1 00:02:47,418 --> 00:02:49,461 Laat het aan niemand zien. 2 00:03:11,150 --> 00:03:13,226 We gaan die hufter pakken. 3 00:03:16,238 --> 00:03:17,364 Kom mee. 4 00:03:44,316 --> 00:03:45,718 Mijn God. 5 00:03:46,560 --> 00:03:49,021 Dat joch ziet er uit alsof hij lijdt aan dwerggroei. 6 00:03:49,763 --> 00:03:52,848 Dat kun je niet zeggen. Hij is verbrand, weet je. 7 00:03:52,858 --> 00:03:54,485 Is dat zo? - Ja, hij was in een... 8 00:03:54,926 --> 00:03:57,562 Door die brand ziet hij er grappig uit. 9 00:03:58,239 --> 00:04:02,034 Dit joch ziet er precies uit als een bagel. 10 00:04:02,076 --> 00:04:03,869 Waar heb je het over? 11 00:04:03,911 --> 00:04:06,247 Het is net een ijssculptuur. 12 00:04:06,288 --> 00:04:09,082 Zij doet me altijd aan een rugzak denken. 13 00:04:09,750 --> 00:04:11,085 Altijd. 14 00:04:11,126 --> 00:04:13,287 Jasmine Stamford. Zou jij? 15 00:04:13,587 --> 00:04:16,555 Ik denk het wel. - Ze breekt je pik er af. 16 00:04:16,590 --> 00:04:18,908 En haar? - Waarschijnlijk. 17 00:04:19,134 --> 00:04:22,228 Ze is blond en ik hou niet echt... - Hou jij niet van blondines? 18 00:04:22,429 --> 00:04:25,498 Sinds wanneer hou jij niet van blondines? - Weet ik niet. 19 00:04:25,766 --> 00:04:28,434 Ik weet niet meer wat ik wil. - Wacht even. 20 00:04:28,936 --> 00:04:31,897 Ik denk dat we het eens zijn dat Ms. Barron supergeil is. 21 00:04:31,939 --> 00:04:34,932 Oh, Ms. Barron. - Ze is compleet belachelijk. 22 00:04:34,942 --> 00:04:38,568 Zo enorm sexy. - Ze had geen onderwijzeres mogen worden. 23 00:04:38,737 --> 00:04:40,405 En zij dan? 24 00:04:41,615 --> 00:04:43,200 Allison Bannister. 25 00:04:44,076 --> 00:04:46,620 Overduidelijk. 26 00:04:46,662 --> 00:04:47,913 Altijd, overal. 27 00:04:47,955 --> 00:04:50,040 Overal? - Overal. 28 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 Ik zou zelfs meedoen aan de talentenjacht. 29 00:04:52,501 --> 00:04:55,127 Da's walgelijk. - Op het podium voor iedereen. 30 00:04:55,296 --> 00:04:57,298 Op zeker. Wat, jij niet? 31 00:04:58,299 --> 00:05:00,217 Tijdens de talentenjacht? - Ja, maakt niet uit. 32 00:05:00,259 --> 00:05:02,761 Nee. Ik bedoel... 33 00:05:02,803 --> 00:05:05,371 Duidelijk, oké. Allison is heel schattig. 34 00:05:05,472 --> 00:05:07,766 Dat weten we. En ze is ook cool. 35 00:05:07,808 --> 00:05:10,728 Maar wij kennen haar. Dan kun je dat niet zeggen. 36 00:05:10,769 --> 00:05:12,671 Ik weet het niet. 37 00:05:13,605 --> 00:05:16,224 Ik mag haar. - Ja, ik mag haar ook. 38 00:05:18,267 --> 00:05:20,828 Precies. Dat zeg ik. We kennen haar. 39 00:05:20,863 --> 00:05:23,881 Ik ga wel eens met haar om. Het is raar om zo over haar te praten. 40 00:05:23,949 --> 00:05:25,759 Ga je met haar om? 41 00:05:27,703 --> 00:05:29,872 Ja, zoals... 42 00:05:29,913 --> 00:05:33,749 Groep dingen op school. Zoals bij geschiedenis of iets. 43 00:05:34,626 --> 00:05:36,119 Heb je wat te drinken? 44 00:05:37,379 --> 00:05:39,506 Ja, cafeïnevrije cola. 45 00:05:40,382 --> 00:05:42,009 Nou dan... 46 00:05:46,013 --> 00:05:49,890 Ik haat die klotewinter. het is zo'n gesleep om wat te doen. 47 00:05:49,975 --> 00:05:52,061 "Gesleep" ben je een opa? 48 00:05:52,102 --> 00:05:55,746 De kou, het is vermoeiend. Het afschuwelijk. M'n gezicht doet er pijn van. 49 00:05:56,148 --> 00:05:59,949 Ik weet het niet, kerst is gaaf. En het wordt wel mooi als het sneeuwt. 50 00:06:00,069 --> 00:06:02,112 Wordt het wel mooi? - Ja, dat vind ik. 51 00:06:02,154 --> 00:06:03,947 Mam, we gaan even naar buiten. 52 00:06:03,989 --> 00:06:06,816 Ik ben voor het eten thuis. Ik hou van je, doei. 53 00:06:06,825 --> 00:06:08,001 Doei. 54 00:06:13,499 --> 00:06:17,534 Ken je dat als je op maximale snelheid bent en je versnelling niet meer werkt? 55 00:06:17,878 --> 00:06:20,606 Nee, ik heb geen maximale snelheid. 56 00:06:22,383 --> 00:06:25,552 Mijn kracht is ongebonden en groeit eeuwig door. 57 00:06:34,978 --> 00:06:36,980 Hebben aliens eigenlijk gevoel? 58 00:06:37,022 --> 00:06:41,907 Wat maakt mij dat uit. De Silver Surfer is de meest eenzame gast in het universum. 59 00:06:42,093 --> 00:06:44,511 De Punisher wordt anders behoorlijk achtervolgd. 60 00:06:44,588 --> 00:06:49,249 Je hebt geen idee waar je het over hebt. Begin niet over dat Punisher gedoe. 61 00:06:50,869 --> 00:06:53,621 Shit. Is dat Daryl? - Laat 'm met rust. 62 00:06:53,747 --> 00:06:56,940 Hoe gaat het, lullenvechters. - Wat, wil je vechten? 63 00:07:01,004 --> 00:07:02,548 Hoi. - Ik ben Josh. 64 00:07:02,589 --> 00:07:06,549 Jij zit niet bij ons op school, of wel? - Nee. Callaway Middle. 65 00:07:07,052 --> 00:07:08,462 Hup Cougars. 66 00:07:09,930 --> 00:07:12,474 Jij bent Carol's kleine broer? 67 00:07:12,516 --> 00:07:14,560 Ja ik heet Charlie. - Oh, klopt. Carol Barth. 68 00:07:14,601 --> 00:07:17,411 Ik weet wie Carol is. - Iedereen weet wie "Tid" is. 69 00:07:17,521 --> 00:07:19,564 Kom op, man. - Tikke Dieten Bart. 70 00:07:19,815 --> 00:07:22,750 Je vind het lekker. - Stop. Je ruikt naar kattenbak. 71 00:07:23,527 --> 00:07:25,529 Dat zijn gehakte uien. 72 00:07:26,455 --> 00:07:28,214 Wat koop jij? 73 00:07:28,365 --> 00:07:29,808 Lekker. 74 00:07:32,068 --> 00:07:35,247 Meloen limonade? Klinkt smerig. 75 00:07:35,289 --> 00:07:38,157 Dan zouden ze het niet maken. - Ze maken heel vaak smerig spul. 76 00:07:38,208 --> 00:07:39,501 Augurken zijn smerig. 77 00:07:39,543 --> 00:07:41,336 Die zijn niet smerig. - Ik ben er dol op. 78 00:07:43,729 --> 00:07:47,441 Wat zou dat voor ding zijn? - Dat zit er al heel lang. 79 00:07:49,136 --> 00:07:52,163 Gedroogde inktvis? Krijg nou wat. 80 00:07:53,891 --> 00:07:56,484 Da's best wel smerig. - Iemand eet het. 81 00:07:56,643 --> 00:07:58,636 Niemand eet deze rotzooi. - Die kopen we. 82 00:08:00,080 --> 00:08:01,290 Dank u. 83 00:08:03,734 --> 00:08:04,985 Inktvis, inktvis... 84 00:08:06,153 --> 00:08:09,413 Ik wil zien dat je het opeet. - Inktvis, inktvis... 85 00:08:10,824 --> 00:08:12,618 Kom op. 86 00:08:18,499 --> 00:08:20,083 Geweldig. 87 00:08:22,169 --> 00:08:23,879 Geef me wat van die troep. 88 00:08:23,921 --> 00:08:26,465 Eens proberen. - Dat wordt jullie dood. 89 00:08:26,507 --> 00:08:27,758 Serieus. 90 00:08:27,799 --> 00:08:29,134 Niet doen... 91 00:08:29,176 --> 00:08:30,469 Oh, mijn God. 92 00:08:30,511 --> 00:08:32,729 Da's afschuwelijk, of niet? 93 00:08:33,764 --> 00:08:36,665 Het is niet verschrikkelijk. Het zijn ook geen Skittles of wel? 94 00:08:37,017 --> 00:08:38,760 Nee, het zijn geen Skittles. 95 00:08:39,353 --> 00:08:41,588 Skittles zijn verdomd lekker. 96 00:08:42,856 --> 00:08:45,091 Krijg de pest met die troep. 97 00:08:46,493 --> 00:08:49,136 Fuck. Da's ranzig. 98 00:08:52,449 --> 00:08:57,269 De laatste tijd denk ik veel aan handen. - Waarom denk je nou aan handen? 99 00:08:57,371 --> 00:09:02,340 Als ik er één of twee kwijt zou zijn, wat voor prothese zou ik dan dragen? 100 00:09:02,459 --> 00:09:04,578 Als ik een hand kwijt zo zijn zou ik een haak nemen. 101 00:09:04,619 --> 00:09:06,971 Ja, een haak. - Net als in Peter Pan. 102 00:09:07,256 --> 00:09:10,340 Waarom niet verder denken. Er zijn zoveel verschillende handen. 103 00:09:10,425 --> 00:09:12,803 Je zou een hete hand kunnen nemen... 104 00:09:12,844 --> 00:09:16,538 die gewoon biefstuk bakt. - Een hete hand bestaat helemaal niet. 105 00:09:16,557 --> 00:09:19,184 Je zou aanstekerhanden kunnen hebben. 106 00:09:19,226 --> 00:09:21,611 Lekker alles in de fik zetten. 107 00:09:22,729 --> 00:09:25,556 Waarom is deze brug eigenlijk dicht? - Ja, wat moet dat? 108 00:09:25,566 --> 00:09:27,900 Hier is iemand overleden. - Niemand is hier overleden. 109 00:09:27,943 --> 00:09:29,695 Is hier iemand overleden? 110 00:09:29,736 --> 00:09:33,073 Niet gaan janken, Charlie. Iedereen gaat dood. 111 00:09:33,115 --> 00:09:34,825 Ik ga niet dood. 112 00:09:34,866 --> 00:09:39,202 Ik ben onsterfelijk net als Highlander. - Hé, wacht even. Klootzakken. 113 00:09:39,788 --> 00:09:44,418 Morgen stopt m'n week vasten van het masturberen. 114 00:09:44,459 --> 00:09:48,511 Waarom doe je je dat zelf aan? - Omdat als je een week wacht... 115 00:09:48,630 --> 00:09:50,716 voelt het echt goed als je weer begint. 116 00:09:50,757 --> 00:09:55,095 Jongens, gisteren hebben m'n ouders die film gehuurd "True Lies.". 117 00:09:55,137 --> 00:09:59,224 Nadat ze naar bed zijn gegaan heb ik de scene gekeken waar ze gaat strippen. 118 00:09:59,266 --> 00:10:01,602 Keer op keer op keer... 119 00:10:01,643 --> 00:10:04,271 Ik heb mezelf wel tweeënhalve keer gerukt. 120 00:10:04,313 --> 00:10:07,897 Nieuw record? We willen 't niet weten. - Ik ging voor drie maar m'n pik deed pijn. 121 00:10:07,899 --> 00:10:11,010 Dus ben ik naar de vriezer gegaan om ijs te pakken maar er lag niks. 122 00:10:11,069 --> 00:10:13,038 Dus heb ik maar een biefstuk gepakt. 123 00:10:13,079 --> 00:10:16,740 Heb je 'm teruggelegd? Nee man. Ik heb 'm gebakken... 124 00:10:16,825 --> 00:10:20,285 opgeschranst en ingeslapen op de bank. - Da's echt ranzig. 125 00:10:20,454 --> 00:10:24,122 Stomme idioten, natuurlijk heb ik 'm teruggelegd. 126 00:10:24,291 --> 00:10:26,959 Dat wordt er niet beter op, iemand gaat dat opeten. 127 00:10:26,960 --> 00:10:29,320 Dit is niet de clou van het verhaal. - Wat is de clou? 128 00:10:29,671 --> 00:10:31,131 Ik kom er nog. - Hij komt er nog. 129 00:10:31,173 --> 00:10:34,801 De clou is, dat wijf is geil. 130 00:10:34,843 --> 00:10:36,719 Net als Charlie's zus. 131 00:10:36,961 --> 00:10:39,238 Hou verdomme je bek. - Of Zach's moeder. 132 00:10:39,306 --> 00:10:41,308 Ja. - Sorry, Zach. 133 00:11:00,869 --> 00:11:05,255 Als je van hier op een boot springt zou je dan door het dek zakken en het laten zinken? 134 00:11:05,540 --> 00:11:09,134 Zoals in een tekenfilm? - Dat betwijfel ik. 135 00:11:09,336 --> 00:11:11,755 M'n oom heeft 't ooit gedaan op bevrijdingsdag. 136 00:11:11,797 --> 00:11:13,656 Heeft hij niet. - Heeft hij wel. 137 00:11:13,674 --> 00:11:16,625 2000 piek gewonnen maar z'n been gebroken omdat hij uitgleed over een vis. 138 00:11:16,710 --> 00:11:20,703 Staat hij mooi quitte. - Echt wel. Gaafste wat ik ooit heb gezien. 139 00:11:21,190 --> 00:11:22,432 Ik kan 't. 140 00:11:22,474 --> 00:11:24,559 Zit je bij de commando's? - Nee. 141 00:11:24,569 --> 00:11:26,509 Maar m'n oom wel. Dus val dood. 142 00:12:22,242 --> 00:12:27,170 Ik vind het wel zielig voor Daryl. - We gingen vaak samen om in groep vijf. 143 00:12:27,205 --> 00:12:29,958 En hij kan er niks aan doen dat z'n pa arm is. 144 00:12:30,000 --> 00:12:34,293 Dan nog, maakt 'm dat niet een hufter. - Hij is geen hufter, Josh. 145 00:12:34,880 --> 00:12:39,115 Hij kan soms teveel worden maar hij heeft geen kwade bedoelingen. 146 00:12:39,718 --> 00:12:42,136 Ga je dan nog steeds met 'm om? 147 00:12:43,096 --> 00:12:44,631 Zo af en toe. 148 00:12:46,057 --> 00:12:49,077 Hij probeerde altijd Cindy Maples te versieren. 149 00:12:49,770 --> 00:12:51,897 Die moest toch naar het ziekenhuis... 150 00:12:51,938 --> 00:12:54,732 omdat ze een bevroren hot dog in haar vagina had gestopt? 151 00:12:54,774 --> 00:12:55,958 Ja, dat is 'r. 152 00:12:56,401 --> 00:13:00,036 Geef me die waterpijp, Amber. - Josh, we moeten gaan. 153 00:13:06,110 --> 00:13:08,478 Niet stoppen, loop gewoon door. - Wat? 154 00:13:09,206 --> 00:13:10,832 Heb je m'n kut gezien? 155 00:13:10,874 --> 00:13:12,025 Laat zitten. - Wat? 156 00:13:12,066 --> 00:13:13,952 Heb je m'n kut gezien? 157 00:13:15,295 --> 00:13:16,838 Dana, z'n vriendin. 158 00:13:16,880 --> 00:13:20,307 We hebben niemand z'n kut gezien. We hebben eigenlijk haast. 159 00:13:20,383 --> 00:13:22,093 Josh, toch? 160 00:13:22,135 --> 00:13:24,179 Ja. - Hoe gaat het met Danny? 161 00:13:24,221 --> 00:13:27,597 Krijgt hij een basistraining? Hebben ze hem al gebroken? 162 00:13:28,141 --> 00:13:29,501 Wat? 163 00:13:29,543 --> 00:13:33,211 Zeg dat ik hem wil zien als hij terug is. Hij kan nou vast heel goed pijpen. 164 00:13:35,190 --> 00:13:37,391 Josh z'n broer zit bij de zeemacht. 165 00:13:39,069 --> 00:13:41,262 't Zijn de mariniers. - Wat? 166 00:13:41,488 --> 00:13:42,823 De mariniers. 167 00:13:42,864 --> 00:13:44,574 Wat is dat? - Val dood. 168 00:13:47,577 --> 00:13:50,920 Wat zei je nou? - Voorzichtig hij pist in z'n broek. 169 00:13:50,997 --> 00:13:52,374 De mariniers. 170 00:13:52,415 --> 00:13:54,292 Zo is dat verdomme. 171 00:13:54,334 --> 00:13:58,078 Willen jullie bij de marine? Ik rekruteer vanavond. 172 00:13:59,756 --> 00:14:01,466 Val kapot teringlijders. 173 00:14:01,508 --> 00:14:05,684 En John Whitcomb kan ook kapot vallen. Wie doet er nou frisdrank in z'n haar? 174 00:14:05,720 --> 00:14:08,714 Zulke mensen zijn waardeloos. - John is oké. 175 00:14:08,849 --> 00:14:11,893 Dat was hij. Tot hij met die stukken stront omging. 176 00:14:12,135 --> 00:14:13,854 Josh, het is wel goed. 177 00:14:13,895 --> 00:14:15,397 Laat maar. 178 00:14:15,438 --> 00:14:17,515 Kom gaan we deze kant op. 179 00:14:19,484 --> 00:14:22,710 Da's haar huis. - Wie, Allison? 180 00:14:24,281 --> 00:14:26,449 Hoe weet jij waar ze woont? 181 00:14:27,391 --> 00:14:31,028 We hadden dezelfde bus voordat ze een andere route kregen. 182 00:14:31,454 --> 00:14:33,139 Ze is oké, toch? 183 00:14:33,373 --> 00:14:36,633 Ze is heel erg oké. Je kunt een briefje achterlaten als je wil. 184 00:14:36,668 --> 00:14:40,113 "Lieve, Allison. Ik heb een idee voor de talentenjacht". 185 00:14:42,799 --> 00:14:46,034 Heb ik ooit vertelt van die fles lijm? - Nee. 186 00:14:46,595 --> 00:14:48,263 Het was... 187 00:14:48,305 --> 00:14:50,515 Het was afgelopen jaar. 188 00:14:50,557 --> 00:14:52,709 Ik zat bij handvaardigheid en... 189 00:14:52,750 --> 00:14:56,695 Bij lijmflessen als lijm over het dopje komt en het niet meer open gaat. 190 00:14:56,855 --> 00:14:59,399 Ze probeerde dus een lijm fles open te krijgen... 191 00:14:59,441 --> 00:15:02,444 dat lukte niet. Ze zat er mee te vechten om wat voor reden. 192 00:15:02,485 --> 00:15:05,113 Ik kon niet ophouden met naar haar te kijken. 193 00:15:05,155 --> 00:15:07,908 En opeens scheurde dat hele ding open. 194 00:15:07,949 --> 00:15:11,828 Ze had haar hele handen onder de witte lijm. 195 00:15:11,870 --> 00:15:15,123 Ze keek gewoon en fluisterde: "Oeps." 196 00:15:18,585 --> 00:15:21,753 Dat was het meest erotische moment uit m'n leven. 197 00:15:22,130 --> 00:15:24,674 Je snapt, dat de lijm op sperma leek? 198 00:15:25,884 --> 00:15:29,586 Dus die fles was een soort penis! - Gast, doe normaal. 199 00:15:29,721 --> 00:15:32,890 Er is hier niemand, Josh. De auto staat er niet. 200 00:15:32,932 --> 00:15:35,491 Er zijn nog andere mensen. - Er is niemand in de buurt. 201 00:15:51,292 --> 00:15:53,043 Je had me te pakken. 202 00:15:53,620 --> 00:15:55,747 Hoi, Josh. - Hoi, Mrs. Taylor. 203 00:15:55,789 --> 00:15:58,940 Blijf je eten? - Nee Mevrouw, ik kom wat ophalen. 204 00:15:58,959 --> 00:16:01,410 Mooi, want ik heb niet genoeg gemaakt. 205 00:16:01,503 --> 00:16:05,121 M'n ouders willen, graag dat ik vroeg thuiskom de laatste tijd... 206 00:16:05,131 --> 00:16:08,259 omdat m'n moeder depressief wordt als ik er niet ben. 207 00:16:08,701 --> 00:16:10,553 Hij lult uit zijn nek. 208 00:16:10,595 --> 00:16:12,597 Het is allemaal onzin. 209 00:16:13,765 --> 00:16:15,725 Goed. - Dag. 210 00:16:16,559 --> 00:16:18,019 Ik zie je. 211 00:16:21,439 --> 00:16:24,749 Wat ben je aan het maken? - Gehakt vlees. 212 00:16:25,777 --> 00:16:30,203 Wat is dat? - Het is steak in stukjes gehakt. 213 00:16:31,682 --> 00:16:33,251 U, meneer... 214 00:16:34,160 --> 00:16:36,528 heeft een telefoontje gehad. - Oké? 215 00:16:36,955 --> 00:16:39,981 Waarom doe je zo raar? - Het was een meisje. 216 00:16:40,333 --> 00:16:43,236 Allison nog iets, het nummer ligt bij de telefoon. 217 00:16:45,755 --> 00:16:48,091 Ik ben even naar m'n kamer, eigenlijk. 218 00:16:48,925 --> 00:16:50,677 We eten over tien minuten. 219 00:16:55,682 --> 00:16:57,934 Wat? - Hé, is Allison thuis? 220 00:16:57,976 --> 00:17:00,769 Nee. - Wie is dat? Geef aan mij? 221 00:17:02,439 --> 00:17:03,690 Met wie spreek ik? 222 00:17:03,732 --> 00:17:05,734 Hé, ik ben het, Zach. 223 00:17:05,775 --> 00:17:08,319 Hoi, Zach. Sorry, m'n broer... 224 00:17:08,361 --> 00:17:12,255 Nee, geeft niks. Dus wacht, jij hebt me gebeld? 225 00:17:12,282 --> 00:17:14,451 Ja, sorry. 226 00:17:14,492 --> 00:17:18,795 Ik heb je nummer nog steeds van dat ding uit de les van Mrs. Moore, met die planeten. 227 00:17:20,040 --> 00:17:22,083 Ja, die met dat liedje. 228 00:17:22,125 --> 00:17:27,464 ♪ Dood is een plant waarvan de noten bestaan uit koolmonoxide ♪ 229 00:17:30,350 --> 00:17:32,535 Ja, dat kan ik nog goed herinneren. 230 00:17:33,053 --> 00:17:34,587 Ja, cool. 231 00:17:36,222 --> 00:17:37,465 Cool. 232 00:17:38,058 --> 00:17:40,018 Dus, waarom ik bel. 233 00:17:40,060 --> 00:17:43,286 Ik heb een verjaardagsding. Het is eigenlijk meer wat hangen. 234 00:17:43,313 --> 00:17:46,024 Zo hoef je bijvoorbeeld geen cadeaus mee te nemen, of zo. 235 00:17:46,066 --> 00:17:48,193 Maar, het is bij Meghan thuis... 236 00:17:48,234 --> 00:17:50,887 we gaan gewoon wat hangen en films kijken. 237 00:17:51,228 --> 00:17:55,033 Ik vroeg me af of jij en Josh wilde komen. 238 00:17:55,075 --> 00:17:58,703 Je gaat toch nog steeds met Josh Templeton om, toch? 239 00:17:58,745 --> 00:18:00,805 Ja, hij is hier net weg. 240 00:18:01,946 --> 00:18:05,807 Jullie zijn... - Allison, leg godverdomme die telefoon neer. 241 00:18:33,530 --> 00:18:34,989 Allison. 242 00:18:36,157 --> 00:18:38,575 Ik heb je examen nagekeken. Je hebt een 9,6. 243 00:18:38,617 --> 00:18:40,827 Wat! Geweldig. - Dat is verbijsterend. 244 00:18:41,121 --> 00:18:46,334 Ik wist dat je zenuwachtig was maar je uitslag had één fout... 245 00:19:00,807 --> 00:19:02,225 Hé, hoe gaat 't? 246 00:19:03,393 --> 00:19:05,186 Gast, gebruik je kluisje. - Nee. 247 00:19:06,896 --> 00:19:09,115 Dat kaart ding waar je om vroeg. 248 00:19:10,400 --> 00:19:12,110 Shit. Dat was ik helemaal verge... 249 00:19:12,152 --> 00:19:14,736 Hoe gaat het, kuttekoppen? - Hé Daryl. 250 00:19:14,988 --> 00:19:17,181 Gaan jullie rondhangen na school? 251 00:19:17,532 --> 00:19:20,683 Ja, waarschijnlijk. - Mag ik "loser" op je rugzak schrijven? 252 00:19:20,702 --> 00:19:21,786 Wat? 253 00:19:27,500 --> 00:19:29,043 Wat krijgen we nou? 254 00:19:29,919 --> 00:19:31,796 Kijk uit, stuk stront. 255 00:19:35,175 --> 00:19:37,552 Bagel Bites is het lekkerste eten. 256 00:19:37,594 --> 00:19:41,529 Ik moet ze niet, ze verbranden m'n gehemelte. - Omdat je het verkeerd doet. 257 00:19:41,639 --> 00:19:44,809 Charlie's moeder stopt de vriezer hier altijd mee vol. 258 00:19:44,851 --> 00:19:48,419 Ik mag Charlie. Omdat hij slim is, z'n zus heeft grote tieten... 259 00:19:48,605 --> 00:19:51,316 en hij heeft verdomme altijd wat te snacken. 260 00:19:51,357 --> 00:19:55,158 Waar is Charlie? - Waarschijnlijk op een lul aan het zuigen. 261 00:19:55,778 --> 00:19:59,989 Hij zei dat hij later wilde rondhangen. - Daryl, niet op het aanrecht zitten. 262 00:19:59,991 --> 00:20:01,692 Wat een eikel. 263 00:20:02,785 --> 00:20:04,670 Waar zijn je ouders, Josh? 264 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 Nou die werken alle twee en... 265 00:20:07,540 --> 00:20:11,002 m'n broer heeft meestal repetitie of lessen, of iets. 266 00:20:11,044 --> 00:20:14,005 Dus meestal is er niemand tot een uur of vijf, zes. 267 00:20:14,047 --> 00:20:16,716 Zijn broer is een echt wonderkind. 268 00:20:16,758 --> 00:20:19,052 Ik dacht dat je een oudere broer had. 269 00:20:19,093 --> 00:20:21,137 Ja klopt, Danny zit bij de marine. 270 00:20:21,971 --> 00:20:23,873 Zijn z'n spullen nog hier? 271 00:20:24,015 --> 00:20:28,283 Wat bedoel je met "zijn spullen"? - Josh, je weet wel. "Zijn spullen". 272 00:20:29,854 --> 00:20:34,339 Dit huis lijkt wel bezeten. - Dit was ooit de speelkamer. 273 00:20:34,359 --> 00:20:37,220 Danny ging hier slapen toen hij werk kreeg bij Harveys. 274 00:20:37,304 --> 00:20:40,173 Doe je schoenen uit. - Dat meen je niet, gast. 275 00:20:41,366 --> 00:20:42,492 Welkom, welkom. 276 00:20:43,576 --> 00:20:45,661 Krijg nou wat. - Ik hou van deze kamer. 277 00:20:45,745 --> 00:20:49,040 Deze plek is niet te geloven. 278 00:20:49,082 --> 00:20:51,584 Moet je ze allemaal zien. 279 00:20:53,836 --> 00:20:55,713 Het is een waterbed. 280 00:20:55,755 --> 00:20:57,507 Hou je me nou voor de gek? 281 00:20:57,548 --> 00:20:59,092 Krijg nou wat. 282 00:20:59,926 --> 00:21:02,053 Moet je die kont zien. 283 00:21:02,804 --> 00:21:05,056 Is dat z'n vriendin? 284 00:21:05,098 --> 00:21:09,250 Moet je al die kontjes zien. Krijg toch allemaal wat. 285 00:21:09,936 --> 00:21:11,587 Krijg wat. 286 00:21:15,441 --> 00:21:17,110 Gast, gast... 287 00:21:17,777 --> 00:21:19,362 Dit is verdomme wiet. 288 00:21:19,404 --> 00:21:22,448 Kan ik wat krijgen? - Nee, je kunt niks krijgen. 289 00:21:22,490 --> 00:21:26,917 Gast, ik koop het van je. Dit is 100 piek waard, meer misschien. 290 00:21:26,953 --> 00:21:29,679 Dit moet je echt verkopen. - Ik heb geen idee. 291 00:21:29,956 --> 00:21:32,991 Kan wiet verrotten? - Volgens mij niet. 292 00:21:33,293 --> 00:21:37,428 Dan zal hij het wel zoeken als hij terug is. - Ik bedoel misschien. Ik weet het niet. 293 00:21:37,463 --> 00:21:40,133 Gast één snufje. Geef me één snufje? 294 00:21:40,174 --> 00:21:42,593 Waarom? - Ik heb het nog nooit gedaan. 295 00:21:42,635 --> 00:21:44,387 Jij wel? - Nee. 296 00:21:44,971 --> 00:21:46,472 Jij? - Ja. 297 00:21:46,514 --> 00:21:49,307 In Colorado ooit een keer. - Was het te gek? 298 00:21:49,434 --> 00:21:52,336 Ik weet 't niet. Het licht wordt feller en je hoofd... 299 00:21:52,377 --> 00:21:55,904 Hij merkt het niet. Te weinig om te merken. Hoe lang is hij al weg? 300 00:21:56,024 --> 00:21:59,367 Een jaar. Hij heeft acht jaar actieve dienstplicht maar met kerst... 301 00:21:59,444 --> 00:22:02,155 Hij kan niet eens roken als hij bij de marine zit. 302 00:22:02,196 --> 00:22:05,615 Dit is geen Vietnam, of zo. Ze schoppen 'm buiten. 303 00:22:05,700 --> 00:22:06,784 Alsjeblieft? 304 00:22:06,826 --> 00:22:08,286 Alsjeblieft, alsjeblieft. 305 00:22:09,454 --> 00:22:11,947 Ik zal er over denken. - Je zal er over denken? 306 00:22:12,290 --> 00:22:13,958 Dat zei ik. -Jongens... 307 00:22:15,084 --> 00:22:20,295 We moeten een watermeloen hebben of zoiets. Want deze nunchucks zijn best gevaarlijk. 308 00:22:20,340 --> 00:22:21,841 Laat eens zien? 309 00:22:21,883 --> 00:22:24,043 Kom maar halen. - Ik heb geen zin om op te staan. 310 00:22:24,085 --> 00:22:25,445 Lamzak. - Val dood. 311 00:22:25,486 --> 00:22:29,646 Hé jongens, hij heeft iets veel gaver dan dat. 312 00:22:38,399 --> 00:22:39,734 Hoe scherp is het? 313 00:22:39,776 --> 00:22:42,743 Nou, het heeft niet de hoogste gradatie, dus... 314 00:22:42,945 --> 00:22:47,298 is het geen echt, echt zwaard. Maar veel beter dan zo'n showding. 315 00:22:48,993 --> 00:22:51,996 Hiermee hakte we op melkpakken in. 316 00:22:54,791 --> 00:22:56,959 Dus kunnen we dat gaan doen? 317 00:22:59,186 --> 00:23:01,105 Dit is echt vet. 318 00:23:05,510 --> 00:23:11,099 Oh, hier komt ze. Klootzakken. 319 00:23:22,193 --> 00:23:24,494 Da's echt ziek. - Gast, wil jij? 320 00:23:24,737 --> 00:23:27,323 Ja. - Ja, laat Charlie gaan. 321 00:23:27,365 --> 00:23:29,283 Kom mag ik? - Natuurlijk. 322 00:23:30,743 --> 00:23:32,120 Hier, pak deze. 323 00:23:32,745 --> 00:23:33,746 Best wel ziek. 324 00:23:38,543 --> 00:23:40,610 Kom op. 325 00:23:42,255 --> 00:23:45,299 Hier, leg hier op als een honkbal. 326 00:23:45,341 --> 00:23:47,385 Ik ben niet goed in honkbal. 327 00:23:47,427 --> 00:23:49,253 Hou je ogen er op gericht. 328 00:23:50,596 --> 00:23:52,006 Haal diep adem. 329 00:23:54,100 --> 00:23:58,161 De truc is om het zwaard zo licht mogelijk te maken, in je handen. 330 00:23:58,229 --> 00:24:00,847 Gaat alles goed daar? - Wat? Ja. 331 00:24:01,107 --> 00:24:03,317 Wat gebeurt er? - Niks, maak je er niet druk om. 332 00:24:03,359 --> 00:24:05,403 Wat doet hij nou? 333 00:24:05,445 --> 00:24:06,704 Daryl. 334 00:24:07,447 --> 00:24:09,574 Daryl, is dat wiet? - Josh. 335 00:24:09,615 --> 00:24:12,577 Heb je die zak meegenomen uit m'n broer's kamer? 336 00:24:12,618 --> 00:24:13,828 Ik zweer het je. 337 00:24:13,870 --> 00:24:16,122 Het is maar een sigaret. - Laat zien dan. 338 00:24:16,164 --> 00:24:18,291 Daryl! - Laat mij eens proberen. 339 00:24:18,332 --> 00:24:20,334 Daryl! - Kom maar halen, klootzak. 340 00:24:20,376 --> 00:24:23,294 Geef aan mij, ik meen het. - Ik meen 't, Daryl. 341 00:24:23,337 --> 00:24:25,339 Blaas verdomme geen rook in m'n gezicht. 342 00:24:25,381 --> 00:24:27,091 Daryl, kom op... - Wat? 343 00:24:27,133 --> 00:24:29,777 Als je die zak hebt moet je 'm teruggeven. 344 00:24:30,052 --> 00:24:32,221 Jullie zijn echt suf 345 00:24:33,347 --> 00:24:34,849 Suf! 346 00:24:35,391 --> 00:24:36,851 Rustig aan, Daryl. 347 00:24:36,893 --> 00:24:38,394 Daryl! - Josh. 348 00:24:39,896 --> 00:24:41,189 Daryl, kom op. 349 00:24:41,230 --> 00:24:42,440 Daryl, kom op. 350 00:24:42,482 --> 00:24:44,775 Wat moet dat, gast. 351 00:24:44,817 --> 00:24:47,527 Doe dat niet. - Val dood jullie. 352 00:24:49,906 --> 00:24:51,282 Wat nou weer. 353 00:24:52,200 --> 00:24:54,801 Klootzak. - Gast, laat hem even. 354 00:24:54,803 --> 00:24:57,663 Hoe zou jij het vinden als ik bij jou van alles weghaalde. 355 00:24:57,705 --> 00:24:58,956 Kun je rustig doen. 356 00:24:58,998 --> 00:25:01,476 Je hebt zeker niks je woont in een domme duplexwoning. 357 00:25:01,518 --> 00:25:03,002 Josh, kun je stoppen? - Klootzak. 358 00:25:03,012 --> 00:25:04,636 Rustig aan. 359 00:25:04,837 --> 00:25:06,130 Wat? 360 00:25:06,172 --> 00:25:09,949 Zach, bedankt voor de uitnodiging. Jammer dat je vriendje ongesteld is. 361 00:25:09,967 --> 00:25:12,637 Als hij thuis is zorg dat hij wat klappen krijgt. 362 00:25:12,678 --> 00:25:15,014 Hou hem aan de lijn. 363 00:25:15,056 --> 00:25:18,207 Dit is achterlijk. Daryl geef me die zak. 364 00:25:28,694 --> 00:25:32,304 Ik denk dat we maar naar huis gaan. - Hier zijn je spullen. 365 00:25:33,866 --> 00:25:35,243 Gast, kalm aan. 366 00:25:35,910 --> 00:25:37,069 Kalm aan. 367 00:25:44,001 --> 00:25:45,419 Daryl. - Daryl. 368 00:25:47,296 --> 00:25:48,965 Stop. 369 00:25:49,006 --> 00:25:50,633 Jongens, wat doen jullie? 370 00:25:50,675 --> 00:25:53,101 Wat doe je? - Alsjeblieft, stop. 371 00:25:53,928 --> 00:25:58,330 Jongens, jullie zijn nu idioot aan het doen. - Jongens, alsjeblieft kappen. 372 00:26:00,184 --> 00:26:01,769 Dit is geen goed idee. 373 00:26:11,237 --> 00:26:12,655 Josh... 374 00:26:12,697 --> 00:26:13,823 Josh. - Oh, mijn God. 375 00:26:13,864 --> 00:26:16,158 Josh, wat heb je gedaan? 376 00:26:17,410 --> 00:26:19,078 Wat doe je? Wat ben je aan het doen? 377 00:26:22,248 --> 00:26:24,041 Ik weet het niet. 378 00:26:24,083 --> 00:26:26,252 Ik weet het niet. Haal het er uit. 379 00:26:26,294 --> 00:26:28,421 Goed, ik haal het er uit. 380 00:26:28,462 --> 00:26:30,923 Wat heb je gedaan? Wat heb je verdomme gedaan? 381 00:26:30,965 --> 00:26:32,124 Wat heb je gedaan? 382 00:26:33,134 --> 00:26:35,219 Josh, wat heb je verdomme gedaan? 383 00:26:37,930 --> 00:26:39,724 Oké, ik ga het er uit halen. 384 00:26:39,765 --> 00:26:42,393 Nee, nee... Haal het er niet uit. 385 00:26:42,435 --> 00:26:44,562 Je moet het erin laten zitten. 386 00:26:49,108 --> 00:26:50,276 Daryl. 387 00:26:50,985 --> 00:26:52,737 Wel godverdomme. 388 00:27:09,920 --> 00:27:10,963 Daryl! 389 00:27:18,804 --> 00:27:20,431 Daryl. 390 00:27:33,694 --> 00:27:34,728 Daryl! 391 00:27:40,951 --> 00:27:42,286 Is hij... 392 00:27:42,328 --> 00:27:43,954 Ik weet het niet. 393 00:27:44,580 --> 00:27:47,291 Zach, kun je alsjeblieft... 394 00:27:47,333 --> 00:27:50,585 Het was een ongeluk, geloof me alsjeblieft. - Ik weet het. 395 00:27:50,961 --> 00:27:54,147 Je moet nu rustig zien te worden. Je moet rustig worden. 396 00:27:54,215 --> 00:27:55,466 Zach... 397 00:27:58,886 --> 00:28:00,346 Daryl. 398 00:28:00,388 --> 00:28:01,981 Daryl, ben je wakker? 399 00:28:02,848 --> 00:28:04,016 Daryl. 400 00:28:11,190 --> 00:28:12,925 Is hij dood? 401 00:28:19,115 --> 00:28:20,390 Ik kan... 402 00:28:20,866 --> 00:28:22,726 Ik kan je niet aanraken. 403 00:28:35,005 --> 00:28:37,006 Hij is dood. We zijn genaaid. 404 00:28:38,718 --> 00:28:40,436 Stomme eikel. 405 00:28:43,389 --> 00:28:44,974 't Spijt me. 406 00:28:47,852 --> 00:28:49,353 't Spijt me. 407 00:28:50,354 --> 00:28:52,356 Zach, wat doen we nou? 408 00:28:52,398 --> 00:28:54,692 Ik weet het niet... 409 00:28:54,734 --> 00:28:55,943 Zach. 410 00:28:56,986 --> 00:28:58,487 Fuck! 411 00:29:03,909 --> 00:29:05,653 We moeten gaan. 412 00:29:07,371 --> 00:29:10,639 We moeten nu onmiddellijk weg. - Wat doe je? 413 00:29:13,502 --> 00:29:14,962 We moeten weg. - Wat doe je? 414 00:29:15,004 --> 00:29:17,897 Ik bedek hem. Dat is tenminste iets, toch? We moeten... 415 00:29:18,007 --> 00:29:19,049 we moeten hem bedekken. 416 00:29:19,091 --> 00:29:21,501 Moeten we geen hulp halen? - Nee, niemand zal ons helpen? 417 00:29:21,510 --> 00:29:23,971 We moeten het lichaam begraven, oké? 418 00:29:25,806 --> 00:29:27,391 't Spijt me, Zach. 419 00:29:30,186 --> 00:29:31,437 Jongens... 420 00:29:39,779 --> 00:29:42,147 Ik denk dat we dit ook moeten verstoppen. 421 00:30:08,808 --> 00:30:10,209 En z'n fiets? 422 00:30:10,643 --> 00:30:12,377 Daar zorg ik wel voor. 423 00:30:32,832 --> 00:30:35,174 Weet je het zeker. - Ja. 424 00:30:36,335 --> 00:30:38,737 We moeten 'm alleen verstoppen. 425 00:30:40,673 --> 00:30:42,241 Het wordt donker. 426 00:30:43,092 --> 00:30:46,811 Ik denk niet dat we allebei laat thuis moeten komen. 427 00:30:49,223 --> 00:30:52,751 Je moet jezelf schoonmaken voor je naar huis gaat. 428 00:31:00,901 --> 00:31:02,144 Bedankt. 429 00:32:47,341 --> 00:32:48,634 Hoi. 430 00:32:49,134 --> 00:32:50,552 Sorry... 431 00:32:50,594 --> 00:32:53,931 Ik kwam gewoon langs en je moeder zei dat je zo thuis was, dus... 432 00:32:53,973 --> 00:32:57,091 is ze even aar beneden om was cola te halen. 433 00:32:57,434 --> 00:32:58,886 God, het ziet... 434 00:33:00,521 --> 00:33:01,981 Ik zat op m'n fiets. 435 00:33:02,606 --> 00:33:04,283 Heb je geen pijn? 436 00:33:15,577 --> 00:33:17,345 Ziet er heftig uit. 437 00:33:17,913 --> 00:33:21,542 We hebben cafeïnevrije cola, hopelijk is dat goed. 438 00:33:21,583 --> 00:33:23,418 Daar zul je 'm hebben. 439 00:33:24,044 --> 00:33:26,937 Je bloedt. - Ik ben van m'n fiets gevallen. 440 00:33:27,589 --> 00:33:30,332 Het is niks. - Ziet er pijnlijk uit. 441 00:33:32,511 --> 00:33:35,271 Je moet het schoonmaken. - Zal ik doen. 442 00:33:37,474 --> 00:33:38,976 Ik ga... 443 00:33:40,978 --> 00:33:43,155 Ik ga even naar m'n kamer. 444 00:33:44,147 --> 00:33:45,591 Excuseer. 445 00:33:50,446 --> 00:33:51,613 Je kunt wel mee. 446 00:33:53,073 --> 00:33:56,307 Het is, links. - Oké. 447 00:33:56,410 --> 00:33:58,245 Aan het einde. - Bedankt. 448 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Natuurlijk. 449 00:34:08,964 --> 00:34:11,766 Ik was gewoon aan het wandelen en kwam voorbij. 450 00:34:12,551 --> 00:34:15,844 Misschien had ik eerst moeten bellen. Maar ik wist niet dat ik in de buurt was... 451 00:34:15,846 --> 00:34:18,573 tot ik het zag. En dacht: "dat is Zach's huis". 452 00:34:18,658 --> 00:34:22,644 Misschien moet ik nu heel hard penis gaan schreeuwen. 453 00:34:25,064 --> 00:34:28,192 Ze heeft gelijk. Je moet het schoonmaken. 454 00:34:29,568 --> 00:34:31,862 Ja, dat ga ik doen. 455 00:34:31,904 --> 00:34:33,981 Voorlopig doe ik het even zo. 456 00:34:42,581 --> 00:34:44,283 Wil je dat ik ga? 457 00:35:09,658 --> 00:35:11,110 Is alles goed? 458 00:35:12,611 --> 00:35:16,039 Ja, ik heb gewoon m'n hand flink bezeerd. 459 00:35:40,806 --> 00:35:42,307 Allison... 460 00:35:42,742 --> 00:35:43,868 Ja? 461 00:36:24,641 --> 00:36:25,976 't Spijt me. 462 00:36:27,019 --> 00:36:29,637 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 463 00:36:36,570 --> 00:36:38,288 Ik vind je kamer leuk. 464 00:36:39,573 --> 00:36:40,924 't Is gaaf. 465 00:36:49,156 --> 00:36:51,209 Tot ziens. - Doei. 466 00:36:57,257 --> 00:36:58,767 Kort bezoekje maar? 467 00:37:03,555 --> 00:37:05,933 Ja, ze moest naar huis. 468 00:37:08,060 --> 00:37:11,995 Ze is heel schattig. - Ja, dat vind ik ook. 469 00:37:17,861 --> 00:37:20,896 Ik ga naar bed. - Dat is vroeg. 470 00:37:21,406 --> 00:37:23,492 Ja, ik ben moe. 471 00:37:25,410 --> 00:37:27,378 Ik denk dat ik ga lezen. 472 00:37:27,955 --> 00:37:30,565 Heb je wat gegeten? - Ik hoef niets. 473 00:37:35,629 --> 00:37:37,381 Ik hou van je. 474 00:37:37,422 --> 00:37:38,924 Ik ook van jou. 475 00:37:45,722 --> 00:37:48,532 Hé, ik maak die wond nog even schoon. 476 00:37:48,976 --> 00:37:51,019 Laat me eens zien. 477 00:37:53,939 --> 00:37:55,532 Doet het pijn? - ja. 478 00:37:58,068 --> 00:37:59,194 Kun je... Sorry. 479 00:37:59,236 --> 00:38:01,112 Dat ook? - Ja. Alsjeblieft. 480 00:38:01,655 --> 00:38:02,948 Nou zeg. 481 00:38:04,616 --> 00:38:06,893 Dan ga ik m'n sleutels halen. 482 00:38:52,456 --> 00:38:57,002 Goed. Stephanie is er. Larry is er. 483 00:38:57,627 --> 00:39:01,738 Scott die is er zeker. Grag heeft een nieuw kapsel. Mooi. 484 00:39:02,549 --> 00:39:06,076 Richard, achterin. Emily is hier. 485 00:39:06,136 --> 00:39:08,347 Zach Attack is hier... 486 00:39:08,388 --> 00:39:13,643 maar Josh Templeton niet. Oké, die is absent. 487 00:39:15,354 --> 00:39:16,580 Goede zaak. 488 00:39:36,541 --> 00:39:37,926 Charlie. 489 00:39:38,168 --> 00:39:42,320 Charlie, heb je de kleine bus genomen? - De kleine bus is voor achterlijke zoals Adam. 490 00:39:42,381 --> 00:39:44,132 Man, da's super intens. 491 00:39:44,174 --> 00:39:46,376 We moeten praten. - Nee, niet. 492 00:39:46,885 --> 00:39:48,136 Moeten we wel. 493 00:39:52,849 --> 00:39:54,542 Ik ben zo terug. 494 00:39:56,366 --> 00:39:59,766 Wie is die eikel? - Weet ik veel, één of andere lul. 495 00:40:00,482 --> 00:40:02,275 Rustig aan even. Kalm aan. 496 00:40:02,317 --> 00:40:05,003 Nee, hou gewoon even je muil, oké? 497 00:40:05,320 --> 00:40:06,446 Wat? 498 00:40:06,488 --> 00:40:09,056 Josh is niet op school. 499 00:40:09,157 --> 00:40:11,259 Oké, ga dan met 'm praten. 500 00:40:11,710 --> 00:40:15,120 Dat ga ik ook doen. Ik wil alleen zeggen dat we een goed verhaal moeten hebben... 501 00:40:15,163 --> 00:40:17,906 Er is geen verhaal, Zach. - Wat als iemand gaat vragen? 502 00:40:17,999 --> 00:40:19,543 Ik kan het me niet meer herinneren. 503 00:40:19,584 --> 00:40:23,378 Ik weet niet meer wat ik afgelopen dinsdag heb gedaan. Dus waarom wel deze dinsdag? 504 00:40:23,380 --> 00:40:27,048 Waarschijnlijk ben ik naar huis gegaan na school. Tot m'n ouders thuiskwamen. 505 00:40:27,092 --> 00:40:29,827 Dat doe ik meestal op doordeweekse dagen. 506 00:40:29,928 --> 00:40:31,563 Oké, ik snap het. 507 00:40:33,432 --> 00:40:36,017 Dus waarom kom je naar de middelbare school... 508 00:40:36,059 --> 00:40:38,977 om met te praten met een brugklasser die je nauwelijks kent? 509 00:40:40,063 --> 00:40:43,573 Als iemand het ooit vraagt. Zijn we geen vrienden. 510 00:41:02,127 --> 00:41:03,462 Josh? 511 00:41:05,547 --> 00:41:06,798 Josh? 512 00:41:10,218 --> 00:41:11,378 Yo, Josh! 513 00:41:25,025 --> 00:41:26,067 Zach? 514 00:41:26,818 --> 00:41:29,669 Kan ik binnenkomen? - Ja. 515 00:41:30,197 --> 00:41:31,890 Natuurlijk. 516 00:41:36,995 --> 00:41:39,698 Hoe gaat het met je... - Goed, beter. 517 00:41:43,001 --> 00:41:44,669 Ken je Daryl Harper nog? 518 00:41:45,837 --> 00:41:47,855 Jullie speelde vroeger samen. 519 00:41:52,344 --> 00:41:54,779 Ja. Maar dat is al heel lang geleden. 520 00:41:56,097 --> 00:41:57,390 Waarom? 521 00:41:57,432 --> 00:42:01,859 Z'n moeder heeft vandaag gebeld. Hij is schijnbaar niet thuisgekomen gisteren. 522 00:42:02,187 --> 00:42:04,505 Hij is helemaal niet thuis geweest. 523 00:42:04,564 --> 00:42:06,991 Heb je hem vandaag op school gezien? 524 00:42:11,029 --> 00:42:14,814 Ik heb hem niet echt gezien. Maar ik was 'm ook niet aan het zoeken, dus... 525 00:42:14,866 --> 00:42:16,743 ik heb geen idee. 526 00:42:16,785 --> 00:42:20,120 Weet je nog wanneer je hem voor het laatst zag? 527 00:42:21,790 --> 00:42:22,907 Nee. 528 00:42:25,835 --> 00:42:29,480 Zijn moeder zei iets over dat hij naar Josh zou gaan gisteren. 529 00:42:32,175 --> 00:42:34,135 Uh, nee. 530 00:42:34,177 --> 00:42:35,971 Is hij niet geweest? 531 00:42:36,012 --> 00:42:37,714 Bij Josh thuis? - Ja. 532 00:42:38,557 --> 00:42:39,632 Nee. 533 00:42:40,141 --> 00:42:42,685 Nee, daar was hij niet. - Echt niet? 534 00:42:42,727 --> 00:42:46,087 Nee, ik was er de hele dag, hij was er niet bij. 535 00:42:48,909 --> 00:42:52,251 Oké. Dat zal ik tegen haar zeggen. 536 00:42:56,324 --> 00:42:59,093 Je kwam gisteravond wat later thuis. 537 00:43:02,463 --> 00:43:04,048 Ja, ik denk het. 538 00:43:04,916 --> 00:43:06,718 Doe dat niet meer. 539 00:43:07,252 --> 00:43:09,588 Daryl komt wel weer tevoorschijn... 540 00:43:09,629 --> 00:43:13,341 maar als er iets gebeurd... Ik weet het niet. 541 00:43:13,383 --> 00:43:17,149 Blijf voorlopig een beetje in de buurt, oké? 542 00:43:17,929 --> 00:43:20,348 Ja. - Oké. 543 00:43:53,423 --> 00:43:54,799 Vertel me, hoe laat ging u... 544 00:44:03,099 --> 00:44:08,730 Iedereen moet het gevecht aan met zijn eigen geweten. 545 00:44:08,772 --> 00:44:12,567 We moeten beslissen of we ons leven vormgeven... 546 00:44:12,609 --> 00:44:16,988 hoofdzakelijk gebaseerd op wie we zijn of wie we niet zijn.... 547 00:44:17,030 --> 00:44:21,618 gebaseerd op waar we vóór zijn en waar tegen. 548 00:44:30,126 --> 00:44:31,986 Goed, ik ben al wakker. 549 00:44:34,589 --> 00:44:36,633 Goed, mam. 550 00:44:38,134 --> 00:44:40,078 Hoe laat is het? 551 00:44:57,445 --> 00:44:59,330 Mam, hoe laat is het? 552 00:45:00,990 --> 00:45:02,734 Mam, hoe laat is het? 553 00:45:05,912 --> 00:45:07,739 Mam, hoe laat is het? 554 00:45:17,006 --> 00:45:18,007 Mam? 555 00:45:55,712 --> 00:45:57,071 Daryl? 556 00:45:59,007 --> 00:46:00,975 Wat doe jij hier? 557 00:46:03,511 --> 00:46:05,472 Hoe ben je hier gekomen? 558 00:46:31,056 --> 00:46:32,483 Daryl. 559 00:46:45,678 --> 00:46:46,763 Mam! 560 00:46:48,014 --> 00:46:49,349 Mam! 561 00:46:50,725 --> 00:46:52,602 Wat is er? - M'n maag. 562 00:46:52,644 --> 00:46:54,354 Je maag? - Het doet pijn. 563 00:46:55,095 --> 00:46:57,589 Niet bewegen, ik ben zo terug. 564 00:47:00,568 --> 00:47:01,986 Zo ja, ademen. 565 00:47:03,363 --> 00:47:04,989 Tel tot acht. 566 00:47:06,533 --> 00:47:08,100 Zo kijk eens aan. 567 00:47:08,643 --> 00:47:09,861 Beter? 568 00:47:16,292 --> 00:47:18,302 Een klein beetje beter. 569 00:47:19,921 --> 00:47:23,622 Je hebt niks gegeten, Zach. Dat is er waarschijnlijk mis. 570 00:47:27,679 --> 00:47:29,514 Ik wat wat Vicks genomen. 571 00:47:29,931 --> 00:47:31,474 Vicks? 572 00:47:31,766 --> 00:47:36,552 Dat zou het ook kunnen zijn. Waarom neem je Vicks, ben je verkouden? 573 00:47:38,147 --> 00:47:40,775 Ik kan gewoon niet slapen. 574 00:47:40,817 --> 00:47:43,027 Maar dat neem je dan niet meer, goed? 575 00:47:43,069 --> 00:47:47,888 Je kunt dat spul niet zomaar pakken, zeker niet op een lege maag. 576 00:48:09,220 --> 00:48:12,655 Oh, mijn God. Heb je gehoord van die vermiste jongen? 577 00:48:12,724 --> 00:48:14,309 Wie? - Daryl Harper. 578 00:48:14,335 --> 00:48:17,020 Heb je gehoord over die vermiste jongen? - Je meent het. 579 00:48:17,061 --> 00:48:18,813 Was dat die jongen bij natuurkunde. 580 00:48:19,355 --> 00:48:22,031 Neem je me in de maling? - Krijg nou wat, Daryl Harper. 581 00:48:22,066 --> 00:48:25,426 Die gast was een stuk stront. - Daryl Harper had een grote bek. 582 00:48:25,861 --> 00:48:28,061 Dat dikke joch. - Die had géén vrienden. 583 00:48:28,072 --> 00:48:30,174 Waarschijnlijk weggelopen. - Opgeruimd staat netjes. 584 00:48:30,216 --> 00:48:31,975 Ze hebben 'm niet gevonden. - Echt niet. 585 00:48:34,078 --> 00:48:35,521 Hij is vermist. 586 00:48:36,014 --> 00:48:37,874 Wat maakt het uit. - Is de politie ermee bezig. 587 00:48:37,916 --> 00:48:39,584 Iedereen haatte die gast. 588 00:48:39,626 --> 00:48:41,252 Hij is weg. Hij is verdwenen. 589 00:48:41,294 --> 00:48:45,455 Het scrotum, is een zachte uitwendige zak waar de testikels in zitten... 590 00:48:45,632 --> 00:48:47,717 Klas, blijf rustig. 591 00:48:47,759 --> 00:48:49,510 Dan hebben we de zaadleider. 592 00:48:49,552 --> 00:48:53,264 De nauwe buisjes leiden het het sperma van de teelbal naar de zaa... 593 00:48:54,599 --> 00:48:55,850 Attentie studenten. 594 00:48:55,892 --> 00:48:58,227 Dit is directeur, Dave Faith. 595 00:48:58,269 --> 00:49:00,939 Sommige van jullie hebben zeker de geruchten gehoord over... 596 00:49:00,980 --> 00:49:03,358 een vermiste student, Daryl Harper. 597 00:49:03,399 --> 00:49:07,904 Ik wil benadrukken dat het op dit moment slechts om geruchten gaat. 598 00:49:07,946 --> 00:49:11,115 Wij als school werken samen met de politie. 599 00:49:12,450 --> 00:49:15,910 Iedereen die informatie heeft over Daryl Harper en waar hij is... 600 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 of denkt Daryl gezien te hebben... 601 00:49:17,580 --> 00:49:20,741 op de 14e wordt verzocht naar m'n kantoor te komen. 602 00:49:20,793 --> 00:49:23,270 We willen niemand in de problemen brengen... 603 00:49:23,311 --> 00:49:26,523 alleen Daryl veilig terugbrengen naar zijn familie. 604 00:49:26,965 --> 00:49:29,217 Ik weet dat de feestdagen er aan komen... 605 00:49:29,258 --> 00:49:31,719 maar ik wil dat iedereen veilig is en voorzichtig doet. 606 00:49:31,761 --> 00:49:35,822 de komende dagen terwijl we dit uitzoeken zodat we het achter ons kunnen laten. 607 00:49:36,975 --> 00:49:39,227 Dit is directeur Dave Faith, die afsluit. 608 00:49:39,268 --> 00:49:41,128 Heb nog een prettige dag. 609 00:49:44,607 --> 00:49:46,776 Hallo, Zach. - Hé, Ms. Templeton. 610 00:49:46,818 --> 00:49:49,654 Is Josh thuis? - Dat is hij. 611 00:49:49,696 --> 00:49:52,347 Ik maak me wat zorgen omdat hij niet op school was. 612 00:49:52,365 --> 00:49:54,317 Hij voelt zich niet zo lekker. 613 00:49:55,476 --> 00:50:00,646 Kan ik misschien binnenkomen om hem te zien? - Ik zal vragen of hij dat wil. 614 00:50:01,040 --> 00:50:02,767 Dat zou fijn zijn, bedankt. 615 00:50:04,027 --> 00:50:05,453 Schoenen uit. 616 00:50:06,963 --> 00:50:08,164 Schat. 617 00:50:10,341 --> 00:50:11,634 Josh. 618 00:50:12,994 --> 00:50:14,745 Zach is gekomen. 619 00:50:20,810 --> 00:50:22,503 Geef hem even. 620 00:50:24,689 --> 00:50:26,224 Dank u. 621 00:50:37,493 --> 00:50:38,661 Josh? 622 00:50:40,313 --> 00:50:42,022 Ik ben 't Zach. 623 00:50:43,191 --> 00:50:44,433 Ik weet 't. 624 00:50:46,335 --> 00:50:48,312 Kan ik binnenkomen? 625 00:50:50,173 --> 00:50:52,675 Josh, kan ik binnenkomen? - Ja. Ik zei, oké. 626 00:51:00,558 --> 00:51:01,726 Hé, man. 627 00:51:03,478 --> 00:51:07,271 Ik heb je niet gezien. - Van mam mag ik thuis blijven. 628 00:51:07,315 --> 00:51:09,575 Ik zei dat ik niet lekker was. 629 00:51:09,692 --> 00:51:11,861 Oké, nou ik... 630 00:51:11,903 --> 00:51:14,897 Ik denk niet, dat we ons raar moeten gaan gedragen. 631 00:51:15,039 --> 00:51:16,490 Toch? 632 00:51:18,326 --> 00:51:19,994 Oké, Zach. - Ik wil alleen maar zeggen... 633 00:51:20,036 --> 00:51:22,906 het is niet de goede tijd om aandacht te trekken. 634 00:51:22,947 --> 00:51:24,523 Ik zei, oké. 635 00:51:25,750 --> 00:51:27,335 Ja, 't spijt me. 636 00:51:41,599 --> 00:51:43,275 Hoe gaat het? 637 00:51:47,171 --> 00:51:48,439 Ja. 638 00:51:49,232 --> 00:51:50,558 Ik ook. 639 00:51:55,430 --> 00:51:57,556 Ik kan maar niet slapen. 640 00:52:00,952 --> 00:52:05,645 Weet je m'n hart, begint soms heel hard te kloppen. 641 00:52:06,374 --> 00:52:07,933 Een versnelling. 642 00:52:08,960 --> 00:52:11,419 Helemaal uit het niets, ineens... 643 00:52:22,807 --> 00:52:24,183 Ik denk dat we terug moeten gaan. 644 00:52:25,560 --> 00:52:27,854 Waarom? - Weet ik niet, maar ik... 645 00:52:27,895 --> 00:52:30,189 Om het te controleren, te zien. 646 00:52:31,482 --> 00:52:34,942 Ik krijg steeds van die dromen en ik denk dat... 647 00:52:35,719 --> 00:52:38,929 Ik vind het niet goed om Daryl daar helemaal alleen te laten liggen. 648 00:52:39,023 --> 00:52:42,399 We moeten iets met het lichaam doen. Of iemand laten weten dat hij daar ligt. 649 00:52:42,410 --> 00:52:43,995 Ben eerl... 650 00:52:44,036 --> 00:52:46,438 Ik moet steeds aan z'n moeder denken. 651 00:52:47,039 --> 00:52:49,041 Je weet wel, wat denkt ze nou... 652 00:52:49,083 --> 00:52:53,476 Ze zit waarschijnlijk op 'm te wachten. - Ga niet terug. Plaats delict. 653 00:52:58,217 --> 00:52:59,251 Ja. 654 00:53:01,095 --> 00:53:03,181 Heb jij z'n spullen nog steeds? 655 00:53:03,222 --> 00:53:04,724 Wat? 656 00:53:04,765 --> 00:53:08,142 De tas. Heb je z'n tas nog? - Ja, die ligt hier. 657 00:53:08,352 --> 00:53:10,354 Mooi, da's goed. 658 00:53:10,396 --> 00:53:13,024 Ik denk gewoon... Hou je het goed verborgen? 659 00:53:14,734 --> 00:53:19,030 Ja. Ik hou het hier tot ik besluit om het te verbranden, of zoiets. 660 00:53:20,531 --> 00:53:23,575 Ga je dat dan niet doen? En kun je... 661 00:53:23,784 --> 00:53:28,761 Het is wel belangrijk dat je niet iets doet zonder dat je het eerst met mij bespreekt. 662 00:53:28,873 --> 00:53:30,216 Ik bedoel... 663 00:53:31,375 --> 00:53:33,093 Als je dat goed vindt. 664 00:53:35,446 --> 00:53:36,947 Wat maakt 't uit. 665 00:53:42,720 --> 00:53:44,204 Welk spel is dit? 666 00:53:50,811 --> 00:53:52,513 Josh, welk spel is dat? 667 00:54:00,196 --> 00:54:02,498 Het was godverdomme een ongeluk. 668 00:54:04,909 --> 00:54:07,945 Oké. Het is gebeurd een verdomd ongeluk. Gewoon... 669 00:54:17,421 --> 00:54:19,657 Wat probeer je nu je andere hand te breken? 670 00:54:27,431 --> 00:54:28,832 Ja, 't is... 671 00:54:34,480 --> 00:54:39,402 Allison Bannister, houdt dat feestje dit weekend. 672 00:54:40,152 --> 00:54:42,113 We kunnen beter gaan. 673 00:54:42,154 --> 00:54:43,497 Misschien. 674 00:54:47,326 --> 00:54:50,470 Ik heb ook niet zoveel kunnen slapen, dus... 675 00:54:52,456 --> 00:54:54,341 Ik kan het beter gaan. 676 00:54:58,170 --> 00:55:00,064 Ja, dat is het beste. 677 00:55:10,308 --> 00:55:13,019 En als iemand het vraagt, we hebben Charlie niet gezien... 678 00:55:13,060 --> 00:55:14,520 of Daryl die dag, oké? 679 00:55:15,604 --> 00:55:19,389 Als iemand wat vraagt, zijn we al genaaid. 680 00:57:55,347 --> 00:57:56,507 Zach. 681 00:58:00,811 --> 00:58:02,621 Probeer er bij te blijven. 682 00:58:03,814 --> 00:58:05,774 Ja, het spijt me. - Oké. 683 00:58:05,816 --> 00:58:08,644 Goed, iedereen graag terug naar pagina 62. 684 00:58:09,229 --> 00:58:12,615 Bovenaan de pagina. Lees de eerste paar alinea's? 685 00:58:12,656 --> 00:58:16,250 Ms. Barron, kan ik naar het toilet? Ik voel me net zo lekker. 686 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Pak de pas, alsjeblieft. 687 00:58:18,412 --> 00:58:20,914 Daarna bespreken we het klassikaal. - Stijve. 688 00:58:21,040 --> 00:58:22,333 Dank je. Zo is het genoeg. 689 00:58:32,468 --> 00:58:35,820 Wat? Ben je van plan om naar m'n lul te kijken? 690 00:58:46,315 --> 00:58:49,308 Ik haat lezen. - We moeten zeker op tijd binnen zijn... 691 00:58:49,401 --> 00:58:51,987 als Daryl Dufkop niet snel op komt dagen. 692 00:58:52,029 --> 00:58:53,822 Dat zou wat zijn. 693 00:58:53,864 --> 00:58:56,691 Dat rotjong verpest het voor iedereen. - Doe niet zo lullig. 694 00:58:56,742 --> 00:58:58,436 Ik zeg gewoon hoe het is. 695 00:58:59,078 --> 00:59:00,829 Ik hoef je klote hulp niet, dame. 696 00:59:00,871 --> 00:59:03,165 Oké. Tot zover. Naar het kantoor. 697 00:59:03,207 --> 00:59:05,533 Da's maf. Oh, barst jongens... 698 00:59:05,626 --> 00:59:08,794 Ik zag net iets raars in de Spaanse les. Kennen jullie Josh Templeton? 699 00:59:08,879 --> 00:59:12,172 Wat heeft hij gedaan? - Hij noemde Mrs. Campos het "K" woord. 700 00:59:13,217 --> 00:59:14,635 Ik zweer het je. 701 00:59:14,677 --> 00:59:18,278 Hij deed vanmorgen al uit de hoogte. Negeerde haar al toen ze hem riep. 702 00:59:18,389 --> 00:59:21,559 Dus ze zegt, "Ik kan me niet herinneren dat je doof bent, Josh." 703 00:59:21,600 --> 00:59:25,395 En hij zei, "Ik kan me niet herinneren dat jij zo'n domme kut bent" 704 00:59:26,397 --> 00:59:28,790 Wat zei ze toen? - Ze stuurde 'm meteen naar het kantoor. 705 00:59:28,808 --> 00:59:30,976 Nu net? - Ja, tien minuten geleden. 706 00:59:45,874 --> 00:59:47,876 Kan ik je helpen? 707 00:59:48,518 --> 00:59:53,180 M'n moeder vroeg om hier te wachten. Ze zou me bellen met de lunch. 708 00:59:53,215 --> 00:59:55,426 Dus, goed. Bedankt. 709 01:00:53,859 --> 01:00:55,244 Zach. 710 01:00:55,986 --> 01:00:59,104 Hoi, Meghan. Dus dit moet Allison's feest zijn? 711 01:00:59,198 --> 01:01:01,325 Ja, maar het is mijn huis hoor. 712 01:01:01,600 --> 01:01:03,119 Geweldig. 713 01:01:03,661 --> 01:01:07,164 Ze zei dat er een paar mensen film zouden komen kijken. 714 01:01:07,206 --> 01:01:10,982 Ja, dat was ook het plan. Toen werd m'n opa ziek dus zijn m'n ouders... 715 01:01:11,001 --> 01:01:13,360 Wat erg. - Nee, het is prachtig. 716 01:01:13,462 --> 01:01:15,438 De feestvreugde ging omhoog. 717 01:01:16,090 --> 01:01:17,508 Ja, geweldig. 718 01:01:20,452 --> 01:01:23,364 Ik ga nog even, Allison feliciteren. 719 01:01:23,806 --> 01:01:25,015 Tuurlijk. 720 01:01:29,937 --> 01:01:32,230 Je doet het verkeerd. - Wat doe ik dan verkeerd? 721 01:01:32,272 --> 01:01:34,107 Het moet zo. 722 01:01:39,863 --> 01:01:41,365 Fijne verjaardag. 723 01:01:41,407 --> 01:01:43,166 Je bent er. - Natuurlijk. 724 01:01:45,744 --> 01:01:47,487 Zach. Yo. 725 01:01:48,414 --> 01:01:49,790 Hé, man. 726 01:01:49,832 --> 01:01:52,250 Eigenlijk, Allison. Ik heb... 727 01:01:52,543 --> 01:01:54,211 een cadeau voor je. 728 01:01:54,253 --> 01:01:55,462 Wat? - Als ik 'm vind. 729 01:01:55,504 --> 01:01:57,730 Dat was niet nodig. - Niemand anders heeft het gedaan. 730 01:01:58,841 --> 01:02:01,184 't Is al goed. Geef toch maar. 731 01:02:01,635 --> 01:02:04,037 Alsjeblieft. - Dank je. 732 01:02:09,351 --> 01:02:10,928 Wat! 733 01:02:11,186 --> 01:02:13,021 Dit is zo gaaf. 734 01:02:13,063 --> 01:02:14,440 Dank je. 735 01:02:18,318 --> 01:02:21,754 Oh, m'n God. Oké. Ik weet hoe dit moet, geloof ik. 736 01:02:22,197 --> 01:02:24,041 Ik ga vragen of Meghan vloei heeft. 737 01:02:24,742 --> 01:02:25,759 Sorry. 738 01:02:27,911 --> 01:02:30,080 Wiet? Gaaf. 739 01:02:35,085 --> 01:02:37,137 Josh, kan ik je wat vragen. 740 01:02:37,388 --> 01:02:38,647 Ja. 741 01:02:43,761 --> 01:02:47,454 Hoe gaat het? - Je hebt niet gezegd dat je zou komen. 742 01:02:48,432 --> 01:02:50,183 Je zei dat ik moest komen. 743 01:02:52,352 --> 01:02:54,279 En, was je op school vrijdag? 744 01:02:56,005 --> 01:02:57,223 Ja. 745 01:02:59,109 --> 01:03:00,652 Ja, ik weet het. 746 01:03:01,612 --> 01:03:04,222 Hoe zit het met die wiet? - Wat? 747 01:03:04,782 --> 01:03:07,242 Valt het je broer niet op dat hij dat spul mist? 748 01:03:07,284 --> 01:03:08,494 Hebbes. 749 01:03:09,077 --> 01:03:11,362 Kom op, jongens. - Kom op, man. 750 01:03:13,290 --> 01:03:16,033 Het is een pagina uit de bijbel maar geen belangrijke. 751 01:03:16,126 --> 01:03:18,086 Het is uit de introductie, of zoiets. 752 01:03:18,128 --> 01:03:21,271 Het doet z'n werk. Ik heb m'n broer het wel een miljoen keer zien doen. 753 01:03:21,298 --> 01:03:23,008 't Ruikt zo lekker. 754 01:03:23,050 --> 01:03:24,843 Hoe kom je aan deze shit, Josh? 755 01:03:24,885 --> 01:03:26,228 Echt. 756 01:03:26,869 --> 01:03:30,313 Ik ken een vent. - Kun je ook voor mij halen? 757 01:03:31,825 --> 01:03:33,201 Ja. 758 01:03:33,477 --> 01:03:34,886 Spreek me morgen. 759 01:03:35,229 --> 01:03:36,605 Cool. 760 01:03:36,647 --> 01:03:38,190 We hebben genoeg voor twee. 761 01:03:38,232 --> 01:03:40,850 Maar Allison mag eerst twee keer, want zij is jarig. 762 01:03:40,901 --> 01:03:44,161 Mooi niet. Hijsen en doorgeven. - Bek dicht, John. 763 01:03:46,323 --> 01:03:48,141 Geef die joint door. 764 01:03:52,162 --> 01:03:54,832 Ik ga er vandoor, eigenlijk. 765 01:03:55,999 --> 01:03:57,209 Echt? 766 01:03:57,251 --> 01:04:00,045 Ja, ik wilde gewoon even langskomen. 767 01:04:00,087 --> 01:04:01,463 Cool. Doei. 768 01:04:01,505 --> 01:04:03,465 Nog een fijne verjaardag. 769 01:04:03,507 --> 01:04:04,942 Ik zie je nog, Josh. 770 01:04:05,175 --> 01:04:06,309 Cool. 771 01:04:18,313 --> 01:04:19,389 Zach. 772 01:04:21,650 --> 01:04:26,001 Gaat alles goed? - Ja, ik ben niet zo'n feestganger... 773 01:04:27,531 --> 01:04:29,575 maar ik wilde je wel feliciteren, dus... 774 01:04:35,706 --> 01:04:40,566 Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd momenteel. - Daar lijkt het ook op. 775 01:04:43,714 --> 01:04:45,966 Ze hadden geen blauw meer, hè? 776 01:04:48,343 --> 01:04:52,478 "Ze hadden geen blauw meer"? - Je gips, het is roze. 777 01:04:56,727 --> 01:04:59,920 Het staat je leuk. Gevoelige jongen. 778 01:05:02,548 --> 01:05:07,992 Als je veel aan je hoofd hebt waarom ga je dan niet naar binnen om te hangen? 779 01:05:08,238 --> 01:05:10,574 Roken. Beetje ontspannen. 780 01:05:13,285 --> 01:05:15,061 Dat doe ik niet echt. 781 01:05:15,412 --> 01:05:17,039 Roken. 782 01:05:19,374 --> 01:05:24,242 En eerlijk gezegd Josh ook niet. Ik denk dat hij indruk op je wil maken. 783 01:05:24,796 --> 01:05:26,589 Nogal suf. 784 01:05:30,302 --> 01:05:31,428 't Spijt me, Allison... 785 01:05:32,930 --> 01:05:34,932 Sorry. - Ik ben oké. 786 01:05:34,973 --> 01:05:36,391 Het is al goed. 787 01:05:41,313 --> 01:05:42,531 Sorry. 788 01:05:43,815 --> 01:05:45,875 Je hebt een bult op je hoofd. 789 01:06:05,295 --> 01:06:07,388 Waarom kus je me niet? 790 01:06:11,259 --> 01:06:13,078 Ik kan het niet. 791 01:06:16,306 --> 01:06:19,833 Ik vind het heel erg, Allison. - Het is al goed. 792 01:06:26,441 --> 01:06:28,401 Ik moet er vandoor. 793 01:06:30,487 --> 01:06:34,289 Ik hoop dat je een leuke verjaardag hebt. - Dank je. 794 01:07:17,451 --> 01:07:20,252 Hoe gaat het? - Gast, heb je het al gehoord? 795 01:07:20,370 --> 01:07:23,263 Wat gehoord? - Die jongen, die is dood. 796 01:07:24,291 --> 01:07:27,251 Ze hebben 'm dood gevonden. - Ja, ik weet daar helemaal niks van. 797 01:07:27,310 --> 01:07:30,505 Het is John Whitcomb. - Wacht. Is John Whitcomb dood? 798 01:07:30,547 --> 01:07:33,690 Die gast met dat blauwe haar? - Wanneer is dat dan gebeurd? 799 01:07:33,842 --> 01:07:37,343 Ze hebben hem gisteren gevonden. Hij is van de brug gevallen. 800 01:07:37,554 --> 01:07:39,598 Fuck. - Ik weet 't. 801 01:07:39,639 --> 01:07:43,176 Ik zat met hem bij wiskunde, kleine klote wereld. 802 01:07:43,894 --> 01:07:46,188 Daar lijkt het wel op. 803 01:07:46,229 --> 01:07:49,024 Ik zou vandaag ook wat wiet van hem kopen. 804 01:07:49,066 --> 01:07:52,242 Hij zei dat iemand wat voor hem zou gaan halen. 805 01:07:52,319 --> 01:07:54,137 Nou heb ik geen wiet. 806 01:07:56,406 --> 01:07:58,257 Heb je wat wiet? 807 01:07:59,576 --> 01:08:01,452 Yo, heb je wat wiet? 808 01:08:03,080 --> 01:08:05,415 Hé, heb je wat wiet? 809 01:08:14,966 --> 01:08:18,576 Ik ben hem ooit tegen het lijf gelopen, in de toilet. 810 01:08:18,629 --> 01:08:22,815 In het bustoilet op weg naar het vliegtuig museum. Weet je dat nog? 811 01:08:24,309 --> 01:08:26,369 Nee, ik ben niet gegaan. 812 01:08:29,981 --> 01:08:33,766 Hij had de deur niet op slot gedaan om één of andere reden en ik kon alles zien. 813 01:08:33,777 --> 01:08:35,853 De volle Whitcomb. 814 01:08:42,202 --> 01:08:44,746 Jij bent vrienden met Tid, toch? 815 01:08:45,422 --> 01:08:46,548 Wie? 816 01:08:46,790 --> 01:08:48,166 Carol Barth. 817 01:08:48,875 --> 01:08:50,794 Ja, min of meer. 818 01:08:50,836 --> 01:08:53,130 Heb je haar nummer? 819 01:08:53,171 --> 01:08:55,548 Ergens thuis maar dan moet ik het zoeken. 820 01:08:55,715 --> 01:08:57,467 Hier. Heb je een stift? 821 01:08:58,301 --> 01:08:59,427 Ja. 822 01:09:04,641 --> 01:09:06,676 Hier pak aan... 823 01:09:17,612 --> 01:09:19,188 Ruilen. 824 01:09:21,283 --> 01:09:22,742 Wat is dit? 825 01:09:22,784 --> 01:09:25,736 Da's m'n nieuwe nummer. Mijn eigen lijn. 826 01:09:26,329 --> 01:09:30,914 Verjaardagscadeau van mam en pap. Dus nu heb ik geen last meer van m'n broer. 827 01:09:31,084 --> 01:09:34,129 Bel vanavond en dan zoek ik het voor je op. 828 01:09:34,171 --> 01:09:37,064 Als je zegt waarom je het wil hebben. 829 01:09:39,634 --> 01:09:41,694 Heb jij die net gekocht? 830 01:09:43,430 --> 01:09:47,164 Is dat een probleem. Ik wil je niet weer laten schrikken. 831 01:09:48,185 --> 01:09:50,920 Ik ben je aan het dollen, slimpie. 832 01:09:54,441 --> 01:09:56,026 Oké, kom mee. 833 01:09:56,610 --> 01:09:58,211 Breng me naar huis. 834 01:09:59,654 --> 01:10:01,823 Ik heb m'n arm ooit gebroken. 835 01:10:01,865 --> 01:10:05,577 Is het lastig rijden, met je roze gips? 836 01:10:05,619 --> 01:10:08,328 Nee, niet echt. Remmen is lastig. 837 01:10:09,748 --> 01:10:11,941 M'n moeder had een Schwinn fiets. 838 01:10:12,292 --> 01:10:14,211 Dit is m'n moeders fiets. 839 01:10:14,252 --> 01:10:15,629 Echt? 840 01:10:15,670 --> 01:10:17,347 Niet waar. 841 01:10:17,589 --> 01:10:19,148 Da's schattig. 842 01:10:21,551 --> 01:10:23,861 Vind jij dat nou niet raar? 843 01:10:24,387 --> 01:10:25,788 Wat? 844 01:10:27,599 --> 01:10:29,392 Dat John... 845 01:10:29,893 --> 01:10:31,770 Hij is gevallen. 846 01:10:31,811 --> 01:10:33,855 Er zijn altijd mensen die op de brug willen spelen. 847 01:10:33,897 --> 01:10:37,007 Dan is het ook logisch dat er iemand valt. - Ja, maar... 848 01:10:37,192 --> 01:10:39,468 wat als hij niet gevallen is? 849 01:10:43,406 --> 01:10:44,607 Oh, mijn God. 850 01:10:46,451 --> 01:10:48,835 Je denkt dat hij is gesprongen? 851 01:10:51,331 --> 01:10:52,874 Ik weet het niet. 852 01:10:52,916 --> 01:10:56,409 Misschien. Ik bedoel dat je gelijk hebt. Het is niet raar denk ik, toch? 853 01:10:56,419 --> 01:10:58,255 Waarom interesseert het je zoveel? 854 01:10:59,096 --> 01:11:01,524 Ik klink als een echte lul. 855 01:11:01,883 --> 01:11:03,176 Of niet? 856 01:11:03,218 --> 01:11:06,096 Waarom 't je zoveel interesseert? Iemand uit onze klas is dood. 857 01:11:06,137 --> 01:11:08,765 En die jongen Daryl is nog steeds vermist. 858 01:11:08,807 --> 01:11:12,060 Sorry, ik wil er ook niet over beginnen. Het is gewoon... 859 01:11:12,102 --> 01:11:14,971 Ik heb niet het gevoel dat ik er met iemand over kan praten. 860 01:11:15,105 --> 01:11:17,364 Het is mijn schuld, of niet? 861 01:11:20,867 --> 01:11:22,461 Wat? 862 01:11:23,780 --> 01:11:25,699 Jij en Josh? 863 01:11:25,740 --> 01:11:30,276 Ik wist ook wel dat jullie twee... Nou, hij vindt me leuk. 864 01:11:33,748 --> 01:11:35,825 Ik vind jou leuk, Zach. 865 01:11:36,793 --> 01:11:38,444 Heel veel vaak. 866 01:11:44,676 --> 01:11:46,611 Nou, zo ben ik. 867 01:11:47,646 --> 01:11:49,214 Maar dat wist je al. 868 01:11:54,019 --> 01:11:55,628 Wil je binnenkomen? 869 01:12:17,625 --> 01:12:19,002 Hé, mam. 870 01:12:26,534 --> 01:12:28,436 Mam, ben je thuis? 871 01:12:38,063 --> 01:12:41,024 Hé, schat. Ik ben wat later thuis... 872 01:12:41,066 --> 01:12:44,110 dus eet maar waar je zin in hebt maar ga nergens heen. 873 01:12:44,152 --> 01:12:45,653 Ik ben zo snel mogelijk weer thuis. 874 01:12:45,695 --> 01:12:47,030 Hou van je. 875 01:12:47,989 --> 01:12:49,199 Doei. 876 01:14:06,860 --> 01:14:08,111 Oh, shit. 877 01:14:21,458 --> 01:14:23,760 Hé. - Hé ik ben het, Zach. 878 01:14:24,210 --> 01:14:26,129 Heb je dat nummer? 879 01:14:26,629 --> 01:14:28,006 Welk nummer? 880 01:14:28,047 --> 01:14:31,233 Charlie... uh, Carol Barth. Haar nummer. 881 01:14:32,668 --> 01:14:34,012 Ja. 882 01:14:34,353 --> 01:14:36,022 Wacht heel even. 883 01:14:36,723 --> 01:14:37,916 Klootzak. 884 01:14:44,731 --> 01:14:46,857 Barth residentie. - Charlie, ik ben het, Zach. 885 01:14:47,984 --> 01:14:49,652 Hoe kom je aan m'n nummer? 886 01:14:49,694 --> 01:14:52,013 Maak je daar geen zorgen om. Luister. 887 01:14:53,156 --> 01:14:56,524 Ik denk dat het Josh is. - Je denkt dat Josh wat is? 888 01:14:57,410 --> 01:14:59,986 Ik denk dat hij John Whitcomb heeft vermoord. Je bent gek, Zach? 889 01:15:00,063 --> 01:15:03,173 Jij bent de enige met wie ik kan praten. Ik wil het uitzoeken, goed? 890 01:15:03,216 --> 01:15:04,576 Wat? 891 01:15:04,718 --> 01:15:08,962 Daryl smeekt om de wiet van Josh en krijgt 't niet. Maar dan opeens... 892 01:15:09,004 --> 01:15:11,715 geeft Josh het allemaal weg aan een meisje als cadeau. 893 01:15:11,758 --> 01:15:14,501 Maar dan gaat hij aan John Whitcomb verkopen. 894 01:15:15,136 --> 01:15:17,514 Dus? - Dus een week geleden... 895 01:15:17,555 --> 01:15:19,641 zegt Josh een hekel te hebben aan John Whitcomb... 896 01:15:19,682 --> 01:15:23,609 en nou gaat hij 'm opeens wiet verkopen? En dan opeens is John Whitcomb dood... 897 01:15:23,645 --> 01:15:25,939 op precies dezelfde plek waar wij ook rondhangen. 898 01:15:25,980 --> 01:15:28,650 Wel heel toevallig, vind je niet? 899 01:15:28,691 --> 01:15:31,902 Dus hij doet raar. Maar jij ook. En ik ook waarschijnlijk. 900 01:15:31,986 --> 01:15:35,121 Ik bleef er maar over nadenken. Dus ben ik naar de plek van Daryl gegaan... 901 01:15:35,198 --> 01:15:36,241 en het is nu anders. 902 01:15:36,282 --> 01:15:39,959 Wacht. Zeg je nou dat je bent teruggegaan? 903 01:15:40,036 --> 01:15:43,373 Ben je ge... - Het zwaard is weg. 904 01:15:43,414 --> 01:15:45,874 Het is meegenomen. Ik heb goed gekeken. Het ligt er niet meer. 905 01:15:45,917 --> 01:15:47,669 Iemand heeft het zwaard gepakt. 906 01:15:47,710 --> 01:15:49,879 Waarom ga je terug het bos in? 907 01:15:49,921 --> 01:15:52,839 Drie mensen wisten van dat zwaard. Jij, ik en Josh. 908 01:15:53,216 --> 01:15:55,660 En ik denk niet dat hij alleen is gegaan. 909 01:15:57,178 --> 01:15:58,596 Josh is er naar toe is gegaan... 910 01:15:58,638 --> 01:16:03,023 heeft 't zwaard gepakt en Daryl toegetakeld en daarna John Whitcomb van de brug geduwd. 911 01:16:03,059 --> 01:16:06,819 En nu heb ik geen idee waar hij is. want hij neemt z'n telefoon niet op. 912 01:16:07,730 --> 01:16:10,190 Dat is zo ziek. Ik weet het. 913 01:16:10,433 --> 01:16:14,836 Waarom doe je er allemaal onzin bij is het al niet erg genoeg? 914 01:16:15,071 --> 01:16:17,824 Je luistert niet, Charlie. 915 01:16:17,865 --> 01:16:19,033 Daryl is dood. 916 01:16:19,075 --> 01:16:20,368 Charlie, luister. 917 01:16:20,410 --> 01:16:21,869 Josh, of iemand anders... 918 01:16:21,911 --> 01:16:25,171 is er heen gegaan en vond Daryl levend en hebben 'm afgemaakt. 919 01:16:25,248 --> 01:16:28,833 En zo niet vonden ze 'm dood. En zijn toen gaan hakken op z'n dode lichaam. 920 01:16:28,918 --> 01:16:31,511 Wat, dus het was Josh? Dat is toch je vriend? 921 01:16:32,255 --> 01:16:34,173 Ja, natuurlijk. 922 01:16:34,215 --> 01:16:37,375 Waarom doe je dan zo moeilijk om hem de schuld te geven? 923 01:16:37,468 --> 01:16:40,220 Is dit niet verontrustend? Waar is het zwaard? Heb jij het? 924 01:16:40,288 --> 01:16:43,056 Nee, heb jij het? Hoe weten we dat jij het niet hebt? 925 01:16:43,141 --> 01:16:44,892 Hoe weten we of het wel echt weg is? 926 01:16:44,934 --> 01:16:48,653 Wil je mee terugnemen om te laten zien? Mij daar toe lokken? 927 01:16:48,896 --> 01:16:50,440 Nee, dank je. 928 01:16:50,481 --> 01:16:54,274 Charlie, je moet luisteren. Nee, luister eens naar jezelf. 929 01:16:55,278 --> 01:16:57,871 Je bent het kwijt aan het raken, gast. 930 01:16:57,905 --> 01:17:00,006 Bel me niet nog eens. 931 01:17:14,922 --> 01:17:17,300 Ik wilde niet dat jij dit zag, Mama. 932 01:17:26,309 --> 01:17:28,510 Kijk eens wat ik gevonden heb. 933 01:17:34,651 --> 01:17:35,777 Ik heb kip. 934 01:17:38,363 --> 01:17:41,074 Ik heb al gegeten. Je zei dat ik alles mocht eten. 935 01:17:41,115 --> 01:17:42,617 Heb ik dat? - Ja. 936 01:17:44,551 --> 01:17:46,788 Nou, dan warmen we het een keer op. 937 01:17:47,230 --> 01:17:50,714 Josh, wil je wat kip? Nee dank je, ik blijf niet lang. 938 01:17:53,378 --> 01:17:55,463 Wil je... - Ja. 939 01:17:57,632 --> 01:17:59,967 We zijn even naar buiten. 940 01:18:00,009 --> 01:18:01,552 Ga niet ver. - Nee hoor. 941 01:18:10,144 --> 01:18:12,104 Wat doe je hier? 942 01:18:13,856 --> 01:18:16,700 Weet ik niet gast, wat rondhangen. 943 01:18:23,825 --> 01:18:26,560 Sorry dat ik je liet zitten bij Allison. 944 01:18:29,262 --> 01:18:31,315 Ze was nogal teleurgesteld. 945 01:18:37,004 --> 01:18:39,006 Wat is er. Ben je nu bang voor me? 946 01:18:39,048 --> 01:18:42,384 Nee, ik ben niet bang voor je. Het is gewoon... 947 01:18:50,727 --> 01:18:52,145 Josh, ik ben terug gegaan. 948 01:18:52,186 --> 01:18:54,355 Wat? - Ja. En ik zag dat het zwaard weg was. 949 01:18:54,397 --> 01:18:57,023 Heb je met Charlie gepraat? Natuurlijk heb ik met Charlie gepraat. 950 01:18:57,566 --> 01:18:59,476 Waarom schreeuw je? - Ik schreeuw niet. 951 01:18:59,569 --> 01:19:03,328 Dat doe je wel. - Ik schreeuwde niet. Luister Josh dit is... 952 01:19:04,574 --> 01:19:07,651 Luister, we moeten praten. Ik bedoel echt praten. 953 01:19:07,660 --> 01:19:12,503 Niet dat je af en toe komt opdagen en elkaar tegenkomen op een feestje alsof... 954 01:19:12,582 --> 01:19:14,417 We zijn vrienden. 955 01:19:14,459 --> 01:19:17,293 En ik heb m'n vriend nodig. Omdat we in hetzelfde schuitje zitten. 956 01:19:17,336 --> 01:19:20,363 Wiens nummer is dat? Josh, ik trek straks een grens. 957 01:19:20,798 --> 01:19:23,917 Echt. Ik ben bereid om alles, zoals wat met Daryl is gebeurd... 958 01:19:23,926 --> 01:19:25,636 wat John Whitcomb is overkomen... 959 01:19:25,678 --> 01:19:27,889 Wat weet jij van John Whitcomb? 960 01:19:27,930 --> 01:19:30,216 Praat zachter. M'n moeder is binnen. 961 01:19:32,518 --> 01:19:35,438 We kunnen het allemaal vergeten... 962 01:19:36,314 --> 01:19:40,540 Kijk, ik weet hoe jij je voelt. - Nee, dat weet je godverdomme niet. 963 01:19:41,611 --> 01:19:47,021 Je kraamt alleen maar onzin uit dat je leuk vind klinken omdat je bang bent. 964 01:19:48,201 --> 01:19:49,452 Je vergist je. 965 01:19:50,620 --> 01:19:52,622 En je vergist je ook in mij. 966 01:20:11,057 --> 01:20:12,641 Is hij weg? 967 01:20:13,851 --> 01:20:16,854 Had het maar gezegd dan had ik hem gebracht. 968 01:20:16,896 --> 01:20:19,331 Nee, hij kan wel voor zichzelf zorgen. 969 01:20:22,819 --> 01:20:25,404 Ze hebben die Whitcomb jongen gevonden. 970 01:20:27,156 --> 01:20:30,092 Daryl is nog vermist. Het is gewoon teveel. 971 01:20:31,744 --> 01:20:34,404 Ik blijf maar denken aan hun moeders. 972 01:20:36,874 --> 01:20:38,034 Kom hier. 973 01:20:40,419 --> 01:20:42,171 Mam. - Kom hier. 974 01:20:42,213 --> 01:20:44,140 Geef me verdomme een knuffel. 975 01:20:44,257 --> 01:20:45,508 Jezus. 976 01:20:55,184 --> 01:20:56,819 Ik hou van je, lieverd. 977 01:20:57,436 --> 01:20:58,804 Ik hou van je. 978 01:21:02,775 --> 01:21:05,027 Doe me alsjeblieft geen pijn. 979 01:21:52,909 --> 01:21:53,968 Hallo. 980 01:22:13,262 --> 01:22:14,280 Josh? 981 01:22:27,485 --> 01:22:28,694 Josh? 982 01:22:48,506 --> 01:22:49,832 Waar ligt het? 983 01:23:10,695 --> 01:23:12,771 Mij neem je niet in de maling. 984 01:23:29,463 --> 01:23:30,589 Oh, shit. 985 01:23:53,529 --> 01:23:55,031 Hé. - Hé, Josh. 986 01:23:55,781 --> 01:23:57,283 Allison. - Hé. 987 01:23:57,324 --> 01:23:58,725 Hoe gaat het? 988 01:23:59,535 --> 01:24:01,037 Prima. 989 01:24:01,078 --> 01:24:04,105 Vanwaar de badhanddoek? - Da's een verrassing. 990 01:24:05,332 --> 01:24:07,909 Jij zit vol verrassingen, of niet? 991 01:24:09,503 --> 01:24:10,921 Je kunt naar binnenkomen. 992 01:24:12,173 --> 01:24:13,716 Heel graag. 993 01:24:18,971 --> 01:24:21,098 Wat? - Is Allison hier? 994 01:24:21,140 --> 01:24:22,749 Wie wil dat weten? 995 01:24:23,291 --> 01:24:24,518 Ik. 996 01:24:24,560 --> 01:24:27,887 Een gek... - Begin nou niet weer. Ze is dus niet hier. 997 01:24:27,980 --> 01:24:29,690 Nah. - Waar is ze? 998 01:24:29,732 --> 01:24:32,592 Ze is weg met die trut van verderop. - Welke trut? 999 01:24:33,360 --> 01:24:36,295 Meghan iets? - En waar zijn ze? 1000 01:24:36,739 --> 01:24:39,199 Bij haar thuis, denk ik. - Was er een jongen bij? 1001 01:24:40,159 --> 01:24:41,452 Pleur op. 1002 01:24:41,494 --> 01:24:43,412 Nee. Je begrijp het niet. Je kunt niet... 1003 01:25:14,275 --> 01:25:15,911 Excuseer. 1004 01:25:20,332 --> 01:25:22,651 Heb je nog een beetje? 1005 01:25:27,039 --> 01:25:28,040 Nou? 1006 01:25:28,541 --> 01:25:29,834 Nou, nou? 1007 01:25:29,875 --> 01:25:32,252 Nou, ben je nog naar die vent geweest? 1008 01:25:32,503 --> 01:25:34,463 Hoeveel en wat kost het? 1009 01:25:36,882 --> 01:25:38,743 Zoveel en het is gratis. 1010 01:25:40,386 --> 01:25:42,154 Nee, echt niet. 1011 01:25:43,681 --> 01:25:47,116 Die vent is geweldig. - Mooi niet. Ik ben die vent. 1012 01:25:52,815 --> 01:25:55,741 Je bent de beste. - Dank je. 1013 01:25:57,653 --> 01:25:59,697 Zach komt niet, of wel? 1014 01:25:59,738 --> 01:26:02,241 Nee. Hij kan niet komen, helaas. 1015 01:26:03,576 --> 01:26:06,929 Nou en? Meer voor ons. Kom mee. 1016 01:26:13,878 --> 01:26:15,880 Goed dan. - Goed dan. 1017 01:26:16,630 --> 01:26:18,465 Dames gaan voor. 1018 01:26:18,507 --> 01:26:19,758 Dank u. 1019 01:26:51,498 --> 01:26:56,876 Meghan, de Chardonnay van je moeder is troep. - Ja, ze is goedkoop voor iemand die rijk is. 1020 01:26:56,879 --> 01:26:58,939 Waar heeft ze 'm gekocht? 1021 01:27:00,382 --> 01:27:01,800 De benzinepomp. 1022 01:27:03,761 --> 01:27:05,995 Josh, niet doen. - Sorry. 1023 01:27:07,306 --> 01:27:08,807 Ja, dat is brutaal. 1024 01:27:10,517 --> 01:27:12,061 Sorry. 1025 01:27:14,521 --> 01:27:16,023 Josh. 1026 01:27:16,065 --> 01:27:18,124 Ik hoef niet. - Weet je zeker? 1027 01:27:18,525 --> 01:27:20,693 Ik dacht dat we gingen hangen? - Dat doen we. 1028 01:27:25,032 --> 01:27:27,609 Nou, Josh. Wat is deze keer de verrassing? 1029 01:27:30,120 --> 01:27:32,081 Wat is dat nou weer? 1030 01:27:32,748 --> 01:27:35,232 Het is een zwaard. - Is dat de verrassing? 1031 01:27:35,417 --> 01:27:38,252 Dat is de verrassing. - Mag ik eens kijken? 1032 01:27:38,462 --> 01:27:41,355 Je kijkt er naar. - Nee, kan ik er mee spelen? 1033 01:27:49,431 --> 01:27:51,267 Dit is gaaf. 1034 01:27:57,481 --> 01:27:59,549 Meghan, je lijkt op Zelda. 1035 01:28:00,150 --> 01:28:03,279 Zelda is de prinses. 1036 01:28:04,420 --> 01:28:05,706 Sorry. 1037 01:28:05,948 --> 01:28:09,017 Dat maakt toch niet uit. Het is toch allemaal hetzelfde. 1038 01:28:09,493 --> 01:28:12,421 Niet waar. Het is niet allemaal hetzelfde. 1039 01:28:15,708 --> 01:28:17,101 De zon voelt lekker. 1040 01:28:17,960 --> 01:28:19,428 Geef eens hier? 1041 01:28:19,586 --> 01:28:20,746 Nee. 1042 01:28:32,850 --> 01:28:34,676 Vind je dat leuk? 1043 01:28:34,852 --> 01:28:36,512 Het is supervet. 1044 01:28:46,113 --> 01:28:47,323 Goed, mijn beurt. 1045 01:30:38,600 --> 01:30:39,601 Josh. 1046 01:30:42,438 --> 01:30:45,023 Josh, zieke klootzak maak open. 1047 01:30:47,109 --> 01:30:48,277 Josh. 1048 01:30:54,533 --> 01:30:56,243 Help! 1049 01:30:56,285 --> 01:30:59,037 Hij vermoord ze. Help! 1050 01:31:16,138 --> 01:31:17,431 Josh! 1051 01:32:22,996 --> 01:32:25,348 Ik ga hulp halen. Ik kom meteen terug. 1052 01:32:25,374 --> 01:32:27,275 Blijf ademen, goed? 1053 01:33:25,142 --> 01:33:26,226 Josh! 1054 01:33:53,670 --> 01:33:57,597 Josh, wat ben je godverdomme aan het doen? - Is ze dood? 1055 01:33:58,258 --> 01:34:00,069 Val kapot, man. Wat... 1056 01:34:06,449 --> 01:34:10,435 Wat gebeurt er, we zijn toch vrienden? Weet je nog? We zijn... 1057 01:34:12,314 --> 01:34:14,891 Je bent m'n beste vriend. 1058 01:34:17,977 --> 01:34:19,437 Alsjeblieft... 1059 01:34:19,696 --> 01:34:21,164 Ik hou van je. 1060 01:35:40,551 --> 01:35:42,112 Ga van 'm af. 1061 01:35:42,854 --> 01:35:44,272 Ga er af. Stop! 1062 01:35:44,906 --> 01:35:46,007 Stop. 1063 01:35:49,411 --> 01:35:50,871 Achteruit... 1064 01:36:25,781 --> 01:36:27,783 Zach, kijk me aan? 1065 01:36:29,034 --> 01:36:31,119 Eén, twee. 1066 01:36:31,661 --> 01:36:34,462 Waar heb je pijn? - Hier. Hier doet het pijn. 1067 01:36:36,333 --> 01:36:38,126 Kun je dat even vasthouden? 1068 01:36:42,380 --> 01:36:46,508 Komt het nog goed met ze? - Ik pak even een verband voor je. 1069 01:36:46,676 --> 01:36:49,236 Komt het goed met ze? - Blijf naar me kijken, goed? 1070 01:36:49,304 --> 01:36:50,872 Niet wegkijken. 1071 01:36:52,724 --> 01:36:56,518 Kun je even diep ademhalen? Een mooie diepe, oké? 1072 01:36:57,896 --> 01:37:01,189 Zach, alsjeblieft. Mag ik even je aandacht? 1073 01:37:01,525 --> 01:37:04,985 Ik wil het hebben over wat er is gebeurd. Vind je dat goed? 1074 01:39:28,213 --> 01:39:31,581 Wie kan het mij vertellen? Steek je hand op? 1075 01:39:31,758 --> 01:39:35,595 De grootste bijdrage van de vrouw aan de industriële... 1076 01:39:35,637 --> 01:39:37,389 Allison.