Zelfs seriemoordenaars wonen naast iemand.
Een bittere pil, ik weet het. Maar het is waar.
Als ik iets geleerd heb, is het dat mensen zelden vertellen wie ze zijn.
Achter het gemaaide gras en vriendelijke groeten...
in ieder huis, zelfs die van je buren...
kan er van alles gebeuren wat je nooit zal weten.
En dat is het met hier...
het ziet er misschien allemaal normaal en gewoon uit...
maar de waarheid is dat in de buitenwijken de raarste dingen gebeuren.
Je weet nooit wat er om de hoek ligt.
Jongen uit Freeport nog steeds vermist.
Davey. Hoe gaat het jongen?
Hoi, Mr Mackey.
Waarom ben je zo vies? - Ik ben aan het planten in de tuin.
Er zat gisteren geen geld in de brievenbus voor de krant.
Is er alweer een maand voorbij? - Ja.
Ik wilde je eigenlijk vragen om iets mee op te tillen binnen. Heb je even?
Pakken we 't geld, twee vliegen in één klap. - Natuurlijk.
Geweldig.
Na jou.
Ik wist dat ik het had klaarliggen.
Kijk eens aan. - Dank je.
Je hebt een grote familie, niet? - Ja, ik denk het.
Je moet gewoon zorgen dat je niet te dichtbij woont...
anders kloppen ze elke dag aan.
Dit is het. Ik heb nieuwe meubels boven dus deze ouwe moet naar beneden.
Gaat ons dat lukken? - Ja, natuurlijk.
Goed. Dan gaan we.
Die is zwaar. - Ja.
Let op de trede.
Hier, ik ga wel.
Kijk eens aan.
Gaat het? - Ja. Shit, sorry.
Dat is niet erg, zolang het maar niet op je voet komt. Gaat het?
Ja. - Waarom nemen we niet even pauze?
Sorry daarvoor. De ketel maakt steeds meer herrie.
Ik moet een nieuwe hebben.
De andere kant van niet bij je familie wonen is dat er nooit iemand is om even te helpen.
Ik vind het echt fijn dat je me even helpt.
Wat is daarbinnen? - Daar gaan we naartoe. Gaat dat lukken?
Ja.
Een zwaar kloteding, hè? - Ja.
Ik ben bezig met de afwerking van m'n donkere kamer.
Ik ben amateurfotograaf.
Volgens mij kan ik hier wel wat apparatuur in opbergen.
Ja, hij is gaaf.
Ik ben een soort amateurfilmer, dus ik snap wat je bedoelt.
Net als je vader.
Ik kan me nog herinneren dat je bij je ouders in de kinderwagen lag.
Moet je nu zien.
Hoe oud ben je nu eigenlijk? - 15.
De perfecte leeftijd. Ik zou willen dat ik het voor je kon invriezen.
Ik moet gaan. - Ja, natuurlijk.
Bedankt zover. Ik kan het vanaf hier wel zelf.
Doe je familie de groeten. - Doe ik.
Klopjacht. Ik krijg jullie wel te pakken.
Ik zal jullie vinden.
Farraday? Zoek je eigen plek. Zo vinden ze ons nog.
Dit is mijn plek. - Niet meer, nou weg.
Goed. Ga.
Ik heb je. - Christus, jongens.
Verstop jij je op Farraday's plek? Zwak.
Je kunt beter. In de boomhut van nr. 15. Na we dat trutje hebben gepakt.
Hij is in de buurt. Ik kan zowat zijn parfum ruiken.
Vagina's zijn iets magisch.
Ik kan niet wachten om te neuken.
Is dat niet saai, steeds dezelfde meiden? - Echt niet.
Ik zou er best een willen betasten. - De tweede stap?
Meer niet?
Ik ben een stap verder gegaan. Ze was nog knap ook.
Toevallig een meisje dat we niet kennen. - Ik was op vakantie, lulhannes.
Mij maakt het niet uit hoever ik met Nikki kom.
In je dromen, Davey. - Ja, natte dromen.
Waarom is ze zo ontzettend lekker? - Jammer dat ze op m'n broer valt.
Kyle? Echt niet.
Hij is 20 en werkt in een bouwmarkt. - Vind je hem een lul?
Die vader van me wil dit slopen. - Wat?
Serieus? - Nee.
Kan hij niet wachten tot we gaan studeren? - Ik heb deze plek nodig.
Ik zou hier wonen als het kon.
Ik weet niet of dat wel veilig is. Met al die vermiste kinderen.
Daar gaan we.
Wat?
Kom op. We weten wat je gaat zeggen.
Het is een samenzwering. Die vermiste kinderen zijn niet willekeurig...
ze zijn onderdeel van een enorme, gouvernementele aliendoofpot, toch?
Dus jij vindt het niet vreemd?
Afgelopen zomer raakt er een jongen vermist in Hazelton. Nu weer één in Freeport?
Davey, ik hou van je, maar nu klink je als een mafkees.
Weet je nog hoe hij een lichtbord aansloot om te communiceren met de buitenaardsen.
Of die demon in z'n kamer omdat onze huizen op een indianenkerkhof staan.
Dat was drie jaar geleden. En onze huizen staan op een indianenkerkhof.
Daar is helemaal geen bewijs voor. - Jawel.
Nee, hoor. - Zijn we klaar?
Ik moet thuis zijn voor m'n ouders en er oorlog uitbreekt.
Goeie. Ik stap van de pijnbank. Jullie zijn beesten.
Dat ben je zeker.
Je hield toch niet van steeds dezelfde meiden?
Klopt. Daarom doe ik het niet meer met je moeder.
Jij bent zo dood.
Geef dat boekje. - Volgens mij is dit niet legaal.
Het is mijn boekje.
Kannibalengemeenschap in de riolen?
Nog twee jaar voor komeet Haley de aarde raakt.
Geheime nazi-basis op de maan onthuld.
Je zou dat niet moeten lezen voordat je gaat slapen.
Mam, ik ben 15. Je hoeft me niet meer in te stoppen.
Het hoeft voor jou misschien niet, maar voor mij wel.
Denk je dat papa binnenkort thuiskomt? - Ik weet het niet.
Je weet hoe dat met het nieuws gaat. Altijd iets om verslag van te doen.
Slaap lekker.
Jongens, de straten van Ipswich morgen?
Wat lekkere meiden spotten. - Ik doe mee.
Hopelijk is die meid van vorige week er. Die zag me wel zitten.
Toen je haar tieten wilde, smeet ze je over de reling.
Dat is nog niet half zo dom als Davey die Nikki ziet en in z'n broek pist.
O, ja?
Ik kan haar nu zien.
Naakt.
Gelul.
Als je dit meent, haat ik je.
Mijn god. Ze lonkt of ik wil komen.
Nu weet ik dat je uit je nek lult. Eats, uit.
Ik zou beide ballen willen afstaan om dat te zien.
Slimmerik. Als je geen ballen hebt, wat heb je dan aan het uitzicht?
Dan ben gewoon je een balloze viespeuk.
Kun je mam vragen om het gehaktbrood dubbel in te pakken?
Het ruikt naar weerwolfstront.
Had gewoon de betonblokken op de vuilnisbakken gedaan zoals ik vroeg...
dan hadden we nu niet zo'n troep.
Ik haat wasberen. Je moet een reportage maken...
en de ongediertebestrijding laten komen. Kan ik filmen.
Je moet van de camera afblijven. Eigendom van de zender, dat weet je.
Hoe kan ik de volgende Spielberg worden als ik niet oefen?
Leuk geprobeerd.
Zorg dat de oprit schoon is voordat je ergens naartoe gaat.
Capisce, Spielberg? - Zal wel.
Jongens. - Gast, wat?
Dat zijn die meiden van Pacific Grove van vorige week.
Ga van me af, mafkees. - Kan ik niet.
Ik heb behoeftes, Woody.
Nikki Godsamme Kazsuba.
Ze is wetenschappelijk gezien de perfecte vrouw.
Als ze mijn oppas was, neukte ik haar vanaf de dag dat m'n ballen indaalden.
Kreeg je geen stijve toen ze je in bad deed?
Dat was vier jaar geleden, geen tien. We speelde gewoon spelletjes.
Welke spelletjes? Stoute spelletjes. - Ik haat jullie zo veel.
Het is nu bevestigd dat 14 Oostblok landen...
inclusief de Soviet Unie de Olympische spelen boycotten...
in Los Angeles later later in de zomer.
Alleen Roemenië en Joegoslavië blijven over. - Ongelofelijk.
De koude oorlog gaat nooit voorbij.
Je toekomst ziet er somber uit, Davey.
John heeft deze afgegooid. - Dat zijn de flyers voor het Bay Festival.
Ze hebben een suffe synthband dit jaar. - Draait Nikki niet zoals vorig jaar?
Ze is geweldig. - Nu haar ouders in scheiding liggen...
kun je dat niet verwachten.
Gaan haar ouders scheiden? - Waar heb je dat gehoord?
Bob Burnqvist.
Die bowlt met Mike Kaszuba. Het gaat niet zo fraai.
Mike woont zelfs niet meer thuis. - Niet roddelen, Randall.
Wat afschuwelijk. Ik had nooit gedacht dat ze problemen hadden.
Daarom hebben ze gordijnen uitgevonden, schat.
Randall, met Jimmy. Luister, dit klinkt belachelijk.
De Krant heeft een brief ontvangen van iemand die zich de Cape May Slachter noemt.
Hij zegt de afgelopen tien jaar 13 tienerjongens te hebben vermoord.
Mijn god. Weet je zeker dat het geen flauwe grap is?
Nee, het is echt waar. Het verhaal kan ieder moment uitkomen. Kom snel.
Ik ben onderweg.
Jongens, er is iets groots gaande.
Wie gaat er op wie?
Ik had gelijk. Ken je die vermiste jongens? Het is een seriemoordenaar.
M'n vader werd net gebeld.
Sodeju. Je meent het. Het is nu op het nieuws.
Vanmiddag heeft de Cape May Kroniek een brief ontvangen van een persoon...
die zichzelf de Cape May Slachter noemt.
Hij eist de verantwoordelijkheid op voor de dood van minstens 13 tienerjongens.
Samen met twee volwassenen.
De schrijver gaf ook een lijst met namen...
datums en relevante details, over een aantal vermissingszaken.
We hebben de juistheid hiervan bevestigd.
Ik kan deze persoon nu officieel aanwijzen, als een actieve seriemoordenaar.
De politie is waarschijnlijk op zoek naar een blanke man...
van rond de 40 die alleen woont.
Zijn voorkeur voor slachtoffers zijn jongens tussen de twaalf en zestien.
Ik kan niet geloven dat dit... - Werkelijk hier gebeurt.
Het kan iedereen zijn. Zoiets gaaf is ons nog nooit overkomen.
Het zijn toch jongens van onze leeftijd. Is 's avonds klopjacht nog verstandig?
Waarom? Geen van de kinderen komt uit Ipswich en Cape May is groot.
Niet heel groot. Hoeveel, negen dorpen? - Het zijn er tien.
Waarom gaan jullie niet uit je dak nu er hier eindelijk wat gebeurt?
Omdat het ons nooit gaat gebeuren. Of deze buurt.
Gast, kijk naar je kamer. Je bent blij dat er gekke dingen gebeuren.
Er loopt een seriemoordenaar rond.
Wat kan er nou nog spannender zijn?
Binnenkomende tietjes, op twaalf uur. - Godsamme.
Aan de kant, Woody. Ik ben.
Als ik nu daar was, was ze zwanger.
Een klein beetje respect graag. Haar ouders gaan scheiden.
Statistisch gezien betekent het dat ze dan...
78% meer kans maakt op seks voor het huwelijk.
Jullie zijn walgelijk. - Dat zal wel, jij dacht het.
Dat wordt rukken, jongens.
Draai je alsjeblieft om. Alsjeblieft.
Bukken.
Gast? - Kut.
Ik ben zo de lul.
Davey, je kunt echt niet zoenen.
Wat? Sorry, Nikki, ik... - Jongens. Hou eens op.
Anders dan jullie idioten kom ik hier echt studeren.
Dus zorg dat ik er niet word uitgeschopt.
Moet je zien. Cap May Slachter.
15 bevestigde slachtoffers en tellende.
Echt heftig.
Ik snap het niet. Waarom schrijft de moordenaar nu pas een brief?
Hij vermoordt mensen en komt er al jaren mee weg.
Hij is verveeld en verhoogt het risico.
Maar hij heeft niet op ons gerekend.
Jezus, Farraday. Je sloopt dat ding niet zomaar.
Kiekaborsten.
Snap je 'm?
Wat doe je nou?
Gratis porno, maat.
Gaat hij dat gewoon meenemen?
Waar is Sammy eigenlijk? We hebben hem nodig voor de nummers.
Ik weet het niet. We hebben al een paar dagen niks van 'm gehoord.
De auto van de Hoffmans staat op de oprit. Ze moeten thuis zijn.
We gaan die kleine drol halen. Woody, blijf bij deze lamlullen.
Hierheen, lamlullen.
Geen beweging. - Of licht.
Nou, ja. - Nou, ja?
Niemand heeft Sammy in dagen gezien.
Wat als... - Zeg niks.
Hij zit waarschijnlijk bij het meer. - Waarom staat hun auto er dan nog?
Misschien hebben ze er een gehuurd.
Waarom zouden ze... - Wat maakt het uit?
Het gaat erom dat we geen nummers hebben en nu kan ik geen klopjacht spelen.
Maar goed, ik ben weg.
Sorry Davey, ik heb nog een boek uit te lezen.
Vermist.
Gefeliciteerd je krijgt genoeg calcium. Dus? Mackey is de Cape May Slachter.
Ik wist dat je uit de bibliotheek moest blijven, mijn schuld.
En Farraday. - Nee, kijk.
Wie is die vermiste rooie?
Die zag ik een paar weken geleden bij Mackey. Toen we klopjacht speelden.
Die zien er allemaal hetzelfde uit. - Waar.
Als je zo zeker bent, waarom vertel je het je ouders niet?
Omdat ze me nooit geloven.
Ik stond op drie meter afstand, ik zag hem kraakhelder.
Dat is 'm.
En de Hoffmans dan?
Hun huis aan 't meer is een paar uur noordelijk. Maar de auto staat er nog.
En het zijn buren. - Dus?
Wat als één van de Hoffmans, Mackey zag met Dusty?
Wie? - De vermiste rooie.
Mackey kwam er achter en heeft ze vermoord.
Eats, vertel eens was Kyle zei? - Farraday, wat nou?
Wat zei Kyle?
Goed, hij zei dat Mackey elke week in de bouwmarkt komt...
en 50 kilo grond koopt voor z'n tuin.
Gelul. Wie verbruikt per week 50 kilo grond in de tuin?
Hij heeft een ruimte in de kelder met een hangslot op de deur.
Waarom zou hij dat nodig hebben?
Nog steeds niet overtuigd?
"Verdachte is waarschijnlijk een blanke man rond de 40 die alleen woont."
Aan wie doet je dat denken?
Mackey is agent, met een zieke reputatie. - Daarom is het zo geniaal.
Hij weet hoe de politie werkt, hij kan bewijsmateriaal vervalsen...
of vernietigen als ze wat vinden.
En wie verdenkt een agent? Het is de perfecte dekmantel.
Als Mackey is wat ik denk, moeten we wat doen.
Oké, Magnum P.I. Wat is je plan?
We moeten de waarheid zien te achterhalen...
en kunnen bewijzen. We hebben harde bewijzen nodig.
Wat wil zeggen... - Posten?
Zoek en vernietig. Wie doet er mee?
Dit is gekkenwerk.
Ik doe mee.
Operatie Mack Attack begint nu.
Hij vertrekt doordeweeks elke dag om 08:24 met een sporttas.
Inhoud onbekend.
Hij komt om 18:25 thuis, met dezelfde tas.
Hij gaat de garage in en doet hem dicht. Altijd dicht.
In het weekend doet hij van alles. Geen patroon.
Behalve dat hij heel veel tuiniert.
De zuurtegraad moet niet goed zijn. Z'n planten zien er niet uit.
Hij eet elke avond alleen rond half negen.
Dan rukt en jankt hij zich waarschijnlijk in slaap.
Loser.
Nou, nee. De meeste avonden gaat hij rond elf uur een uurtje joggen.
Ik weet niet waar hij naartoe gaat, maar daar komen wel achter.
Nu we z'n schema kennen, wat nou? - We vangen die klootzak en worden helden.
Farraday, je bent achterlijk.
Je denk dat een paar Troetel Beertjes het rijk aankunnen?
Het zijn aliens en hoog intelligent.
Zag je niet hoe snel hij leerde wielrennen en verdween zonder op te vallen?
Zal wel. Het zijn beren.
Als het Gremlins waren zou ik het geloven. - Ik moet "Gremlins" nog steeds zien.
Je moet met Nikki gaan. Dan weet ze meteen wat er gebeurt als ze jouw Mogwai nat maakt.
Hou het bij dingen die echt kunnen gebeuren. Zoals ik die een broer van Woody opvoed.
Praat niet steeds over m'n moeder. - Heb je liever dat ik het doe?
Nee, liever dat je niks zegt... - Kappen, Mackey is terug.
Zullen we in z'n garage breken? - Nee.
Dat gaat niet, hij is agent. - Jongens, om elf uur gaat hij rennen.
Vertrouw me, ik heb een plan.
Wat doen we eigenlijk?
Zijn vuilnis? Meen je dat?
Er kan bewijs in zitten. Vingers of bloederige vodden, of zo.
Als we iets vinden, hebben we 'm.
Ken je me eigenlijk wel? Ik ga niet in vuilnis graven.
We komen in de problemen als we dit door de straat slepen.
Ik heb onze oprit in twee weken drie keer schoongemaakt vanwege wasberen.
Meer zal niemand ervan denken. - Als ik een gebruikt condoom vind...
zal ik zo jaloers worden.
Jullie zijn gek. - Niet janken, Farraday.
Je weet dat je aids kan krijgen van vuilnis, toch?
De enige manier waarop jij aids kan krijgen. - Niet te geloven. Niks.
Misschien is hij niet de moordenaar. - Hij zou een schuilplaats kunnen hebben.
Ergens. - Een schuilplaats. Is hij ineens commando?
We kunnen nog altijd z'n post nakijken.
Bijvoorbeeld...
Vraag en u zal krijgen.
Farraday heeft gelijk. We kunnen z'n post elke dag bekijken en hij merkt het nooit.
Zijn rekeningen bekijken en van wie hij post krijgt.
Die verantwoordelijkheid neem ik wel.
Het is na middernacht. We moeten gaan voor hij terugkomt.
Morgen opnieuw proberen? - Avond één, geen geluk.
Vind jij.
Davey...
kan ik vanavond blijven logeren?
Ik wil niet thuis zijn. - Ja, natuurlijk.
Dan maken we popcorn en kijken Close Encounters.
Te gek. Ik ga even m'n spullen halen en ben zo terug.
Kom maar.
Ik hou van je, mam.
Je bent zo aardig.
Gast, waar bleef je nou?
Verwacht je nog iemand zo laat?
Nee, alleen Woody.
Ik ben hier al een tijdje niet meer geweest, je moeder heeft alles verplaatst.
Ja, ongeveer een jaar geleden.
Waar gingen je ouders zo opgedirkt naartoe?
Avondje uit.
Mooi.
Je ziet m'n kamer beter dan ik dacht. - Ik heb je nog nooit naakt gezien.
Dat is jammer. Ik heb een mooi lichaam.
Toen ik jou dat eerste tijdschrift gaf, wist ik niet dat het tot dit zou leiden.
Wat hadden we veel plezier samen.
Balen dat er zoveel is veranderd.
Ja, dingen zijn veranderd.
Maar ook goede dingen, we zijn nu oud genoeg om samen te zijn.
Jammer dat ik vertrek.
Davey? We zijn terug.
Val kapot.
Droom lekker.
Hartstikke bedankt, Mrs S. - Bel als je veilig thuis bent, oké?
Ja, doe ik. Ik zie je morgen.
Bukken, strontkop.
Wat doe je? Je raakt 'm nog kwijt. - Ik schijt zowat in m'n broek.
Als m'n moeder me betrapt ben ik dood. - Woody, kalm.
Je zei dat ze 36 uur had gewerkt. Ze slaapt voorlopig nog.
En je ziet eruit als 30. Het komt allemaal goed, nou rijden.
Schiet op.
Sleutels... - Mijn god.
Waar was je gisteravond? Ik dacht dat je zou komen.
Ja...
Sorry, m'n moeder kon niet zonder me.
Je raadt nooit wie er bij me voor de deur stond.
Nikki.
Echt niet. - Er is geen parallel universum...
met neukende kabouters waar Nikki bij je voor de deur stond.
Ik meen het.
Ze stond op het punt me te kussen toen m'n ouders thuiskwamen.
Jongens, Mackey komt naar buiten.
We praten hier straks verder over. - Ja, goed.
Is dat een pikhouweel?
Dat is veel grond.
Precies wat Kyle zei. - Hoeveel lichamen kun je daarmee begraven?
We moeten hem blijven volgen. Rijden.
Je rijdt als m'n oma, we raken 'm kwijt.
Kop dicht. - Kijk uit!
Godsamme! - Ga van de weg, maniak.
Geweldig, nou zijn we 'm kwijt. - Ik doe dit niet meer, stelletje lullen.
Jongens, kalm.
We gaan zo snel mogelijk naar huis en hopelijk is hij daar ook.
Het is een agent. - Is dat Mackey?
Iedereen kalm. - Ik heb geen rijbewijs, slimmerik.
Zeg dat die thuis ligt. - Hoe moet ik...
En als het verdomme Mackey is? - Ik ben de lul.
Agent Cole. - Godverdomme...
Dale Woodworth, ik dacht al dat jij het was.
Weet je moeder dat je hem gestolen hebt? - Nee, we hebben 'm geleend.
We hadden niks lekkers meer en ze lag te slapen...
Wat als een ander je aan de kant had gezet? Dan had je nu echt een probleem.
Ik weet het, sorry. Het zal niet meer gebeuren.
Je maakt het me wel lastig.
Ik kan je niet oppakken omdat ik je moeder in de kerk zie.
Ik begrijp het.
Mr Eaton.
Wat een verrassing.
Agent Cole.
We zien elkaar weer.
Luister, er is weer een jongen vermist.
Iedereen bij de gemeente is in paniek, ze willen zelfs het Festival aflasten.
Ga naar huis waar het veilig is en blijf daar.
Begrepen? - Ja, meneer.
Recht naar huis.
Jongens, hij is van auto verwisseld. - Wat maakt dat uit. Waar is de grond?
Dat bedoel ik, die heeft hij niet.
Dat moet nog in z'n politieauto liggen.
Tenzij hij het ergens opbergt.
We houden je in de gaten, Mackey.
Ik dacht dat alles goed was.
En ineens...
moest ik gaan zitten en vertelde ze me dat ze niet meer van elkaar hielden.
Ze leken niet eens van streek te zijn. Zo zwaar klote.
Het voelt alsof heel m'n leven een leugen is.
En ik kan er met niemand over praten.
En je vrienden dan? - Die al helemaal niet.
Hun ouders zijn allemaal gelukkig getrouwd.
Wat dat ook mag betekenen? - Dat weet je niet.
Wie weet wat er werkelijk gebeurt achter gesloten deuren?
Mensen houden dat soort dingen privé.
Zijn jouw ouders gelukkig?
Weet ik niet, ik denk het.
Eerlijk gezegd kan ik niet wachten om uit dit stomme dorp te vertrekken.
Je zult me wel stom vinden dat ik je daarvoor mee vraag.
Echt niet, nooit.
Kan ik mijn geheim vertellen?
Ik denk dat Mackey de Cape May Slachter is.
Mr Mackey?
Davey, hij is bevriend met m'n pa. - Dat is wat hij je wil laten denken.
Ze gaan vissen.
Ik weet hoe je hersenen werken, maar je vergist je.
Dit is anders.
We hebben hem bespioneerd en... - Wat? Hij is agent.
Als je ouders daar achter komen worden ze helemaal gek.
Weet ik. Daarom komen ze er niet achter.
Niet tot we voldoende bewijs hebben.
Luister goed. Je moet stoppen.
Ik word niet betrapt. - Laat dit aan de politie over.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Je bent de enige in dit dorp die ik nog echt leuk vind.
Echt waar? En Kyle dan?
En Kyle? Hij is 20 en werkt bij de bouwmarkt.
Wie wil er een ijsje? Ze zijn lekker koud, kom maar halen.
Allemaal één, kijk eens aan.
Geniet ervan.
Gejat van m'n pa.
Eindelijk gebruik je die hersenen voor iets goeds. Dat werd tijd. Geef hier.
Het is smerig. Echt smerig.
Het smaakt alsof m'n bek bloedt. - Laat mij proberen.
Volgens mij zijn jullie lulletjes nog niet mans genoeg.
En? Hoe zit het tussen jou en Nikki?
We hebben gisteravond weer rondgehangen. - Echt niet.
We hebben een soort verbinding.
Een verbinding?
De enige verbinding die ik met haar wil is vaginaal of oraal.
Praat niet zo over haar.
Mackey loopt nog steeds rond.
We bespieden hem al weken.
Als hij een aanwijzing had gegeven hadden we dat wel gezien, denk je niet?
Niet als ze het de eerste keer gemist hebben.
Wat? Niemand doet hier z'n deur op slot.
Ja, maar dit zat de vorige keer op slot. We moeten wel, wat als er doden liggen?
Hij vermoorde toch kinderen, geen volwassenen.
Niet helemaal waar. In een artikel stond dat hij een hele familie had uitgemoord.
Daar was het verkeerd gegaan. - Als het nou Mackey is?
Pech gehad. Als je naar binnen wil, ga je gang.
Domkoppen voorop.
Davey, dat was een grapje.
Ik heb hier een slecht gevoel bij.
Het licht werkt niet.
Ruiken jullie dat?
Ja. Ruikt naar...
doodgereden dieren.
Als er lijken liggen, schijt ik m'n Calvins vol.
Denken jullie nog steeds dat ik gek ben?
Kijk eens in je Calvins? - Koppen dicht.
Hij kan nog gewoon in huis zijn.
Woody, probeer de keukenlamp.
Klootzakken! - Jullie laten me kapot schrikken.
Jij schrok? - Ik had bijna een hartaanval.
Wat doe jij hier met het licht uit? - Er vloog een stop uit toen ik stofzuigde.
Stomme katten. Waarom maak je hier schoon?
Ze zijn met een camper naar het meer. Ze betalen me zodat hun katten niet sterven.
Meestal is dat makkelijk verdienen. En wat doen jullie hier?
We miste Sammy en we dachten dat de Hoffmans misschien dood waren.
Laat me raden. Jullie dachten dat het Mr Mackey was.
Serieus?
Wacht. Heb je echt met haar gepraat?
Wat is hier gaande?
Hebben jullie verkering?
Laten we zeggen...
hij is meer mans dan jullie aftreksels.
Davey, je bent mijn God.
Mag ik je foto van je voor m'n altaar?
Vergeet niet je kamer op te ruimen, ik meen het.
Nee, mam.
Jongens, hoe laat gaan we vanavond klopjacht spelen? Ik heb een idee.
Goed, dit is het plan. - Echt niet, heb je die nog steeds?
Terwijl jullie bespioneren, plaatsen wij dit bij Mackey's slaapkamerraam.
We gebruiken de andere om te luisteren. - Afluisteren, slim.
Zorg dat je niet betrapt word. Als Mackey je ziet, doe je alsof we spelen.
We hebben twee minuten voordat die kleintjes met zaklampen komen, dus wees vlug.
Farraday, Eats, jullie nemen de tuin. Ik en Woody plaatsen de walkietalkie.
Operatie Klopjacht begint nu. We gaan.
Schiet op. - Hierheen.
Wie kan 'm zien? - Ik zie hem.
Hij is in de huiskamer. Over. - Kom mee.
Gevonden, tietenmans. - Nee, we hadden vrijuit.
Nee, ik heb je gepakt. - Bek dicht en oprotten voor ik ga slaan.
Zal wel, mietje. Jullie liggen eruit.
Ik haat dat joch. - Ik zie 'm.
Godsamme, jongens...
hij draagt rubber handschoenen en heeft een schoonmaakemmer.
Wat?
Wacht, hoe bedoel je? - Farraday, hij komt jouw kant op.
Wat zit er in die emmer?
Het lijkt op bleek, een borstel, en de rest kan ik niet zien.
Godverdomme, hij zit onder het bloed.
Weet je dat zeker?
Weet ik niet, het zou ook verf kunnen zijn. Het zit op z'n shirt.
Hij is de kelder ingegaan.
Wat is dit?
Alle kelderramen zijn dichtgeschilderd. Mackey is niet meer te zien.
Wie let er op de kelderdeur? - Laat me zakken.
Blijf hier en blijf kijken, oké?
Zou hij ons doorhebben?
Ik denk het niet. Zover hij weet, spelen we klopjacht.
De walkietalkie doet 't niet. - De knop is toch vastgeplakt?
Natuurlijk. En er zitten nieuwe batterijen in.
Dan is het de afstand. Het is troep, daarom hebben we nieuwe.
Laat je hem daar nou liggen? - Mooi niet.
Ik moet 'm aan de praat krijgen.
Ik moet zeggen dat je me wel liet schrikken gisteravond.
Ja, we waren... Sorry daarvoor.
We waren klopjacht aan het spelen en ik had je niet verwacht.
Dat snap ik. Er zijn hier genoeg verstopplekken.
Je tuin zit er vol mee.
Jij zag me zeker ook niet aankomen?
Maar hoe gaat het? Wacht.
Laat me raden. Ik ben je geld schuldig.
Deze keer ben ik er klaar voor. Kom mee achterom.
Kijk eens. - Bedankt.
Die gebruik je niet, of wel? Als je echte wil, heb ik wel een paar...
oude van het korps. Ze liggen binnen stof te verzamelen.
Je kunt kijken, als je wilt. Ze ontvangen alles.
Dat kan ik momenteel niet. Ik moet m'n route afmaken.
Goed dan. - Bedankt voor het aanbod.
Sorry.
Het is echt rommel, hè? - Het aanbod staat als je echte wil.
Je kunt altijd langskomen.
Jongens, kan er iemand iets zeggen? Ik zit 'm te knijpen.
Het is één uur 's nachts, je maakt m'n moeder nog wakker.
Niet na de beurt die ik haar heb gegeven. - Ik meen het.
Spoedvergadering. Boomhut, nu.
De walkietalkie stond in het raam. Hij wilde dat ik het zag.
Hij heeft ons door. Was ik maar op kamp gegaan.
Hij weet nooit waarom we hem bespioneren en als hij dat wel weet, verdenkt hij mij.
Daarom heb ik jullie nodig.
Als Mackey om elf uur gaat joggen, gaan Farraday en Woody hem volgen.
Dit bevalt me niks.
Gisteren zag ik hoe Mackey grond over iets stortte in zijn tuin.
Iets ter grootte van een lichaam. Terwijl jullie Mackey volgen...
halen wij zijn tuin overhoop. En kijken of we het lichaam kunnen vinden.
Wat als hij ons betrapt? - Dat gaat niet gebeuren.
Daarom moet je Kyle's portofoons pakken. Als hij terugkomt...
roepen Woody en Farraday ons op.
En de tuin? Hij merkt dat er in gegraven is.
Wasberen. Net als de vuilnisbakken.
Wacht tot hij vertrekt. En blijf al die tijd in contact met ons.
Het kan niet misgaan.
We hebben dat bewijs nodig.
We moeten dichterbij komen. - Hoe doen we dat zonder op te vallen?
We?
Ik ga niet alleen.
Ben je soms bang?
Leuk geprobeerd.
En als ik Eats vertel over die Hustler van ons, die je hebt gejat?
Godverdomme, Farraday.
Noah?
Hallo?
Is daar iemand?
Dat scheelde echt veel te weinig.
Wat als hij nou naar huis gaat?
We zijn Mackey kwijt. Ik herhaal, we zijn Mackey kwijt.
Ontvangen jullie mij?
Hier ligt niks. - Nee, het is nog niet diep genoeg.
Misschien verstopt hij daar iets. - Wat?
Ik zie niks.
Ik doe het wel.
Wat ben je aan het doen?
Hoe heb je dat geflikt? - Ik kan gewoon goed het gaatje vinden.
Serieus, hoe doe je dat?
Eerlijk gezegd. Gewoon een beetje friemelen, ronddraaien en hij springt open. Makkie.
Behalve als hij mensen vermoord met z'n grasmaaier, hebben we geen moer.
Deze nacht was zonde van m'n tijd. - Tot nu.
Dit shirt was van Dusty Dewitt. - Wie? O, die rooie.
Dat is bloed.
Hé, wat moeten jullie daar?
Wil je soms dood? - Wij?
We proberen je al tien minuten op de portofoon te bereiken.
We zijn 'm kwijt en hebben geen idee waar hij is.
We moeten nu weg. - En Davey...
je gelooft niet wat we gevonden hebben. Jullie ook niet.
Kom mee.
Heeft hij een auto in een opslagruimte? - En ook heel veel zakken grond.
Plus spaden en een pikhouweel. Waarom heeft iemand dat?
Dezelfde reden waarom hij Dusty's shirt heeft.
Hij heeft 'm vermoord en begraven.
En er lagen zakken met iets anders. Er stonden chemische tekens op.
Het zag er gevaarlijk uit. Er stond Noah op die zakken.
Noah? Wat is dat? - Hoe moet ik dat weten?
Ik weet alleen dat het raar gespeld was. Geef dat eens aan?
Typisch Woody. - Wat?
Is dit goed?
Ja, dat is hetzelfde. - Nee. Wat jij schreef betekent niets.
Wat ik schreef, is de chemische formule voor natriumhydroxide.
Proficiat, Woody. Je bent achterlijk. - Stik erin, Eats.
Wat is nou weer natriumhydroxide? - Weet ik niet...
maar je gebruikt het niet met tuinieren, want ik weet dat 't giftig is voor planten.
Moet je kijken.
Natriumhydroxide. Ontbindt het chemische component dat weefsel intact houdt...
waardoor organisch materiaal vloeibaar wordt.
Vaak gebruikt om doodgereden wild te ontbinden op stortplaatsen.
Dit vermindert de geur van ontbinding.
Hij gebruikt dit om de geur te maskeren van de lijken die ergens dumpt.
Ik heb goed nieuws voor je, Woody. Het is tijd dat ik het m'n ouders vertel.
Mackey.
Hij is nog wel een agent.
Hij is ook onze buurman van voor je geboorte.
Iedere seriemoordenaar is iemand z'n buurman.
Dat melkpak, een t-shirt en een opslagruimte.
Dat bewijst helemaal niks. - Hoe konden jullie hierin meegaan?
Niet als het niet zo logisch was. - En toen we 'm volgden naar...
Hebben jullie hem bespioneerd? - We moesten wel.
En hoe meer we keken, hoe meer details zich opstapelden.
Hij gaat 's avonds om elf uur joggen. Hij koopt elke week kilo's grond.
Hij heeft een extra auto in een opslagruimte. Waarom?
We konden niks opgraven in z'n tuin, maar... - Heb je in zijn tuin gegraven?
Goddomme, David. Jullie hebben een groot probleem.
Het is vandalisme, spioneren, stelen.
Onacceptabel. - We proberen mensen te redden.
Dat doe je niet.
We gaan er nu naartoe en je biedt je verontschuldigen aan.
Hopelijk dient hij geen aanklacht in.
We gaan.
Randall. Wat is er aan de hand?
Hoi, Wayne.
De jongens hebben je wat te vertellen.
Ik wil me op voorhand excuseren zodat je weet dat...
Sheila en ik net zo woest zijn als jij zo meteen wordt.
Wat het ook is, we komen er wel uit.
Hé, Mr Mackey.
We willen graag zeggen dat het ons spijt.
U denkt waarschijnlijk dat wasberen uw tuin hebben omgewoeld...
en uw vuilnis.
Dat waren wij.
Zeg waarom.
Een paar weken geleden...
dacht ik deze jongen gezien te hebben...
in uw huis.
We speelden klopjacht...
en ik kreeg het idee...
dat u misschien de Cape May Slachter kon zijn.
Sorry, het is gewoon dat de jongens op het bureau dit geweldig gaan vinden.
Wie was die jongen die hier was? - M'n neefje, Jamie.
Hij hielp mee met de donkere kamer. - U had toch geen familie vlakbij?
En we vonden dit in uw schuur. - David.
Ook in m'n schuur ingebroken, hè? - Je hoeft geen antwoord te geven, sorry.
Maakt niet uit. Hij heeft zich vast bezeerd met het timmeren.
Kom binnen, dan bellen we om het op te helderen.
Dat is niet nodig. We willen laten weten wat gebeurd is...
en de jongens beloven dat ze alles maken, ongeacht hoelang het duurt.
Toch?
Ja, meneer.
Ik waardeer het excuus, maar eerlijk waar, ik ben niet boos.
Ik weet nog hoe 't was als jongen, zomers. Lastig om een avontuur af te slaan.
Je bent een beter mens dan ik. Dank je.
Dit verandert helemaal niets. - Ben je stoned?
Je zomer is naar de klote. Misschien komen we weg met alleen tuinieren.
Ik riskeer het laatste beetje lol niet meer.
Ja, Davey. Mackey bespioneren was leuk en zo...
maar dit is veel te heftig, ik kap ermee.
Jongens, ga naar huis.
Ik bel jullie ouders en vertel wat er gebeurd is.
Ga.
Jij niet.
Voorlopig heb je huisarrest. Ik ben zo teleurgesteld in je, David.
Ga naar huis en kom niet uit je kamer tot ik het zeg.
Kun je komen?
Zo onwerkelijk.
Het voelt alsof ik pas nog kind was.
Moet je deze zien?
Die gaat echt mee naar Stanford. - Kunnen we die niet gewoon verbranden?
Wat? Echt niet. Het is een klassieker.
Ik dacht dat ik het hier niet zou missen, maar nu, kan ik het niet aan.
Iedereen doet alsof ik al weg ben, ik word er gek van.
Dit voelt als...
het einde. Snap je?
En hoe dichterbij het komt...
hoe meer ik me, eenzaam voel.
Je bent niet alleen.
Na vandaag zou ik ook uit deze stomme buurt weg willen.
Sorry?
Wil jij weg?
Je bent betrapt.
Ik moest van m'n vader alles opbiechten aan Mackey.
Niet waar.
Ik heb zoveel huisarrest, dat ik binnen blijf tot ik ga studeren.
Als je huisarrest hebt, hoe kun je dan hier zijn?
M'n ouders zijn de stad in dus ben ik naar buiten geslopen.
Een rebel zonder doel.
Je bent er nu wel klaar mee, toch?
Toch?
Alle jongens zijn afgehaakt, ik kan niet veel anders.
Ik weet gewoon dat ik gelijk heb. Dat is het lastige.
Laat het gewoon gaan.
Je krijgt maar één keer kans om kind te zijn. Geloof me, ik weet het.
Dus geniet er nog maar van.
Maar...
als ik gelijk heb, wie houdt hem dan tegen?
Davey. Hoe gaat het?
Wat doe jij hier? - Ik wilde zeggen dat ik niet kwaad ben.
Ik vind het vervelend wat er gisteren is gebeurd.
Kan ik even binnenkomen om te praten? - Nee, het komt nu niet uit.
Je weet dat iedereen in het korps zoekt naar die griezel, toch?
Waarom is hij nog niet gevonden? - Dat duurt tijd.
Soms jaren.
Als je wil kan ik langskomen voor updates. - Nee, dat is niet nodig.
Ik zie de krant als eerste, weet je nog? - Zeker weten?
Ik doe het graag. Ik ben geïnteresseerd in dit soort zaken.
Anders nog iets, Mr Mackey?
Je vertrouwt me echt niet, hè?
Ik mag je. Je bent een goed joch. Het laatste wat ik wil, is ruzie met jou.
Ik ook niet, het is gewoon...
m'n zomer is zowat geruïneerd en...
ik weet zeker dat m'n ouders me nu haten.
Moet ik met ze praten? Kijken of ik de lucht wat kan klaren?
Nee, het is al goed. Toch bedankt.
Je hebt, een grote verbeelding.
Ja, ik denk het.
M'n pa vindt dat ik teveel over mysteries lees...
en met die loslopende moordenaar steeg het naar m'n hoofd.
Ik snap het. Daarom ben ik agent geworden.
Het is spannend wat er gebeurt. En je wil helpen, dat is geweldig.
En ik geef toe dat de spullen die je als bewijs zag...
moeilijk geplaatst konden worden.
Je hebt een goed stel hersenen voor dit soort werk.
Davey, kan ik iets doen om wat meer vertrouwen te krijgen?
Gisteren had u aangeboden om uw neef te bellen.
Zou u dat nu misschien willen doen? - Absoluut.
Maar ik moet wel binnenkomen om dat te kunnen doen.
Nee, onze snoeren zijn heel lang.
Wacht even hier.
Het ziet er hier leuk uit. Ik ben hier niet meer geweest sinds je een kleuter was.
Ik hielp je vader met spullen naar zolder brengen.
Mijn zus is in Seattle.
Niemand neemt op.
Jamie is gek op honkbal, misschien moet hij trainen, of zo.
Misschien moet ik het later nog 's proberen. - Nee, het is wel goed zo.
Sorry dat ik zo stom deed.
Ik beloof je tuin beter op te knappen dan het was.
Even goede vrienden.
Jammer dat je huisarrest hebt. Eens zien of ik je uit huis kan krijgen.
Luister, Davey.
Ik doe er alles aan om die hufter te pakken. Dat beloof ik.
Centrale, hoe kan ik u doorverbinden?
Kunt u me het laatst gebelde nummer vanaf dit huis geven?
Het laatst gebelde nummer vanaf dit adres was...
555-0167.
Hoe kunnen jullie zo kalm blijven? Hij heeft zichzelf gebeld.
Er is geen Jamie. Dit bewijst zijn schuld.
We moeten weten wat er in die kelder is. - Ben je gek?
We hebben al genoeg problemen door dat graven.
Davey? Kom naar beneden.
Als ze denkt dat jullie er zijn, roep ik jullie op en gaan jullie.
Dit moet je zien.
...blijf erbij, we schakelen over voor een persconferentie in het gemeentehuis...
over de Cape May Slachter.
We zijn blij te kunnen melden dat we de Cape May Slachter in hechtenis hebben.
Dankzij de inzet van het Ipswich Politiekorps...
hebben we eerder vandaag Arthur Ray Peterson kunnen aanhouden.
En ik wil u graag voorstellen aan de agent van dienst...
Wayne Mackey.
Ik weet dat het een moeilijke periode is voor onze gemeenschap...
maar we hopen dat deze bekendmaking wat rust brengt, bij wie in angst leeft.
Het recht zal zegevieren.
Het Bay Festival gaat toch door en allemaal dankzij Mr Mackey.
Dus als iedereen feestviert mag jij nadenken over je daden.
Blijkbaar is de man aan de overkant geen moordenaar, David.
Hij is een held.
Een held. Hebben jullie de uitzending niet gehoord? Hij is zeker schuldig.
En jij bent zeker gestoord. Hij heeft de moordenaar gepakt, hij kan 't niet zijn.
Is het niet toevallig dat juist de persoon die wij beschuldigd hebben...
hem toevallig ook oppakt.
Je klinkt nu wanhopig.
Geef toe dat je fout zit. - Ik zit niet fout.
En ik weet dat er wat achter die gesloten kelderdeur zit.
We moeten weten wat het is, voor er meer mensen sterven.
Zelfs al zou je hypothetisch gezien in zijn kelder komen...
kun je nooit wat meenemen zonder dat hij het te weten komt.
Dat hoeft ook niet. Ik gebruik m'n vaders filmcamera en film alles.
Ik hoef niks te stelen als ik het op video heb. Video liegt niet.
Ik weet dat jullie denken dat ik gek ben. Maar ik ga het jullie bewijzen.
Ik neem alle risico's, oké? Jullie moeten gewoon de boel in de gaten houden.
Ervoor zorgen dat Mackey niet thuiskomt als ik binnen ben.
Nee. Ik heb het gehad met deze kutzooi.
Je wordt betrapt, of door Mackey of je vader.
Nee. Iedereen zit morgen op het Bay Festival.
Het enige wat je moet doen is de wacht houden bij de bushalte.
En Farraday... - Nee.
Je weet dat ik elk jaar mee moet van m'n ouders, daar kom ik niet onderuit.
Daarom moet je daar Mackey voor me in de gaten houden.
Als jij vroeg weggaat, laat het even weten.
Woody, jij moet hier voor het huis de wacht houden.
Met verschillende lagen bescherming word ik nooit gepakt.
Doen jullie mee?
Goed dan, prima.
Maar als het verkeerd gaat, geef ik jou de schuld.
Dit is je laatste kans, Davey.
Als jij denkt dat daar iets te vinden is, doe ik ook mee.
Dit is zo oneerlijk. - David.
Straf is straf, vriend.
Als je echt graag gegaan was, had jij je deze zomer niet zo misdragen.
Laat me gaan en geef later weer huisarrest. - Gaat niet gebeuren, punt uit.
Goed jongens, het is zover.
Ik kan hem zien. Over.
Begrepen. Hoe is het bij jou, Eats?
Wat?
Kun je niet tegen je familie?
Tyf op, Kyle.
Eats?
Ben je in positie?
Wil je een lift, slappe lul? - Waarom, heb je een alibi nodig?
Hou vast.
Dit ook.
Kun je het even vasthouden. - Ja.
Als je wat ziet, maak je geluid, oké?
Aan de kant. - Waarvoor?
Je gaat niet alleen bij een seriemoordenaar naar binnen.
Hou het raam omhoog.
Gaat het? - Ik denk het wel.
Goed, we gaan.
Bedankt, Woody. Dit hou je te goed.
We doen het wel snel, oké? - Oké.
Wat zijn jullie aan het doen?
Waarom doe je dat steeds? - Omdat het zo makkelijk gaat.
Wat doe je hier? - Ik dacht dat jullie hulp konden gebruiken.
Ik moest het toch laten gaan? - Als je gelijk hebt, wie houdt 'm tegen?
Kom op zeg.
Davey?
Ontvang je mij? - Is hij op de terugweg?
Veel erger. Je hebt het fout. Je hebt alles fout. De grond, pikhouweel...
was allemaal voor een project met de politie ze hebben hier superveel bloemen geplant.
Luister eens...
Het is voorbij. - Nee, wacht...
Sorry. Je staat er alleen voor.
Misschien heeft hij gelijk en moeten we maar gaan.
We zijn er toch.
Dan kunnen we net zo goed even kijken. We weten toch dat hij het niet is.
Hij is het wel.
Eats zit nog steeds op z'n plek, dus het is nog veilig.
We moeten kijken.
Daar vinden we het bewijs. Ik weet het.
Zeg alsjeblieft dat iemand 'n zaklamp heeft. - Er moet er een op de camera zitten.
De griezeligste kelder ooit.
Rustig maar. Het is maar een lamp.
Kalm aan, pak een pilletje.
Schijn het licht op het slot.
Wat doe je?
Heb je dit van Eats geleerd? Het werkt niet.
Vagina! - Farraday, vuile lul.
Moet je Mackey niet in de gaten houden? - Het is voorbij.
Mackey is 100 procent onschuldig. - Houd je me voor gek?
Het is een lang verhaal.
Vertrouw me maar, hij is het niet. - Boeiend. Dit moet ik horen.
Kan ik vanavond misschien bij jou slapen?
Alweer je ouders? Hoe erg is het dit keer?
Laten we zeggen dat ik geen getuige wil zijn van zelfmoord.
Maar ik ga geen Gilligan's Island kijken.
Wat is dit voor plek?
Denk je dat hij zijn slachtoffers hier verbergt, of zo?
"Voor Wayne. Blijf volhouden, slagman."
"1958."
Was dit zijn kamer? Van toen hij nog kind was.
Dat is niet logisch. Deze huizen waren toen nog niet gebouwd.
God, de buitenwijken zijn zo ziek.
Er zou hier toch bewijs liggen, waar is het?
Zorg ervoor dat je filmt. - Nee, Davey. Wacht.
Heb je zo genoeg bewijs?
Davey, we moeten gaan.
Nu, kom mee.
Wat is dat?
Help...
Kom jongens. Gaat het. Kijk uit.
Davey, ga mee. Kom mee, we moeten hier weg.
Waar sta je naar te kijken?
De mensen op deze foto's zijn niet z'n familie.
Het zijn slachtoffers.
Wat?
Ik ben de volgende.
Heb je zo genoeg bewijs?
Davey, we moeten gaan.
Nu, kom mee.
Was dit allemaal in zijn huis? Er hangen overal foto's van dode mensen.
Wat had je daar te zoeken? - Ga naar Mackey.
Breng die zieke hufter hier.
Jullie ouders zouden trots moeten zijn. Die jongen leeft dankzij jullie zoon.
Hij is een held.
Alles goed? - Ja.
Wat doe je hier in je eentje? - M'n ouders geven een verklaring, denk ik.
Het voelt alsof het allemaal niet echt gebeurd is.
Mijn ouders zijn net hier en...
ik zag ze elkaar omhelzen.
Voor het eerst in lange tijd, dus... - Dat is geweldig, toch?
Ik ga er niet teveel op hopen maar, het komt door jou.
Dat weet ik zo net nog niet.
Ik zie je, Davey.
Ik hou van je jongen.
En het spijt me heel erg.
Ik ben trots op je. Echt tros.
Davey heeft je slaapzak al helemaal klaarliggen.
En als je moeder morgenvroeg klaar is met werken, haalt ze je op.
Bedankt, Mr en Mrs Armstrong.
Jullie hoeven niet meer bang te zijn.
We houden de boel in de gaten zodat er niks kan gebeuren.
Ik vraag me af waar hij is. - Hij wordt al uren gezocht.
Die vinden ze wel. Gewoon een kwestie van tijd.
We houden van je.
Jullie worden wereldberoemd in het dorp. Hoe voelt dat?
Het zal nooit meer hetzelfde worden.
Gaan jullie twee maar eens uitrusten.
Welterusten. - Truste.
Denk je dat ze hem pakken?
Hij kan zich nergens meer verstoppen.
Het is voorbij.
We hebben 'm.
Woody.
Kom overeind.
Draai je om. Dan maak ik je los.
Het is Mackey.
Ik zie geen reet.
Wat was dat verdomme.
We moeten hier uit. - Nee...
Ja, we moeten wel.
Wacht, hij loopt rond.
Waar is hij?
Mijn god, rennen!
Ik weet dat jullie van spelletjes houden. Dus ik heb een verrassing voor jullie.
We gaan klopjacht spelen.
Alleen spelen we het nu gemeend.
Maakt niet uit. Hij kan ons niet pakken als we blijven rennen.
Goed? We moeten gaan.
Wel verdomme. - Shit, kom.
Waar heeft hij ons gebracht?
Dit moet wel een getijde-eiland zijn. - Wat doen we nu?
Doorgaan. - We zoeken een weg.
Ik weet waar jullie zijn.
Ik weet dat jullie vlakbij zijn.
We moeten naar de politieauto. Ik kan niet doodgaan, mam heeft me nodig.
Je gaat niet dood.
Ik heb je deze ellende bezorgd en ik help je eruit.
Ik ben jouw afleidingsmanoeuvre. - Nee, nee...
Ik trek z'n aandacht dan kan jij naar de auto. Zoek een uitweg.
Nee, ik... - Hé, Wayne. Krijg de tering.
Ik ben hier, stomme eikel.
Blijf godverdomme liggen.
Woody, hij komt!
Woody, rennen!
Je hebt dit aan jezelf te danken.
Je hoefde me alleen maar met rust te laten. Dit is je eigen stomme schuld.
Het spijt me...
Je hebt me uit m'n huis gejaagd.
Je hebt mijn leven gestolen!
Je hoeft geen spijt te krijgen.
Ik wil je alleen maar vermoorden.
Dat is niet genoeg voor jou.
Jij hebt zoveel tijd gespendeerd...
met aan mij denken.
Ik wil dat jij blijft denken aan mij.
Ik wil dat je gaat bedenken wat ik ga doen...
als ik voor je terugkom.
En ik zal voor je terugkomen.
Nadat jij heel je leven over je schouder hebt gekeken.
Nadat jij je elke dag hebt afgevraagd...
of dat de dag is dat ik voor je kom.
Eén dag...
zul je gelijk hebben.
Je weet nooit wat er om de hoek ligt.
En dat is het met hier...
het ziet er misschien allemaal normaal en gewoon uit...
maar de waarheid is, dat in de buitenwijken de raarste dingen gebeuren.
Achter het gemaaide gras en vriendelijke groeten...
in ieder huis, zelfs die van je buren...
kan er van alles gebeuren wat je nooit zal weten.
Als ik iets geleerd heb, is het dat mensen zelden vertellen wie ze zijn.
Een bittere pil, ik weet het. Maar het is waar.
Zelfs seriemoordenaars wonen naast iemand.
Vertaling Shaktimaan