1 00:00:55,555 --> 00:00:59,101 Ik zeg dit aan de televisiekijkers. Ik heb fouten gemaakt... 2 00:00:59,226 --> 00:01:02,103 maar in al die jaren van mijn publieke leven... 3 00:01:02,229 --> 00:01:06,566 heb ik nooit geprofiteerd van de openbare diensten. Nooit. 4 00:01:06,691 --> 00:01:08,485 Ik heb elke cent verdiend. 5 00:01:08,610 --> 00:01:11,238 In alle jaren van mijn publieke leven... 6 00:01:11,363 --> 00:01:13,907 heb ik justitie nooit iets in de weg gelegd. 7 00:01:14,032 --> 00:01:19,162 Ik denk dat ik ook wel kan zeggen dat ik in mijn publieke leven... 8 00:01:19,287 --> 00:01:22,749 zo'n onderzoek wel zou toestaan. Mensen moeten weten... 9 00:01:22,874 --> 00:01:26,461 of hun president al dan niet een bandiet is. Ik ben geen bandiet. 10 00:01:26,586 --> 00:01:28,713 Ik heb alles verdiend wat ik heb. 11 00:02:35,947 --> 00:02:41,077 Een plek als deze vind je nergens. Helemaal nergens. 12 00:02:43,330 --> 00:02:46,583 Vanderbilt en Kennedy kwamen hier ook al. 13 00:02:47,417 --> 00:02:50,795 Zie je die oude man daar met dat mooie model? 14 00:02:50,921 --> 00:02:53,882 Daniel K. Ludwig, de scheepvaartkoning. 15 00:02:54,007 --> 00:02:57,177 Een van de twee miljardairs in de Verenigde Staten. 16 00:02:59,804 --> 00:03:05,393 En daar zie je Si Newhouse. Hij bezit de helft van alle kranten en tijdschriften. 17 00:03:05,518 --> 00:03:09,606 Iedereen die iets voorstelt, komt hierheen. Een unieke plek. 18 00:03:09,731 --> 00:03:12,776 Waarom ben je zo geobsedeerd door hen? 19 00:03:14,069 --> 00:03:19,240 Geobsedeerd ben ik niet. Het is gewoon... 20 00:03:19,366 --> 00:03:21,618 Ik ben nieuwsgierig naar mensen. 21 00:03:21,743 --> 00:03:26,164 Miljardair worden is een kunst. Het is een talent waarmee je geboren wordt. 22 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Het moet in je genen zitten. 23 00:03:30,085 --> 00:03:34,172 Het is een leuke plek. - Ik ben de jongste gast ooit. 24 00:03:34,798 --> 00:03:38,259 Dat is vast wel heel wat. - Dat is het zeker. 25 00:03:39,886 --> 00:03:43,139 Ik ga even mijn neus poederen. - Prima. 26 00:04:16,756 --> 00:04:20,552 Excuseer. Ik ben Russell. 27 00:04:21,511 --> 00:04:24,681 Mijn vriend vraagt of u met ons zou willen dineren. 28 00:04:25,473 --> 00:04:28,268 Ik was eigenlijk net van plan om weg te gaan. 29 00:04:28,393 --> 00:04:34,149 Hij is al heel lang lid en wil u feliciteren met uw toelating. 30 00:04:34,274 --> 00:04:39,988 Dat klopt niet. Sonny Liston werd wel 19 keer gearresteerd... 31 00:04:40,113 --> 00:04:44,284 maar hij was wel een kampioen. Je kunt het hem niet kwalijk nemen. 32 00:04:44,409 --> 00:04:45,827 Hallo. - Alles goed? 33 00:04:45,952 --> 00:04:48,705 Hoe gaat het? - Goed, bedankt. 34 00:04:48,830 --> 00:04:50,498 Ga zitten. 35 00:04:51,166 --> 00:04:53,001 We bijten niet. 36 00:04:56,087 --> 00:04:58,089 Ziezo. - Hoe heet je, knapperd? 37 00:04:58,214 --> 00:05:01,468 Donald Trump. - Aangenaam. Ik ben Roy Cohn. 38 00:05:01,593 --> 00:05:06,806 Dé Roy Cohn uit de kranten? - Dat klopt. Dé Roy Cohn uit de kranten. 39 00:05:06,931 --> 00:05:09,934 Je bent meedogenloos. - Meedogenloos. Klopt. 40 00:05:10,060 --> 00:05:12,979 Hij heeft de Rosenbergs in de stoel geplaatst. 41 00:05:13,104 --> 00:05:18,568 Ik pleit schuldig. Maar wat ik doe, doe ik voor Amerika. 42 00:05:20,278 --> 00:05:22,864 Wel... - Wat drink je? 43 00:05:22,989 --> 00:05:26,201 Doe maar water met ijs. - Water met ijs? 44 00:05:27,994 --> 00:05:31,373 Ik stel je even voor aan mijn vrienden. Carmine Galante. 45 00:05:31,498 --> 00:05:37,045 Aangenaam. - En deze stevige man met diabetes... 46 00:05:37,170 --> 00:05:40,090 is Tony Salerno. Mag ik je Fat Tony noemen? 47 00:05:40,215 --> 00:05:43,259 Noem me wat je wilt, je bent mijn advocaat. 48 00:05:43,384 --> 00:05:47,806 Jij mag hem niet zo noemen, want dan eindig je in de rivier. 49 00:05:47,931 --> 00:05:49,808 Hallo. 50 00:05:50,892 --> 00:05:53,686 De rest is niet het vernoemen waard. 51 00:05:55,313 --> 00:05:58,191 In mijn sector moet je veel mensen kennen... 52 00:05:58,316 --> 00:06:01,653 dus aangename kennismaking. Mr Salerno, aangenaam. 53 00:06:02,821 --> 00:06:05,406 In wat voor sector zit je, Donald? 54 00:06:05,532 --> 00:06:08,702 Vastgoed. Ik ben vicevoorzitter van de Trump Organisation. 55 00:06:08,827 --> 00:06:10,912 Ben je de zoon van Fred Trump? - Ja. 56 00:06:11,037 --> 00:06:13,081 Hij is de zoon van Fred Trump. 57 00:06:13,206 --> 00:06:19,879 Ik heb de indruk dat je vader wel een goeie advocaat zou kunnen gebruiken. 58 00:06:20,004 --> 00:06:20,964 Vertel eens. 59 00:06:21,089 --> 00:06:26,886 We worden aangeklaagd door de overheid voor rassendiscriminatie. 60 00:06:27,011 --> 00:06:29,806 Dit is Amerika. Je verhuurt toch aan wie je wilt? 61 00:06:29,931 --> 00:06:33,893 Als we betalen, zoals onze advocaat wil, zijn we failliet. 62 00:06:34,018 --> 00:06:36,604 De overheid kan ontploffen. - Absoluut. 63 00:06:36,729 --> 00:06:40,233 Sleep hen gewoon voor de rechtbank. 64 00:06:40,358 --> 00:06:45,280 Dat ze die discriminatie maar bewijzen. - Ik denk... 65 00:06:46,364 --> 00:06:48,533 dat we een nieuwe advocaat zoeken. 66 00:06:48,658 --> 00:06:53,079 Het helpt wel als Nixon en de minister van Justitie je vrienden zijn. 67 00:06:53,204 --> 00:06:58,877 Bent u beschikbaar? Ik bedoel... - Ben jij een flikker? 68 00:07:59,229 --> 00:08:01,564 Mrs Nathanson? 69 00:08:02,899 --> 00:08:04,299 Ja? 70 00:08:05,860 --> 00:08:09,405 De huur. Hebt u die? Is dat alles? 71 00:08:09,530 --> 00:08:12,700 Ik denk het. - U denkt het. 72 00:08:12,825 --> 00:08:14,225 Ja. 73 00:08:14,994 --> 00:08:17,163 Ja. - En als dat niet zo is? 74 00:08:17,288 --> 00:08:19,541 Wat moet ik dan doen? - Het is één maand. 75 00:08:19,666 --> 00:08:23,920 Ik heb mijn rug bezeerd en moest naar het ziekenhuis. U kent dat wel. 76 00:08:24,045 --> 00:08:29,676 Ik hoop dat u volgende maand nog leeft. Betaal de huur of het is afgelopen. 77 00:08:31,511 --> 00:08:34,597 Mrs Thompson. - Bloedzuigers. 78 00:08:37,976 --> 00:08:39,435 De helft? 79 00:08:49,612 --> 00:08:52,198 Je bent niet echt. - Dat ben ik zeker wel. 80 00:08:52,323 --> 00:08:56,536 Je zit in mijn hoofd. - Mr Granger, alstublieft. 81 00:08:58,913 --> 00:09:00,581 Val dood. 82 00:09:03,167 --> 00:09:06,713 Val zelf dood, idioot. 83 00:09:23,062 --> 00:09:26,858 Die flikkers noemen mij een racist. - Frederick, genoeg nu. 84 00:09:26,983 --> 00:09:32,822 Ze noemen mij een racist. Hoe kan dat? Ik heb toch een zwarte chauffeur. 85 00:09:32,947 --> 00:09:37,118 Laat die taal achterwege. Hou het leuk. - Ik ben geen racist. 86 00:09:37,243 --> 00:09:39,829 Geen politiek. 87 00:09:39,954 --> 00:09:44,500 Freddy, is het grappig? Haal die elleboog van tafel. 88 00:09:46,586 --> 00:09:49,213 Papa, we worden nu eenmaal aangeklaagd. 89 00:09:49,339 --> 00:09:52,258 Dat moeten we regelen en het Commodore kopen. 90 00:09:52,383 --> 00:09:57,388 Roy kan ons wel helpen, denk ik. - Niet weer die onzin over dat hotel. 91 00:09:57,513 --> 00:10:00,600 Roy Cohn is niet de man die ons kan helpen. 92 00:10:00,725 --> 00:10:03,603 Hij is een bandiet die al drie keer aangeklaagd werd. 93 00:10:03,728 --> 00:10:09,776 Maar nooit veroordeeld. Hij is een genie en bevriend met Nixon. 94 00:10:09,901 --> 00:10:13,154 Denk je dat ik nooit met Beame en Rockefeller gesproken heb? 95 00:10:13,279 --> 00:10:14,530 Dat helpt niet. 96 00:10:14,655 --> 00:10:20,411 De overheid wil ons op de knieën. - Praat gewoon eens met hem, meer niet. 97 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 Ik denk dat Donnie gelijk heeft. 98 00:10:23,873 --> 00:10:28,127 Waarom luisteren we niet gewoon naar wat Cohn te vertellen heeft? 99 00:10:29,545 --> 00:10:31,631 Zegt de piloot. 100 00:10:32,465 --> 00:10:36,969 Mijn oudste zoon is verdomme een buschauffeur met vleugels. 101 00:10:37,095 --> 00:10:41,265 Frederick, kom op. - Weet je wat voor schande dat is? 102 00:10:41,391 --> 00:10:47,146 Als iemand me naar mijn gezin vraagt, vermeld ik je niet eens, Freddy. 103 00:10:47,271 --> 00:10:50,942 Zo beschaamd ben ik over je. - Frederick, genoeg. 104 00:10:53,152 --> 00:10:56,572 Leuke muziek? - Ja, Freddy. 105 00:10:56,697 --> 00:11:01,035 Hoe gaat het ermee? Wat fijn om je te zien, je ziet er prachtig uit. 106 00:11:01,160 --> 00:11:03,830 Waarom heb je me niet gebeld? - Ik heb het druk. 107 00:11:03,955 --> 00:11:06,040 Ze heeft het druk. 108 00:11:06,165 --> 00:11:10,253 Over haar kan ik pas verhalen vertellen. 109 00:11:10,378 --> 00:11:12,839 Je kent je weg hier wel, hè. 110 00:11:12,964 --> 00:11:17,510 Als je hier vaak komt, ken je de mensen. - Dat merk ik. 111 00:11:17,635 --> 00:11:21,389 Ontspan je een beetje, je lijkt wel een veiligheidsagent. 112 00:11:21,514 --> 00:11:24,725 Die zomers waren echt de hel. 113 00:11:24,851 --> 00:11:30,106 Ik zat de hele tijd zo vliegtuigen te tellen die opstegen. 114 00:11:31,190 --> 00:11:37,822 Ik moest nagels van de grond oprapen. - Dat moet nog steeds van hem. 115 00:11:37,947 --> 00:11:42,660 Ik moest het hem zeggen als iemand een te lange rookpauze nam. 116 00:11:42,785 --> 00:11:47,081 En dan gaf hij me een kwartje voor iedereen die ik verklikte. 117 00:11:47,707 --> 00:11:50,042 Het was ik tegen de rest. 118 00:11:52,378 --> 00:11:57,341 Je hebt vast een fortuin vergaard tijdens die zomers. 119 00:11:59,302 --> 00:12:04,182 We gaan nog wat drinken. - Nee, dat hoeft niet. Dank je wel. 120 00:12:04,307 --> 00:12:07,185 Ik heb mijn broertje niet nodig, ik heb zelf geld. 121 00:12:07,310 --> 00:12:11,498 Weet ik, maar dit is van mij. Vergeet je pet niet, die heb je nodig. 122 00:12:30,750 --> 00:12:33,211 Een atrium over meerdere verdiepingen. 123 00:12:33,336 --> 00:12:36,797 En dit hele stuk wil ik in spiegelglas. Oké? 124 00:12:36,923 --> 00:12:40,927 Als je van 42nd Street of van Park Avenue komt en naar boven kijkt... 125 00:12:41,052 --> 00:12:46,265 zie je het Chrysler Building en het station weerspiegeld in dat glas. 126 00:12:46,390 --> 00:12:51,187 Het zal de hele aanblik van de buurt veranderen. Het wordt prachtig. Toch? 127 00:12:51,312 --> 00:12:55,858 Ja. We zijn klaar. - Klaar? Vic? 128 00:12:55,983 --> 00:13:00,112 Wat bedoel je daarmee? - Ik zou met je vader moeten praten. 129 00:13:00,238 --> 00:13:03,658 Wie bouwt er nu een luxehotel op 42nd Street? 130 00:13:03,783 --> 00:13:08,162 Ik. En deze klus is mijn leven tot ze geklaard is. 131 00:13:08,287 --> 00:13:11,290 We spreken over 1.600 kamers naast het station. 132 00:13:11,415 --> 00:13:14,460 Alles goed? Wil je mijn vrouw graag neuken? 133 00:13:14,585 --> 00:13:17,380 Nee, dank je. - 40 dollar voor haar strakke kutje. 134 00:13:17,505 --> 00:13:19,674 Nee, dank je. - Vind je haar niet knap? 135 00:13:19,799 --> 00:13:21,384 Hier wordt niet getippeld. 136 00:13:21,509 --> 00:13:26,681 New York is de mooiste stad ter wereld. Ooit zal hier veel geld te rapen zijn. 137 00:13:26,806 --> 00:13:29,433 Mensen zullen hier schatrijk worden, Vic. 138 00:13:29,559 --> 00:13:32,687 Kom op, Vic. Denk toch eens out of the box. 139 00:13:33,479 --> 00:13:37,441 Ik kan geen zaken met je doen tot de overheid je met rust laat. 140 00:13:37,567 --> 00:13:39,360 Begrepen? 141 00:13:41,404 --> 00:13:44,532 Vic, dit wordt fantastisch. 142 00:14:12,560 --> 00:14:15,605 Hoe gaat het ermee? 143 00:14:15,730 --> 00:14:18,232 Donald Trump, kent u me nog? 144 00:14:18,357 --> 00:14:21,819 Mr Cohn, mooi pak. Ik heb u onlangs ontmoet. 145 00:14:21,944 --> 00:14:25,823 Russ, zorg jij voor mijn tafel? - Even over het proces. 146 00:14:25,948 --> 00:14:29,285 Weet u nog? Dat van mijn vader? - Ik kom hier voor mijn plezier. 147 00:14:29,410 --> 00:14:33,205 Verpest mijn avond nu niet. Ik ga pissen. 148 00:14:43,716 --> 00:14:48,054 Mr Cohn, u moet ons verdedigen. - Dit kun je toch niet menen. 149 00:14:48,179 --> 00:14:52,642 Het spijt me dat ik u hierheen volg, maar u moet ons verdedigen. 150 00:14:52,767 --> 00:14:56,729 Ze willen ons ruïneren en het is zo onrechtvaardig. 151 00:14:56,854 --> 00:14:59,982 Ik sta te pissen. - We moeten sociaal gaan verhuren... 152 00:15:00,107 --> 00:15:02,735 en zo wordt alles gesloopt. Ik smeek het u. 153 00:15:02,860 --> 00:15:09,325 Ik sta hier in een wc met deze kerel te smeken, uit de grond van mijn hart. 154 00:15:09,450 --> 00:15:14,789 U bent de enige die het lef heeft om die pestkoppen aan te pakken. 155 00:15:14,914 --> 00:15:17,541 Dus neem deze zaak aan, alstublieft. 156 00:15:25,216 --> 00:15:27,051 Wel... 157 00:15:28,636 --> 00:15:31,055 ik heb nooit van pestkoppen gehouden. 158 00:15:31,180 --> 00:15:34,100 De liberalen hebben een hekel aan kapitalisme... 159 00:15:34,225 --> 00:15:40,064 en alles waar wij voor staan. Waarheid, gerechtigheid en de Amerikaanse wijze. 160 00:15:40,189 --> 00:15:44,610 Zij willen het geld bij jou en mij komen halen... 161 00:15:44,735 --> 00:15:49,615 en het zomaar aan leeglopers met een uitkering geven. 162 00:15:49,740 --> 00:15:52,868 Ze zijn nog erger dan nazi's. - Ik drink niet. 163 00:15:52,993 --> 00:15:56,681 Ik heb nieuws voor je. Toch wel, als je wilt dat ik luister. 164 00:16:00,209 --> 00:16:01,711 Proost. 165 00:16:04,130 --> 00:16:06,006 Opdrinken, Donnie. 166 00:16:11,804 --> 00:16:16,642 Oké, ik heb niet de hele avond tijd. 167 00:16:16,767 --> 00:16:21,731 Het is de wet op eerlijke huisvesting. - Zeg me vooral wie de rechter is. 168 00:16:22,356 --> 00:16:24,233 Edwin Neather. 169 00:16:24,358 --> 00:16:27,570 Dat is niet goed, zo'n padvinder. - Niet goed? 170 00:16:27,695 --> 00:16:33,242 Nee. Dat gedoe rond burgerrechten stinkt, net als haring. 171 00:16:33,367 --> 00:16:39,832 Hoeveel van die linkse rukkers sturen hun kind naar een school vol zwartjes? 172 00:16:41,834 --> 00:16:43,252 Nul. 173 00:16:43,377 --> 00:16:48,382 En dan noemen ze mij de slechterik. Ik ben toch eerlijk? 174 00:16:48,507 --> 00:16:51,218 Klopt. - De vorige keer zei u... 175 00:16:51,343 --> 00:16:56,724 Drink maar. - U wilde de overheid aanklagen. 176 00:16:56,849 --> 00:16:59,560 Meende u dat serieus? 177 00:16:59,685 --> 00:17:03,230 Zo serieus als een hartaanval. Op jou. 178 00:17:03,856 --> 00:17:05,900 Bedankt. - Op Donald. 179 00:17:09,236 --> 00:17:11,614 Ik zeg je één ding, Roy. 180 00:17:11,739 --> 00:17:16,911 Ik pak New York vast en breng het terug. 181 00:17:17,036 --> 00:17:19,497 Ik zal het doen, wacht maar. 182 00:17:19,622 --> 00:17:23,876 Ik maak van het Commodore het beste hotel van de stad. 183 00:17:24,001 --> 00:17:28,047 Penn Central, Hudson Yards. 184 00:17:28,172 --> 00:17:31,634 Ik barst van de ideeën, maar mijn vader is het probleem. 185 00:17:31,759 --> 00:17:33,928 Donald, jij bent... - Mensen... 186 00:17:34,053 --> 00:17:37,640 Je bent een prachtige kerel, heel bekwaam ook. 187 00:17:37,765 --> 00:17:39,308 Oké. - Je bent uniek. 188 00:17:39,433 --> 00:17:42,937 Oké? Ik zal het je zeggen, je bent uniek. 189 00:17:43,062 --> 00:17:45,648 Ik denk... - Je mag er zelf ook wel zijn. 190 00:17:45,773 --> 00:17:49,318 Ik ben niet de knapste, maar... - Je bent echt goed. 191 00:17:49,443 --> 00:17:53,489 Ik denk dat jij veel neukt, Donald. 192 00:17:54,406 --> 00:17:58,619 Je ziet eruit als iemand die veel neukt. 193 00:18:00,079 --> 00:18:01,997 Ik denk dat je gelijk hebt. 194 00:18:21,100 --> 00:18:24,979 Ik mag hem wel. Ik heb medelijden met hem. 195 00:18:25,688 --> 00:18:29,275 Dat zie ik. - Ga eens kijken of hij oké is. 196 00:18:29,400 --> 00:18:32,945 Ik ben Bunny Lindenbaum niet en dit is ook niet Avenue Z. 197 00:18:33,070 --> 00:18:39,785 Machtige mensen huren mij in, want ik ben geen beunhaas die niks doet. 198 00:18:39,910 --> 00:18:43,038 Jij bent mijn cliënt, maar je werkt ook voor me. 199 00:18:43,163 --> 00:18:47,835 Je doet wat ik zeg, wanneer ik het zeg. Altijd. 200 00:18:47,960 --> 00:18:51,672 Absoluut. Alles wat je wilt. 201 00:18:51,797 --> 00:18:56,886 En als je overgeeft op mijn bekleding, ben je er geweest. 202 00:19:01,932 --> 00:19:05,394 Mijn kantoor, morgen om 12.30 uur. 203 00:19:26,582 --> 00:19:28,125 Ja? - Hallo. 204 00:19:28,250 --> 00:19:31,170 Donald Trump voor Mr Cohn. Bedankt. 205 00:19:31,295 --> 00:19:33,339 Donald wie? - Donald Trump. 206 00:19:33,464 --> 00:19:35,591 Kom maar binnen, Donald. 207 00:19:36,800 --> 00:19:43,307 Nee, het zat niet in zijn aktetas. Dat kan ik je wel vertellen. 208 00:19:43,432 --> 00:19:49,688 Ik was daar aanwezig en heb de aanklacht gelezen. Jij ook? Nee. 209 00:19:49,813 --> 00:19:52,232 Nee, je luistert niet naar me. 210 00:19:52,358 --> 00:19:55,903 Zorg nu voor dat gerechtelijk bevel en hou je bek. 211 00:19:57,529 --> 00:19:59,239 Waar waren we gebleven? 212 00:19:59,365 --> 00:20:01,408 Het bod van Murdoch op de 'New York Post'. 213 00:20:01,533 --> 00:20:07,164 Dolly Schiff moet doorgelicht worden. - Hoezo? Ze is een communistische trut. 214 00:20:07,831 --> 00:20:12,586 De natte droom van elke magnaat. - Rijp om geplukt te worden. 215 00:20:12,711 --> 00:20:15,631 De echtscheiding van Phelps? - Over een week. 216 00:20:15,756 --> 00:20:20,719 Ik wil tot de tanden gewapend zijn als ik haar man aanpak. 217 00:20:20,844 --> 00:20:25,140 Goeiemorgen, schat. - Dan is er de belastingdienst nog. 218 00:20:25,265 --> 00:20:29,687 Het is een ware vendetta bij het IRS. 219 00:20:30,270 --> 00:20:32,064 Charlie, kom hier. 220 00:20:32,856 --> 00:20:36,694 Dat is Charlie Brown. Geef hem maar een kusje, Charlie. 221 00:20:37,945 --> 00:20:40,614 Pas op, of hij probeert je te pijpen. 222 00:20:40,739 --> 00:20:44,284 91, 92. 223 00:20:46,036 --> 00:20:49,456 Dit is het rechtsgeding, voor als je het wilt bekijken. 224 00:20:49,581 --> 00:20:53,168 Alles staat erin. - Ik ben bezig, momentje. 225 00:20:58,632 --> 00:21:03,178 Raak ze niet aan, alsjeblieft. - Sorry. 226 00:21:05,597 --> 00:21:08,267 199... - Mooie collectie, Roy. 227 00:21:09,518 --> 00:21:12,146 En 200. - President Nixon, niet te geloven. 228 00:21:12,271 --> 00:21:14,440 Ja, hij is een goeie vriend van me. 229 00:21:14,565 --> 00:21:17,276 Wil je het geding lezen? - Dat is niet nodig. 230 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 Ik zei toch al dat het stinkt. 231 00:21:20,029 --> 00:21:26,827 Net als mijn oksels momenteel. - We verhuren wel aan zwarten. 232 00:21:26,952 --> 00:21:30,664 Is dat zo? - Ja, tien procent van onze gebouwen. 233 00:21:30,789 --> 00:21:34,334 Maar ze moeten een viervoud van de huur verdienen... 234 00:21:34,460 --> 00:21:36,920 voor ze toegelaten worden. 235 00:21:37,046 --> 00:21:39,381 Dus jullie worden eerder gediscrimineerd. 236 00:21:39,506 --> 00:21:40,507 Dat klopt. 237 00:21:40,632 --> 00:21:43,552 Het is dus niet eerlijk. 238 00:21:43,677 --> 00:21:46,639 Je zou je zin moeten kunnen doen met je eigen gebouwen. 239 00:21:46,764 --> 00:21:49,016 Het klinkt mooi uit jouw mond. 240 00:21:49,141 --> 00:21:52,644 Waar is mijn cheque? - Die heb ik hier. 241 00:21:55,689 --> 00:21:59,777 Oké, wij gaan samenwerken. Trump is een goeie naam. 242 00:22:00,360 --> 00:22:04,031 Misschien hangt mijn foto op een dag ook aan die muur. 243 00:22:04,156 --> 00:22:07,406 Dat zou leuk zijn. - Het zou ook kunnen. Waarom niet? 244 00:22:07,951 --> 00:22:12,998 Hoe kom je met hen in contact? - Iedereen wil een winnaar pijpen. 245 00:22:13,123 --> 00:22:16,794 Ik werd drie keer aangeklaagd, won 36 keer en verloor nooit. 246 00:22:16,919 --> 00:22:20,672 Overheid 0, Roy Cohn 36. - Hoe win je dan? 247 00:22:20,798 --> 00:22:24,885 Wil je weten hoe je kunt winnen? Ik zal je een geheimpje vertellen. 248 00:22:25,010 --> 00:22:29,264 Roy Cohn heeft drie regels om te winnen. 249 00:22:31,225 --> 00:22:35,145 De eerste regel is makkelijk. Aanvallen, aanvallen, aanvallen. 250 00:22:37,815 --> 00:22:39,274 Burgerrechten, Katz. 251 00:22:39,399 --> 00:22:45,531 Ik hoop dat de lul die je pijpt veel geld heeft, want dat zul je nog nodig hebben. 252 00:22:45,656 --> 00:22:49,118 Excuseer? - Laat die ongegronde eis vallen... 253 00:22:49,243 --> 00:22:52,788 of ik klaag justitie aan voor honderd miljoen dollar. 254 00:22:52,913 --> 00:22:56,125 En dan zul je eeuwig spijt hebben... - Met wie spreek ik? 255 00:22:56,250 --> 00:23:00,170 Roy Cohn, in naam van mijn cliënt, Donald J. Trump. 256 00:23:05,175 --> 00:23:07,344 Altijd twee keer laten rinkelen. 257 00:23:12,057 --> 00:23:14,393 Met wie heb ik de eer? 258 00:23:14,518 --> 00:23:19,106 Mr Cohn, dit is J. Stanley Pottinger van het departement Burgerrechten. 259 00:23:19,898 --> 00:23:23,402 Je moeder zal trots zijn. - Hoe durft u een advocaat te bedreigen? 260 00:23:23,527 --> 00:23:28,699 Ik zou u moeten laten schrappen... - Stan, rustig maar. Dat is nooit gebeurd. 261 00:23:28,824 --> 00:23:32,161 Barbara Katz werkt 20 jaar voor me, maar na uw bedreigingen... 262 00:23:32,286 --> 00:23:35,998 Ze heeft vast last van haar hormonen. - Wat zei u daar? 263 00:23:36,123 --> 00:23:40,961 Regel twee. Niks toegeven, alles ontkennen. 264 00:23:41,086 --> 00:23:45,007 Bezwaar. Er werd geen aanklacht ingediend... 265 00:23:45,132 --> 00:23:50,512 maar wel een persbericht dat 48 bladzijden telt, naar mijn mening. 266 00:23:50,637 --> 00:23:55,058 De overheid kan niet één feit op tafel leggen... 267 00:23:55,184 --> 00:23:58,896 waaruit blijkt dat de Trumps zwarten zouden discrimineren. 268 00:23:59,521 --> 00:24:04,193 Daarom eis ik opschorting. - Verworpen. 269 00:24:05,819 --> 00:24:09,031 Gaat u door. - Bedankt, edelachtbare. 270 00:24:09,156 --> 00:24:13,619 Agent Green, waarom denkt u dat u afgewezen werd... 271 00:24:13,744 --> 00:24:16,663 omwille van uw afkomst? - In de krant stond... 272 00:24:16,788 --> 00:24:19,625 Walter, van Justitie. Hij bepaalt alles. 273 00:24:19,750 --> 00:24:22,377 Drie Kaukasische stellen gingen me voor. 274 00:24:22,502 --> 00:24:24,671 Bezwaar. Speculatie. - Mr Cohn... 275 00:24:24,796 --> 00:24:29,093 Hoe weet u dat ze Kaukasisch waren? - Mr Cohn, laat agent Green antwoorden. 276 00:24:29,218 --> 00:24:32,763 Soms zijn mensen uit Puerto Rico blanker dan mijn kont. 277 00:24:34,097 --> 00:24:35,557 Edelachtbare. 278 00:24:37,809 --> 00:24:39,853 Mr Cohn? - Marvin, fijn je te zien. 279 00:24:39,978 --> 00:24:42,022 Hoe schat u uw kansen in? 280 00:24:42,147 --> 00:24:45,108 Deze zaak hangt met haken en ogen aan elkaar. 281 00:24:45,234 --> 00:24:47,236 We staan er heel goed voor. 282 00:24:47,361 --> 00:24:50,656 Mr Trump, kunt u de overheid verslaan? - Ik heb er een goed gevoel bij. 283 00:24:50,781 --> 00:24:53,200 Mr Trump, nog één vraag. 284 00:24:54,159 --> 00:24:56,161 We gaan echt winnen, hè. 285 00:24:56,286 --> 00:24:58,956 Ben je gek geworden? Natuurlijk niet. 286 00:25:00,123 --> 00:25:03,085 Wat? - Dit is een verloren zaak. 287 00:25:03,210 --> 00:25:07,756 Ze hebben toch geen bewijzen? - Dossiers van zwarten krijgen een C. 288 00:25:07,881 --> 00:25:11,593 Dat zal vast niet de hoogste score zijn. 289 00:25:12,469 --> 00:25:16,390 Raul, ik ben al laat voor mijn afspraak. Gas geven. 290 00:25:16,515 --> 00:25:19,893 Je zei toch dat we zouden winnen? - Regel drie. 291 00:25:20,018 --> 00:25:22,604 Dit is de belangrijkste regel. 292 00:25:22,729 --> 00:25:24,940 Wat er ook gebeurt... - Moet het echt zo snel? 293 00:25:25,065 --> 00:25:30,445 En hoe verslagen je ook bent, je ontkent dat je verliest. 294 00:25:30,570 --> 00:25:35,409 Je verlies geef je nooit toe. Als je wilt winnen, pak je het zo aan. 295 00:25:40,789 --> 00:25:44,251 Walter, mijn goeie vriend. Wat een fijne verrassing. 296 00:25:44,376 --> 00:25:46,837 Fijn je te zien, Roy. 297 00:25:46,962 --> 00:25:50,590 Katz, die buldog van je, heeft ons hard aangepakt. 298 00:25:50,716 --> 00:25:53,218 Barbara is een topper. 299 00:25:53,969 --> 00:25:57,639 We weten allebei dat dit geen eerlijke zaak is. 300 00:25:57,764 --> 00:26:02,185 Justitie is ingewikkeld. - Ingewikkeld? 301 00:26:03,228 --> 00:26:05,939 Weet je wat ingewikkeld is, Walter? 302 00:26:06,064 --> 00:26:09,401 Een getrouwde man... 303 00:26:09,526 --> 00:26:15,449 die onfatsoenlijk gedrag vertoont met jongens in Cancún. 304 00:26:25,542 --> 00:26:32,090 Volgens mij worden homo's niet toegelaten in de ambtenarij. 305 00:26:37,387 --> 00:26:38,889 Wat wil je van me, Roy? 306 00:26:39,014 --> 00:26:42,267 Waarom laat je deze zaak niet gewoon verdwijnen? 307 00:26:42,392 --> 00:26:45,270 Je weet dat ik dat niet kan. 308 00:26:46,605 --> 00:26:50,776 Stel dat je vrouw in de krant moet lezen dat... 309 00:26:50,901 --> 00:26:53,445 Roy. - Haar man een flikker is. 310 00:26:54,029 --> 00:26:55,864 Zou je dat willen? 311 00:27:03,705 --> 00:27:06,393 Doe Mira en de kinderen veel groeten van me. 312 00:27:10,087 --> 00:27:13,215 Waarom ga je niet zitten? 313 00:27:16,676 --> 00:27:20,013 Je zit bijna in Alaska. Kom wat dichter. 314 00:27:21,890 --> 00:27:25,352 Wat is er? - Ik weet het niet, Roy. 315 00:27:26,728 --> 00:27:30,023 Wat ik net gezien heb, was... 316 00:27:32,150 --> 00:27:35,946 Ik weet niet goed wat ik daarvan moet denken. 317 00:27:37,280 --> 00:27:38,698 Ik ben sprakeloos. 318 00:27:40,283 --> 00:27:42,869 Weet je wat het is, Donald? 319 00:27:42,994 --> 00:27:45,872 Je hebt toch aan sport gedaan? 320 00:27:45,997 --> 00:27:51,545 Dan heb je geleerd dat je op de bal moet spelen, niet op de man. 321 00:27:52,170 --> 00:27:56,258 Maar in realiteit is het net omgekeerd. 322 00:27:56,383 --> 00:27:58,969 Je speelt op de man, niet op de bal. 323 00:28:00,011 --> 00:28:04,850 Als je je zin wilt krijgen, vergeet je de bal. Pak de man. 324 00:28:04,975 --> 00:28:08,103 Dit is een land van mensen, niet van wetten. 325 00:28:10,522 --> 00:28:15,026 Kan het je dan niks schelen? - Het is een voordeel... 326 00:28:16,236 --> 00:28:21,616 als je niet bezig bent met wat anderen over je denken. 327 00:28:21,741 --> 00:28:26,538 Goed of fout bestaat niet. Moraliteit bestaat niet. 328 00:28:26,663 --> 00:28:30,834 De waarheid met de grote W bestaat niet. 329 00:28:30,959 --> 00:28:35,797 Het is een constructie die door de mens verzonnen is. 330 00:28:36,423 --> 00:28:40,051 Winnen is het enige wat telt. Meer ook niet. 331 00:28:48,560 --> 00:28:53,899 Het gaat tegen mijn instinct in om mijn ambtstermijn niet uit te doen. 332 00:28:54,024 --> 00:28:59,029 Maar als president komt het belang van Amerika op de eerste plaats. 333 00:28:59,154 --> 00:29:02,824 Morgenmiddag treed ik af als president. 334 00:29:02,949 --> 00:29:05,911 Als president is het mijn taak... 335 00:29:06,036 --> 00:29:11,374 om het wederzijds vertrouwen en respect te versterken... 336 00:29:13,835 --> 00:29:17,005 Hallo? - Nooit zelf opnemen. 337 00:29:17,130 --> 00:29:20,008 Neem een secretaresse. - Hoe gaat het? 338 00:29:20,133 --> 00:29:23,386 De rechter heeft gebeld, hij had nieuws. 339 00:29:24,137 --> 00:29:27,432 En? - De overheid is geplooid als een tent. 340 00:29:27,557 --> 00:29:31,561 Alles is afgehandeld zonder boete of veroordeling. 341 00:29:31,686 --> 00:29:35,524 Dus je hebt gewonnen, jongen. - Roy, dat is niet te geloven. 342 00:29:35,649 --> 00:29:38,985 Ik haal je op over een uur. - Je bent een gen... 343 00:29:46,535 --> 00:29:52,249 Judy, er stonden 100 journalisten te trappelen, maar jij krijgt de primeur. 344 00:29:54,709 --> 00:29:58,129 Hallo, Judy. Met Donald Trump. 345 00:29:58,255 --> 00:30:00,173 Ik wil heel graag met je spreken. 346 00:30:00,298 --> 00:30:04,173 Wees enthousiast, maar zeg dat niet. - Wat is je volgende stap? 347 00:30:05,262 --> 00:30:08,139 Ik ben van plan om het Commodore te kopen... 348 00:30:08,265 --> 00:30:14,020 en wil er het beste en mooiste gebouw van de stad van maken. Van het land. 349 00:30:14,145 --> 00:30:16,147 Van de wereld. - De wereld. 350 00:30:16,273 --> 00:30:22,153 Het wordt het mooiste gebouw ter wereld, Judy. Een fenomenaal hotel. 351 00:30:22,279 --> 00:30:26,199 Grote klasse. - Dat klinkt heel ambitieus. 352 00:30:26,324 --> 00:30:30,620 Hoe doe je dat? Je bent nog zo jong. - Ik heb flair en ik ben slim. 353 00:30:30,745 --> 00:30:33,081 Dat maakt me succesvol. - Rustig aan. 354 00:30:33,206 --> 00:30:36,585 Maar ik wil ook nederig blijven. Ik... 355 00:30:36,710 --> 00:30:41,715 Ik stel voor dat we de rest persoonlijk doen. Breng een fotograaf mee. 356 00:30:43,341 --> 00:30:46,803 Sorry, ik was wat overdonderd. - Nee, het is jouw leven. 357 00:30:46,928 --> 00:30:49,889 Je bent er nog niet, maar je leert wel bij. 358 00:30:50,015 --> 00:30:53,890 Ik had met papa moeten praten voor ik over het Commodore begon. 359 00:30:54,352 --> 00:30:57,647 Als hij het in de krant leest, raakt hij wel overtuigd. 360 00:30:57,772 --> 00:31:00,108 Je maakt je eigen realiteit. - Echt niet. 361 00:31:00,233 --> 00:31:04,029 De waarheid is kneedbaar. Die zit wat te strak, denk ik. 362 00:31:04,154 --> 00:31:08,491 Wist je dat je een dikke kont hebt? Daar moet je wat aan doen. 363 00:31:08,617 --> 00:31:13,538 We zullen iets anders proberen. - Mijn vader is keihard, Roy. 364 00:31:14,080 --> 00:31:16,249 Daarom moet je het nieuws al verspreiden. 365 00:31:16,374 --> 00:31:20,795 Je kunt hem niet zomaar manipuleren. - Dan moet je hem maar laten doen. 366 00:31:21,379 --> 00:31:23,632 Wil je dat? - Nee, toch niet. 367 00:31:23,757 --> 00:31:29,721 Dit is een prachtige stof. - Is dat merinowol? 368 00:31:30,305 --> 00:31:32,724 Ziet er duur uit. Hoeveel? 369 00:31:32,849 --> 00:31:35,018 1.100 dollar. - Dat is... 370 00:31:35,143 --> 00:31:37,354 We doen het. Met een hemd en das erbij. 371 00:31:37,479 --> 00:31:40,729 Ik kan dat niet betalen. - Vergeet dat maar. Luister. 372 00:31:42,150 --> 00:31:46,071 Ik hoef je geld niet. Betaal me maar terug met je vriendschap. 373 00:31:46,196 --> 00:31:50,492 Quid pro quo. Jij bent mijn vriend, ik de jouwe. 374 00:31:50,617 --> 00:31:54,079 Dat is de afspraak. Oké? 375 00:31:54,204 --> 00:31:58,041 Als jij er goed uitziet, zie ik er ook goed uit. 376 00:31:59,918 --> 00:32:03,713 Is dit een man uit Flushing of van 5th Avenue? 377 00:32:03,838 --> 00:32:07,467 Van 5th Avenue. Daar willen we zijn. - Snap je? 378 00:32:25,860 --> 00:32:30,657 We staan hier al 20 minuten. - Enkel leden zijn hier toegelaten. 379 00:32:30,782 --> 00:32:35,036 We kunnen toch lid worden? - Ik vroeg u om weg te gaan. 380 00:32:35,161 --> 00:32:37,706 Ik wil de baas spreken. - Ik ben de baas. 381 00:32:37,831 --> 00:32:41,418 Die bent u niet. Ik wil de echte baas spreken. 382 00:32:41,543 --> 00:32:43,628 Het spijt me. - Excuseer. 383 00:32:45,255 --> 00:32:48,842 Wat is het probleem? - Sorry, ik stuurde ze net weg. 384 00:32:48,967 --> 00:32:53,263 Ze staan wel op de lijst. - We hebben uw hulp niet nodig. 385 00:32:53,388 --> 00:32:58,351 Op welke lijst? - Die van Roy Cohn. 386 00:33:00,061 --> 00:33:01,855 Mijn excuses, Mr Trump. 387 00:33:03,064 --> 00:33:05,984 Doe uw jas maar uit. 388 00:33:07,360 --> 00:33:09,112 Bedankt. 389 00:33:14,993 --> 00:33:18,538 Ik ben Donald Trump. - U bent zo... Hoe zal ik het zeggen? 390 00:33:18,663 --> 00:33:20,540 Galant. - Stereotiep. 391 00:33:20,665 --> 00:33:22,751 U denkt dat vrouwen uw hulp nodig hebben. 392 00:33:22,876 --> 00:33:27,797 Zonder mij lukte het niet echt, dus mijn hulp was wel welkom. 393 00:33:28,757 --> 00:33:30,967 Wat is het addertje, galante heer? 394 00:33:32,260 --> 00:33:35,889 Dat is er niet. Geniet van de avond. 395 00:33:39,642 --> 00:33:41,436 Bedankt. 396 00:33:48,109 --> 00:33:50,528 Dames, kan ik nog iets brengen? 397 00:33:50,653 --> 00:33:53,114 Nee, dank u. - Voor mij ook niet. 398 00:33:53,239 --> 00:33:57,452 De rekening, alstublieft. - Mr Trump heeft alles al geregeld. 399 00:33:58,328 --> 00:34:00,705 Kijk eens aan. 400 00:34:00,830 --> 00:34:03,625 Mr Trump heeft een boontje voor iemand. 401 00:34:03,750 --> 00:34:05,335 Zullen we gaan? 402 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 Ja. 403 00:34:25,522 --> 00:34:27,774 Excuseer. Hallo? 404 00:34:37,700 --> 00:34:41,287 Excuseer. Een lift nodig? - Nee, toch niet. 405 00:34:41,412 --> 00:34:44,787 Het is behoorlijk koud buiten. Ik geef jullie een lift. 406 00:34:47,669 --> 00:34:50,088 Stap nu gewoon in. 407 00:34:56,344 --> 00:34:58,844 Je hebt me nog niet verteld hoe je heet. 408 00:35:01,850 --> 00:35:03,726 Ivana Zelnickova. 409 00:35:04,853 --> 00:35:10,275 Ivana Selnickova? - Zelnickova. 410 00:35:16,781 --> 00:35:18,533 Bedankt voor de lift. 411 00:35:19,242 --> 00:35:22,287 Ik zou je graag nog eens willen zien. 412 00:35:22,912 --> 00:35:26,541 Ik wil je mee uiteten nemen. - Bedankt, Donald. 413 00:35:27,208 --> 00:35:31,129 Maar ik heb al een vriendje. - En mag je niet eten van hem? 414 00:35:32,171 --> 00:35:34,465 Goeienavond, Donald. 415 00:35:42,599 --> 00:35:46,686 Donald J. Trump is groot, slank en blond. 416 00:35:46,811 --> 00:35:51,983 Met zijn spierwitte tanden is de gelijkenis met Robert Redford treffend. 417 00:35:53,151 --> 00:35:56,863 Ik ben zo trots op je. 418 00:35:58,740 --> 00:36:00,408 Zo trots. 419 00:36:01,618 --> 00:36:04,829 Ze hebben me zelfs controversieel genoemd. 420 00:36:05,580 --> 00:36:09,834 Donald, je had wel beter eerst met mij kunnen praten... 421 00:36:09,959 --> 00:36:13,046 voor je het over het Commodore had. 422 00:36:13,171 --> 00:36:17,842 Nu lijkt het alsof ik geen baas meer ben in mijn eigen bedrijf. 423 00:36:17,967 --> 00:36:20,929 Niet als je me steunt. 424 00:36:22,597 --> 00:36:26,267 Donald, het Chrysler Building wordt verkocht. 425 00:36:26,392 --> 00:36:29,312 Dat... - En jij wilt daar een hotel openen. 426 00:36:29,437 --> 00:36:31,815 Dat is een echt monument, dus komt goed. 427 00:36:31,940 --> 00:36:34,359 Alsof je een ligstoel op de Titanic zet. 428 00:36:34,484 --> 00:36:38,071 Ooit zul je moeten toegeven dat ik weet waar ik mee bezig ben. 429 00:36:38,196 --> 00:36:44,118 Donald, ik heb respect voor wat je doet. - Dat hoop ik echt, pap. 430 00:36:45,453 --> 00:36:46,955 Donald... 431 00:36:47,664 --> 00:36:49,165 Ik moet gaan. 432 00:36:51,626 --> 00:36:53,544 Moest dat echt, Frederick? 433 00:37:02,303 --> 00:37:08,184 Russell, waar is Roy? - Wat doet zo'n lieve jongen hier? 434 00:37:11,729 --> 00:37:13,648 Hoe ken jij Roy? 435 00:37:14,607 --> 00:37:19,070 Hij is mijn advocaat. - De mijne ook. 436 00:37:20,863 --> 00:37:25,368 Ik zit in vastgoed. Wat doe jij? 437 00:37:25,493 --> 00:37:27,954 Ik ben kunstenaar. 438 00:37:29,455 --> 00:37:30,855 Wat maak je? 439 00:37:31,791 --> 00:37:33,668 Alles wat verkoopt. 440 00:37:34,419 --> 00:37:36,295 Geld verdienen is kunst. 441 00:37:36,879 --> 00:37:42,010 Dat is het zeker. Klopt. Heb je ook succes? 442 00:37:46,347 --> 00:37:49,600 Roy. - De jongen met de gouden haren. 443 00:37:49,726 --> 00:37:53,646 Wie aangeklaagd is, is welkom. 444 00:37:53,771 --> 00:37:56,691 Je pak ziet er goed uit. Kom maar mee. 445 00:37:57,275 --> 00:38:00,194 Dick, alles goed? Dit is Donald Trump. 446 00:38:00,319 --> 00:38:03,114 Alles goed? - Nieuwe vriend en cliënt. 447 00:38:03,823 --> 00:38:08,327 Ed Koch stelt zich kandidaat. - Die homo wint toch nooit. 448 00:38:09,912 --> 00:38:12,707 Dat heb ik toch gehoord. - Abe maakt zich zorgen. 449 00:38:12,832 --> 00:38:15,209 Bel me morgen, dit is een feestje. 450 00:38:15,334 --> 00:38:19,130 Dick is waarnemend burgemeester en een vriend van me. 451 00:38:19,255 --> 00:38:23,051 Heren, dit is een echte prins. Donald Trump. 452 00:38:23,593 --> 00:38:25,470 Mr Murdoch. - Aangenaam. 453 00:38:25,595 --> 00:38:29,223 George Steinbrenner. - Hij kent je wel, George. 454 00:38:29,348 --> 00:38:31,517 Ik had zelf kunnen doorbreken in baseball. 455 00:38:31,642 --> 00:38:35,767 En waarom is dat niet gebeurd? - Ik wilde liever het stadion kopen. 456 00:38:36,272 --> 00:38:37,857 Dat is een goeie. 457 00:38:37,982 --> 00:38:43,029 Rupert is belangrijk voor je. Je wilt geciteerd worden in kranten. 458 00:38:43,154 --> 00:38:46,157 Je naam moet erin komen. Dat is mijn boekhouder. 459 00:38:46,282 --> 00:38:48,242 Echt? 460 00:38:48,367 --> 00:38:52,080 Bereid je pitch over het Commodore goed voor. 461 00:38:52,205 --> 00:38:55,666 Je hebt namelijk een afspraak met de CEO van het Hyatt. 462 00:38:55,792 --> 00:38:57,710 Met Jay Pritzker? - Wie anders? 463 00:38:57,835 --> 00:39:03,591 Roy, dat is niet te geloven. Geweldig. - Estelle. 464 00:39:10,932 --> 00:39:14,602 In naam van de sadistische... 465 00:39:14,727 --> 00:39:17,271 en onmenselijke conservatieven in dit land... 466 00:39:17,396 --> 00:39:23,653 heet ik jullie van harte welkom. Al mijn oude en nieuwe vrienden. 467 00:39:23,778 --> 00:39:28,825 Ik ben dol op dit land. Ik beschouw Amerika als mijn belangrijkste cliënt. 468 00:39:28,950 --> 00:39:33,454 Hier staan cliënten van me, maar Amerika is toch belangrijker. 469 00:39:33,579 --> 00:39:35,915 Wij zijn de laatste verdedigingslinie... 470 00:39:36,040 --> 00:39:41,504 tussen een vrije wereld en een totalitaire hel. 471 00:39:41,629 --> 00:39:44,465 God zegene Amerika. - God zegene Amerika. 472 00:39:44,590 --> 00:39:48,052 God zegene Amerika. - God zegene Amerika. 473 00:40:29,051 --> 00:40:31,888 Heb jij Roy nog gezien? - Hij is naar boven gegaan. 474 00:40:32,013 --> 00:40:34,098 Oké. Ik kijk wel even rond. 475 00:41:16,390 --> 00:41:19,393 Heren, dit is een prachtige kans. 476 00:41:19,518 --> 00:41:23,064 Het gebied rond Grand Central is een heel belangrijke locatie. 477 00:41:23,189 --> 00:41:27,276 Met het Chrysler Building, Pan Am. Het is een monumentale buurt. 478 00:41:27,401 --> 00:41:30,488 Het oude Commodore Hotel vind je er ook... 479 00:41:31,072 --> 00:41:33,824 klaar om getransformeerd te worden. 480 00:41:33,950 --> 00:41:38,955 Ik wil er iets speciaals van maken. Ik wil daar een prachtig luxehotel bouwen. 481 00:41:39,080 --> 00:41:42,250 Er zullen banen ontstaan in de bouwsector en de horeca. 482 00:41:42,375 --> 00:41:46,712 Het was een zwaar jaar voor New York en we staan op de rand van een crisis. 483 00:41:46,837 --> 00:41:50,216 Daar moeten we dus wat aan doen. Bedankt. 484 00:41:50,341 --> 00:41:52,843 Het Commodore Hotel is een goed idee. 485 00:41:52,969 --> 00:41:57,890 Maar niet enkel het hotel is in verval, ook de hele buurt errond. 486 00:41:58,015 --> 00:42:03,938 Dat hele stadsgedeelte moet heropgebouwd worden. 487 00:42:04,480 --> 00:42:07,692 En dat wil ik heel graag doen. We zijn een goeie bestemming. 488 00:42:07,817 --> 00:42:09,777 Zo haal je mensen hierheen. 489 00:42:09,902 --> 00:42:12,465 Europeanen willen dolgraag naar ons komen. 490 00:42:13,114 --> 00:42:16,033 Mr Pritzker, nog vragen? 491 00:42:18,160 --> 00:42:21,414 Eentje maar. Vakbonden, belastingen. 492 00:42:22,373 --> 00:42:24,375 Hoe denkt u geld te verdienen? 493 00:42:26,794 --> 00:42:30,298 Dat is een heel interessante vraag. 494 00:42:31,173 --> 00:42:37,013 Belastingen zijn er niet, want die worden kwijtgescholden door de burgemeester. 495 00:42:37,138 --> 00:42:40,099 Hij smeekt ontwikkelaars om te bouwen. 496 00:42:40,224 --> 00:42:42,351 Als ik zeg dat de CEO van Hyatt meewerkt... 497 00:42:42,476 --> 00:42:44,664 valt de grondbelasting ook wel weg. 498 00:42:46,147 --> 00:42:48,691 De stad is blut, maar toch doen ze dat? 499 00:42:49,775 --> 00:42:53,338 Ik zeg enkel dat ik het Planbureau in mijn zak heb zitten. 500 00:42:57,992 --> 00:42:59,744 Blijven dromen, Donald. 501 00:43:16,135 --> 00:43:17,928 Hallo? 502 00:43:18,054 --> 00:43:22,725 Russell, met Donald. Laat je me even binnen? Ik moet Roy spreken. 503 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 Russell? 504 00:43:30,024 --> 00:43:33,527 Rustig, straks sloop je de intercom nog. 505 00:43:33,652 --> 00:43:38,449 Laat me binnen, je moet me helpen. - Heb je het verneukt? 506 00:43:39,367 --> 00:43:41,077 Luister, ik... 507 00:43:43,120 --> 00:43:45,873 Sorry, maar je moet me helpen. 508 00:43:45,998 --> 00:43:50,127 Ik zal de burgemeester bellen. Wat vraag ik hem? 509 00:43:53,005 --> 00:43:56,342 Of hij de grondbelasting van Hyatt kwijtscheldt. 510 00:43:58,344 --> 00:44:00,805 De grondbelasting? - Ja. 511 00:44:00,930 --> 00:44:06,143 Ik moet hen vragen om 160 miljoen kwijt te schelden? 512 00:44:06,727 --> 00:44:09,313 Ja. Jij kunt dat toch? - Je bent gek. 513 00:44:09,438 --> 00:44:13,359 Jij kunt dat. Je bent toch dé Roy Cohn? 514 00:44:13,484 --> 00:44:16,070 Dit lukt nooit. - Ik doe alles voor je. 515 00:44:16,195 --> 00:44:17,154 Wat je maar wilt. 516 00:44:17,279 --> 00:44:21,575 Ik kan geen broden in vissen veranderen. 517 00:44:21,700 --> 00:44:25,579 Kom op, Roy. Alsjeblieft, ik geloof hier echt in. 518 00:44:25,704 --> 00:44:30,000 Bel hem gewoon even. - Goed, bel me morgenochtend. 519 00:44:30,126 --> 00:44:33,838 Hij staat bij me in het krijt. - Ik ben dol op je. 520 00:44:34,505 --> 00:44:37,258 Oké. - Dank je. Goeienacht. 521 00:44:37,383 --> 00:44:40,386 Goeienacht. - Goeienacht. 522 00:44:42,555 --> 00:44:45,766 Ik hoop maar dat we geen mal figuur slaan. 523 00:44:45,891 --> 00:44:49,353 Iedereen doet mee, dit is een formaliteit. - Dat zal wel. 524 00:44:49,478 --> 00:44:54,525 Een jaar geleden zei president Ford nog dat New York dood mocht vallen. 525 00:44:54,650 --> 00:44:57,194 New York mocht doodvallen. 526 00:44:57,319 --> 00:45:03,117 Mijn cliënt, Mr Trump, wil de stad de nodige bloedtransfusie geven... 527 00:45:03,242 --> 00:45:05,870 en New York zo reanimeren. 528 00:45:05,995 --> 00:45:09,707 Ik vraag u om mijn cliënt daarin te ondersteunen. Bedankt. 529 00:45:09,832 --> 00:45:11,709 Bedankt, Mr Cohn. 530 00:45:11,834 --> 00:45:14,879 We luisteren naar de laatste pleidooien. 531 00:45:15,004 --> 00:45:19,216 Waarnemend burgemeester Richard Morgan, het woord is aan u. 532 00:45:20,885 --> 00:45:24,263 Bedankt, voorzitter. Ik zal het kort houden. 533 00:45:24,388 --> 00:45:27,224 Burgemeester Beame en de gemeenteraad... 534 00:45:27,349 --> 00:45:30,102 staan achter de plannen van Mr Trump. 535 00:45:30,227 --> 00:45:33,564 Wat een schande. De rijken kunnen dat geld best missen. 536 00:45:33,689 --> 00:45:34,857 Stilte. - Zeker hij. 537 00:45:34,982 --> 00:45:39,737 Oké, oké. - Het voorstel kan op steun rekenen... 538 00:45:40,362 --> 00:45:44,617 maar de armere bevolking heeft ook offers moeten brengen. 539 00:45:44,742 --> 00:45:48,492 We nemen een korte pauze en gaan daarna over tot de stemming. 540 00:45:53,792 --> 00:45:56,837 Ze zagen het toch zitten? Ik verspil mijn tijd hier. 541 00:45:56,962 --> 00:46:01,342 Wat heb ik je gezegd? Wat heb ik je gezegd? 542 00:46:06,430 --> 00:46:08,516 Wat is er gebeurd, Roy? 543 00:46:09,308 --> 00:46:12,269 Jij dacht dat de regels niet voor jou gelden. 544 00:46:12,394 --> 00:46:15,731 Wat nu? Ze gaan zo stemmen. 545 00:46:21,570 --> 00:46:23,822 Kijk uit voor je hoofd. 546 00:46:28,661 --> 00:46:30,621 Dit is mijn speelkamer. 547 00:46:31,622 --> 00:46:37,628 Hier kan ik alles opnemen en bewaren voor als het nodig is. 548 00:46:46,679 --> 00:46:51,725 Je trekt deze kabels door het hele huis... 549 00:46:51,850 --> 00:46:54,228 en dan kun je meeluisteren. 550 00:46:54,353 --> 00:46:59,108 Onassis, kardinaal Cooke, iedereen. 551 00:47:00,109 --> 00:47:02,236 Jij blijft hier. 552 00:47:03,612 --> 00:47:10,286 Op een dag kwam de voorzitter naar me toe met een probleempje. 553 00:47:14,665 --> 00:47:17,543 Michael, kan ik je even spreken? 554 00:47:22,715 --> 00:47:26,093 Waar is dat geld? - In een fonds waar niemand op lette. 555 00:47:26,218 --> 00:47:28,888 Maar ze bestuderen de boekhouding nu. - Hoeveel? 556 00:47:29,013 --> 00:47:32,516 50.000. Ik wil niet dat dit me achtervolgt. 557 00:47:32,641 --> 00:47:36,979 Heb je dan echt geen fatsoen? - Dat hoor ik wel vaker. 558 00:47:39,607 --> 00:47:43,694 Om te winnen, moet je tot alles bereid zijn. 559 00:47:46,488 --> 00:47:49,283 Nog niet vaak hadden we zo'n moeilijke stemming. 560 00:47:49,408 --> 00:47:52,494 Aan beide kanten hoorden we sterke meningen. 561 00:47:53,078 --> 00:47:58,042 Je moet bereid zijn om je vijanden uit te buiten en angst te zaaien. 562 00:47:59,418 --> 00:48:02,630 Wij moeten doen wat het beste is voor New York. 563 00:48:03,297 --> 00:48:05,674 De stad heeft investeringen nodig. 564 00:48:05,799 --> 00:48:08,886 Daarom keuren we de aanvraag van Mr Trump goed. 565 00:48:09,011 --> 00:48:11,513 Dit kan toch niet. 566 00:48:12,890 --> 00:48:16,310 Het besluit staat vast. - Dit is corrupt. 567 00:48:17,603 --> 00:48:20,397 Ik eis stilte in de zaal. 568 00:48:30,407 --> 00:48:33,786 Dat is toch illegaal? - Illegaal? 569 00:48:33,911 --> 00:48:35,954 Donald, word eens wakker. 570 00:48:36,538 --> 00:48:38,999 In het proces tegen de Rosenbergs... 571 00:48:39,875 --> 00:48:43,796 wilde ik niks liever dan dat die Joden berecht werden... 572 00:48:43,921 --> 00:48:45,839 voor wat ze gedaan hadden. 573 00:48:45,964 --> 00:48:48,717 Rechter Kaufman had er geen problemen mee... 574 00:48:48,842 --> 00:48:50,719 om Julius naar de stoel te sturen. 575 00:48:50,844 --> 00:48:55,349 Maar Ethel had nog jonge kinderen en ze wilden dat zij bleef leven. 576 00:48:55,474 --> 00:49:00,729 Alsof je dan wel rustig je land mag verraden. 577 00:49:01,313 --> 00:49:06,652 Tijdens het proces heb ik stiekem Kaufman opgebeld in een telefooncel. 578 00:49:06,777 --> 00:49:09,738 Zulke eenzijdige gesprekken zijn verboden... 579 00:49:09,863 --> 00:49:13,742 maar als de democratie gevaar loopt... 580 00:49:13,867 --> 00:49:17,413 wil ik zeker wat kleine overtredingen begaan. 581 00:49:17,538 --> 00:49:20,749 Het kan me niet schelen dat ze nog jonge kinderen heeft. 582 00:49:20,874 --> 00:49:24,920 Ze heeft ons land verraden en moet sterven. 583 00:49:25,045 --> 00:49:29,967 Je moet een voorbeeld stellen en haar ter dood veroordelen. 584 00:49:30,092 --> 00:49:31,802 Ze is een verrader. 585 00:49:34,638 --> 00:49:36,974 Begrijp je wat ik wil zeggen? 586 00:49:42,271 --> 00:49:45,274 Amerika is de grootste cliënt. - Zo is dat. 587 00:49:46,358 --> 00:49:50,195 Je moet tot alles bereid zijn voor Amerika. 588 00:49:50,320 --> 00:49:53,282 Om de democratie veilig te stellen. 589 00:50:06,128 --> 00:50:08,172 Zijn die voor mij? 590 00:50:24,772 --> 00:50:27,399 Hallo? - Ivana, met Donald. 591 00:50:30,235 --> 00:50:33,405 Hallo, Donald. - Ga je mee iets eten? 592 00:50:33,530 --> 00:50:39,495 De bloemen zijn prachtig, maar ik kan... - Ik kan niet meer slapen of eten. 593 00:50:39,620 --> 00:50:43,040 Ik heb werk in Aspen en moet inpakken. - Werk? 594 00:50:43,791 --> 00:50:47,211 Ben je dan... - Donald, ik ga me verloven. 595 00:50:47,336 --> 00:50:49,755 Verloven? - Ik hou van mijn vriend. 596 00:50:50,672 --> 00:50:52,174 Maar... 597 00:51:12,402 --> 00:51:18,033 Oké, er speelt een rockband. Zij krijgt alle aandacht en jullie steunen haar. 598 00:51:19,368 --> 00:51:23,038 Steek je borsten maar vooruit. Mooi zo. 599 00:51:23,163 --> 00:51:26,542 Arroganter. Sexy, kijk eens aan. 600 00:51:31,880 --> 00:51:36,844 Prachtig. Een beetje meer naar voren. 601 00:51:42,724 --> 00:51:44,560 Goed bezig. 602 00:51:46,895 --> 00:51:50,607 Je ziet er goed uit. - Donald, wat doe je hier? 603 00:51:51,775 --> 00:51:56,446 Vastgoed in Aspen is erg gewild. - Onzin. 604 00:51:56,572 --> 00:52:00,826 Klopt. Ik heb hier nog wat onafgewerkte zaken. 605 00:52:03,036 --> 00:52:04,913 Ga je mee uiteten? 606 00:52:05,038 --> 00:52:10,502 Na de shoot trek ik de latten aan. Ga je anders mee? 607 00:52:11,211 --> 00:52:14,172 Wil je gaan skiën? - Kun je skiën? 608 00:52:14,298 --> 00:52:19,219 Tuurlijk. Ik zie je hier. - Kom maar naar de piste. 609 00:52:19,344 --> 00:52:24,099 Nee, ik kom hierheen. Ik ga mijn ski's halen en zie je hier. 610 00:52:44,119 --> 00:52:46,163 Hou je van modellenwerk? 611 00:52:52,252 --> 00:52:54,004 Ik hou vooral van het geld. 612 00:52:54,630 --> 00:52:57,424 Verdient dat goed? - Niet slecht. 613 00:52:57,549 --> 00:52:59,718 Maar ik wil een eigen modelabel. 614 00:52:59,843 --> 00:53:04,097 Kleren, juwelen en schoenen met mijn naam erop. 615 00:53:05,223 --> 00:53:08,977 Mijn eigen bedrijf voor binnenhuisarchitectuur. 616 00:53:09,603 --> 00:53:11,897 Ik zie het al helemaal voor me. 617 00:53:19,988 --> 00:53:21,448 Wat is er? 618 00:53:22,866 --> 00:53:27,371 Je bent anders dan de vrouwen die ik normaal ontmoet. 619 00:53:28,413 --> 00:53:31,959 Omdat ik meer wil dan een man en een ring? 620 00:53:33,919 --> 00:53:36,964 Ja. - Laten we daarop klinken. 621 00:53:41,134 --> 00:53:43,553 Wil je echt niks anders drinken? 622 00:53:43,679 --> 00:53:47,766 Ik vind niks leuk wat me kan vertragen. 623 00:53:50,978 --> 00:53:56,858 Ik wilde niet lachen. - Er bestaan twee soorten mensen. 624 00:53:58,694 --> 00:54:02,030 Killers en verliezers. 625 00:54:04,616 --> 00:54:08,370 Het is toch goed om geen killer te zijn? Of niet? 626 00:54:12,708 --> 00:54:14,751 Een killer is een winnaar. 627 00:54:21,425 --> 00:54:23,510 Dus... 628 00:54:25,887 --> 00:54:28,306 Ben jij een killer, Donald? 629 00:54:34,938 --> 00:54:37,566 Ga je me 'killen'? 630 00:54:43,363 --> 00:54:47,200 De Big Apple, de grootste stad ter wereld. 631 00:54:47,325 --> 00:54:50,245 Maar de kern van die vrucht lijkt nu toch te rotten. 632 00:54:50,370 --> 00:54:53,457 De stad kan amper de rekeningen betalen... 633 00:54:53,582 --> 00:54:55,667 zegt kandidaat-burgemeester Ed Koch. 634 00:54:55,792 --> 00:55:01,131 We weten nog niet wat we moeten opofferen om deze stad te redden. 635 00:55:01,256 --> 00:55:05,635 De criminaliteit stijgt, maar toch moet er bespaard worden op politie. 636 00:55:05,761 --> 00:55:11,141 Dat houdt Donald Trump niet tegen om zijn droomproject te realiseren. 637 00:55:11,266 --> 00:55:15,270 Hij wil een luxehotel met 1.500 kamers bouwen bij Grand Central Station. 638 00:55:15,395 --> 00:55:18,774 New York is op een keerpunt beland. Het kan twee kanten op... 639 00:55:18,899 --> 00:55:23,024 en ik wil ervoor zorgen dat het hier weer een geweldige plek wordt. 640 00:55:42,672 --> 00:55:48,762 Het gaat over 19 jaar. Ze vragen me nu, in maart 1977... 641 00:55:49,679 --> 00:55:53,266 met wie ik gedineerd heb in februari 1958... 642 00:55:53,391 --> 00:55:56,603 en welke kleur van das die persoon toen droeg. 643 00:55:57,270 --> 00:55:59,397 Luister, ik bel je terug. 644 00:56:01,691 --> 00:56:06,530 Die clowns van de belastingen zitten weer achter me aan. 645 00:56:06,655 --> 00:56:08,198 Vreselijk. 646 00:56:10,158 --> 00:56:14,579 Roger, dit is Donald Trump. - Aangenaam. Roger Stone. 647 00:56:14,704 --> 00:56:17,624 Sorry, ik ben nat. - Geen probleem. 648 00:56:17,749 --> 00:56:20,437 Ik ben een grote fan van je werk. - Dank je. 649 00:56:20,877 --> 00:56:25,298 Roger zit in de politiek. Met vuile trucjes als specialiteit. 650 00:56:25,423 --> 00:56:27,384 Geen commentaar. 651 00:56:28,301 --> 00:56:32,222 Roger, haal eens een cocktail voor me. - Tuurlijk. 652 00:56:33,515 --> 00:56:38,603 Hoe gaat het ermee? - Luister, het gaat... 653 00:56:38,728 --> 00:56:42,441 Het gaat goed. Ik heb iemand ontmoet. - Je hebt iemand ontmoet? 654 00:56:42,566 --> 00:56:47,028 Wat goed voor je. - Ze is wel een taaie tante. 655 00:56:47,154 --> 00:56:51,467 Ze houdt je maar beter niet voor de gek, want dan leert ze mij kennen. 656 00:56:53,118 --> 00:56:55,120 We gaan trouwen. 657 00:56:55,829 --> 00:57:01,001 Je gaat trouwen? Trouwen? - Hoezo? 658 00:57:01,126 --> 00:57:03,795 Ik hou van haar, Roy. - Ben je gek geworden? 659 00:57:03,920 --> 00:57:06,756 Ik ben verliefd. - Luister eens, Donald. 660 00:57:06,882 --> 00:57:10,677 Zou je een contract tekenen waarin je de helft van alles verliest? 661 00:57:10,802 --> 00:57:15,015 Een contract? - Dat is een huwelijk toch? 662 00:57:15,140 --> 00:57:19,853 Mijn ouders zijn al 40 jaar getrouwd en er was geen sprake van een contract. 663 00:57:19,978 --> 00:57:24,441 Luister, een huwelijk levert je echt niks op. 664 00:57:24,566 --> 00:57:28,316 Ik werd gelukkig slimmer voor ik met Barbara Walters trouwde. 665 00:57:31,573 --> 00:57:34,659 Oké. - Je hebt bescherming nodig. 666 00:57:43,835 --> 00:57:47,964 Het is de Magna Carta niet, maar een huwelijkscontract. 667 00:57:49,424 --> 00:57:51,635 Meer niet. - Oké. 668 00:57:52,969 --> 00:57:57,557 Na een echtscheiding ontvangt de echtgenote jaarlijks 20.000 dollar. 669 00:57:57,682 --> 00:58:00,936 Klopt. - Dat valt toch best mee? 670 00:58:03,605 --> 00:58:05,774 We gaan niet scheiden. - Onderteken het maar. 671 00:58:05,899 --> 00:58:08,652 Wacht even. - Neem gerust je tijd. 672 00:58:08,777 --> 00:58:11,238 Dat zal ik doen. Wees gerust. 673 00:58:18,828 --> 00:58:21,164 Alle geschenken teruggeven? 674 00:58:21,289 --> 00:58:24,459 Is dit een grap? - Staat dat er? 675 00:58:25,126 --> 00:58:27,170 Dat hoeft ook niet. 676 00:58:27,295 --> 00:58:30,173 Een geschenk is geen huwelijksvermogen. 677 00:58:30,799 --> 00:58:34,636 Dus bij een echtscheiding... - Ben jij het met hem eens? 678 00:58:34,761 --> 00:58:39,557 Sla me niet om de oren met juridische taal. Ik kan ook een advocaat nemen. 679 00:58:39,683 --> 00:58:42,060 Je mag ze gerust houden. - Hier heb ik geen zin in. 680 00:58:42,185 --> 00:58:44,854 Hou die geschenken maar. - Vergeet het. 681 00:58:46,273 --> 00:58:48,275 Je kunt maar beter uitkijken. 682 00:58:51,444 --> 00:58:52,844 Ivana? 683 00:58:54,197 --> 00:58:58,451 Ivana, vergeet die clausule. Roy heeft wat overdreven. 684 00:58:58,576 --> 00:59:03,498 Luister, ik geef je 50.000 dollar bij wijze van ondertekenbonus. 685 00:59:04,165 --> 00:59:09,296 We trouwen over twee dagen. - 100.000 op mijn rekening. 686 00:59:09,421 --> 00:59:11,298 75. 687 00:59:12,132 --> 00:59:14,301 100.000 of ik vertrek. - Kom op, Ivana. 688 00:59:14,426 --> 00:59:16,428 We kunnen er toch over praten? 689 00:59:16,553 --> 00:59:20,974 Zoek iemand anders, ik ben geen trofee. - Je zult je leven verpesten. 690 00:59:22,726 --> 00:59:24,728 Momentje. Luister... - Waarom? 691 00:59:24,853 --> 00:59:27,731 Ik ben rijk, knap, kom uit een goeie familie... 692 00:59:27,856 --> 00:59:30,233 en wordt de nummer 1 in New York. 693 00:59:30,358 --> 00:59:35,655 Je krijgt een droomleven met mij, Ivana. Ik hou van je. 694 00:59:37,991 --> 00:59:43,580 Ik hou van je. Oké? Ik wil kinderen met je. Samen oud worden. 695 00:59:52,881 --> 00:59:54,341 Beter. 696 00:59:56,176 --> 00:59:59,137 Gefeliciteerd. - Val dood. 697 01:00:09,230 --> 01:00:12,192 Bedankt dat jullie gekomen zijn. 698 01:00:14,319 --> 01:00:15,695 Proost. 699 01:00:15,820 --> 01:00:20,575 Ze ziet me al in films spelen. Ze vergelijkt me met Robert Redford. 700 01:00:20,700 --> 01:00:24,120 Fijn dat je er bent. - Je gebouw is bijna zo mooi als zij. 701 01:00:24,245 --> 01:00:26,790 Bijna. - En het wordt nog mooier. 702 01:00:26,915 --> 01:00:30,085 Je hebt vast veel geld. - Hier zijn ze toch. 703 01:00:30,210 --> 01:00:35,423 De tortelduifjes. Je ziet er schitterend uit. 704 01:00:40,595 --> 01:00:42,597 Excuseer. - Ik zie je zo. 705 01:00:42,722 --> 01:00:45,976 Dat contract is nog niet verteerd. - Ze draait wel bij. 706 01:00:46,101 --> 01:00:49,562 Vast niet, maar dat is oké. Het wil zeggen dat ik mijn job doe. 707 01:00:49,687 --> 01:00:52,107 Iemand moet je beschermen. - Precies. 708 01:00:52,232 --> 01:00:54,609 Kijk eens aan, iedereen is er. 709 01:00:54,734 --> 01:01:00,281 De burgemeester, de eerste schepen, alle grote ontwikkelaars. 710 01:01:00,407 --> 01:01:06,371 Iedereen wil je ring kussen. Je bent er geraakt. Besef je dat? 711 01:01:07,205 --> 01:01:08,748 Bedankt, Roy. 712 01:01:10,375 --> 01:01:12,252 Ik hou van je. 713 01:01:14,045 --> 01:01:17,173 Je bent als familie voor me. - Fijn dat je dat zegt. 714 01:01:17,298 --> 01:01:20,468 Je bent toch nog niet moe? We beginnen nog maar net. 715 01:01:20,593 --> 01:01:23,346 Drinken maar, mensen. Fijn dat je er bent. 716 01:01:23,471 --> 01:01:26,641 Lang geleden. Hé, Roy. - Alles goed? 717 01:01:26,766 --> 01:01:29,352 Goed. Met jou? Fijn je te zien. - Alles goed. 718 01:01:29,477 --> 01:01:34,524 Je bent vast trots op je zoon. - Ik ben uitermate trots. 719 01:01:34,649 --> 01:01:37,444 Roy, ik wil je nog iets zeggen. 720 01:01:37,569 --> 01:01:42,073 Ik wil je graag bedanken voor alles wat je voor Donald gedaan hebt. 721 01:01:42,198 --> 01:01:46,077 Ik heb niks gedaan. Mijn hulp heeft hij niet nodig. 722 01:01:48,913 --> 01:01:52,083 Kleine Donnie kan alle hulp goed gebruiken. 723 01:01:52,208 --> 01:01:57,422 We moesten hem van school halen toen ze zijn messencollectie ontdekten. 724 01:01:57,547 --> 01:02:02,844 Ik was gefascineerd door 'West Side Story' in die tijd. 725 01:02:02,969 --> 01:02:07,140 Weet je wat, Fred? Ik heb gedaan wat anderen niet konden. 726 01:02:07,265 --> 01:02:10,935 En dat waardeer ik enorm, Roy. Bedankt. 727 01:02:11,853 --> 01:02:15,440 Dat meen ik echt. - Ik zie je zo, Roy. 728 01:02:15,565 --> 01:02:19,569 Ik waardeer het. Hij is een lul. 729 01:02:19,694 --> 01:02:25,700 Hij moet naar een cliënt. Hoe gaat het? - Met mij gaat het prima. 730 01:02:25,825 --> 01:02:29,454 Ik ken hier niemand. Wie is die kerel? 731 01:02:29,579 --> 01:02:32,207 Dat zijn heel belangrijke mensen. 732 01:02:32,332 --> 01:02:38,296 Ik heb wat dingen opgeschreven, voor als ik een speech zou moeten geven. 733 01:02:38,421 --> 01:02:42,467 Het is oké, Freddy. Zit daar maar niet mee in je hoofd. 734 01:02:44,135 --> 01:02:47,388 Hoe zit het met de luchtvaartmaatschappij? 735 01:02:48,056 --> 01:02:50,475 Ik vlieg niet meer graag. 736 01:02:53,144 --> 01:02:55,230 Geweldig, Freddy. 737 01:02:55,813 --> 01:02:59,275 Luister, ik moet naar Ivana. 738 01:02:59,400 --> 01:03:03,821 Weet je wat je haar moet zeggen? 'Gratulujeme'. 739 01:03:03,947 --> 01:03:07,617 Zo feliciteer je haar in het Tsjechisch. - Zal ik doen. 740 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 'Gratulujeme', mensen. 741 01:03:10,745 --> 01:03:13,540 Freddy... - Shit, op je pak. 742 01:03:13,665 --> 01:03:18,628 Rustig maar. Ga zitten. - Je hebt me een nat glas gegeven. 743 01:03:18,753 --> 01:03:22,253 Je doet alsof het mijn schuld is, maar mijn glas was nat. 744 01:03:22,632 --> 01:03:27,136 Je bent boos op me, ik heb het allemaal verpest. 745 01:03:27,262 --> 01:03:29,264 Ik ben niet boos. Echt niet. 746 01:03:29,389 --> 01:03:34,102 Het spijt me, Donnie. - Ik ben niet boos. Luister naar me. 747 01:03:36,187 --> 01:03:42,235 Dit is mijn avond, verdomme. Is het zo moeilijk om je één keer te beheersen? 748 01:03:43,236 --> 01:03:46,364 Stop met je leven zo te vergooien. 749 01:03:47,448 --> 01:03:51,744 Jij had bij het diner moeten zijn. Jij bent mijn broer. 750 01:03:53,037 --> 01:03:54,706 Sta recht. 751 01:03:56,749 --> 01:03:59,544 Wees niet zo'n idioot. 752 01:04:02,088 --> 01:04:04,507 Klaar? - Zeker. 753 01:04:06,843 --> 01:04:08,886 Ik heb het. 754 01:04:10,513 --> 01:04:12,849 Ik heb het. 755 01:04:21,691 --> 01:04:25,945 Vijf, vier, drie, twee, een. 756 01:04:26,070 --> 01:04:28,781 Gelukkig Nieuwjaar. 757 01:04:36,247 --> 01:04:39,125 Elke belastingverlaging van deze eeuw... 758 01:04:39,250 --> 01:04:45,173 heeft de economie versterkt door meer investeringen en meer jobs. 759 01:04:45,298 --> 01:04:48,926 We moeten Amerika weer aan het werk zetten. 760 01:04:54,432 --> 01:04:58,186 Pak Koch niet te hard aan. - Ik weet hoe ik hem moet aanpakken. 761 01:04:58,311 --> 01:05:00,813 Ja? Weet je dat? 762 01:05:01,939 --> 01:05:06,944 De klus is zo geklaard, laat het maar aan mij over. 763 01:05:08,029 --> 01:05:12,742 Een gebouw als dit vind je nergens anders ter wereld. 764 01:05:12,867 --> 01:05:19,040 68 verdiepingen hoog, 93.000 vierkante meter, alle voorzieningen. 765 01:05:19,165 --> 01:05:22,877 Zelfs een prachtig uitzicht over Central Park. 766 01:05:23,002 --> 01:05:25,171 Marmeren vloer in de lobby. 767 01:05:25,296 --> 01:05:29,175 Roze marmer uit Italië. Het grootste atrium ter wereld. 768 01:05:29,300 --> 01:05:33,346 Een grote waterval, omgeven door winkels en restaurants. 769 01:05:33,471 --> 01:05:35,390 Dit wordt echt heel bijzonder. 770 01:05:35,515 --> 01:05:39,227 Dit is nooit eerder gezien. - En hoe ga je dat noemen? 771 01:05:40,019 --> 01:05:44,899 Trump Tower. - Dat is interessant. 772 01:05:45,024 --> 01:05:50,113 Hij levert schitterend werk, dus het lijkt ons een redelijke vraag. 773 01:05:50,238 --> 01:05:54,534 Zoals ik wel vaker zeg, heeft zo'n gebouw zeker zijn verdienste. 774 01:05:54,659 --> 01:05:57,579 Maar waarom zouden we belastingen kwijtschelden? 775 01:05:57,704 --> 01:06:04,168 Ik kan je niet rijk laten worden op de rug van de inwoners van New York. 776 01:06:04,293 --> 01:06:07,463 Burgemeester... - Dat doe je ook helemaal niet. 777 01:06:07,588 --> 01:06:11,259 Er zullen 5.000 mensen aan dit gebouw moeten werken. 778 01:06:11,384 --> 01:06:15,138 Ik heb verhalen gehoord over mensen die aan je projecten werken. 779 01:06:15,263 --> 01:06:17,640 Ze worden niet betaald, Donald. 780 01:06:17,765 --> 01:06:21,602 Ik geef mensen werk en wil naar de toekomst kijken. 781 01:06:21,728 --> 01:06:24,772 En jij speelt het niet eerlijk. Wat weet je over me? 782 01:06:24,897 --> 01:06:27,525 Wat weet je over het geld dat ik verdien? 783 01:06:27,650 --> 01:06:30,403 Je weet helemaal niks, je kent me niet. 784 01:06:31,028 --> 01:06:34,949 Maar je zult me nog leren kennen, want dit vergeet ik nooit meer. 785 01:06:35,074 --> 01:06:38,327 Trump Tower komt er. Met of zonder je hulp. 786 01:06:38,453 --> 01:06:41,328 Oké dan. - Verwacht je maar aan een rechtszaak. 787 01:06:50,214 --> 01:06:53,760 Ik vind dat we naar het Park Gala moeten gaan. 788 01:06:53,885 --> 01:06:58,014 Een tafel kost 10.000 dollar en zo kom je in het comité. 789 01:06:58,139 --> 01:07:01,184 Waarom geld geven aan die snobs? - Voor een mooier park. 790 01:07:01,309 --> 01:07:04,103 Onzin. Bomen hebben geen geld nodig om te groeien. 791 01:07:04,228 --> 01:07:07,899 Ze zouden ons er beter laten bouwen, het is een prachtige plek. 792 01:07:08,024 --> 01:07:11,402 En stop met vriendjes te zoeken op Park Avenue. 793 01:07:11,527 --> 01:07:15,156 Je staat te poseren alsof je smeekt om aandacht. 794 01:07:15,281 --> 01:07:18,576 Ik poseer omdat ze foto's van me willen. Wees niet jaloers. 795 01:07:18,701 --> 01:07:21,996 Ik ben niet jaloers. Zij zijn dat. - Je bent wel jaloers. 796 01:07:22,121 --> 01:07:28,211 Nee, ze zijn jaloers op mij. Niemand deed ooit zo veel voor de stad. 797 01:07:28,336 --> 01:07:32,965 Niemand doet me dit na op mijn leeftijd. - Ik zie het niet, hoor. 798 01:07:33,090 --> 01:07:37,011 Koch ligt dwars, dat is het probleem. 799 01:07:37,136 --> 01:07:40,556 Hij is koppig. Laat me je helpen met je schoenen. 800 01:07:40,681 --> 01:07:44,519 Hij wil gewoon meer geld. - Ik heb hem 50.000 dollar gegeven. 801 01:07:45,686 --> 01:07:48,523 Wat zegt Roy ervan? - Hoezo? Daar zijn we niks mee. 802 01:07:48,648 --> 01:07:53,611 De FBI is bij hem binnengevallen. Hij moet nog 7 miljoen betalen. 803 01:07:53,736 --> 01:07:55,780 Maar ik heb Roy niet nodig. Niemand. 804 01:07:55,905 --> 01:07:59,033 Ik ga op de televisie zeggen wat voor een loser Koch is. 805 01:07:59,158 --> 01:08:02,537 Dat hij enkel aan zijn imago denkt. 806 01:08:02,662 --> 01:08:06,624 Wat scheelt er met hem? Waarom huil je? Don Jr., kom hier. 807 01:08:06,749 --> 01:08:12,296 Kom eens hier en kijk naar me. Zie je wel? Alles is in orde. 808 01:08:12,421 --> 01:08:16,259 Alles is in orde. Zie je die stad daar? New York is van jou. 809 01:08:16,384 --> 01:08:21,514 Jij bent een kind van New York. Is dat daar je favoriet? 810 01:08:21,639 --> 01:08:24,202 Wat is je favoriet? - Hij is moe, denk ik. 811 01:08:26,394 --> 01:08:29,647 Het is oké. - Ik ben slecht met baby's. 812 01:08:29,772 --> 01:08:34,485 Wie is dat? Freddy. - Vertel hem eens wie ik ben. 813 01:08:34,610 --> 01:08:36,446 Dat weet hij. - Ik ben zijn broer. 814 01:08:36,571 --> 01:08:40,575 Sinds wanneer ben je in de stad? - Sinds enkele dagen. 815 01:08:40,700 --> 01:08:43,327 Ik heb je gebeld, maar je nam niet op. 816 01:08:43,452 --> 01:08:45,329 Je ziet er niet goed uit. - Ja. 817 01:08:45,454 --> 01:08:49,917 Ben je ziek? - Mag ik dit aan Don Jr. geven? 818 01:08:50,042 --> 01:08:54,130 Fijn, maar ik zal het hem wel geven. Ik geef het hem wel. 819 01:08:54,714 --> 01:09:00,845 Hoe gaat het met je? - Donnie, ik weet dat ik een loser ben. 820 01:09:00,970 --> 01:09:05,600 En al die dingen. Maar mijn greep... 821 01:09:05,725 --> 01:09:08,936 Ik heb geen greep meer op mijn leven. 822 01:09:09,520 --> 01:09:14,358 Het is allemaal... Het wordt stilaan een beetje eng. 823 01:09:17,278 --> 01:09:20,823 Ik wil... Ik wil... Ik wil veranderen, weet je. 824 01:09:22,283 --> 01:09:24,994 Rustig maar, het komt wel goed. 825 01:09:25,119 --> 01:09:28,205 We vinden er heus wel wat op, ik zal je helpen. 826 01:09:29,749 --> 01:09:33,920 We vinden er wat op, maak je maar geen zorgen. 827 01:09:34,045 --> 01:09:36,714 Freddy, hoe gaat het? - Ivana. 828 01:09:36,839 --> 01:09:39,926 Hij heeft iets meege... - Ik wist niet dat je er was. 829 01:09:40,051 --> 01:09:42,803 Zal ik de logeerkamer klaarmaken? - Ja. 830 01:09:43,721 --> 01:09:48,184 Had je niet gezegd dat je familie zou langskomen? 831 01:09:48,309 --> 01:09:53,731 Waarom ga je niet in een hotel logeren vannacht? 832 01:09:53,856 --> 01:09:58,527 Morgen praten we en dan vinden we er wel wat op. Oké? 833 01:09:59,987 --> 01:10:02,740 Het is maar één nachtje. 834 01:10:02,865 --> 01:10:07,990 Freddy, het is niet mijn schuld. Denk je dat ik wil zien hoe jij je leven vergooit? 835 01:10:16,253 --> 01:10:17,880 Arme Freddy. 836 01:10:22,259 --> 01:10:25,972 De grootste verwezenlijking van Donald Trump is The Grand Hyatt. 837 01:10:26,097 --> 01:10:28,975 Maar hij heeft een nog ambitieuzer plan. 838 01:10:29,100 --> 01:10:35,314 Een wolkenkrabber op 5th Avenue, naast de winkel van Tiffany. 839 01:10:35,439 --> 01:10:38,359 Hoger? We hadden nog veel hoger kunnen bouwen. 840 01:10:38,484 --> 01:10:43,072 Ik wilde hoger gaan dan de Twin Towers. Dat kan nog altijd, ik weet het niet. 841 01:10:43,197 --> 01:10:45,658 We zijn nog bezig. - Hij wordt hoger... 842 01:10:45,783 --> 01:10:50,913 maar dit blijft wel de mooiste. De binnenkant is wat telt. 843 01:10:51,038 --> 01:10:56,002 Ivana deelt zijn mening. Zij was vroeger model en is nu binnenhuisarchitect. 844 01:10:56,127 --> 01:10:58,087 Kom eens mee. 845 01:10:58,212 --> 01:11:03,300 De vloer wordt roze marmer. Ik haal een hele berg hierheen uit Italië. 846 01:11:03,426 --> 01:11:06,262 Ivana ontwerpt de vloer, ik het plafond. 847 01:11:06,387 --> 01:11:12,143 Maar hij staat in New York vooral bekend om zijn vete met burgemeester Koch. 848 01:11:12,268 --> 01:11:15,396 Hij maakt graag praatjes. 849 01:11:15,521 --> 01:11:21,652 Hij is het slechtste wat New York kon overkomen en hij is niet bepaald slim. 850 01:11:23,696 --> 01:11:27,074 Praat je zo over een verkozen iemand? 851 01:11:27,199 --> 01:11:31,704 Ed Koch heeft vreselijk slecht gepresteerd als burgemeester. 852 01:11:31,829 --> 01:11:34,040 Dat weet iedereen in New York. 853 01:11:34,165 --> 01:11:37,376 Om succes te hebben, moet je wel willen winnen. 854 01:11:37,501 --> 01:11:41,130 Donald, jij bent een doener. 855 01:11:41,255 --> 01:11:44,508 Hoe zou jij Amerika perfect maken? 856 01:11:44,633 --> 01:11:50,014 Ik vind Amerika een land dat bijzonder veel potentieel heeft. 857 01:11:50,139 --> 01:11:54,060 Ik denk dat we daar nog lang niet alles van gezien hebben. 858 01:11:54,185 --> 01:12:00,149 Daar ben ik van overtuigd. We krijgen ook geen respect van andere landen. 859 01:12:00,274 --> 01:12:05,738 Totaal niet. Zero. En dat is toch zonde? 860 01:12:06,489 --> 01:12:10,576 Wat zou je doen als je heel je fortuin zou verliezen? 861 01:12:10,701 --> 01:12:14,580 Misschien voor president gaan. - Dat zou je goed doen. 862 01:12:14,705 --> 01:12:19,752 Eigenlijk maak ik maar een grapje, hoor. - Het is toch een goed antwoord. 863 01:12:25,549 --> 01:12:29,487 Je zult dol zijn op Atlantic City. Sullivan is een echte killer. 864 01:12:31,430 --> 01:12:35,434 Simon, baan je maar een weg. We moeten naar de helihaven. 865 01:12:35,559 --> 01:12:37,645 Weer over die homokanker. 866 01:12:41,398 --> 01:12:44,944 Hij veegt zijn gezicht af aan het raam. 867 01:12:45,778 --> 01:12:47,655 Ga toch weg. 868 01:12:47,780 --> 01:12:49,991 Rij maar gewoon over hen heen, Simon. 869 01:12:50,116 --> 01:12:52,827 Kom op, Simon. Grapje. 870 01:13:03,129 --> 01:13:05,714 In Atlantic City begint het pas. 871 01:13:05,840 --> 01:13:10,386 Het is nog allemaal onaangeroerd, het potentieel is enorm. 872 01:13:10,511 --> 01:13:12,429 De piek is daar al voorbij. 873 01:13:12,555 --> 01:13:16,058 Als gokken gelegaliseerd wordt, staan ze in een rij. 874 01:13:16,183 --> 01:13:19,520 En je weet niks over casino's. - Ik weet daar heel veel over. 875 01:13:19,645 --> 01:13:22,440 Dat is geen probleem. - Maak je Trump Tower af. 876 01:13:22,565 --> 01:13:25,943 Die is bijna klaar. - Je ballen worden te groot. 877 01:13:26,068 --> 01:13:32,867 Het komt goed, Roy. Je moet aan de toekomst denken, die staat voor de deur. 878 01:13:32,992 --> 01:13:36,579 Dat doe ik ook. - Atlantic City is de toekomst. 879 01:13:47,006 --> 01:13:50,801 Zie je dat? Zo ziet een menselijke goudmijn eruit. 880 01:13:50,926 --> 01:13:54,138 Niet te geloven. - Mensen zien wat je doet in Manhattan. 881 01:13:54,263 --> 01:13:57,576 Zie je hoe enthousiast hij is? - Ja, zo kijkt hij dan. 882 01:14:00,811 --> 01:14:04,481 Heb je gewonnen? Je ziet er wel uit als een winnaar. 883 01:14:04,607 --> 01:14:06,317 Waar kom je vandaan? - Georgia. 884 01:14:06,442 --> 01:14:08,402 Daar ben ik dol op. 885 01:14:08,527 --> 01:14:10,696 Hoeveel machines? - 67. 886 01:14:10,821 --> 01:14:15,534 Dat moeten er 3.000 worden. Dan halen we alle oma's ter wereld hierheen. 887 01:14:15,659 --> 01:14:17,536 We zuigen deze plek leeg. 888 01:14:17,661 --> 01:14:20,664 Het duurt 8 tot 10 maanden om een vergunning te krijgen. 889 01:14:20,789 --> 01:14:24,043 Niet voor deze man. - Daar zijn ze aan het verliezen. 890 01:14:24,168 --> 01:14:30,257 Als dit Vegas is, is mijn tante Grace Kelly. 891 01:14:30,382 --> 01:14:33,677 Het wordt beter dan Vegas. - Het is hier zo goedkoop. 892 01:14:33,802 --> 01:14:36,472 Het maakt je merk kapot. - Wat ben jij negatief. 893 01:14:36,597 --> 01:14:38,974 Wat is dit? Gratis eten? 894 01:14:40,726 --> 01:14:44,813 Dan moet ik toch ook eens proeven. Kaasballetjes. 895 01:14:45,397 --> 01:14:46,816 Die zien er lekker uit. 896 01:14:46,941 --> 01:14:48,609 Wat doe je nu? - Ook eentje? 897 01:14:48,734 --> 01:14:52,738 Nee, dat ziet er walgelijk uit. - Kaasballetjes. Luister. 898 01:14:52,863 --> 01:14:58,494 Wat denk je van dwergboksen? - Dat vind ik maar niks, Donald. 899 01:14:58,619 --> 01:15:03,082 Ze zijn weg van mijn Trump Tower. Alles wat ik aanraak, verandert in goud. 900 01:15:03,207 --> 01:15:08,045 Dit is geen goudmijn, je breidt veel te snel uit. 901 01:15:08,170 --> 01:15:12,341 Daar gaan we weer. - Je zult je in de schulden moeten steken. 902 01:15:12,466 --> 01:15:17,054 Ik raad het je echt niet aan. - Ik weet wat ik doe. Oké? 903 01:15:17,179 --> 01:15:19,682 Waarom ben je al de hele dag zo negatief? 904 01:15:19,807 --> 01:15:23,310 Ik ben het beu dat je niet meer naar me luistert. 905 01:15:23,435 --> 01:15:27,439 Ik luister wel. Maar gedraag je als mijn advocaat en niet als mijn vader. 906 01:15:27,564 --> 01:15:30,752 Die heb ik al en hij is de nagel aan mijn doodskist. 907 01:15:32,278 --> 01:15:35,906 Oké dan. Weet je wat een advocaat doet, Donald? 908 01:15:36,031 --> 01:15:38,575 Ze laten hun cliënten betalen. 909 01:15:41,328 --> 01:15:44,540 Oké. Stuur me maar een factuur. 910 01:15:44,665 --> 01:15:48,103 Voel je je dan beter? - Goed, ik zal een factuur sturen. 911 01:15:49,295 --> 01:15:52,256 Ik kan je betalen. Ik heb geld, want ik ben succesvol. 912 01:15:52,381 --> 01:15:56,635 Goed? Luister, ik maak me zorgen om jou. 913 01:15:57,553 --> 01:16:00,741 Je hebt stress, je bent prikkelbaar. Wat scheelt er? 914 01:16:01,682 --> 01:16:03,600 Er is telefoon voor u. 915 01:16:04,351 --> 01:16:05,751 Ja? 916 01:16:06,812 --> 01:16:08,212 Mam? 917 01:16:09,398 --> 01:16:11,108 Wat is er? 918 01:16:17,448 --> 01:16:18,848 Wat? 919 01:16:25,372 --> 01:16:26,874 Wanneer? 920 01:17:41,907 --> 01:17:43,409 Wat? 921 01:17:44,410 --> 01:17:46,036 Ik ben oké, Ivana. 922 01:17:47,162 --> 01:17:49,248 Dat hoef je niet te zijn. 923 01:18:12,938 --> 01:18:16,817 Ik ben oké. - Dat hoeft helemaal niet. 924 01:18:18,777 --> 01:18:21,655 Waag het niet om dichterbij te komen. 925 01:18:29,955 --> 01:18:32,416 Het komt wel goed, Donald. 926 01:18:49,641 --> 01:18:54,062 Kijk me niet zo aan en blijf van mijn lijf. 927 01:19:21,256 --> 01:19:27,012 Hoe is het om de gouden man te zijn? - Ik voel me uitstekend. 928 01:19:35,729 --> 01:19:38,315 Is het glamoureus of niet? - Absoluut. 929 01:19:38,440 --> 01:19:40,651 Als je zo'n budget hebt als het mijne... 930 01:19:40,776 --> 01:19:43,403 Treed je op vanavond? 931 01:19:43,529 --> 01:19:45,239 Glimlach eens. 932 01:19:47,741 --> 01:19:50,786 Veel mensen zeiden dat Trump Tower er nooit zou komen. 933 01:19:50,911 --> 01:19:54,206 De burgemeester wilde dat ook niet, maar tevergeefs. 934 01:19:54,331 --> 01:19:59,294 Hij heeft verloren. Carson, Spielberg, prins Charles. Iedereen investeert. 935 01:19:59,419 --> 01:20:02,506 Fantastisch. Daar is Mr Cohn. 936 01:20:02,631 --> 01:20:05,717 Alles goed, Randy? - Ja, hoor. En met jou? 937 01:20:05,842 --> 01:20:10,013 Dit is uiteraard fantastisch. - Ik bel je nog. 938 01:20:10,138 --> 01:20:13,100 Ik ken niemand die me zo erg aan mezelf doet denken. 939 01:20:13,225 --> 01:20:18,647 Donald zet altijd door en is een enorme perfectionist. 940 01:20:18,772 --> 01:20:22,734 Dit is toch een meesterwerk? Met die watervallen in marmer. 941 01:20:22,859 --> 01:20:25,779 Ik had hoger kunnen gaan dan de Twin Towers, als ik wilde. 942 01:20:25,904 --> 01:20:28,198 Fijne avond, heren. - Dank je, Randy. 943 01:20:28,323 --> 01:20:31,660 Donald, kan ik je even spreken? - Tuurlijk. 944 01:20:31,785 --> 01:20:34,121 Je ziet er niet uit. Mag ik water met ijs? 945 01:20:34,246 --> 01:20:36,582 Dit is niet het moment, maar... - Ben je moe? 946 01:20:36,707 --> 01:20:40,919 Een beetje overwerkt, meer niet. - Oké dan. 947 01:20:41,712 --> 01:20:44,006 Probeer dit eens. - Wat is dat? 948 01:20:44,840 --> 01:20:47,634 Dieetpillen van mijn dokter. Ze zijn goed voor alles. 949 01:20:47,759 --> 01:20:50,345 Energie, slaap. Ik heb geen slaap meer nodig. 950 01:20:50,470 --> 01:20:52,639 En dat vind jij goed? 951 01:20:52,764 --> 01:20:55,392 Ik kan geen deals sluiten als ik slaap, dus ja. 952 01:20:55,517 --> 01:20:59,688 Ik wil je om een gunst vragen. - Prima. 953 01:20:59,813 --> 01:21:04,401 Zou Russell in het Hyatt terechtkunnen? 954 01:21:05,193 --> 01:21:10,198 Waarom? - Het huis is te koud voor hem. 955 01:21:10,324 --> 01:21:14,286 Hij heeft een longontsteking. - Geef hem een deken. 956 01:21:14,411 --> 01:21:18,999 Hij is een goeie jongen, heel trouw. Het zou veel voor me betekenen. 957 01:21:20,083 --> 01:21:23,629 Mij heeft hij nooit geholpen, maar voor jou zal ik het doen. 958 01:21:23,754 --> 01:21:26,548 Kom eens hier. 959 01:21:26,673 --> 01:21:31,720 Vind je dat ze er goed uitziet? - Jazeker, als een schoonheidskoningin. 960 01:21:31,845 --> 01:21:36,266 Ze zegt me constant wat ik moet doen. Ze lijkt mijn zakenpartner wel. 961 01:21:36,391 --> 01:21:41,355 Ik voel ook niks meer als ik naar haar kijk. 962 01:21:41,480 --> 01:21:44,358 Gelukkig wilde ze haar tieten laten doen. - Ja? 963 01:21:44,483 --> 01:21:46,443 Ze zijn fantastisch. 964 01:21:47,527 --> 01:21:52,866 Akio-san, daar ben je. Dit moet je zien. 965 01:21:59,706 --> 01:22:02,456 Wat scheelt er met Roy? Hij ziet er ziek uit. 966 01:22:03,418 --> 01:22:04,920 Niks aan de hand. 967 01:22:07,089 --> 01:22:09,800 Donald. - Hoe gaat het? 968 01:22:09,925 --> 01:22:11,927 Prachtig. Wat een mooie lobby. 969 01:22:12,052 --> 01:22:15,972 Ik heb de plannen getekend. - Zij doet het makkelijkste deel. 970 01:22:16,932 --> 01:22:18,225 Wat vind je ervan? 971 01:22:18,350 --> 01:22:21,812 Hoe gaat het, papa? Wat vind je van het uitzicht? 972 01:22:22,354 --> 01:22:28,276 Valt mee. Hoeveel betaal je aan kosten? Dat lijkt me niet praktisch. 973 01:22:28,402 --> 01:22:30,590 Maak je daar maar geen zorgen over. 974 01:22:31,405 --> 01:22:37,202 Weet je waar dit me aan doet denken? Trump Tower in Coney Island. 975 01:22:37,327 --> 01:22:41,123 Trump Village. Jij hebt Trump Village gebouwd, ik Trump Tower. 976 01:22:41,248 --> 01:22:45,001 Dit is Trump Tower. - Juist, dat bedoel ik. 977 01:22:45,877 --> 01:22:51,174 Toen ik die toren in Trump Village gebouwd heb... 978 01:22:51,299 --> 01:22:55,637 zagen boten die ook al van ver. - Dit is wel iets anders. 979 01:22:55,762 --> 01:23:01,268 Dit is een niveau hoger. - Weet je wat? 980 01:23:02,978 --> 01:23:09,192 Wat ik wilde zeggen... Ik ben hard voor je geweest. 981 01:23:10,110 --> 01:23:13,029 Maar moet je jou nu zien. 982 01:23:13,155 --> 01:23:17,075 Je bent een killer. Een koning. Toch? 983 01:23:20,746 --> 01:23:22,289 Toch? 984 01:23:30,922 --> 01:23:34,426 Proef eens van de kaviaar. Het is de beste. 985 01:23:42,309 --> 01:23:44,352 Prachtig. 986 01:24:30,649 --> 01:24:32,484 Ik heb iets voor je. 987 01:24:43,203 --> 01:24:47,249 'The G Spot'. - Juist. 988 01:24:50,335 --> 01:24:53,755 Experimenteer met je g-spot, net als met je clitoris. 989 01:24:53,880 --> 01:24:59,427 Leer hoe je kunt masturberen... Dat is geweldig. 990 01:24:59,553 --> 01:25:02,639 Geweldig. 991 01:25:03,348 --> 01:25:06,643 Gaan we naar boven? - Luister. 992 01:25:06,768 --> 01:25:10,021 Ik moet je iets zeggen. Ik ben niet... 993 01:25:11,940 --> 01:25:14,693 Ik voel me niet meer aangetrokken tot jou. 994 01:25:18,488 --> 01:25:20,073 Donald. 995 01:25:21,575 --> 01:25:26,830 Ik meen het. Telkens als ik je kus... 996 01:25:28,290 --> 01:25:31,751 ervaar ik dat als een verplichting of zo. 997 01:25:31,877 --> 01:25:35,422 Donald. - En dan voel ik die plastic tieten. 998 01:25:35,547 --> 01:25:38,675 Ik voel me zo gek. - Dat was jouw idee. 999 01:25:38,800 --> 01:25:42,679 Ik moest ze laten doen. - Dat was fout van me. 1000 01:25:44,890 --> 01:25:49,853 Donald. Wat is er precies aan de hand? 1001 01:25:49,978 --> 01:25:53,231 Je gedraagt je als een beest. Waarom kwets je me zo? 1002 01:25:53,356 --> 01:25:55,483 Ivana... - Geef je dan niks om me? 1003 01:25:55,609 --> 01:25:58,695 Ik probeer gewoon eerlijk te zijn. 1004 01:25:58,820 --> 01:26:02,240 Wat is dit? Komt dat door die stomme pillen? 1005 01:26:02,365 --> 01:26:06,745 Jouw nek wordt steeds dikker, maar je vergeet waar je vandaan komt. 1006 01:26:06,870 --> 01:26:11,207 Je bent hierheen gekomen uit dat dekselse Tsjecho-Slowakije. 1007 01:26:11,333 --> 01:26:13,919 En je bent met mij getrouwd. - En jij dan? 1008 01:26:14,044 --> 01:26:19,799 Waar kom jij vandaan? Uit Queens. Heb je al eens in de spiegel gekeken? 1009 01:26:19,925 --> 01:26:23,136 Ja. Wat is het probleem? - Je lijkt wel een sinaasappel. 1010 01:26:23,261 --> 01:26:27,182 Je wordt dik en lelijk. - Dat is gemeen. 1011 01:26:27,307 --> 01:26:30,185 Je wordt kaal en ik walg van je. - Kaal? 1012 01:26:30,310 --> 01:26:32,479 Ik word niet kaal, verdomme. 1013 01:26:36,650 --> 01:26:38,193 Donald. 1014 01:26:42,155 --> 01:26:43,823 Donald. 1015 01:26:45,784 --> 01:26:49,621 Raak ik zo die g-spot van je? 1016 01:26:50,163 --> 01:26:53,959 Hou op. - Heb ik ze gevonden? 1017 01:26:54,918 --> 01:26:57,754 Hoe voelt dat? Vind je dat lekker? 1018 01:27:08,014 --> 01:27:12,602 Twee nieuwe casino's in Atlantic City in amper twee jaar tijd. 1019 01:27:12,727 --> 01:27:16,439 Donald Trump blijft maar kopen. 1020 01:27:16,564 --> 01:27:19,693 Er lijken geen grenzen te zijn aan zijn uitbreidingsdrang. 1021 01:27:19,818 --> 01:27:23,363 Japan? Geweldig. Er zit veel geld in Japan. 1022 01:27:24,864 --> 01:27:29,369 Van de zee tot de hemel. Het Trump-tijdperk zou begonnen zijn. 1023 01:27:29,494 --> 01:27:33,206 Trump Tower, City, Plaza, Castle. Is dat ego? 1024 01:27:33,331 --> 01:27:37,394 Het verkoopt, Mike. Het heeft niks met ego te maken, het verkoopt. 1025 01:27:37,961 --> 01:27:40,964 Hier komt hij dan. DJT. 1026 01:27:48,888 --> 01:27:50,288 Hoe gaat het, Dan? 1027 01:27:59,315 --> 01:28:01,276 Mijn vrouw is een prima manager. 1028 01:28:01,401 --> 01:28:05,613 Ze maakt de vloer zelfs zelf nog schoon. - Wat is hij toch grappig. 1029 01:28:08,867 --> 01:28:11,911 We praten nog. Je zult heel tevreden zijn. 1030 01:28:29,637 --> 01:28:31,389 Fuck. - Wat is er? 1031 01:28:31,514 --> 01:28:34,601 Stop eens even. Vergeet het maar. 1032 01:28:35,560 --> 01:28:40,482 Er is niks, ik ben gewoon een beetje overdonderd. 1033 01:28:40,607 --> 01:28:43,276 Ik heb veel aan mijn hoofd, de mensen klampen me aan. 1034 01:28:43,401 --> 01:28:46,613 Voor die machines moet je acht uur wachten... 1035 01:28:46,738 --> 01:28:48,323 maar we hebben maar twee uur. 1036 01:28:48,448 --> 01:28:51,117 Nooit hebben mensen zo hard gespeeld. 1037 01:28:52,285 --> 01:28:55,830 Wij worden nummer één en niemand zal aan ons kunnen tippen. 1038 01:28:55,955 --> 01:28:58,792 We moeten de deals bespreken. - Er is een verschil. 1039 01:28:58,917 --> 01:29:02,045 Dit is Atlantic City, niet Las Vegas. Prima werk. 1040 01:29:02,170 --> 01:29:03,963 Donald. - Wat hebben we hier? 1041 01:29:04,089 --> 01:29:08,426 We hebben de oceaan. En we maken hier het boksparadijs van. 1042 01:29:08,551 --> 01:29:12,430 Ik zei nog tegen Don King dat we Mike Tyson moeten laten komen. 1043 01:29:12,555 --> 01:29:15,308 Zo iemand kan ons veel geld opbrengen. 1044 01:29:15,433 --> 01:29:19,395 Ik maak mijn plannen nooit kenbaar, ik doe wat in me opkomt. 1045 01:29:19,521 --> 01:29:23,233 Dat moet zo in Atlantic City. - Dat horen we nu al... 1046 01:29:23,358 --> 01:29:26,361 sinds je de hypotheek amper kon afbetalen. 1047 01:29:26,486 --> 01:29:29,030 Ja, maar dit is een enorme investering. 1048 01:29:29,155 --> 01:29:32,909 De Taj Mahal wordt... - Luister naar me, idioot. 1049 01:29:33,034 --> 01:29:36,246 Als je op het einde van de maand niet betaald hebt... 1050 01:29:36,371 --> 01:29:40,375 stuur ik advocaten op je af. - Ik heb voldoende krediet. 1051 01:29:40,500 --> 01:29:43,628 Jullie hebben niks te vrezen. - Laatste waarschuwing. 1052 01:29:43,753 --> 01:29:46,003 Ik moet ook verantwoording afleggen. 1053 01:29:56,933 --> 01:29:59,019 Ben jij een gokker, Roger? Gok je graag? 1054 01:29:59,144 --> 01:30:01,104 Op de machines? - Ik win liever. 1055 01:30:01,229 --> 01:30:05,233 Heel wat oma's in Atlantic City zullen opgetogen zijn. 1056 01:30:05,358 --> 01:30:08,653 Zeker. - Het budget is een miljard dollar. 1057 01:30:09,279 --> 01:30:12,991 Kom maar eens langs. - Oosterse flair. Dit is wel wat. 1058 01:30:13,116 --> 01:30:14,993 Zeker. Ja? 1059 01:30:15,118 --> 01:30:17,871 Roy is aan de lijn. - Ik bel hem wel terug. 1060 01:30:17,996 --> 01:30:22,250 Reagan maakt dit land zo rijk. Je kunt echt niet verliezen. 1061 01:30:22,375 --> 01:30:26,963 Hij staat voor alles waar jij om geeft. Minder belastingen, minder regels. 1062 01:30:27,088 --> 01:30:30,341 Een sterk leger, zoals vroeger. - Dat is wel goed, ja. 1063 01:30:30,466 --> 01:30:33,219 Dat hebben we ook nodig. - Absoluut. 1064 01:30:33,344 --> 01:30:40,143 We hebben al een goeie slogan: Laten we Amerika weer groots maken. 1065 01:30:45,315 --> 01:30:48,109 Die 'weer' is goed. Het wijst naar een goed verleden. 1066 01:30:48,234 --> 01:30:52,822 Dat zien weinig mensen. - Ik wel. Ik ben dol op dit land. 1067 01:30:52,947 --> 01:30:56,451 En ik ben het beu om te zien hoe het bestolen wordt. 1068 01:30:56,576 --> 01:31:01,080 We verliezen 200 miljard per jaar, Roger. Weet Reagan dat wel? 1069 01:31:01,206 --> 01:31:05,418 Al die sjeiks, Japanners en vakbonden zuigen ons helemaal leeg. 1070 01:31:05,543 --> 01:31:07,754 Klopt. - We moeten slim en hard zijn. 1071 01:31:07,879 --> 01:31:10,548 Anders blijft ons land niet bestaan. Weet je wie hard is? 1072 01:31:10,673 --> 01:31:13,635 Jij. - De Sovjets. Zij snappen het wel. 1073 01:31:13,760 --> 01:31:17,764 Die zijn pas hard en sterk. Moet ik over die raketten lezen? 1074 01:31:17,889 --> 01:31:20,517 Dan ben ik anderhalf uur bezig, maar dit weet ik al. 1075 01:31:20,642 --> 01:31:24,187 Je bent zo passioneel. Wil je je geen kandidaat stellen? 1076 01:31:24,312 --> 01:31:27,482 Dat zou ik uitstekend doen, maar nee. 1077 01:31:27,607 --> 01:31:31,569 Nee? - De overheid is voor losers. 1078 01:31:31,694 --> 01:31:34,656 Je zou het prima doen. - Ik ken politici, Roger. 1079 01:31:34,781 --> 01:31:40,036 Beter dan wie dan ook. Er zijn slimme politici, maar meestal zijn ze dom. 1080 01:31:40,161 --> 01:31:43,790 Eerlijk? Ik geef politici geld, zodat ik mijn zin kan doen. 1081 01:31:43,915 --> 01:31:46,960 Ze zijn allemaal corrupt en dom, dat weet jij ook. 1082 01:31:47,085 --> 01:31:51,256 Maar een pijpbeurt in de Air Force One lijkt me wel heerlijk. 1083 01:31:51,381 --> 01:31:54,175 Dat is vast al gebeurd. - Kun jij ervoor zorgen? 1084 01:31:54,300 --> 01:31:58,555 Bel me als je er anders over denkt. - Als je mij in dat vliegtuig krijgt... 1085 01:31:58,680 --> 01:32:01,432 zullen we nog eens praten. Ik steun Ronnie. 1086 01:32:01,557 --> 01:32:03,309 Ik zeg het hem. - Momentje. 1087 01:32:03,434 --> 01:32:06,980 Roy is weer aan de lijn. - Ik bel hem wel. 1088 01:32:07,105 --> 01:32:11,025 Voor ik ga... Heb je Roy de laatste tijd nog gezien? 1089 01:32:12,026 --> 01:32:15,029 Nee, maar ik zal hem wel bellen en met hem praten. 1090 01:32:15,154 --> 01:32:18,616 Je hebt het nog niet gehoord. - Wat dan? 1091 01:32:18,741 --> 01:32:24,205 Russell heeft aids en hij is zo ziek als een hond. 1092 01:32:25,039 --> 01:32:29,377 Dat is vreselijk. - Is hij nog altijd je advocaat? 1093 01:32:29,502 --> 01:32:33,381 Ik heb meerdere advocaten, voor elk domein eentje. 1094 01:32:33,506 --> 01:32:37,844 Maar dat is wel vreselijk om te horen, Roger. 1095 01:32:37,969 --> 01:32:41,597 De wereld is een puinhoop. - Tot ziens, Donald. 1096 01:32:46,519 --> 01:32:47,919 Fiona? 1097 01:32:52,108 --> 01:32:53,651 Kom eens hier. 1098 01:32:56,571 --> 01:33:01,117 Wat heeft Roy gezegd? - Weinig, maar hij heeft drie keer gebeld. 1099 01:33:01,826 --> 01:33:05,955 Klonk hij ziek? - Toch wel, hij hoestte wat. 1100 01:33:06,706 --> 01:33:09,667 Als hij nog eens belt, zeg je maar dat ik er niet ben. 1101 01:33:09,792 --> 01:33:13,921 Als hij hierheen komt, zet je hem alleen in de vergaderruimte. Oké? 1102 01:33:14,630 --> 01:33:17,133 Was dat alles? - Dat was het. Dank je. 1103 01:33:38,363 --> 01:33:41,074 Donald. - Roy. 1104 01:33:41,199 --> 01:33:45,161 Dat is lang geleden. - Is dit een grap? 1105 01:33:45,286 --> 01:33:48,915 Wat is dat? - Is dit je manier om me te bedanken? 1106 01:33:49,040 --> 01:33:53,336 Russell is uit het Hyatt gezet. - Dat moet een vergissing zijn. 1107 01:33:53,461 --> 01:33:58,091 Val dood, Donald. 1108 01:33:58,216 --> 01:34:01,010 Ik heb de factuur van jullie ontvangen. 1109 01:34:01,135 --> 01:34:03,846 Dit is een vergissing. - Waag het niet. 1110 01:34:03,971 --> 01:34:08,184 Vergeet niet wie je dit geleerd heeft. - Ik zeg dat ze het moeten oplossen. 1111 01:34:08,309 --> 01:34:12,730 Jij ondankbare, pijpende nietsnut. 1112 01:34:14,148 --> 01:34:16,734 Roy... - Ik heb jou groot gemaakt. 1113 01:34:16,859 --> 01:34:20,071 Vergeet dat niet. Ik heb dat gedaan. - Ik heb dat zelf gedaan. 1114 01:34:20,196 --> 01:34:23,199 Je was een loser en bent die nog steeds. 1115 01:34:23,324 --> 01:34:24,242 Roy, luister. 1116 01:34:24,367 --> 01:34:30,915 De gasten hebben geklaagd over de toestand van Russell en jij hebt gelogen. 1117 01:34:32,083 --> 01:34:33,793 Het is niet mijn schuld. 1118 01:34:35,294 --> 01:34:39,590 Wat probeer je nu te zeggen? - Hij is zwaar ziek, hoor ik. 1119 01:34:39,715 --> 01:34:42,093 Ja, een longontsteking. - Is dat zo? 1120 01:34:42,218 --> 01:34:47,014 Heet het zo tegenwoordig? Kijk maar uit, of je krijgt het zelf ook nog. 1121 01:34:49,058 --> 01:34:54,188 Ben je bang van me? - Het is best koud buiten. 1122 01:35:00,111 --> 01:35:06,826 Wat goed om te zien dat je dat laatste beetje fatsoen ook nog kwijt bent. 1123 01:35:06,951 --> 01:35:11,330 Ik heb het van de beste geleerd. Ik hou ook van jou. 1124 01:35:19,714 --> 01:35:23,134 Heb je plots gevoelens? Je bent een duivel. 1125 01:35:23,259 --> 01:35:26,346 Ik herken je niet meer. - Je bent een duivel, ga toch weg. 1126 01:35:26,471 --> 01:35:28,264 Je maakt me bang. - Oude man. 1127 01:35:28,389 --> 01:35:30,975 Je bent geen heilige. Je bent God niet. 1128 01:35:34,353 --> 01:35:38,524 Ga die man daar maar redden. 1129 01:35:39,650 --> 01:35:41,713 Zorg dat je niet ziek wordt, Roy. 1130 01:35:58,336 --> 01:36:00,922 Pap, hier is de grote man. 1131 01:36:02,256 --> 01:36:06,594 Moet je hem zien. Je ziet er heel goed uit, pap. 1132 01:36:06,719 --> 01:36:08,930 Goed zo. - Dit is Erwin. 1133 01:36:09,055 --> 01:36:12,266 Hij heeft een IQ van maar liefst 195. 1134 01:36:12,391 --> 01:36:14,685 Waar heb je gestudeerd? - Columbia. 1135 01:36:14,810 --> 01:36:17,230 Hij komt uit New York. - Je bent een wijsneus. 1136 01:36:17,355 --> 01:36:19,398 Hij is mijn nieuwe Roy Cohn. 1137 01:36:19,524 --> 01:36:23,653 Doe maar. Papa, ik heb grond gekocht van het Empire State Building. 1138 01:36:24,779 --> 01:36:27,156 Jij vindt dat een mooi gebouw, hè. - Het mooiste. 1139 01:36:27,281 --> 01:36:31,911 Hoeveel units krijg je erin? - Maakt niet uit. Kijk eens. 1140 01:36:32,036 --> 01:36:35,581 Erwin wil wat zeggen. - We hebben een vraag... 1141 01:36:35,706 --> 01:36:37,166 in verband met het fonds. 1142 01:36:37,291 --> 01:36:41,671 Hiermee kunnen we ons voordeel doen met de belastingen... 1143 01:36:41,796 --> 01:36:45,675 en de taksen op het fonds ook verminderen. 1144 01:36:45,800 --> 01:36:50,096 Als u hier tekent, wordt Donald de begunstigde van het fonds. 1145 01:36:50,221 --> 01:36:54,350 En dan hoeft u er niks voor te doen. - En je betaalt minder belastingen. 1146 01:36:54,475 --> 01:36:57,520 Het gaat over het fonds. En ik moet hier tekenen? 1147 01:36:57,645 --> 01:36:59,855 Dat klopt. - Is dat zo? 1148 01:36:59,981 --> 01:37:03,025 Mam, wat doe je nu? Ik moet weer naar de stad. 1149 01:37:03,150 --> 01:37:08,906 Er is geen tijd. Pap, teken nu maar. - Dit gaat over het fonds, Mary. 1150 01:37:09,407 --> 01:37:12,201 Laat me eens kijken. - Het is een formaliteit. 1151 01:37:12,326 --> 01:37:15,580 Wie ben jij? - Dit is mijn advocaat. 1152 01:37:15,705 --> 01:37:18,916 Dit is het fonds van je broers en zussen. - Dat weet ik. 1153 01:37:19,041 --> 01:37:22,837 Je zet dat op het spel. - Ik zet niks op het spel. 1154 01:37:22,962 --> 01:37:28,134 Ik heb garanties nodig om die Thaise bankiers te sussen. 1155 01:37:29,594 --> 01:37:34,974 Ze moeten weten dat alles oké is. - Je vader is wat in de war. 1156 01:37:35,099 --> 01:37:38,811 Hij is niet in staat om dit te ondertekenen. 1157 01:37:38,936 --> 01:37:44,233 Daarom, en dat zou jij moeten weten, is er iemand nodig die... 1158 01:37:44,358 --> 01:37:47,653 Wie zal er voor dit gezin zorgen... 1159 01:37:47,778 --> 01:37:52,575 als hij zijn naam niet eens kan spellen? - Let op je taal, Donald. 1160 01:37:52,700 --> 01:37:56,200 Kom, Erwin. Je begrijpt er niks van. - Waarom zo gehaast? 1161 01:37:56,787 --> 01:38:02,084 Ik zorg voor dit gezin en ik denk dat niemand anders dat doet. 1162 01:38:02,209 --> 01:38:05,796 Niet Elizabeth, Mary of Freddy. - Nee. 1163 01:38:05,921 --> 01:38:10,968 Spreek zijn naam niet uit. Dat recht heb je niet. 1164 01:38:11,093 --> 01:38:13,137 En nu kun je gaan. 1165 01:38:45,127 --> 01:38:48,589 Hier moet je meteen mee stoppen. - Dat zijn toch vitaminen? 1166 01:38:48,714 --> 01:38:52,843 Het zijn amfetaminen, speed. Erectiestoornissen zijn een gevolg. 1167 01:38:52,968 --> 01:38:56,806 Daar heb ik geen last van. Maar we eten toch allemaal graag? 1168 01:38:56,931 --> 01:38:59,600 Heb je dit al gezien? 1169 01:38:59,725 --> 01:39:02,645 Die blijft groeien, zoals alles. Nee, niet mijn haar. 1170 01:39:02,770 --> 01:39:06,399 Heb je al sport geprobeerd? - Nee, daar ga je dood van. 1171 01:39:06,524 --> 01:39:11,654 Je lichaam is een batterij. Ooit geraakt die wel leeg. 1172 01:39:11,779 --> 01:39:15,449 Dat is niet waar. - Dat is wel de waarheid. 1173 01:39:15,574 --> 01:39:20,413 Donald... - Ik moet gewoon stoppen met groeien. 1174 01:39:21,622 --> 01:39:26,168 Er zijn chirurgische opties. - Dat klinkt prima. 1175 01:39:26,752 --> 01:39:33,175 Als we hier, hier en hier snijden, halen we dat buikvet weg. 1176 01:39:33,300 --> 01:39:36,721 En dan zijn die lovehandles ook weg. - Die zijn zo erg. 1177 01:39:36,846 --> 01:39:41,767 En mijn haar? - Ik zie wel wat kaalheid, ja. 1178 01:39:41,892 --> 01:39:44,687 Is dat normaal? - Absoluut. 1179 01:39:44,812 --> 01:39:47,231 Maar het hoeft niet zo te zijn. 1180 01:39:47,356 --> 01:39:51,569 Je kunt met onze specialist praten. - Over een haarlijnverlaging. 1181 01:39:51,694 --> 01:39:54,113 Dat is zo gecamoufleerd. 1182 01:39:54,238 --> 01:39:57,366 Ouder worden is vreselijk. Ken je dat gevoel ook? 1183 01:39:57,491 --> 01:40:00,786 Veel van mijn patiënten wel. - Nog één vraag. 1184 01:40:02,663 --> 01:40:04,665 Wat denk je van aids? 1185 01:40:04,790 --> 01:40:06,459 Wat? - Wat denk je ervan? 1186 01:40:06,584 --> 01:40:08,586 Wat ik ervan denk? - Hoe krijg je het? 1187 01:40:08,711 --> 01:40:12,256 Want niet enkel homo's hebben het. - Klopt. 1188 01:40:12,381 --> 01:40:18,095 Volgens de wetenschap gaat het over via bloed of sperma. 1189 01:40:18,220 --> 01:40:21,766 Sperma, oké. Wat als zo iemand je aanraakt? 1190 01:40:21,891 --> 01:40:27,396 Of als ze op je ademen? - Dat mag, dat kan geen kwaad. 1191 01:40:28,606 --> 01:40:29,732 Oké. 1192 01:40:29,857 --> 01:40:35,905 De balie in New York wil Roy Cohn laten schrappen als advocaat. 1193 01:40:36,030 --> 01:40:37,740 Hij zou oneerlijk zijn. 1194 01:40:37,865 --> 01:40:43,037 Dat werd beslist omdat hij slecht zou omspringen met geld van cliënten. 1195 01:40:43,162 --> 01:40:47,583 Hoe gaat het met je, Roy? - Prima. Fijn om je te zien, Mike. 1196 01:40:47,708 --> 01:40:50,586 Dit is wat het disciplinaire comité over je zegt. 1197 01:40:50,711 --> 01:40:54,215 Een gebrek aan een moreel kompas en professionele vorm. 1198 01:40:54,340 --> 01:40:57,843 En misbruik van je ziekte. - Dat zijn leugens. 1199 01:40:57,968 --> 01:41:02,014 Ik heb mijn ziekte nooit voor iets misbruikt. 1200 01:41:02,139 --> 01:41:07,770 Ik heb hen een bende domkoppen genoemd en die zijn ze ook. 1201 01:41:08,187 --> 01:41:11,565 Als ik mensen over je vertel... 1202 01:41:11,690 --> 01:41:14,693 hoor ik van iedereen dezelfde vraag. 1203 01:41:14,819 --> 01:41:17,154 Je weet best wat ik nu zal zeggen. 1204 01:41:17,279 --> 01:41:22,159 Lijd jij aan aids? - Nee. Dat is makkelijk. 1205 01:41:22,993 --> 01:41:25,287 Ik lijd aan leverkanker. 1206 01:41:25,412 --> 01:41:31,460 En die ziekte maakt rare sprongen, zo is gebleken. 1207 01:41:31,585 --> 01:41:36,173 Maar ik heb absoluut geen aids. 1208 01:41:36,298 --> 01:41:39,468 Je weet zelf ook wel waarom mensen zich dat afvragen. 1209 01:41:39,593 --> 01:41:42,388 Ik denk namelijk dat jij een homo bent. 1210 01:41:45,140 --> 01:41:47,560 Dat is een leugen. 1211 01:41:47,685 --> 01:41:50,062 Elk aspect van mijn persoonlijkheid... 1212 01:41:50,187 --> 01:41:56,110 dus met name mijn agressiviteit en mijn harde aanpak... 1213 01:41:56,235 --> 01:41:59,905 strookt totaal niet met... 1214 01:42:30,686 --> 01:42:35,107 Hallo, met Roy. - Roy? Donald hier. Hoe gaat het? 1215 01:42:37,651 --> 01:42:40,404 Donald. Hoe gaat het met jou? 1216 01:42:40,529 --> 01:42:43,949 Super. En met jou? 1217 01:42:45,367 --> 01:42:49,038 Ik heb naar Mike Wallace gekeken. 1218 01:42:49,538 --> 01:42:52,333 Ah. Hoe heb ik het gedaan? 1219 01:42:52,833 --> 01:42:54,251 Schitterend. 1220 01:42:56,670 --> 01:43:01,675 Zag ik er zwak uit? - Luister. 1221 01:43:01,800 --> 01:43:05,721 Hij is een lul die stomme vragen stelt. 1222 01:43:06,472 --> 01:43:08,140 Hoe gaat het met Russell? 1223 01:43:09,433 --> 01:43:13,729 Russell is overleden. - Wat erg. Dat wist ik niet. 1224 01:43:24,782 --> 01:43:26,784 Je klinkt niet zo goed. 1225 01:43:28,953 --> 01:43:33,666 New York is een puinhoop. Die bankiers hebben geen begrip... 1226 01:43:33,791 --> 01:43:36,877 en iedereen klampt me aan over schulden. 1227 01:43:37,002 --> 01:43:40,673 Om van Ivana nog maar te zwijgen. Zij is een kreng. 1228 01:43:40,798 --> 01:43:45,844 Daarom besloot je maar naar Roy te bellen... 1229 01:43:45,970 --> 01:43:48,806 en hem om gratis advies te vragen? 1230 01:43:48,931 --> 01:43:52,518 Is er dan iemand die dat beter kan? Kom op. 1231 01:43:58,148 --> 01:43:59,942 Ik mis je, Roy. 1232 01:44:02,319 --> 01:44:05,030 Je bent de enige die om me gaf. 1233 01:44:05,155 --> 01:44:10,202 De enige man die ook maar iets om me gaf. 1234 01:44:14,540 --> 01:44:18,335 Luister, ik heb iets gevonden in Florida. Je moet er eens heen gaan. 1235 01:44:18,460 --> 01:44:21,005 Ja? - Je moet naar de oceaan. 1236 01:44:25,634 --> 01:44:31,348 Voel je je al beter? - Ik voel me kiplekker. 1237 01:44:31,473 --> 01:44:35,894 Je ziet er niet zo slecht uit. Ik zou ook zo dun willen zijn. 1238 01:44:36,020 --> 01:44:38,897 Ik ben bezig met een ingreep. 1239 01:44:39,023 --> 01:44:43,152 Dan zuigen ze het vet weg onder je huid. 1240 01:44:43,277 --> 01:44:46,363 En dit mag je aan niemand vertellen. 1241 01:44:47,489 --> 01:44:49,033 Ze halen die kale plek weg. 1242 01:44:49,158 --> 01:44:55,080 Je ziet eruit als die kerel in 'Miami Vice'. 1243 01:44:55,205 --> 01:44:59,043 Wie heeft je zo aangekleed? - Carly, het wijf dat ik neuk. 1244 01:44:59,168 --> 01:45:03,589 Ze heeft van zichzelf dikke tieten. 1245 01:45:03,714 --> 01:45:07,176 Wil je ze eens zien? Kijk maar. 1246 01:45:09,094 --> 01:45:10,804 Tien op tien. 1247 01:45:17,102 --> 01:45:20,022 Dit moet het Witte Huis voorstellen. 1248 01:45:20,147 --> 01:45:26,361 Muren met zijde bekleed en een gouden plafond. 1249 01:45:26,737 --> 01:45:30,574 Indrukwekkend. - Ze wilden hier flats van maken. 1250 01:45:30,699 --> 01:45:35,954 Wat is er met je been gebeurd? - Ik heb hen niet op tijd betaald. 1251 01:45:36,080 --> 01:45:39,750 Ivana wil hier graag Camelot van maken, zei ze. 1252 01:45:39,875 --> 01:45:43,754 Ik wil niet dat ze ons vergelijkt met de familie Kennedy. 1253 01:45:48,258 --> 01:45:53,138 Hier, een verjaardagscadeautje. - Voor mij? 1254 01:45:53,680 --> 01:45:56,850 Je bent toch jarig? - Dat hoefde niet, Donald. 1255 01:45:56,975 --> 01:46:00,979 Kom op. 59. Maar wie telt de jaren nog? 1256 01:46:01,271 --> 01:46:05,442 Diamanten van Tiffany. Lees het maar eens. 1257 01:46:06,527 --> 01:46:08,362 Trump. 1258 01:46:08,987 --> 01:46:11,740 Wat vind je ervan? 1259 01:46:12,616 --> 01:46:16,161 Prachtig. - Ze zullen je goed staan. 1260 01:46:17,663 --> 01:46:19,998 Heb je die al gezien? 1261 01:46:20,124 --> 01:46:26,588 Donald heeft diamanten manchetknopen gekocht voor mijn verjaardag. 1262 01:46:36,306 --> 01:46:40,394 Mooi, hè? - Schat, dit is goedkope rommel. 1263 01:46:40,519 --> 01:46:45,190 Die steen is zirkonium. Ze zijn niet echt. 1264 01:46:51,446 --> 01:46:53,574 Donald kent geen schaamte. 1265 01:47:02,749 --> 01:47:06,044 Ik wil graag een paar woordjes zeggen. 1266 01:47:06,170 --> 01:47:12,968 Vanavond vieren we een prachtige kerel, Roy Cohn. 1267 01:47:14,136 --> 01:47:18,557 Roy is een harde. Sommigen noemen hem gevaarlijk of zelfs eng. 1268 01:47:18,682 --> 01:47:21,476 Moet je hem zien. 1269 01:47:21,602 --> 01:47:25,105 Niet meteen iemand die je aan je moeder wilt voorstellen. 1270 01:47:25,230 --> 01:47:29,151 Voor Roy is vriendschap belangrijk. 1271 01:47:29,276 --> 01:47:31,737 Als hij je niet mag, kun je het vergeten. 1272 01:47:31,862 --> 01:47:36,116 Hij moet je leuk vinden. Gelukkig was dat bij mij het geval. 1273 01:47:36,241 --> 01:47:39,494 Misschien zag hij me wel als een baby of zo. 1274 01:47:39,620 --> 01:47:43,165 Ik drink niet, rook niet en neem geen drugs. 1275 01:47:43,290 --> 01:47:48,378 Over mijn problemen wil ik het niet hebben, maar hij mocht me wel. 1276 01:47:49,129 --> 01:47:55,469 Maar hoe hard Roy ook kan zijn... 1277 01:47:55,594 --> 01:47:59,431 hij is vooral ook heel trouw. 1278 01:48:02,434 --> 01:48:04,436 Hij maakt van alles een erezaak. 1279 01:48:04,561 --> 01:48:08,523 Hij is echt een held. 1280 01:48:09,733 --> 01:48:15,322 Gelukkige verjaardag, Roy. Dit is op jou. Mazzeltof. 1281 01:48:32,256 --> 01:48:35,050 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1282 01:48:45,227 --> 01:48:47,229 Bedankt, Donald. 1283 01:48:47,354 --> 01:48:52,651 Amerikaan van 24 karaat, patriot en vriend. 1284 01:48:52,776 --> 01:48:58,949 Ik weet dat je nog dingen zult doen waar ik trots op zou zijn. 1285 01:49:08,000 --> 01:49:10,585 Bedankt. - Het is nog niet afgelopen, Roy. 1286 01:49:10,711 --> 01:49:13,588 Wat? Mijn leven? 1287 01:49:13,714 --> 01:49:17,843 Hopelijk niet vanavond. Hou het nog eventjes vol, Roy. 1288 01:50:05,515 --> 01:50:08,477 Ik kan maar beter gaan slapen. 1289 01:50:11,563 --> 01:50:13,398 Het spijt me. 1290 01:52:15,270 --> 01:52:18,773 Daar is hij dan, de grootste schrijver aller tijden. 1291 01:52:18,899 --> 01:52:21,860 Sorry, ik was bij een aannemer. - Geen probleem. 1292 01:52:21,985 --> 01:52:24,112 Daar gaan we. - Hier zitten we dan. 1293 01:52:24,237 --> 01:52:27,407 Waar wil je beginnen? Wordt dit een negatief boek? 1294 01:52:27,532 --> 01:52:30,702 Het verbaast me dat je wilt dat ik dit boek schrijf. 1295 01:52:30,827 --> 01:52:33,371 Mijn artikel was niet bepaald positief. 1296 01:52:33,497 --> 01:52:38,752 Je hebt me op de cover gekregen. Nu enkel nog lief zijn, want ik betaal je. 1297 01:52:39,586 --> 01:52:43,715 Uiteraard. Ik heb wat interviews van je bekeken. 1298 01:52:43,840 --> 01:52:48,303 Ik zie het verhaal nog niet meteen voor me. 1299 01:52:48,428 --> 01:52:51,556 Je sluit graag deals, ja. - Tony, wacht eens even. 1300 01:52:51,681 --> 01:52:55,894 Ik vind het niet leuk om deals te sluiten. Snap je? 1301 01:52:56,019 --> 01:52:59,940 Ik vind het geweldig. Hoe groter de deals, hoe beter. 1302 01:53:00,065 --> 01:53:02,776 En waarom? - Waarom? Daarom. 1303 01:53:02,901 --> 01:53:06,947 Je vraagt toch niet aan Da Vinci waarom hij de Mona Lisa schilderde? 1304 01:53:07,072 --> 01:53:11,243 Vind jij jezelf een kunstenaar? - Ja, en deals zijn mijn kunst. 1305 01:53:11,368 --> 01:53:16,122 Schrijf dat maar op. Deals sluiten kun je, of kun je niet. 1306 01:53:16,248 --> 01:53:21,169 Kun je het niet, laat het dan. Zoek een goeie baan en sticht een gezin. 1307 01:53:22,921 --> 01:53:26,132 De kunst van de deal. - Klinkt goed. 1308 01:53:26,258 --> 01:53:29,344 Dat spreekt mensen vast wel aan. 1309 01:53:29,469 --> 01:53:34,099 Ik zou het zeker kopen. - Even terug naar je kindertijd. 1310 01:53:34,224 --> 01:53:40,355 Hoe was die tijd in Queens? - Heerlijk. Ouders die me steunden. 1311 01:53:40,480 --> 01:53:45,110 Mijn vader was wel hard. Hij heeft mijn killerinstinct ontwikkeld. 1312 01:53:45,235 --> 01:53:48,071 En? - En... Luister. 1313 01:53:48,196 --> 01:53:53,285 Ik wil het liever niet over het verleden hebben. 1314 01:53:53,410 --> 01:53:56,746 De lezer heeft context nodig. - Tony. 1315 01:53:58,415 --> 01:54:03,295 Je bent niet hierheen gekomen om diepgaande vragen te stellen. 1316 01:54:03,420 --> 01:54:07,966 Ik haat het als mensen gaan graven. We zijn allemaal dieren. 1317 01:54:08,091 --> 01:54:13,138 Iedereen wil rijk worden en daarvoor gepijpt worden. Iedereen wil winnen. 1318 01:54:14,055 --> 01:54:17,100 Dat leest niemand. - Het is wel de waarheid. 1319 01:54:17,225 --> 01:54:18,810 Maar die zoeken we niet. 1320 01:54:18,935 --> 01:54:23,898 Mensen moeten denken dat er iets is wat jou anders maakt. 1321 01:54:24,024 --> 01:54:28,445 Dat is er. Drie regels die ik hanteer om te winnen. 1322 01:54:28,570 --> 01:54:33,950 Regel één? De wereld is een puinhoop. Het is een puinhoop, Tony. 1323 01:54:34,951 --> 01:54:39,372 Je moet vechten, een olifantenhuid kweken. Aanvallen, aanvallen. 1324 01:54:39,497 --> 01:54:45,545 Wie je aanvalt met een mes, knal je omver met een bazooka. 1325 01:54:45,670 --> 01:54:49,924 Regel twee? Wat is de waarheid, Tony? 1326 01:54:50,050 --> 01:54:54,763 Wat jij zegt, is de waarheid. Wat ik zeg, is de waarheid. 1327 01:54:54,888 --> 01:54:58,558 Wat is de waarheid? Ontken alles, geef niks toe. 1328 01:54:58,683 --> 01:55:02,854 Wat ik zeg, is waar. De derde regel is de belangrijkste. 1329 01:55:02,979 --> 01:55:05,899 Hoe diep je ook in de nesten zit... 1330 01:55:06,024 --> 01:55:11,029 je geeft je nederlaag nooit toe en eist de overwinning op. 1331 01:55:11,571 --> 01:55:13,740 Altijd. 1332 01:55:13,865 --> 01:55:17,702 Dat klinkt als de buitenlandse politiek van de VS. 1333 01:55:17,827 --> 01:55:21,247 Met dat verschil dat dit wel werkt. 1334 01:55:22,165 --> 01:55:27,253 Ik heb vaak gewonnen. Ik won zelfs als ze zeiden dat ik zou verliezen. 1335 01:55:28,546 --> 01:55:30,757 Hoe ben je bij die regels gekomen? 1336 01:55:32,676 --> 01:55:37,555 Ik heb een killerinstinct, Tony. Altijd al gehad. 1337 01:55:40,058 --> 01:55:43,812 Tony, je moet een natuurlijke gave bezitten. 1338 01:55:43,937 --> 01:55:47,691 Daar geloof ik echt in. Je moet ermee geboren worden. 1339 01:55:47,816 --> 01:55:51,695 Niet iedereen heeft dat gen, dat is het verschil. 1340 01:55:54,906 --> 01:55:56,741 Je moet het gewoon hebben.