1 00:00:27,399 --> 00:00:30,720 Zelfs seriemoordenaars wonen naast iemand. 2 00:00:35,752 --> 00:00:39,306 Een bittere pil, ik weet het. Maar het is waar. 3 00:00:45,943 --> 00:00:51,022 Als ik iets geleerd heb, is het dat mensen zelden vertellen wie ze zijn. 4 00:00:56,217 --> 00:00:59,468 Achter het gemaaide gras en vriendelijke groeten... 5 00:00:59,503 --> 00:01:02,987 in ieder huis, zelfs die van je buren... 6 00:01:04,443 --> 00:01:08,268 kan er van alles gebeuren wat je nooit zal weten. 7 00:01:12,068 --> 00:01:14,364 En dat is het met hier... 8 00:01:14,404 --> 00:01:17,555 het ziet er misschien allemaal normaal en gewoon uit... 9 00:01:17,722 --> 00:01:22,534 maar de waarheid is dat in de buitenwijken de raarste dingen gebeuren. 10 00:01:24,908 --> 00:01:27,861 Je weet nooit wat er om de hoek ligt. 11 00:01:31,703 --> 00:01:34,805 Jongen uit Freeport nog steeds vermist. 12 00:01:35,047 --> 00:01:37,868 Davey. Hoe gaat het jongen? 13 00:01:38,626 --> 00:01:40,454 Hoi, Mr Mackey. 14 00:01:41,743 --> 00:01:45,212 Waarom ben je zo vies? - Ik ben aan het planten in de tuin. 15 00:01:45,297 --> 00:01:48,321 Er zat gisteren geen geld in de brievenbus voor de krant. 16 00:01:48,409 --> 00:01:50,760 Is er alweer een maand voorbij? - Ja. 17 00:01:52,211 --> 00:01:56,749 Ik wilde je eigenlijk vragen om iets mee op te tillen binnen. Heb je even? 18 00:01:56,836 --> 00:02:00,421 Pakken we 't geld, twee vliegen in één klap. - Natuurlijk. 19 00:02:00,518 --> 00:02:01,858 Geweldig. 20 00:02:02,359 --> 00:02:03,787 Na jou. 21 00:02:20,111 --> 00:02:22,571 Ik wist dat ik het had klaarliggen. 22 00:02:24,398 --> 00:02:26,532 Kijk eens aan. - Dank je. 23 00:02:28,825 --> 00:02:32,763 Je hebt een grote familie, niet? - Ja, ik denk het. 24 00:02:33,293 --> 00:02:36,094 Je moet gewoon zorgen dat je niet te dichtbij woont... 25 00:02:36,148 --> 00:02:38,465 anders kloppen ze elke dag aan. 26 00:02:38,906 --> 00:02:43,023 Dit is het. Ik heb nieuwe meubels boven dus deze ouwe moet naar beneden. 27 00:02:43,062 --> 00:02:45,866 Gaat ons dat lukken? - Ja, natuurlijk. 28 00:02:47,710 --> 00:02:49,741 Goed. Dan gaan we. 29 00:02:50,821 --> 00:02:52,812 Die is zwaar. - Ja. 30 00:02:53,651 --> 00:02:55,222 Let op de trede. 31 00:02:56,143 --> 00:02:57,783 Hier, ik ga wel. 32 00:02:59,729 --> 00:03:01,323 Kijk eens aan. 33 00:03:08,321 --> 00:03:10,922 Gaat het? - Ja. Shit, sorry. 34 00:03:10,953 --> 00:03:14,145 Dat is niet erg, zolang het maar niet op je voet komt. Gaat het? 35 00:03:14,196 --> 00:03:17,343 Ja. - Waarom nemen we niet even pauze? 36 00:03:21,921 --> 00:03:25,923 Sorry daarvoor. De ketel maakt steeds meer herrie. 37 00:03:26,098 --> 00:03:27,824 Ik moet een nieuwe hebben. 38 00:03:27,858 --> 00:03:32,858 De andere kant van niet bij je familie wonen is dat er nooit iemand is om even te helpen. 39 00:03:35,885 --> 00:03:39,061 Ik vind het echt fijn dat je me even helpt. 40 00:03:39,363 --> 00:03:43,215 Wat is daarbinnen? - Daar gaan we naartoe. Gaat dat lukken? 41 00:03:43,252 --> 00:03:44,598 Ja. 42 00:03:48,054 --> 00:03:50,441 Een zwaar kloteding, hè? - Ja. 43 00:03:51,131 --> 00:03:54,816 Ik ben bezig met de afwerking van m'n donkere kamer. 44 00:03:55,022 --> 00:03:57,429 Ik ben amateurfotograaf. 45 00:03:57,992 --> 00:04:00,960 Volgens mij kan ik hier wel wat apparatuur in opbergen. 46 00:04:01,054 --> 00:04:02,788 Ja, hij is gaaf. 47 00:04:02,835 --> 00:04:06,304 Ik ben een soort amateurfilmer, dus ik snap wat je bedoelt. 48 00:04:06,335 --> 00:04:08,202 Net als je vader. 49 00:04:09,663 --> 00:04:13,397 Ik kan me nog herinneren dat je bij je ouders in de kinderwagen lag. 50 00:04:13,436 --> 00:04:15,108 Moet je nu zien. 51 00:04:15,816 --> 00:04:18,358 Hoe oud ben je nu eigenlijk? - 15. 52 00:04:18,983 --> 00:04:22,920 De perfecte leeftijd. Ik zou willen dat ik het voor je kon invriezen. 53 00:04:25,208 --> 00:04:27,803 Ik moet gaan. - Ja, natuurlijk. 54 00:04:27,856 --> 00:04:30,668 Bedankt zover. Ik kan het vanaf hier wel zelf. 55 00:04:30,719 --> 00:04:33,528 Doe je familie de groeten. - Doe ik. 56 00:04:40,724 --> 00:04:43,755 Klopjacht. Ik krijg jullie wel te pakken. 57 00:04:44,085 --> 00:04:45,942 Ik zal jullie vinden. 58 00:05:01,169 --> 00:05:03,934 Farraday? Zoek je eigen plek. Zo vinden ze ons nog. 59 00:05:03,975 --> 00:05:07,059 Dit is mijn plek. - Niet meer, nou weg. 60 00:05:08,647 --> 00:05:10,163 Goed. Ga. 61 00:05:29,890 --> 00:05:32,132 Ik heb je. - Christus, jongens. 62 00:05:32,202 --> 00:05:34,796 Verstop jij je op Farraday's plek? Zwak. 63 00:05:34,847 --> 00:05:38,475 Je kunt beter. In de boomhut van nr. 15. Na we dat trutje hebben gepakt. 64 00:05:38,507 --> 00:05:42,530 Hij is in de buurt. Ik kan zowat zijn parfum ruiken. 65 00:05:54,715 --> 00:05:56,881 Vagina's zijn iets magisch. 66 00:05:56,973 --> 00:05:59,309 Ik kan niet wachten om te neuken. 67 00:05:59,416 --> 00:06:03,275 Is dat niet saai, steeds dezelfde meiden? - Echt niet. 68 00:06:03,368 --> 00:06:07,142 Ik zou er best een willen betasten. - De tweede stap? 69 00:06:07,275 --> 00:06:08,570 Meer niet? 70 00:06:08,680 --> 00:06:11,259 Ik ben een stap verder gegaan. Ze was nog knap ook. 71 00:06:11,360 --> 00:06:15,414 Toevallig een meisje dat we niet kennen. - Ik was op vakantie, lulhannes. 72 00:06:15,461 --> 00:06:17,855 Mij maakt het niet uit hoever ik met Nikki kom. 73 00:06:17,890 --> 00:06:21,156 In je dromen, Davey. - Ja, natte dromen. 74 00:06:21,342 --> 00:06:25,578 Waarom is ze zo ontzettend lekker? - Jammer dat ze op m'n broer valt. 75 00:06:25,687 --> 00:06:28,006 Kyle? Echt niet. 76 00:06:28,216 --> 00:06:31,357 Hij is 20 en werkt in een bouwmarkt. - Vind je hem een lul? 77 00:06:31,430 --> 00:06:34,219 Die vader van me wil dit slopen. - Wat? 78 00:06:34,594 --> 00:06:37,060 Serieus? - Nee. 79 00:06:37,141 --> 00:06:40,516 Kan hij niet wachten tot we gaan studeren? - Ik heb deze plek nodig. 80 00:06:40,555 --> 00:06:42,432 Ik zou hier wonen als het kon. 81 00:06:42,466 --> 00:06:47,106 Ik weet niet of dat wel veilig is. Met al die vermiste kinderen. 82 00:06:47,184 --> 00:06:48,973 Daar gaan we. 83 00:06:49,137 --> 00:06:50,551 Wat? 84 00:06:50,834 --> 00:06:53,372 Kom op. We weten wat je gaat zeggen. 85 00:06:53,458 --> 00:06:57,129 Het is een samenzwering. Die vermiste kinderen zijn niet willekeurig... 86 00:06:57,183 --> 00:07:02,011 ze zijn onderdeel van een enorme, gouvernementele aliendoofpot, toch? 87 00:07:02,121 --> 00:07:04,886 Dus jij vindt het niet vreemd? 88 00:07:05,451 --> 00:07:10,569 Afgelopen zomer raakt er een jongen vermist in Hazelton. Nu weer één in Freeport? 89 00:07:14,441 --> 00:07:17,723 Davey, ik hou van je, maar nu klink je als een mafkees. 90 00:07:17,839 --> 00:07:22,948 Weet je nog hoe hij een lichtbord aansloot om te communiceren met de buitenaardsen. 91 00:07:24,012 --> 00:07:28,355 Of die demon in z'n kamer omdat onze huizen op een indianenkerkhof staan. 92 00:07:29,379 --> 00:07:33,621 Dat was drie jaar geleden. En onze huizen staan op een indianenkerkhof. 93 00:07:33,853 --> 00:07:36,173 Daar is helemaal geen bewijs voor. - Jawel. 94 00:07:36,230 --> 00:07:37,910 Nee, hoor. - Zijn we klaar? 95 00:07:37,980 --> 00:07:40,839 Ik moet thuis zijn voor m'n ouders en er oorlog uitbreekt. 96 00:07:40,870 --> 00:07:45,260 Goeie. Ik stap van de pijnbank. Jullie zijn beesten. 97 00:07:45,534 --> 00:07:47,426 Dat ben je zeker. 98 00:07:51,306 --> 00:07:53,675 Je hield toch niet van steeds dezelfde meiden? 99 00:07:53,710 --> 00:07:56,431 Klopt. Daarom doe ik het niet meer met je moeder. 100 00:07:56,780 --> 00:07:58,795 Jij bent zo dood. 101 00:07:59,269 --> 00:08:01,918 Geef dat boekje. - Volgens mij is dit niet legaal. 102 00:08:01,959 --> 00:08:04,081 Het is mijn boekje. 103 00:08:08,846 --> 00:08:10,956 Kannibalengemeenschap in de riolen? 104 00:08:11,006 --> 00:08:13,674 Nog twee jaar voor komeet Haley de aarde raakt. 105 00:08:13,764 --> 00:08:16,643 Geheime nazi-basis op de maan onthuld. 106 00:08:25,058 --> 00:08:27,977 Je zou dat niet moeten lezen voordat je gaat slapen. 107 00:08:28,112 --> 00:08:31,557 Mam, ik ben 15. Je hoeft me niet meer in te stoppen. 108 00:08:32,123 --> 00:08:35,391 Het hoeft voor jou misschien niet, maar voor mij wel. 109 00:08:37,066 --> 00:08:40,237 Denk je dat papa binnenkort thuiskomt? - Ik weet het niet. 110 00:08:40,315 --> 00:08:45,197 Je weet hoe dat met het nieuws gaat. Altijd iets om verslag van te doen. 111 00:08:46,802 --> 00:08:48,400 Slaap lekker. 112 00:09:03,520 --> 00:09:06,496 Jongens, de straten van Ipswich morgen? 113 00:09:07,113 --> 00:09:09,777 Wat lekkere meiden spotten. - Ik doe mee. 114 00:09:09,855 --> 00:09:13,511 Hopelijk is die meid van vorige week er. Die zag me wel zitten. 115 00:09:13,565 --> 00:09:16,166 Toen je haar tieten wilde, smeet ze je over de reling. 116 00:09:16,213 --> 00:09:21,220 Dat is nog niet half zo dom als Davey die Nikki ziet en in z'n broek pist. 117 00:09:21,940 --> 00:09:23,345 O, ja? 118 00:09:23,658 --> 00:09:25,931 Ik kan haar nu zien. 119 00:09:26,043 --> 00:09:27,447 Naakt. 120 00:09:28,081 --> 00:09:29,487 Gelul. 121 00:09:30,488 --> 00:09:32,987 Als je dit meent, haat ik je. 122 00:09:33,846 --> 00:09:36,495 Mijn god. Ze lonkt of ik wil komen. 123 00:09:37,515 --> 00:09:40,582 Nu weet ik dat je uit je nek lult. Eats, uit. 124 00:09:41,338 --> 00:09:44,197 Ik zou beide ballen willen afstaan om dat te zien. 125 00:09:44,251 --> 00:09:47,778 Slimmerik. Als je geen ballen hebt, wat heb je dan aan het uitzicht? 126 00:09:47,822 --> 00:09:50,744 Dan ben gewoon je een balloze viespeuk. 127 00:10:22,925 --> 00:10:25,925 Kun je mam vragen om het gehaktbrood dubbel in te pakken? 128 00:10:25,978 --> 00:10:27,786 Het ruikt naar weerwolfstront. 129 00:10:27,853 --> 00:10:31,572 Had gewoon de betonblokken op de vuilnisbakken gedaan zoals ik vroeg... 130 00:10:31,628 --> 00:10:34,800 dan hadden we nu niet zo'n troep. 131 00:10:35,212 --> 00:10:37,837 Ik haat wasberen. Je moet een reportage maken... 132 00:10:37,900 --> 00:10:40,689 en de ongediertebestrijding laten komen. Kan ik filmen. 133 00:10:40,759 --> 00:10:44,476 Je moet van de camera afblijven. Eigendom van de zender, dat weet je. 134 00:10:44,585 --> 00:10:47,726 Hoe kan ik de volgende Spielberg worden als ik niet oefen? 135 00:10:47,821 --> 00:10:49,564 Leuk geprobeerd. 136 00:10:49,751 --> 00:10:53,391 Zorg dat de oprit schoon is voordat je ergens naartoe gaat. 137 00:10:53,484 --> 00:10:56,039 Capisce, Spielberg? - Zal wel. 138 00:11:52,990 --> 00:11:54,725 Jongens. - Gast, wat? 139 00:11:54,795 --> 00:11:58,099 Dat zijn die meiden van Pacific Grove van vorige week. 140 00:11:58,209 --> 00:12:01,115 Ga van me af, mafkees. - Kan ik niet. 141 00:12:01,232 --> 00:12:03,569 Ik heb behoeftes, Woody. 142 00:12:14,713 --> 00:12:17,255 Nikki Godsamme Kazsuba. 143 00:12:17,798 --> 00:12:20,618 Ze is wetenschappelijk gezien de perfecte vrouw. 144 00:12:20,688 --> 00:12:24,721 Als ze mijn oppas was, neukte ik haar vanaf de dag dat m'n ballen indaalden. 145 00:12:24,784 --> 00:12:27,973 Kreeg je geen stijve toen ze je in bad deed? 146 00:12:28,038 --> 00:12:32,675 Dat was vier jaar geleden, geen tien. We speelde gewoon spelletjes. 147 00:12:32,845 --> 00:12:37,134 Welke spelletjes? Stoute spelletjes. - Ik haat jullie zo veel. 148 00:12:42,101 --> 00:12:45,153 Het is nu bevestigd dat 14 Oostblok landen... 149 00:12:45,224 --> 00:12:48,224 inclusief de Soviet Unie de Olympische spelen boycotten... 150 00:12:48,270 --> 00:12:50,458 in Los Angeles later later in de zomer. 151 00:12:50,535 --> 00:12:53,934 Alleen Roemenië en Joegoslavië blijven over. - Ongelofelijk. 152 00:12:53,996 --> 00:12:56,395 De koude oorlog gaat nooit voorbij. 153 00:12:57,313 --> 00:13:00,367 Je toekomst ziet er somber uit, Davey. 154 00:13:01,224 --> 00:13:06,142 John heeft deze afgegooid. - Dat zijn de flyers voor het Bay Festival. 155 00:13:13,475 --> 00:13:17,732 Ze hebben een suffe synthband dit jaar. - Draait Nikki niet zoals vorig jaar? 156 00:13:17,778 --> 00:13:20,504 Ze is geweldig. - Nu haar ouders in scheiding liggen... 157 00:13:20,535 --> 00:13:22,347 kun je dat niet verwachten. 158 00:13:22,397 --> 00:13:25,854 Gaan haar ouders scheiden? - Waar heb je dat gehoord? 159 00:13:26,230 --> 00:13:27,632 Bob Burnqvist. 160 00:13:27,686 --> 00:13:30,565 Die bowlt met Mike Kaszuba. Het gaat niet zo fraai. 161 00:13:30,619 --> 00:13:34,033 Mike woont zelfs niet meer thuis. - Niet roddelen, Randall. 162 00:13:35,048 --> 00:13:38,228 Wat afschuwelijk. Ik had nooit gedacht dat ze problemen hadden. 163 00:13:38,297 --> 00:13:41,738 Daarom hebben ze gordijnen uitgevonden, schat. 164 00:14:04,539 --> 00:14:08,230 Randall, met Jimmy. Luister, dit klinkt belachelijk. 165 00:14:08,272 --> 00:14:12,358 De Krant heeft een brief ontvangen van iemand die zich de Cape May Slachter noemt. 166 00:14:12,421 --> 00:14:16,139 Hij zegt de afgelopen tien jaar 13 tienerjongens te hebben vermoord. 167 00:14:16,187 --> 00:14:19,077 Mijn god. Weet je zeker dat het geen flauwe grap is? 168 00:14:19,129 --> 00:14:22,933 Nee, het is echt waar. Het verhaal kan ieder moment uitkomen. Kom snel. 169 00:14:23,014 --> 00:14:24,988 Ik ben onderweg. 170 00:14:29,892 --> 00:14:32,321 Jongens, er is iets groots gaande. 171 00:14:32,524 --> 00:14:34,257 Wie gaat er op wie? 172 00:14:34,318 --> 00:14:38,424 Ik had gelijk. Ken je die vermiste jongens? Het is een seriemoordenaar. 173 00:14:38,494 --> 00:14:40,560 M'n vader werd net gebeld. 174 00:14:40,634 --> 00:14:44,321 Sodeju. Je meent het. Het is nu op het nieuws. 175 00:14:45,751 --> 00:14:50,532 Vanmiddag heeft de Cape May Kroniek een brief ontvangen van een persoon... 176 00:14:50,891 --> 00:14:53,211 die zichzelf de Cape May Slachter noemt. 177 00:14:53,351 --> 00:14:57,258 Hij eist de verantwoordelijkheid op voor de dood van minstens 13 tienerjongens. 178 00:14:57,375 --> 00:14:59,390 Samen met twee volwassenen. 179 00:14:59,844 --> 00:15:02,599 De schrijver gaf ook een lijst met namen... 180 00:15:02,695 --> 00:15:07,633 datums en relevante details, over een aantal vermissingszaken. 181 00:15:08,406 --> 00:15:11,343 We hebben de juistheid hiervan bevestigd. 182 00:15:11,491 --> 00:15:16,413 Ik kan deze persoon nu officieel aanwijzen, als een actieve seriemoordenaar. 183 00:15:16,911 --> 00:15:20,590 De politie is waarschijnlijk op zoek naar een blanke man... 184 00:15:20,645 --> 00:15:22,883 van rond de 40 die alleen woont. 185 00:15:22,932 --> 00:15:27,611 Zijn voorkeur voor slachtoffers zijn jongens tussen de twaalf en zestien. 186 00:15:30,511 --> 00:15:33,706 Ik kan niet geloven dat dit... - Werkelijk hier gebeurt. 187 00:15:33,768 --> 00:15:36,943 Het kan iedereen zijn. Zoiets gaaf is ons nog nooit overkomen. 188 00:15:37,000 --> 00:15:40,906 Het zijn toch jongens van onze leeftijd. Is 's avonds klopjacht nog verstandig? 189 00:15:40,955 --> 00:15:45,625 Waarom? Geen van de kinderen komt uit Ipswich en Cape May is groot. 190 00:15:45,686 --> 00:15:49,116 Niet heel groot. Hoeveel, negen dorpen? - Het zijn er tien. 191 00:15:49,757 --> 00:15:53,429 Waarom gaan jullie niet uit je dak nu er hier eindelijk wat gebeurt? 192 00:15:53,491 --> 00:15:57,209 Omdat het ons nooit gaat gebeuren. Of deze buurt. 193 00:15:57,998 --> 00:16:01,905 Gast, kijk naar je kamer. Je bent blij dat er gekke dingen gebeuren. 194 00:16:01,967 --> 00:16:04,030 Er loopt een seriemoordenaar rond. 195 00:16:04,280 --> 00:16:06,506 Wat kan er nou nog spannender zijn? 196 00:16:06,673 --> 00:16:10,834 Binnenkomende tietjes, op twaalf uur. - Godsamme. 197 00:16:11,989 --> 00:16:13,895 Aan de kant, Woody. Ik ben. 198 00:16:15,434 --> 00:16:18,283 Als ik nu daar was, was ze zwanger. 199 00:16:18,387 --> 00:16:22,750 Een klein beetje respect graag. Haar ouders gaan scheiden. 200 00:16:24,086 --> 00:16:26,453 Statistisch gezien betekent het dat ze dan... 201 00:16:26,515 --> 00:16:29,448 78% meer kans maakt op seks voor het huwelijk. 202 00:16:29,510 --> 00:16:32,986 Jullie zijn walgelijk. - Dat zal wel, jij dacht het. 203 00:16:33,064 --> 00:16:35,267 Dat wordt rukken, jongens. 204 00:16:35,466 --> 00:16:38,235 Draai je alsjeblieft om. Alsjeblieft. 205 00:16:40,094 --> 00:16:41,399 Bukken. 206 00:16:42,612 --> 00:16:44,104 Gast? - Kut. 207 00:16:45,898 --> 00:16:47,518 Ik ben zo de lul. 208 00:16:49,501 --> 00:16:53,220 Davey, je kunt echt niet zoenen. 209 00:16:53,391 --> 00:16:57,595 Wat? Sorry, Nikki, ik... - Jongens. Hou eens op. 210 00:16:58,431 --> 00:17:01,393 Anders dan jullie idioten kom ik hier echt studeren. 211 00:17:01,441 --> 00:17:04,461 Dus zorg dat ik er niet word uitgeschopt. 212 00:17:06,300 --> 00:17:08,456 Moet je zien. Cap May Slachter. 213 00:17:08,503 --> 00:17:11,224 15 bevestigde slachtoffers en tellende. 214 00:17:11,333 --> 00:17:12,807 Echt heftig. 215 00:17:12,885 --> 00:17:16,950 Ik snap het niet. Waarom schrijft de moordenaar nu pas een brief? 216 00:17:17,028 --> 00:17:19,586 Hij vermoordt mensen en komt er al jaren mee weg. 217 00:17:19,643 --> 00:17:22,635 Hij is verveeld en verhoogt het risico. 218 00:17:22,705 --> 00:17:25,746 Maar hij heeft niet op ons gerekend. 219 00:17:37,648 --> 00:17:41,257 Jezus, Farraday. Je sloopt dat ding niet zomaar. 220 00:18:06,796 --> 00:18:08,610 Kiekaborsten. 221 00:18:09,189 --> 00:18:10,845 Snap je 'm? 222 00:18:11,845 --> 00:18:13,571 Wat doe je nou? 223 00:18:13,891 --> 00:18:15,914 Gratis porno, maat. 224 00:18:18,071 --> 00:18:21,086 Gaat hij dat gewoon meenemen? 225 00:18:43,946 --> 00:18:47,316 Waar is Sammy eigenlijk? We hebben hem nodig voor de nummers. 226 00:18:47,397 --> 00:18:51,300 Ik weet het niet. We hebben al een paar dagen niks van 'm gehoord. 227 00:18:51,378 --> 00:18:54,885 De auto van de Hoffmans staat op de oprit. Ze moeten thuis zijn. 228 00:18:54,971 --> 00:18:59,268 We gaan die kleine drol halen. Woody, blijf bij deze lamlullen. 229 00:18:59,887 --> 00:19:01,737 Hierheen, lamlullen. 230 00:19:20,175 --> 00:19:22,698 Geen beweging. - Of licht. 231 00:19:23,018 --> 00:19:25,042 Nou, ja. - Nou, ja? 232 00:19:25,878 --> 00:19:28,839 Niemand heeft Sammy in dagen gezien. 233 00:19:29,182 --> 00:19:30,838 Wat als... - Zeg niks. 234 00:19:30,924 --> 00:19:34,791 Hij zit waarschijnlijk bij het meer. - Waarom staat hun auto er dan nog? 235 00:19:36,431 --> 00:19:38,314 Misschien hebben ze er een gehuurd. 236 00:19:38,353 --> 00:19:40,623 Waarom zouden ze... - Wat maakt het uit? 237 00:19:40,657 --> 00:19:45,563 Het gaat erom dat we geen nummers hebben en nu kan ik geen klopjacht spelen. 238 00:19:45,942 --> 00:19:47,777 Maar goed, ik ben weg. 239 00:19:48,957 --> 00:19:52,551 Sorry Davey, ik heb nog een boek uit te lezen. 240 00:21:19,637 --> 00:21:21,113 Vermist. 241 00:21:21,613 --> 00:21:26,613 Gefeliciteerd je krijgt genoeg calcium. Dus? Mackey is de Cape May Slachter. 242 00:21:29,198 --> 00:21:32,644 Ik wist dat je uit de bibliotheek moest blijven, mijn schuld. 243 00:21:32,706 --> 00:21:34,510 En Farraday. - Nee, kijk. 244 00:21:34,559 --> 00:21:36,294 Wie is die vermiste rooie? 245 00:21:36,341 --> 00:21:40,005 Die zag ik een paar weken geleden bij Mackey. Toen we klopjacht speelden. 246 00:21:40,067 --> 00:21:42,193 Die zien er allemaal hetzelfde uit. - Waar. 247 00:21:42,227 --> 00:21:45,494 Als je zo zeker bent, waarom vertel je het je ouders niet? 248 00:21:45,542 --> 00:21:47,588 Omdat ze me nooit geloven. 249 00:21:47,932 --> 00:21:51,050 Ik stond op drie meter afstand, ik zag hem kraakhelder. 250 00:21:51,113 --> 00:21:52,628 Dat is 'm. 251 00:21:53,370 --> 00:21:54,999 En de Hoffmans dan? 252 00:21:55,033 --> 00:21:58,863 Hun huis aan 't meer is een paar uur noordelijk. Maar de auto staat er nog. 253 00:21:58,925 --> 00:22:00,948 En het zijn buren. - Dus? 254 00:22:01,065 --> 00:22:03,579 Wat als één van de Hoffmans, Mackey zag met Dusty? 255 00:22:03,615 --> 00:22:05,073 Wie? - De vermiste rooie. 256 00:22:05,112 --> 00:22:07,994 Mackey kwam er achter en heeft ze vermoord. 257 00:22:08,049 --> 00:22:10,806 Eats, vertel eens was Kyle zei? - Farraday, wat nou? 258 00:22:10,877 --> 00:22:12,395 Wat zei Kyle? 259 00:22:13,661 --> 00:22:17,443 Goed, hij zei dat Mackey elke week in de bouwmarkt komt... 260 00:22:17,496 --> 00:22:20,368 en 50 kilo grond koopt voor z'n tuin. 261 00:22:21,161 --> 00:22:25,535 Gelul. Wie verbruikt per week 50 kilo grond in de tuin? 262 00:22:25,991 --> 00:22:29,159 Hij heeft een ruimte in de kelder met een hangslot op de deur. 263 00:22:29,213 --> 00:22:31,710 Waarom zou hij dat nodig hebben? 264 00:22:32,065 --> 00:22:34,229 Nog steeds niet overtuigd? 265 00:22:34,315 --> 00:22:38,612 "Verdachte is waarschijnlijk een blanke man rond de 40 die alleen woont." 266 00:22:38,651 --> 00:22:40,736 Aan wie doet je dat denken? 267 00:22:40,808 --> 00:22:45,729 Mackey is agent, met een zieke reputatie. - Daarom is het zo geniaal. 268 00:22:45,804 --> 00:22:49,530 Hij weet hoe de politie werkt, hij kan bewijsmateriaal vervalsen... 269 00:22:49,605 --> 00:22:52,007 of vernietigen als ze wat vinden. 270 00:22:52,069 --> 00:22:55,300 En wie verdenkt een agent? Het is de perfecte dekmantel. 271 00:22:56,216 --> 00:22:59,412 Als Mackey is wat ik denk, moeten we wat doen. 272 00:22:59,498 --> 00:23:02,365 Oké, Magnum P.I. Wat is je plan? 273 00:23:03,776 --> 00:23:06,487 We moeten de waarheid zien te achterhalen... 274 00:23:06,565 --> 00:23:11,120 en kunnen bewijzen. We hebben harde bewijzen nodig. 275 00:23:12,259 --> 00:23:14,555 Wat wil zeggen... - Posten? 276 00:23:14,858 --> 00:23:17,915 Zoek en vernietig. Wie doet er mee? 277 00:23:18,516 --> 00:23:20,555 Dit is gekkenwerk. 278 00:23:20,908 --> 00:23:22,361 Ik doe mee. 279 00:23:22,474 --> 00:23:24,900 Operatie Mack Attack begint nu. 280 00:23:28,544 --> 00:23:32,872 Hij vertrekt doordeweeks elke dag om 08:24 met een sporttas. 281 00:23:33,024 --> 00:23:34,957 Inhoud onbekend. 282 00:23:36,919 --> 00:23:40,754 Hij komt om 18:25 thuis, met dezelfde tas. 283 00:23:41,231 --> 00:23:45,465 Hij gaat de garage in en doet hem dicht. Altijd dicht. 284 00:23:49,044 --> 00:23:52,325 In het weekend doet hij van alles. Geen patroon. 285 00:23:52,481 --> 00:23:55,262 Behalve dat hij heel veel tuiniert. 286 00:23:55,744 --> 00:24:00,157 De zuurtegraad moet niet goed zijn. Z'n planten zien er niet uit. 287 00:24:06,231 --> 00:24:08,668 Hij eet elke avond alleen rond half negen. 288 00:24:08,731 --> 00:24:11,512 Dan rukt en jankt hij zich waarschijnlijk in slaap. 289 00:24:11,556 --> 00:24:13,004 Loser. 290 00:24:13,387 --> 00:24:18,277 Nou, nee. De meeste avonden gaat hij rond elf uur een uurtje joggen. 291 00:24:18,521 --> 00:24:22,622 Ik weet niet waar hij naartoe gaat, maar daar komen wel achter. 292 00:24:26,338 --> 00:24:31,471 Nu we z'n schema kennen, wat nou? - We vangen die klootzak en worden helden. 293 00:24:34,186 --> 00:24:35,791 Farraday, je bent achterlijk. 294 00:24:35,853 --> 00:24:38,920 Je denk dat een paar Troetel Beertjes het rijk aankunnen? 295 00:24:38,970 --> 00:24:41,579 Het zijn aliens en hoog intelligent. 296 00:24:42,051 --> 00:24:46,085 Zag je niet hoe snel hij leerde wielrennen en verdween zonder op te vallen? 297 00:24:46,117 --> 00:24:48,129 Zal wel. Het zijn beren. 298 00:24:48,176 --> 00:24:52,980 Als het Gremlins waren zou ik het geloven. - Ik moet "Gremlins" nog steeds zien. 299 00:24:53,543 --> 00:24:58,128 Je moet met Nikki gaan. Dan weet ze meteen wat er gebeurt als ze jouw Mogwai nat maakt. 300 00:24:58,375 --> 00:25:03,375 Hou het bij dingen die echt kunnen gebeuren. Zoals ik die een broer van Woody opvoed. 301 00:25:03,663 --> 00:25:07,405 Praat niet steeds over m'n moeder. - Heb je liever dat ik het doe? 302 00:25:07,475 --> 00:25:11,615 Nee, liever dat je niks zegt... - Kappen, Mackey is terug. 303 00:25:28,108 --> 00:25:30,225 Zullen we in z'n garage breken? - Nee. 304 00:25:30,306 --> 00:25:35,311 Dat gaat niet, hij is agent. - Jongens, om elf uur gaat hij rennen. 305 00:25:35,740 --> 00:25:38,018 Vertrouw me, ik heb een plan. 306 00:25:49,364 --> 00:25:51,325 Wat doen we eigenlijk? 307 00:25:51,379 --> 00:25:53,778 Zijn vuilnis? Meen je dat? 308 00:25:54,879 --> 00:25:58,028 Er kan bewijs in zitten. Vingers of bloederige vodden, of zo. 309 00:25:58,075 --> 00:26:00,778 Als we iets vinden, hebben we 'm. 310 00:26:01,176 --> 00:26:04,551 Ken je me eigenlijk wel? Ik ga niet in vuilnis graven. 311 00:26:04,613 --> 00:26:07,481 We komen in de problemen als we dit door de straat slepen. 312 00:26:08,190 --> 00:26:12,159 Ik heb onze oprit in twee weken drie keer schoongemaakt vanwege wasberen. 313 00:26:12,211 --> 00:26:17,010 Meer zal niemand ervan denken. - Als ik een gebruikt condoom vind... 314 00:26:17,226 --> 00:26:19,515 zal ik zo jaloers worden. 315 00:26:23,036 --> 00:26:25,822 Jullie zijn gek. - Niet janken, Farraday. 316 00:26:29,458 --> 00:26:32,334 Je weet dat je aids kan krijgen van vuilnis, toch? 317 00:26:32,381 --> 00:26:36,849 De enige manier waarop jij aids kan krijgen. - Niet te geloven. Niks. 318 00:26:37,212 --> 00:26:42,196 Misschien is hij niet de moordenaar. - Hij zou een schuilplaats kunnen hebben. 319 00:26:42,406 --> 00:26:45,969 Ergens. - Een schuilplaats. Is hij ineens commando? 320 00:26:46,766 --> 00:26:49,335 We kunnen nog altijd z'n post nakijken. 321 00:26:51,226 --> 00:26:52,859 Bijvoorbeeld... 322 00:26:57,673 --> 00:27:00,095 Vraag en u zal krijgen. 323 00:27:00,959 --> 00:27:05,532 Farraday heeft gelijk. We kunnen z'n post elke dag bekijken en hij merkt het nooit. 324 00:27:05,595 --> 00:27:09,220 Zijn rekeningen bekijken en van wie hij post krijgt. 325 00:27:09,305 --> 00:27:12,361 Die verantwoordelijkheid neem ik wel. 326 00:27:13,475 --> 00:27:16,618 Het is na middernacht. We moeten gaan voor hij terugkomt. 327 00:27:16,682 --> 00:27:20,237 Morgen opnieuw proberen? - Avond één, geen geluk. 328 00:27:20,565 --> 00:27:22,110 Vind jij. 329 00:27:23,181 --> 00:27:24,524 Davey... 330 00:27:24,892 --> 00:27:27,548 kan ik vanavond blijven logeren? 331 00:27:28,054 --> 00:27:30,619 Ik wil niet thuis zijn. - Ja, natuurlijk. 332 00:27:30,673 --> 00:27:33,376 Dan maken we popcorn en kijken Close Encounters. 333 00:27:33,441 --> 00:27:37,290 Te gek. Ik ga even m'n spullen halen en ben zo terug. 334 00:28:09,256 --> 00:28:10,698 Kom maar. 335 00:28:24,875 --> 00:28:26,703 Ik hou van je, mam. 336 00:28:28,754 --> 00:28:30,686 Je bent zo aardig. 337 00:28:59,140 --> 00:29:01,468 Gast, waar bleef je nou? 338 00:29:02,947 --> 00:29:04,914 Verwacht je nog iemand zo laat? 339 00:29:05,698 --> 00:29:07,815 Nee, alleen Woody. 340 00:29:15,114 --> 00:29:19,395 Ik ben hier al een tijdje niet meer geweest, je moeder heeft alles verplaatst. 341 00:29:19,520 --> 00:29:21,902 Ja, ongeveer een jaar geleden. 342 00:29:40,278 --> 00:29:43,390 Waar gingen je ouders zo opgedirkt naartoe? 343 00:29:44,161 --> 00:29:45,747 Avondje uit. 344 00:29:47,943 --> 00:29:49,324 Mooi. 345 00:30:11,384 --> 00:30:15,826 Je ziet m'n kamer beter dan ik dacht. - Ik heb je nog nooit naakt gezien. 346 00:30:15,923 --> 00:30:19,258 Dat is jammer. Ik heb een mooi lichaam. 347 00:30:25,285 --> 00:30:29,707 Toen ik jou dat eerste tijdschrift gaf, wist ik niet dat het tot dit zou leiden. 348 00:30:32,708 --> 00:30:35,348 Wat hadden we veel plezier samen. 349 00:30:37,655 --> 00:30:39,772 Balen dat er zoveel is veranderd. 350 00:30:40,499 --> 00:30:43,030 Ja, dingen zijn veranderd. 351 00:30:43,614 --> 00:30:48,364 Maar ook goede dingen, we zijn nu oud genoeg om samen te zijn. 352 00:30:49,722 --> 00:30:51,854 Jammer dat ik vertrek. 353 00:30:58,110 --> 00:30:59,728 Davey? We zijn terug. 354 00:31:00,336 --> 00:31:01,915 Val kapot. 355 00:31:08,375 --> 00:31:09,961 Droom lekker. 356 00:31:19,494 --> 00:31:24,037 Hartstikke bedankt, Mrs S. - Bel als je veilig thuis bent, oké? 357 00:31:24,119 --> 00:31:26,600 Ja, doe ik. Ik zie je morgen. 358 00:32:49,154 --> 00:32:51,289 Bukken, strontkop. 359 00:32:55,165 --> 00:32:58,985 Wat doe je? Je raakt 'm nog kwijt. - Ik schijt zowat in m'n broek. 360 00:32:59,040 --> 00:33:02,165 Als m'n moeder me betrapt ben ik dood. - Woody, kalm. 361 00:33:02,211 --> 00:33:05,211 Je zei dat ze 36 uur had gewerkt. Ze slaapt voorlopig nog. 362 00:33:05,257 --> 00:33:08,867 En je ziet eruit als 30. Het komt allemaal goed, nou rijden. 363 00:33:08,920 --> 00:33:10,406 Schiet op. 364 00:33:11,497 --> 00:33:13,895 Sleutels... - Mijn god. 365 00:33:29,500 --> 00:33:32,062 Waar was je gisteravond? Ik dacht dat je zou komen. 366 00:33:32,116 --> 00:33:33,366 Ja... 367 00:33:33,410 --> 00:33:36,198 Sorry, m'n moeder kon niet zonder me. 368 00:33:37,069 --> 00:33:40,553 Je raadt nooit wie er bij me voor de deur stond. 369 00:33:41,246 --> 00:33:42,560 Nikki. 370 00:33:42,679 --> 00:33:45,274 Echt niet. - Er is geen parallel universum... 371 00:33:45,321 --> 00:33:48,430 met neukende kabouters waar Nikki bij je voor de deur stond. 372 00:33:48,468 --> 00:33:49,952 Ik meen het. 373 00:33:50,382 --> 00:33:53,905 Ze stond op het punt me te kussen toen m'n ouders thuiskwamen. 374 00:33:53,959 --> 00:33:56,928 Jongens, Mackey komt naar buiten. 375 00:33:59,154 --> 00:34:02,779 We praten hier straks verder over. - Ja, goed. 376 00:34:13,378 --> 00:34:15,560 Is dat een pikhouweel? 377 00:34:22,716 --> 00:34:24,441 Dat is veel grond. 378 00:34:24,895 --> 00:34:28,434 Precies wat Kyle zei. - Hoeveel lichamen kun je daarmee begraven? 379 00:34:36,768 --> 00:34:38,987 We moeten hem blijven volgen. Rijden. 380 00:35:03,799 --> 00:35:06,299 Je rijdt als m'n oma, we raken 'm kwijt. 381 00:35:06,410 --> 00:35:08,213 Kop dicht. - Kijk uit! 382 00:35:09,619 --> 00:35:12,650 Godsamme! - Ga van de weg, maniak. 383 00:35:12,752 --> 00:35:16,736 Geweldig, nou zijn we 'm kwijt. - Ik doe dit niet meer, stelletje lullen. 384 00:35:16,772 --> 00:35:18,502 Jongens, kalm. 385 00:35:19,865 --> 00:35:24,513 We gaan zo snel mogelijk naar huis en hopelijk is hij daar ook. 386 00:35:47,531 --> 00:35:51,166 Het is een agent. - Is dat Mackey? 387 00:35:51,248 --> 00:35:53,919 Iedereen kalm. - Ik heb geen rijbewijs, slimmerik. 388 00:35:53,982 --> 00:35:56,302 Zeg dat die thuis ligt. - Hoe moet ik... 389 00:35:56,413 --> 00:35:59,960 En als het verdomme Mackey is? - Ik ben de lul. 390 00:36:22,042 --> 00:36:23,862 Agent Cole. - Godverdomme... 391 00:36:23,933 --> 00:36:26,261 Dale Woodworth, ik dacht al dat jij het was. 392 00:36:26,455 --> 00:36:30,080 Weet je moeder dat je hem gestolen hebt? - Nee, we hebben 'm geleend. 393 00:36:30,134 --> 00:36:32,688 We hadden niks lekkers meer en ze lag te slapen... 394 00:36:32,727 --> 00:36:36,860 Wat als een ander je aan de kant had gezet? Dan had je nu echt een probleem. 395 00:36:36,919 --> 00:36:39,555 Ik weet het, sorry. Het zal niet meer gebeuren. 396 00:36:40,122 --> 00:36:42,567 Je maakt het me wel lastig. 397 00:36:43,540 --> 00:36:47,040 Ik kan je niet oppakken omdat ik je moeder in de kerk zie. 398 00:36:47,102 --> 00:36:48,868 Ik begrijp het. 399 00:36:52,159 --> 00:36:53,547 Mr Eaton. 400 00:36:54,349 --> 00:36:55,661 Wat een verrassing. 401 00:36:55,697 --> 00:36:57,096 Agent Cole. 402 00:36:57,711 --> 00:36:59,390 We zien elkaar weer. 403 00:37:01,417 --> 00:37:04,336 Luister, er is weer een jongen vermist. 404 00:37:04,562 --> 00:37:08,382 Iedereen bij de gemeente is in paniek, ze willen zelfs het Festival aflasten. 405 00:37:08,421 --> 00:37:11,812 Ga naar huis waar het veilig is en blijf daar. 406 00:37:13,820 --> 00:37:16,250 Begrepen? - Ja, meneer. 407 00:37:17,035 --> 00:37:18,679 Recht naar huis. 408 00:37:44,269 --> 00:37:48,585 Jongens, hij is van auto verwisseld. - Wat maakt dat uit. Waar is de grond? 409 00:37:48,682 --> 00:37:51,294 Dat bedoel ik, die heeft hij niet. 410 00:37:51,412 --> 00:37:54,299 Dat moet nog in z'n politieauto liggen. 411 00:37:54,627 --> 00:37:57,127 Tenzij hij het ergens opbergt. 412 00:38:03,069 --> 00:38:05,748 We houden je in de gaten, Mackey. 413 00:38:21,479 --> 00:38:23,805 Ik dacht dat alles goed was. 414 00:38:25,140 --> 00:38:26,446 En ineens... 415 00:38:27,266 --> 00:38:32,008 moest ik gaan zitten en vertelde ze me dat ze niet meer van elkaar hielden. 416 00:38:32,868 --> 00:38:36,977 Ze leken niet eens van streek te zijn. Zo zwaar klote. 417 00:38:39,431 --> 00:38:42,041 Het voelt alsof heel m'n leven een leugen is. 418 00:38:43,188 --> 00:38:45,627 En ik kan er met niemand over praten. 419 00:38:47,054 --> 00:38:49,883 En je vrienden dan? - Die al helemaal niet. 420 00:38:49,945 --> 00:38:52,858 Hun ouders zijn allemaal gelukkig getrouwd. 421 00:38:52,929 --> 00:38:56,226 Wat dat ook mag betekenen? - Dat weet je niet. 422 00:38:57,307 --> 00:39:01,093 Wie weet wat er werkelijk gebeurt achter gesloten deuren? 423 00:39:01,163 --> 00:39:04,077 Mensen houden dat soort dingen privé. 424 00:39:05,209 --> 00:39:07,498 Zijn jouw ouders gelukkig? 425 00:39:08,264 --> 00:39:10,306 Weet ik niet, ik denk het. 426 00:39:11,773 --> 00:39:16,413 Eerlijk gezegd kan ik niet wachten om uit dit stomme dorp te vertrekken. 427 00:39:18,476 --> 00:39:21,929 Je zult me wel stom vinden dat ik je daarvoor mee vraag. 428 00:39:21,991 --> 00:39:23,897 Echt niet, nooit. 429 00:39:27,331 --> 00:39:29,327 Kan ik mijn geheim vertellen? 430 00:39:33,058 --> 00:39:35,449 Ik denk dat Mackey de Cape May Slachter is. 431 00:39:36,241 --> 00:39:37,779 Mr Mackey? 432 00:39:38,901 --> 00:39:43,154 Davey, hij is bevriend met m'n pa. - Dat is wat hij je wil laten denken. 433 00:39:43,206 --> 00:39:44,684 Ze gaan vissen. 434 00:39:45,154 --> 00:39:48,448 Ik weet hoe je hersenen werken, maar je vergist je. 435 00:39:49,503 --> 00:39:51,112 Dit is anders. 436 00:39:51,508 --> 00:39:55,022 We hebben hem bespioneerd en... - Wat? Hij is agent. 437 00:39:55,226 --> 00:39:58,257 Als je ouders daar achter komen worden ze helemaal gek. 438 00:39:58,322 --> 00:40:01,304 Weet ik. Daarom komen ze er niet achter. 439 00:40:02,041 --> 00:40:04,673 Niet tot we voldoende bewijs hebben. 440 00:40:04,886 --> 00:40:07,634 Luister goed. Je moet stoppen. 441 00:40:09,212 --> 00:40:13,477 Ik word niet betrapt. - Laat dit aan de politie over. 442 00:40:15,299 --> 00:40:17,532 Ik wil niet dat je iets overkomt. 443 00:40:18,395 --> 00:40:21,605 Je bent de enige in dit dorp die ik nog echt leuk vind. 444 00:40:22,337 --> 00:40:24,965 Echt waar? En Kyle dan? 445 00:40:25,105 --> 00:40:28,974 En Kyle? Hij is 20 en werkt bij de bouwmarkt. 446 00:40:47,210 --> 00:40:51,651 Wie wil er een ijsje? Ze zijn lekker koud, kom maar halen. 447 00:40:53,729 --> 00:40:55,612 Allemaal één, kijk eens aan. 448 00:40:56,386 --> 00:40:57,886 Geniet ervan. 449 00:41:26,684 --> 00:41:28,516 Gejat van m'n pa. 450 00:41:28,550 --> 00:41:33,432 Eindelijk gebruik je die hersenen voor iets goeds. Dat werd tijd. Geef hier. 451 00:41:38,505 --> 00:41:40,802 Het is smerig. Echt smerig. 452 00:41:44,520 --> 00:41:48,090 Het smaakt alsof m'n bek bloedt. - Laat mij proberen. 453 00:41:51,551 --> 00:41:55,395 Volgens mij zijn jullie lulletjes nog niet mans genoeg. 454 00:41:58,465 --> 00:42:01,402 En? Hoe zit het tussen jou en Nikki? 455 00:42:05,191 --> 00:42:08,683 We hebben gisteravond weer rondgehangen. - Echt niet. 456 00:42:08,737 --> 00:42:11,557 We hebben een soort verbinding. 457 00:42:11,760 --> 00:42:13,229 Een verbinding? 458 00:42:13,252 --> 00:42:16,252 De enige verbinding die ik met haar wil is vaginaal of oraal. 459 00:42:16,288 --> 00:42:18,510 Praat niet zo over haar. 460 00:42:21,858 --> 00:42:24,342 Mackey loopt nog steeds rond. 461 00:42:27,285 --> 00:42:28,999 We bespieden hem al weken. 462 00:42:29,163 --> 00:42:34,022 Als hij een aanwijzing had gegeven hadden we dat wel gezien, denk je niet? 463 00:42:36,256 --> 00:42:38,966 Niet als ze het de eerste keer gemist hebben. 464 00:42:56,051 --> 00:42:59,285 Wat? Niemand doet hier z'n deur op slot. 465 00:43:01,082 --> 00:43:05,394 Ja, maar dit zat de vorige keer op slot. We moeten wel, wat als er doden liggen? 466 00:43:05,458 --> 00:43:07,925 Hij vermoorde toch kinderen, geen volwassenen. 467 00:43:07,972 --> 00:43:12,972 Niet helemaal waar. In een artikel stond dat hij een hele familie had uitgemoord. 468 00:43:13,370 --> 00:43:16,128 Daar was het verkeerd gegaan. - Als het nou Mackey is? 469 00:43:16,167 --> 00:43:19,692 Pech gehad. Als je naar binnen wil, ga je gang. 470 00:43:19,761 --> 00:43:21,497 Domkoppen voorop. 471 00:43:23,504 --> 00:43:25,731 Davey, dat was een grapje. 472 00:43:27,431 --> 00:43:30,324 Ik heb hier een slecht gevoel bij. 473 00:43:34,154 --> 00:43:36,216 Het licht werkt niet. 474 00:43:44,794 --> 00:43:46,517 Ruiken jullie dat? 475 00:43:47,275 --> 00:43:49,302 Ja. Ruikt naar... 476 00:43:49,966 --> 00:43:51,896 doodgereden dieren. 477 00:43:52,225 --> 00:43:55,740 Als er lijken liggen, schijt ik m'n Calvins vol. 478 00:44:13,365 --> 00:44:16,303 Denken jullie nog steeds dat ik gek ben? 479 00:44:35,271 --> 00:44:37,912 Kijk eens in je Calvins? - Koppen dicht. 480 00:44:38,685 --> 00:44:41,028 Hij kan nog gewoon in huis zijn. 481 00:44:42,091 --> 00:44:44,474 Woody, probeer de keukenlamp. 482 00:44:59,316 --> 00:45:02,066 Klootzakken! - Jullie laten me kapot schrikken. 483 00:45:02,104 --> 00:45:04,682 Jij schrok? - Ik had bijna een hartaanval. 484 00:45:04,761 --> 00:45:09,011 Wat doe jij hier met het licht uit? - Er vloog een stop uit toen ik stofzuigde. 485 00:45:09,089 --> 00:45:12,136 Stomme katten. Waarom maak je hier schoon? 486 00:45:12,206 --> 00:45:16,729 Ze zijn met een camper naar het meer. Ze betalen me zodat hun katten niet sterven. 487 00:45:16,791 --> 00:45:21,376 Meestal is dat makkelijk verdienen. En wat doen jullie hier? 488 00:45:24,626 --> 00:45:29,626 We miste Sammy en we dachten dat de Hoffmans misschien dood waren. 489 00:45:30,714 --> 00:45:34,290 Laat me raden. Jullie dachten dat het Mr Mackey was. 490 00:45:34,381 --> 00:45:35,719 Serieus? 491 00:45:36,125 --> 00:45:39,143 Wacht. Heb je echt met haar gepraat? 492 00:45:40,591 --> 00:45:42,380 Wat is hier gaande? 493 00:45:43,175 --> 00:45:45,278 Hebben jullie verkering? 494 00:45:46,380 --> 00:45:48,271 Laten we zeggen... 495 00:45:48,513 --> 00:45:51,521 hij is meer mans dan jullie aftreksels. 496 00:45:56,530 --> 00:45:58,920 Davey, je bent mijn God. 497 00:46:02,701 --> 00:46:05,006 Mag ik je foto van je voor m'n altaar? 498 00:46:07,024 --> 00:46:09,521 Vergeet niet je kamer op te ruimen, ik meen het. 499 00:46:09,570 --> 00:46:11,070 Nee, mam. 500 00:46:22,637 --> 00:46:27,290 Jongens, hoe laat gaan we vanavond klopjacht spelen? Ik heb een idee. 501 00:46:36,527 --> 00:46:40,152 Goed, dit is het plan. - Echt niet, heb je die nog steeds? 502 00:46:40,206 --> 00:46:44,105 Terwijl jullie bespioneren, plaatsen wij dit bij Mackey's slaapkamerraam. 503 00:46:44,186 --> 00:46:47,393 We gebruiken de andere om te luisteren. - Afluisteren, slim. 504 00:46:47,455 --> 00:46:52,455 Zorg dat je niet betrapt word. Als Mackey je ziet, doe je alsof we spelen. 505 00:46:53,444 --> 00:46:58,225 We hebben twee minuten voordat die kleintjes met zaklampen komen, dus wees vlug. 506 00:46:58,287 --> 00:47:02,600 Farraday, Eats, jullie nemen de tuin. Ik en Woody plaatsen de walkietalkie. 507 00:47:03,113 --> 00:47:06,066 Operatie Klopjacht begint nu. We gaan. 508 00:47:11,355 --> 00:47:13,480 Schiet op. - Hierheen. 509 00:47:25,983 --> 00:47:28,608 Wie kan 'm zien? - Ik zie hem. 510 00:47:28,654 --> 00:47:31,412 Hij is in de huiskamer. Over. - Kom mee. 511 00:47:43,822 --> 00:47:47,002 Gevonden, tietenmans. - Nee, we hadden vrijuit. 512 00:47:47,041 --> 00:47:51,620 Nee, ik heb je gepakt. - Bek dicht en oprotten voor ik ga slaan. 513 00:47:52,130 --> 00:47:54,770 Zal wel, mietje. Jullie liggen eruit. 514 00:47:55,627 --> 00:47:58,080 Ik haat dat joch. - Ik zie 'm. 515 00:47:58,666 --> 00:48:00,622 Godsamme, jongens... 516 00:48:00,658 --> 00:48:03,743 hij draagt rubber handschoenen en heeft een schoonmaakemmer. 517 00:48:04,110 --> 00:48:05,423 Wat? 518 00:48:06,120 --> 00:48:09,705 Wacht, hoe bedoel je? - Farraday, hij komt jouw kant op. 519 00:48:09,768 --> 00:48:11,297 Wat zit er in die emmer? 520 00:48:11,450 --> 00:48:15,987 Het lijkt op bleek, een borstel, en de rest kan ik niet zien. 521 00:48:17,049 --> 00:48:19,392 Godverdomme, hij zit onder het bloed. 522 00:48:19,720 --> 00:48:21,323 Weet je dat zeker? 523 00:48:23,378 --> 00:48:27,792 Weet ik niet, het zou ook verf kunnen zijn. Het zit op z'n shirt. 524 00:48:28,821 --> 00:48:31,243 Hij is de kelder ingegaan. 525 00:48:35,274 --> 00:48:36,844 Wat is dit? 526 00:48:37,950 --> 00:48:41,520 Alle kelderramen zijn dichtgeschilderd. Mackey is niet meer te zien. 527 00:48:41,770 --> 00:48:44,911 Wie let er op de kelderdeur? - Laat me zakken. 528 00:48:49,683 --> 00:48:52,035 Blijf hier en blijf kijken, oké? 529 00:49:02,862 --> 00:49:04,844 Zou hij ons doorhebben? 530 00:49:05,157 --> 00:49:08,930 Ik denk het niet. Zover hij weet, spelen we klopjacht. 531 00:49:09,531 --> 00:49:12,726 De walkietalkie doet 't niet. - De knop is toch vastgeplakt? 532 00:49:12,765 --> 00:49:15,773 Natuurlijk. En er zitten nieuwe batterijen in. 533 00:49:16,568 --> 00:49:20,936 Dan is het de afstand. Het is troep, daarom hebben we nieuwe. 534 00:49:21,257 --> 00:49:23,913 Laat je hem daar nou liggen? - Mooi niet. 535 00:49:24,411 --> 00:49:27,027 Ik moet 'm aan de praat krijgen. 536 00:49:53,206 --> 00:49:56,092 Ik moet zeggen dat je me wel liet schrikken gisteravond. 537 00:49:56,643 --> 00:49:58,909 Ja, we waren... Sorry daarvoor. 538 00:49:59,895 --> 00:50:03,518 We waren klopjacht aan het spelen en ik had je niet verwacht. 539 00:50:03,565 --> 00:50:06,924 Dat snap ik. Er zijn hier genoeg verstopplekken. 540 00:50:07,418 --> 00:50:09,457 Je tuin zit er vol mee. 541 00:50:10,346 --> 00:50:12,760 Jij zag me zeker ook niet aankomen? 542 00:50:14,598 --> 00:50:16,512 Maar hoe gaat het? Wacht. 543 00:50:17,006 --> 00:50:19,629 Laat me raden. Ik ben je geld schuldig. 544 00:50:21,339 --> 00:50:24,956 Deze keer ben ik er klaar voor. Kom mee achterom. 545 00:50:43,628 --> 00:50:45,667 Kijk eens. - Bedankt. 546 00:50:47,620 --> 00:50:51,549 Die gebruik je niet, of wel? Als je echte wil, heb ik wel een paar... 547 00:50:51,596 --> 00:50:54,745 oude van het korps. Ze liggen binnen stof te verzamelen. 548 00:50:54,808 --> 00:50:57,269 Je kunt kijken, als je wilt. Ze ontvangen alles. 549 00:50:57,325 --> 00:51:00,614 Dat kan ik momenteel niet. Ik moet m'n route afmaken. 550 00:51:00,660 --> 00:51:03,395 Goed dan. - Bedankt voor het aanbod. 551 00:51:10,613 --> 00:51:11,918 Sorry. 552 00:51:12,090 --> 00:51:16,121 Het is echt rommel, hè? - Het aanbod staat als je echte wil. 553 00:51:16,174 --> 00:51:18,082 Je kunt altijd langskomen. 554 00:52:01,984 --> 00:52:05,265 Jongens, kan er iemand iets zeggen? Ik zit 'm te knijpen. 555 00:52:05,351 --> 00:52:08,179 Het is één uur 's nachts, je maakt m'n moeder nog wakker. 556 00:52:08,219 --> 00:52:12,366 Niet na de beurt die ik haar heb gegeven. - Ik meen het. 557 00:52:13,156 --> 00:52:15,905 Spoedvergadering. Boomhut, nu. 558 00:52:16,853 --> 00:52:20,452 De walkietalkie stond in het raam. Hij wilde dat ik het zag. 559 00:52:21,046 --> 00:52:24,327 Hij heeft ons door. Was ik maar op kamp gegaan. 560 00:52:24,398 --> 00:52:28,819 Hij weet nooit waarom we hem bespioneren en als hij dat wel weet, verdenkt hij mij. 561 00:52:28,884 --> 00:52:31,015 Daarom heb ik jullie nodig. 562 00:52:31,074 --> 00:52:35,605 Als Mackey om elf uur gaat joggen, gaan Farraday en Woody hem volgen. 563 00:52:35,667 --> 00:52:37,213 Dit bevalt me niks. 564 00:52:37,620 --> 00:52:41,174 Gisteren zag ik hoe Mackey grond over iets stortte in zijn tuin. 565 00:52:41,330 --> 00:52:44,947 Iets ter grootte van een lichaam. Terwijl jullie Mackey volgen... 566 00:52:45,002 --> 00:52:49,103 halen wij zijn tuin overhoop. En kijken of we het lichaam kunnen vinden. 567 00:52:49,173 --> 00:52:51,822 Wat als hij ons betrapt? - Dat gaat niet gebeuren. 568 00:52:51,888 --> 00:52:55,567 Daarom moet je Kyle's portofoons pakken. Als hij terugkomt... 569 00:52:55,622 --> 00:52:57,894 roepen Woody en Farraday ons op. 570 00:52:58,030 --> 00:53:00,794 En de tuin? Hij merkt dat er in gegraven is. 571 00:53:00,856 --> 00:53:03,566 Wasberen. Net als de vuilnisbakken. 572 00:53:03,613 --> 00:53:07,976 Wacht tot hij vertrekt. En blijf al die tijd in contact met ons. 573 00:53:08,097 --> 00:53:09,707 Het kan niet misgaan. 574 00:53:10,165 --> 00:53:12,089 We hebben dat bewijs nodig. 575 00:53:28,570 --> 00:53:32,789 We moeten dichterbij komen. - Hoe doen we dat zonder op te vallen? 576 00:53:32,858 --> 00:53:34,172 We? 577 00:53:34,384 --> 00:53:36,313 Ik ga niet alleen. 578 00:53:36,723 --> 00:53:38,293 Ben je soms bang? 579 00:53:38,762 --> 00:53:40,066 Leuk geprobeerd. 580 00:53:40,447 --> 00:53:45,243 En als ik Eats vertel over die Hustler van ons, die je hebt gejat? 581 00:53:45,329 --> 00:53:47,215 Godverdomme, Farraday. 582 00:54:05,548 --> 00:54:06,915 Noah? 583 00:54:42,089 --> 00:54:43,479 Hallo? 584 00:54:44,549 --> 00:54:46,378 Is daar iemand? 585 00:55:13,787 --> 00:55:16,474 Dat scheelde echt veel te weinig. 586 00:55:19,349 --> 00:55:21,888 Wat als hij nou naar huis gaat? 587 00:55:24,418 --> 00:55:27,816 We zijn Mackey kwijt. Ik herhaal, we zijn Mackey kwijt. 588 00:55:27,906 --> 00:55:29,726 Ontvangen jullie mij? 589 00:55:32,407 --> 00:55:36,626 Hier ligt niks. - Nee, het is nog niet diep genoeg. 590 00:55:38,321 --> 00:55:41,431 Misschien verstopt hij daar iets. - Wat? 591 00:55:50,791 --> 00:55:52,399 Ik zie niks. 592 00:56:01,462 --> 00:56:03,181 Ik doe het wel. 593 00:56:05,694 --> 00:56:07,530 Wat ben je aan het doen? 594 00:56:12,867 --> 00:56:16,515 Hoe heb je dat geflikt? - Ik kan gewoon goed het gaatje vinden. 595 00:56:16,570 --> 00:56:18,539 Serieus, hoe doe je dat? 596 00:56:18,613 --> 00:56:23,812 Eerlijk gezegd. Gewoon een beetje friemelen, ronddraaien en hij springt open. Makkie. 597 00:56:35,716 --> 00:56:39,966 Behalve als hij mensen vermoord met z'n grasmaaier, hebben we geen moer. 598 00:57:02,583 --> 00:57:06,036 Deze nacht was zonde van m'n tijd. - Tot nu. 599 00:57:07,933 --> 00:57:12,167 Dit shirt was van Dusty Dewitt. - Wie? O, die rooie. 600 00:57:14,542 --> 00:57:16,261 Dat is bloed. 601 00:57:16,881 --> 00:57:19,146 Hé, wat moeten jullie daar? 602 00:57:19,694 --> 00:57:22,170 Wil je soms dood? - Wij? 603 00:57:22,256 --> 00:57:25,256 We proberen je al tien minuten op de portofoon te bereiken. 604 00:57:25,318 --> 00:57:27,880 We zijn 'm kwijt en hebben geen idee waar hij is. 605 00:57:27,951 --> 00:57:30,552 We moeten nu weg. - En Davey... 606 00:57:30,614 --> 00:57:34,481 je gelooft niet wat we gevonden hebben. Jullie ook niet. 607 00:57:34,554 --> 00:57:35,911 Kom mee. 608 00:57:37,138 --> 00:57:41,489 Heeft hij een auto in een opslagruimte? - En ook heel veel zakken grond. 609 00:57:41,708 --> 00:57:44,919 Plus spaden en een pikhouweel. Waarom heeft iemand dat? 610 00:57:44,977 --> 00:57:47,438 Dezelfde reden waarom hij Dusty's shirt heeft. 611 00:57:47,485 --> 00:57:49,532 Hij heeft 'm vermoord en begraven. 612 00:57:49,579 --> 00:57:53,454 En er lagen zakken met iets anders. Er stonden chemische tekens op. 613 00:57:53,535 --> 00:57:56,891 Het zag er gevaarlijk uit. Er stond Noah op die zakken. 614 00:57:56,946 --> 00:57:59,539 Noah? Wat is dat? - Hoe moet ik dat weten? 615 00:57:59,609 --> 00:58:03,851 Ik weet alleen dat het raar gespeld was. Geef dat eens aan? 616 00:58:15,410 --> 00:58:17,624 Typisch Woody. - Wat? 617 00:58:18,273 --> 00:58:19,742 Is dit goed? 618 00:58:21,839 --> 00:58:26,284 Ja, dat is hetzelfde. - Nee. Wat jij schreef betekent niets. 619 00:58:26,925 --> 00:58:31,151 Wat ik schreef, is de chemische formule voor natriumhydroxide. 620 00:58:31,643 --> 00:58:35,190 Proficiat, Woody. Je bent achterlijk. - Stik erin, Eats. 621 00:58:35,792 --> 00:58:39,026 Wat is nou weer natriumhydroxide? - Weet ik niet... 622 00:58:39,337 --> 00:58:44,330 maar je gebruikt het niet met tuinieren, want ik weet dat 't giftig is voor planten. 623 00:58:55,613 --> 00:58:57,550 Moet je kijken. 624 00:58:57,748 --> 00:59:02,402 Natriumhydroxide. Ontbindt het chemische component dat weefsel intact houdt... 625 00:59:02,463 --> 00:59:05,580 waardoor organisch materiaal vloeibaar wordt. 626 00:59:05,712 --> 00:59:10,071 Vaak gebruikt om doodgereden wild te ontbinden op stortplaatsen. 627 00:59:10,392 --> 00:59:14,024 Dit vermindert de geur van ontbinding. 628 00:59:14,332 --> 00:59:18,551 Hij gebruikt dit om de geur te maskeren van de lijken die ergens dumpt. 629 00:59:21,778 --> 00:59:26,434 Ik heb goed nieuws voor je, Woody. Het is tijd dat ik het m'n ouders vertel. 630 00:59:35,423 --> 00:59:36,833 Mackey. 631 00:59:41,015 --> 00:59:43,434 Hij is nog wel een agent. 632 00:59:43,632 --> 00:59:45,952 Hij is ook onze buurman van voor je geboorte. 633 00:59:46,015 --> 00:59:48,468 Iedere seriemoordenaar is iemand z'n buurman. 634 00:59:48,530 --> 00:59:52,296 Dat melkpak, een t-shirt en een opslagruimte. 635 00:59:53,428 --> 00:59:56,811 Dat bewijst helemaal niks. - Hoe konden jullie hierin meegaan? 636 00:59:56,881 --> 01:00:00,628 Niet als het niet zo logisch was. - En toen we 'm volgden naar... 637 01:00:00,690 --> 01:00:03,888 Hebben jullie hem bespioneerd? - We moesten wel. 638 01:00:03,944 --> 01:00:06,749 En hoe meer we keken, hoe meer details zich opstapelden. 639 01:00:06,804 --> 01:00:10,710 Hij gaat 's avonds om elf uur joggen. Hij koopt elke week kilo's grond. 640 01:00:10,788 --> 01:00:14,756 Hij heeft een extra auto in een opslagruimte. Waarom? 641 01:00:15,248 --> 01:00:19,388 We konden niks opgraven in z'n tuin, maar... - Heb je in zijn tuin gegraven? 642 01:00:19,513 --> 01:00:23,059 Goddomme, David. Jullie hebben een groot probleem. 643 01:00:23,141 --> 01:00:25,810 Het is vandalisme, spioneren, stelen. 644 01:00:26,005 --> 01:00:28,323 Onacceptabel. - We proberen mensen te redden. 645 01:00:28,382 --> 01:00:30,020 Dat doe je niet. 646 01:00:34,857 --> 01:00:38,490 We gaan er nu naartoe en je biedt je verontschuldigen aan. 647 01:00:39,153 --> 01:00:41,904 Hopelijk dient hij geen aanklacht in. 648 01:00:43,959 --> 01:00:45,357 We gaan. 649 01:00:57,216 --> 01:00:59,678 Randall. Wat is er aan de hand? 650 01:00:59,739 --> 01:01:01,372 Hoi, Wayne. 651 01:01:02,202 --> 01:01:04,491 De jongens hebben je wat te vertellen. 652 01:01:04,553 --> 01:01:07,186 Ik wil me op voorhand excuseren zodat je weet dat... 653 01:01:07,248 --> 01:01:09,954 Sheila en ik net zo woest zijn als jij zo meteen wordt. 654 01:01:09,990 --> 01:01:12,732 Wat het ook is, we komen er wel uit. 655 01:01:17,935 --> 01:01:19,779 Hé, Mr Mackey. 656 01:01:21,044 --> 01:01:24,857 We willen graag zeggen dat het ons spijt. 657 01:01:25,548 --> 01:01:29,566 U denkt waarschijnlijk dat wasberen uw tuin hebben omgewoeld... 658 01:01:29,643 --> 01:01:31,274 en uw vuilnis. 659 01:01:31,944 --> 01:01:33,641 Dat waren wij. 660 01:01:35,825 --> 01:01:37,293 Zeg waarom. 661 01:01:41,624 --> 01:01:43,626 Een paar weken geleden... 662 01:01:44,094 --> 01:01:47,102 dacht ik deze jongen gezien te hebben... 663 01:01:47,195 --> 01:01:48,632 in uw huis. 664 01:01:49,723 --> 01:01:51,851 We speelden klopjacht... 665 01:01:54,312 --> 01:01:56,641 en ik kreeg het idee... 666 01:01:58,808 --> 01:02:02,293 dat u misschien de Cape May Slachter kon zijn. 667 01:02:16,755 --> 01:02:21,748 Sorry, het is gewoon dat de jongens op het bureau dit geweldig gaan vinden. 668 01:02:23,295 --> 01:02:27,263 Wie was die jongen die hier was? - M'n neefje, Jamie. 669 01:02:27,357 --> 01:02:31,857 Hij hielp mee met de donkere kamer. - U had toch geen familie vlakbij? 670 01:02:33,074 --> 01:02:36,113 En we vonden dit in uw schuur. - David. 671 01:02:36,332 --> 01:02:40,199 Ook in m'n schuur ingebroken, hè? - Je hoeft geen antwoord te geven, sorry. 672 01:02:40,270 --> 01:02:43,840 Maakt niet uit. Hij heeft zich vast bezeerd met het timmeren. 673 01:02:43,913 --> 01:02:46,570 Kom binnen, dan bellen we om het op te helderen. 674 01:02:46,640 --> 01:02:50,320 Dat is niet nodig. We willen laten weten wat gebeurd is... 675 01:02:50,390 --> 01:02:54,679 en de jongens beloven dat ze alles maken, ongeacht hoelang het duurt. 676 01:02:55,034 --> 01:02:56,417 Toch? 677 01:02:56,690 --> 01:02:58,338 Ja, meneer. 678 01:03:00,502 --> 01:03:04,572 Ik waardeer het excuus, maar eerlijk waar, ik ben niet boos. 679 01:03:04,643 --> 01:03:08,455 Ik weet nog hoe 't was als jongen, zomers. Lastig om een avontuur af te slaan. 680 01:03:08,526 --> 01:03:11,533 Je bent een beter mens dan ik. Dank je. 681 01:03:14,181 --> 01:03:17,416 Dit verandert helemaal niets. - Ben je stoned? 682 01:03:17,502 --> 01:03:21,619 Je zomer is naar de klote. Misschien komen we weg met alleen tuinieren. 683 01:03:21,708 --> 01:03:23,989 Ik riskeer het laatste beetje lol niet meer. 684 01:03:24,051 --> 01:03:26,730 Ja, Davey. Mackey bespioneren was leuk en zo... 685 01:03:26,793 --> 01:03:30,066 maar dit is veel te heftig, ik kap ermee. 686 01:03:31,222 --> 01:03:33,362 Jongens, ga naar huis. 687 01:03:33,717 --> 01:03:37,396 Ik bel jullie ouders en vertel wat er gebeurd is. 688 01:03:37,837 --> 01:03:39,162 Ga. 689 01:03:40,327 --> 01:03:41,639 Jij niet. 690 01:03:42,418 --> 01:03:47,175 Voorlopig heb je huisarrest. Ik ben zo teleurgesteld in je, David. 691 01:03:49,066 --> 01:03:53,055 Ga naar huis en kom niet uit je kamer tot ik het zeg. 692 01:04:20,908 --> 01:04:22,526 Kun je komen? 693 01:04:27,272 --> 01:04:28,971 Zo onwerkelijk. 694 01:04:30,379 --> 01:04:32,928 Het voelt alsof ik pas nog kind was. 695 01:04:37,494 --> 01:04:39,457 Moet je deze zien? 696 01:04:39,492 --> 01:04:43,392 Die gaat echt mee naar Stanford. - Kunnen we die niet gewoon verbranden? 697 01:04:43,454 --> 01:04:46,329 Wat? Echt niet. Het is een klassieker. 698 01:04:47,946 --> 01:04:52,946 Ik dacht dat ik het hier niet zou missen, maar nu, kan ik het niet aan. 699 01:04:53,296 --> 01:04:56,610 Iedereen doet alsof ik al weg ben, ik word er gek van. 700 01:04:57,584 --> 01:04:59,130 Dit voelt als... 701 01:04:59,310 --> 01:05:01,669 het einde. Snap je? 702 01:05:02,719 --> 01:05:05,037 En hoe dichterbij het komt... 703 01:05:05,905 --> 01:05:08,405 hoe meer ik me, eenzaam voel. 704 01:05:09,648 --> 01:05:11,217 Je bent niet alleen. 705 01:05:14,731 --> 01:05:18,850 Na vandaag zou ik ook uit deze stomme buurt weg willen. 706 01:05:18,929 --> 01:05:20,241 Sorry? 707 01:05:20,348 --> 01:05:21,921 Wil jij weg? 708 01:05:26,343 --> 01:05:28,030 Je bent betrapt. 709 01:05:30,733 --> 01:05:33,389 Ik moest van m'n vader alles opbiechten aan Mackey. 710 01:05:33,487 --> 01:05:34,928 Niet waar. 711 01:05:36,894 --> 01:05:41,675 Ik heb zoveel huisarrest, dat ik binnen blijf tot ik ga studeren. 712 01:05:43,303 --> 01:05:46,631 Als je huisarrest hebt, hoe kun je dan hier zijn? 713 01:05:47,513 --> 01:05:50,934 M'n ouders zijn de stad in dus ben ik naar buiten geslopen. 714 01:05:51,011 --> 01:05:53,177 Een rebel zonder doel. 715 01:05:53,351 --> 01:05:55,489 Je bent er nu wel klaar mee, toch? 716 01:05:55,570 --> 01:05:56,895 Toch? 717 01:05:57,121 --> 01:06:00,747 Alle jongens zijn afgehaakt, ik kan niet veel anders. 718 01:06:02,062 --> 01:06:06,140 Ik weet gewoon dat ik gelijk heb. Dat is het lastige. 719 01:06:06,807 --> 01:06:08,663 Laat het gewoon gaan. 720 01:06:08,992 --> 01:06:13,570 Je krijgt maar één keer kans om kind te zijn. Geloof me, ik weet het. 721 01:06:14,041 --> 01:06:16,447 Dus geniet er nog maar van. 722 01:06:18,154 --> 01:06:19,509 Maar... 723 01:06:19,705 --> 01:06:22,935 als ik gelijk heb, wie houdt hem dan tegen? 724 01:06:44,684 --> 01:06:46,809 Davey. Hoe gaat het? 725 01:06:49,169 --> 01:06:52,592 Wat doe jij hier? - Ik wilde zeggen dat ik niet kwaad ben. 726 01:06:52,686 --> 01:06:55,444 Ik vind het vervelend wat er gisteren is gebeurd. 727 01:06:56,781 --> 01:07:01,046 Kan ik even binnenkomen om te praten? - Nee, het komt nu niet uit. 728 01:07:03,634 --> 01:07:07,713 Je weet dat iedereen in het korps zoekt naar die griezel, toch? 729 01:07:07,780 --> 01:07:10,775 Waarom is hij nog niet gevonden? - Dat duurt tijd. 730 01:07:11,374 --> 01:07:12,892 Soms jaren. 731 01:07:13,640 --> 01:07:18,541 Als je wil kan ik langskomen voor updates. - Nee, dat is niet nodig. 732 01:07:18,619 --> 01:07:21,611 Ik zie de krant als eerste, weet je nog? - Zeker weten? 733 01:07:21,703 --> 01:07:24,750 Ik doe het graag. Ik ben geïnteresseerd in dit soort zaken. 734 01:07:24,832 --> 01:07:26,835 Anders nog iets, Mr Mackey? 735 01:07:28,088 --> 01:07:30,777 Je vertrouwt me echt niet, hè? 736 01:07:33,156 --> 01:07:38,156 Ik mag je. Je bent een goed joch. Het laatste wat ik wil, is ruzie met jou. 737 01:07:39,152 --> 01:07:41,745 Ik ook niet, het is gewoon... 738 01:07:42,036 --> 01:07:45,191 m'n zomer is zowat geruïneerd en... 739 01:07:46,343 --> 01:07:48,687 ik weet zeker dat m'n ouders me nu haten. 740 01:07:48,773 --> 01:07:51,937 Moet ik met ze praten? Kijken of ik de lucht wat kan klaren? 741 01:07:51,994 --> 01:07:54,749 Nee, het is al goed. Toch bedankt. 742 01:07:57,359 --> 01:07:59,648 Je hebt, een grote verbeelding. 743 01:08:00,876 --> 01:08:02,382 Ja, ik denk het. 744 01:08:03,434 --> 01:08:06,353 M'n pa vindt dat ik teveel over mysteries lees... 745 01:08:06,406 --> 01:08:09,387 en met die loslopende moordenaar steeg het naar m'n hoofd. 746 01:08:09,440 --> 01:08:12,692 Ik snap het. Daarom ben ik agent geworden. 747 01:08:13,098 --> 01:08:17,239 Het is spannend wat er gebeurt. En je wil helpen, dat is geweldig. 748 01:08:17,351 --> 01:08:21,453 En ik geef toe dat de spullen die je als bewijs zag... 749 01:08:21,632 --> 01:08:24,242 moeilijk geplaatst konden worden. 750 01:08:24,353 --> 01:08:27,165 Je hebt een goed stel hersenen voor dit soort werk. 751 01:08:28,029 --> 01:08:32,048 Davey, kan ik iets doen om wat meer vertrouwen te krijgen? 752 01:08:33,226 --> 01:08:36,858 Gisteren had u aangeboden om uw neef te bellen. 753 01:08:37,231 --> 01:08:40,897 Zou u dat nu misschien willen doen? - Absoluut. 754 01:08:42,415 --> 01:08:45,266 Maar ik moet wel binnenkomen om dat te kunnen doen. 755 01:08:45,374 --> 01:08:48,500 Nee, onze snoeren zijn heel lang. 756 01:08:48,597 --> 01:08:50,382 Wacht even hier. 757 01:09:12,441 --> 01:09:16,573 Het ziet er hier leuk uit. Ik ben hier niet meer geweest sinds je een kleuter was. 758 01:09:16,634 --> 01:09:20,354 Ik hielp je vader met spullen naar zolder brengen. 759 01:09:20,844 --> 01:09:23,078 Mijn zus is in Seattle. 760 01:09:33,054 --> 01:09:34,922 Niemand neemt op. 761 01:09:35,980 --> 01:09:39,960 Jamie is gek op honkbal, misschien moet hij trainen, of zo. 762 01:09:43,850 --> 01:09:47,795 Misschien moet ik het later nog 's proberen. - Nee, het is wel goed zo. 763 01:09:47,897 --> 01:09:50,461 Sorry dat ik zo stom deed. 764 01:09:50,670 --> 01:09:53,224 Ik beloof je tuin beter op te knappen dan het was. 765 01:09:53,460 --> 01:09:55,170 Even goede vrienden. 766 01:09:56,625 --> 01:10:01,069 Jammer dat je huisarrest hebt. Eens zien of ik je uit huis kan krijgen. 767 01:10:03,712 --> 01:10:05,258 Luister, Davey. 768 01:10:05,830 --> 01:10:09,446 Ik doe er alles aan om die hufter te pakken. Dat beloof ik. 769 01:10:27,220 --> 01:10:29,985 Centrale, hoe kan ik u doorverbinden? 770 01:10:30,782 --> 01:10:34,712 Kunt u me het laatst gebelde nummer vanaf dit huis geven? 771 01:10:34,798 --> 01:10:37,969 Het laatst gebelde nummer vanaf dit adres was... 772 01:10:38,210 --> 01:10:41,516 555-0167. 773 01:10:54,841 --> 01:10:58,270 Hoe kunnen jullie zo kalm blijven? Hij heeft zichzelf gebeld. 774 01:10:58,348 --> 01:11:01,075 Er is geen Jamie. Dit bewijst zijn schuld. 775 01:11:01,149 --> 01:11:05,070 We moeten weten wat er in die kelder is. - Ben je gek? 776 01:11:05,234 --> 01:11:07,982 We hebben al genoeg problemen door dat graven. 777 01:11:08,135 --> 01:11:10,424 Davey? Kom naar beneden. 778 01:11:12,518 --> 01:11:16,268 Als ze denkt dat jullie er zijn, roep ik jullie op en gaan jullie. 779 01:11:19,526 --> 01:11:20,960 Dit moet je zien. 780 01:11:20,996 --> 01:11:25,222 ...blijf erbij, we schakelen over voor een persconferentie in het gemeentehuis... 781 01:11:25,276 --> 01:11:27,363 over de Cape May Slachter. 782 01:11:27,469 --> 01:11:32,289 We zijn blij te kunnen melden dat we de Cape May Slachter in hechtenis hebben. 783 01:11:33,015 --> 01:11:35,874 Dankzij de inzet van het Ipswich Politiekorps... 784 01:11:35,910 --> 01:11:40,043 hebben we eerder vandaag Arthur Ray Peterson kunnen aanhouden. 785 01:11:42,086 --> 01:11:45,640 En ik wil u graag voorstellen aan de agent van dienst... 786 01:11:46,573 --> 01:11:48,101 Wayne Mackey. 787 01:11:52,637 --> 01:11:56,199 Ik weet dat het een moeilijke periode is voor onze gemeenschap... 788 01:11:56,270 --> 01:12:01,637 maar we hopen dat deze bekendmaking wat rust brengt, bij wie in angst leeft. 789 01:12:03,861 --> 01:12:05,837 Het recht zal zegevieren. 790 01:12:07,687 --> 01:12:11,571 Het Bay Festival gaat toch door en allemaal dankzij Mr Mackey. 791 01:12:11,805 --> 01:12:15,156 Dus als iedereen feestviert mag jij nadenken over je daden. 792 01:12:15,223 --> 01:12:18,953 Blijkbaar is de man aan de overkant geen moordenaar, David. 793 01:12:19,726 --> 01:12:21,632 Hij is een held. 794 01:12:25,257 --> 01:12:30,226 Een held. Hebben jullie de uitzending niet gehoord? Hij is zeker schuldig. 795 01:12:30,312 --> 01:12:34,617 En jij bent zeker gestoord. Hij heeft de moordenaar gepakt, hij kan 't niet zijn. 796 01:12:34,690 --> 01:12:38,869 Is het niet toevallig dat juist de persoon die wij beschuldigd hebben... 797 01:12:38,967 --> 01:12:41,400 hem toevallig ook oppakt. 798 01:12:41,712 --> 01:12:44,025 Je klinkt nu wanhopig. 799 01:12:44,110 --> 01:12:46,665 Geef toe dat je fout zit. - Ik zit niet fout. 800 01:12:46,719 --> 01:12:49,852 En ik weet dat er wat achter die gesloten kelderdeur zit. 801 01:12:49,914 --> 01:12:53,609 We moeten weten wat het is, voor er meer mensen sterven. 802 01:12:54,437 --> 01:12:58,068 Zelfs al zou je hypothetisch gezien in zijn kelder komen... 803 01:12:58,104 --> 01:13:01,202 kun je nooit wat meenemen zonder dat hij het te weten komt. 804 01:13:01,269 --> 01:13:04,901 Dat hoeft ook niet. Ik gebruik m'n vaders filmcamera en film alles. 805 01:13:04,991 --> 01:13:09,432 Ik hoef niks te stelen als ik het op video heb. Video liegt niet. 806 01:13:14,073 --> 01:13:18,612 Ik weet dat jullie denken dat ik gek ben. Maar ik ga het jullie bewijzen. 807 01:13:18,729 --> 01:13:23,330 Ik neem alle risico's, oké? Jullie moeten gewoon de boel in de gaten houden. 808 01:13:23,432 --> 01:13:26,671 Ervoor zorgen dat Mackey niet thuiskomt als ik binnen ben. 809 01:13:26,757 --> 01:13:29,967 Nee. Ik heb het gehad met deze kutzooi. 810 01:13:30,655 --> 01:13:33,254 Je wordt betrapt, of door Mackey of je vader. 811 01:13:33,331 --> 01:13:36,607 Nee. Iedereen zit morgen op het Bay Festival. 812 01:13:36,840 --> 01:13:40,449 Het enige wat je moet doen is de wacht houden bij de bushalte. 813 01:13:41,396 --> 01:13:42,872 En Farraday... - Nee. 814 01:13:42,943 --> 01:13:47,005 Je weet dat ik elk jaar mee moet van m'n ouders, daar kom ik niet onderuit. 815 01:13:47,075 --> 01:13:50,153 Daarom moet je daar Mackey voor me in de gaten houden. 816 01:13:50,222 --> 01:13:53,253 Als jij vroeg weggaat, laat het even weten. 817 01:13:53,504 --> 01:13:57,223 Woody, jij moet hier voor het huis de wacht houden. 818 01:13:58,221 --> 01:14:01,502 Met verschillende lagen bescherming word ik nooit gepakt. 819 01:14:03,393 --> 01:14:04,995 Doen jullie mee? 820 01:14:06,553 --> 01:14:08,193 Goed dan, prima. 821 01:14:08,508 --> 01:14:12,045 Maar als het verkeerd gaat, geef ik jou de schuld. 822 01:14:16,177 --> 01:14:18,248 Dit is je laatste kans, Davey. 823 01:14:23,024 --> 01:14:27,251 Als jij denkt dat daar iets te vinden is, doe ik ook mee. 824 01:14:40,527 --> 01:14:42,634 Dit is zo oneerlijk. - David. 825 01:14:42,715 --> 01:14:44,477 Straf is straf, vriend. 826 01:14:44,555 --> 01:14:48,149 Als je echt graag gegaan was, had jij je deze zomer niet zo misdragen. 827 01:14:48,226 --> 01:14:53,288 Laat me gaan en geef later weer huisarrest. - Gaat niet gebeuren, punt uit. 828 01:15:10,322 --> 01:15:12,188 Goed jongens, het is zover. 829 01:15:45,326 --> 01:15:47,274 Ik kan hem zien. Over. 830 01:15:48,160 --> 01:15:50,548 Begrepen. Hoe is het bij jou, Eats? 831 01:16:07,649 --> 01:16:08,970 Wat? 832 01:16:10,442 --> 01:16:12,432 Kun je niet tegen je familie? 833 01:16:12,718 --> 01:16:14,290 Tyf op, Kyle. 834 01:16:14,953 --> 01:16:16,836 Eats? 835 01:16:17,385 --> 01:16:19,517 Ben je in positie? 836 01:16:22,426 --> 01:16:26,903 Wil je een lift, slappe lul? - Waarom, heb je een alibi nodig? 837 01:16:45,348 --> 01:16:46,848 Hou vast. 838 01:16:47,840 --> 01:16:49,324 Dit ook. 839 01:17:14,167 --> 01:17:16,075 Kun je het even vasthouden. - Ja. 840 01:17:17,640 --> 01:17:20,734 Als je wat ziet, maak je geluid, oké? 841 01:17:21,463 --> 01:17:23,257 Aan de kant. - Waarvoor? 842 01:17:23,326 --> 01:17:26,123 Je gaat niet alleen bij een seriemoordenaar naar binnen. 843 01:17:26,176 --> 01:17:28,154 Hou het raam omhoog. 844 01:17:29,676 --> 01:17:31,933 Gaat het? - Ik denk het wel. 845 01:17:33,285 --> 01:17:34,902 Goed, we gaan. 846 01:17:35,966 --> 01:17:38,372 Bedankt, Woody. Dit hou je te goed. 847 01:17:38,477 --> 01:17:40,859 We doen het wel snel, oké? - Oké. 848 01:17:41,031 --> 01:17:43,664 Wat zijn jullie aan het doen? 849 01:17:47,776 --> 01:17:51,164 Waarom doe je dat steeds? - Omdat het zo makkelijk gaat. 850 01:17:51,258 --> 01:17:54,516 Wat doe je hier? - Ik dacht dat jullie hulp konden gebruiken. 851 01:17:54,596 --> 01:17:59,072 Ik moest het toch laten gaan? - Als je gelijk hebt, wie houdt 'm tegen? 852 01:18:44,056 --> 01:18:45,547 Kom op zeg. 853 01:18:46,130 --> 01:18:47,533 Davey? 854 01:18:48,291 --> 01:18:50,900 Ontvang je mij? - Is hij op de terugweg? 855 01:18:50,963 --> 01:18:54,994 Veel erger. Je hebt het fout. Je hebt alles fout. De grond, pikhouweel... 856 01:18:55,033 --> 01:18:59,619 was allemaal voor een project met de politie ze hebben hier superveel bloemen geplant. 857 01:18:59,687 --> 01:19:01,212 Luister eens... 858 01:19:02,000 --> 01:19:04,111 Het is voorbij. - Nee, wacht... 859 01:19:04,189 --> 01:19:06,759 Sorry. Je staat er alleen voor. 860 01:19:06,875 --> 01:19:10,601 Misschien heeft hij gelijk en moeten we maar gaan. 861 01:19:11,953 --> 01:19:13,765 We zijn er toch. 862 01:19:13,867 --> 01:19:17,852 Dan kunnen we net zo goed even kijken. We weten toch dat hij het niet is. 863 01:19:17,925 --> 01:19:19,754 Hij is het wel. 864 01:19:20,108 --> 01:19:23,623 Eats zit nog steeds op z'n plek, dus het is nog veilig. 865 01:19:23,747 --> 01:19:25,420 We moeten kijken. 866 01:19:25,686 --> 01:19:28,287 Daar vinden we het bewijs. Ik weet het. 867 01:20:02,779 --> 01:20:07,779 Zeg alsjeblieft dat iemand 'n zaklamp heeft. - Er moet er een op de camera zitten. 868 01:20:16,545 --> 01:20:18,974 De griezeligste kelder ooit. 869 01:20:31,974 --> 01:20:34,325 Rustig maar. Het is maar een lamp. 870 01:20:49,456 --> 01:20:51,791 Kalm aan, pak een pilletje. 871 01:20:53,712 --> 01:20:56,130 Schijn het licht op het slot. 872 01:20:56,315 --> 01:20:57,823 Wat doe je? 873 01:20:59,244 --> 01:21:01,955 Heb je dit van Eats geleerd? Het werkt niet. 874 01:21:25,504 --> 01:21:28,153 Vagina! - Farraday, vuile lul. 875 01:21:28,506 --> 01:21:31,864 Moet je Mackey niet in de gaten houden? - Het is voorbij. 876 01:21:31,968 --> 01:21:35,085 Mackey is 100 procent onschuldig. - Houd je me voor gek? 877 01:21:35,467 --> 01:21:37,249 Het is een lang verhaal. 878 01:21:37,350 --> 01:21:40,896 Vertrouw me maar, hij is het niet. - Boeiend. Dit moet ik horen. 879 01:21:41,709 --> 01:21:44,615 Kan ik vanavond misschien bij jou slapen? 880 01:21:45,333 --> 01:21:48,629 Alweer je ouders? Hoe erg is het dit keer? 881 01:21:49,895 --> 01:21:53,168 Laten we zeggen dat ik geen getuige wil zijn van zelfmoord. 882 01:22:05,013 --> 01:22:07,942 Maar ik ga geen Gilligan's Island kijken. 883 01:22:19,509 --> 01:22:21,766 Wat is dit voor plek? 884 01:22:23,040 --> 01:22:27,305 Denk je dat hij zijn slachtoffers hier verbergt, of zo? 885 01:22:35,428 --> 01:22:38,592 "Voor Wayne. Blijf volhouden, slagman." 886 01:22:38,916 --> 01:22:40,396 "1958." 887 01:22:43,576 --> 01:22:46,693 Was dit zijn kamer? Van toen hij nog kind was. 888 01:22:47,193 --> 01:22:51,809 Dat is niet logisch. Deze huizen waren toen nog niet gebouwd. 889 01:22:54,620 --> 01:22:57,549 God, de buitenwijken zijn zo ziek. 890 01:22:58,901 --> 01:23:02,002 Er zou hier toch bewijs liggen, waar is het? 891 01:23:16,871 --> 01:23:19,956 Zorg ervoor dat je filmt. - Nee, Davey. Wacht. 892 01:23:50,124 --> 01:23:52,472 Heb je zo genoeg bewijs? 893 01:23:52,996 --> 01:23:54,847 Davey, we moeten gaan. 894 01:23:55,363 --> 01:23:56,949 Nu, kom mee. 895 01:23:57,078 --> 01:23:58,511 Wat is dat? 896 01:24:09,322 --> 01:24:10,628 Help... 897 01:24:15,149 --> 01:24:17,984 Kom jongens. Gaat het. Kijk uit. 898 01:24:22,497 --> 01:24:25,340 Davey, ga mee. Kom mee, we moeten hier weg. 899 01:24:27,170 --> 01:24:29,247 Waar sta je naar te kijken? 900 01:24:34,029 --> 01:24:37,391 De mensen op deze foto's zijn niet z'n familie. 901 01:24:38,753 --> 01:24:40,544 Het zijn slachtoffers. 902 01:24:40,718 --> 01:24:42,021 Wat? 903 01:24:45,856 --> 01:24:47,911 Ik ben de volgende. 904 01:24:51,552 --> 01:24:53,567 Heb je zo genoeg bewijs? 905 01:24:54,228 --> 01:24:56,002 Davey, we moeten gaan. 906 01:24:56,539 --> 01:24:58,066 Nu, kom mee. 907 01:25:11,355 --> 01:25:15,574 Was dit allemaal in zijn huis? Er hangen overal foto's van dode mensen. 908 01:25:15,639 --> 01:25:19,019 Wat had je daar te zoeken? - Ga naar Mackey. 909 01:25:19,530 --> 01:25:22,068 Breng die zieke hufter hier. 910 01:25:26,329 --> 01:25:31,326 Jullie ouders zouden trots moeten zijn. Die jongen leeft dankzij jullie zoon. 911 01:25:32,001 --> 01:25:33,545 Hij is een held. 912 01:25:53,019 --> 01:25:54,967 Alles goed? - Ja. 913 01:25:56,250 --> 01:26:01,198 Wat doe je hier in je eentje? - M'n ouders geven een verklaring, denk ik. 914 01:26:03,419 --> 01:26:07,145 Het voelt alsof het allemaal niet echt gebeurd is. 915 01:26:08,551 --> 01:26:11,035 Mijn ouders zijn net hier en... 916 01:26:11,449 --> 01:26:13,535 ik zag ze elkaar omhelzen. 917 01:26:13,629 --> 01:26:17,613 Voor het eerst in lange tijd, dus... - Dat is geweldig, toch? 918 01:26:17,699 --> 01:26:21,785 Ik ga er niet teveel op hopen maar, het komt door jou. 919 01:26:22,207 --> 01:26:24,597 Dat weet ik zo net nog niet. 920 01:26:27,632 --> 01:26:29,359 Ik zie je, Davey. 921 01:27:02,834 --> 01:27:04,685 Ik hou van je jongen. 922 01:27:05,682 --> 01:27:07,849 En het spijt me heel erg. 923 01:27:08,742 --> 01:27:11,164 Ik ben trots op je. Echt tros. 924 01:27:30,131 --> 01:27:33,349 Davey heeft je slaapzak al helemaal klaarliggen. 925 01:27:33,600 --> 01:27:37,030 En als je moeder morgenvroeg klaar is met werken, haalt ze je op. 926 01:27:37,117 --> 01:27:40,078 Bedankt, Mr en Mrs Armstrong. 927 01:27:40,502 --> 01:27:42,877 Jullie hoeven niet meer bang te zijn. 928 01:27:42,983 --> 01:27:46,087 We houden de boel in de gaten zodat er niks kan gebeuren. 929 01:27:49,922 --> 01:27:53,265 Ik vraag me af waar hij is. - Hij wordt al uren gezocht. 930 01:27:53,336 --> 01:27:56,734 Die vinden ze wel. Gewoon een kwestie van tijd. 931 01:27:58,855 --> 01:28:00,558 We houden van je. 932 01:28:02,762 --> 01:28:06,760 Jullie worden wereldberoemd in het dorp. Hoe voelt dat? 933 01:28:06,860 --> 01:28:09,860 Het zal nooit meer hetzelfde worden. 934 01:28:15,881 --> 01:28:18,586 Gaan jullie twee maar eens uitrusten. 935 01:28:18,952 --> 01:28:21,062 Welterusten. - Truste. 936 01:28:28,023 --> 01:28:30,023 Denk je dat ze hem pakken? 937 01:28:30,650 --> 01:28:33,345 Hij kan zich nergens meer verstoppen. 938 01:28:33,493 --> 01:28:35,048 Het is voorbij. 939 01:28:35,298 --> 01:28:36,736 We hebben 'm. 940 01:31:13,881 --> 01:31:15,282 Woody. 941 01:31:16,502 --> 01:31:18,052 Kom overeind. 942 01:31:19,475 --> 01:31:21,966 Draai je om. Dan maak ik je los. 943 01:31:32,364 --> 01:31:34,091 Het is Mackey. 944 01:31:36,470 --> 01:31:38,095 Ik zie geen reet. 945 01:31:38,760 --> 01:31:40,751 Wat was dat verdomme. 946 01:31:44,503 --> 01:31:46,648 We moeten hier uit. - Nee... 947 01:31:46,799 --> 01:31:48,625 Ja, we moeten wel. 948 01:31:49,302 --> 01:31:51,742 Wacht, hij loopt rond. 949 01:31:58,965 --> 01:32:00,363 Waar is hij? 950 01:32:01,442 --> 01:32:03,113 Mijn god, rennen! 951 01:32:08,281 --> 01:32:13,085 Ik weet dat jullie van spelletjes houden. Dus ik heb een verrassing voor jullie. 952 01:32:13,960 --> 01:32:16,131 We gaan klopjacht spelen. 953 01:32:16,579 --> 01:32:19,116 Alleen spelen we het nu gemeend. 954 01:32:19,273 --> 01:32:22,492 Maakt niet uit. Hij kan ons niet pakken als we blijven rennen. 955 01:32:22,570 --> 01:32:24,890 Goed? We moeten gaan. 956 01:32:43,125 --> 01:32:45,484 Wel verdomme. - Shit, kom. 957 01:32:58,462 --> 01:33:00,509 Waar heeft hij ons gebracht? 958 01:33:01,806 --> 01:33:04,923 Dit moet wel een getijde-eiland zijn. - Wat doen we nu? 959 01:33:05,012 --> 01:33:07,106 Doorgaan. - We zoeken een weg. 960 01:33:24,870 --> 01:33:27,103 Ik weet waar jullie zijn. 961 01:33:38,806 --> 01:33:41,166 Ik weet dat jullie vlakbij zijn. 962 01:33:42,197 --> 01:33:46,142 We moeten naar de politieauto. Ik kan niet doodgaan, mam heeft me nodig. 963 01:33:46,213 --> 01:33:47,978 Je gaat niet dood. 964 01:33:48,119 --> 01:33:51,439 Ik heb je deze ellende bezorgd en ik help je eruit. 965 01:33:52,400 --> 01:33:55,470 Ik ben jouw afleidingsmanoeuvre. - Nee, nee... 966 01:33:55,522 --> 01:33:58,865 Ik trek z'n aandacht dan kan jij naar de auto. Zoek een uitweg. 967 01:33:58,961 --> 01:34:02,187 Nee, ik... - Hé, Wayne. Krijg de tering. 968 01:34:02,424 --> 01:34:04,948 Ik ben hier, stomme eikel. 969 01:34:30,687 --> 01:34:32,557 Blijf godverdomme liggen. 970 01:34:32,647 --> 01:34:34,717 Woody, hij komt! 971 01:34:39,078 --> 01:34:40,772 Woody, rennen! 972 01:35:52,586 --> 01:35:55,007 Je hebt dit aan jezelf te danken. 973 01:35:55,158 --> 01:35:59,836 Je hoefde me alleen maar met rust te laten. Dit is je eigen stomme schuld. 974 01:35:59,910 --> 01:36:01,625 Het spijt me... 975 01:36:03,144 --> 01:36:05,930 Je hebt me uit m'n huis gejaagd. 976 01:36:06,502 --> 01:36:09,071 Je hebt mijn leven gestolen! 977 01:36:11,660 --> 01:36:14,259 Je hoeft geen spijt te krijgen. 978 01:36:18,596 --> 01:36:21,002 Ik wil je alleen maar vermoorden. 979 01:36:24,188 --> 01:36:26,658 Dat is niet genoeg voor jou. 980 01:36:28,166 --> 01:36:32,135 Jij hebt zoveel tijd gespendeerd... 981 01:36:32,701 --> 01:36:34,975 met aan mij denken. 982 01:36:35,687 --> 01:36:40,804 Ik wil dat jij blijft denken aan mij. 983 01:36:41,530 --> 01:36:45,366 Ik wil dat je gaat bedenken wat ik ga doen... 984 01:36:45,450 --> 01:36:47,906 als ik voor je terugkom. 985 01:36:50,822 --> 01:36:53,259 En ik zal voor je terugkomen. 986 01:36:54,830 --> 01:36:58,915 Nadat jij heel je leven over je schouder hebt gekeken. 987 01:37:00,256 --> 01:37:03,211 Nadat jij je elke dag hebt afgevraagd... 988 01:37:03,399 --> 01:37:07,210 of dat de dag is dat ik voor je kom. 989 01:37:09,644 --> 01:37:10,953 Eén dag... 990 01:37:14,392 --> 01:37:16,374 zul je gelijk hebben. 991 01:39:57,090 --> 01:39:59,824 Je weet nooit wat er om de hoek ligt. 992 01:40:02,870 --> 01:40:05,249 En dat is het met hier... 993 01:40:05,270 --> 01:40:08,308 het ziet er misschien allemaal normaal en gewoon uit... 994 01:40:08,342 --> 01:40:13,326 maar de waarheid is, dat in de buitenwijken de raarste dingen gebeuren. 995 01:40:32,125 --> 01:40:35,473 Achter het gemaaide gras en vriendelijke groeten... 996 01:40:35,507 --> 01:40:39,229 in ieder huis, zelfs die van je buren... 997 01:40:40,305 --> 01:40:45,000 kan er van alles gebeuren wat je nooit zal weten. 998 01:40:47,895 --> 01:40:52,879 Als ik iets geleerd heb, is het dat mensen zelden vertellen wie ze zijn. 999 01:40:59,847 --> 01:41:04,714 Een bittere pil, ik weet het. Maar het is waar. 1000 01:41:09,053 --> 01:41:12,245 Zelfs seriemoordenaars wonen naast iemand. 1001 01:41:13,714 --> 01:41:17,748 Vertaling Shaktimaan