1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 BLACK FRIDAY SALE WWW.ALLESIN1BOX.COM 2 00:02:47,863 --> 00:02:50,407 GEVANGENIS EDINBURGH 3 00:03:16,061 --> 00:03:18,689 Het is een afwijzing, Frank. 4 00:03:24,111 --> 00:03:27,156 Dat komt hard aan. - Het spijt me. 5 00:03:27,281 --> 00:03:30,868 Keihard. Ik kan er niks anders van maken. 6 00:03:33,037 --> 00:03:34,622 Nog vijf jaar, hè? 7 00:03:35,039 --> 00:03:37,166 Wat denken ze dat ik ben? 8 00:03:37,249 --> 00:03:41,629 Zo'n lul uit de Bijbel die eeuwig leeft of zo? Denken ze dat? 9 00:03:41,712 --> 00:03:43,714 Ze maken een afweging. 10 00:03:43,797 --> 00:03:46,967 Ik heb iedereen brieven geschreven. Zelfs de koningin. 11 00:03:47,092 --> 00:03:48,385 De koningin? 12 00:03:48,677 --> 00:03:52,973 Nooit iets op teruggehoord. Ze heeft geen tijd voor de arbeidersklasse. 13 00:03:53,057 --> 00:03:54,808 Alleen als ze soldaten zoekt. 14 00:03:54,892 --> 00:03:57,770 'Deze kant op, Mr Begbie. Teken hier, Mr Begbie.' 15 00:03:57,895 --> 00:04:01,065 Heb je in het leger gezeten dan? - Nee. 16 00:04:01,190 --> 00:04:04,985 Ik zit al 20 jaar in een cel. Is je dat niet opgevallen? 17 00:04:05,069 --> 00:04:06,737 Natuurlijk. 18 00:04:06,820 --> 00:04:09,073 Verminderde toerekeningsvatbaarheid. 19 00:04:09,198 --> 00:04:12,868 Als die kutadvocaat het meteen daarop had gegooid... 20 00:04:12,952 --> 00:04:15,871 ...was ik vrijuit gegaan. 21 00:04:15,955 --> 00:04:19,792 Het lijkt me het beste... 22 00:04:19,917 --> 00:04:21,752 Heb je dat genoemd? 23 00:04:21,877 --> 00:04:24,838 Verminderde toerekeningsvatbaarheid? 24 00:04:24,922 --> 00:04:27,758 Op de hoorzitting? - Ja. Nou? 25 00:04:28,342 --> 00:04:32,930 Het leek me beter... - Je hebt niks gezegd. Ongelooflijk. 26 00:04:33,013 --> 00:04:35,015 Wat had ik nou gezegd? 27 00:04:35,099 --> 00:04:39,979 Begin over verminderde toerekeningsvatbaarheid, halvezool. 28 00:04:40,104 --> 00:04:44,775 Het lijkt me beter dat we dit gesprek beëindigen... 29 00:04:44,900 --> 00:04:46,777 ...en later voortzetten... 30 00:04:46,860 --> 00:04:50,030 ...als je er nog eens over hebt nagedacht. 31 00:04:52,324 --> 00:04:55,119 Je wilt op die gele knop drukken, hè? 32 00:04:59,999 --> 00:05:01,625 Klootzak. 33 00:05:02,376 --> 00:05:04,169 Zomertijd. 34 00:05:04,295 --> 00:05:06,714 Het boeit me gewoon niet zo. 35 00:05:06,797 --> 00:05:10,634 Een uurtje erbij of eraf, ik zie het allemaal wel. 36 00:05:10,718 --> 00:05:15,306 Alleen dacht de zomertijd zelf daar wat anders over. 37 00:05:15,598 --> 00:05:17,641 Ik had een baan in de bouw. 38 00:05:17,725 --> 00:05:21,687 Als timmerman of loodgieter. Niet echt m'n droombaan. 39 00:05:21,812 --> 00:05:23,897 Maar de sociale dienst was duidelijk: 40 00:05:23,981 --> 00:05:27,776 Geen werk, geen uitkering. Dus ik ben van de heroïne af. 41 00:05:27,860 --> 00:05:31,155 Ik zie Gail en kleine Fergus, die nu niet meer zo klein is. 42 00:05:31,238 --> 00:05:33,824 Het gaat eigenlijk best goed. 43 00:05:33,949 --> 00:05:38,245 Tot ik op een ochtend word ontslagen omdat ik een uur te laat ben. 44 00:05:38,329 --> 00:05:41,290 Ik ben ook een uur te laat bij de sociale dienst... 45 00:05:41,582 --> 00:05:44,585 ...waardoor m'n uitkering wordt stopgezet. 46 00:05:44,668 --> 00:05:48,589 Te laat voor m'n adviesgesprek en m'n tijd met kleine Fergus. 47 00:05:48,672 --> 00:05:52,843 En weer te laat bij de sociale dienst om uit te leggen waarom. 48 00:05:54,094 --> 00:05:58,933 Uiteindelijk kreeg ik door dat de klokken een uur vooruit waren gegaan. 49 00:05:59,016 --> 00:06:02,686 Zomertijd, noemen ze dat. 50 00:06:02,811 --> 00:06:05,689 Het was niet eens warm. Ik had nog een trui aan. 51 00:06:05,773 --> 00:06:07,733 'Dat is elk jaar, Mr Murphy.' 52 00:06:07,858 --> 00:06:10,277 Wist ik veel. Ik had 15 jaar heroïne gebruikt. 53 00:06:10,361 --> 00:06:13,614 De zomertijd staat dan niet hoog op je agenda. 54 00:06:13,697 --> 00:06:16,867 Het is voor boeren en zo. Voor gasten met vee. 55 00:06:16,992 --> 00:06:19,703 Niet voor junkies die moeten scoren. 56 00:06:19,828 --> 00:06:23,374 Dus ik had geen baan, geen geld en mocht m'n kleine niet meer zien. 57 00:06:23,666 --> 00:06:26,377 En toen ging je weer gebruiken. 58 00:06:27,253 --> 00:06:28,963 Mijn beste vriend. 59 00:06:29,046 --> 00:06:33,801 Eigenlijk de enige vriend die me nooit heeft verlaten. 60 00:06:52,319 --> 00:06:55,864 Wat moet jij? - Dit is voor jou. 61 00:06:56,782 --> 00:06:58,742 Een opname. 62 00:06:58,826 --> 00:07:02,288 Zodat je het nooit hoeft te vergeten. 63 00:07:02,413 --> 00:07:04,957 Wie ben jij? - Je afperser. 64 00:07:05,082 --> 00:07:06,875 En je redding. 65 00:07:06,959 --> 00:07:11,797 Als je meewerkt, zal niemand ooit deze video zien. 66 00:07:11,922 --> 00:07:16,927 Als adjunct-directeur van een vooraanstaande privéschool... 67 00:07:17,052 --> 00:07:21,432 ...verdien je zo'n 70.000 per jaar. Het is niet in mijn belang te veel te vragen... 68 00:07:21,765 --> 00:07:25,436 ...en niet in jouw belang me te provoceren. Dus ik kom je tegemoet. 69 00:07:25,728 --> 00:07:29,857 10% van je jaarsalaris. Maandelijkse termijnen, voor onbepaalde tijd. 70 00:07:29,940 --> 00:07:32,276 Vuile klootzak. 71 00:07:32,401 --> 00:07:34,945 Dat pik ik niet. 72 00:07:36,113 --> 00:07:38,449 Je moet natuurlijk liegen tegen je vrouw. 73 00:07:38,741 --> 00:07:42,453 Want stel je voor hoe ze hierop zou reageren. 74 00:07:42,745 --> 00:07:46,206 Of hoe interessant je leerlingen het zullen vinden. 75 00:07:46,290 --> 00:07:51,170 Ze vinden vast die voorbinddildo heel leuk. Ik in elk geval wel. 76 00:07:53,464 --> 00:07:56,300 Ik sms je de bankgegevens wel. 77 00:07:56,425 --> 00:08:00,304 Eind van de week staat daar 1000 pond op bijgeschreven. 78 00:08:23,369 --> 00:08:26,455 Welkom in Edinburgh. 79 00:08:28,123 --> 00:08:29,333 Welkom in Edinburgh. 80 00:08:31,126 --> 00:08:33,212 Welkom in Edinburgh. 81 00:08:33,337 --> 00:08:34,505 Pardon. 82 00:08:34,797 --> 00:08:36,006 Waar kom jij vandaan? 83 00:08:36,131 --> 00:08:37,341 Slovenië. 84 00:09:25,222 --> 00:09:26,557 Franco? 85 00:09:31,061 --> 00:09:33,897 Franco? - Kom binnen. 86 00:09:38,068 --> 00:09:39,069 Hoe gaat ie? 87 00:09:39,194 --> 00:09:40,446 Klaar? 88 00:09:40,571 --> 00:09:41,905 Heb je het? 89 00:09:42,823 --> 00:09:44,867 Je hebt toch niet gedronken, hè? 90 00:09:44,950 --> 00:09:46,243 Tuurlijk niet, Franco. 91 00:09:46,368 --> 00:09:51,415 Hier eentje en hier eentje. Niet te diep. Twee keer prikken, beetje bloed. 92 00:09:51,540 --> 00:09:54,376 Niks kapotmaken. - Komt goed, Franco. 93 00:09:54,460 --> 00:09:55,961 Toe maar. - Zeker weten? 94 00:09:56,086 --> 00:09:57,254 Doe het. 95 00:10:00,257 --> 00:10:03,844 Klootzak. Je hebt me in m'n lever gestoken. 96 00:10:03,928 --> 00:10:07,932 Sorry, Franco. Moet ik de tweede nog doen? 97 00:10:08,057 --> 00:10:11,477 Laat maar, Dozo. Je hebt al genoeg gedaan. 98 00:10:18,442 --> 00:10:19,944 SPIJSVERTERINGSSYSTEEM 99 00:11:02,486 --> 00:11:05,239 Doe er vet op. Stop 'm er diep in. 100 00:11:06,657 --> 00:11:08,909 Sla me. 101 00:11:28,262 --> 00:11:31,974 Hé, blijf met je poten van haar af. 102 00:11:32,057 --> 00:11:34,476 Jij spant met haar samen, hè? 103 00:11:34,560 --> 00:11:35,603 Rot op. 104 00:11:40,524 --> 00:11:44,111 Als ik jou nog eens zie, ga je eraan, klootzak. 105 00:11:44,194 --> 00:11:45,195 Rot toch op. 106 00:11:59,585 --> 00:12:01,462 Waar was je? - Hiernaast. 107 00:12:01,545 --> 00:12:03,380 Het duurde wel lang. 108 00:12:03,505 --> 00:12:05,633 We moeten een andere klok kopen. 109 00:12:05,716 --> 00:12:07,009 Ik stop ermee. 110 00:12:07,092 --> 00:12:12,389 We nemen even pauze. - Nee, ik stop ermee, zei ik. 111 00:12:12,514 --> 00:12:13,641 Ik walg hiervan. 112 00:12:13,724 --> 00:12:16,644 Rustig nou. De eerste keer ging het goed. 113 00:12:16,727 --> 00:12:18,687 Ik ga weer voor Doyle werken. 114 00:12:18,979 --> 00:12:20,564 Nee, niet in de sauna. 115 00:12:20,648 --> 00:12:22,650 Waarom niet? - Doyle is een gangster. 116 00:12:22,733 --> 00:12:26,236 In de sauna durft geen man een vrouw iets aan te doen. 117 00:12:26,362 --> 00:12:28,238 Dat staat Mr Doyle niet toe. 118 00:12:28,364 --> 00:12:31,075 Ik vind het geen prettig idee dat je daar werkt. 119 00:12:31,200 --> 00:12:32,618 Omdat ik met mannen neuk? 120 00:12:32,743 --> 00:12:36,580 Is dit dan beter? Ik had wel vermoord kunnen worden... 121 00:12:36,664 --> 00:12:39,500 ...terwijl jij hiernaast cocaïne zat te snuiven. 122 00:12:41,460 --> 00:12:44,004 Ik wil naar huis. 123 00:13:04,275 --> 00:13:07,111 Ze is uiteindelijk heel vredig overleden. 124 00:13:08,112 --> 00:13:11,615 Je kamer is nog net zoals je hem achterliet. 125 00:13:14,535 --> 00:13:16,787 Ze hoopte dat je ooit terug zou komen. 126 00:14:30,819 --> 00:14:31,695 Gail. 127 00:14:32,363 --> 00:14:36,867 Ik wou dat ik betere woorden kon vinden om te zeggen dat het me spijt. 128 00:14:37,159 --> 00:14:41,497 Je zou dit niet moeten hoeven lezen. Ik heb je al te veel leed aangedaan. 129 00:14:41,580 --> 00:14:47,419 Maar ik weet dat jij en Fergus beter af zijn zonder al mijn chaos. 130 00:14:48,254 --> 00:14:51,215 Ik heb spijt van alles wat ik kapot heb gemaakt. 131 00:14:51,340 --> 00:14:53,509 Je bent zo mooi. 132 00:14:53,592 --> 00:14:58,555 De mooiste vrouw ter wereld. Ik heb deze wereld alleen maar lelijk gemaakt. 133 00:14:58,681 --> 00:15:00,391 LAATSTE HERINNERING 134 00:15:00,474 --> 00:15:03,185 Het is beter voor Fergus als alles simpeler is. 135 00:15:03,269 --> 00:15:05,187 Hij schaamt zich enorm voor me. 136 00:15:06,897 --> 00:15:09,858 Ik kon niet de man zijn die jullie nodig hebben. 137 00:15:10,901 --> 00:15:14,655 Ik heb het 20 jaar geprobeerd en alles liep uit op een ramp. 138 00:15:14,738 --> 00:15:16,323 Ik hou van je. 139 00:15:16,407 --> 00:15:18,367 Ik ben stapelgek op Fergus. 140 00:15:18,450 --> 00:15:21,453 Maar ik kan niet meer. Het spijt me. 141 00:15:21,579 --> 00:15:23,163 Ik hou van jullie allebei. 142 00:15:24,206 --> 00:15:26,917 Ik wil dat jullie weer kunnen lachen. 143 00:15:27,251 --> 00:15:28,460 Danny Boy. 144 00:16:07,875 --> 00:16:08,667 Spud. 145 00:16:44,328 --> 00:16:45,871 Verdomme. 146 00:17:07,518 --> 00:17:09,603 Klootzak. 147 00:17:09,687 --> 00:17:12,398 Wat doe je me aan? 148 00:17:12,523 --> 00:17:14,733 Ik heb je leven gered. 149 00:17:14,858 --> 00:17:16,568 Mijn leven gered? 150 00:17:16,694 --> 00:17:20,281 Je hebt m'n leven verkloot, Mark. 151 00:17:20,364 --> 00:17:21,865 Verkloot. 152 00:17:21,991 --> 00:17:25,452 En nu verkloot je m'n dood ook nog eens. 153 00:17:25,536 --> 00:17:27,663 Bedankt, amigo. 154 00:17:27,746 --> 00:17:32,293 Ik heb gedaan wat ik kon. Ik heb je 4000 pond gegeven. 155 00:17:32,876 --> 00:17:38,465 Wat denk je dat ik daarmee gedaan heb, Mark? 156 00:17:38,549 --> 00:17:40,718 Ik was een junkie. 157 00:17:42,761 --> 00:17:44,555 Ja, misschien wel. 158 00:17:46,682 --> 00:17:48,350 Nog steeds. 159 00:17:51,937 --> 00:17:53,856 Gadverdamme. 160 00:18:05,743 --> 00:18:08,329 Je ziet er wel goed uit, Mark. 161 00:18:08,746 --> 00:18:09,914 Ja. 162 00:18:10,664 --> 00:18:12,207 Dat zegt iedereen. 163 00:18:12,958 --> 00:18:14,793 Blijf je een tijdje? 164 00:18:14,919 --> 00:18:17,338 Nee, ik ga over een paar dagen terug. 165 00:18:17,421 --> 00:18:19,423 Kun je niet wat langer blijven? 166 00:18:19,590 --> 00:18:22,760 Dan kunnen we samen wat leuks doen. 167 00:18:22,927 --> 00:18:25,054 Ik weet niet. 168 00:18:25,095 --> 00:18:26,555 Ik heb je gemist. 169 00:18:28,265 --> 00:18:30,768 Niet weer jezelf van kant willen maken, hè? 170 00:18:30,809 --> 00:18:33,938 Niet nu m'n vriend weer terug is. 171 00:18:38,400 --> 00:18:41,362 Heb je Simon gezien? 172 00:18:42,446 --> 00:18:44,907 Nee, die heeft het vast te druk. 173 00:18:45,032 --> 00:18:46,283 Spreek met hem af. 174 00:18:46,450 --> 00:18:52,498 Je weet wat er is gebeurd. Jij en Simon waren echt goeie maatjes. 175 00:18:52,957 --> 00:18:55,459 Hoe voel je je vandaag, Frank? 176 00:18:55,626 --> 00:18:56,961 Ik heb wel pijn, schat. 177 00:18:57,044 --> 00:18:59,338 Die slangetjes kunnen er binnenkort uit. 178 00:18:59,630 --> 00:19:01,048 Bedankt. 179 00:19:08,472 --> 00:19:10,641 Geef je pols even. Ik moet poepen. 180 00:19:10,808 --> 00:19:13,227 Hou toch op. - Dat zijn de regels. 181 00:19:13,435 --> 00:19:16,397 Waar moet ik heen met al die slangetjes in me? 182 00:19:16,897 --> 00:19:19,858 Laat me nog een beetje waardigheid behouden. 183 00:19:19,984 --> 00:19:22,319 Oké dan, Frank. 184 00:19:23,988 --> 00:19:26,198 U bent een goeie vent, Mr Wilson. 185 00:19:27,491 --> 00:19:29,493 Daar heb ik respect voor. 186 00:19:33,163 --> 00:19:34,498 Eikel. 187 00:19:56,145 --> 00:19:57,980 Pardon. 188 00:19:58,063 --> 00:19:59,398 Gaat het wel? 189 00:20:00,399 --> 00:20:03,235 Kan ik u helpen? - Jazeker. 190 00:20:13,704 --> 00:20:16,123 VERVOER BLOEDPRODUCTEN 191 00:20:52,409 --> 00:20:53,577 Hallo, Mark. 192 00:20:55,287 --> 00:20:56,413 Simon. 193 00:21:00,584 --> 00:21:04,171 Wat heb jij de afgelopen 20 jaar uitgevoerd? 194 00:21:06,048 --> 00:21:07,341 Ik zat in Amsterdam. 195 00:21:08,259 --> 00:21:10,094 Leuk. - Wel oké. 196 00:21:10,219 --> 00:21:13,138 Wat nog meer? Getrouwd? - Ja. 197 00:21:13,264 --> 00:21:14,932 Leuk. - Nederlandse vrouw. 198 00:21:15,057 --> 00:21:17,601 Kinderen? - Twee. 199 00:21:17,726 --> 00:21:20,187 Jongens of meisjes? - Van allebei eentje. 200 00:21:21,897 --> 00:21:23,274 Kleine Mark, hè? 201 00:21:25,109 --> 00:21:26,777 Lijkt vast op jou. 202 00:21:26,944 --> 00:21:28,821 Hij heet James. 203 00:21:29,029 --> 00:21:30,281 En Laura. 204 00:21:31,949 --> 00:21:33,242 En jij? 205 00:21:34,952 --> 00:21:39,206 Een zoon. Woont in Londen bij die hoer van een moeder van hem. 206 00:21:39,456 --> 00:21:41,542 Zie je hem? - Regelmatig. 207 00:21:42,876 --> 00:21:46,005 Momenteel één keer in de tien jaar. 208 00:21:49,633 --> 00:21:52,261 Baan? 209 00:21:52,344 --> 00:21:56,640 Ik werk als accountant voor een klein bedrijfje. 210 00:21:56,932 --> 00:22:00,352 Managementsoftware voor de retailsector. 211 00:22:00,477 --> 00:22:02,521 Niet gek. 212 00:22:02,646 --> 00:22:05,899 Zoals je ziet, run ik de pub van m'n tante. 213 00:22:05,983 --> 00:22:08,819 Weinig klanten, en ze geven weinig uit. 214 00:22:08,986 --> 00:22:11,238 Soms loont het de moeite niet om open te gaan. 215 00:22:11,322 --> 00:22:14,325 Onze buurt is nog niet geyuppificeerd. 216 00:22:15,326 --> 00:22:18,621 Maar wat doe je eraan? Ik moet het accepteren. 217 00:22:21,290 --> 00:22:22,833 Zes... 218 00:22:23,000 --> 00:22:24,501 ...tien... 219 00:22:24,668 --> 00:22:26,462 ...duizend pond. 220 00:22:26,587 --> 00:22:29,089 Vuile dief. 221 00:22:29,214 --> 00:22:32,176 Het zit je dwars dat je het zelf niet hebt gedaan. 222 00:22:32,259 --> 00:22:36,096 Dat ik het lef had om het geld te jatten en jij niet. 223 00:22:37,181 --> 00:22:39,308 Ga van me af. 224 00:22:48,233 --> 00:22:49,401 Verdomme. - Klootzak. 225 00:22:59,036 --> 00:23:00,537 Vuile klootzak. 226 00:23:40,744 --> 00:23:42,580 Gaat het wel? 227 00:23:45,207 --> 00:23:46,667 Het komt wel goed. 228 00:24:00,055 --> 00:24:01,724 Waar is ze? 229 00:24:02,016 --> 00:24:04,768 Gaat je niks aan. Maar ze heeft wel je leven gered. 230 00:24:17,740 --> 00:24:19,325 Dit is voor jou. 231 00:24:23,579 --> 00:24:25,080 Tering. 232 00:24:26,373 --> 00:24:30,085 We hadden een handeltje. 20 jaar geleden. 233 00:24:30,169 --> 00:24:33,172 Twee zakken heroïne. Goed spul. 234 00:24:33,297 --> 00:24:36,300 We gingen ermee naar Londen. Ik, hij, Begbie, Spud. 235 00:24:36,425 --> 00:24:38,636 Verkocht voor een aardig bedrag. 236 00:24:38,761 --> 00:24:42,389 16.000 pond, te verdelen in vier gelijke delen. 237 00:24:42,806 --> 00:24:45,559 Hij ging er met al het geld vandoor. 238 00:24:46,560 --> 00:24:51,857 Denkt hij dat hij me nu kan terugbetalen? 4000 pond, zonder rente. 239 00:24:52,149 --> 00:24:56,654 Wat moet ik daarmee? Een tijdmachine kopen om m'n leven over te doen? 240 00:24:56,737 --> 00:25:01,075 Maar dan zonder bestolen en verraden te worden door m'n beste vriend. 241 00:25:02,785 --> 00:25:05,537 Nee, zo werkt het niet. 242 00:25:06,664 --> 00:25:08,499 Weet je wat ik ga doen? 243 00:25:08,624 --> 00:25:14,004 Ik ga ervoor zorgen dat hij m'n allerbeste vriend wordt, m'n partner... 244 00:25:14,171 --> 00:25:18,842 ...en dan ga ik hem pijn doen, op zo veel mogelijk manieren. 245 00:25:20,803 --> 00:25:23,180 200 tekort. - Ik moest nog wat betalen. 246 00:25:23,305 --> 00:25:25,683 Je hebt cocaïne gekocht. - Hou je kop. 247 00:25:28,644 --> 00:25:30,145 Veronika. 248 00:25:31,480 --> 00:25:34,692 Hij gaat er spijt van krijgen dat hij is teruggekomen. 249 00:25:56,338 --> 00:25:58,507 Hou je kop. Wat mankeert jou? 250 00:25:58,591 --> 00:26:01,343 Ben jij dat, Frank? - Wie anders? 251 00:26:01,427 --> 00:26:03,387 De politie zoekt je vast. 252 00:26:03,470 --> 00:26:07,224 Daarom kom ik ook door het raam. Heb je m'n tas nog? 253 00:26:07,308 --> 00:26:08,475 Tuurlijk. 254 00:26:11,729 --> 00:26:15,524 Je bloedt. - Dat is niks. Haal maar een pleister. 255 00:26:18,902 --> 00:26:21,238 Laat mij maar. - Nee, niet doen. 256 00:26:21,322 --> 00:26:23,198 Pa? 257 00:26:24,408 --> 00:26:26,201 Franco Junior. 258 00:26:27,328 --> 00:26:28,746 Tering. 259 00:26:29,788 --> 00:26:31,332 Wat een knappe vent. 260 00:26:31,457 --> 00:26:34,418 Maar pa... - Dat klopt, jongen. 261 00:26:34,460 --> 00:26:37,922 Ik ben thuis. - Maar wat ga je doen? 262 00:26:38,088 --> 00:26:41,175 In elk geval niet de hele dag tv zitten kijken. 263 00:26:41,300 --> 00:26:43,552 Frank... - Nee, luister. 264 00:26:43,636 --> 00:26:47,848 Jij en ik, jongen. Wij gaan samen op pad. 265 00:26:50,476 --> 00:26:52,811 Ik doe een opleiding. 266 00:26:54,897 --> 00:26:57,274 Hotelmanagement. 267 00:27:00,569 --> 00:27:03,072 Goeie. Ik trapte er even in. 268 00:27:03,322 --> 00:27:05,783 Serieus, jongen. Jij en ik. 269 00:27:05,950 --> 00:27:07,534 Precies. 270 00:27:07,660 --> 00:27:10,621 Moet je hem zien, June. Onze jongen. 271 00:27:10,788 --> 00:27:12,831 Hij kan niet wachten. 272 00:27:26,971 --> 00:27:28,806 Het geeft niet, Frank. 273 00:27:31,225 --> 00:27:33,269 Het is al fijn dat je terug bent. 274 00:27:58,335 --> 00:27:59,712 Ik ga verbouwen. 275 00:27:59,837 --> 00:28:02,214 Kijk, dit zijn afscheidingen. 276 00:28:02,339 --> 00:28:05,509 Acht kamers. Zestien meisjes. Twee diensten. 277 00:28:05,593 --> 00:28:10,306 We kunnen 10.000 per week verdienen. Elke week weer. 278 00:28:10,639 --> 00:28:12,516 Waar is mijn kantoor? 279 00:28:14,018 --> 00:28:17,563 Ik heb een kantoor nodig als ik madam Veronika wil worden. 280 00:28:19,982 --> 00:28:21,525 Jouw kantoor... 281 00:28:22,526 --> 00:28:23,861 ...komt hier. 282 00:28:24,028 --> 00:28:25,779 Heb je hier geld voor? 283 00:28:26,030 --> 00:28:30,200 Dat regel ik wel. En ik ga dit doen, voor jou. 284 00:28:30,367 --> 00:28:34,079 Wanneer dan, Simon? Aan beloftes heb ik niks. 285 00:28:35,581 --> 00:28:36,665 Binnenkort. 286 00:28:38,959 --> 00:28:40,377 Dat beloof ik. 287 00:29:06,403 --> 00:29:07,738 Kom op, Spud. 288 00:29:10,824 --> 00:29:12,660 Ik kom eraan, Mark. 289 00:29:16,914 --> 00:29:18,916 Bijna halverwege. Kom op. 290 00:29:35,140 --> 00:29:36,058 Bedankt. 291 00:29:38,727 --> 00:29:42,189 Ik mag niet weer falen. Ik moet het systeem ontgiften. 292 00:29:42,481 --> 00:29:44,191 'Het systeem ontgiften.' 293 00:29:44,483 --> 00:29:47,111 Wat betekent dat eigenlijk? Helemaal niks. 294 00:29:47,278 --> 00:29:51,824 Je lichaam is niet het probleem. Het gaat om je geest. Je bent verslaafd. 295 00:29:51,949 --> 00:29:54,827 Dat heb ik al honderdduizend keer gehoord. 296 00:29:54,994 --> 00:29:59,498 Heb je ook nog 12 stappen voor me? - Wees dan verslaafd aan iets anders. 297 00:29:59,623 --> 00:30:02,251 Rennen tot ik misselijk word? 298 00:30:02,376 --> 00:30:03,836 Of iets anders. 299 00:30:04,003 --> 00:30:07,089 Je moet het kanaliseren. Onder controle krijgen. 300 00:30:07,172 --> 00:30:11,468 Mensen doen van alles. Sommigen gaan boksen. 301 00:30:11,594 --> 00:30:14,972 Het is maar een voorbeeld. Je hoeft niet... 302 00:30:16,807 --> 00:30:18,809 Waar heb jij het in gekanaliseerd? 303 00:30:20,936 --> 00:30:22,229 Weggaan. 304 00:30:29,820 --> 00:30:32,489 Herinner je je dat meisje nog, die Sharron? 305 00:30:33,198 --> 00:30:36,076 Woonde in Granton. Lang. 306 00:30:36,160 --> 00:30:39,580 Langer dan wij, toen. - Ja, dat weet ik nog. 307 00:30:40,039 --> 00:30:43,626 Je eerste seksuele ervaring. - Ja. 308 00:30:43,709 --> 00:30:46,086 Van mij ook. 309 00:30:46,170 --> 00:30:50,883 Weet je nog dat we iets jatten uit Woolworths en jij mijn naam opgaf? 310 00:30:51,008 --> 00:30:54,887 En dit dan? Warme middag, zonnig. 311 00:30:55,846 --> 00:31:00,601 Twee jongens die hun eerste hit gingen halen bij Swanney. 312 00:31:00,684 --> 00:31:04,063 Ons eerste zakje heroïne. Weet je dat nog? 313 00:31:04,271 --> 00:31:07,274 Swanney is nu dood. - Kijk ik niet van op. 314 00:31:07,399 --> 00:31:11,737 We gingen naar dat park achter Banana Flats. Met die hondenpoep. 315 00:31:13,489 --> 00:31:17,701 We deelden een naald. Ja, we deelden een naald. 316 00:31:18,869 --> 00:31:20,704 Jij ging eerst. 317 00:31:20,788 --> 00:31:23,207 Jouw bloed zit in mijn aderen, Mark. 318 00:31:25,125 --> 00:31:27,878 Kijk niet steeds op je horloge. 319 00:31:28,003 --> 00:31:30,089 Ik moet m'n vlucht halen. 320 00:31:32,758 --> 00:31:34,218 Momentje. 321 00:31:43,060 --> 00:31:44,853 Dus jij bent plan B. 322 00:31:50,276 --> 00:31:54,154 Ik moet je overhalen hier te blijven en hem te helpen. 323 00:31:54,238 --> 00:31:57,908 Hij wil graag z'n oudste vriend aan z'n zijde hebben... 324 00:31:58,033 --> 00:32:00,494 ...bij deze spannende zakelijke kans. 325 00:32:00,995 --> 00:32:03,747 Dat moest je van hem zeggen. 326 00:32:04,123 --> 00:32:06,083 Heeft hij je jurk uitgekozen? 327 00:32:07,626 --> 00:32:09,086 Vind je 'm mooi? - Heel mooi. 328 00:32:09,253 --> 00:32:10,963 Gebruikt hij daar cocaïne? 329 00:32:12,548 --> 00:32:14,091 Ik denk het wel. 330 00:32:14,216 --> 00:32:15,926 Gebruikt hij veel? 331 00:32:16,927 --> 00:32:18,721 Zo vaak hij kan. 332 00:32:27,313 --> 00:32:29,315 Waar is hij? - Weg. 333 00:32:29,523 --> 00:32:31,150 Hoe kon je hem laten gaan? 334 00:32:39,033 --> 00:32:42,786 Hoe kon je hem laten gaan? Ik ben nog niet klaar met hem. 335 00:32:48,083 --> 00:32:50,294 Wat zit jij te staren? 336 00:32:50,586 --> 00:32:53,172 Hij heeft 16.000 pond van me gejat. 337 00:33:07,269 --> 00:33:12,816 Goedemorgen, dames en heren. Welkom bij vlucht 0511 naar Amsterdam. 338 00:33:46,517 --> 00:33:48,185 Ik ga scheiden. 339 00:33:49,228 --> 00:33:51,146 Kom je me dat vertellen? 340 00:33:51,230 --> 00:33:54,858 Hoewel ik natuurlijk dolblij ben met al je tegenslagen. 341 00:33:54,942 --> 00:33:58,153 Ik moest m'n spullen daar weghalen. De flat is van haar. 342 00:34:00,322 --> 00:34:02,491 En je kinderen? - Die zijn er niet. 343 00:34:02,616 --> 00:34:04,285 Geen een? 344 00:34:04,577 --> 00:34:09,582 Dus die 'vrouw, twee kids, James en...' - Laura. 345 00:34:09,790 --> 00:34:12,084 Dat was niet helemaal waar? 346 00:34:12,209 --> 00:34:15,254 Waarom loog je daarover? - Ik wou je de waarheid niet zeggen. 347 00:34:17,715 --> 00:34:21,427 Dat je geen kinderen hebt, was dat een probleem? 348 00:34:21,594 --> 00:34:23,220 Dat gaat je niks aan. 349 00:34:24,847 --> 00:34:27,975 Ja, het was een groot probleem. 350 00:34:28,058 --> 00:34:30,352 Nou blij? - Een beetje. 351 00:34:30,436 --> 00:34:31,979 Rot toch op. 352 00:34:33,897 --> 00:34:36,400 M'n huwelijk is voorbij. Vijftien jaar. 353 00:34:36,525 --> 00:34:39,403 En m'n werkgever gaat fuseren. 354 00:34:39,570 --> 00:34:41,739 Dat gaat me m'n baan kosten. 355 00:34:42,197 --> 00:34:45,409 Ik hoef echt niet te wachten op de ontslagbrief. 356 00:34:45,576 --> 00:34:47,453 En drie maanden geleden... 357 00:34:47,536 --> 00:34:52,917 ...kreeg ik een aanval van acute coronaire insufficiëntie. 358 00:34:53,000 --> 00:34:54,001 Een hartaanval. 359 00:34:54,543 --> 00:34:57,171 Ze schoven hier een slangetje in. 360 00:34:57,254 --> 00:35:02,426 Ik heb een metalen stent in m'n linker kransslagader. Zo goed als nieuw. 361 00:35:02,551 --> 00:35:07,473 Kan weer 30 jaar mee. Maar ze zeiden niet wat ik met die 30 jaar moest doen. 362 00:35:07,765 --> 00:35:10,392 Twee, drie. Ja, dat lukt me wel. 363 00:35:10,476 --> 00:35:14,188 Zoveel jaar kan ik nog wel wat aankloten. Maar 30? 364 00:35:14,271 --> 00:35:16,440 Wat moet ik al die jaren doen? 365 00:35:16,523 --> 00:35:18,859 Ik ben 46 en kan geen kant op. 366 00:35:18,984 --> 00:35:21,528 Ik heb geen huis waar ik naartoe kan. 367 00:35:21,862 --> 00:35:24,365 Ik ken eigenlijk niemand. 368 00:35:24,949 --> 00:35:28,285 Wat is de aard van onze relatie? - Vriendschap. 369 00:35:28,661 --> 00:35:33,749 Je wilde dat ik zou meehelpen een bordeel te financieren en te runnen. 370 00:35:33,874 --> 00:35:37,211 Een sauna. - Een bordeel. 371 00:35:37,461 --> 00:35:42,299 Het ergste is nog wel dat ik niks beters weet. 372 00:35:46,136 --> 00:35:48,889 Ga je me helpen het geld bij elkaar te krijgen? 373 00:35:48,973 --> 00:35:49,974 Waar is Veronika? 374 00:35:50,099 --> 00:35:52,810 Die is er niet. Ze blijft niet graag slapen. 375 00:35:52,935 --> 00:35:56,814 Ze vindt dat het hier een troep is. - O ja? 376 00:35:58,065 --> 00:36:01,026 Daarom ben je niet gebleven, toch? Voor Veronika. 377 00:36:01,151 --> 00:36:03,320 Welnee. - Het is mijn vriendin. 378 00:36:03,445 --> 00:36:05,155 Weet ik. - Mooi. 379 00:36:08,909 --> 00:36:12,329 Het is hier geen troep, toch? - Nee, het is gewoon mannelijk. 380 00:36:17,835 --> 00:36:19,128 Wat is dit? 381 00:36:31,098 --> 00:36:32,433 Kom hier. 382 00:36:33,350 --> 00:36:36,103 Doe gewoon precies wat ik je heb gezegd. 383 00:36:53,621 --> 00:36:56,749 Pak alles wat je kan dragen. En de tv. 384 00:36:56,874 --> 00:36:58,709 Schiet op. - Daarheen? 385 00:36:58,834 --> 00:37:00,002 Zachtjes. 386 00:37:09,887 --> 00:37:11,430 Verdomme. - Sorry. 387 00:37:13,766 --> 00:37:14,892 Wie is daar? 388 00:37:16,894 --> 00:37:18,896 Wat gebeurt daar? 389 00:37:31,033 --> 00:37:32,493 Wat is dit? - Sorry. 390 00:37:33,577 --> 00:37:35,079 Klootzak. 391 00:37:48,217 --> 00:37:51,679 Ouwe rukker. Gabber van me. 392 00:37:53,639 --> 00:37:55,140 Hoe gaat ie, Mikey? 393 00:37:57,601 --> 00:37:59,103 Breng die tv eens. 394 00:37:59,478 --> 00:38:00,771 Wie is dat? 395 00:38:00,854 --> 00:38:04,149 Die knappe gozer is mijn zoon. 396 00:38:04,275 --> 00:38:07,027 Franco Junior, dit is Mikey Forrester. 397 00:38:07,278 --> 00:38:10,614 Leid je hem op? - Hij moet nog wel wat leren. 398 00:38:10,698 --> 00:38:12,241 Je bent in goeie handen, knul. 399 00:38:12,449 --> 00:38:14,076 Hij heeft zeker talent. 400 00:38:14,159 --> 00:38:18,247 Een bezorgde burger kwam een kijkje nemen, met wapen en al. 401 00:38:18,539 --> 00:38:20,124 Ik wist het even niet meer. 402 00:38:20,291 --> 00:38:23,210 Maar Franco Junior sloeg die gast bewusteloos. 403 00:38:23,460 --> 00:38:25,004 Dat klopt niet helemaal. 404 00:38:26,171 --> 00:38:29,800 Hij lijkt op z'n ouweheer, hè? 405 00:38:29,925 --> 00:38:32,011 Bedankt, jongens. - Later. 406 00:38:37,141 --> 00:38:39,226 Ik heb je eer gered. - Sorry, pa. 407 00:38:39,310 --> 00:38:43,606 Als dat weer gebeurt, sla ik je verrot, zoon of niet. 408 00:38:43,689 --> 00:38:44,857 Oké, pa. 409 00:38:46,692 --> 00:38:47,901 Kom. 410 00:39:07,630 --> 00:39:09,757 Geeft niks, Frank. 411 00:39:09,840 --> 00:39:11,592 Hou toch je kop. 412 00:39:30,319 --> 00:39:32,196 Die tent is een goudmijn. 413 00:39:32,363 --> 00:39:36,700 Dit zijn mensen die door de politiek in de steek zijn gelaten. 414 00:39:36,867 --> 00:39:40,746 Maar ze hebben wat wij niet hebben. Het gevoel ergens bij te horen. 415 00:39:40,996 --> 00:39:45,167 Kom op dan. - Een identiteit bestaand uit vier cijfers. 416 00:39:46,043 --> 00:39:50,714 Bel de politie als we over een uur niet terug zijn. Zeg maar dat we dood zijn. 417 00:40:01,225 --> 00:40:04,228 De Slag aan de Boyne vond op 11 juli 1690 plaats... 418 00:40:04,270 --> 00:40:07,773 ...tussen twee rivalen voor de Britse en Ierse troon: 419 00:40:07,898 --> 00:40:11,819 Jacobus II, katholiek, en Willem III, protestant. 420 00:40:13,404 --> 00:40:17,032 De slag was beslissend. De protestanten wonnen. 421 00:40:17,449 --> 00:40:21,912 Maar 400 jaar later voelen de zegevierende loyalisten... 422 00:40:22,037 --> 00:40:26,083 ...zich nu vervreemd van het moderne, seculiere Verenigd Koninkrijk. 423 00:40:33,591 --> 00:40:36,010 De sektarische liederen zijn verboden. 424 00:40:36,093 --> 00:40:40,306 Maar ze komen nog steeds bij elkaar en herdenken de zege in 1690... 425 00:40:40,681 --> 00:40:42,891 ...en een simpelere, minder tolerante tijd. 426 00:41:07,166 --> 00:41:10,127 Maar de geschiedenis heeft ons één ding geleerd: 427 00:41:10,210 --> 00:41:12,963 Je wilt deze mensen niet kwaad maken. 428 00:41:14,381 --> 00:41:16,759 Jullie komen hier niet vandaan, hè? 429 00:41:18,636 --> 00:41:20,387 Gaan jullie geen liedje zingen? 430 00:41:25,017 --> 00:41:28,312 Ik kan wel zingen. Ik verzin wel wat. Jij kunt pianospelen. 431 00:41:28,604 --> 00:41:30,022 Dat kan ik helemaal niet. 432 00:41:30,147 --> 00:41:34,318 Speel gewoon die F en G. Van die mars die je op school altijd speelde. 433 00:41:38,113 --> 00:41:39,365 Goeienavond. 434 00:41:41,325 --> 00:41:43,285 Mijn vriend en ik willen graag... 435 00:41:44,745 --> 00:41:46,872 ...een eigen compositie zingen. 436 00:41:57,800 --> 00:41:58,968 Is dat het? 437 00:41:59,051 --> 00:42:03,097 het was het jaar 1690 438 00:42:05,891 --> 00:42:08,978 11 juli was de dag 439 00:42:10,854 --> 00:42:14,775 of de 1ste in de juliaanse kalender 440 00:42:14,858 --> 00:42:16,235 Momentje. 441 00:42:16,819 --> 00:42:18,195 Iets meer ritme. 442 00:42:26,745 --> 00:42:27,830 Komt ie. 443 00:42:30,916 --> 00:42:33,294 we stonden op het slagveld 444 00:42:34,044 --> 00:42:36,338 hoop hadden we niet meer 445 00:42:36,422 --> 00:42:39,216 maar toen de strijd voorbij was 446 00:42:42,261 --> 00:42:44,930 waren er geen katholieken meer 447 00:43:00,779 --> 00:43:04,909 we keken op naar koning Willem met dat kuiltje in z'n kin 448 00:43:04,992 --> 00:43:08,913 en toen de strijd voorbij was waren er geen katholieken meer 449 00:43:11,165 --> 00:43:13,000 Echt wel. 450 00:43:17,129 --> 00:43:20,341 zijn inzicht was geweldig dat was het zonder meer 451 00:43:20,424 --> 00:43:24,929 en toen de strijd voorbij was waren er geen katholieken meer 452 00:43:28,432 --> 00:43:32,144 de papen waren verslagen ze hadden geen verweer 453 00:43:32,227 --> 00:43:36,315 en toen de strijd voorbij was waren er geen katholieken meer 454 00:43:39,944 --> 00:43:43,405 geen katholieken 455 00:43:54,458 --> 00:43:56,293 helemaal geen 456 00:44:03,968 --> 00:44:06,887 geen katholieken meer 457 00:44:11,058 --> 00:44:13,227 Bedankt. Fijne avond nog. 458 00:44:21,110 --> 00:44:22,278 Gas. 459 00:44:29,368 --> 00:44:31,579 1-6-9-0. 460 00:44:32,830 --> 00:44:34,164 1-6-9-0. 461 00:44:35,791 --> 00:44:36,792 1690. 462 00:44:40,087 --> 00:44:41,088 Nee. 463 00:44:44,967 --> 00:44:47,845 En het is middernacht. Nog eens. 464 00:44:54,768 --> 00:44:57,313 Dus die gast van de roomservice komt binnen... 465 00:44:57,354 --> 00:45:00,941 ...en ziet George Best op bed liggen met twee Playboymodellen. 466 00:45:01,025 --> 00:45:04,903 Met champagne, wat coke en bankbiljetten. 467 00:45:05,029 --> 00:45:08,032 Maar ze liggen op de bankbiljetten. - Op het geld? 468 00:45:08,157 --> 00:45:10,200 Waarom? - Omdat hij veel geld heeft. 469 00:45:10,284 --> 00:45:12,453 Dat had hij toen in elk geval. 470 00:45:12,536 --> 00:45:14,788 Die gast komt binnen... 471 00:45:14,872 --> 00:45:18,083 ...en ziet dat dus allemaal en zegt: 'George Best.' 472 00:45:18,208 --> 00:45:19,877 'De beste voetballer ooit.' 473 00:45:20,002 --> 00:45:25,049 Precies. 'Ik moet je gewoon vragen: Waar is het allemaal misgegaan?' 474 00:45:27,134 --> 00:45:29,386 Waar is het misgegaan? 475 00:45:29,470 --> 00:45:32,514 Waar is het misgegaan, George Best? 476 00:45:32,848 --> 00:45:37,478 Ik denk dat die jongen van de roomservice een goed punt heeft. 477 00:45:37,811 --> 00:45:38,854 Toch? 478 00:45:44,193 --> 00:45:46,236 Hij speelde in 1979 voor Hibs. 479 00:45:46,403 --> 00:45:50,282 Na de Fort Lauderdale Strikers en vóór de San Jose Earthquakes. 480 00:45:50,366 --> 00:45:53,202 M'n vader nam me mee om hem te zien spelen. 481 00:45:53,285 --> 00:45:57,998 Hij zei: Je moet hem zien, de grootste voetballer aller tijden. 482 00:45:58,082 --> 00:46:01,585 Het zat stampvol en er zat een grote vent voor me. 483 00:46:01,710 --> 00:46:05,381 Ik zag niks. De hele negentig minuten lang. 484 00:46:05,464 --> 00:46:08,676 Maar ik heb wel het programmaboekje. 485 00:46:08,884 --> 00:46:11,595 Dun. Niemand was toen dik. 486 00:46:11,679 --> 00:46:15,266 Het is niet alleen het voetbal. Het was ook het eind van de rantsoenering. 487 00:46:15,307 --> 00:46:18,394 De tijd van burgerrechten en ruimtereizen. 488 00:46:18,477 --> 00:46:21,021 Hij is John Barry met voetbalschoenen. 489 00:46:21,105 --> 00:46:23,274 Die vent zou je nu broodmager noemen. 490 00:46:23,399 --> 00:46:24,608 Echt vette muziek. 491 00:46:24,942 --> 00:46:29,280 Dat was normaal tot 1974. Weet je wat er toen gebeurde? 492 00:46:29,363 --> 00:46:31,448 De eerste McDonald's. In Woolwich. 493 00:46:31,573 --> 00:46:34,451 Dat zijn geen goals, maar politieke statements. 494 00:46:35,744 --> 00:46:37,454 Jullie weten niks en snappen niks. 495 00:46:37,538 --> 00:46:39,164 Jullie leven in het verleden. 496 00:46:39,456 --> 00:46:43,294 Waar ik vandaan kom, is het verleden iets om te vergeten. 497 00:46:43,419 --> 00:46:45,337 Jullie praten over niks anders. 498 00:46:46,463 --> 00:46:50,926 Jullie zijn zo verliefd op elkaar dat ik me ongemakkelijk voel. 499 00:46:51,135 --> 00:46:54,263 Kijk niet naar mij, maar kleed je uit en neuk elkaar. 500 00:46:54,888 --> 00:46:56,974 Proost. - In je reet. 501 00:46:57,016 --> 00:46:58,142 Placebo. 502 00:46:59,393 --> 00:47:01,145 Er is een... - Oké, goed. 503 00:47:17,161 --> 00:47:18,120 Hou toch op. 504 00:48:41,996 --> 00:48:42,746 Jab. 505 00:48:43,539 --> 00:48:45,291 Double jab. 506 00:48:45,416 --> 00:48:47,001 Double jab, rechterhand. 507 00:48:47,084 --> 00:48:48,419 Eén, twee. 508 00:49:03,601 --> 00:49:04,435 Aan de kant. 509 00:50:44,034 --> 00:50:47,371 Junior. Schiet eens op. 510 00:50:47,705 --> 00:50:49,456 Wat nou weer? - De jongen. 511 00:50:49,790 --> 00:50:50,874 Wat? 512 00:50:50,958 --> 00:50:54,128 Niet boos worden. Hij is alleen niet echt... 513 00:50:54,295 --> 00:50:55,546 Niet echt wat? 514 00:50:59,675 --> 00:51:00,884 Sorry, pa. 515 00:51:01,885 --> 00:51:05,264 Wat is dat? Zo kun je niet mee. 516 00:51:05,389 --> 00:51:09,268 Ik denk niet dat het iets voor mij is. 517 00:51:09,393 --> 00:51:10,686 Hij wil niet, Frank. 518 00:51:11,020 --> 00:51:13,939 Wil je niet? Wat wil je dan gaan doen? 519 00:51:14,607 --> 00:51:18,444 Ik heb afgesproken met wat vrienden van school. 520 00:51:19,528 --> 00:51:21,071 Van school, hè? 521 00:51:21,614 --> 00:51:25,284 Oké. Dat komt wel heel hard aan, geloof me. 522 00:51:25,492 --> 00:51:26,493 Sorry, pa. 523 00:51:26,577 --> 00:51:28,662 Dat je dat je ouweheer flikt. 524 00:51:28,746 --> 00:51:30,748 Hou je bek. 525 00:51:30,831 --> 00:51:33,500 Hotelmanagement. Daar zit jij achter. 526 00:51:33,751 --> 00:51:37,004 Zo zit het niet. - Hou je bek. 'Pa.' 527 00:51:38,839 --> 00:51:41,383 Misschien ben ik je vader wel niet. 528 00:51:41,634 --> 00:51:42,927 Nu wordt het duidelijk. 529 00:51:43,260 --> 00:51:45,763 Hou op. - Ik wil niet ophouden. 530 00:51:45,846 --> 00:51:49,058 Stel dat ik niet wil ophouden, wat ga je daar dan aan doen? 531 00:51:49,808 --> 00:51:51,936 Sla me maar. 532 00:51:52,227 --> 00:51:53,854 Nee, Frank. - Kop dicht. 533 00:51:55,272 --> 00:51:58,233 Sla me dan, lamlul. 534 00:51:58,776 --> 00:52:02,696 Geef me dan een mep. Toe dan. 535 00:52:04,782 --> 00:52:07,117 Nee, je kunt het niet. 536 00:52:08,285 --> 00:52:12,248 Als je mijn zoon was geweest, had je een mes tussen m'n ribben gestoken. 537 00:52:12,331 --> 00:52:14,959 Dan lag ik nu op de grond te creperen. 538 00:52:15,292 --> 00:52:17,670 Maar dat kun jij niet. 539 00:52:50,160 --> 00:52:51,412 Wat moeten jullie? 540 00:53:06,760 --> 00:53:08,596 Mark. - Wat? 541 00:53:09,513 --> 00:53:11,390 Ik heb een advocaat nodig. 542 00:53:11,515 --> 00:53:15,060 Ik begrijp dat de eiser, een adjunct-schoolhoofd... 543 00:53:15,352 --> 00:53:18,981 ...beweert dat er is getracht hem af te persen. 544 00:53:19,064 --> 00:53:20,858 Hoe gaat Sick Boy pleiten? 545 00:53:20,941 --> 00:53:23,068 Het is Simon tegenwoordig. 546 00:53:23,360 --> 00:53:25,613 Juist. Simon. 547 00:53:26,864 --> 00:53:29,992 O, ik snap het. Niet schuldig. 548 00:53:30,075 --> 00:53:31,744 Prima. 549 00:53:31,869 --> 00:53:36,498 De politie zegt dat Simons vingerafdrukken op de usb-stick zitten. 550 00:53:36,582 --> 00:53:40,544 En in zijn flat lag de mobiel waarmee de bankgegevens zijn verstuurd. 551 00:53:43,047 --> 00:53:47,092 En de cocaïne, natuurlijk. - Die was voor persoonlijk gebruik. 552 00:53:47,384 --> 00:53:49,845 Nogal veel dan. - Je kent Simon. 553 00:53:49,970 --> 00:53:52,473 Ik herinner me hem nog wel. 554 00:53:52,723 --> 00:53:54,934 Gebruikt hij nog heroïne? - Nee. 555 00:53:55,059 --> 00:53:56,852 En jij? 556 00:53:57,811 --> 00:54:00,147 Nee, al 20 jaar niet meer. 557 00:54:01,065 --> 00:54:03,984 Dat is heel mooi. Goed gedaan. 558 00:54:06,737 --> 00:54:11,575 Ben jij de vrouw in de video? - Mijn gezicht is niet zichtbaar. 559 00:54:11,742 --> 00:54:14,787 Heb je opvallende kenmerken? 560 00:54:14,870 --> 00:54:18,457 Tattoos op je billen? - Absoluut niet. 561 00:54:18,582 --> 00:54:20,417 Op je perineum? 562 00:54:25,422 --> 00:54:27,758 De huid tussen je vagina en je anus. 563 00:54:29,093 --> 00:54:32,554 Dat is walgelijk. - Dus geen vajazzle? 564 00:54:32,638 --> 00:54:37,142 Wat is je relatie met de verdachte? 565 00:54:37,559 --> 00:54:39,103 We zijn vrienden. 566 00:54:40,437 --> 00:54:41,522 Mark? 567 00:54:44,441 --> 00:54:46,652 Ik heb er niks aan toe te voegen. 568 00:54:48,946 --> 00:54:52,741 Goed, misschien hebben we wel een verdediging. 569 00:54:52,825 --> 00:54:56,078 Simon kan zeggen dat de video is opgenomen... 570 00:54:56,161 --> 00:55:00,583 ...in opdracht van de eiser. Vandaar het verzoek om betaling. 571 00:55:00,749 --> 00:55:04,169 Als hij schuld bekent voor de cocaïne... 572 00:55:04,461 --> 00:55:08,966 ...en naar een afkickcentrum gaat: 1000 pond boete, halfjaar voorwaardelijk. 573 00:55:09,091 --> 00:55:13,971 Dit gesprek is gratis. Als we doorgaan, zijn dit de kosten. 574 00:55:14,054 --> 00:55:15,639 Dat is heel redelijk. 575 00:55:16,140 --> 00:55:17,725 Het is een uurtarief. 576 00:55:20,185 --> 00:55:21,478 Tuurlijk. 577 00:55:31,155 --> 00:55:33,490 Ze is te jong voor je. 578 00:55:43,250 --> 00:55:46,170 Hier. 'EU-leningen voor kleine ondernemingen.' 579 00:55:46,420 --> 00:55:49,423 'Leningen met nul procent rente voor projecten... 580 00:55:49,590 --> 00:55:52,843 ...voor het herstel van voormalige industriële gebieden. 581 00:55:52,968 --> 00:55:58,057 Leningen bedragen maximaal 100.000 pond. U kunt online een aanvraag indienen... 582 00:55:58,265 --> 00:56:02,353 ...waarna u kan worden gevraagd een businessplan te presenteren.' 583 00:56:02,519 --> 00:56:03,854 Ik probeer je te helpen. 584 00:56:03,938 --> 00:56:07,983 Al ons geld gaat op aan de advocaat. - Had een goedkopere genomen. 585 00:56:08,067 --> 00:56:12,112 Het was niet nodig geweest als jij niet iemand had willen afpersen. 586 00:56:12,363 --> 00:56:14,573 Is er nog iets over van die 4000 van mij? 587 00:56:14,782 --> 00:56:16,951 Nee, ik heb onkosten, net als iedereen. 588 00:56:17,159 --> 00:56:20,204 Is alles op? Heb je alles opgesnoven? 589 00:56:20,246 --> 00:56:22,706 Ik had schulden, Mark. 590 00:56:22,831 --> 00:56:26,252 We hebben nu geld nodig, niet over een halfjaar. 591 00:56:26,543 --> 00:56:30,589 Weet je wat er op het spel staat? Ik heb Veronika een sauna beloofd. 592 00:56:30,714 --> 00:56:32,883 Als die er niet snel komt, gaat ze bij me weg. 593 00:56:33,008 --> 00:56:35,594 Dat gebeurt toch wel. - Welnee. 594 00:56:35,886 --> 00:56:38,222 Heb je wel iets met haar? - Ze is m'n vriendin. 595 00:56:38,514 --> 00:56:41,725 Je hebt haar nog nooit gepakt. - Wel. En dat ga ik vaker doen. 596 00:56:41,892 --> 00:56:44,186 Toen ze in de sauna werkte? - Dat is flauw. 597 00:56:44,436 --> 00:56:46,689 Nu je erover begint, kan ik je meedelen... 598 00:56:46,939 --> 00:56:51,610 ...dat er seksuele gemeenschap zonder winstoogmerk heeft plaatsgevonden. 599 00:56:51,777 --> 00:56:55,906 Jij bent een romanticus. - Oké, het liep weleens niet zo lekker. 600 00:56:55,990 --> 00:56:57,574 Zullen we dit aanvragen? 601 00:56:57,700 --> 00:57:03,080 Ga je gang, maar ik heb iemand nodig die nu aan de slag gaat. 602 00:57:03,998 --> 00:57:06,625 We zijn boven, Spud. - Alles goed, Mark? 603 00:57:08,919 --> 00:57:13,841 Cliënten die binnenkomen moeten een gevoel van ruimte ervaren. 604 00:57:14,758 --> 00:57:19,597 Misschien voelen ze zich meer op hun gemak bij gedempt licht. 605 00:57:19,680 --> 00:57:23,350 Precies. Ik ben zo blij dat iemand het begrijpt. 606 00:57:55,633 --> 00:57:56,634 Hallo, Franco. 607 00:57:57,384 --> 00:57:58,552 Simon. 608 00:58:02,264 --> 00:58:03,432 Maar je bent niet... 609 00:58:03,515 --> 00:58:04,642 Ik ben vrij. 610 00:58:05,601 --> 00:58:07,853 Vrij? - Ja, hou je kop. 611 00:58:20,240 --> 00:58:22,952 Sorry dat ik zo geschokt reageerde. 612 00:58:25,287 --> 00:58:29,250 Ik wou je zelf het goeie nieuws vertellen, maar... 613 00:58:30,292 --> 00:58:31,835 Je gelooft dit nooit. 614 00:58:31,961 --> 00:58:34,630 Twee dagen geleden belde een vriend van me. 615 00:58:34,713 --> 00:58:37,424 Gav Temperly. Ken je die nog? 616 00:58:42,805 --> 00:58:44,098 Maar goed... 617 00:58:44,265 --> 00:58:46,517 ...hij is voor zaken in Amsterdam. 618 00:58:46,600 --> 00:58:51,981 Hij zit op een ochtend in een café en hoort een bekende stem naast zich. 619 00:58:52,481 --> 00:58:55,526 Zo'n zeurderige jankstem. 620 00:58:56,986 --> 00:58:58,612 Dus hij draait zich om. 621 00:58:58,696 --> 00:59:01,865 Dit is twee dagen terug. Ik ben zelf nog in shock. 622 00:59:03,242 --> 00:59:05,619 Daar zit hij. - Tering. 623 00:59:06,745 --> 00:59:08,372 Niks veranderd in 20 jaar. 624 00:59:08,455 --> 00:59:12,918 Nog steeds die rotgrijns op die lelijke kop van hem. 625 00:59:13,210 --> 00:59:15,838 Ja, Mark fucking Renton. 626 00:59:17,881 --> 00:59:20,843 Woont in Amsterdam van ons geld. 627 00:59:20,926 --> 00:59:23,929 Herkende Renton hem? - Nee, dus is Gav hem gevolgd. 628 00:59:24,221 --> 00:59:26,557 Hij ging een kantoor binnen. 629 00:59:26,640 --> 00:59:31,020 Gav moest toen weg, maar hij gaat terug om Renton te volgen naar z'n huis... 630 00:59:31,312 --> 00:59:34,231 ...en dan... - Dan gaan wij bij hem langs. 631 00:59:34,356 --> 00:59:35,941 Ik wil een paspoort. - Regel ik. 632 00:59:36,317 --> 00:59:39,528 En wapens. - Die kunnen we daar wel halen. 633 00:59:39,612 --> 00:59:42,406 Die hebben ze wel in Amsterdam, hè? 634 00:59:42,489 --> 00:59:46,118 Het belangrijkste is dat jij je gedeisd houdt. 635 00:59:46,285 --> 00:59:49,580 Tot het paspoort er is en ik de tickets heb. 636 00:59:49,705 --> 00:59:52,541 Want dit is een kans, Frank. 637 00:59:53,751 --> 00:59:55,711 Ik maak die gast helemaal af. 638 00:59:55,794 --> 00:59:57,379 Zeker weten. 639 01:00:04,511 --> 01:00:06,513 BEELDEN BEWAKINGSCAMERA'S 640 01:00:06,597 --> 01:00:09,934 GEZICHTEN ONHERKENBAAR GEMAAKT VANWEGE PRIVACY 641 01:00:16,607 --> 01:00:18,651 Simon en ik slapen niet met elkaar. 642 01:00:18,776 --> 01:00:21,195 Dat vroeg ik me al af. 643 01:00:21,403 --> 01:00:24,448 Eén keer. Ik ben z'n vriendin, maar het is zakelijk. 644 01:00:25,407 --> 01:00:26,992 Simon is geen goed mens. 645 01:00:27,284 --> 01:00:30,788 Maar ik vind hem aardig. Aardiger dan hij zichzelf vindt. 646 01:00:30,913 --> 01:00:32,915 Als je niet... 647 01:00:32,998 --> 01:00:38,754 Als jullie relatie niet fysiek is, kun je beter niet je tijd verspillen. 648 01:00:38,837 --> 01:00:40,172 Wat is 'Kies voor het leven'? 649 01:00:43,425 --> 01:00:44,802 Kies voor het leven. 650 01:00:46,136 --> 01:00:48,138 Dat zegt Simon soms. 651 01:00:48,347 --> 01:00:50,975 'Kies voor het leven, Veronika.' 652 01:00:54,812 --> 01:00:56,563 Kies voor het leven. 653 01:00:56,689 --> 01:01:00,484 Dat was een slogan uit een antidrugscampagne in de jaren 80. 654 01:01:01,485 --> 01:01:05,489 Wij voegden daar dingen aan toe. Zoals: Kies voor... 655 01:01:08,033 --> 01:01:14,290 ...design-lingerie, in de ijdele hoop zo je uitgebluste relatie te redden. 656 01:01:15,082 --> 01:01:17,960 Kies voor handtassen. Kies voor schoenen met hoge hakken. 657 01:01:18,085 --> 01:01:22,506 Kasjmier en zijde om je de illusie van geluk te bezorgen. 658 01:01:22,673 --> 01:01:25,926 Een iPhone, gemaakt door een Chinese die uit een raam sprong... 659 01:01:26,051 --> 01:01:29,847 ...en stop die in de zak van je in een sweatshop gemaakte jas. 660 01:01:30,514 --> 01:01:33,601 Kies voor Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram... 661 01:01:33,684 --> 01:01:37,521 ...en duizenden andere manieren om je gal te spuwen. 662 01:01:37,563 --> 01:01:39,398 Kies voor je profiel updaten... 663 01:01:39,523 --> 01:01:43,652 ...en laten weten wat je hebt gegeten in de hoop dat het iemand iets boeit. 664 01:01:43,736 --> 01:01:48,365 Kies voor oude vlammen opzoeken en hopen dat jij er minder slecht uitziet. 665 01:01:48,657 --> 01:01:51,952 Kies voor live-bloggen, van je eerste keer rukken tot je dood. 666 01:01:52,036 --> 01:01:55,080 Menselijke interactie gereduceerd tot louter data. 667 01:01:55,205 --> 01:01:58,292 Tien dingen die je niet wist van geopereerde celebrity's. 668 01:01:58,709 --> 01:02:00,461 Kies voor kabaal maken om abortus. 669 01:02:00,628 --> 01:02:05,883 Verkrachtingsgrappen, slutshaming, wraakporno en heel veel vrouwenhaat. 670 01:02:06,050 --> 01:02:09,887 9/11 is nooit gebeurd, en anders waren het de joden. 671 01:02:10,012 --> 01:02:13,140 Kies voor een nulurencontract en twee uur forenzen... 672 01:02:13,390 --> 01:02:15,643 ...en hetzelfde voor je kinderen. 673 01:02:15,726 --> 01:02:19,521 En overtuig jezelf ervan dat het beter is dat je ze niet hebt. 674 01:02:19,605 --> 01:02:22,107 En verdoof dan de pijn... 675 01:02:22,399 --> 01:02:26,111 ...met een onbekende dosis van een vage drug uit iemands keuken. 676 01:02:26,403 --> 01:02:30,032 Kies voor de wens om het allemaal over te doen. 677 01:02:30,115 --> 01:02:34,787 Voor nooit leren van je eigen fouten en kijken hoe de geschiedenis zich herhaalt. 678 01:02:34,912 --> 01:02:38,540 Voor je langzaam verzoenen met wat je kan krijgen... 679 01:02:38,916 --> 01:02:41,418 ...in plaats van wat je altijd graag wilde. 680 01:02:41,543 --> 01:02:43,963 Neem genoegen met minder en draag je lot. 681 01:02:44,088 --> 01:02:47,424 Kies voor teleurstelling en het verliezen van je dierbaren. 682 01:02:47,591 --> 01:02:50,761 Als zij uit zicht verdwijnen, sterft een deel van jou. 683 01:02:50,928 --> 01:02:54,390 Tot je ziet dat ze ooit allemaal verdwenen zullen zijn... 684 01:02:54,556 --> 01:02:57,726 ...en er helemaal niets meer van je over is. 685 01:02:57,851 --> 01:03:01,272 Kies voor je toekomst, Veronika. Kies voor het leven. 686 01:03:12,992 --> 01:03:14,201 Maar goed... 687 01:03:15,494 --> 01:03:16,954 Dat vonden we toen leuk. 688 01:03:22,793 --> 01:03:24,795 Ik vind je leuk, Mark. 689 01:05:18,951 --> 01:05:22,621 SICK BOY ZWEETTE ZICH ROT 690 01:06:29,313 --> 01:06:30,814 Wat ga je doen? 691 01:06:32,441 --> 01:06:36,904 Ik word een madam in Simons bordeel. 692 01:06:36,987 --> 01:06:40,824 Maar wat ga je nou echt doen? 693 01:06:41,992 --> 01:06:45,454 Ik weet niet. Ik zou naar huis moeten gaan. 694 01:06:45,746 --> 01:06:49,250 Maar met niks naar huis gaan? 695 01:06:49,333 --> 01:06:52,836 Geen opleiding, geen carrière, zelfs geen geld. 696 01:06:52,920 --> 01:06:54,255 Wat is er thuis? 697 01:06:56,715 --> 01:07:00,177 Je weet wel. Emotionele banden. 698 01:07:01,428 --> 01:07:02,846 Meer niet. 699 01:07:06,183 --> 01:07:07,935 Klaar? - Ja. 700 01:07:08,018 --> 01:07:09,853 Alles oké? - Ja. 701 01:07:09,979 --> 01:07:11,939 Zeker weten? - Hoezo? 702 01:07:12,022 --> 01:07:12,856 Zomaar. 703 01:07:13,023 --> 01:07:15,734 Wat is er dan gebeurd? - Niks. 704 01:07:15,859 --> 01:07:19,280 Ik vind het gewoon leuk om samen te werken. 705 01:07:21,198 --> 01:07:23,993 Mooi, dus... - Zullen we? 706 01:07:29,832 --> 01:07:34,128 Dit is de renovatie van een iconisch gebouw in Leith. 707 01:07:34,461 --> 01:07:38,299 Wij willen er een ambachtelijke B&B-ervaring van maken. 708 01:07:38,507 --> 01:07:40,426 Een toeristische trekpleister. 709 01:07:40,593 --> 01:07:46,056 Kunst van lokale kunstenaars aan de muur. Voedsel uit de regio. 710 01:07:46,140 --> 01:07:51,228 Projecten om kinderen een ander perspectief te geven. 711 01:07:51,395 --> 01:07:55,149 Zodat ze het gevoel krijgen dat ze iets kunnen bereiken. 712 01:07:55,983 --> 01:07:59,862 Vroeger kwamen hier duizenden schepen van over de hele wereld. 713 01:07:59,945 --> 01:08:01,488 Nu kan de stad herrijzen. 714 01:08:01,780 --> 01:08:04,533 Ons bedrijf kan daar een centrale rol in spelen... 715 01:08:04,825 --> 01:08:07,411 ...zowel fysiek als emotioneel... 716 01:08:07,536 --> 01:08:11,457 ...in het hart van deze wedergeboorte van Leith. 717 01:08:12,082 --> 01:08:14,919 Leith 2.1. 718 01:08:15,044 --> 01:08:16,754 Precies. 719 01:08:19,131 --> 01:08:21,091 Dit pikten we vroeger altijd. 720 01:08:22,468 --> 01:08:25,721 Duur behang. Dat verkochten we dan weer. 721 01:08:25,846 --> 01:08:28,015 Mark en ik pikten eigenlijk alles. 722 01:08:28,182 --> 01:08:31,602 Tot we betrapt werden. Hij kwam vrij. Ik kreeg een halfjaar. 723 01:08:31,894 --> 01:08:36,273 In de bak kom je erachter waar je goed in bent. Ik in handtekeningen. 724 01:08:36,357 --> 01:08:39,026 Eén keer zien, en ik kan 'm nadoen. 725 01:08:41,820 --> 01:08:46,617 Dus toen ik vrijkwam, stortte ik me op de chequeboekjes. 726 01:08:46,909 --> 01:08:51,455 Naar Western Union, handtekening, geld in het handje. 727 01:08:51,538 --> 01:08:55,042 Naar Swanney om m'n schuld af te betalen en heroïne te kopen. 728 01:08:55,125 --> 01:08:57,586 Ik was een wandelende goudmijn. 729 01:08:58,462 --> 01:09:00,172 Wat gebeurde er toen? 730 01:09:01,257 --> 01:09:06,595 Pinnen, geldpasjes, internetbankieren. Miljarden overmaken met één muisklik. 731 01:09:06,887 --> 01:09:10,140 Er is geen plek meer voor een eerlijke vakman zoals ik. 732 01:09:10,224 --> 01:09:11,600 Wat heb je toen gedaan? 733 01:09:11,892 --> 01:09:14,895 Ik ging weer bedelen. Zeven dagen per week. 734 01:09:16,313 --> 01:09:19,858 Goeie verhalen. Je zou ze moeten opschrijven. 735 01:09:22,152 --> 01:09:23,362 Vind je? 736 01:09:23,487 --> 01:09:26,991 Ja, schrijf ze op zoals je ze vertelt. 737 01:09:27,324 --> 01:09:29,493 Ze zijn grappig. Ik wil ze wel lezen. 738 01:09:29,618 --> 01:09:32,162 Mark en Simon kunnen je wel helpen. 739 01:09:44,633 --> 01:09:46,385 'Tommy ziet er goed uit. 740 01:09:47,177 --> 01:09:50,472 Het is vreselijk. Hij gaat dood. 741 01:09:51,682 --> 01:09:55,269 Ergens tussen de komende paar weken en de komende 15 jaar... 742 01:09:57,187 --> 01:09:58,856 ...zal Tommy er niet meer zijn. 743 01:10:00,482 --> 01:10:03,235 En ik misschien ook wel niet meer. 744 01:10:03,652 --> 01:10:06,697 Maar van Tommy weten we het zeker. 745 01:10:06,864 --> 01:10:08,115 Tommy kan niet ontsnappen. 746 01:10:10,242 --> 01:10:14,580 Hij heeft geen geld om z'n huis te verwarmen, in een bubbel te leven... 747 01:10:15,205 --> 01:10:20,419 ...vers voedsel te eten en z'n geest te stimuleren met nieuwe uitdagingen. 748 01:10:21,545 --> 01:10:25,674 Hij zal niet nog 5 of 10 jaar leven voor hij het loodje legt. 749 01:10:27,092 --> 01:10:30,346 Tommy zal de winter in West Granton niet overleven.' 750 01:10:47,071 --> 01:10:50,074 Ik doe m'n best, maar ik voel niks. 751 01:10:51,492 --> 01:10:54,995 We waren jong. Er gebeurden vreselijke dingen. Het is voorbij. 752 01:10:56,247 --> 01:11:00,251 Kunnen we nu naar huis? - De volgende trein gaat over twee uur. 753 01:11:00,417 --> 01:11:03,587 We zijn hier om hem te herdenken. 754 01:11:04,463 --> 01:11:07,591 Nostalgie. Daarom ben je hier. 755 01:11:08,467 --> 01:11:11,095 Je bent een toerist in je eigen jeugd. 756 01:11:11,178 --> 01:11:15,099 Omdat je bijna dood was en je je nu sentimenteel voelt. 757 01:11:15,182 --> 01:11:18,269 Welke momenten wil je nog meer herdenken? 758 01:11:18,394 --> 01:11:21,939 Ik weet er een. Die keer dat je Tommy z'n eerste hit verkocht... 759 01:11:22,106 --> 01:11:24,566 ...wat leidde tot z'n verslaving, hiv... 760 01:11:24,650 --> 01:11:28,112 ...en z'n dood op een leeftijd van... Wat was het, 22, 23? 761 01:11:28,237 --> 01:11:29,780 23. 762 01:11:30,155 --> 01:11:32,241 Hoe onschuldig was dat? 763 01:11:32,324 --> 01:11:34,285 Dat moet ik me aantrekken, ja. 764 01:11:34,368 --> 01:11:38,205 En jij dan? - Waar heb je het over? 765 01:11:38,414 --> 01:11:42,001 Ze zou nu een vrouw zijn. Misschien zou ze zelf kinderen hebben. 766 01:11:42,459 --> 01:11:46,046 Maar zo ver kwam ze niet. Ze heeft nooit haar leven kunnen leiden. 767 01:11:46,797 --> 01:11:51,677 Omdat haar vader, iemand die z'n eigen kind zou moeten beschermen... 768 01:11:51,802 --> 01:11:56,348 ...te druk bezig was met heroïne spuiten om te kijken of ze nog wel ademde. 769 01:11:58,142 --> 01:12:00,644 Hoe hou je dat diep weggestopt? 770 01:12:48,150 --> 01:12:49,818 Oké, die zit erin. 771 01:14:18,407 --> 01:14:19,909 Oké dan. 772 01:15:06,914 --> 01:15:08,332 Getver. 773 01:15:26,809 --> 01:15:28,811 Alles goed, schat? 774 01:15:28,894 --> 01:15:32,189 Je ziet er goed uit. - Jij ook, kanjer. 775 01:15:32,273 --> 01:15:34,525 Kom eens wat dichterbij. 776 01:15:34,650 --> 01:15:37,194 Ik draag geen slipje. 777 01:15:37,278 --> 01:15:39,571 Tering. 778 01:15:39,697 --> 01:15:42,616 Ik ga even pissen. Ik ben zo terug. 779 01:15:42,700 --> 01:15:46,704 Dan kijken we wel verder, oké? - Prima. Afgesproken. 780 01:15:58,924 --> 01:16:02,386 Ik ben er niet. Spreek een bericht in. 781 01:16:21,363 --> 01:16:24,533 Wat is dit? Zijn we iets speciaals van plan? 782 01:16:24,617 --> 01:16:27,828 Geef hier. - De aangegeven dosis niet overschrijden. 783 01:16:27,912 --> 01:16:31,540 Geef op, voor ik je een knal voor je kop geef. 784 01:16:31,624 --> 01:16:34,251 Doe even rustig. 785 01:16:34,376 --> 01:16:35,586 Jezus. 786 01:16:35,711 --> 01:16:37,254 Klootzak. - Eikel. 787 01:17:07,993 --> 01:17:09,745 Klootzak. 788 01:19:05,778 --> 01:19:08,405 Rent Boy, waar...? Mark? 789 01:19:54,868 --> 01:19:55,953 Rijden. 790 01:20:08,132 --> 01:20:10,050 Kom op dan, lafbek. 791 01:20:17,850 --> 01:20:19,602 Rij goddomme door. 792 01:20:46,086 --> 01:20:47,755 Godver. 793 01:21:10,527 --> 01:21:11,862 Ik wist het niet. 794 01:21:13,238 --> 01:21:17,868 Oké, ik heb misschien iets gehoord. Sorry dat ik niks heb gezegd. 795 01:21:17,952 --> 01:21:19,495 Misschien? 796 01:21:19,662 --> 01:21:24,959 Oké, ik wist het. En ik had je zo aan hem kunnen uitleveren. 797 01:21:25,042 --> 01:21:27,544 En daar keek je naar uit, hè? 798 01:21:27,670 --> 01:21:29,964 Ja, daar keek ik naar uit. 799 01:21:31,590 --> 01:21:33,050 Ik zou je moeten afmaken. 800 01:21:38,555 --> 01:21:39,848 Wat is dit? 801 01:21:45,062 --> 01:21:46,730 Stap in. 802 01:21:47,690 --> 01:21:49,400 Mark en Simon, hè? 803 01:21:50,734 --> 01:21:51,986 Weten jullie wie ik ben? 804 01:21:54,530 --> 01:21:55,656 Mooi. 805 01:21:58,617 --> 01:22:01,620 Weten jullie dat ik wat sauna's heb in Noord-Edinburgh? 806 01:22:01,704 --> 01:22:05,082 Eigenlijk heb ik alle sauna's in Edinburgh. 807 01:22:05,207 --> 01:22:10,045 Dus jullie plan was nooit doorgegaan. Ik kan jullie niet in mijn gebied... 808 01:22:10,588 --> 01:22:14,675 ...mijn werkneemsters en klanten laten wegkapen. 809 01:22:14,758 --> 01:22:17,303 Dat zou nooit gebeuren, hè? - Nee, Mr Doyle. 810 01:22:17,595 --> 01:22:21,348 Goed geantwoord. Ik zou het niet toestaan en het gaat niet gebeuren. 811 01:22:22,600 --> 01:22:26,061 Ik heb wat onderzoek laten doen naar jullie... 812 01:22:26,145 --> 01:22:29,773 ...en daaruit blijkt dat jullie een stel losers zijn. 813 01:22:29,857 --> 01:22:32,151 Twee enorme losers. Hoe klinkt dat, Simon? 814 01:22:32,318 --> 01:22:34,111 Dat klopt wel aardig, ja. 815 01:22:34,153 --> 01:22:37,114 Dat klopt wel aardig. Goed geantwoord. 816 01:22:42,661 --> 01:22:46,624 Kleren uit. Alles. 817 01:22:54,840 --> 01:22:56,133 Goddomme. 818 01:23:07,978 --> 01:23:09,813 'Dat klopt wel aardig, Mr Doyle.' 819 01:23:09,897 --> 01:23:12,983 Als jij meer had geslijmd, waren we nu niet naakt geweest. 820 01:23:13,108 --> 01:23:16,320 Ik heb m'n waardigheid nog. - Noem je dat zo? 821 01:23:16,654 --> 01:23:17,821 Klaar? 822 01:23:17,947 --> 01:23:19,823 Nee. - Kom. 823 01:23:49,228 --> 01:23:49,937 Hallo, jongens. 824 01:23:50,646 --> 01:23:52,898 Wis die foto onmiddellijk. 825 01:23:53,023 --> 01:23:55,192 Ik zet 'm op Twitter. 826 01:23:55,359 --> 01:23:58,362 Snap je het wel? Er komt geen sauna. Nooit. 827 01:23:58,779 --> 01:24:01,031 Dat weet ik. - We zijn alles kwijt. 828 01:24:01,198 --> 01:24:04,034 Heb je die e-mail niet gehad? - Nee. 829 01:24:04,118 --> 01:24:06,203 We hebben het geld gekregen. 830 01:24:06,328 --> 01:24:08,372 Hoeveel? - Het geld. 831 01:24:08,664 --> 01:24:11,333 'Subsidie voor kleine ondernemingen.' - Hoeveel? 832 01:24:13,419 --> 01:24:14,712 100.000 pond. 833 01:24:26,724 --> 01:24:27,891 Eerst... 834 01:24:28,892 --> 01:24:30,894 ...is er een mogelijkheid. 835 01:24:31,520 --> 01:24:32,938 En dan... 836 01:24:33,731 --> 01:24:35,065 ...is er verraad. 837 01:24:35,190 --> 01:24:37,067 Mark heeft geld van me gestolen. 838 01:24:38,068 --> 01:24:39,903 Van z'n beste vriend. 839 01:24:40,029 --> 01:24:42,948 Dus dit geld is van mij. 840 01:24:43,032 --> 01:24:44,158 Eerst... 841 01:24:44,992 --> 01:24:47,411 ...is er een mogelijkheid. 842 01:24:47,703 --> 01:24:49,204 En dan... 843 01:24:49,288 --> 01:24:50,915 ...is er verraad. 844 01:24:50,998 --> 01:24:55,044 Simon wist dat Begbie ontsnapt was en hield het bewust geheim. 845 01:24:55,127 --> 01:24:57,004 Ik ben hem niks verschuldigd. 846 01:24:57,087 --> 01:24:59,173 Wij zijn hem niks verschuldigd. 847 01:25:47,471 --> 01:25:49,515 Gaat het, Murphy? - Franco. 848 01:25:51,475 --> 01:25:52,810 Ga zitten. 849 01:25:54,478 --> 01:25:55,479 Zitten. 850 01:26:00,901 --> 01:26:02,069 Goed. 851 01:26:03,362 --> 01:26:04,405 Waar is hij? 852 01:26:04,530 --> 01:26:07,533 Zeg niet 'wie'. Zeg niet 'ik weet het niet'. 853 01:26:07,783 --> 01:26:09,535 Vertel me waar hij is. 854 01:26:10,411 --> 01:26:12,955 Nog steeds een junkie, Murphy? 855 01:26:13,038 --> 01:26:14,290 Ik ben clean. 856 01:26:14,373 --> 01:26:17,167 Jij? Clean? Laat me niet lachen. 857 01:26:17,960 --> 01:26:19,378 Wat is dit voor flauwekul? 858 01:26:19,587 --> 01:26:23,007 Gewoon verhalen en zo. 859 01:26:23,090 --> 01:26:24,341 Verhalen? 860 01:26:25,301 --> 01:26:28,762 Waarom? Wie gaat die rotzooi van een lul als jij lezen? 861 01:26:28,846 --> 01:26:32,182 Misschien mijn kleinkinderen. 862 01:26:32,349 --> 01:26:34,727 Heb je kleinkinderen? 863 01:26:34,810 --> 01:26:38,314 Waar slaat dit dan op? Misschien houden ze niet van verhalen. 864 01:26:38,522 --> 01:26:40,482 Dat is een goed punt, Franco. 865 01:26:44,028 --> 01:26:47,573 'Sick Boy zweette zich rot.' 866 01:26:48,449 --> 01:26:51,994 Waarom schrijf je over hem? - Het gaat over ons allemaal. 867 01:26:52,036 --> 01:26:53,871 Ook over mij? - Nee. 868 01:26:54,038 --> 01:26:56,040 Als je dat maar uit je kop laat. 869 01:27:00,002 --> 01:27:02,212 'Wandelen door de weilanden.' 870 01:27:03,213 --> 01:27:04,381 Lees voor. 871 01:27:04,506 --> 01:27:06,383 Wat? - Voorlezen. 872 01:27:17,269 --> 01:27:19,355 'Wandelen door de weilanden. 873 01:27:19,438 --> 01:27:23,150 De pubs zitten stampvol. 874 01:27:23,233 --> 01:27:25,861 Vol stamgasten en festivalgangers.' 875 01:27:25,945 --> 01:27:28,614 Want in het verhaal vond het festival plaats. 876 01:27:32,159 --> 01:27:35,579 'Ze nemen een drankje voor ze naar de volgende show gaan. 877 01:27:36,956 --> 01:27:38,165 Beg... 878 01:27:41,085 --> 01:27:42,211 Beg...' 879 01:27:44,255 --> 01:27:47,258 Dat wou ik er nog uit halen. - Lees voor. 880 01:27:47,383 --> 01:27:48,759 'Begbie... 881 01:27:50,427 --> 01:27:53,430 ...heeft in z'n jeans gepist.' 882 01:28:00,271 --> 01:28:02,940 Ik herinner me die nacht wel. Ga door. 883 01:28:03,023 --> 01:28:05,109 Wat? - Ga door. 884 01:28:07,152 --> 01:28:10,197 'Die jongen wou z'n portemonnee niet afgeven... 885 01:28:10,281 --> 01:28:12,616 ...zelfs niet toen Begbie z'n mes pakte. 886 01:28:12,908 --> 01:28:16,453 Het laatste wat die gast zei, was: Dat ga je niet gebruiken. 887 01:28:16,579 --> 01:28:20,958 Begbie flipte helemaal. Hij bleef op die gast insteken. 888 01:28:21,083 --> 01:28:26,338 We vergaten bijna z'n portemonnee. Bloed vermengde zich met pis in de plee.' 889 01:28:26,463 --> 01:28:29,341 Bloed. Vermengd met pis. 890 01:28:29,800 --> 01:28:32,595 Dat was geen fraai gezicht. 891 01:28:32,761 --> 01:28:34,471 Je hebt verborgen talenten. 892 01:28:36,140 --> 01:28:38,142 'Dan gebeurt het. 893 01:28:38,934 --> 01:28:42,438 Ik zet alleen maar een glas bier voor Begbie neer. 894 01:28:42,521 --> 01:28:44,648 Hij drinkt het in één teug leeg. 895 01:28:44,940 --> 01:28:51,030 Dan werpt hij het lege glas nonchalant achter zich over het balkon. 896 01:28:51,113 --> 01:28:55,659 Het splijt het hoofd van een meisje open en ze valt op haar knieën. 897 01:28:55,951 --> 01:29:01,081 Begbie rent omlaag en roept...' - 'Ze heeft een glas op haar kop gekregen. 898 01:29:01,248 --> 01:29:04,418 Niemand de deur uit voor ik weet welke lul dat heeft gedaan. 899 01:29:04,501 --> 01:29:08,047 Ze heeft een glas op haar kop gekregen... 900 01:29:08,172 --> 01:29:10,174 ...en niemand de deur uit... 901 01:29:10,299 --> 01:29:14,011 ...voor ik weet welke lul dat heeft gedaan.' 902 01:29:14,094 --> 01:29:15,888 Dat is prachtig. 903 01:29:15,971 --> 01:29:17,389 Wat heb je nog meer? 904 01:29:18,015 --> 01:29:20,476 Wat is dit? 'Londen.' 905 01:29:20,559 --> 01:29:24,563 'Renton had nog nooit zo veel geld gezien. 906 01:29:24,688 --> 01:29:29,318 Hij jatte het geld. Pikte het van z'n vrienden.' 907 01:29:29,360 --> 01:29:33,030 Dat is gewoon maar een verhaaltje. 908 01:29:33,197 --> 01:29:37,451 'Renton voelde geen sympathie voor Begbie. 909 01:29:39,745 --> 01:29:43,749 Hij voelde zich alleen schuldig tegenover Spud. 910 01:29:43,832 --> 01:29:47,211 Hij hield van Spud. Spud had nooit iemand iets aangedaan. 911 01:29:47,294 --> 01:29:53,092 Als er één persoon was die Renton wilde compenseren... 912 01:29:53,300 --> 01:29:54,468 ...was het wel Spud.' 913 01:29:55,052 --> 01:29:57,638 Compenseren? 914 01:30:03,060 --> 01:30:05,521 Ik vraag je dit maar één keer. 915 01:30:05,688 --> 01:30:09,733 Hoeveel heb je van hem gekregen? -4000 pond. In een kluisje. 916 01:30:13,028 --> 01:30:15,406 Dat heb je me toen niet verteld. 917 01:30:15,531 --> 01:30:17,491 Sorry, Franco. 918 01:30:20,369 --> 01:30:22,621 Blijf zitten. 919 01:30:33,757 --> 01:30:37,094 Ik heb het geld gejat, maar dat hadden ze kunnen weten. 920 01:30:37,219 --> 01:30:39,597 We jatten echt van iedereen. 921 01:30:39,722 --> 01:30:41,557 Winkels, bedrijven... 922 01:30:41,640 --> 01:30:44,268 ...buren, familie. 923 01:30:44,351 --> 01:30:47,313 Vrienden waren gewoon een andere categorie. 924 01:30:51,775 --> 01:30:54,820 Toen je 's ochtends verdwenen was met mijn geld... 925 01:30:55,112 --> 01:30:58,574 ...was ik woedend. Maar ik dacht ook: 926 01:30:58,657 --> 01:31:01,535 Natuurlijk heeft hij het gepikt. 927 01:31:01,619 --> 01:31:03,495 Volkomen logisch. 928 01:31:41,367 --> 01:31:42,660 Daniel? 929 01:31:43,702 --> 01:31:45,204 Ik ben het. 930 01:31:45,329 --> 01:31:47,498 Ik ben er niet. 931 01:31:49,166 --> 01:31:50,834 Wat bedoel je? - Ga weg. 932 01:31:50,918 --> 01:31:53,420 Je moet hier weg. Alsjeblieft. 933 01:31:53,504 --> 01:31:56,840 Het is hier niet veilig, schatje. Ga weg. 934 01:31:56,924 --> 01:31:59,426 Wat is er? - Zeg het tegen Mark en Simon. 935 01:31:59,510 --> 01:32:03,347 Ze moeten vluchten. The Beggar is vrij. Hij komt zo terug. 936 01:32:03,514 --> 01:32:05,182 Wie? 937 01:32:12,856 --> 01:32:14,275 Een redder. 938 01:32:15,693 --> 01:32:16,944 Jouw moppie, Murphy? 939 01:32:17,194 --> 01:32:19,446 Laat haar. Ze heeft er niks mee te maken. 940 01:32:19,571 --> 01:32:24,493 Tuurlijk niet. Wat moet ze met zo'n lelijkerd als jij? 941 01:32:29,582 --> 01:32:31,250 Hoe heet je, snoes? 942 01:32:31,917 --> 01:32:33,294 Veronika. 943 01:32:38,382 --> 01:32:39,967 Dat is heel mooi. 944 01:32:41,385 --> 01:32:44,722 En hoe ken jij Mr Murphy hier? 945 01:32:47,766 --> 01:32:48,934 Simon. 946 01:32:51,770 --> 01:32:53,689 Die goeie ouwe Simon. 947 01:32:55,482 --> 01:32:58,861 En Simons allerbeste vriend? 948 01:33:01,739 --> 01:33:02,906 Ken je hem ook? 949 01:33:12,958 --> 01:33:14,543 Heb je een telefoon? 950 01:33:15,961 --> 01:33:20,591 Een telefoon? - Een mobiele telefoon. Je weet wel. 951 01:33:22,843 --> 01:33:24,470 Ja. - Geef hier. 952 01:33:28,724 --> 01:33:31,727 Maar je moet ons laten gaan. Ons allebei. 953 01:33:33,979 --> 01:33:37,942 Waar ben je? Wat is er aan de hand? 954 01:33:48,369 --> 01:33:50,496 Nog eentje? - Nee, dank je. 955 01:33:55,542 --> 01:33:59,546 Waar ga je heen? Je moet in deze buurt niet de straat op gaan. 956 01:33:59,713 --> 01:34:01,548 Ik heb een plan voor ons. 957 01:34:09,807 --> 01:34:14,645 Kom om middernacht naar de pub. X 958 01:34:15,813 --> 01:34:18,816 Kom om middernacht naar de pub. X 959 01:34:20,025 --> 01:34:22,820 Kom om middernacht naar de pub. X 960 01:34:42,590 --> 01:34:46,510 'We gingen pissen in het oude station van Leith. 961 01:34:46,635 --> 01:34:49,513 Ik, Renton en Begbie. 962 01:34:49,597 --> 01:34:52,725 Er staat niks meer. Het wordt binnenkort gesloopt.' 963 01:34:53,183 --> 01:34:55,477 Dit was een flink station. 964 01:34:55,519 --> 01:34:59,815 Er kwamen allemaal stoomtreinen hiernaartoe. 965 01:34:59,898 --> 01:35:03,110 'Een oude zatlap naar wie Begbie had zitten kijken... 966 01:35:03,986 --> 01:35:07,197 ...sjokte op ons af, wijnfles in de hand.' 967 01:35:10,034 --> 01:35:12,745 Wat doen jullie hier, jongens? 968 01:35:12,870 --> 01:35:14,872 Treinen spotten? 969 01:35:14,955 --> 01:35:16,457 In Leith Central? 970 01:35:16,540 --> 01:35:18,042 'Zegt hij, lachend. 971 01:35:19,585 --> 01:35:25,424 Het viel me op dat Begbie opvallend stil en ongemakkelijk was. 972 01:35:29,553 --> 01:35:31,680 Pas toen besefte ik... 973 01:35:32,598 --> 01:35:36,393 ...dat die ouwe zatlap Begbie's vader was.' 974 01:35:40,147 --> 01:35:42,566 Eerst is er een mogelijkheid... 975 01:35:42,691 --> 01:35:45,903 ...en dan verraad. 976 01:35:45,986 --> 01:35:47,905 En zo eindigt het. 977 01:35:49,782 --> 01:35:53,869 Grappig. Dat is precies waar ik over heb geschreven. 978 01:35:53,911 --> 01:35:55,955 Ja, Daniel. 979 01:35:56,080 --> 01:35:58,123 Maar dit... 980 01:35:58,415 --> 01:36:00,084 ...heeft ook een einde nodig. 981 01:36:05,673 --> 01:36:06,882 June. 982 01:36:08,259 --> 01:36:09,843 Franco Junior. 983 01:36:09,927 --> 01:36:11,929 Mag ik even binnenkomen? 984 01:36:15,266 --> 01:36:17,518 Ik moet vanavond iets doen. 985 01:36:17,601 --> 01:36:19,103 Daarna verdwijn ik. 986 01:36:20,562 --> 01:36:23,607 Het zal lang duren voor jullie me terugzien. 987 01:36:26,485 --> 01:36:29,280 Daarom kom ik even langs. 988 01:36:30,739 --> 01:36:33,284 Ik wou je even succes wensen, jongen. 989 01:36:35,286 --> 01:36:36,495 Meer niet. 990 01:36:39,081 --> 01:36:39,999 Bedankt, pa. 991 01:36:40,082 --> 01:36:44,420 Ik vind het moeilijk. Toen ik klein was, bestond dat niet. 992 01:36:45,379 --> 01:36:48,549 Geen, zeg maar, hotel... 993 01:36:49,341 --> 01:36:53,596 Management. - Ja, dat soort flauwekul had ik niet. 994 01:36:56,473 --> 01:36:57,600 Maar toch. 995 01:36:59,059 --> 01:37:01,437 De wereld verandert, hè, June? 996 01:37:02,646 --> 01:37:04,315 Ook als wij niet veranderen. 997 01:37:06,317 --> 01:37:09,028 Dus pas goed op jezelf, knul. 998 01:37:13,449 --> 01:37:15,492 Die ouwe zatlap was m'n vader. 999 01:37:17,202 --> 01:37:18,996 Deze dwaas is jouw vader. 1000 01:37:23,876 --> 01:37:26,337 Je wordt een betere man dan wij ooit waren. 1001 01:38:06,168 --> 01:38:07,753 Wat krijgen we nou? 1002 01:38:07,878 --> 01:38:08,879 Ze is hier niet. 1003 01:38:09,088 --> 01:38:13,050 En wij wel, dus ik denk niet dat ze nog gaat komen. 1004 01:38:13,217 --> 01:38:15,469 Ik ga haar bellen. 1005 01:38:15,552 --> 01:38:17,263 Hij staat uit. 1006 01:38:18,806 --> 01:38:20,557 Wat doen wij hier dan? 1007 01:38:21,392 --> 01:38:24,144 Het is haar manier om afscheid te nemen. 1008 01:38:33,821 --> 01:38:35,447 Ik hield van die vrouw. 1009 01:38:36,115 --> 01:38:39,910 Mark, het spijt me zo. Ik heb iets vreselijks gedaan. 1010 01:38:40,202 --> 01:38:41,579 Wat doe jij hier? 1011 01:38:41,662 --> 01:38:43,247 Wat spijt je? 1012 01:38:43,622 --> 01:38:45,124 Deuren op slot. 1013 01:38:45,249 --> 01:38:47,334 Wat spijt je? - Naar boven. 1014 01:38:49,253 --> 01:38:51,672 We moeten hier weg. 1015 01:38:51,755 --> 01:38:54,758 Mark, ik heb iets vreselijks gedaan. 1016 01:38:54,883 --> 01:38:56,135 Franco. 1017 01:38:56,260 --> 01:38:58,721 Veronika. Gail. Kleine Fergus. 1018 01:38:58,804 --> 01:39:01,932 Zo klein is hij niet meer. Hij is net zo lang als ik. 1019 01:39:02,224 --> 01:39:04,143 Wat lul je nou, Murphy? 1020 01:39:04,268 --> 01:39:07,813 Ga maar door, Spud. Maak je verhaal maar af. 1021 01:39:07,938 --> 01:39:10,399 We willen het dolgraag horen. 1022 01:39:20,451 --> 01:39:23,329 Dat grietje zei het al. 1023 01:39:24,538 --> 01:39:25,915 Verraad. 1024 01:39:29,960 --> 01:39:33,923 Nee, eerst is er een mogelijkheid, toch? 1025 01:39:34,214 --> 01:39:38,302 Daarna volgt het verraad. 1026 01:39:38,427 --> 01:39:42,306 Dat hebben we eerder gehoord, hè, Mark? - Misschien. 1027 01:39:42,389 --> 01:39:46,810 Zoals je al zei, die 20 jaar zijn omgevlogen. 1028 01:39:46,894 --> 01:39:52,274 Hier zijn we weer. De jongens hadden weer mazzel. Wat geld. 1029 01:39:52,358 --> 01:39:54,485 Met een... 1030 01:39:54,610 --> 01:39:56,445 Met een Bulgaarse hoer. 1031 01:40:04,245 --> 01:40:05,788 Hoe loopt het af? 1032 01:40:06,455 --> 01:40:09,458 In een kist, Franco. - Dat klopt. 1033 01:40:09,500 --> 01:40:14,213 We liggen allemaal in een kist. Wachtend tot het deksel erop gaat. 1034 01:40:14,296 --> 01:40:16,799 Toe, Frank. - Jij wist het. 1035 01:40:17,007 --> 01:40:19,468 Je hield me aan het lijntje. 1036 01:40:19,551 --> 01:40:21,303 Echt. Gast... 1037 01:40:23,847 --> 01:40:25,599 Ik reken later wel met jou af. 1038 01:40:26,433 --> 01:40:27,643 Goed... 1039 01:40:28,644 --> 01:40:29,728 Rent Boy. 1040 01:40:31,272 --> 01:40:32,439 Jij en ik. 1041 01:41:33,834 --> 01:41:35,586 Ik heb ooit een man vermoord. 1042 01:41:37,588 --> 01:41:39,715 Hij had me niks aangedaan. 1043 01:41:40,758 --> 01:41:44,011 Hij keek me gewoon verkeerd aan... 1044 01:41:44,094 --> 01:41:46,513 ...op een moment dat ik aan jou dacht. 1045 01:41:48,891 --> 01:41:51,477 Ik denk al 20 jaar aan jou. 1046 01:41:52,770 --> 01:41:54,563 Toen je ons geld pikte. 1047 01:41:55,606 --> 01:41:57,358 Van je beste vrienden. 1048 01:41:58,943 --> 01:42:01,028 Ik zou nooit m'n geld terugkrijgen. 1049 01:42:02,112 --> 01:42:04,698 En m'n hoop ook niet. 1050 01:42:04,782 --> 01:42:07,618 Ik hield me altijd voor dat ik ooit... 1051 01:42:09,119 --> 01:42:10,621 Kom op, Rent Boy. 1052 01:42:10,704 --> 01:42:12,915 Normaal ben je nooit zo verlegen. 1053 01:42:18,545 --> 01:42:20,005 Ik herinner me... 1054 01:42:22,508 --> 01:42:24,969 ...m'n eerste dag op de basisschool. 1055 01:42:27,596 --> 01:42:31,767 M'n eerste dag. En de juffrouw zei: 1056 01:42:31,850 --> 01:42:35,854 'Goeiemorgen, Mark. Ga hier maar zitten. 1057 01:42:35,980 --> 01:42:37,606 Naast Francis.' 1058 01:42:40,025 --> 01:42:41,944 Weet je dat nog, Franco? 1059 01:42:42,027 --> 01:42:44,989 Jij was ouder. Je was blijven zitten. 1060 01:42:45,072 --> 01:42:46,824 Dat weet ik nog heel goed. 1061 01:42:50,494 --> 01:42:52,663 Het leven lag nog voor ons. 1062 01:42:54,039 --> 01:42:55,666 Alles lag nog open. 1063 01:42:58,419 --> 01:43:00,045 En nu zijn we hier. 1064 01:43:00,170 --> 01:43:02,798 Jij hebt het aardig voor elkaar. 1065 01:43:02,881 --> 01:43:07,052 Voor slimmeriken is de wereld prima, maar wat moet ik dan? 1066 01:43:07,177 --> 01:43:09,096 Mannen zoals ik. 1067 01:43:09,179 --> 01:43:12,516 Ik krijg alleen wat ik met m'n eigen handen kan pakken. 1068 01:43:12,641 --> 01:43:14,018 Met m'n vuisten. 1069 01:43:17,104 --> 01:43:19,106 Is dat wat ik kan krijgen? 1070 01:43:24,570 --> 01:43:26,822 Wie is er nu de slimmerik? 1071 01:43:48,802 --> 01:43:50,596 Goed, hier zijn we dan. 1072 01:44:26,215 --> 01:44:27,091 Kom op. 1073 01:44:29,093 --> 01:44:30,135 Kom op, Mark. 1074 01:44:32,680 --> 01:44:33,973 Kom op. 1075 01:45:03,294 --> 01:45:04,795 Kom. 1076 01:45:10,259 --> 01:45:11,260 Franco. 1077 01:46:10,152 --> 01:46:12,029 'Dus ze zegt tegen Spud...' 1078 01:46:12,154 --> 01:46:14,949 Het is wel veilig als je met mij meegaat. 1079 01:46:15,699 --> 01:46:21,121 Nee, ik ben hier geboren en getogen. Ik kan niet weggaan. 1080 01:46:21,205 --> 01:46:26,210 'Zegt hij, in de hoop dat hij zijn vrienden dan niet zal bedonderen.' 1081 01:46:26,335 --> 01:46:29,380 'En zij zegt...' - Ik stuur je je aandeel wel. 1082 01:46:29,713 --> 01:46:33,550 Zinloos. Dat geef ik toch maar uit aan smack. 1083 01:46:34,635 --> 01:46:36,220 Oké. 1084 01:46:36,345 --> 01:46:38,597 Dan stuur ik het wel naar Gail. 1085 01:46:40,724 --> 01:46:42,977 En kleine Fergus. 1086 01:46:43,060 --> 01:46:45,980 'Gail, kleine Fergus. 1087 01:46:46,063 --> 01:46:48,941 Een kans om ze weer te zien lachen. 1088 01:46:52,820 --> 01:46:54,363 Hij neemt de pen. 1089 01:46:54,989 --> 01:46:58,951 Met zijn de laatste tijd weinig gebruikte talent vervalst hij hun handtekeningen. 1090 01:46:59,076 --> 01:47:00,828 Simon Williamson. 1091 01:47:00,911 --> 01:47:02,997 Mark Renton. 1092 01:47:03,080 --> 01:47:06,333 Hij maakt de volle 100.000 pond over... 1093 01:47:06,417 --> 01:47:10,254 ...naar de rekening van Veronika Kovach in Bulgarije.' 1094 01:47:10,337 --> 01:47:11,922 Bedankt, Daniel. 1095 01:47:12,047 --> 01:47:15,259 Spud. Ik word meestal Spud genoemd. 1096 01:48:54,483 --> 01:48:56,318 Wat doet hij? 1097 01:48:56,402 --> 01:48:58,028 Hij schrijft ze op. 1098 01:48:58,153 --> 01:49:00,489 Echt? - Dat zegt hij. 1099 01:49:01,782 --> 01:49:04,076 Murphy? - Kennelijk. 1100 01:49:05,119 --> 01:49:06,787 Wie gaat ze dan lezen? 1101 01:49:06,870 --> 01:49:09,957 Dat is juist het probleem. Niemand. 1102 01:49:13,127 --> 01:49:15,087 Ik heb een titel bedacht. 1103 01:49:16,305 --> 01:50:16,856 BLACK FRIDAY SALE WWW.ALLESIN1BOX.COM