1 00:05:01,588 --> 00:05:03,370 OREGON NIEUWS WOENSDAG 4 SEPTEMBER 1985 2 00:05:03,474 --> 00:05:07,285 Advocaat Chambers doodgestoken in restaurant 3 00:05:30,450 --> 00:05:34,970 Ik was bijna 13 toen ik voor 't eerst een dode zag. 4 00:05:36,664 --> 00:05:39,412 Het was in de zomer van 1959... 5 00:05:39,542 --> 00:05:41,627 lang geleden... 6 00:05:41,669 --> 00:05:44,771 maar alleen als je in jaren rekent. 7 00:05:49,385 --> 00:05:53,367 Ik woonde in een plaatsje in Oregon, Castle Rock geheten. 8 00:05:53,472 --> 00:05:58,080 Er waren maar 1281 inwoners, maar voor mij was het de hele wereld. 9 00:05:58,185 --> 00:06:01,843 Dit is Boss Bob Cormier op 'n mooie vrijdagmorgen in Portland. 10 00:06:01,947 --> 00:06:04,254 'T Is 32 KLAM-graden en 't wordt warmer. 11 00:06:04,358 --> 00:06:07,599 Hier is de volgende plaat. Bobby Day met Rockin' Robin... 12 00:06:07,703 --> 00:06:09,789 'n prachtnummer. 13 00:06:26,921 --> 00:06:30,119 Hoe weet je dat een Fransman in je achtertuin is geweest? 14 00:06:30,223 --> 00:06:31,454 Ik ben Frans, oké. 15 00:06:31,558 --> 00:06:35,326 Je vuilnisbakken zijn leeg en je hond is zwanger. 16 00:06:35,430 --> 00:06:37,544 Zei ik net niet dat ik Frans was? 17 00:06:37,648 --> 00:06:39,776 - Ik wil ze zien. - Shit. 18 00:06:40,435 --> 00:06:41,462 Negenentwintig. 19 00:06:41,566 --> 00:06:42,958 Tweeëntwintig. 20 00:06:43,062 --> 00:06:45,148 Loop naar de pomp. 21 00:06:46,816 --> 00:06:50,600 Gordie ligt eruit en is net weggegaan. 22 00:06:52,780 --> 00:06:54,428 Kom op, man, delen. 23 00:06:54,532 --> 00:06:57,274 Teddy Duchamp was de gekste jongen met wie we omgingen. 24 00:06:57,378 --> 00:06:59,439 Hij had weinig geluk in z'n leven. 25 00:06:59,543 --> 00:07:01,773 Z'n vader leed aan woede-uitbarstingen. 26 00:07:01,877 --> 00:07:06,481 Eens hield hij Teddy's oor boven 'n kachel en brandde 't er bijna af. 27 00:07:06,585 --> 00:07:08,670 Ik wil ze zien. 28 00:07:08,712 --> 00:07:10,495 Jij bebrilde lummel. 29 00:07:10,599 --> 00:07:13,162 De 'lummel' heeft 1000 ogen. 30 00:07:15,636 --> 00:07:16,413 Wat? 31 00:07:16,517 --> 00:07:19,125 Wat is er zo leuk? Ik heb dertig, wat heb jij? 32 00:07:19,229 --> 00:07:20,417 Zestien. 33 00:07:20,521 --> 00:07:22,087 Toe maar, lach maar. 34 00:07:22,191 --> 00:07:24,171 Da's je laatste kans, maat. 35 00:07:24,275 --> 00:07:27,511 Chris Chambers was onze aanvoerder en mijn beste vriend. 36 00:07:27,615 --> 00:07:31,596 Hij kwam uit een slecht gezin en iedereen wist dat hij slecht zou worden. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,785 Chris zelf ook. 38 00:07:34,112 --> 00:07:36,594 Da's het geheime teken niet. 39 00:07:36,781 --> 00:07:39,707 Ik ben 't vergeten. Laat me erin. 40 00:07:40,911 --> 00:07:43,215 Kom op, jongens, doe open. 41 00:07:43,579 --> 00:07:47,745 Dit zullen jullie niet geloven. Dit is zo gaaf. 42 00:07:48,834 --> 00:07:50,774 Wacht tot jullie 't horen. 43 00:07:50,879 --> 00:07:53,365 Jullie zullen't niet geloven. 'T Is ongelooflijk. 44 00:07:53,469 --> 00:07:56,780 Even op adem komen. Ik heb 't hele stuk van huis gerend. 45 00:07:56,884 --> 00:07:59,157 'Ik rende helemaal naar huis' 46 00:07:59,261 --> 00:08:01,166 Toe. Luister naar me, dit is gaaf. 47 00:08:01,270 --> 00:08:03,928 'Om te zeggen dat't me spijt' 48 00:08:04,058 --> 00:08:06,922 Okee, laat maar. Ik hoef jullie niets te vertellen. 49 00:08:07,027 --> 00:08:09,339 Wacht, jongens. Wat is er dan? 50 00:08:09,444 --> 00:08:11,675 Jullie zullen 't niet geloven, echt waar. 51 00:08:11,779 --> 00:08:13,713 'Ik rende helemaal naar huis' 52 00:08:13,817 --> 00:08:16,183 Val dood, jongens. Vergeet 't. 53 00:08:16,287 --> 00:08:17,599 Wat is er? 54 00:08:17,704 --> 00:08:19,350 Kunnen jullie vannacht kamperen? 55 00:08:19,455 --> 00:08:22,812 Als jullie thuis vertellen dat we bij mij achter in 'n tent slapen? 56 00:08:22,916 --> 00:08:23,981 Ik denk 't wel. 57 00:08:24,086 --> 00:08:27,902 Maar mijn vader heeft 'n slechte dag. Hij drinkt veel de laatste tijd. 58 00:08:28,006 --> 00:08:31,279 Echt, jullie zullen 't niet geloven. Kan jij, Gordie? 59 00:08:31,383 --> 00:08:32,653 Waarschijnlijk wel. 60 00:08:32,757 --> 00:08:35,624 Waar zeik je dan over, Vern? 61 00:08:35,756 --> 00:08:37,327 - Ik wil ze zien. - Wat? 62 00:08:37,431 --> 00:08:39,661 Leugenaar! Je hebt geen sterke kaarten. 63 00:08:39,765 --> 00:08:41,874 Je gaf jezelf geen sterke kaarten. 64 00:08:41,979 --> 00:08:44,371 Trek je kaart, schijtlaars. 65 00:08:45,641 --> 00:08:48,653 Willen jullie een dode komen zien? 66 00:08:51,480 --> 00:08:54,211 Ik was onder de veranda aan het graven. 67 00:08:54,315 --> 00:08:57,256 We begrepen allemaal direct wat Vern bedoelde. 68 00:08:57,360 --> 00:09:00,935 Aan het begin van het schooljaar had hij een pot stuivers begraven... 69 00:09:01,039 --> 00:09:02,602 onder zijn huis. 70 00:09:02,706 --> 00:09:05,358 Hij maakte een schatkaart om ze te kunnen vinden. 71 00:09:05,462 --> 00:09:10,186 Een week later maakte zijn moeder zijn kamer schoon en gooide de kaart weg. 72 00:09:10,290 --> 00:09:13,403 Vern had negen maanden geprobeerd die stuivers te vinden... 73 00:09:13,507 --> 00:09:15,065 negen maanden, man. 74 00:09:15,170 --> 00:09:18,891 Je wist niet of je huilen of lachen moest. 75 00:09:19,048 --> 00:09:20,830 Jee, Billy, we moeten iets doen. 76 00:09:20,935 --> 00:09:23,198 Waarom? Wat kan 't schelen? 77 00:09:23,302 --> 00:09:24,835 - We zagen hem. - Nou en? 78 00:09:24,940 --> 00:09:28,209 'T Kind is dood, dus 't maakt hem ook niets uit. 79 00:09:28,313 --> 00:09:31,947 Wie zit er mee als ze 'm vinden? Ik niet. 80 00:09:32,394 --> 00:09:34,843 'T Is dat kind waar ze 't op de radio over hebben. 81 00:09:34,947 --> 00:09:38,921 Brocker, Brower of Flowers, of hoe hij ook mag heten. 82 00:09:39,026 --> 00:09:41,424 De trein moet hem geraakt hebben. 83 00:09:41,529 --> 00:09:43,613 Nou en? 84 00:09:43,822 --> 00:09:46,309 Allemaal hadden we 't Ray Brower-verhaal gevolgd... 85 00:09:46,414 --> 00:09:48,062 omdat hij onze leeftijd had. 86 00:09:48,166 --> 00:09:52,105 Drie dagen eerder was ie bosbessen gaan plukken en niet meer gezien. 87 00:09:52,210 --> 00:09:53,987 We moeten 't de politie zeggen. 88 00:09:54,091 --> 00:09:57,279 Je gaat niet bij de politie kakelen als je 'n auto hebt gestolen. 89 00:09:57,383 --> 00:10:00,286 Ze willen vast weten hoe we op Back Harlow Road kwamen. 90 00:10:00,390 --> 00:10:02,117 Ze weten dat we geen auto hebben. 91 00:10:02,222 --> 00:10:04,913 Als we onze mond houden, kunnen ze ons niets maken. 92 00:10:05,017 --> 00:10:07,700 We zouden anoniem kunnen bellen. 93 00:10:07,804 --> 00:10:12,496 Dat trekken ze na, sufferd. Dat zag ik in Highway Patrol en Dragnet. 94 00:10:12,600 --> 00:10:14,081 Ja, precies. 95 00:10:14,185 --> 00:10:16,883 Hadden we verdorie die Dodge maar nooit gestolen. 96 00:10:16,987 --> 00:10:18,633 Was Ace maar bij ons geweest. 97 00:10:18,737 --> 00:10:21,218 - Dan had hij zogenaamd gereden. - Dat was niet zo! 98 00:10:21,323 --> 00:10:24,143 - Zeggen we 't hem? - We zeggen 't aan niemand. 99 00:10:24,247 --> 00:10:26,463 Niemand, nooit. Begrepen? 100 00:10:26,489 --> 00:10:28,882 Ik ken de Back Harlow Road. 101 00:10:29,200 --> 00:10:32,442 Hij loopt dood bij Royal River. De treinrails zijn daar pal bij. 102 00:10:32,546 --> 00:10:34,273 M'n vader en ik visten er. 103 00:10:34,378 --> 00:10:37,569 Als ze geweten hadden dat jij daar was, hadden ze je vermoord. 104 00:10:37,673 --> 00:10:41,657 Heeft hij helemaal van Chamberlain naar Harlow kunnen lopen? Da's ver. 105 00:10:41,761 --> 00:10:47,433 Zeker. Hij begon vast over de rails te lopen en bleef die volgen. 106 00:10:47,551 --> 00:10:48,495 Ja, precies. 107 00:10:48,599 --> 00:10:53,739 In 't donker moet er een trein zijn langsgekomen en 'boem'. 108 00:10:59,020 --> 00:11:02,179 Wedden dat onze foto's in de krant komen als we hem vinden? 109 00:11:02,283 --> 00:11:04,011 Misschien komen we wel op tv. 110 00:11:04,115 --> 00:11:06,507 - Tuurlijk. - We worden helden. 111 00:11:06,612 --> 00:11:09,225 Ik weet 't niet. Bill zal weten dat ik 't ontdekt heb. 112 00:11:09,329 --> 00:11:12,397 Dat interesseert hem niet. Wij gaan 'm namelijk vinden. 113 00:11:12,502 --> 00:11:15,152 Niet Billy en Charlie Hogan en de gestolen auto. 114 00:11:15,256 --> 00:11:17,732 Ze geven je waarschijnlijk 'n medaille. 115 00:11:17,836 --> 00:11:19,561 Denk je? 116 00:11:19,667 --> 00:11:21,063 Zeker. 117 00:11:21,168 --> 00:11:22,821 Wat zeggen we thuis? 118 00:11:22,925 --> 00:11:24,566 Precies wat je zei. 119 00:11:24,671 --> 00:11:27,619 We zeggen dat we bij jou achter gaan kamperen. 120 00:11:27,723 --> 00:11:29,989 Zeg dat je bij Teddy gaat slapen. 121 00:11:30,093 --> 00:11:32,835 Dan dat we de volgende dag naar de autoraces gaan. 122 00:11:32,939 --> 00:11:35,000 We hebben 'n alibi tot 't eten morgenavond. 123 00:11:35,104 --> 00:11:37,231 Da's een goed plan, man. 124 00:11:37,233 --> 00:11:41,427 Maar als we het lichaam in Harlow vinden, weten ze dat we niet bij de races waren. 125 00:11:41,531 --> 00:11:42,676 We krijgen op ons kop. 126 00:11:42,780 --> 00:11:44,304 Het interesseert niemand... 127 00:11:44,409 --> 00:11:47,141 want iedereen zal opgetogen zijn over onze ontdekking... 128 00:11:47,245 --> 00:11:49,132 't maakt niets uit. 129 00:11:49,236 --> 00:11:51,518 M'n vader slaat me toch, 't is de moeite waard. 130 00:11:51,622 --> 00:11:53,684 - Shit, ja. - We doen 't. Wat vind jij? 131 00:11:53,789 --> 00:11:55,104 - Okee. - Gordie? 132 00:11:55,208 --> 00:11:57,293 Tuurlijk. 133 00:11:57,870 --> 00:11:59,956 Ik weet 't niet. 134 00:12:00,331 --> 00:12:02,416 Kom op, Vern. 135 00:12:06,879 --> 00:12:09,037 - Okee. - Goed. 136 00:12:09,214 --> 00:12:11,300 Hartstikke gaaf. 137 00:12:12,176 --> 00:12:16,696 Ik wilde hun enthousiasme delen, maar 't lukte niet. 138 00:12:17,139 --> 00:12:20,950 Die zomer thuis was ik onzichtbaar geworden. 139 00:12:22,728 --> 00:12:25,741 Mam, weet je waar m'n jerrycan is? 140 00:12:28,566 --> 00:12:30,652 Mam? 141 00:12:33,405 --> 00:12:35,491 In Denny's kamer. 142 00:12:37,367 --> 00:12:41,726 In april was mijn oudere broer Dennis omgekomen bij een jeepongeluk. 143 00:12:41,830 --> 00:12:43,067 Vier maanden later... 144 00:12:43,171 --> 00:12:47,577 waren mijn ouders nog niet helemaal hersteld. 145 00:13:25,956 --> 00:13:28,438 Gordie, ik heb iets voor je. 146 00:13:30,086 --> 00:13:32,301 Dit, vriend, is voor jou. 147 00:13:33,880 --> 00:13:35,830 - Dit is je Yankee-pet. - Nee. 148 00:13:35,934 --> 00:13:37,329 Dit is jouw Yankee-pet. 149 00:13:37,433 --> 00:13:40,124 Hij brengt geluk. Weet je hoeveel vissen we vangen? 150 00:13:40,228 --> 00:13:41,625 - Hoeveel? - 'N Bizzeljoen. 151 00:13:41,729 --> 00:13:45,371 'N Bizzeljoen vissen. Zo staat ie je ook goed. 152 00:13:45,476 --> 00:13:50,173 - Nee. Ik zie niets. - Begin nou niet weer. Omhels me. 153 00:13:52,107 --> 00:13:54,192 Je heb 'm gevonden. 154 00:13:55,652 --> 00:13:57,737 Je hebt 'm gevonden. 155 00:14:05,787 --> 00:14:08,602 Waarom heb je niet zulke vrienden als Denny? 156 00:14:08,706 --> 00:14:10,229 Ze zijn okee, pap. 157 00:14:10,333 --> 00:14:13,148 Natuurlijk. Een dief en twee klunzen. 158 00:14:13,252 --> 00:14:14,816 Chris is geen dief. 159 00:14:14,921 --> 00:14:17,277 Hij stal 't melkgeld op school. 160 00:14:17,382 --> 00:14:19,597 Voor mij is hij een dief. 161 00:14:36,317 --> 00:14:42,802 'T Was bijna twaalf uur toen we 't lichaam van de dode Ray Brower gingen zoeken. 162 00:14:42,906 --> 00:14:44,992 Hier is goed. 163 00:14:48,370 --> 00:14:50,586 - Bedankt. - Graag gedaan. 164 00:14:53,250 --> 00:14:55,492 - Wil je iets zien? - Wat? 165 00:14:55,628 --> 00:14:57,713 - Alles goed? - Ja hoor. 166 00:14:57,921 --> 00:14:59,818 Wat is 't? 167 00:14:59,923 --> 00:15:03,114 - Je moet dit eens zien. - Wat is 't? 168 00:15:12,269 --> 00:15:15,918 Wil je de stoere cowboy of de grapjas zijn? 169 00:15:16,022 --> 00:15:18,107 Jeminee! 170 00:15:18,858 --> 00:15:22,304 - Waar heb je dit vandaan? - Geleend uit 't bureau van m'n vader. 171 00:15:22,409 --> 00:15:23,891 'T Is een .45. 172 00:15:23,995 --> 00:15:26,081 Dat zie ik. 173 00:15:29,869 --> 00:15:31,955 Heb je er kogels voor? 174 00:15:31,996 --> 00:15:33,694 Ik heb meegenomen wat er bijzat. 175 00:15:33,799 --> 00:15:38,940 M'n vader zal denken dat ie op bierblikjes heeft geschoten in 'n dronken bui. 176 00:15:39,044 --> 00:15:43,653 - Is 't geladen? - Nee, zeg. Waar zie je me voor aan? 177 00:15:45,176 --> 00:15:47,261 Wegwezen. Vooruit. 178 00:15:49,221 --> 00:15:52,251 Gordie deed 't. Gordon Lachance schiet op Castle Rock. 179 00:15:52,356 --> 00:15:53,338 Hou je mond. 180 00:15:53,442 --> 00:15:57,519 Hee, wie deed dat? Wie gooide daar met vuurwerk? 181 00:15:59,231 --> 00:16:02,473 Je had je gezicht moeten zien. Verdorie, dat was gaaf! 182 00:16:02,577 --> 00:16:05,643 - Dat was echt geweldig. - Je wist dat 't geladen was, sukkel! 183 00:16:05,747 --> 00:16:08,102 Nu zit ik in de problemen. Die Tupper zag me. 184 00:16:08,206 --> 00:16:14,266 - Shit, ze dacht dat 't vuurwerk was. - Kan me niet schelen. Wat 'n rotstreek. 185 00:16:14,371 --> 00:16:16,811 Ik wist niet dat 't geladen was. 186 00:16:16,915 --> 00:16:19,121 - Echt. - Zweer je dat? 187 00:16:20,169 --> 00:16:21,482 Dat zweer ik. 188 00:16:21,586 --> 00:16:23,671 Op je moeders naam? 189 00:16:24,297 --> 00:16:26,368 Zelfs als ze daardoor naar de hel gaat? 190 00:16:26,473 --> 00:16:28,557 Ik zweer 't. 191 00:16:29,469 --> 00:16:31,555 'N Pinkeed? 192 00:16:32,806 --> 00:16:34,891 'N Pinkeed. 193 00:16:40,438 --> 00:16:42,220 Meiden, waar gaan jullie heen? 194 00:16:42,324 --> 00:16:45,761 - Kom, m'n broer heeft me dat gegeven! - Nu geef jij 't aan mij. 195 00:16:45,866 --> 00:16:47,951 Geef terug! 196 00:16:48,446 --> 00:16:50,532 Da's van mij. 197 00:16:50,782 --> 00:16:54,326 Je bent 'n echte klootzak, weet je dat? 198 00:16:56,245 --> 00:16:58,526 Je broer is niet erg beleefd, Oogbal. 199 00:16:58,631 --> 00:17:00,354 Nou, Christopher. 200 00:17:00,458 --> 00:17:03,481 Ik weet dat je m'n vriend niet wilde beledigen. 201 00:17:03,586 --> 00:17:06,073 Ik weet dat hij me niet wilde beledigen. 202 00:17:06,177 --> 00:17:09,987 Daarom geef ik 'm de kans 't terug te nemen. 203 00:17:12,970 --> 00:17:14,751 - Shit. - Neem 't terug, jongen. 204 00:17:14,856 --> 00:17:18,121 - Hou op, je doet 'm pijn. - Rotzak! Laat los, man. 205 00:17:18,225 --> 00:17:21,682 - Hou op! Stop! - Neem 't terug, jongen. 206 00:17:22,938 --> 00:17:25,975 Grote... Okee ik neem 't terug. 207 00:17:29,944 --> 00:17:31,217 Goed zo. 208 00:17:31,321 --> 00:17:33,894 Nu voel ik me 'n stuk beter. 209 00:17:34,866 --> 00:17:36,952 En jij? 210 00:17:38,620 --> 00:17:40,706 Goed. 211 00:17:42,791 --> 00:17:44,876 Tot ziens, meiden. 212 00:17:55,762 --> 00:17:57,847 Laten we ze vergeten. 213 00:18:11,319 --> 00:18:13,472 Waar hebben we 'n pistool voor nodig? 214 00:18:13,576 --> 00:18:17,184 'T Is doodeng 's nachts in de bossen. Je zou 'n beer kunnen zien. 215 00:18:17,288 --> 00:18:19,373 Of een vuilnisbak. 216 00:18:22,705 --> 00:18:24,237 Ik heb een kam bij me. 217 00:18:24,341 --> 00:18:25,864 Waar is die voor nodig? 218 00:18:25,969 --> 00:18:28,488 Als we op tv komen, willen we er toch goed uitzien? 219 00:18:28,593 --> 00:18:30,657 - Goed bedacht, Vern. - Bedankt. 220 00:18:30,761 --> 00:18:32,846 Doen alsof. 221 00:18:37,928 --> 00:18:40,321 Hoe ver denk je dat het is? 222 00:18:41,390 --> 00:18:45,464 Als we de rails naar Harlow volgen is het zo'n 30 km. 223 00:18:45,568 --> 00:18:47,653 Wat denk je ervan? 224 00:18:47,729 --> 00:18:49,814 Misschien zelfs 50 km. 225 00:18:50,064 --> 00:18:52,635 Waarom liften we niet gewoon? 226 00:18:53,068 --> 00:18:55,383 - Geen sprake van. - Waarom niet? 227 00:18:55,487 --> 00:18:57,974 We kunnen over Route 7 naar de Shiloh-kerk... 228 00:18:58,078 --> 00:19:01,564 en dan naar Back Harlow Road. Tegen zonsondergang zijn we daar. 229 00:19:01,668 --> 00:19:02,932 Da's laf. 230 00:19:03,036 --> 00:19:05,084 'T Is ver. 231 00:19:05,121 --> 00:19:07,826 Heb je ooit risico's genomen? 232 00:19:08,166 --> 00:19:10,251 Wat bedoel je? 233 00:19:36,194 --> 00:19:40,927 We kunnen bijvullen bij de sloop. Volgens m'n vader is dat 'n goede bron. 234 00:19:41,032 --> 00:19:43,895 - Niet als Chopper er is. - Als hij er is, sturen we jou. 235 00:19:44,000 --> 00:19:46,086 Heel grappig. 236 00:19:49,456 --> 00:19:52,470 Ik heb honger. Wie heeft het eten? 237 00:19:53,835 --> 00:19:56,229 Heeft iemand iets bij zich? 238 00:19:56,463 --> 00:19:58,586 Ik niet. 239 00:19:59,841 --> 00:20:03,115 Geweldig. Wat moeten we doen? Onze voeten opeten? 240 00:20:03,220 --> 00:20:05,372 Heb jij dan ook niets bij je? 241 00:20:05,478 --> 00:20:08,918 'T Was Verns idee, niet 't mijne. Waarom heb jij niets bij je? 242 00:20:09,022 --> 00:20:11,586 Moet ik aan alles denken? Ik heb de kam bij me. 243 00:20:11,691 --> 00:20:14,383 Waarom heb je een kam nodig? Je hebt geen haar. 244 00:20:14,488 --> 00:20:17,413 Ik heb 'm voor jullie meegenomen. 245 00:20:17,734 --> 00:20:20,482 Hoeveel geld hebben we bij ons? 246 00:20:22,822 --> 00:20:24,907 Ik heb $1,02. 247 00:20:26,993 --> 00:20:29,151 68 cent van Chris. 248 00:20:30,329 --> 00:20:32,415 60 cent van Teddy. 249 00:20:37,670 --> 00:20:39,755 7 cent, Vern? 250 00:20:40,339 --> 00:20:42,738 Ik heb m'n stuivers nog niet gevonden. 251 00:20:42,842 --> 00:20:44,927 $2,37, niet gek. 252 00:20:45,595 --> 00:20:48,624 Quidaciolu's is aan 't eind van de weg bij de sloop. 253 00:20:48,729 --> 00:20:50,794 Daar kunnen we wel wat kopen. 254 00:20:50,898 --> 00:20:52,983 Er komt 'n trein. 255 00:20:55,897 --> 00:20:57,982 We gaan! 256 00:21:00,818 --> 00:21:02,903 Kom op, Teddy. 257 00:21:04,363 --> 00:21:06,448 Ik ga 'm ontwijken. 258 00:21:08,742 --> 00:21:10,608 Ga van die rails af. Je bent gek. 259 00:21:10,712 --> 00:21:13,193 Treintje ontwijken. Snap je? 260 00:21:18,460 --> 00:21:21,740 Ga als de bliksem van die rails af. Wil je soms dood? 261 00:21:21,845 --> 00:21:24,769 Net als 't strand bij Normandië. 262 00:21:41,233 --> 00:21:45,131 Zeg niet wat ik moet doen, of ik vermoord je. 263 00:21:45,695 --> 00:21:47,560 Ik probeer je leven te redden. 264 00:21:47,665 --> 00:21:49,143 Wil je soms dood? 265 00:21:49,247 --> 00:21:50,978 Wil je dat, verdorie? 266 00:21:51,082 --> 00:21:54,006 Je probeerde zelfmoord te plegen. 267 00:21:59,583 --> 00:22:01,711 Ik heb geen oppas nodig. 268 00:22:01,836 --> 00:22:03,921 Dat heb je wel. 269 00:22:09,259 --> 00:22:11,345 Raak me aan. 270 00:22:12,054 --> 00:22:14,447 Ik had 'm kunnen ontwijken. 271 00:22:15,057 --> 00:22:17,804 Ontwijk 'm op de terugweg maar. 272 00:22:18,936 --> 00:22:21,022 Vrede. 273 00:22:21,147 --> 00:22:23,232 Raak me aan. 274 00:22:43,251 --> 00:22:46,885 FAMILIE ROSLAN OOST WEST, THUIS BEST 88114 275 00:22:48,840 --> 00:22:52,703 Charlie en Billy waren inmiddels brievenbushonkbal aan 't spelen... 276 00:22:52,807 --> 00:22:54,892 met Ace en Oogbal. 277 00:22:55,012 --> 00:22:57,098 Klote. Verdomme! 278 00:22:57,849 --> 00:23:00,790 Je had niet op 'n houten moeten mikken. 279 00:23:00,894 --> 00:23:04,677 Waarom vertel je niets nieuws, klootzak? 280 00:23:04,980 --> 00:23:06,386 Billy, jouw beurt. 281 00:23:06,490 --> 00:23:08,764 Jullie winnen. Ik heb geen zin meer. 282 00:23:08,868 --> 00:23:10,548 Je kunt niet ophouden. 283 00:23:10,652 --> 00:23:14,803 We hebben pas drie rondes gedaan. Dan is 't geen echte wedstrijd. 284 00:23:14,907 --> 00:23:16,993 Ace, ik en... 285 00:23:18,786 --> 00:23:24,015 Wat hebben jullie, nichten? Jullie doen de hele dag al raar. 286 00:23:24,541 --> 00:23:25,568 Wat is er? 287 00:23:25,672 --> 00:23:27,956 Niks, oké? 288 00:23:28,462 --> 00:23:31,160 Als je 't niet erg vindt, wil ik dit spel afmaken... 289 00:23:31,264 --> 00:23:34,100 voordat ik met pensioen ga, oké? 290 00:23:34,384 --> 00:23:36,491 Jij bent, Billy. Schiet op. 291 00:23:36,595 --> 00:23:38,709 Okee, geef me die rotknuppel. 292 00:23:38,814 --> 00:23:40,900 Laten we beginnen. 293 00:23:43,352 --> 00:23:45,437 Foutslag. 294 00:23:46,855 --> 00:23:49,974 VERBODEN TOEGANG 295 00:23:59,159 --> 00:24:02,350 Vern, is je moeder weer uit rijden gegaan? 296 00:24:02,454 --> 00:24:04,576 O, wat moet ik lachen. 297 00:24:05,748 --> 00:24:07,834 Achteruit, jongens! 298 00:24:08,585 --> 00:24:10,670 We gaan! 299 00:24:11,296 --> 00:24:15,202 'Verboden toegang' was afgedwongen door Milo Pressman, de sloper... 300 00:24:15,306 --> 00:24:16,704 en zijn hond Chopper. 301 00:24:16,809 --> 00:24:20,742 De meest gevreesde en minst geziene hond van Castle Rock. 302 00:24:20,847 --> 00:24:24,421 Men zegt dat Milo Chopper niet alleen had leren aanvallen... 303 00:24:24,525 --> 00:24:28,083 maar bepaalde delen van de mens liet aanvallen. 304 00:24:28,187 --> 00:24:31,717 Een kind dat dus illegaal over 't hek van de sloop klom... 305 00:24:31,821 --> 00:24:35,966 kon de bedreigende schreeuw: 'Chopper, kloten aanvallen!' horen. 306 00:24:36,070 --> 00:24:38,767 Maar nu waren noch de gevreesde Chopper, noch Milo... 307 00:24:38,871 --> 00:24:40,957 ergens te bekennen. 308 00:24:43,035 --> 00:24:44,356 Teddy is gek. 309 00:24:44,460 --> 00:24:47,158 Kom op, jongens, lopen! 310 00:24:47,998 --> 00:24:50,229 Die wordt nog geen 20, wed ik. 311 00:24:50,333 --> 00:24:53,879 Weet je nog dat je 'm redde in de boom? 312 00:24:54,379 --> 00:24:56,622 Daar droom ik soms van. 313 00:24:57,466 --> 00:25:02,158 Maar in de droom mis ik 'm. Ik heb alleen wat haren en daar gaat ie. 314 00:25:02,262 --> 00:25:03,701 Het is raar. 315 00:25:03,805 --> 00:25:05,661 Dat is raar. 316 00:25:05,765 --> 00:25:07,087 Maar je miste 'm niet. 317 00:25:07,191 --> 00:25:09,707 Chris Chambers mist nooit, nietwaar? 318 00:25:09,811 --> 00:25:13,335 Zelfs niet als de dames de bril omlaag laten. 319 00:25:13,440 --> 00:25:14,467 Wie er 't eerst is. 320 00:25:14,571 --> 00:25:17,225 - Nee, ik denk 't niet. - Naar de pomp. 321 00:25:17,329 --> 00:25:21,052 - Ik ben moe. Ga. - Je bent er geweest, Lachance! 322 00:25:21,156 --> 00:25:23,559 Het lijkt alsof Lachance hem deze keer verslaat. 323 00:25:23,663 --> 00:25:25,146 Hij moet Chambers verslaan. 324 00:25:25,250 --> 00:25:27,730 Wat is dat? Chambers doet zijn zet. 325 00:25:27,834 --> 00:25:30,277 Lachance vertraagt en Chambers bereikt de finish. 326 00:25:30,381 --> 00:25:32,952 De menigte is door het dolle. 327 00:25:52,603 --> 00:25:56,044 Hebben jullie naar The Mickey Mouse Club gekeken? 328 00:25:56,149 --> 00:25:58,301 Volgens mij groeien Annettes tieten. 329 00:25:58,406 --> 00:25:59,721 - Denk je dat? - Ja. 330 00:25:59,825 --> 00:26:01,185 Hij heeft gelijk, denk ik. 331 00:26:01,289 --> 00:26:06,237 Ik heb gezien dat de A en E aan de kanten ombuigen. 332 00:26:07,284 --> 00:26:09,943 Annettes tieten zijn geweldig. 333 00:26:11,122 --> 00:26:13,061 Dit is leuk. 334 00:26:13,165 --> 00:26:14,070 Heel leuk. 335 00:26:14,174 --> 00:26:15,521 Superleuk. 336 00:26:15,625 --> 00:26:18,989 Vern bedoelde niet alleen illegaal... 337 00:26:19,093 --> 00:26:20,869 of tegen z'n ouders liegen... 338 00:26:20,973 --> 00:26:24,827 of over de rails lopen naar Harlow. Hij bedoelde dat, maar... 339 00:26:24,931 --> 00:26:28,539 volgens mij was er meer en dat wisten we allemaal. 340 00:26:28,643 --> 00:26:30,791 Alles was daar om ons heen. 341 00:26:30,895 --> 00:26:35,165 We wisten precies wie we waren en waar we heen gingen. 342 00:26:35,269 --> 00:26:37,355 Het was geweldig. 343 00:26:40,608 --> 00:26:44,091 Geweldig, spuug op dat dikke kind. Echt goed. 344 00:26:44,195 --> 00:26:46,281 Hoe laat is het? 345 00:26:47,073 --> 00:26:48,561 Kwart over één. 346 00:26:48,665 --> 00:26:51,650 Ga maar eten kopen. De sloop opent om drie uur. 347 00:26:51,754 --> 00:26:53,308 Chopper zal er zijn. 348 00:26:53,412 --> 00:26:55,497 Kloten aanvallen. 349 00:26:55,748 --> 00:26:58,196 Ga maar. Je kunt ons op de terugweg oppikken. 350 00:26:58,301 --> 00:27:00,363 Ik ga niet alleen. Laten we allemaal gaan. 351 00:27:00,467 --> 00:27:03,415 - Ik blijf hier. - Ik ga niet. 352 00:27:03,881 --> 00:27:06,716 Meisjes, rustig. We tossen wel. 353 00:27:06,968 --> 00:27:08,573 Okee. 354 00:27:08,677 --> 00:27:09,871 Wie gaat eruit? 355 00:27:09,975 --> 00:27:11,753 Gordie, jij gaat eruit. 356 00:27:11,857 --> 00:27:13,942 Tossen of lood eten. 357 00:27:19,438 --> 00:27:21,001 Vier keer munt. 358 00:27:21,107 --> 00:27:23,233 Jee, dat brengt ongeluk. 359 00:27:23,281 --> 00:27:27,175 - Dat betekent niets. - Nee, we doen 't opnieuw. 360 00:27:27,279 --> 00:27:28,683 Da's echt erg. 361 00:27:28,788 --> 00:27:33,232 Weten jullie nog dat Clint Bracken en die lui 'n ongeluk kregen op Weed Hill? 362 00:27:33,336 --> 00:27:36,569 Bij 't tossen om bier kwam steeds dezelfde kant boven... 363 00:27:36,673 --> 00:27:38,567 vlak voordat ze in de auto gingen. 364 00:27:38,671 --> 00:27:41,157 Beng! Allemaal dood. 365 00:27:41,293 --> 00:27:44,217 Dit vind ik niet leuk. Echt niet. 366 00:27:45,254 --> 00:27:47,869 Niemand gelooft die nonsens over slechte voortekens. 367 00:27:47,973 --> 00:27:51,962 Da's voor kinderen. Kom op, we tossen opnieuw. 368 00:27:54,680 --> 00:27:56,253 Tos je of niet? 369 00:27:56,357 --> 00:27:58,749 We hebben niet de hele dag. 370 00:28:02,022 --> 00:28:04,107 Je verliest, Gordie. 371 00:28:05,066 --> 00:28:06,260 Gordie verliest. 372 00:28:06,364 --> 00:28:09,111 Ouwe Gordie heeft net verloren. 373 00:28:09,403 --> 00:28:13,053 Betekent het woord 'achterlijk' iets voor je? 374 00:28:13,157 --> 00:28:15,310 Ga de proviand halen, kluns. 375 00:28:15,414 --> 00:28:18,058 Noem me niet zoals je moeder jou noemt. 376 00:28:18,162 --> 00:28:20,315 Wat ben je toch gevoelig, Lachance. 377 00:28:20,419 --> 00:28:21,320 Kop dicht. 378 00:28:21,424 --> 00:28:26,775 Kop niet dicht, ik ben geen nicht. Zie ik jou, dan krijg ik jicht. 379 00:28:26,879 --> 00:28:30,778 Je moeder loopt met haar boeltje in 't zicht. 380 00:28:32,426 --> 00:28:36,372 Nieuwe en vieze manieren ontdekken om moeders van vrienden te vernederen... 381 00:28:36,476 --> 00:28:38,713 stond hoog in aanzien. 382 00:28:51,653 --> 00:28:54,755 Ben jij Denny Lachances broer niet? 383 00:28:54,864 --> 00:28:56,950 Ja, meneer. 384 00:28:57,534 --> 00:29:00,104 Zo naar wat hem is overkomen. 385 00:29:00,411 --> 00:29:03,936 De bijbel zegt: 'In 't midden van ons leven zijn we dood.' 386 00:29:04,040 --> 00:29:06,125 Wist je dat? 387 00:29:07,377 --> 00:29:10,478 Ik heb 'n broer verloren in Korea. 388 00:29:11,339 --> 00:29:13,454 Je lijkt op je broer Denny. 389 00:29:13,558 --> 00:29:15,643 Zeggen ze je dat nooit? 390 00:29:15,843 --> 00:29:17,929 Soms. 391 00:29:20,431 --> 00:29:23,129 Ik herinner me het jaar dat hij topscorer was. 392 00:29:23,233 --> 00:29:25,360 Hij speelde quarterback. 393 00:29:25,853 --> 00:29:27,626 Wat kon hij goed gooien. 394 00:29:27,730 --> 00:29:30,351 Allemachtig. 395 00:29:35,737 --> 00:29:37,936 Er kunnen talentenjagers bij de wedstrijd zijn. 396 00:29:38,040 --> 00:29:40,729 - Ik weet 't niet, pa. - Pap, mag ik de aardappels? 397 00:29:40,833 --> 00:29:44,522 - Dat wordt gezegd, zoon. - Ga je naar Jane na de wedstrijd? 398 00:29:44,627 --> 00:29:46,192 Ik vind het 'n mooi meisje. 399 00:29:46,297 --> 00:29:50,235 - Pap, mag ik de aardappels? - Dorothy, praat niet over meisjes met 'm. 400 00:29:50,339 --> 00:29:55,236 Hij moet niet aan meisjes denken. Dit is de wedstrijd van z'n leven. 401 00:29:55,340 --> 00:29:59,165 - Dennis, als je daar morgen bent... - Heb je Gordies verhaal gelezen? 402 00:29:59,269 --> 00:30:00,626 Gordie schreef 'n verhaal. 403 00:30:00,731 --> 00:30:03,169 - 'T Was heel goed. - Wat heb je geschreven, schat? 404 00:30:03,273 --> 00:30:07,172 Daar heb ik 't over. Voetbal vergt concentratie. 405 00:30:07,276 --> 00:30:10,834 Jij begint over meisjes en hij dwaalt af met z'n gedachten. 406 00:30:10,939 --> 00:30:12,837 Ik vond 't echt mooi. 407 00:30:12,941 --> 00:30:15,026 Ik vond 't geweldig. 408 00:30:19,864 --> 00:30:21,950 Je voetbalt? 409 00:30:23,368 --> 00:30:25,453 Voetbal jij? 410 00:30:27,414 --> 00:30:28,852 Nee. 411 00:30:28,957 --> 00:30:31,042 Wat doe je? 412 00:30:32,794 --> 00:30:34,483 Ik weet het niet. 413 00:30:34,587 --> 00:30:38,132 Je broer Denny kon heel goed voetballen. 414 00:30:43,054 --> 00:30:46,244 Hier, jongen. 'n Hamburger van $1,50. 415 00:31:14,126 --> 00:31:16,990 Jongen! Wat doe je daar! Kom hier! 416 00:31:17,095 --> 00:31:21,289 Kom verdorie terug! Ik stuur m'n hond op je af. 417 00:31:21,393 --> 00:31:23,479 Rennen. 418 00:31:24,094 --> 00:31:26,576 Chopper, val 'm aan, jongen. 419 00:31:26,722 --> 00:31:28,587 Hij zei: 'Val 'm aan, jongen.' 420 00:31:28,691 --> 00:31:32,502 Maar ik hoorde: 'Chopper, kloten aanvallen.' 421 00:31:47,742 --> 00:31:49,223 Is dat Chopper? 422 00:31:49,327 --> 00:31:53,894 Chopper was mijn eerste les in 't grote verschil tussen mythe en werkelijkheid. 423 00:31:53,998 --> 00:31:57,455 Kom op, Choppie. Lik m'n reet, Choppie. 424 00:31:58,044 --> 00:32:00,129 Kom op, rotbijter. 425 00:32:01,673 --> 00:32:04,159 Kloten aanvallen, Choppie. 426 00:32:04,263 --> 00:32:08,366 Pesten jullie die hond niet. Horen jullie? Houdt ermee op. 427 00:32:08,471 --> 00:32:11,212 Jongen, ik geef je ervan langs als je mijn hond zo pest. 428 00:32:11,317 --> 00:32:14,004 'S Kijken of je over dit hek klimt en me pakt, dikzak. 429 00:32:14,108 --> 00:32:15,672 Zo noem je me niet. 430 00:32:15,776 --> 00:32:19,233 Jij kleine, rottige zoon van 'n idioot. 431 00:32:20,732 --> 00:32:22,054 Hoe noemde je me? 432 00:32:22,158 --> 00:32:25,424 Ik weet wie je bent, je bent Teddy Duchamp. 433 00:32:25,529 --> 00:32:26,895 Je vader is gek. 434 00:32:26,999 --> 00:32:29,270 Een idioot in het gekkenhuis in Togus. 435 00:32:29,374 --> 00:32:33,433 Hij pakte je oor en brandde het er boven een kachel vanaf. 436 00:32:33,537 --> 00:32:35,818 Mijn vader bestormde het strand bij Normandië. 437 00:32:35,922 --> 00:32:40,365 Hij is gekker dan een pleerat. Geen wonder dat je je zo gedraagt... 438 00:32:40,469 --> 00:32:42,555 als je vader idioot is. 439 00:32:42,629 --> 00:32:45,944 Noem mijn vader nog één keer idioot en ik vermoord je. 440 00:32:46,049 --> 00:32:48,135 Idioot, idioot. 441 00:32:48,343 --> 00:32:51,623 Ik ruk je hoofd af en poep op je nek. 442 00:32:51,680 --> 00:32:53,833 Nee, ik vermoord 'm! 443 00:32:53,937 --> 00:32:56,204 Kom 't maar proberen, rotjong. 444 00:32:56,309 --> 00:32:59,838 Hij wil dat je bij hem komt, zodat hij je aan de politie kan uitleveren. 445 00:32:59,943 --> 00:33:02,763 Let op je woorden. Laat 'm het zelf uitvinden. 446 00:33:02,868 --> 00:33:06,264 Je weegt maar 200 kilo meer dan hij, vetzak. 447 00:33:06,368 --> 00:33:07,925 Ik ken je naam. 448 00:33:08,029 --> 00:33:11,344 Jij bent Lachance. Ik ken jullie allemaal. 449 00:33:11,448 --> 00:33:14,319 Ik zal jullie vaders bellen. 450 00:33:14,744 --> 00:33:17,235 Behalve de idioot in Togus. 451 00:33:18,456 --> 00:33:21,236 Ik vermoord je. Let maar op. 452 00:33:21,340 --> 00:33:24,031 - Haal hem weg bij... - Jij vuile hoerenloper. 453 00:33:24,135 --> 00:33:25,650 Klootzak! 454 00:33:25,754 --> 00:33:26,993 Kom terug jij. 455 00:33:27,097 --> 00:33:28,283 Hoor je me? 456 00:33:28,387 --> 00:33:30,618 Niemand maakt m'n vader belachelijk. 457 00:33:30,723 --> 00:33:33,626 - M'n vader bestormde 't strand... - Ik zei: 'Kom terug!' 458 00:33:33,730 --> 00:33:37,807 - Hij bestormde het strand, nicht! - Kom terug. 459 00:33:45,232 --> 00:33:49,423 We hebben 'm een lesje geleerd. Hij dacht dat we lafaards waren. 460 00:33:49,528 --> 00:33:51,431 Hij maakte m'n vader belachelijk. 461 00:33:51,535 --> 00:33:55,271 Ik vroeg me af hoe hij om z'n vader kon geven die 'm bijna vermoord had... 462 00:33:55,375 --> 00:33:59,690 terwijl ik niet om mijn vader gaf die me sinds m'n derde niet aanraakte. 463 00:33:59,794 --> 00:34:01,776 Ik had toen bleekwater ingeslikt. 464 00:34:01,880 --> 00:34:04,063 Hij maakte mijn vader belachelijk. 465 00:34:04,167 --> 00:34:08,074 Wat interesseert het je nou wat 'n oude dikzak over je vader zegt? 466 00:34:08,178 --> 00:34:12,113 Hij bestormde toch het strand bij Normandië, nietwaar? 467 00:34:12,217 --> 00:34:14,620 Denk je dat die zak in Normandië was? 468 00:34:14,724 --> 00:34:15,829 Vergeet 't, oké? 469 00:34:15,933 --> 00:34:18,498 Hij weet niets van je vader. 't Is een zak. 470 00:34:18,602 --> 00:34:21,672 Wat er ook tussen jou en je vader is, daar komt hij niet aan. 471 00:34:21,777 --> 00:34:23,862 Vergeet 't, oké? 472 00:34:53,048 --> 00:34:56,298 Sorry als ik jullie plezier verpest. 473 00:34:58,345 --> 00:35:00,430 Geen probleem. 474 00:35:01,181 --> 00:35:03,840 Ik weet niet of 't plezier is. 475 00:35:04,559 --> 00:35:07,750 - Bedoel je dat je terug wilt? - Nee. 476 00:35:08,146 --> 00:35:13,110 Maar misschien is 'n dood kind bekijken niet zo'n feest. 477 00:35:15,236 --> 00:35:19,559 Als hij echt eng is, vol bloed en poep... 478 00:35:19,664 --> 00:35:22,146 kan ik nachtmerries krijgen. 479 00:35:22,160 --> 00:35:24,902 Darmen en oogballen, klaar om te springen en graaien... 480 00:35:25,006 --> 00:35:27,092 Hou verdorie je mond! 481 00:35:27,165 --> 00:35:29,250 Ik kan 't niet helpen. 482 00:35:33,046 --> 00:35:36,278 Het was pas kwart voor drie, maar het leek veel later. 483 00:35:36,382 --> 00:35:39,072 Het was te warm en er was te veel gebeurd. 484 00:35:39,177 --> 00:35:41,992 We waren nog ver van Royal River. 485 00:35:42,097 --> 00:35:47,946 We moesten opschieten als we voor donker nog een eind wilden komen. 486 00:35:53,941 --> 00:35:56,026 Hou je mond, oké? 487 00:36:02,533 --> 00:36:06,098 Wat is dat tussen jou en die Connie Palermo? 488 00:36:06,203 --> 00:36:10,321 Ik ga al een maand met haar om en ik mag alleen haar tieten nog maar voelen. 489 00:36:10,426 --> 00:36:13,606 Ze is katholiek. Zo doen die allemaal. 490 00:36:13,710 --> 00:36:17,861 Als je wilt neuken moet je een protestantse kiezen. 491 00:36:17,965 --> 00:36:20,050 Een jodin kan ook. 492 00:36:20,300 --> 00:36:21,537 Het KLAM-nieuws. 493 00:36:21,642 --> 00:36:24,460 We onderbreken voor meer nieuws over de zoektocht naar... 494 00:36:24,565 --> 00:36:26,169 de 12-jarige Ray Brower. 495 00:36:26,273 --> 00:36:28,751 De politie heeft de zone uitgebreid tot Mutton... 496 00:36:28,855 --> 00:36:30,670 Durham en de omliggende streek. 497 00:36:30,775 --> 00:36:32,423 Wanneer geven ze 't op? 498 00:36:32,527 --> 00:36:34,591 Die jongen is dood. Ze vinden hem nooit. 499 00:36:34,695 --> 00:36:36,780 Niet waar zij zoeken. 500 00:36:36,816 --> 00:36:39,181 Ik had gelijk, ze vinden hem nooit. 501 00:36:39,285 --> 00:36:42,723 Hou je je mond even? Je zorgt dat ik 't slangendeel verpruts. 502 00:36:42,828 --> 00:36:44,937 Ik zal jullie zeggen hoe ze 'm vinden. 503 00:36:45,041 --> 00:36:48,729 Over tien jaar gaat een jager in de bossen pissen... 504 00:36:48,833 --> 00:36:51,026 en pist toevallig op z'n botten. 505 00:36:51,130 --> 00:36:53,442 Ik wed voor $1000 dat ze 'm eerder vinden. 506 00:36:53,546 --> 00:36:55,572 Ik $2000 dat ze 'm niet vinden. 507 00:36:55,676 --> 00:36:58,525 - Nou, klootzak... - Wat is 't probleem? 508 00:36:58,629 --> 00:37:01,987 - Wat maak 't uit? - Houden jullie alletwee je bek. 509 00:37:02,091 --> 00:37:06,241 Als jullie klootzakken $2000 hadden, vermoordde ik jullie alletwee. 510 00:37:06,345 --> 00:37:08,127 De Boss is er weer. 511 00:37:08,232 --> 00:37:10,625 Uit de hele rits, spelen wij de beste hits. 512 00:37:10,729 --> 00:37:13,263 De Cordettes met Lollipop. 513 00:37:39,169 --> 00:37:40,701 Ik heb sigaretten. 514 00:37:40,806 --> 00:37:42,867 Uit de kast van m'n pa gepikt. 515 00:37:42,971 --> 00:37:45,079 Eén per persoon, voor na het eten. 516 00:37:45,183 --> 00:37:47,269 Da's gaaf. 517 00:37:47,678 --> 00:37:50,503 Dan smaakt een sigaret het best, na het eten. 518 00:37:50,607 --> 00:37:52,693 Precies. 519 00:37:59,105 --> 00:38:00,509 Vind je me vreemd? 520 00:38:00,614 --> 00:38:02,741 - Absoluut. - Ik meen 't. 521 00:38:03,651 --> 00:38:05,736 Ben ik vreemd? 522 00:38:05,987 --> 00:38:09,178 Ja, maar nou en? ledereen is vreemd. 523 00:38:17,332 --> 00:38:19,417 Klaar voor school? 524 00:38:19,750 --> 00:38:21,439 Middelbare school. 525 00:38:21,543 --> 00:38:24,241 Je weet wat dat betekent. 526 00:38:24,345 --> 00:38:26,369 Volgend jaar zijn we allemaal gescheiden. 527 00:38:26,473 --> 00:38:28,914 Waar heb je 't over? Waarom zou dat gebeuren? 528 00:38:29,018 --> 00:38:32,168 Omdat het anders dan de lagere school zal zijn, daarom. 529 00:38:32,272 --> 00:38:35,670 Jij gaat naar college en Teddy, Vern en ik zullen... 530 00:38:35,774 --> 00:38:39,940 in de werkplaats asbakken en vogelhuisjes maken. 531 00:38:42,440 --> 00:38:46,255 Je zult bendes nieuwe jongens ontmoeten. Slimme jongens. 532 00:38:46,359 --> 00:38:48,929 - Bendes slappe gozers, zul je bedoelen. - Nee, man. 533 00:38:49,033 --> 00:38:51,143 Zeg dat niet. Denk 't zelfs niet. 534 00:38:51,247 --> 00:38:54,647 - Ik ga niet met bendes slappe gozers om. - Dan ben je 'n klootzak. 535 00:38:54,751 --> 00:38:57,230 Waarom, als ik bij m'n vrienden wil zijn? 536 00:38:57,334 --> 00:38:59,443 Je bent 't als je vrienden je neerhalen. 537 00:38:59,548 --> 00:39:03,606 Als je bij ons blijft, ben je nog zo'n stomme wijsneus. 538 00:39:03,710 --> 00:39:06,030 Denk je dat Mighty Mouse Superman kan verslaan? 539 00:39:06,134 --> 00:39:08,527 - Ben je gek? - Waarom niet? 540 00:39:08,882 --> 00:39:11,789 Laatst droeg hij vijf olifanten in één hand. 541 00:39:11,894 --> 00:39:13,979 Jij weet niets. 542 00:39:14,095 --> 00:39:15,749 Mighty Mouse is 'n tekenfilm. 543 00:39:15,853 --> 00:39:21,206 Superman is echt. 'n Tekenfilmfiguur kan geen echte vent verslaan. 544 00:39:21,310 --> 00:39:23,792 Ja, misschien heb je gelijk. 545 00:39:24,313 --> 00:39:27,327 'T Zou toch 'n goed gevecht zijn. 546 00:39:29,318 --> 00:39:31,925 Je zou 'n echte schrijver kunnen worden. 547 00:39:32,029 --> 00:39:34,311 Vergeet 't. Ik wil geen schrijver worden. 548 00:39:34,415 --> 00:39:37,898 - Het is stom. Het is stomme tijdverspilling. - Dat zegt je vader. 549 00:39:38,002 --> 00:39:39,647 - Flauwekul. - Mooi wel. 550 00:39:39,751 --> 00:39:42,820 Ik weet hoe je vader over je denkt. Hij geeft niet om je... 551 00:39:42,925 --> 00:39:48,154 Hij gaf alleen om Denny en probeer me niet tegen te spreken. 552 00:39:52,842 --> 00:39:54,456 Je bent maar 'n kind, Gordie. 553 00:39:54,561 --> 00:39:56,646 Gossie, bedankt, pa. 554 00:39:57,388 --> 00:39:59,473 Was ik je vader maar. 555 00:39:59,765 --> 00:40:05,166 Als dat zo zou zijn, zou je niet over die stomme werkplaats praten. 556 00:40:05,270 --> 00:40:09,677 Alsof God je een gave gaf, man, met al die verhalen die je kunt verzinnen... 557 00:40:09,781 --> 00:40:13,182 en Hij zei: 'Dit hebben we voor je. Probeer 't niet kwijt te raken. ' 558 00:40:13,287 --> 00:40:16,807 Kinderen verliezen alles, of er moet iemand op ze passen. 559 00:40:16,911 --> 00:40:21,807 Als je ouders te verward zijn om 't te doen, moet ik 't misschien doen. 560 00:40:21,911 --> 00:40:23,694 Kom op jongens, we gaan. 561 00:40:23,798 --> 00:40:29,115 Tegen de tijd dat wij aankomen, is die jongen niet meer dood. 562 00:41:12,837 --> 00:41:16,193 Weet iemand wanneer de volgende trein komt? 563 00:41:16,298 --> 00:41:18,618 We kunnen naar Route 136 Bridge gaan. 564 00:41:18,722 --> 00:41:21,791 Wat? Ben je gek? Da's 8 km langs de rivier. 565 00:41:21,896 --> 00:41:25,167 Als je 8 km langs de rivier loopt, moet je ze ook weer teruglopen. 566 00:41:25,271 --> 00:41:26,753 Dat kan tot 't donker duren. 567 00:41:26,857 --> 00:41:30,833 Als we hierover gaan, kunnen we er over 10 minuten zijn. 568 00:41:30,937 --> 00:41:33,468 Maar als er een trein komt, kunnen we nergens heen. 569 00:41:33,572 --> 00:41:35,718 Da's nietwaar. Je springt gewoon. 570 00:41:35,822 --> 00:41:39,013 - Teddy, 't is 30 meter. - Ja, Teddy. 571 00:41:39,529 --> 00:41:41,599 Jullie kunnen omlopen als jullie willen. 572 00:41:41,704 --> 00:41:43,019 Ik steek hier over. 573 00:41:43,123 --> 00:41:45,564 Terwijl jullie je laffe kont... 574 00:41:45,668 --> 00:41:50,111 door de halve staat en terug slepen, wacht ik aan de andere kant... 575 00:41:50,215 --> 00:41:52,963 en relax ik met mijn gedachten. 576 00:41:53,126 --> 00:41:56,524 Gebruik je daarvoor je linker- of rechterhand? 577 00:41:56,629 --> 00:41:58,715 Wat je wilt. 578 00:43:04,529 --> 00:43:06,614 Ik ben de kam kwijt. 579 00:43:06,989 --> 00:43:09,075 Vergeet 't, Vern. 580 00:43:45,652 --> 00:43:47,738 'N Trein! 581 00:43:53,494 --> 00:43:55,359 Snel, man! Loop door. 582 00:43:55,463 --> 00:43:57,548 Sta op, Vern! Verdorie. 583 00:43:57,748 --> 00:44:00,321 Sta op. Snel. 584 00:44:02,920 --> 00:44:06,693 - Sta op, man! - Ik wil niet. We zullen vallen. 585 00:44:06,798 --> 00:44:09,834 We gaan dood, verdorie! Sta op! 586 00:44:10,593 --> 00:44:12,679 Lopen. 587 00:44:19,018 --> 00:44:23,096 - Je moet sneller lopen! - Kan ik niet, Gordie! 588 00:44:26,650 --> 00:44:28,736 Rennen! 589 00:44:32,573 --> 00:44:34,966 Rennen, Vern! Ren dan toch! 590 00:44:42,582 --> 00:44:44,668 Rennen, verdorie! 591 00:45:09,484 --> 00:45:14,093 Nu weten we tenminste wanneer de volgende trein kwam. 592 00:45:21,913 --> 00:45:25,813 Dat was het leukste trein ontwijken. Te gaaf. 593 00:45:26,250 --> 00:45:30,824 Je was zo bang, dat je eruit zag als Abbott Costello die de mummie ontdekt. 594 00:45:30,928 --> 00:45:33,014 Ik was niet zo bang. 595 00:45:33,883 --> 00:45:35,832 Nee, echt niet. Serieus. 596 00:45:35,936 --> 00:45:39,291 Dan vind je 't vast niet erg als we je onderbroek even controleren. 597 00:45:39,395 --> 00:45:41,036 Val dood. 598 00:45:41,140 --> 00:45:42,878 Je kunt 'm beter omdraaien. 599 00:45:42,982 --> 00:45:45,729 Zo vind ik 't leuk om te doen. 600 00:45:47,563 --> 00:45:49,690 Heb je nog meer, Gordie? 601 00:45:50,358 --> 00:45:52,594 'T Is niet leuk? Wat moet ik eten? 602 00:45:52,698 --> 00:45:58,371 - Waarom kook je je lul niet? - Dat zou 'n kleine maaltijd zijn. 603 00:46:00,075 --> 00:46:02,645 Val dood, jongens, ik heb 'm. 604 00:46:16,841 --> 00:46:20,121 Er gaat niets boven roken na 't eten. 605 00:46:21,263 --> 00:46:23,479 Deze momenten koester ik. 606 00:46:26,559 --> 00:46:28,645 Wat? Wat zei ik? 607 00:46:33,900 --> 00:46:36,015 Gordie, waarom vertel je geen verhaal? 608 00:46:36,119 --> 00:46:37,348 Ik weet 't niet. 609 00:46:37,452 --> 00:46:40,200 - Vooruit. - Ja, kom op, Gordie. 610 00:46:40,365 --> 00:46:42,580 Geen griezelverhaal, oké? 611 00:46:42,658 --> 00:46:46,016 Ik wil geen griezelverhaal horen. Daar kan ik niet tegen. 612 00:46:46,120 --> 00:46:50,020 Vertel ons wat over sergeant Steel en zijn vechtende mariniers. 613 00:46:50,124 --> 00:46:53,033 Ik dacht aan iets anders. 614 00:46:53,137 --> 00:46:55,076 Het gaat over 'n wedstrijd taart eten. 615 00:46:55,180 --> 00:46:59,613 De hoofdpersoon van het verhaal is de dikke Davie Hogan, die niemand mag. 616 00:46:59,717 --> 00:47:02,625 Zoals Charlie Hogans broer, als hij er een zou hebben. 617 00:47:02,729 --> 00:47:04,815 Goed, Vern. 618 00:47:05,431 --> 00:47:07,120 Ga door. 619 00:47:07,224 --> 00:47:11,541 Nou, deze jongen heeft onze leeftijd, maar hij is dik. Echt dik. 620 00:47:11,645 --> 00:47:16,045 Hij weegt bijna 80 kilo, maar da's zijn schuld niet. 't Zijn z'n klieren. 621 00:47:16,150 --> 00:47:18,715 Net als bij m'n nicht. Serieus. 622 00:47:18,819 --> 00:47:23,345 Die weegt 130 kilo. Dat komt door haar 'hyboïde' klier, of zo. 623 00:47:23,449 --> 00:47:26,478 Ik weet niets van 'n 'hyboïde' klier, maar wat een dikkerd! 624 00:47:26,583 --> 00:47:29,403 Echt waar. Ze lijkt op 'n Thanksgiving-kalkoen. 625 00:47:29,507 --> 00:47:32,436 - Weet je, toen ze... - Hou je mond, Vern. 626 00:47:32,540 --> 00:47:35,898 Okee. Ga door. 't Is 'n schitterend verhaal. 627 00:47:36,002 --> 00:47:41,529 Alle kinderen noemden hem Vetzak, in plaats van Davie. Vetzak Hogan. 628 00:47:41,633 --> 00:47:44,541 Zelfs z'n kleine broer en zus noemden hem Vetzak. 629 00:47:44,646 --> 00:47:48,582 Op school plakten ze 'n sticker op z'n rug met daarop 'Brede lading'. 630 00:47:48,686 --> 00:47:52,497 Ze namen 'm in de maling en sloegen hem wanneer ze maar konden. 631 00:47:52,602 --> 00:47:55,350 Op een dag krijgt hij een idee. 632 00:47:55,939 --> 00:48:00,731 Het beste idee voor wraak dat een kind ooit kreeg. 633 00:48:02,737 --> 00:48:05,719 Staat ie aan? Kunnen jullie me horen? 634 00:48:05,823 --> 00:48:10,275 De volgende deelnemer aan de Grote Provinciale Wedstrijd taart eten... 635 00:48:10,379 --> 00:48:12,183 rector John Wiggins. 636 00:48:12,288 --> 00:48:16,365 De Grote Provinciale Pastei Bak- & Eetwedstrijd 637 00:48:20,421 --> 00:48:25,249 En onze beroemde deelnemer, van KLAM in Portland... 638 00:48:25,801 --> 00:48:29,170 de Boss zelf, Bob Cormier! 639 00:48:33,518 --> 00:48:35,920 Uit de hele rits, spelen wij de beste hits... 640 00:48:36,025 --> 00:48:40,055 of een dubbele gouwe ouwe, 'n geluidssandwich van KLAM in Portland... 641 00:48:40,159 --> 00:48:42,244 - het is... -...de Boss! 642 00:48:47,030 --> 00:48:49,773 Nu 'n nieuwkomer bij 't taart eten, we verwachten... 643 00:48:49,877 --> 00:48:55,638 grote dingen van hem in de toekomst, de jonge meester David Hogan. 644 00:48:59,543 --> 00:49:03,886 - Alles kits, jongeman? - Hoe was de reis, Vetzak? 645 00:49:04,673 --> 00:49:07,946 Ik hoor dat je 'n grote eetlust hebt, Vetzak. 646 00:49:08,051 --> 00:49:10,293 Denk niet aan winnen. 647 00:49:11,429 --> 00:49:13,515 Wat ben jij vet. 648 00:49:14,683 --> 00:49:18,680 Let niet op deze dwazen, Vetzak. Davie. 649 00:49:31,574 --> 00:49:35,057 En nu, jullie hebben er allemaal op gewacht. 650 00:49:35,161 --> 00:49:39,657 Viervoudig kampioen, onze Bill Travis. 651 00:49:45,671 --> 00:49:49,571 Luister, zelf heb ik $10 op je gewed, Billy. 652 00:49:50,551 --> 00:49:52,636 Okee. Zijn jullie klaar? 653 00:49:53,638 --> 00:49:55,795 Handen op de rug, heren. 654 00:49:56,390 --> 00:49:57,953 Tromgeroffel. 655 00:49:58,058 --> 00:50:01,758 Hé, Vetzak. Flink vreten, Brede lading. 656 00:50:05,274 --> 00:50:07,359 Af. 657 00:50:13,240 --> 00:50:15,325 Op! 658 00:50:31,049 --> 00:50:33,134 Op! 659 00:50:34,469 --> 00:50:36,554 Op! 660 00:50:37,096 --> 00:50:40,496 Je moet je inhouden als je het wilt volhouden. 661 00:50:40,600 --> 00:50:42,414 Kom op, Vetzak! 662 00:50:42,518 --> 00:50:44,604 Vetzak, Vetzak! 663 00:50:54,197 --> 00:50:59,426 Wat het publiek niet wist, was dat Vetzak niet wilde winnen. 664 00:50:59,535 --> 00:51:01,620 Hij wilde zich wreken. 665 00:51:02,829 --> 00:51:07,396 Vlak voordat hij aangekondigd werd, was hij er klaar voor. 666 00:51:07,501 --> 00:51:09,587 ...Rector John Wiggins. 667 00:51:10,963 --> 00:51:13,121 WONDEROLIE 668 00:51:17,302 --> 00:51:21,880 En onze beroemde deelnemer, van KLAM in Portland... 669 00:51:22,849 --> 00:51:26,218 de Boss zelf, Bob Cormier! 670 00:51:30,315 --> 00:51:32,718 Uit de hele rits, spelen wij de beste hits... 671 00:51:32,822 --> 00:51:36,891 of een dubbele gouwe ouwe, 'n geluidssandwich van KLAM in Portland... 672 00:51:36,995 --> 00:51:38,051 het is... 673 00:51:38,156 --> 00:51:40,241 Op. 674 00:51:41,951 --> 00:51:46,560 Terwijl Vetzak aan z'n vijfde taart begon, bedacht hij dat hij geen taarten at. 675 00:51:46,664 --> 00:51:49,230 Hij deed of hij koeienvlaaien at... 676 00:51:49,334 --> 00:51:52,107 en rattendarmen in bosbessensaus. 677 00:51:52,211 --> 00:51:54,297 Op. 678 00:51:56,340 --> 00:52:00,587 Langzaam ontstond een geluid in Vetzaks maag. 679 00:52:01,846 --> 00:52:04,302 Een raar en eng geluid... 680 00:52:04,682 --> 00:52:09,380 als van een truck die met 160 km per uur op je afkomt. 681 00:52:21,990 --> 00:52:24,915 Opeens opende Vetzak zijn mond... 682 00:52:25,577 --> 00:52:28,017 en voor Bill Travis 't wist... 683 00:52:28,121 --> 00:52:32,605 zat hij onder de vijf taarten met tweedehands bosbessen. 684 00:52:32,709 --> 00:52:35,274 De vrouwen in het publiek gilden. 685 00:52:35,379 --> 00:52:40,404 Boss Bob Cormier keek naar Bill Travis en kotste op Wiggins. 686 00:52:40,509 --> 00:52:44,205 Wiggins kotste op de houthakker die naast hem zat. 687 00:52:44,310 --> 00:52:47,328 Burgemeester Grundy kotste op z'n vrouws tieten! 688 00:52:47,432 --> 00:52:50,164 Toen de stank de menigte bereikte... 689 00:52:50,268 --> 00:52:53,459 begon Vetzaks plan pas echt te werken. 690 00:52:53,564 --> 00:52:55,345 Meisjes kotsten op hun vrienden. 691 00:52:55,449 --> 00:52:57,177 Kinderen kotsten op hun ouders. 692 00:52:57,281 --> 00:52:58,974 'N Dikke dame kotste in haar tas. 693 00:52:59,078 --> 00:53:01,056 De tweeling Donelley kotste op elkaar. 694 00:53:01,160 --> 00:53:06,388 De Vrouwenvrijwilligers kotsten op de Liefdadigheidsorde van de Antilopen. 695 00:53:06,492 --> 00:53:10,767 Vetzak leunde achterover en genoot van wat hij veroorzaakt had. 696 00:53:10,872 --> 00:53:15,450 Een compleet en totaal kotsdrama. 697 00:53:22,633 --> 00:53:26,710 - Te gaaf! - Dit was 't beste, het allerbeste. 698 00:53:27,012 --> 00:53:28,619 Wat gebeurde er toen? 699 00:53:28,723 --> 00:53:29,917 Wat bedoel je? 700 00:53:30,021 --> 00:53:32,413 Ik bedoel, wat gebeurde er? 701 00:53:33,478 --> 00:53:36,303 Wat bedoel je met 'Wat gebeurde er'? Da's het einde. 702 00:53:36,407 --> 00:53:40,931 Hoe kan dat 't einde zijn? Wat voor eind is dat? Wat gebeurt er met Vetzak? 703 00:53:41,036 --> 00:53:42,590 Geen idee. 704 00:53:42,694 --> 00:53:46,058 Misschien ging hij het thuis vieren met een paar cheeseburgers. 705 00:53:46,162 --> 00:53:48,778 Wat een waardeloos einde. 706 00:53:50,035 --> 00:53:52,899 Waarom laat je Vetzak niet naar huis gaan... 707 00:53:53,003 --> 00:53:54,484 en z'n vader neerschieten? 708 00:53:54,589 --> 00:53:57,068 Dan ontsnapt hij en gaat bij de Texas Rangers. 709 00:53:57,172 --> 00:53:58,404 Wat vind je daarvan? 710 00:53:58,509 --> 00:54:00,149 Ik weet het niet. 711 00:54:00,253 --> 00:54:02,151 Zoiets goeds. 712 00:54:02,255 --> 00:54:05,946 Ik vind het einde leuk. Dat gekots was goed. 713 00:54:06,051 --> 00:54:08,710 Eén ding heb ik niet begrepen. 714 00:54:10,138 --> 00:54:13,772 Moest Vetzak betalen om mee te mogen doen? 715 00:54:13,934 --> 00:54:16,769 Nee, Vern, hij mocht zo meedoen. 716 00:54:17,979 --> 00:54:20,138 Geweldig verhaal. 717 00:54:20,315 --> 00:54:22,973 Een geweldig verhaal. Alleen 't eind is niet leuk. 718 00:54:23,077 --> 00:54:26,059 Waar is de radio? 'S Kijken of er wat muziek is. 719 00:54:26,163 --> 00:54:28,248 Hier. 720 00:54:35,621 --> 00:54:37,519 We praatten 's nachts wat. 721 00:54:37,623 --> 00:54:41,356 Het soort gepraat dat belangrijk lijkt totdat je meisjes ontdekt. 722 00:54:41,460 --> 00:54:42,565 Okee. 723 00:54:42,669 --> 00:54:47,721 Mickey is een muis. Donald is een eend. Pluto is een hond. 724 00:54:47,883 --> 00:54:49,698 Wat is Goofy? 725 00:54:49,802 --> 00:54:52,582 Als ik maar één soort eten in m'n leven kon krijgen? 726 00:54:52,687 --> 00:54:54,814 Da's makkelijk. Toffees. 727 00:54:55,182 --> 00:54:59,259 Toffees met kersensmaak. Geen twijfel mogelijk. 728 00:54:59,353 --> 00:55:02,720 Goofy is een hond. Duidelijk een hond. 729 00:55:03,899 --> 00:55:06,807 Ik wist dat de $64.000-vraag doorgestoken kaart was. 730 00:55:06,911 --> 00:55:10,102 Niemand kan zoveel over opera weten. 731 00:55:11,156 --> 00:55:15,723 Hij kan geen hond zijn. Hij draagt een hoed en rijdt auto. 732 00:55:15,827 --> 00:55:18,230 Wagon Train is echt 'n gaaf programma... 733 00:55:18,334 --> 00:55:21,770 maar heb je ooit gemerkt dat ze nooit ergens komen? 734 00:55:21,875 --> 00:55:24,690 Ze blijven gewoon in de wagon zitten. 735 00:55:24,795 --> 00:55:26,880 Jee, da's vreemd. 736 00:55:27,463 --> 00:55:29,549 Wat is Goofy eigenlijk? 737 00:55:31,634 --> 00:55:37,306 Niemand had Ray Brower genoemd, maar we dachten allemaal aan hem. 738 00:55:43,730 --> 00:55:45,218 Dat kind van Brower. 739 00:55:45,322 --> 00:55:48,246 Zijn geest dwaalt door de bossen. 740 00:55:50,236 --> 00:55:52,389 Ik beloof geen pornoboekjes meer te lenen. 741 00:55:52,493 --> 00:55:57,430 Ik beloof niet meer te vloeken. Ik beloof m'n bonen op te eten. 742 00:55:57,534 --> 00:55:59,620 Doen alsof. 743 00:56:03,623 --> 00:56:05,709 Wat is dat, Chris? 744 00:56:06,335 --> 00:56:08,107 Misschien coyotes. 745 00:56:08,211 --> 00:56:10,161 'T Klinkt als een vrouw die gilt. 746 00:56:10,265 --> 00:56:12,653 Geen coyotes. 't Is zijn geest. 747 00:56:12,758 --> 00:56:14,239 Zeg dat niet. 748 00:56:14,343 --> 00:56:15,949 Teddy, ga zitten. 749 00:56:16,053 --> 00:56:18,456 Ik ga kijken. Ik wil 'n geest zien. 750 00:56:18,560 --> 00:56:19,711 Zeg dat niet. 751 00:56:19,815 --> 00:56:22,920 Ik wil 'm gewoon zien! Ik wil zien hoe hij eruit ziet. 752 00:56:23,024 --> 00:56:25,110 Jeminee! 753 00:56:31,026 --> 00:56:33,951 Misschien moeten we wacht houden. 754 00:56:33,987 --> 00:56:36,072 Da's een goed idee. 755 00:56:37,865 --> 00:56:41,677 Geef me het pistool. Ik doe de eerste ronde. 756 00:56:53,506 --> 00:56:57,918 Elf uur. Teddy Duchamp staat op wacht. 757 00:57:01,722 --> 00:57:05,372 Geen teken van de vijand. Het fort is veilig. 758 00:57:05,476 --> 00:57:09,022 Hou je mond, Teddy, en hou je ogen open. 759 00:57:17,696 --> 00:57:20,533 - Hou op. - Ik probeer te slapen. 760 00:57:23,452 --> 00:57:25,605 De soldaten sliepen rustig... 761 00:57:25,710 --> 00:57:28,602 in de wetenschap dat korporaal Teddy Duchamp... 762 00:57:28,707 --> 00:57:31,898 allen die hem lief waren beschermde. 763 00:59:06,011 --> 00:59:08,758 Jij had 't moeten zijn, Gordon. 764 00:59:11,099 --> 00:59:13,184 Alles goed? 765 00:59:15,353 --> 00:59:17,438 Je droomde. 766 00:59:27,740 --> 00:59:31,463 Ik heb op Denny's begrafenis niet gehuild. 767 00:59:35,206 --> 00:59:37,291 Ik mis hem, Chris. 768 00:59:37,328 --> 00:59:39,377 Ik mis hem echt. 769 00:59:40,545 --> 00:59:42,630 Dat weet ik. 770 00:59:45,591 --> 00:59:47,676 Ga weer slapen. 771 01:00:28,549 --> 01:00:31,917 Misschien kun je met mij naar college. 772 01:00:31,928 --> 01:00:34,013 Onmogelijk. 773 01:00:34,306 --> 01:00:36,209 Waarom niet? Je bent slim genoeg. 774 01:00:36,314 --> 01:00:38,399 Ze laten me nooit toe. 775 01:00:39,894 --> 01:00:41,979 Wat bedoel je? 776 01:00:42,230 --> 01:00:45,011 Hoe de mensen hier over mijn familie denken. 777 01:00:45,115 --> 01:00:49,310 Hoe ze over mij denken. Ik ben één van die asociale Chambers-kinderen. 778 01:00:49,414 --> 01:00:51,499 Da's niet waar. 779 01:00:51,656 --> 01:00:53,511 Wel waar. 780 01:00:53,615 --> 01:00:57,265 Niemand vroeg me of ik 't melkgeld gestolen had. 781 01:00:57,369 --> 01:01:00,738 Ik werd gewoon drie dagen weggestuurd. 782 01:01:05,461 --> 01:01:06,910 Pakte je het geld? 783 01:01:07,014 --> 01:01:10,028 Ja. Je wist dat ik 't gepakt had. 784 01:01:10,758 --> 01:01:12,843 Teddy wist 't. 785 01:01:13,093 --> 01:01:17,170 ledereen wist 't. Zelfs Vern wist 't, denk ik. 786 01:01:21,351 --> 01:01:24,459 Misschien had ik spijt en wilde ik 't teruggeven. 787 01:01:24,563 --> 01:01:26,648 Wilde je 't teruggeven? 788 01:01:26,685 --> 01:01:28,889 Misschien. 789 01:01:30,110 --> 01:01:34,683 Misschien gaf ik 't aan de oude Simons, vertelde 't haar en was al 't geld er. 790 01:01:34,788 --> 01:01:38,639 Maar ik werd drie dagen weggestuurd omdat ze 't nooit vonden. 791 01:01:38,743 --> 01:01:41,025 Misschien had ze de week daarna... 792 01:01:41,129 --> 01:01:44,812 een gloednieuwe rok aan toen ze op school kwam. 793 01:01:44,916 --> 01:01:47,752 Ja, een bruine met stippen erop. 794 01:01:48,127 --> 01:01:53,195 Laten we zeggen dat ik het geld stal, maar dat de oude Simons het van mij stal. 795 01:01:53,299 --> 01:01:56,073 Veronderstel dat ik dit verhaal vertelde. 796 01:01:56,177 --> 01:01:58,957 Ik, Chris Chambers, broer van Oogbal Chambers. 797 01:01:59,062 --> 01:02:01,458 Denk je dat iemand dat geloven zou? 798 01:02:01,563 --> 01:02:02,168 Nee. 799 01:02:02,272 --> 01:02:06,634 Denk je dat dat rotwijf het geprobeerd zou hebben als ik één van die lummels was... 800 01:02:06,738 --> 01:02:08,965 van The View, als zij 't geld gestolen hadden? 801 01:02:09,069 --> 01:02:11,197 - Geen denken aan. - Nee. 802 01:02:11,484 --> 01:02:13,569 Maar met mij... 803 01:02:18,282 --> 01:02:22,093 Ik weet zeker dat ze die rok al lang wilde. 804 01:02:22,161 --> 01:02:25,560 Hoe dan ook, ze greep haar kans en pakte 't geld. 805 01:02:25,664 --> 01:02:29,919 Ik was de kluns die het probeerde terug te geven. 806 01:02:35,841 --> 01:02:37,926 Ik had nooit gedacht... 807 01:02:39,845 --> 01:02:42,681 nooit gedacht dat een lerares... 808 01:02:44,683 --> 01:02:47,138 Wat maakt 't eigenlijk uit? 809 01:02:54,067 --> 01:02:56,152 Ik zou... 810 01:02:56,444 --> 01:03:00,610 ergens naartoe willen gaan waar niemand me kent. 811 01:03:11,668 --> 01:03:13,752 Ik denk dat ik laf ben. 812 01:03:14,504 --> 01:03:16,589 Niet waar, man. 813 01:04:02,842 --> 01:04:04,747 De goederentrein wekte de anderen... 814 01:04:04,851 --> 01:04:09,996 en ik stond op 't punt om ze te vertellen van het hert, maar ik deed het niet. 815 01:04:10,100 --> 01:04:12,804 Dat hield ik voor me. 816 01:04:13,061 --> 01:04:17,404 Ik sprak of schreef er nooit over, tot dit moment. 817 01:04:24,573 --> 01:04:27,231 Waarom heb je geen ontbijt gehaald zoals... 818 01:04:27,335 --> 01:04:29,640 Twix, toffees en limonade? 819 01:04:30,078 --> 01:04:36,370 Sorry. lemand met meer ervaring zou meer gekregen hebben voor je 7 cent. 820 01:04:36,709 --> 01:04:40,692 Met rammelende magen zetten we koers naar Royal River. 821 01:04:40,797 --> 01:04:46,448 De realiteit van Ray Brower groeide en hield ons bezig, ondanks de hitte. 822 01:04:46,552 --> 01:04:49,500 Voor mij was het idee om het lijk van dat kind te zien... 823 01:04:49,604 --> 01:04:52,004 een obsessie geworden. 824 01:05:04,027 --> 01:05:06,113 Heren, de Royal. 825 01:05:08,615 --> 01:05:11,514 De rails gaan nogal ver uit de richting. 826 01:05:11,618 --> 01:05:16,138 Als we dit veld oversteken, zijn we er over een uur. 827 01:05:16,498 --> 01:05:18,779 Ik vind dat we de rails moeten volgen. 828 01:05:18,883 --> 01:05:21,188 Ik wil door het veld gaan. 829 01:05:23,463 --> 01:05:25,549 - Ja. - We gaan. 830 01:05:25,757 --> 01:05:27,842 Neem geen gevangenen! 831 01:05:30,429 --> 01:05:34,150 Jongens, het is stukken veiliger als we... 832 01:05:34,808 --> 01:05:36,673 Kom op. Laten we de... 833 01:05:36,777 --> 01:05:40,057 Je weet niet wat er in die bossen is. 834 01:05:42,356 --> 01:05:44,441 Jongens, wacht op me! 835 01:05:53,200 --> 01:05:56,276 Ik moet je iets zeggen, maar zweer bij je moeder... 836 01:05:56,380 --> 01:05:58,152 dat je 't niemand zegt. 837 01:05:58,256 --> 01:06:00,342 Okee, maat. 838 01:06:02,376 --> 01:06:05,192 Oogbal, ken je dat kind van Brower? 839 01:06:05,296 --> 01:06:06,368 Wat is er met'm? 840 01:06:06,472 --> 01:06:09,993 Ik vertel je iets, maar je moet bij je moeders eer zweren... 841 01:06:10,098 --> 01:06:11,614 dat je 't niemand zegt. 842 01:06:11,719 --> 01:06:16,161 Billy en Charlie hadden hun enorme geheim zo'n 36 uur weten te bewaren. 843 01:06:16,265 --> 01:06:18,296 Een persoonlijk record voor beiden. 844 01:06:18,400 --> 01:06:22,594 Tegen twaalf uur hadden Ace en Oogbal 't geheim aan iedereen in de bende verteld. 845 01:06:22,698 --> 01:06:26,806 Ik denk dat de eer van hun moeder voor die jongens niet zo belangrijk was. 846 01:06:26,911 --> 01:06:30,800 Ace, Charlie en ik zouden misschien niet moeten gaan. 847 01:06:30,904 --> 01:06:33,563 Kunnen jullie zonder ons gaan? 848 01:06:33,865 --> 01:06:36,979 Jullie gedragen je als m'n oma die 'n stuip heeft. 849 01:06:37,083 --> 01:06:38,442 Ik snap 't probleem niet. 850 01:06:38,547 --> 01:06:42,111 We pakken wat visspullen, dus als 'n agent ons vraagt wat we doen: 851 01:06:42,215 --> 01:06:47,113 'We vissen om wat regenboogforellen te vangen. Kijk wat we gevonden hebben. ' 852 01:06:47,217 --> 01:06:49,526 Vooruit, man, we worden beroemd. 853 01:06:49,631 --> 01:06:52,779 We zullen op elke radio en tv in het land zijn. 854 01:06:52,884 --> 01:06:55,121 Toch vind ik niet dat we moeten gaan. 855 01:06:55,225 --> 01:06:57,310 Okee. 856 01:06:58,055 --> 01:07:00,459 Je hebt je positie duidelijk uitgelegd. 857 01:07:00,564 --> 01:07:02,789 Nu ga ik de mijne uitleggen. 858 01:07:02,893 --> 01:07:05,459 Ga verdorie in de auto zitten. Nu! 859 01:07:05,563 --> 01:07:07,648 We gaan. 860 01:07:20,745 --> 01:07:25,708 - Ik haat deze kortere weg. - 'Ik haat deze kortere weg.' 861 01:07:26,208 --> 01:07:28,995 Je deinsde terug! Doen alsof. 862 01:07:32,965 --> 01:07:34,536 Maar jij deinsde terug. 863 01:07:34,640 --> 01:07:36,791 Ik weet 't. Doen alsof. 864 01:07:57,280 --> 01:07:59,267 Hoe kunnen we hier over komen? 865 01:07:59,371 --> 01:08:03,183 - We gebruiken jou als vlot. - Heel grappig. 866 01:08:12,628 --> 01:08:16,883 Zo diep is het niet. We kunnen er doorheen lopen. 867 01:08:25,600 --> 01:08:29,765 Ik zei toch dat we bij de rails moesten blijven? 868 01:08:30,271 --> 01:08:33,727 Ben ik, of ben jij de grootste lafaard? 869 01:08:34,316 --> 01:08:36,514 Ik veronderstel dat jij dit leuk vindt. 870 01:08:36,619 --> 01:08:38,704 Nee, dit is leuk. 871 01:08:41,115 --> 01:08:43,200 Wil je nog meer? 872 01:08:43,492 --> 01:08:45,896 - Hou op, kom op! - Gedraag je naar je leeftijd. 873 01:08:46,000 --> 01:08:47,105 Dit is mijn leeftijd. 874 01:08:47,209 --> 01:08:50,069 Ik ben in de bloei van m'n leven en ben maar één keer jong. 875 01:08:50,173 --> 01:08:52,991 Maar je zult voor de rest van je leven stom zijn. 876 01:08:53,095 --> 01:08:56,693 Zo, Chambers. Je hebt net je eigen doodvonnis getekend. 877 01:08:56,797 --> 01:08:58,923 Je gaat eraan, Chambers! 878 01:09:03,219 --> 01:09:05,305 Pak 'm, Chambers! 879 01:09:05,389 --> 01:09:10,263 - Vern is bang dat ie dood gaat! - Teddy, je gaat eraan! 880 01:09:12,270 --> 01:09:15,461 Waar denk je heen te gaan, Lachance? 881 01:09:15,524 --> 01:09:17,609 Kom op, jongens. 882 01:09:17,692 --> 01:09:19,777 Stapelen! 883 01:09:20,654 --> 01:09:22,739 Ik wil dit niet doen. 884 01:09:23,990 --> 01:09:26,076 Laat me los! 885 01:09:26,701 --> 01:09:29,104 - Wurggreep. - Hou op. Ik meen 't. 886 01:09:29,208 --> 01:09:31,734 Niemand komt uit de wurggreep. 887 01:09:31,838 --> 01:09:36,033 - Vern, er zit iets op je nek. - Daar trap ik niet in, Lachance. 888 01:09:36,137 --> 01:09:38,066 Nee, er zit iets op je nek. 889 01:09:38,170 --> 01:09:40,319 Een bloedzuiger. Bloedzuigers! 890 01:09:40,423 --> 01:09:42,550 - O, jee! - Bloedzuigers! 891 01:09:56,105 --> 01:09:57,502 Haal ze eraf! 892 01:09:57,606 --> 01:09:59,691 Ga van me af! 893 01:10:00,776 --> 01:10:04,942 - Gordie, jij hebt ze op je rug. - Haal ze eraf! 894 01:10:05,656 --> 01:10:07,741 En op mij? 895 01:10:56,789 --> 01:10:58,874 Alles goed? 896 01:11:00,376 --> 01:11:02,461 Kan je me horen? 897 01:11:02,753 --> 01:11:04,317 Ben je daar? 898 01:11:04,421 --> 01:11:05,660 Misschien is ie dood. 899 01:11:05,764 --> 01:11:07,993 Hij is niet dood. Hij ademt, idioot. 900 01:11:08,097 --> 01:11:09,457 Ik weet 't niet. 901 01:11:09,562 --> 01:11:12,930 Rustig, jongens. Hij is flauwgevallen. 902 01:11:16,934 --> 01:11:20,568 Ik heb nog nooit iemand zien flauwvallen. 903 01:11:20,980 --> 01:11:23,721 Misschien maakte hij 'n fout en keek ie naar je gezicht. 904 01:11:23,826 --> 01:11:25,713 Hou je mond, Teddy. 905 01:11:25,818 --> 01:11:27,903 Alles goed? 906 01:11:28,320 --> 01:11:30,406 - Ja. - We gaan. 907 01:11:35,828 --> 01:11:37,776 Misschien moeten we Gordie terugbrengen. 908 01:11:37,880 --> 01:11:40,686 Geweldig, Chambers, nu word jij ook laf! 909 01:11:40,791 --> 01:11:44,236 Wat is 't probleem? 'N Bloedzuiger op z'n ballen. Hij viel flauw. 910 01:11:44,340 --> 01:11:45,530 Ben jij z'n moeder? 911 01:11:45,634 --> 01:11:47,938 - Val dood. - Val jij dood. 912 01:11:48,965 --> 01:11:51,906 Chris heeft gelijk. Laten we teruggaan. 913 01:11:52,010 --> 01:11:55,252 Wat een verassing! De koning van de lafaards wil ook terug. 914 01:11:55,356 --> 01:11:57,544 - Noem me niet zo. - Wat, 'lafaard'? Lafaard! 915 01:11:57,649 --> 01:11:59,211 - Hou op! - Lafaard! 916 01:11:59,315 --> 01:12:01,248 Bebrilde idioot! 917 01:12:01,352 --> 01:12:03,437 Ga van me af! 918 01:12:03,771 --> 01:12:06,873 Doen alsof. Zag ik je terugdeinzen? 919 01:12:06,950 --> 01:12:08,217 Vind jij 't leuk, Teddy? 920 01:12:08,321 --> 01:12:11,424 - Kom op, jongens. Hou op. - Hou op! 921 01:12:20,621 --> 01:12:22,706 Ik ga niet terug. 922 01:12:27,044 --> 01:12:29,968 - Idioot. - Hou je mond! Imbeciel. 923 01:12:34,676 --> 01:12:38,826 Ik wist toen niet waarom ik dat lijk zo graag wilde zien. 924 01:12:38,930 --> 01:12:44,159 Al zou niemand me gevolgd hebben, ik zou alleen gegaan zijn. 925 01:12:55,531 --> 01:12:58,311 Geen sprake van, Ace! Deze keer niet. 926 01:12:58,415 --> 01:13:01,163 - Kom op, Vince. - Wil je racen? 927 01:13:12,171 --> 01:13:14,256 O, jee, ik versla hem. 928 01:13:16,593 --> 01:13:18,719 Je hebt 't gehad. Gehad! 929 01:13:19,053 --> 01:13:21,712 - Langzamer, Ace. - Klooi niet. 930 01:13:25,393 --> 01:13:27,608 Jee, Ace! Langzamer, man! 931 01:13:46,497 --> 01:13:48,582 Ik heb gewonnen. 932 01:13:49,416 --> 01:13:51,907 Je liet 'm winnen, nicht. 933 01:14:01,887 --> 01:14:06,230 Door het bos zouden we een uur uitgespaard hebben. 934 01:14:10,771 --> 01:14:12,758 Is dit de Back Harlow Road? 935 01:14:12,862 --> 01:14:15,554 JAGEN VERBODEN 936 01:14:15,658 --> 01:14:17,887 Dat kind van Brower zou hier ergens moeten zijn. 937 01:14:17,991 --> 01:14:20,351 Teddy en Vern controleren links van de rails. 938 01:14:20,455 --> 01:14:22,605 - Wij rechts. - Okee. 939 01:14:36,254 --> 01:14:38,285 Daar is ie! Ik zie 'm! Kijk! 940 01:14:38,389 --> 01:14:40,540 Kijk daar! Ik zie 'm! 941 01:14:43,719 --> 01:14:45,805 Niemand kon ademen. 942 01:14:46,055 --> 01:14:51,018 Ergens onder de bosjes lagen de restanten van Ray Brower. 943 01:15:01,987 --> 01:15:04,435 De trein had Ray uit z'n gymschoenen gesleurd... 944 01:15:04,539 --> 01:15:08,439 net zoals hij 't leven uit hem had gesleurd. 945 01:15:10,830 --> 01:15:12,935 De jongen was niet ziek. 946 01:15:12,972 --> 01:15:15,041 De jongen sliep niet. 947 01:15:15,626 --> 01:15:17,711 De jongen was dood. 948 01:15:32,684 --> 01:15:38,090 Laten we lange takken zoeken. We maken 'n stretcher voor hem. 949 01:15:59,126 --> 01:16:01,342 Waarom moest je doodgaan? 950 01:16:02,004 --> 01:16:03,619 Wat heeft Gordie? 951 01:16:03,723 --> 01:16:04,944 Niets. 952 01:16:05,048 --> 01:16:07,791 Kijken jullie daar of jullie takken vinden? 953 01:16:07,895 --> 01:16:09,980 Oké. 954 01:16:20,856 --> 01:16:23,655 Waarom moest ie doodgaan, Chris? 955 01:16:23,692 --> 01:16:26,883 Waarom moest Denny doodgaan? Waarom? 956 01:16:29,239 --> 01:16:31,325 Ik weet 't niet. 957 01:16:32,242 --> 01:16:34,523 - Ik had dood moeten gaan. - Zeg dat niet. 958 01:16:34,627 --> 01:16:38,704 - Ik had dood moeten gaan. - Zeg dat niet, man. 959 01:16:38,873 --> 01:16:42,481 Ik deug niet. Dat zei m'n vader. Ik deug niet. 960 01:16:42,586 --> 01:16:44,671 Hij kent je niet. 961 01:16:45,631 --> 01:16:46,741 Hij haat me. 962 01:16:46,845 --> 01:16:48,930 Hij haat je niet. 963 01:16:49,217 --> 01:16:50,948 - Hij haat me. - Nee. 964 01:16:51,052 --> 01:16:53,033 Hij kent je gewoon niet. 965 01:16:53,137 --> 01:16:56,258 Hij haat me. M'n vader haat me. 966 01:16:57,433 --> 01:17:00,434 Hij haat me. O, God. 967 01:17:23,959 --> 01:17:27,239 Ooit zul je 'n groot schrijver zijn. 968 01:17:28,422 --> 01:17:34,803 Je zou zelfs over ons kunnen schrijven, als je ooit geen inspiratie hebt. 969 01:17:50,736 --> 01:17:54,546 Dan moet ik er zeker erg om verlegen zitten? 970 01:17:56,325 --> 01:17:58,410 Ja. 971 01:18:00,746 --> 01:18:03,070 Wat weet jij hiervan? 972 01:18:04,040 --> 01:18:06,413 Klootzak! M'n broertje. 973 01:18:09,462 --> 01:18:14,654 Jullie wilden zijn lijk toch niet weghalen, nietwaar, jongens? 974 01:18:14,759 --> 01:18:16,240 Hoepel op. 975 01:18:16,344 --> 01:18:19,357 Wij vonden hem. Wij hebben rechten. 976 01:18:19,472 --> 01:18:22,574 Rennen, Oogbal. Zij hebben rechten. 977 01:18:22,683 --> 01:18:26,547 Wij verdienden hem. Jullie kwamen per auto. Da's niet eerlijk. Hij is van ons. 978 01:18:26,651 --> 01:18:29,044 'Da's niet eerlijk. Hij is van ons.' 979 01:18:29,148 --> 01:18:30,754 Nu niet meer. 980 01:18:30,858 --> 01:18:34,132 We zijn met ons vieren, Oogbal. Doe wat je wilt. 981 01:18:34,236 --> 01:18:37,161 Dat doen we. Maak je geen zorgen. 982 01:18:40,910 --> 01:18:43,652 Vern, jij hoerenjong. 983 01:18:43,756 --> 01:18:47,312 - Jij zat onder de veranda. - Nee, ik zweer van niet. 984 01:18:47,416 --> 01:18:51,759 Jij vuile spion. Ik zou je in elkaar moeten slaan. 985 01:18:57,634 --> 01:19:00,558 Jullie hebben twee mogelijkheden. 986 01:19:00,721 --> 01:19:03,786 Of rustig vertrekken en wij pakken 't lijk... 987 01:19:03,890 --> 01:19:06,998 of blijven en we slaan jullie in elkaar. 988 01:19:07,102 --> 01:19:08,673 En wij pakken 't lijk. 989 01:19:08,777 --> 01:19:12,467 - Trouwens, Billy en ik vonden 'm het eerst. - Vern zei hoe je hem vond. 990 01:19:12,571 --> 01:19:16,048 'Billy, hadden we die auto maar nooit gestolen.' 991 01:19:16,153 --> 01:19:20,271 'Billy, ik denk dat ik in m'n broek heb gepoept.' 992 01:19:20,375 --> 01:19:24,009 - Da's genoeg. We gaan je pakken! - Wacht. 993 01:19:26,371 --> 01:19:30,803 Okee, Chambers, vuile nicht. Dit is je laatste kans. 994 01:19:31,584 --> 01:19:33,669 Wat wordt 't, jongen? 995 01:19:34,587 --> 01:19:39,639 Waarom ga je niet naar huis en neuk je je moeder nog eens? 996 01:19:42,386 --> 01:19:44,284 Jij bent er geweest. 997 01:19:44,388 --> 01:19:46,286 Kom, we gaan. 998 01:19:46,391 --> 01:19:48,838 - Ze nemen 'm niet mee. - Kom op, dit is idioot. 999 01:19:48,943 --> 01:19:52,167 - Ze nemen 'm niet mee. - Hij heeft 'n mes, man. 1000 01:19:52,271 --> 01:19:54,356 Ace, kom op. 1001 01:19:59,111 --> 01:20:01,143 Je zult me moeten vermoorden, Ace. 1002 01:20:01,247 --> 01:20:03,332 Geen probleem. 1003 01:20:16,295 --> 01:20:20,017 Je neemt 'm niet mee. Niemand neemt 'm mee. 1004 01:20:21,633 --> 01:20:26,576 Kom op, man, geef me dat pistool voordat je je voet eraf schiet. 1005 01:20:26,680 --> 01:20:30,412 Je hebt 't lef niet om op 'n bosmarmot te schieten. 1006 01:20:30,516 --> 01:20:32,602 Beweeg je niet, Ace. 1007 01:20:33,937 --> 01:20:36,419 Ik vermoord je. Ik zweer 't. 1008 01:20:38,233 --> 01:20:41,601 Kom op, Lachance, geef me dat pistool. 1009 01:20:42,987 --> 01:20:48,482 Je zou wat van 't gezonde verstand van je broer moeten hebben. 1010 01:20:50,286 --> 01:20:54,864 Lik m'n dikke lul, tweederangs kruimeldief. 1011 01:21:01,714 --> 01:21:04,279 Wat ga je doen, ons allemaal doodschieten? 1012 01:21:04,383 --> 01:21:06,590 Nee, alleen jou. 1013 01:21:17,479 --> 01:21:19,564 We krijgen je nog wel. 1014 01:21:19,856 --> 01:21:22,516 Misschien wel, misschien niet. 1015 01:21:22,651 --> 01:21:24,736 Reken maar. 1016 01:21:36,665 --> 01:21:40,475 We vergeten dit niet, als je dat soms denkt. 1017 01:21:40,961 --> 01:21:43,046 Dit is menens, schat. 1018 01:21:59,812 --> 01:22:01,898 'Lik m'n dikke lul'? 1019 01:22:02,899 --> 01:22:07,049 Wie beweerde ooit dat je 'n dikke lul had, Lachance? 1020 01:22:07,153 --> 01:22:09,989 De grootste van vier provincies. 1021 01:22:27,298 --> 01:22:29,383 Pakken we hem? 1022 01:22:29,466 --> 01:22:31,552 Nee. 1023 01:22:32,553 --> 01:22:35,242 Maar we zijn helemaal hier gekomen. 1024 01:22:35,347 --> 01:22:37,917 We zouden helden moeten zijn. 1025 01:22:38,850 --> 01:22:40,935 Niet zo, Teddy. 1026 01:22:43,939 --> 01:22:46,024 Chris, help even. 1027 01:22:48,652 --> 01:22:50,517 Ray Brower werd gevonden... 1028 01:22:50,621 --> 01:22:54,136 maar noch onze bende, noch hun bende kreeg de eer. 1029 01:22:54,240 --> 01:22:58,938 We besloten dat een anoniem telefoontje het beste was. 1030 01:23:04,584 --> 01:23:09,026 We gingen naar huis. Al dachten we aan duizend dingen... 1031 01:23:09,130 --> 01:23:11,216 we spraken amper. 1032 01:23:14,552 --> 01:23:17,378 We liepen de hele nacht en bereikten Castle Rock... 1033 01:23:17,482 --> 01:23:23,066 iets na vijf uur zondagmorgen, de dag voor de Dag van de arbeid. 1034 01:23:23,519 --> 01:23:28,253 We waren maar twee dagen weggeweest, maar het plaatsje leek anders... 1035 01:23:28,357 --> 01:23:30,442 kleiner. 1036 01:23:48,544 --> 01:23:50,629 Ik zie je op school. 1037 01:23:54,049 --> 01:23:57,063 Ik zie je op de middelbare school. 1038 01:24:09,856 --> 01:24:11,942 'N Stuiver. 1039 01:24:19,657 --> 01:24:26,305 Ik ga naar huis, voordat m'n moeder me op de '10 meest gezochten' lijst zet. 1040 01:24:34,880 --> 01:24:36,966 Geen wrok, oké? 1041 01:24:37,508 --> 01:24:39,593 Geen sprake van. 1042 01:25:03,284 --> 01:25:06,740 We zagen Teddy en Vern steeds minder... 1043 01:25:07,163 --> 01:25:10,936 totdat hun gezichten uiteindelijk geheel vervaagden. 1044 01:25:11,041 --> 01:25:12,689 Dat gebeurt soms. 1045 01:25:12,793 --> 01:25:16,901 Vrienden stappen je leven in en uit als kelners in een restaurant. 1046 01:25:17,006 --> 01:25:20,534 Ik hoorde dat Vern direct na school getrouwd is, vier kinderen kreeg... 1047 01:25:20,639 --> 01:25:24,575 en nu vorkheftruckchauffeur is bij Arsenault Lumber Yard. 1048 01:25:24,679 --> 01:25:29,038 Teddy probeerde bij 't leger te komen, maar z'n ogen en oor verhinderden dat. 1049 01:25:29,142 --> 01:25:31,424 Pas hoorde ik dat hij 'n poosje gezeten had... 1050 01:25:31,528 --> 01:25:34,718 en nu klusjes doet rond Castle Rock. 1051 01:25:42,864 --> 01:25:46,409 Ik kom hier nooit weg, nietwaar, Gordie? 1052 01:25:47,577 --> 01:25:50,767 Je kunt alles doen wat je wilt, man. 1053 01:25:52,999 --> 01:25:55,084 Tuurlijk. 1054 01:26:02,592 --> 01:26:04,677 Geef me 'n hand. 1055 01:26:13,269 --> 01:26:14,874 Ik zie je. 1056 01:26:14,978 --> 01:26:17,283 Niet als ik jou eerst zie. 1057 01:26:21,610 --> 01:26:23,091 Chris kwam weg. 1058 01:26:23,195 --> 01:26:25,393 Hij schreef zich in voor college met mij. 1059 01:26:25,497 --> 01:26:29,055 Al was het moeilijk, hij sloeg zich er zoals altijd doorheen. 1060 01:26:29,159 --> 01:26:32,850 Hij ging naar de universiteit en werd uiteindelijk advocaat. 1061 01:26:32,955 --> 01:26:35,978 Vorige week ging hij 'n fastfood binnen. 1062 01:26:36,082 --> 01:26:38,908 Vlak voor hem kregen twee mannen ruzie. 1063 01:26:39,012 --> 01:26:40,617 Eéntje trok een mes. 1064 01:26:40,721 --> 01:26:45,070 Chris, die altijd 'n goede vredestichter was geweest, wilde het sussen. 1065 01:26:45,174 --> 01:26:46,874 Hij werd in z'n keel gestoken. 1066 01:26:46,978 --> 01:26:49,813 Hij stierf vrijwel onmiddellijk. 1067 01:26:51,264 --> 01:26:55,080 Hij werd in z'n keel gestoken. Hij stierf vrijwel onmiddellijk. 1068 01:26:55,184 --> 01:26:59,130 Al had ik hem tien jaar niet gezien... 1069 01:26:59,234 --> 01:27:03,559 ik weet dat ik hem altijd zal missen. 1070 01:27:08,990 --> 01:27:11,075 Pap, gaan we nu? 1071 01:27:11,576 --> 01:27:15,741 - Zijn jullie klaar? - We zijn al een uur klaar. 1072 01:27:18,291 --> 01:27:20,146 Ik kom zo. 1073 01:27:20,250 --> 01:27:22,116 Dat zei hij 'n half uur geleden ook. 1074 01:27:22,221 --> 01:27:26,385 Mijn pa is vreemd. Dat gebeurt als hij schrijft. 1075 01:27:42,523 --> 01:27:47,066 Later had ik nooit zulke vrienden... 1076 01:27:47,236 --> 01:27:52,896 als de vrienden die ik had toen ik twaalf was. 1077 01:27:53,001 --> 01:27:58,578 lemand wel, dan? 1078 01:28:29,068 --> 01:28:33,500 Gebaseerd op de novelle 'The Body' van STEPHEN KING 1079 01:29:08,788 --> 01:29:13,788 Ondertitel door SOFTITLER Rip door relentless & Sync door Zero_1