker en vast.
Excuseer me, ik heb de onprettige taak
om zijn ouders te verwittigen. Bedankt voor uw hulp, agent.
Hij blijft maar doordrammen. - Hij wil geen slechte reclame.
Wilde je nog wat zeggen, voor hij je afsnauwde?
Ik kan me herinneren dat die jongen goed kon zwemmen.
Ik hoop dat je ongelijk hebt.
Iedereen terug naar hun hut.
9-6.
10-6.
Angela, hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Kan beter. Net verloren met tennis.
Ik vroeg me af of je vanavond naar de film wil?
Dat is toch verplicht?
Ja, maar ik wil hem samen met jou zien.
Wat denk je? Wil je gaan?
Oké. - Geweldig.
Waarom mag Angela met de jongens praten terwijl wij volleybal moeten spelen?
Is ze speciaal?
Het is niet eerlijk, hè?
Moet jij nergens naartoe?
Ik ga al. Tot later, Angela.
Luister, Angela. Als je niet wil meedoen met ons,
dan blijf je hier maar zitten en doe je niets.
Ook niet met de jongens praten. Je bent geen modekoningin, hoor.
Begrepen? - Ze praatte gewoon met een jongen.
Laten we doorspelen en gaan eten. - Doen we.
Wil je echt niet meespelen? - Echt niet.
Wil je iets anders doen? Zeilen of zo?
Geeft niet, ik kijk liever.
12-7.
Mag ik met je meelopen? - Ja, hoor.
Hou eens op met zo stom te doen.
Weet je nog hoe leuk we het vorig jaar hadden?
Mag ik met je meelopen? - Vanavond niet, Ricky.
Waar gaan we naartoe? - Je moet iets zien.
Hopelijk ben je nu niet kwaad.
Nee, ik ga naar binnen.
Mag ik er nog eentje? Een afscheidskusje?
Ik moet nu gaan.
Welterusten, Angela.
Hallo, Paul. - Alles goed, Judy?
Jij en Angela zijn een mooi koppeltje.
En dan? - Ik dacht dat ze je type niet was.
Begrijp je? - Ik moet gaan.
Wat heb ik het leuk gehad vanavond. - Stil, Mozart slaapt.
Wat ga je doen? - Dat zul je wel zien.
Vooruit, maar maak hem niet wakker.
Wat is er, Mozart? Een vroege douche?
Eikel.
Ik maak je af.
Is dit een grapje?
Ben je gek? Geef op.
Als je geluk hebt, krijg je dit op het einde van de zomer terug.
Komaan, Gino.
Het was een geintje. - Ja, toe nou.
Misschien moet ik Ronnie om raad vragen.
Tot het einde van de zomer. Iedereen in bed.
Jij ook, Casanova.
Wie is het?
Ricky. - Nee.
Burt Reynolds. - Warmer.
Ik geef het op. - Verrassing.
Wie ben jij?
Kijk eens aan, de tortelduifjes.
Waarom rot je niet op? - Sorry, hoor.
Ze is zo'n pestkop.
Daar komt de boze heks.
Ik ga terug het water in. Tot later, Angela.
Ga je weer het water niet in, Angela?
Wat is er? Hou je niet van zwemmen?
Kun je zwemmen?
Angela, ik praat tegen je. Ga je zwemmen of niet?
Angela, ik wacht op een antwoord.
Ja of nee?
Antwoord dan toch, verdomme.
Wat gebeurt er? - Die trut wil nooit antwoorden.
Gaat het, Angela?
Meg, ik wil je straks spreken. Nu terug naar je post.
Hé, meiden.
Laten we Angela bedanken om Meg in de problemen te helpen.
Ik heb niks gedaan.
Jij doet nooit wat.
Geef op.
Hé, Angela.
Waarom neem jij nooit een douche samen met ons?
Ben je lesbisch of zo?
Ik weet het al. Je bent nog niet in de puberteit.
Nog nooit ongesteld geweest.
Genoeg. Angela mag douchen wanneer ze zelf wil.
Ze doet het helemaal alleen. Ze heeft nog geen haar beneden.
Ze is de droom van elke timmerman. Plat als een plank.
Genoeg. - Rot op.
Ik ga naar mijn neef. Ik kom terug voor het eten.
Klootzakken. Dat zet ik jullie betaald.
Ik trap jullie helemaal verrot.
Ik maak ze af. - Kalm aan.
Kom meteen naar beneden.
Die klootzakken blijven mijn nichtje pesten.
Onzin. - Genoeg.
Ik heb het gezien. Weten jullie hoe gevaarlijk dat is?
Dat kan haar een oog kosten.
Ronnie zal hiervan horen en een week geen kantine.
Jij ook, voor je vuilbekkerij. - Wat?
Als ik zoiets ooit nog zie, gooi ik jullie eruit. Dat meen ik.
Maak je klaar voor het eten.
Gaat het, Angela? - Ze is in orde.
Ga je omkleden voor je kou vat. Het is etenstijd.
Wat gaan jullie doen?
We spelen tegen de leiders. Kom je ook?
Ja, ik moet eerst schijten. Ik zie jullie daar wel.
Tot straks.
Wie is dat?
Gaan we spelletjes spelen? Ben jij dat, Benji?
Je kan hier niet eens rustig schijten.
Wat doe je? Haal dat ding weg.
Help me.
Het is afgelopen. Zo is dat. Over en uit.
Hoeveel nog?
Vijfentwintig.
We kunnen evengoed sluiten. Wie gaat z'n kind nog hierheen sturen?
We doen de zomer uit. Morgen zetten we iedereen in één hut.
Ja, maak het maar makkelijk voor de moordenaar.
Zeg dat niet, we weten niets zeker. - Ik wel.
Ik weet het al lang. Ik heb de haat in zijn ogen gezien.
Nu hou ik hem tegen voor wat hij me flikt.
Hou op, je praat als gek.
Misschien is het mijn verbeelding.
Misschien.
Geschrokken? - Ik dacht dat je de moordenaar was.
Je gelooft die onzin toch niet? - Wat is er dan met Billy gebeurd?
Een uit de hand gelopen grap.
Laten we gaan, voor de moordenaar ons pakt.
Waar naartoe? - Het meer.
Wacht tot ik je te pakken krijg.
Nee, niet doen. - Kom op, ik doe toch niks?
Nee. - Angela.
Even opletten.
De laatste dagen hebben we het vaste schema gevolgd.
Maar vandaag gaan we iets anders proberen.
We splitsen jullie in twee groepen. En we spelen het vlaggenspel.
Voor wie het niet kent, zal Gene het uitleggen.
Luister, want dit wordt leuk.
Jullie krijgen witte of blauwe stroken.
Het blauwe team moet de witte vlag veroveren en vice versa.
Simpel, toch? Je moet in de vijand zijn gebied sluipen
en de vlag pakken zonder je stroken te verliezen.
De eerste die een vlag heeft wint. Dat is het.
Ik snap niet waarom je zo overstuur bent.
Zo slecht was ik toch niet?
Sorry, Paul. Ik was er niet klaar voor.
Ik begrijp het.
Niet doen. - Wat is er met jou?
Ik moet gaan. - Angela.
Laat haar gaan. Waarom doe je nog de moeite?
Ze is zo klein. - Wat weet jij ervan?
Ik weet veel.
Angela, je moet me helpen. Ik heb een plan om hun vlag te pakken.
We sluipen door het bos en pakken ze achterlangs.
Jij de ene kant, ik de andere.
Ik heb geen zin. - Help me nou.
Alleen kan ik het niet. Alsjeblieft?
Als we de vlag hebben, hoef je niet meer te spelen.
Goed, welke kant op? - Volg me.
De vlag staat ginds.
Ga jij hierlangs, dan ga ik rondom. Ze kunnen ons nooit allebei pakken.
Wanneer moet ik dan gaan?
Goeie vraag.
Als ik ze achter jou zie lopen, pak ik de vlag.
Hopelijk lukt het. - Kan niet missen.
Niemand ziet ons.
Kalmeer.
Zo erg was dat toch niet? - Nee...
Waar ga je heen?
Je bent een echte trut, Judy. - Rot op, Ricky. Je bent jaloers.
Voor jou hetzelfde.
Mag ik hier zitten?
Angela, het spijt me van wat er gebeurd is.
Echt waar.
Ik weet niet wat er gebeurde. Ze liet me niet met rust.
Toe nou.
Wil je me nog een kans geven?
Alsjeblief? - Zo snel weer samen?
Wat ben jij vergevensgezind, Angela.
Zeker nadat hij vertelde hoe preuts je wel bent.
Zo zei je het toch, Paul?
Ik moet gaan.
Dag, Paul.
Zo goed is hij niet. Wel goed genoeg voor jou.
Zullen we gaan zwemmen, Angela?
Dan gooien we dat knappe lijf van je in het water.
Hallo, Ricky. - Dag, Mel.
Wij hebben nog niet gepraat. Hoe gaat het?
Goed, denk ik. - Meer niet?
Met meer jongens had het beter geweest.
Nu is het lastig om honkbal te spelen.
Ja, jammer dat er al zo veel vertrokken zijn.
Wat denk je, Angela? Gaan we zwemmen?
Wat is er? Ben je bang?
Zeg dan wat, verwaande trut.
Wat scheelt er?
Mijn goede vriendin Angela wil het water niet in.
Echt waar? Daar weet ik iets op.
Niet doen.
Niet in het water. Laat me los.
Al die slechte reclame is niet goed voor het kamp.
Ik vraag je wat.
Wat doe je? - Net zoals die andere keren.
Als je haar te hulp snelt.
Je probeert voor iedereen te zorgen. Hoe ga je het nu doen?
Iemand verdrinken? Of erger?
Laat me los. - Ik heb je gezien.
In de refter en in het water.
Je hebt ze gedood om mij te ruïneren.
Mel, wat doe je?
Angela.
Je bent een echte pestkop, Meg.
Klootzakken.
Rustig maar, het is voorbij.
Alles komt goed. Dit zal ze zuur opbreken.
Dat beloof ik.
Vanavond is er een feestje gepland.
Jullie mogen vanaf negen uur komen.
Behalve Eddie, die heeft grootsere plannen.
Een avond vrij. - Nog beter.
Jij mag gaan kamperen met je lieverdjes.
Kampvuur, onder de sterren slapen, eieren als ontbijt.
Ik kan niet wachten.
De rest heeft dienst, behalve...
Gerry en Meg. Nog vragen?
Wil er iemand ruilen?
Het spijt me. Een prettige avond nog.
Gelukzak. - Ik kan een vrije avond gebruiken.
Wij anders ook wel.
Tot later.
Raad eens wie er vrij heeft. - Proficiat.
Luister eens.
Je had me toch een etentje beloofd?
Juist. Rond half tien?
Goed. Tot dan.
Jij bent zo vrolijk? - Ik heb een afspraakje.
Met wie? - Dat is geheim.
Ik mag zeker niet voordringen?
Dat dacht ik al.
Jude?
Is er hiernaast nog water? - Ik denk van wel.
Tot later.
Jullie hebben toch alles uit de auto gehaald?
Geef op. Dat is geen speelgoed. - Ik deed niks.
Zetten jullie het kamp op, ik ga hout halen voor het vuur.
Mag ik mee, Eddie? - Ben je mijn schaduw?
Oké, kom maar.
Weet jij waar Ricky is? - In de hut op bed.
Hij voelde zich niet lekker. Hij komt misschien later nog.
Ik heb echt spijt van wat ik gedaan heb.
Ik weet dat ik fout zat. Kun je me niet vergeven?
Alsjeblief?
Ik meende niet wat ik over je zei.
Ik was kwaad.
Opgepast, kinderen. Wat een mooi koppel.
Ik haat die griet.
Alsjeblief, Angela. Het spijt me.
Vergeef je me?
Kom straks naar de waterkant.
Ik zal er zijn.
Eddie, ik heb het koud.
Eddie. - Wat moet je?
Ik wil terug. Ik heb het koud. - Vergeet het maar.
Alsjeblieft? Ik wil terug. - Ik ook.
Jullie zijn echt lastpakken.
Oké, naar de auto.
Suzie, heb jij Meg nog gezien? - Ze heeft de avond vrij.
We hadden een uur geleden afgesproken. - Heb je in de hut gekeken?
Nog niet. Als je haar ziet, zeg dan dat ik haar zoek.
Moet je zo nat kussen? - Sorry.
Snel, onder het bed.
Hallo, Mel.
Hallo. Niet aan het feesten?
Ik ben moe. Ik ga vroeg naar bed.
Ik zoek Meg. Heb je haar gezien?
De laatste keer ging ze hiernaast douchen.
Wanneer was dat? - Geen idee. Na het eten.
Dank je.
Lezen in het donker is slecht voor je ogen, weet je?
Ik kan maar beter gaan.
Wat? Je bent er net. - Ik wil niet betrapt worden.
Hou op. Hij komt niet meer terug.
Je weet maar nooit. Ik zie je morgen.
Reken daar maar niet op.
Lafaard.
Meg?
Ben je daar?
Mijn God.
Niet jij, Meg.
Hij deed dit omwille van mij.
Ik had hem en liet hem gaan.
Vergeef het me, Meg.
Ik hou hem tegen. Ik moet hem tegenhouden.
Hij ontsnapt niet, Meg. Hij zal me nooit meer ontsnappen.
Mike, ben jij dat?
Wie is dat?
Laat het licht uit, anders worden we betrapt.
Jij bent het. Wat moet je?
Iemand... Help.
Momentje. Waar ga jij heen? - Binnen iets eten.
Nee, het feestje is afgelopen. Terug naar je hut.
Kom op. Ik ben al de hele avond misselijk.
Laat me snel iets grabbelen.
Het eten was toch niet lekker. Doe het wel snel.
Bedankt, Jeff.
Hallo? Daar spreekt u mee.
Wat? Mijn God, nee.
Drie?
Ik kom meteen.
Ik kan het niet geloven.
Nu heb ik je, monstertje. Nu is het mijn beurt.
Laat me los.
Zoals je met Kenny en Billy deed? En Meg?
Waar heb je het over? Ik heb niks gedaan.
Hou op. Ik heb niets gedaan.
Leugenaar.
Mary, roep alle leiders bij elkaar in mijn hut.
Wat is er gebeurd? - Doe het nou maar.
Leugenaar.
Ik heb hem. Dat heb ik Meg beloofd.
Ik heb hem.
Ik moet hier weg.
Jij bent het.
Dat kan niet.
Ze zijn op de hoogte.
Goed. Stuur ze allemaal terug naar hun hut en blijf binnen.
Angela en Judy zijn er niet. - Wat is er?
Er is een moordenaar. Je mag je hut niet uit.
Paul en Ricky zijn nog niet terug. - We gaan ze zoeken.
Ga per twee. Kijk overal, ook in de lege hutten.
Ik pak een zaklamp. Wacht even.
Ik dacht al dat je niet kwam.
Laten we gaan zwemmen. - Nu? En onze kleren dan?
Uittrekken.
Eentje gevonden.
Ricky.
Hij leeft nog.
Het is Meg. Gruwelijk.
Angela? Judy?
Ricky? Paul? Zijn jullie hier?
Hoor jij iets? - Wat?
Luister.
Klinkt als gezang.
Het komt van daar.
Alles goed?
Angela? Gaat het?
Angela, hoor je me?
Je zal het hier zo leuk vinden.
Als welkomstgeschenk heb ik mooie nieuwe kleren gekocht.
Hopelijk is Richard nu niet jaloers.
Hij is een schatje. Hij vindt het vast niet erg.
Ik heb altijd al een meisje willen hebben.
Maar toen mijn man me verliet...
Dat is nu water onder de brug.
Water onder de brug.
Richard zal verrast zijn als hij hier een klein meisje ziet.
Ik heb altijd gedroomd van een meisje zoals jij.
We hebben al een jongetje.
Nog eentje erbij, dat gaat niet. Absoluut niet.
Een meisje is zoveel beter, nietwaar Angela?
Angela, wat een mooie naam.
Dat betekent engel. Dat weet ik zeker.
Die naam zal je bevallen. Nietwaar, Peter?
Hoe kan dat?
Mijn God. Ze is een jongen.