Fast-Release Team presenteert: St.Trinians 2
Vertaald door: SubZZnl
Kom op!
Hallo, jongens.
Krijg nou wat, het is Captain Fritton!
Toch niet onbevreesde, Captain Fritton?
Is dat hoe ze me nu noemen? Wat leuk.
Toch niet de Captain Fritton die duizend schepen kaapte...
en de zwarte zee, rood kleurde?
Ja, ja... - Die fritton?
Je moet niet alles geloven dat op het 'Wanted' aanplakbiljet staat.
Kijk, luister, ik heb nogal haast... Waar is Lord Pomfrey?
Wat een eer!
De fameuze Captain Fritton aan boord van mijn nederig schip.
Lord Pomfrey.
Ik heb veel over u gehoord.
Ik ook van u. Ik zweer het, echt.
Dit lijkt echt te zijn. - Het is niet alleen maar de schat, Fritton.
Echt? Het Lijkt anders wel op een schat.
Dit is het middel tegen de grootste dreiging die de mensheid ooit kende.
En dat is?
Er zit een lellebel op de Engelse troon.
Er is niets mis met de koningin.
Er is van alles mis met mannen die orders aannemen van het zwakke geslacht.
En daarbij, ik hou wel van de vrouw boven.
Hier kom je niet mee weg, Fritton!
Ik zou niet weten waarom niet.
Want na deze toer kan ik stoppen. Mijn memoires schrijven.
Ik zou snel met schrijven beginnen als ik jou was,
want we zullen je opjagen als een schurftige hond!
Of het nou twee jaar, twintig jaar...
of vier honderd jaar duurt!
We hebben hier geen bevoegdheid.
2-11 aan centrale, over.
Over, 2-11.
Ze zijn terug.
Hallo.
Goedemorgen, Bursar. - Goedemorgen, Bursar.
Hé, Roxy, beloof je dat je me zult schrijven?
Ik hou van je, schat. - Het zal wel.
O...mijn...God!
Nou, hoe is hij?
Grazia, zegt dat hij heel wild is. Is hij wild?
Je moet gewoon weten hoe je hem moet temmen.
En jij ook, weet je? - Wat op weg gaat, blijft altijd op weg.
Dat betekent dat ze het niet deed. - Het betekent dat ze het wel deed.
Namaste. - Je ziet er goed uit. Leuke vakantie?
Denk je, lieverd. Ik ben net terug uit India. Mij vriendin Becky trouwt.
Een vrijgezellen feest dus? Nee, ze is Engelse kerk, denk ik.
Binnen.
Annabelle, ik denk dat je weet waarom je moest komen?
Nee, tante. Sorry, ms.
Sommige vrouwen, Annabelle, worden voor het grote geboren.
Cleopatra, de koningin...
ik.
Sommige worden groot, zoals Moeder Theresa of Lady Gaga.
En anderen krijgen het zomaar over zich heen, zoals Monica Lewinsky.
Jij valt in de derde categorie. - Ik denk dat ik het niet helemaal begrijp.
Ik maak je klasse vertegenwoordiger.
Crikey.
In het verleden hebben die een niveau van bekendheid gekregen...
waar gewone stervelingen alleen maar van kunnen dromen.
Hier is een briefing van je voorganger,
de gevreesde Kelly Jones.
Dat is zo grappig.
Dus, Annabelle, Ik denk dat het de bedoeling is dat ik advies geef,
maar wat kan ik zeggen over een school zonder regels?
Vergeet niet, dat er één ding is met St.Trinian's meiden, ze ruiken angst.
Maar, maar zoals alle roofdieren die in groepen jagen, willen ze een leider.
En, dat word jij, meisje.
Als je me nodig hebt, bel je maar. Kelly.
Amy, Amy...Tabitha, als je zware dingen optilt,
houd dan je rug recht.
Let maar niet op hen. Dat zijn gewoon de 'Ontvlambaren'.
Waarom worden ze ontvlambaar genoemd? - Heb je al dat polyester gezien?
Vorig jaar begon er één met roken en toen brandde de halve school af.
Nog even dit...
zorg dat je niet gepakt wordt.
De volgende.
Waar kan ik mijn spullen laten?
We kunnen wat ruimte maken bij ons, denk ik.
Ja...je zou bij ons kunnen komen.
Ik bedoel, als je dat zou willen. - Maakt niet uit.
Ziet ze er uit alsof ze wil rondhangen bij een stel oppervlakkige,
vrijgezelle, eenvoudige, peroxideblonde turbotutten?
Denk jij dat ze liever bij jou en die suffige, bleke vogeltjes is?
Ik heb dan liever een nachtelijk algebra feest met de studiebollen.
Alsof we dat doen! - Ja, het was eigenlijk, meetkunde.
En daarom zal Lucy, altijd maagd blijven.
Wat, in plaats van een hersenloze bozo?
Echt, ze zou een meloen kussen, als je er een mond op zou tekenen.
Dat is niet eerlijk. Het was eigenlijk een grapefruit en jaren geleden.
Bella, dat was een geheim.
Nou, ik denk dat ze kan proberen de wereld te redden met de eco-freaks.
Freaks.
Freaks, freaks... - Hé...
Misschien moeten we Roxy zelf laten beslissen met wie ze omgaat.
Ja?
Luister, ik ben niet van plan om lang te blijven.
Wat bedoel je? - Scholen en ik, gaan niet samen.
Dus, als het niet uitmaakt, zoek ik mijn eigen plek wel uit, dank je.
Ze is toch niet zo bijzonder. - Het zal wel!
Maatje.
Camil.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar je bent nog steeds boos, niet?
Boos, Fi? Nee, nee...
Niet boos. Ik ben gewoon, heel, heel...
teleurgesteld.
De volgende. - Is dat alles wat je hebt?
Hallo, meiden.
Als de nieuwe vertegenwoordiger van de studenten,
dacht ik dat we ieder woensdag, een vergadering zouden kunnen houden,
zodat iedereen nieuwe voorstellen kan doen
over het van dag tot dag runnen van de school.
O God, je had ons daar bijna te pakken, Annabelle.
Hé, meiden, meiden...kijk, ze is echt de vertegenwoordiger.
Als je het over in de familie houden hebt.
Hé, meiden,
er was net iets heel verdachts op CCTV.
Er ging net iemand de bibliotheek in.
De bibliotheek?
Ik wist niet eens dat we een bibliotheek hadden.
Wie is dat? - Ik weet het niet.
O mijn God.
Wil je uitleggen, wat er aan de hand is, Celia?
Misschien, nee.
Ik pak mijn gereedschap.
Bij nader inzien, waarom niet? Graag.
Ik kan nooit mijn gereedschap gebruiken.
Het is dat...een man me vroeg het te vinden.
Welke man?
Dat kan ik niet zeggen. - Ik pak mijn gereedschap.
Ik kan het niet zeggen omdat ik het niet weet.
Ik heb hem nooit eerder gezien.
Hij zei me waar het was, zei me dat hij me er 20.000 voor zou geven.
Ha! 20.000 pond daarvoor? Het lijkt op iets dat Bianca zou dragen.
Waar zou je die 20.000 pond aan uitgeven?
Turbines.
Windkracht.
De ijskappen smelten.
Het zeeniveau rijst.
Klimaat verandering is waar onze generatie mee te maken heeft.
waar onze generatie mee te maken heeft.
Met dat geld, kunnen we de school CO2 vrij maken.
kunnen we de school CO2 vrijmaken.
Ja.
Of we zouden het stil kunnen houden,
de poet verdelen en Gucci gaan dragen.
Nou, als ik naar de vorm en de merktekens kijk,
zou ik zeggen dat het een ring was.
Ja, hoor! - Het is zeker een ring.
Goed.
Enig idee, hoe oud? - Ja.
Dat is mijn meisje. - Daar gaan we.
Hij is heel oud.
Idioot.
Jess, man, waar ben jij mee bezig?
Kijk, het gaat niet over de marktwaarde.
Het gaat om de waarde voor een individu.
Ze heeft gelijk.
Zoals ik het zie, is twintig nog maar een openingsbod.
Ik denk dat we wel het dubbele van hem kunnen krijgen.
40, misschien 50 duizend. - 50.000 pond?
Nu zeg je wat.
Dat is hem.
Kung Fu greep. - Nee, Chinese schaafwond.
De badge van de vertegenwoordiger. Ik doe het woord wel.
Doe maar.
Je spreekt met Annabelle Fritton, studenten leider van St. Fritton.
Nou...de kleine ms Fritton.
Ik heb jullie een voorstel gedaan, 20.000.
Deal of geen deal?
Geen deal. - Geen deal.
Dat zal hem leren.
Wacht, stil.
Pardon? Ik zei, geen deal.
We willen... - 50.
We willen...
Ga door...
100.000 pond.
Wat doet ze?
Ik wilde aardig zijn.
Ik wilde zelfs gul zijn...
en dan beledig je die gulheid.
Het aanbod is van tafel. Geen geld.
Nou, luister eens, meneer,
heeft u enig idee, met wie u te maken heeft?
Nee, nee...kleine ms Fritton, de vraag is, hebt u dat?
Want dat gaat u nu meemaken.
100.000 ballen? - Ben je gek geworden?
Om Gods wil, Annabelle.
Kelly, het is Annabelle.
Annabelle, hoi, hoi.
Hoi. Luister, heb je een momentje?
Ja, ik heb een momentje.
Hoe is het, studentenleider?
Je weet wel, het is geweldig. Nou, niet geweldig, maar goed.
Wat is er gebeurd?
O, niets ergs, het is gewoon...
Die enge vent probeerde een antieke ring van Celia te kopen...
en bood haar 20.000 pond en toen heb ik er 100 voor gevraagd.
En toen bedreigde hij ons. Ik denk dat hij gevaarlijk is.
Nu wil iedereen me vermoorden en ik weet niet wat ik moet doen.
Dat klinkt als een gewone dag op St. Trinian.
Ik moet weg. - Ik denk dat ik dit niet zo goed aangepakt heb als ik...
Als je de leiding wilt hebben, moet je doen alsof je weet wat je doet.
Kelly, ik heb hier een slecht gevoel over.
Ja! - Kelly? Kelly?
Ik moet gaan, ciao.
O, wacht even...
Haal diep adem. En nu, kom omhoog naar de schorpioen houding.
En vasthouden, en vasthouden.
Ga door, ga door! Weg weg! Iedereen naar binnen!
Oké, meiden, Parijs gaat over 3 seconden open.
Laten we beginnen.
Het goud is omhoog. het goud is omhoog.
Jean Claude, hoe gaat het? Praat tegen me.
Goed werk, meiden. Een heel passend voorbeeld,
van een van de vele toepassingen van elektriciteit in de moderne wereld.
Wie is de volgende?
Zoe.
Wat?
Ik zie je in de onderwereld.
Wat verdomme...
Wat is er gebeurd? Geef me stroom.
Echt, als je niet wilt dat ik zing, dan kun je dat gewoon zeggen.
Ik ga hiervan genieten.
Zou iemand me willen vertellen wat er aan de hand is?
Dus, eigenlijk...die vent... Hij bood mij 20.000 pond,
voor een ring uit de Fritton archieven. Dus ik...
Dus, we dachten dat iemand die 20 wil betalen, ook wel...
50 betaalt.
Maar Annabelle, vroeg toen 100.
Ja.
Idioot.
Mag ik die ring eens zien?
Toe maar.
Ik bedoel, wat we niet begrijpen, juffrouw, ja.
Is waarom mensen de hoofdprijs betalen, voor zo'n goedkoop blinkertje.
Iemand, bedoel je, Bianca.
Of, het zou kunnen zijn... dat de legende waar is.
Welke legende?
De legende van het Fritton goud.
Is dat een eng verhaal, juffrouw?
Wat?
Het is een donkere stormachtige avond,
en het is het jaar 1589.
We bevaren de wilde zeeën aan boord van een galjoen,
Met de schurkachtige Lord Pomfrey als kapitein.
Zijn lading is een gigantische blinkende schat.
Zijn bestemming, is de kust van Engeland,
waar hij de schat wil gebruiken...
om onze koningin, wie? Af te zetten.
Elisabeth de Eerste?
Helemaal goed, Jemima.
O, het schip ploegt door de golven,
rijzend en dalend, haar voegen kraken.
Haar tuigage slaat tegen het hoofdzeil.
Dan plotseling,
uit de zwarte nacht,
verschijnt er een vervaarlijk persoon.
Ahoy...
schreeuwde hij.
En als een kat op het dek, sprong...
de piraat Fritton.
Fritton...is dat?
Ja, lieverd, je voorvader, Archibald Fritton,
de knappe zeeschuimer, die het schip entert,
de crew overmant,
en er met de schat vandoor gaat.
O jee, dat is gangster gedrag. - Ja, dat is het zeker.
Dus, wat, wat is er met hem gebeurd?
Er is daarna nooit meer iets van hem vernomen.
En de schat?
Nou, de legende verhaalt...
dat zoals alle goede piraten, hij de schat verborg en een kaart maakte.
En dat was geen gewone kaart, Sienna.
Hij maakte twee ringen...
en ingraveerde de helft van de informatie in beide ringen.
En...dat is één van die ringen? - Ja.
Wie had ooit gedacht dat hij hier zo onder mijn neus lag.
Dus dat is de helft van de informatie die ons zal leiden naar...
Een gigantische berg glinstertjes.
Ja! - Als je de legende gelooft, ja.
Maar ik moet jullie waarschuwen...
zij die er voor kozen om er achter aan te gaan...
werden tot de rand van de waanzin gebracht...
en verder.
Welterusten meiden.
Een schat. - Een meiden missie.
Een Malibu strand huis.
Als je de legende gelooft.
Natuurlijk geloven we het.
Code rood, code rood! - Mijn God, indringers.
Actie stations. - Ik pak mijn spullen.
Nou, kom op.
Kracht en eer.
Dus lekker zittend,
op een veilige plaats zodat je niet gestoord wordt.
Neem een paar minuten om je adem te reguleren.
Adem in...en uit.
En in.
Pardon?
We zijn nog niet voorgesteld. Mijn naam is Camilla Fritton.
Mijn vrienden noemen me Millie. Wat...kan ik voor jou doen?
Een ambulance, misschien?
Oké, meiden. Wacht tot je het wit van hun ogen ziet.
Wacht.
Laden!
Wacht..
Vuur. - Vuur!
Tweede linie, vuur. - Vuur!
Derde linie, vuur.
Ja!
Vierde linie, vuur! - Vuur!
Heb je wel eens van de geluidsmuur gehoord?
Nou, jullie lopen er nu tegenaan.
Wat doe je?
Vuur!
Schiet wat je kunt.
Losers, losers!
En waag het niet terug te komen!
Heb ik een feestje gemist of zo?
Ik denk dat het niet zo erg is. Waarom ga je niet rechtop zitten?
Geef die meid een pint bloed van mij. - Ja, juffrouw.
Ik heb mijn best gedaan, juffrouw. - Nee, rust, soldaat, rust.
Dappere, dappere soldaat. Je hebt St Trinian trots gemaakt.
Hoe staat het erbij, de zege voor het thuis team?
Nou, die zullen niet meer terugkomen, dat is zeker.
Godzijdank.
Blijf rustig en stil!
Niet bewegen!
Blijf kalm.
Wat een entree.
Natuurlijk...hadden jullie gewoon de deur kunnen nemen.
Ja, maar dat was lang niet zo leuk geweest.
Wie zijn jullie? - We zijn jullie ergste nachtmerrie.
Jullie zijn niet de 'Bee Gees', 'Take That'.
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden dat ik langskom?
Ik kom een schuld innen die jullie, Fritton's, ons al schuldig zijn sinds...
vierhonderd en twintig jaar of zo.
Ben je een Pomfrey?
Wat is een Pomfrey?
Bijdehante meid.
Sir Piers Pomfrey, om precies te zijn.
U moet de onvervaarde Camilla zijn.
Nou...
Aangenaam.
Grote God, u bent toch niet...
gek genoeg om die gekke oude legende te geloven,
over die piraten en de schat en meer van die onzin?
Natuurlijk niet.
Tante.
Daarom hebben we zoveel moeite gedaan.
Alstublieft, meneer.
En ik krijg hem terug.
Nu ik een aanwijzing heb over waar hij is.
Ja, nou, de helft van de informatie, meneer.
Een advies, ms Fritton...
Het spijt me, sorry.
Ze zijn geweldig, maar ze vallen je altijd lastig, vind je niet?
Bono. Wil een biertje doen, weer.
In ieder geval, hoop ik dat we elkaar niet weer ontmoeten, ms Fritton,
voor uw bestwil.
Het lijkt wel of er hier een bom is ingeslagen, trouwens.
Jullie moeten echt wat aan het huishouden doen.
Tot ziens.
Ik kan het niet geloven.
Ze gaat wat zeggen.
Meiden...
ons huis, onze school...ons heiligdom, is geschonden...
en niet op een leuke manier.
Zoals jullie weten is vechten, geen gebruik hier in St Trinian.
Maar in dit geval...zeg ik jullie...
zijn zij begonnen!
Maar, juffrouw, wat kunnen we doen? We hebben de ring niet.
Ja, maar denk aan de legende, Jessica. Er zijn twee ringen.
Om die bruten te stoppen,
moeten we de tweede ring vinden.
Maar de eerste ring dan?
Ik kom zo op de eerste ring. Nu, meiden,
gaan we de tweede ring eerst zoeken.
Dan infiltreren we het vijandelijke kamp,
en halen de eerste ring...als tweede.
Wat?
Ze mogen met velen zijn,
en wij met weinig,
maar iedereen die mij bijstaat in dit gevecht...
Wat zal ik zeggen?
Wij...
Wij de gelukkigen.
Wij, een groep zusters.
Omdat zij die haar bloed met mij vergiet, mijn zuster zal zijn,
met al haar dapperheid. En de meiden in het huidige Engeland,
zullen spijt hebben dat ze er niet bij zijn
en hun vrouw zijn betwijfelen als iemand praat...
over wie er met ons mee vocht...
op St Trinian dag.
Dus...ik ga schat zoeken. Wie doet er mee?
Kameraden, welkom. Laten we onze trouw zweren.
Om de natuurlijke orde te handhaven,
mannen als meester, vrouwen als vee onder de zweep en aan de ketting.
Zij onder hem, voor eeuwig.
Ik verklaar hierbij geopend, de 612de vergadering
van onze geëerde broederschap.
Hoe gaat het met jullie?
Heel goed. - Veel beter nu we de ring terug hebben.
Ja, ja...
Hij is een rijke filantroop. Een echte onruststoker.
Ja, iedereen schijnt hem te mogen.
Hij moet schatrijk zijn. - Niets negatiefs over hem.
Kijk niet naar het uiterlijk, meiden. Ga door met zoeken, zoek door.
Oké, laten we de zoektocht uitbreiden, meiden.
Kijk of je iets kunt vinden, over de piraat Fritton.
Dat lijkt interessant. - Wat is dat?
Meiden, hé, kijk eens. Ik heb iets.
Het staat...geschreven,
dat het pis...
Pis...
Er staat geschreven dat de pistool- zwaaiende piraat Fritton een spoor naliet.
Het begon met een stel speelkaarten.
Hier zijn ze. - Op elke kaart staat een aanwijzing.
Kijk! Kijk hier.
'Op de dag van de Heer, mei de 22ste, 1882, ik dominee Fortnum Fritton'...
nadat generaties voor mij faalden...
Vond ik eindelijk de eerste ring.
En tegelijker tijd, de manier om de tweede te vinden.
Wat? Wat heeft hij gevonden?
Een piemeltje.
Een piemeltje?
Een ocht oud piemeltje achtergelaten door piwaat Fwitton zelf.
O, een raadseltje.
Dlat is wat ik zlei, Thilly.
Dus waar is die piemel nu?
Het is een raadsel.
We vonden dhit. - Fortnum's testament.
'En ik zal er een spoor van nalaten, maar niet op deze aarde'.
Niet op aarde? Dus is het wat, in het heelal of zo?
Niet op deze aarde, maar er onder.
Tlee meter er onder, misschiep?
Tlee meter er onder.
Neem me niet in de maling.
Luister, ik kan niet geloven, goed,
dat we een oude gekke vent opgraven met het idee dat hij informatie had.
Dat is zo eng.
We lopen nu eigenlijk al over dode lichamen.
Er is geen reden om bang te zijn van de dood,
want de dood is net als, het leven,
maar zonder alle slechte kanten,
zoals arm zijn en fascisme,
en Miley Cyrus.
Dus, zou je het niet erg vinden om dood te gaan?
Ik zou het niet erg vinden als jij dood ging. - Daar, kijk.
Hij heeft machtige vrienden.
Is ze niet geweldig?
Ik zou het niet erg vinden om Barack Obama eens te pakken.
En...
hier is iemand die je misschien kent.
Hij is misschien de weg naar Pomfrey.
Misschien moet je hem bellen.
Hem bellen?
Ik smeer me liever in met jam en ga op een wespennest zitten.
Maar hij kan onze enige hoop zijn.
Nooit!
Ben je wel eens verliefd geweest, Steve?
O, God. - Laat maar.
Neem mijn advies...
Weg blijven bij de vrouwen? - Blijf weg bij de vrouwen.
Luister, je moet haar vergeten, Geoff.
Ga verder met je leven, alsjeblieft. - Hoe zou ik dat kunnen?
Achter die witte glimlach en de...baby blauwe ogen en de corduroy pakken
en de regenlaarzen, klopt daar geen hart dat keihard is en egoïstisch?
Ik denk dat je zult zien dat ze bruin zijn. - Steve, ze zijn blauw.
Ze zijn echt bruin, Geoffrey.
Het spijt me dat ik niet opsta.
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Wat wil je? - Ik wil meer weten...
over je vriendje, Sir Piers Pomfrey.
Pomfrey?
Hij wilde een afspraakje met je, niet? Ik hoop dat hij weet wat hij doet.
Een paar atletische logeerpartijen en wat rituele vernedering.
Je edele delen staan in een landelijke krant, dus wat maakt het uit?
Ja, jullie zijn voor elkaar gemaakt.
Een duivels huwelijk. Niet dat het mij wat uitmaakt.
Ik wil niets met hem. Ik wil gewoon wraak nemen.
Een dubbele Bailey's met ijs. Met een beetje limoensap.
Blijven we hier nog lang?
Waarom, moet je ergens heen?
O, gewoon...ik heb het koud en ik verveel me.
Ze is bang.
Je bent bang!
Nee.
Ik doe dit vaker. Dus, wat maakt het uit?
ik relax gewoon, re-laxing.
Mijn nagels!
Ik heb ze net laten doen.
Ik deed het bijna in mijn broek.
Hij is gevaarlijk, Camilla.
Hij organiseerde mijn ondergang...
Pomfrey en zijn geheime genootschap.
Geheime genootschap?
AD1.
Ze hebben leden door de gehele gemeenschap.
De regering...het leger...de politie.
Ik begrijp het. - Wat is het plan, Fritton?
Ik bedoel, je neemt het toch niet tegen hem op, toch?
O mijn God, dat doe je wel!
Ze hebben iets van me afgepakt, dat ik terug wil.
Millie...
ik doe mee. - O, Geoffrey.
Geoffrey.
Je bent een dronkaard, een mietje, en een bleek wrak van een man.
Als je een paard zou zijn, zouden ze je afmaken. God!
Even ophouden, jonge dame.
Ik mag...dronken zijn en een mietje... en een oud...paard...
maar er is één ding dat ik weet over geheime genootschappen...
Ze zijn erg geheimzinnig. Je weet niet wie het zijn.
Je weet niet waar ze zijn. Je weet niets van ze,
of je moet lid zijn of... het zou moeten zijn dat...
Je één van hen bent.
Te gek. - O, ik denk dat het best mooi is.
Kijk, er zit iets onder zijn hoed.
'De ring past op geen enkele vinger,
maar werkt wel voor een oor'.
Dus...
Ik kan de rest niet lezen. Dat is weggerot.
Net als de geest. Net als dat stukje in 'Ghost'.
Bianca,
Kun je ons horen?
Ja, natuurlijk hoor ik jullie.
Jij tutje.
We dachten dat je bezeten was.
Nou dat zou je het tutje maken, dan. Is het niet jij tut?
Noem haar geen tut. Zij is niet degene die ons hierheen gesleept heeft.
Sterf jullie verderfelijke figuren. - Neem een kalmering pil, Annabelle.
Ik ben Annabelle niet!
O ja, dat vergaten we bijna even. Je bent de studenten leider, niet?
De Big Shot.
Het punt is gewoon...
dat mensen te lang in angst geleefd hebben voor die man,
en ik zal je iets vertellen, Millie... Ik ben niet bang meer.
Jezus!
Goedemorgen, meiden. - Goedemorgen, juffrouw.
Ik kan niet wachten om hem een koekje van eigen deeg te geven
en die opgeblazen ballon zien verschrompelen als een slak in het zout.
We moeten nu iets doen, het ijzer smeden terwijl het nog heet is.
Wraak is een maaltijd die het best koud geserveerd wordt, Geoffrey.
Welkom bij de ontwenning kuur, mr Thwaites.
En je moet afkoelen.
We hebben plannen met je, Geoffrey.
Ik neem elke dag zoals hij komt
en elke dag wordt het beter en lichter.
Mijn naam is Georgiana,
en ik ben trots dat ik kan zeggen dat ik al zes jaar niet gedronken heb.
Goed gedaan, Georgiana.
En nu wil ik dat jullie allemaal ons nieuwste lid verwelkomen.
Geoffrey, mr Thwaites.
Geweldig u hier te zien,
bij mij, ons, in deze kamer.
Goed.
Nou, ik, ik ben Geoffrey en...
Hallo, Geoffrey.
Ik vind dit allemaal, heel, heel bewonderenswaardig,
Maar jullie verspillen je tijd. Ik ben geen alcoholist, weet je.
Ik...hou van een drankje.
En wie niet?
Een lekkere cognac na de maaltijd. Een paar wiskeys na een golfpartij.
Een oppepper voor de lunch.
Een glas tequila bij het ontbijt.
Wat?
Wat is er in vredesnaam met Annabelle aan de hand?
Moeilijk te zeggen, juffrouw. Ze is zichzelf niet.
Ja, ik moet zeggen dat ze dat leiderschap ding te serieus neemt.
Nee, nee...dat is het niet. Ze is echt zichzelf niet.
Wat in Godsnaam?
Waar is ze?
Annabelle, kom onmiddellijk hier.
Ik ben Annabelle niet, ik ben Fortnum Fritton.
De meester van de Beierse hoeven markt. De gesel van de Westelijke eilanden.
En ik ben Camilla Fritton, hoofd van St Trinian school voor jonge dames.
Dus kom tot jezelf.
Bezit nemen van een familielid is niet iets dat we aanmoedigen op deze school.
Echt, Fortnum, dat is niet slim en ook niet grappig.
Nou, vertel eens, waar is de schat?
Eindelijk, mijn prachtige schat.
Ik ben rijk.
Ze is gek geworden.
We moeten de duivel uitdrijven, bij haar.
Ja, ze kan wel wat oefening gebruiken.
Niet oefening, slimmerd, uitdrijving. - Ja.
Dat heb ik gehoord.
Ik drijf je uit, onreine geest!
De rest van de informatie, nu, of je hebt een groot probleem.
Oost, west, thuis best.
Ga achter me staan, Satan. - Ja, ga achter haar staan.
Ja, wat ze zei.
Deze ring past op geen enkele vinger,
maar werkt we aan een oor.
Weg met hoop.
Ik weet hoe het moet.
Je zult zien dat mijn mast hier is.
Mast is hier?
Probeer deze kant.
Hallo.
Hoe gaat het?
Ik moet niets! Oké, losers, hebben jullie het al opgelost of niet?
O, een beetje aangebrand vandaag. Wil je dat ik het probeer?
Alsof, Bianca.
Ik...denk dat ik het moet proberen.
Meiden, we hebben het door drie super computers gehaald,
hebben het door formules gehaald,
er een anagram van gemaakt en het vertaald in 38 verschillende talen.
Denk je echt dat één van jullie twee het kunnen kraken?
Misschien.
Ga je gang.
De ring past niet op een vinger maar werkt wel aan een oor.
Weg met hoop, ik heb het geleerd. De mast is hier.
Vind mijn meesters hier. Nou, waar waren zijn meesters?
Zijn schoolmeesters? Was het op school?
Mijn mast is hier. Zoals op een schip.
Ja, ja, zoals op een schip, jij sufferd. Wat, hoor je niet goed?
Kun jij niet normaal praten?
O, oké. - Ja, wat?
Wat ga je doen?
Nee, wat, oké. Deze gaan eruit. - Hou vol, hou vol!
Ze heeft gelijk. - Wat?
Zijn school. Dat klinkt hetzelfde.
Dat is een zin die hetzelfde klinkt,
maar twee verschillende betekenissen heeft. Zoals een woordspel.
Ja, dat wist ik.
Dus, het is een school.
Ik had gelijk, het... het is Fritton's school!
We, we hebben het opgelost. We hebben het opgelost.
Doe mee! Hoe vind je dat Lucy? Ja? Ja?
Zie je wel. Zie je wel. - Denk daar maar eens over na, Lucy.
Zie je wel. - Zie je nou.
Zie je nou. - Zie je.
Wauw, deze plek is genorm.
Hoe moet je nu een kleine ring vinden in zo'n enorme ruimte?
Kom op, slimmerds. Wie heeft er een idee?
Ik dacht...waar zijn alle fitte jongens?
Ik dacht dat je ons kanjers van mannen beloofd had.
En deze kerels zijn gewoon een stel watjes.
Buiten hem dan. Kijk hem nou, hij is heerlijk.
Saffy, dat is Bella.
O, tot ziens.
Ik heb zijn nummer!
Wat denken jullie jongens, dat jullie hier doen?
Wie zijn jullie?
Ik ben...
Ik ben...Jonty, Jonty Barbour.
Dit zijn...Bufty Rolls-Royce en...Sebastian de Billiard.
We zijn vrienden van Wills en Harry.
Je kent Wills en Harry toch? Natuurlijk, geweldige kerels.
Ja, geweldige kerels. - Top gozers.
Top, top!
Ik ski.
Nou wat! Ik ben goed in wiskunde.
Maar we gaan hier later mee verder.
Gered door de bel, he meiden?
Dat was briljant. - Wat was briljant?
De bel. Bel.
Gered door de bel.
'Deze ring past niet op een vinger, maar werkt wel aan een oor.
De ring van de bel. Ingenieus!
Ja!
Het is een aanwijzing.
O, wauw.
'De laatste zoektocht, van oor tot oor'.
'Een oud hoofd zit er tussen'.
'Loop zuidwest van daar naar hier'.
'Nu, neem je eerste 16'.
16!
Nu zuidoost in een ononderbroken lijn.
'Tel twee keer 100...en 39'.
Zuidoost.
Briljant.
Hoe moeten we langs hen komen?
O, rustig, bruid van 'Chucky'! Ja?
Het is een jongens koor.
Laat dit maar aan mij over. Hé!
Hé, hé...
Ik maak geen grap hoor. Jullie zijn toch niet serieus?
Jullie klinken als een stel kleine meisjes.
Oké, wat jullie nodig hebben is een remix.
Dus, zoals...kom dichterbij. Kom dichterbij.
Dus, luister naar wat ik doe, ja?
Zoals...
Freaky, freaky!
Ja? En dan zo...
Goed werk, Julie. Dank je. Graag gedaan, juffrouw.
De zondagmiddag voodoo les, lijkt zich terug te betalen.
Kelly, had ons niet in deze situatie gebracht.
En Kelly, had niet bezeten geraakt.
Lieve kind, luister naar wat je zegt.
Je moet stoppen met Kelly Jones proberen te zijn en beginnen met...
Annabelle Fritton te zijn.
Nee! Kijk eens hoe je er uitziet.
Dat is geen kapsel. Dat is een haarbal.
O, in Godsnaam, je gezicht omhoog voor ik een prolaps krijg.
235, 236, 237, 238, 239...
Verdomme. - Ga verder.
Oké, meiden, snel zijn, want de pauze kan ieder moment beginnen, ja?
Kijk eens wat hij aan heeft.
Dus nu ben je de koningin van de 'style', niet?
Ja, we zoeken naar een ring, niet naar een mode advies.
Maar hij draagt een ring. Een oorring in ieder geval.
Ja. In een schilderij.
Hoofdmeester, hebben we jongens die Bufty en Rolls-Royce heten?
Meiden, de hoofd meester lijkt deze kant op te komen.
Negeer dat maar. We moeten weg. Het raam!
Meiden!
'De laatste zoektocht van oor tot oor'.
'Een oude hoofdmeester zit er tussen.
Hoofdmeester.
Het spijt me, meneer.
Wat doe je, jij onhandige jongen?
Het is de oorring. - Ha!
Zie je wel! Zie je wel!
Het gezicht van een super model. Het verstand van een drol.
Lucy!
Vind je echt dat ik op een super model lijk?
Ja, dat is zo! Het is echt zo!
Wat verdomme?
Jongens?
Jongens! Jongens!
Jongens, kom onmiddellijk hier!
Kom mee, kom mee!
Tot later!
Wacht! Houd ze tegen!
Kom op, jongens!
Kom mee!
Verdomme!
Ik heb hem!
Zijn we er allemaal? - Ja.
51...graden.
30...minuten.
24... - Seconden. Het is de breedtegraad.
Wat betekent dat de schat hier moet zijn.
Of hier.
Of hier. Of hier.
Ergens, langs deze lijn.
We hebben de lengte graad nodig.
We hebben de andere ring nodig.
Ja, slecht! Laten we inbreken bij AD1 en hem terughalen, ja?
O, klop, klop.
Wie kan ons naar binnen krijgen? Jij en je leger asociale tieners?
We zijn brute meiden. Brute meiden. Brute meiden. Meiden.
Tieners, tieners, tieners...
Het zal wel. Denken jullie niet dat dit idee een beetje onmogelijk is?
Roxy, dit is St Trinian. - Annabelle.
We kennen het woord onmogelijk niet.
Dat is waar.
Daarbij hebben we een weg naar binnen. We hebben iemand daar.
Ik moet zeggen dat je best mooi opdroogt, Geoffrey.
En ik weet dat ik dat aan jou en de meiden te danken heb.
Ik wil je iets geven, Camilla.
O, kijk!
O nee, hij is gewoon Goddelijk!
Hij is zo mooi en om af te likken!
Ik wed dat als hij kon praten, hij zou zeggen hoeveel hij van mij hield.
O, Geoffrey! Ik noem hem...Heathcliff.
Nou, ik moet je iets vertellen, maar ik...ik weet niet hoe.
Gebruik gewoon je lippen, Geoffrey.
AD1 zijn een stel vrouwen hatende psychopaten.
Ze zijn niet zomaar een oude geheime broederschap.
Het werd 500 jaar geleden opgericht, met maar één doel voor ogen...
De onderdrukking en onderwerping van vrouwen.
En jij was een lid. O, Geoffrey, hoe kon je?
Ik was jong...Ik was ambitieus.
Ik had alle hulp nodig om de ladder te beklimmen.
En zie wat het je gebracht heeft.
Ik ben veranderd, Camilla.
De meiden willen je uithoren.
We zullen zien hoeveel je veranderd bent.
Heathcliff!
Dus ik ben gebrieft door Geoffrey Thwaites.
Hij kan ons binnen krijgen. De kluis is in de kelder.
En de ring ligt in de kluis. Laten we er voor gaan!
En wat weten we precies over inbreken in goed beveiligde kluizen?
Niet veel. Maar ik ken een meisje dat het wel weet.
Alles goed, vreemdelingen?
Hé, Kelly! - Kelly!
Klaar? - Klaar.
Klaar.
Klaar
Klaar.
Ga maar, ga maar!
Recht vooruit, dan rechtsaf. De kluis heb je dan recht voor je.
Maar pas op. Er is overal bewaking.
Ik zei het toch.
Daar is hij.
Bingo! - Wacht hier.
Kameraden!
Wat doen jullie hier beneden? - Nou...
Heb je lippenstift op, kameraad?
Wie ben je eigenlijk?
Daar, monnikenkap!
Nu voorzichtig verder.
De surveillance kamer is direct rechts van jullie.
Hé, hé...
Het is party tijd.
Ja!
Hé, ouwe! Wat wil je?
De doodsgreep van Vulcan.
Gaaf!
Kom mee, meiden.
Ben je niet een beetje bezorgd over het nieuws...
dat die schoolmeiden de tweede ring gevonden hebben?
Of ik bezorgd ben? Nee.
Nee, ik ben niet bezorgd. Geïrriteerd, dat wel.
Verbaasd dat enkele van 's lands knapste koppen werden gepasseerd...
door een stelletje pathetische, leeghoofdige kleine vrouwen!
Je mag drie keer raden.
Nou, wat gaan we er dan aan doen, meneer?
Kameraden?
Nou, is dat geen uitstekende vraag?
Ik denk dat we die vraag misschien in de groep moeten gooien.
Ik denk dat we de troepen weer moeten sturen.
Laten we niet te snel zijn. We hebben laatst goede mannen verloren.
Wat is dat?
Freon. Dat is een bevriezing gas tegen de hitte sensoren.
Wauw!
Uitgeschakeld. Wie zijn die mensen?
Hé.
Annabelle.
Bingo!
Verdomme!
Nee!
O nee!
Meiden, meiden, breek de missie af. De missie afbreken!
Weg, weg...
Switch naar de camera op Geoffrey.
Het is helemaal aan jou, Geoffrey.
Kameraad...
We hebben niets van je gehoord. Wat is je voorstel?
Kameraad!
Wat?
Hij is totaal bezopen. Wat is er gebeurd?
Wat denk jij van die vrouwen?
Vrouwen?
Hé.
Ik zal je zeggen wat, oké...
Ik zeg je...serieus, ik heb genoeg van ze.
Ik ben...ziek tot op het bot van dat hele stel.
Klootzak.
Bla, bla, bla, in je oor en de hele dag over...
Dat is je dank...
Dankbaarheid.
Nadat ik hem uit een mesthoop gered heb.
Mest...
Mest?
Scheldend en klagend over dit en dat en van alles.
Het wordt tijd dat ze hun mond houden.
Jij stomme kleine...
Ik zal je zeggen wat ik me besef, oké, aan vrouwen,
is dat ze hebberige, manipulerende,
koude, sadistische kleine...sletten zijn.
En ik heb genoeg van ze! Geen genade!
Geen genade! Geen genade! Geen genade!
Geen genade! Geen genade!
Geen genade!
Ik dank u zeer.
Hoe durft hij? - Wat gemeen!
Het bevalt me wat je zegt. - Ik meende elk woord.
Het wordt eens tijd dat iemand het recht voor zijn raap zegt.
Vrouwen zijn er om taarten en baby's te maken.
Goed werk, kameraad.
Ik complimenteer je.
Meester.
De missie is over.
Dat ging goed, niet? Briljant plan.
Ik heb jou niet echt zien helpen!
Jij moet druk met niets doen geweest zijn.
Wie wil er een lekker kopje...
Wiens idee was het eigenlijk om in die lege kluis te breken?
De nurds hebben hun huiswerk niet goed gedaan.
Hoe konden wij nu weten dat de kluis leeg was?
Dat is wat we nodig hebben, ja? Eigenwijze nurds.
Het was beter geweest om Chelsea, te vragen het te doen!
Hoe kunnen we nu vechten tegen een organisatie als AD1,
als alles wat we doen, onder elkaar ruziën is.
Dit is niet de tijd om ons met de schuldvraag bezig te houden!
Je hebt helemaal gelijk, Annabelle.
Het is niemand z'n fout.
Het is dat bedriegende zwijn, van een Geoffrey Thwaites.
Ik wist diep van binnen altijd al dat hij niet te vertrouwen was.
Maar hij pakt je in met zijn charme,
die ogen als glinsterende lichten.
Dat zijdeachtige, warrige haar.
Die krachtige, stoere borst.
Nee, hij is een verrader en een lafaard! En als ik hem weer zie, dan...
O, Geoffrey.
De ring!
Bursar, hoeveel zijn 10.000 dubloenen waard tegenwoordig?
O, één onthouden, keer 12, één onthouden,
rekening houdend met de inflatie.
409.846.902 pond en 18 pence.
Hoezo?
Omdat we gaan innen!
Dat is wat we gaan ophalen, jij lieve kleine cijfer goochelaar!
Ja, als we de ring vinden.
Ik bedoel, de andere ring.
Mijn schatje!
Breedtegraad, 51 graden, 30 minuten, 24 seconden.
Lengtegraad, nul graden, vijf minuten, 35 seconden.
Het is...het is in London.
De X geeft de plek aan.
Vlak bij de Theems
Meiden...
Wat denken jullie van een bezoek aan het theater?
Agent Jones.
Hé... - Ik zie je op de luchthaven.
Hé, luister ik moet opschieten maar jij kunt het nu wel aan.
Kel... - Je redt het wel.
Je tante mag dan zo gek zijn als een zak uien...
maar ze weet een karakter goed in te schatten.
Kelly...
Wat ga je nu doen? - Nou...
Heb je van MI5 gehoord?
MI6?
Nou, dat was MI7.
Succes.
Zijn we er bijna? - Niet nu, Bursar.
Peters.
Kijk hier eens naar.
O, ja. Dat is mooi, meneer. Is het nieuw?
Kijk er naar.
Ze hebben hem omgeruild. Ze hebben beide ringen.
Ik wil ze vinden. Ik wil ze verpletterd.
Ik wil ze vernietigd.
Maak u geen zorgen, meneer.
We hebben een groot CCTV netwerk en undercover agenten.
Ze kunnen niets doen zonder dat wij het weten.
Dus waar zijn ze dan? - Wat?
Waar zijn ze nu?
Waar zijn ze...nu?
Waar zijn ze?
We hebben ze gelokaliseerd. Platform drie.
A, de kleine ms Fritton.
De volgende trein die vertrekt van platform zes gaat, is de 16.28...
Ja.
Gewoon kalm blijven, meiden. Zwembad regels. Niet rennen.
Niet duwen. - Ik heb ze.
Niet aan elkaar zitten. We gaan als ik het zeg.
Grijp ze. Dat is begrepen.
Ga er nu naartoe. We gaan erheen.
Oké, Annabelle laten we het doen. Nu.
Een één, een twee, een één, twee drie, vier.
Wat gebeurt er in hemelsnaam? Wat doen ze?
Ik geloof dat ze dat een 'Flash groep' noemen, meneer.
Annabelle, tijd om te gaan.
Kijk uit, ze zijn vlakbij.
Duiken, voorzichtig! Duiken, duiken!.
Kijk uit voor die dikke agent.
Mannen, blijf op jullie positie.
De achter uitgangen worden bewaakt. De achter uitgangen worden bewaakt.
Volg ze! - Ze gaan in groepjes.
Welke groep moeten we volgen, meneer?
Allemaal. - Allemaal?
Allemaal! - Ja.
Grote vis, kleine vis, kartonnen doos.
Waar zijn ze?
Grote vis, kleine vis, kartonnen doos. Voer de kippen! Voer de kippen!
Melk de koe! Melk de koe!
O, de meiden! De meiden! Ze zijn hier!
Kom maar, precies op tijd.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
Kom nou!
Dames en heren wilt u alstublieft gaan zitten.
Het tweede bedrijf van Romeo en Juliette begint over drie minuten.
Bursar, je helm.
Twee minuten voor het gordijn omhoog gaat, alstublieft.
Cast, twee minuten.
Wat in hemelsnaam denk je dat
die oude zeerob Archibald Fritton bezielde om de schat hier te verbergen?
Meiden, hier!
Help.
Eén, twee, drie.
Hé...
Jullie mogen hier niet komen.
Wie zegt dat?
Nou, weet je niet wie dit is?
O...mijn God. Jij bent die man van de televisie, is het niet?
Ja, ik...ik heb daar het één en ander gedaan.
Ik kan niet geloven dat u het bent.
Ja, ja. Ik bedoel dat is zo.
U zat in die yoghurt reclame.
Wat? Nee. - Ik vind die reclame geweldig!
Luister... - Een keer.
Dit is Romeo, ja? En ik ben zijn Juliette.
Dus als één van jullie een handtekening wil,
dan moet je bij de toneel ingang wachten net als iedereen.
Spelers in positie, alsjeblieft.
Schat? - Ja.
Bel de bewaking, nu. - Ja, oké.
Daar zou ik nog even over nadenken als ik u was.
En garde.
De waterkan? - Wat gaat hij doen?
Hij is daar heel goed mee.
Bravo! Bravo!
O, dank je wel.
O, bravo! Je bent heel goed!
Je hebt hem gedood!
O nee!
O, nou, jij... hebt hem bijna gedood.
O, stil jij, jij domme kleine meid!
Romeo en Juliette naar de vleugels. Onmiddellijk!
Geweldig! Wat nu?
Romeo, Romeo, Waar ben je, Romeo?
Romeo?
Romeo, Romeo, waar ben je? - Ik ben hier beneden.
Echt hier, ben ik.
Hoop ik.
Wat is er met Fritton gebeurd? - Ze heeft er niets mee te maken.
We hebben beelden van dat ze het theater binnengaat.
Romeo en Juliette in de Globe. Het schijnt erg goed te zijn.
De Globe van Shakespeare! We moeten ze stoppen!
Oké, meiden, we verplaatsen het.
O, mijn schoenen.
O...mijn God!
Zijn dat ratten?
Nee, het zijn kleine harige olifanten. Wat denk jij?
Ratten? Nee, nee... Ik heb niets met ratten, oké?
Dat is meer iets voor Zoe!
Ik ben allergisch voor ratten en huishoudfolie en pompoen zaden.
Ja, dat zal wel!
Oké, laat maar.
We zeggen gewoon tegen de meiden op school dat we het niet af konden maken...
omdat het donker was en koud en dat iemand een hamster zag.
Chelsea, wat nu met jouw huis in Malibu?
Wat met de meiden missie?
Willen we echt dat dat varken Pomfrey en AD1 de schat krijgen?
Want dat wil ik niet.
Ik heb een licht angst gevoel dat door mijn aderen stroomt...
dat verstikt zowat de warmte van het leven.
Ik roep ze terug om me te troosten. Zuster!
Wat zal ze hier doen?
Een vriendelijke naald...
Meneer...is dat niet?
Kom op mannen, we gaan.
Moet ik je er aan herinneren dat we een geheime organisatie zijn?
Nee, natuurlijk niet. Ik dacht dat... - Niet doen.
Er is geen andere weg naar buiten. En het is bijna aan het einde.
We komen in beweging zodra het geëindigd is.
Brouwsel, zet mijn stempel.
Ze speelt erg goed.
Ja
Oké, dus we gaan hier naar links en dan rechtdoor.
O, briljant!
O nee.
Wat gebeurt er team? Het stuk is bijna aan het einde.
We hebben meer tijd nodig.
Is dat niet het teken voor jou?
Mijn lieve schat...
alsjeblieft wees niet dood!
Want...er is zoveel niet uitgesproken.
Het moet er zijn.
Chelsea, wat doe je?
Ik zoek een geheime ingang.
Plaatsen zoals deze, hebben altijd een geheime deur.
Chelsea, je bent echt...
Wat ben ik echt?
Slimmer dan de gemiddelde hersenloze sufferd?
Ja, slimmer dan de gemiddelde hersenloze sufferd.
Geloof dat maar.
Goede momenten hadden we.
En slechte, ja, we hadden er een paar.
En...en hele woelige nachten ook. Eén of twee.
En nu...kan het het moment zijn om...
Wat ik moet toegeven, ik vind het...
nogal moeilijk.. om...te doen.
En dat is...te zeggen...
dat ik hou...
Dat ik hou...
Ja?
Dat ik van je hou.
Ik hou van je.
Proost.
Dus...met een kus, sterf ik.
Ze zijn erg goed, vind je niet?
Wat voor plek is dit?
Kijk naar de kostuums.
Dit moet een deel van de oude Globe zijn.
Wat is er aan de hand, team? Het toneelstuk is bijna aan het einde.
Ga door. Wat je ook moet doen.
Bursar, Bursar...
Wat?
O, vriendelijke dolk.
Steek, steek, steek...
Nee! Nog...nog niet!
Niet, niet, niet dood!
Ons...ons spel is nog niet klaar.
Omdat ons werk nog niet gedaan is
Vrienden...
Romeinen...
Landgenoten...
Als muziek de voeding voor de liefde was...
O, in hemelsnaam! Dit houdt niet op!
Nou, het moet hier zijn. Hier.
Bingo!
Het, het...
Verdomd plan.
Het!
Het zit op slot! Het zit op slot! - Schiet op!
Schreeuw en laat de de vechthonden los!
Oproep aan alle meiden, we hebben nu, hulp nodig.
En de ring? - Ik heb hem.
O, kom op.
We worden rijk en beroemd!
Wat verdomme?
Tot ziens, Malibu.
Je neemt me in de maling.
Nou, wat is...Wat is dit?
Hier. - Er ligt een briefje.
O ja.
'Schatzoeker als je hier bent...
lijkt het dat je droom niet uitkomt.
Want ook al was ik een piraat heb ik ook andere dingen gedaan'.
'Mijn leven veranderen...
van de zeeën bevaren tot voor het theater schrijven'.
'Velen geschreven in deze kamer,
met Shakespeare als, 'Nomme de Plume'.
Wat voor naam?
Ik denk dat het betekent...
Nee, dat is niet mogelijk!
De piraat Fritton...was Shakespeare.
O, mijn God!
Wacht even. Dat betekent... Dat betekent dat ik een Shakespeare ben.
Ja!
Wacht, wacht...
'Op jacht naar goud, bid ik nederig, dat u mijn laatste stuk waardeert'.
O mijn God!
'En terwijl u het moeilijk vindt
om te accepteren dat ik de voordrager ben,
zal met tijd de waarheid zich ontvouwen,
dat ik al die tijd een...
meisje was'.
Een meisje?
Te gek!
Shakespeare was een meisje. O mijn God!
De voordrager is een meisje.
Dat is geweldig!
Een vrouw...
Een vrouw schreef de bijbel!
Silvio, ciao.
Ja. Hé, bel me zodadelijk even.
Ik maak net iets af. Geweldig. Ciao, ciao.
Hallo, meiden, kennen jullie mij nog? Natuurlijk wel.
Gefeliciteerd met jullie vondst.
Eindelijk weten de Frittons wat de Pomfreys al generaties weten.
Dat de gevierde zeerob een meisje was.
Mag ik?
Ja, bedankt hoor.
We wisten dat deze vondst vroeger of later op zou duiken.
We wilden alleen de eerste zijn.
Maar eind goed, al goed, zoals het gezegde gaat.
Nu kunnen we het vernietigen.
Het is te laat, Pomfrey.
Je kunt het toneelstuk vernietigen maar het geheim is al bekend.
Shakespeare was een vrouw en we laten het de wereld weten.
O...je gaat mij verraden?
Alsjeblieft, verraad me niet.
Kijk nou eens naar jullie.
Wie gelooft er
een stelletje opgewonden, sprookjes vertellende schoolmeiden, meer dan ik.
Ik...ik speel tennis met Sting, in Godsnaam.
Nee!
Annabelle, hoor je me? De meiden zijn onderweg.
Het is te laat.
Wauw!
Au revoir! Auf wiedersehen!
Verdommenis!
Ik denk dat ik een idee heb.
Wat dat me het meest vermaakt is dat...deze meiden
dachten dat ze mij te slim... af konden zijn.
Ja, wat ik niet begrijp, meneer,
Is waarom Shakespeare moest doen alsof zij een man was.
Omdat, dombo,
in de oudheid een vrouw niet het werk van een man kon doen.
Behalve ms Shakespeare.
Ze kon een goed een man spelen, als je het mij vraagt.
Eigenlijk, zou ik zeggen... - Peters, houd je mond!
Ja, meneer.
Wat een beerput.
Meneer... - Peters!
Ja, ik weet het, meneer, maar als u misschien...
Verdomde vrouwen!
Vuur! - Vuur!
Dat neem ik mee, jij, afzichtelijke klootzak! Ahoy!
Windkracht, man. Ik zei je dat dat het antwoord was.
Vuur!
Ik sta hier op de oever van de Theems, wachtend op Sir Piers Pomfrey,
de leider van het geheime genootschap, AD1.
En daar is hij.
Sir Piers, ontmaskert als een seksist,
hoe voelt het dat u bent verslagen,
en publiek vernederd, door een groep meisjes?
Nou, ik denk dat vernederd, wat sterk uitgedrukt is.
Dank u.
Vertaling en controle door: SubZZnl Bewerking door: Dejavu