Geripte versie: pytt Marc2008 (2009), The Netherlands The.Day.the.Earth.Stood.Still. 720p.BluRay.x264-REFiNED
1928 KARAKORAM GEBERGTE, INDIA
PRINCETON UNIVERSITEIT - HEDEN
Thiobacillus,
William, een bijzondere bacterie omdat...
Het enige bekende organisme dat in zwavelzuur leeft.
Dat klopt, en...
- Ja, Miss Rouhani? - Deinoccoccus radiodurans.
Voor het eerst ontdekt in 1956 in bussen radioactief afval.
Dat klopt. Dus, pompejana, Thiobacillus, Deinococcus.
Welke heeft de grootste kans op overleven
in de extreme omgeving van de Jupitermaan Callisto, en waarom?
Tom, doe jij de lichten aan?
De labvraag voor deze week,
in te leveren voor middernacht vrijdag.
Dat was het. Bedankt.
Kom je vanavond naar de faculteitsvergadering?
Voor de lezing van Dean Stoff
over hoe het universum lijkt op een mooie vrouw?
- Denk het niet. - Kom op. Het wordt leuk.
Ik kan je komen ophalen.
Kan niet. Ik moet terug naar m'n eigen extreme omgeving.
Toch bedankt.
- Ik zie je morgen. - Ja.
Kom op.
- Jacob? - Vooruit.
Kom op.
- Ja. - Jacob, eten.
- Heb je je huiswerk af? - Ja. Je hebt me vermoord.
Mooi. Nu je dood bent, kun je het uitzetten
en komen eten.
Heb je pepperoni besteld?
- Nee. Zijn deze schoon? - Ja.
We hebben al 2 keer pizza gehad,
ik heb groenten voor je gekookt.
Groenten?
Je moet geen stiefmoeder spelen.
Waar heb je dit vandaan?
Het was van pa.
Weet ik. Waar lag het?
In de badkamer beneden. Het is nu van mij.
Oké.
Ik vroeg of je het alsjeblieft uit kon zetten.
- Je zei niet ‘alsjeblieft’. - Jacob.
Helen.
- Hallo? - Helen Benson?
- Ja. - Dr. Helen Benson?
- Woont u op 106 Longwood Road? - Wie is dit?
Iemand komt zo bij u.
Wat bedoelt u? Wie is dit?
Alles zal u onderweg worden uitgelegd.
Onderweg waarheen?
- Hallo? - Ze zullen er zo zijn.
Ze staan nu aan uw deur.
Wacht even.
Dr. Benson, komt u met ons mee?
- Wat is er? - Alles wordt uitgelegd,
maar u moet nu met ons meekomen.
- Ben ik gearresteerd? - U bent in federale hechtenis.
Waarom?
- Waar gaat dit over? - Alles wordt onderweg uitgelegd.
Ik heb een kind hier.
Is er iemand die op de jongen kan passen?
- Nee. - Kan zijn vader oppassen?
Nee, die is er niet.
- Ik kan op mezelf passen. - Jacob, dat kun je niet.
- Er is geen... - U gaat mee, Dr. Benson.
Helen?
Jacob, pak je jas. Je gaat naar Isabel.
Attentie Bravo, klaar om te vertrekken.
Alles komt goed.
Dr. Benson, we hebben niet veel tijd.
We hebben haar. We gaan.
Na twee stoplichten links, oprit naar de snelweg.
- Zie je 'm? - Dit moet 'n vergissing zijn.
Helen Benson, sofinummer 51-48-7843.
- Ja. - Geen vergissing.
- Waar gaat dit over? - Alles wordt uitgelegd.
Stop de auto.
- Kunt u stoppen? - Mevrouw.
Ik ben niet gearresteerd. Dit mag niet.
- Het gaat om de nationale veiligheid. - O ja?
Dat kan van alles betekenen.
Ik wil weten waarom ik nodig ben, anders moet u me laten gaan.
Ik kan niet vertellen waarom, want ik weet het niet.
Maar het is dringend.
Hoe weet u dat?
Waar zijn alle auto's?
- Ze hebben de snelweg afgesloten. - Afgesloten?
- Waarvoor? - Voor ons.
- Hoi, ik ben Yusef. - Helen.
Heb jij enig idee waarom we hier zitten?
- Nee. - Denk na.
Welke overeenkomsten hebben we?
- Wat voor werk doe jij? - Nucleair natuurkundige.
- Astronoom. - Geoloog.
- Ik ben astrobioloog. - Fossielenbestand?
Nee, microbiologie. Buitenaards leven.
- Allemaal wetenschappers dus. - Ik niet. Ik ben civiel ingenieur.
Wat zijn we allemaal samen?
Ik heb dit soort mobilisaties eerder meegemaakt.
Gesimuleerde militaire operaties...
- Is dit ook zoiets? - Nee.
Dit is geen simulatie.
FORT LINWOOD MILITAIRE ACADEMIE NEW JERSEY
Uw aandacht graag.
Steek direct de binnenplaats over naar de hoofdbarakken.
Laat uw mobiele telefoons en camera's achter.
Ik herhaal, mobiele telefoons en camera's zijn niet toegestaan.
Laat ze hier achter.
Helen.
Kan ze naar boven komen?
...u moet uw mobiele telefoons...
- Uw aandacht graag... - Dank u.
...steek direct de binnenplaats over naar de hoofdbarakken...
- Helen. - Hoi, Michael.
- Lang geleden. - Zit jij hierachter?
Ja. Blij dat je er bent.
- Ik moest wel. - Sorry.
Je was ‘cruciaal’.
Ik wilde je per se in dit team hebben.
Waarom?
Ik heb je werk bijgehouden met professor Barnhardt.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Ik zal je op de hoogte brengen.
Object 07/493 werd voor 't eerst gesignaleerd achter Jupiters baan
door het Spaceguard-programma.
Het viel op omdat het niet bewoog in een asteroïde-ellips,
maar eerder in een hyperbolische baan
en het schoot door ons zonnestelsel.
Het object bewoog
met 30.000 km per seconde.
Het zou eerst miljoenen kilometers buiten de aardkring passeren.
Maar we ontdekten al snel dat het object
niet het traject volgde van een vrije val door zwaartekracht.
Daarom werd het traject opnieuw berekend.
Aarde - DREIGENDE COLLISIE
Toen werd een crisisteam ingezet
en alles wat u hier ziet werd in beweging gezet.
INSLAGLOCATIE MANHATTAN
Kunnen we het met een raket onderscheppen?
Dat probeert het leger nu. Meerdere lanceringen.
Maar gezien de snelheid van het object
zijn onze kansen op succes heel gering.
Waarom evacueren ze het gebied niet?
We hebben niet genoeg tijd.
Er wonen zo'n 8 miljoen mensen.
We kunnen alleen plannen maken voor de nasleep.
Hoe lang hebben we?
Achtenzeventig minuten.
Hé. Wat wilden de agenten eigenlijk?
Er komt een grote storm vanavond,
ze hadden wetenschappers nodig om te helpen,
met plannen maken. Dus...
Jullie gaan zo allemaal naar de kelder, goed?
Ik heb het Isabel al verteld.
Ik heb niks op tv gezien over...
Jacob...
Doe het nou maar. Goed?
Oké. Ik moet gaan.
Wacht. Kunnen we nog even kletsen?
We gaan eten.
Ik hou heel veel van je.
Oké. Doei, Helen.
Is dat een mobiele telefoon?
Mag ik hem lenen?
Wat is de kans dat een asteroïde inslaat in Manhattan?
Astronomisch. En er is geen lichtsignatuur.
Dan is het geen asteroïde.
- Een zwart gat. - Weet je wat dat betekent?
Wat het ook is, als dit object
met 30.000 km per seconde beweegt,
zal er geen nasleep zijn.
Als ze het niet kunnen tegenhouden, is er alleen stof over.
De aarde wordt onvruchtbaar. Dit is poppenkast.
Geen lanceringcapaciteit, zegt men.
- Wat? - Wat betekent dat?
- De raket is buiten werking gesteld. - Door wat?
- Weten ze niet. - Ze kunnen het toch herstellen?
Er is een fallback. Ze moeten lanceren.
Inslag van object over zeven, zes...
‘Onze vader die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd.
‘Uw rijk kome. Uw wil geschiede op aarde zoals...
...drie, twee, één... - ‘...Geef ons heden...’
- Waar is het? - Hadden ze het fout?
Wacht. Begrepen.
Ze zeggen dat het nog in aantocht is.
- Waar is het dan? - Het vermindert vaart.
- Ongelofelijk. - Vermindert vaart?
Ik zie het.
Het stralingsniveau is iets hoger, maar niet gevaarlijk.
Ik krijg veel elektrostatische interferentie.
Ik ook.
Voelde je dat?
Wat?
Ik voel het.
Het is dichtbij.
Checkmate 0-6, wie heeft de tactische leiding?
Dit is 2917. Ik wil weten wie hier rechterlijke bevoegdheid heeft.
Checkmate 0-3, dit is Gator 2-3. We weten niks.
Checkmate 0-6, begrepen? Over.
Wat is dat voor ding?
Lk heb de regels nu nodig.
Het doel nadert.
Ik herhaal, het doel nadert.
Scherpschutters in positie.
Teamleiders scherpschutters, terugtrekken. Ik herhaal...
- Niet schieten. - Het komt op ons af.
Het komt eruit.
- Niet vuren. - Vallen we aan?
- Niet vuren. - Vuur.
- Staakt het vuren. - Alle stations, staakt het vuren.
Niet schieten.
Een arts.
Klaatu barada nikto.
Een DNA-uitstrijkje. Nu.
- Het lekt door. - Het O2-gehalte?
Geef me het O2-gehalte.
Vooruit. Niemand anders.
Wat moet ik nu doen? Een infusie?
Nee. We kennen zijn fysiologie niet. Dat kan dodelijk zijn.
Wat dan?
Rood bloed heeft hemoglobine.
- Klopt. Leg 't infuus aan. - Ik kan 't bloedvat niet vinden.
- Het heeft geen bloedvaten. - Een centrale plek dan.
Hartstilstand. Hartmassage?
- Ja, nu. - Vrij.
- Kortsluiting. - Hartslag stabiel.
En nu?
Is er een chirurg?
Voor een schotwond gebruiken we meestal algehele verdoving.
Maar we weten niet hoe de patiënt reageert,
dus ik heb voor een plaatselijke gekozen.
Ik maak de eerste incisie.
Geen explosies. Alles goed tot nu toe.
Bleek vlees,
het weefsel lijkt op...
Wat?
Walvisvet.
Ik neem een monster.
Leg het in ijs en stuur het naar het lab voor DNA-onderzoek.
Daar wil ik ook een monster van.
Ik ga de wond in en...
Mijn god.
Wat is dit?
Sorry. Ik ben een beetje in de war.
- Wat is er mis? - Niks.
Dat is het juist. Het is zo bekend allemaal.
De buitenste laag vlees is vreemd,
maar er zijn spieren, vaten, zenuwen, botten.
Ik haal de kogel eruit.
Dit grijze vlees lijkt uiteen te vallen.
Het verwijdert zichzelf.
Ik moet het blijven weghalen, denk ik.
Ja. Ga door.
Kunt u dit verklaren?
Het droomt.
Is er zenuwactiviteit?
De uitslag van de MRI-scan was verblindend.
Ga hulp halen.
Code wit. Patiënt is bij bewustzijn.
Help.
Het kijkt je aan. Zeg eens iets.
Mijn naam is Dr. Helen Benson.
We willen je helpen.
Je hoeft niet bang te zijn van ons.
Je helpen.
Niet bang.
De internationale beurzen in paniek vanmorgen
FINANCIELE MARKTEN REAGEREN OP INVASIE
door de crisis in Central Park.
De handel is gestaakt op de beurzen van New York,
Nikkei en Hang Seng, nu Manhattan zich voorbereidt op massale evacuatie.
In andere steden van de wereld
trekken mensen vrijwillig weg uit bewoonde centra
uit angst dat de bol in Central Park
't begin is van 'n invasie van buitenaardse wezens.
De president en vicepresident zitten gescheiden op beveiligde locaties.
Totdat deze situatie wordt opgelost,
handel ik uit naam van de president.
Wat weten we?
Minister, het contact is verbroken
met een van onze DSCS-3 luistersatellieten.
Wat is dat beeld?
Is die bol in Central Park niet de enige?
We hebben informatie dat kleinere bollen
geland zijn op andere locaties in de wereld.
Hebben we daar rapporten van?
Waar precies zijn die bollen nu?
We stellen de verkeerde vragen.
Welke vragen moeten we stellen?
Deze bijvoorbeeld. Waar is onze satelliet?
We hebben het contact verloren.
Het verlies van onze satelliet
- is niet echt ons probleem. - De DSCS-3
is 'n satelliet voor communicatie met verdedigingssystemen.
Weet u nog waarmee het communiceert?
Ze hadden toegang tot de centrale computer via die satelliet.
Zo braken ze onze raketverdediging af
en kwamen in ons luchtruim.
- We hebben alle codes veranderd. - En bovendien
staat er veel cruciale informatie op die computer.
Ze weten nu alles over ons.
- En wij niets over hen. - Bijna niets.
Ze schakelden onze verdediging uit,
dat zegt iets over hun intenties.
Minister, we hebben specialisten gehaald
om de weefselmonsters van 't wezen te analyseren.
Dit is onze hoofdgeneticus, Dr. Hideo Ikegawa.
Dit is onze hoofdastrobioloog, Dr. Helen Benson.
- Hallo. - Dokter?
Het wezen is in een geboortefase.
Het DNA vertegenwoordigt drie afzonderlijke levensvormen.
- Drie DNA-soorten? - Ja, waaronder de hersens.
Het lichaamsweefsel is menselijk voor zover we weten.
Het grijze vlees eromheen
is organisch, een biotechnisch ruimtepak.
Het lijkt gek genoeg op placentaweefsel.
Dat is aannemelijk, want de placenta is een voedingssysteem.
Om te overleven in onze omgeving
moest het wezen hier geboren worden, in een menselijke gedaante.
Ze moeten eerder gekomen zijn
om een DNA-monster te nemen van een mens.
Sinds die geboorte is het wezen exponentieel gegroeid.
Dit is een uur na de operatie.
Drie uur.
Zes uur.
Hoeveel weet u door het ontcijferen van het DNA?
U begrijpt het niet. Dit zijn net Dode Zeerollen.
Genetici moeten dit nog eeuwenlang bestuderen.
Nee hoor.
Dit is eigendom van de Amerikaanse regering.
Het bestaan ervan is geheim.
Ik wil het zien.
Water.
Breng hem hier.
Spreekt het onze taal? Of zegt het na wat het hoort?
Het schijnt onze taal te begrijpen.
Ze knoeiden met onze satellieten. Ze weten alles.
Mr Driscoll.
Mijn naam is Regina Jackson.
Ik ben de Minister van Defensie van de Verenigde Staten.
Ik moet aan dit lichaam wennen.
Ik moet bepalen wie of wat u vertegenwoordigt
en wat uw intenties zijn.
Het voelt onecht.
Buitenaards.
Het aanpassen kost tijd.
Wat was u voor u mens werd?
Anders.
Hoe dan?
Het zou u alleen beangstigen.
Hebt u een naam?
Klaatu.
Vertegenwoordigt u een beschaving?
Ik vertegenwoordig een groep beschavingen.
Waar is die groep?
Overal om u heen.
Wat is uw doel hier?
Er is een bijeenkomst van wereldleiders niet ver hiervandaan.
Ik zal mijn doel aan hen uitleggen.
Dat is helaas niet mogelijk.
U kunt het beter aan mij uitleggen.
Spreekt u voor het hele menselijke ras?
Ik spreek voor de president van de Verenigde Staten.
Waarom bent u op onze planeet?
Uw planeet?
Ja. Dit is onze planeet.
Nee. Dat is niet zo.
We gaan hem verdoven en naar een veiligere locatie brengen.
- Gaat u hem ondervragen? - Dat is een mogelijkheid.
Minister, als wetenschappers kunnen we daar niet mee instemmen.
Hij zegt dat hij met de VN wil spreken.
De geschiedenis leert ons
over de eerste ontmoetingen tussen beschavingen.
In de regel werd de minder ontwikkelde beschaving uitgeroeid of slaaf gemaakt.
Pizarro en de Inca's, Columbus en de oorspronkelijke Amerikanen...
Noem maar op.
In dit geval zijn wij helaas de minder ontwikkelde beschaving.
Dit is een vertegenwoordiger van een buitenaardse beschaving.
De meest belangrijke ontdekking in de geschiedenis van de mens.
Misschien de laatste.
We moeten weten wat ze willen, nu meteen.
Wilt u hem verdoven? Ondervragen?
Sorry, dat doen we niet. Begrijpt u dat?
Ik begrijp het volkomen.
Maar dan haal ik natuurlijk iemand die het wel doet.
U zult vast wel iemand vinden die...
Ik doe het.
Helen.
Ik doe het.
STERIELE H2O ZOUTOPLOSSING
Dat is niet nodig, dokter.
We hebben de oplossing al voor u gemaakt.
Ik heb een injectienaald nodig.
Ik wil me verontschuldigen. We zijn slecht begonnen.
Ja.
We gaan u naar een andere faciliteit brengen
- voor betere medische zorg. - Nee.
- Sorry? - Ik ga weg.
Dat kan ik niet toestaan.
- Dat bepaalt u niet. - Dit is een militaire basis.
Er zijn honderden soldaten.
GEHEIM
U kunt niet weg.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
U bent ons luchtruim ingekomen.
De robot die uit de bol kwam,
heeft onze troepen aangevallen.
Hij verdedigde mij.
Hij reageert op geweld.
Dr. Benson? Alstublieft.
Vlucht.
Klaar.
Komt u met ons mee, mevrouw.
Doorlopen, alstublieft.
Ik ga u een aantal controlevragen stellen.
Bent u momenteel in een zittende positie?
Ja.
Bent u een mens?
Mijn lichaam wel.
Voelt u pijn?
Mijn lichaam wel.
Weet u van een geplande aanval
op de planeet aarde?
U moet me laten gaan.
Ik herhaal de vraag.
Door welke poort bent u binnengekomen?
Oostelijke laaddeur.
Hoe kom ik daar?
100 meter links aan de achterkant van dit gebouw.
Is er een beveiligingscode?
44B30.
Welke maat heeft dat pak?
Lengte 42.
Doe het uit.
Attentie. Al het beveiligingspersoneel melden bij uw post.
Al het burgerpersoneel nu melden bij Operaties.
- Ik ga nu weg. - Nee.
Stel alle overheidsorganen,
het leger, federale, staats- en lokale politie in staat van paraatheid.
- Als de media horen dat we... - Verzin iets.
We kunnen geen paniek riskeren.
Noem hem een ontsnapte gevangene.
Gebruik alle bewakingssatellieten, onbemande vliegtuigen,
snelwegcamera's. Elk middel.
Attentie: Alle treinen van en naar Penn Station Manhattan
zijn geannuleerd door de evacuatie
en het veiligheidsrisico in Central Park.
TREININFORMATIE
We vragen onze passagiers kalm te blijven
onder deze moeilijke omstandigheden.
Ordeverstoringen worden onmiddellijk bestraft door de Spoorwegpolitie.
Sorry.
We leveren u graag kwaliteitsservice.
Dank u.
We vragen onze passagiers kalm te blijven
onder deze moeilijke omstandigheden.
Ordeverstoringen worden onmiddellijk bestraft door de Spoorwegpolitie.
Je krijgt het kaartje niet. Achteruit.
- Niet duwen. Ik wil het kaartje. - Ik...
- Geef me het kaartje. - Ik geef je niks.
Geef me het... Wat is er met jou?
Door de toenemende internationale onrust
bekritiseren wereldleiders de Amerikaanse reactie op de invasie.
De reacties van nationale en internationale
religieuze gemeenschappen liepen uiteen.
Sommige waren hoopvol en optimistisch,
maar de meeste beschouwen de gebeurtenissen als apocalyptisch.
Bij bijeenkomsten en wakes in alle grote steden
zien velen de komst van de bol in Central Park
als 'n teken van 'n nieuwe tijd of zelfs het einde van de wereld.
De vervoering, de beproeving en de toekomstige strijd van Armageddon
zijn de voornaamste onderwerpen van gesprek.
Wereldleiders protesteren tegen 't Amerikaanse besluit
Wereld tegen geheimhouding VS
om buitenlandse wetenschappers bij het wezen te laten.
Heb je je huiswerk gedaan?
De school is gesloten door de buitenaardse wezens.
- Ze zeggen dat het een invasie is. - Ze vergissen zich.
- Hoe weet jij dat? - Dat weet ik.
Niet aannemen.
- Jacob. - Hallo?
Mag ik Dr. Helen Benson spreken?
Het is voor jou.
- Hallo? - Dr. Helen Benson?
- Ja. - Ik bel vanuit Newark Penn Station.
We hebben uw patiënt hier.
Dat moet een vergissing zijn. Ik ben niet zo'n dokter.
Moment.
Hij zegt dat u zijn medicijn heeft.
Ik kom eraan.
... drong aan op kalmte en begrip...
SPOORWEGPOLITIE NEW JERSEY
Sorry.
Iemand belde me. Ik ben Dr. Benson.
Hij zit daar. Hij is verder uw probleem.
Neem hem maar mee.
Evacuatieregistratiepunt is twee blokken verder.
Ik heb een groot risico gelopen in het ziekenhuis.
Heb ik een fout gemaakt?
Bent u een vriend van ons?
Ik ben een vriend van de aarde.
Doorlopen, mensen.
Hallo.
Hoi.
Oké.
- En nu? - Rijden.
Kijk in je zak.
In je binnenzak.
Linksaf.
Striker 2829, dalen en op 2000 blijven om vectoren vast te stellen voor doel.
Ja, sir. Dank u, sir.
Goed, we hebben onze missie.
Doel geïdentificeerd en bevestigd, sir. We volgen het.
Minister, ze sturen de onbemande vliegtuigen.
Haal de Reapers. We mogen.
- Begrepen. Daling naar 1200. - We branden het plat.
Bewapen je Sidewinder-raketten.
Begrepen, kolonel. Sidewinder-raketten bewapend.
- Hij activeert. - Vuren.
- Raketten onderschept. - Weg daar.
Terugtrekken, opstellen voor nieuwe aanval.
Kan niet. Ik heb geen controle meer.
Wie bestuurt het vliegtuig dan?
Striker 28 richting aardoppervlak. Ik heb geen controle meer.
Heeft iemand nog een idee?
Waarom vluchten de mensen? We moeten blijven vechten.
Ze komen niet om ons iets aan te doen.
We moeten ze toch doodmaken, voor de zekerheid.
- Zeg dat niet. - Dat zou pa gedaan hebben.
Hij zou wat anders hebben geprobeerd.
Hij zou hebben gevochten.
- Ik kende hem best goed. - Ik kende hem langer dan jij.
Wat denk jij?
Waarvan?
Moeten de mensen vluchten of blijven vechten?
- Geen van beide. - Wat dan wel?
Ze kunnen niets doen.
Hier is het. Stop hier maar.
McDonalds?
Waar ga je heen, Jacob?
Naar de wc.
Waar is de vader van de jongen?
Hij is dood.
Hoe is hij doodgegaan?
Hij zat in het leger.
De jongen wil zijn vader hier om de wereld te redden van buitenaardse wezens.
Hij wil zijn vader hier om veel redenen,
buitenaardse wezens zijn de minst belangrijke.
Zo'n soldaat was zijn vader ook niet. Hij was een ingenieur.
Hij ging erheen om te bouwen, niet om te vechten.
En zijn moeder?
Ze stierf toen hij een baby was.
Ik trouwde met zijn vader. Die stierf een jaar geleden.
Waarom ben je hier?
Ik kom de aarde redden.
Waarvan?
Hij is er.
Uw thee, opa.
Dank je.
Ben jij een van hen?
Van wie?
Laat maar. Sorry.
U heeft lang geen contact gezocht.
Ik had een gevaarlijke opdracht.
Dit is vijandig gebied.
Dat heb ik gemerkt.
Ik hoopte dat ze redelijk waren.
Helaas is het geen redelijk ras.
Ik leef al zeventig jaar met ze.
Ik ken ze goed.
En?
Elke poging om te bemiddelen is nutteloos.
Ze zijn destructief
en ze veranderen niet.
Is dat je officiële conclusie?
Jammer genoeg weten ze wat er van hen zal worden.
Ze voelen het.
Maar ze lijken er niets aan te kunnen doen.
Dan is het een feit.
Ik begin zo snel mogelijk met het proces.
We moeten ons voorbereiden op ons vertrek.
Ik blijf.
Dat kan niet.
Dat kan, en ik doe het.
- Dan sterf je. - Dat weet ik.
Dit is nu mijn thuis.
Jij noemde ze een destructief ras.
Dat is waar.
Maar er is een andere kant.
Zie je... Ik hou van ze.
Dit is heel vreemd.
Ik kan het niet uitleggen.
Lange tijd... Ik vervloekte mijn lot dat ik hierheen was gestuurd.
Het menselijk leven is moeilijk.
Maar nu dit leven bijna is afgelopen,
voel ik me gelukkig dat ik het heb geleefd.
Geen plotselinge bewegingen, geen agressieve acties. Wat er ook gebeurt,
er mag niet geschoten worden.
Baan is in positie, sir. Beperkingspanelen in positie.
- We wachten op uw bevel. - Op mijn bevel,
plaats de panelen in positie.
- Drie, twee... - Drie, twee...
...één.
Synchronisatie ingesteld. ISI klaar voor duplicatie.
Beperkingspanelen zijn dicht, we zijn er nog.
9- 1-1. Wat is het noodgeval?
Lk zag de ontsnapte gevangene
- net bij het tankstation. - Kunt u hem omschrijven?
Hij zat in 'n kleine auto, in...
DE HIGHLANDS, NEW JERSEY
9- 1-1, wat is uw noodgeval?
Ik zag die man bij McDonalds.
- De auto? - Zilver, vierdeurs, met 'n vrouw en kind.
3 units, zilverkleurige Honda, Ochada-boomgaarden.
3- 1 hier. We patrouilleren vanaf de l-67.
HP-28, onderweg.
Dit is het. Stop hier.
Je moet niet...
Helen? Wie is die vent?
- Een vriend. - Wat voor vriend?
Schuif 's op. Een vriend van het werk.
Hoe heet hij?
- Klaatu. - Klaatu?
- Ja. - Wat is dat voor naam?
Het is buitenlands, denk ik.
- Je hebt 't nooit over hem gehad. - Ik ken hem nog niet zo lang.
We geven hem gewoon een lift.
Waarheen?
- Hierheen. - Het bos?
Blijf hier.
Doe de deur op slot, ja? Alleen voor mij openmaken.
Ik meen het.
Helen, wat is er aan de hand?
Die bollen staan nu in heel de wereld.
Okavango, Kobe, Baku...
Van welk bureau komt deze informatie?
Van geen een. Het komt van het internet.
Zijn ze dat?
Nee. Dat zijn wij.
Het zijn gewone cephalopoda.
Inktvis. Octopus.
Ik mag hem niet. Hij is raar en... Waarom rijdt hij met ons mee?
Het is ingewikkeld.
Komt hij met ons mee naar huis?
Nee.
En wat als je hem leuk vindt en hij bij ons wil wonen?
Nee, zo zit het niet. Echt niet.
Luister.
Niemand komt bij ons wonen. Je begrijpt het niet.
Het zal wel. Wacht jij maar op hem. Ik ga naar huis.
Jacob.
Wat is er met jou?
De bollen lijken weg te gaan,
even mysterieus als ze kwamen.
Hopelijk maakt de massale exodus 'n eind
aan de paniek en onrust die we overal gezien hebben.
De enige bol die niet lijkt weg te gaan
is de grote in Central Park.
Denk je dat we ze bang hebben gemaakt?
Ze zijn niet bang voor ons.
Ik moet terug naar de stad.
Vertel eerst maar wat er aan de hand is.
- Heb jij dat gedaan? - Ja.
Jacob, ga in de auto zitten.
- Hij is een van hen. - Ga alsjeblieft in de auto zitten.
Ga in de auto zitten.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Deze planeet sterft.
Het menselijke ras vernietigt haar.
Dus kom je ons helpen.
Nee.
Je zei dat je ons kwam redden.
Ik zei dat ik de aarde kwam redden.
Je kwam de aarde redden
van ons.
Je kwam de aarde redden van ons.
We kunnen het overleven van deze planeet niet riskeren voor een enkel ras.
- Wat bedoel je? - Als de aarde sterft, sterven jullie.
Als jullie sterven, overleeft de aarde.
Er zijn maar 'n paar planeten in de kosmos
waar complexe levensvormen mogelijk zijn.
- Dit kun je niet doen. - Deze mag niet vergaan.
We kunnen veranderen. We kunnen het tij keren.
We hebben erop gewacht en erop gehoopt.
- Alsjeblieft. - Het punt is bereikt.
- 'T Moet gebeuren. - Alsjeblieft.
We maken de schade ongedaan
en geven de aarde een kans om opnieuw te beginnen.
Niet doen. Alsjeblieft. We kunnen veranderen.
De beslissing is genomen. Het proces is begonnen.
O god.
Het maakt geen verschil, Helen.
Zelfs als ze me arresteren, me doden, het proces gaat door.
Allebei je handen op de auto.
- Zit daar een kind in de auto? - Ja.
Dit is HP-28. Ik ben op l-67. Ik heb de FBI-verdachte in hechtenis
samen met een vrouw en een kind. We wachten op instructies.
70140, begrepen.
Zeg het kind dat hij naar buiten moet komen.
- Haal het kind uit de auto. - Kom.
Oké, jullie twee daar.
Ik zeg het niet nog een keer. Handen op de auto.
- Doe hem geen pijn. - Ik doe hem geen pijn,
- als hij maar... - Ik had het niet tegen jou.
De pijn duurt maar een ogenblik.
Je hebt hem vermoord.
- Jacob. - Laat me het afmaken.
Je hebt hem vermoord.
- Kom hier zitten. - Hij heeft hem vermoord.
Het komt wel goed met hem.
Ik begrijp het niet.
Je gaat ons allemaal vermoorden, maar hem heb je gered.
Hij was een obstakel. Ik wilde hem geen kwaad doen.
Je kunt dit stoppen, of niet? Als je zou willen.
Ik probeerde met jullie te praten. Met jullie leiders.
Dat zijn niet onze leiders.
Als je een van onze leiders wilt spreken, breng ik je erheen.
Ik breng je erheen.
Stap in.
Misschien verzamelden ze monsters van onze planeet.
Het is niet onze planeet. Dat zei hij tegen me in het ziekenhuis.
Een ark.
- Sorry? - Het is een ark.
Net als de andere bollen.
Ze proberen zoveel mogelijk soorten te redden.
Als de bol een ark is, is de volgende stap...
De zondvloed.
Karl, we zijn er.
Eerst voor jou zorgen.
Een Nobelprijs.
Hij won hem voor zijn werk over biologisch altruïsme.
Hij zou nog in zijn la liggen als ik hem niet had opgehangen.
- Ben je moe? - Een beetje.
Bijna, maar nee.
Dat zou ik niet doen.
Hij zal het niet erg vinden.
Hij is een van hen. Je moet hem niet helpen.
We moeten hem stoppen.
Deze ene keer moet je me vertrouwen.
Is het mogelijk?
Bollen landen over de hele wereld Legers gemobiliseerd
Ik wil je zoveel vragen stellen.
Het is Bach.
Het is mooi.
We zijn dus toch niet zo verschillend.
Was dat maar waar.
MT. WEATHER DETONATIEFACILITEIT BLUEMONT, VIRGINIA
Is het een machine of een levend wezen?
- Beide, of geen van beide. - Wat bedoel je, geen van beide?
Het lijkt op een hybride van silicium.
We noemen het GORT, genetisch georganiseerde robottechnologie.
Het leger en hun afkortingen.
We hebben alle methodes gebruikt,
MRI, thermische simulatie, PET-scan, maar het was er ongevoelig voor.
Dus probeerden we een robotgeassisteerd onderzoek
- met een diamantboor. - En?
De boor ging stuk. De robot maakt het in 24 uur.
We hebben geen 24 uur. Stuur iemand naar binnen om de boor te maken.
WERELD IN OPROER - CHAOS OP STRAAT
Hamsteren van voedsel en brandstof leidt tot tekorten,
plunderingen in heel Azië en Zuid-Amerika. Veel...
... rellen en onrust in steden als Guangdong, China,
Londen en Chicago door tekorten van basisproducten als brandstof,
voedsel en drinkwater. Velen zien de bol in Central Park als...
CIVIELE ONRUST - STRAATRELLEN
ONTSNAPTE GEVANGENE GEZIEN, BEL 1-800-472-0391
In de chaos van New York-New Jersey
zoekt de politie naar de ontsnapte gevangene
wiens naam niet wordt bekendgemaakt.
Volgens de autoriteiten is hij een bedreiging voor de samenleving
en ze stellen alle informatie op prijs die tot zijn arrestatie kan leiden.
Heeft u deze man gezien, neem dan contact op met het onderstaande nummer.
Het moet anders kunnen.
Er moet een technologie zijn om het probleem op te lossen.
Jullie probleem is niet technologie.
Het probleem zijn jullie. Jullie willen niet veranderen.
Help ons dan veranderen.
Ik kan jullie natuur niet veranderen.
Jullie gaan met de wereld om als met elkaar.
Maar elke beschaving bereikt een moment van crisis.
- De meeste halen het niet. - Die van jullie wel. Hoe?
Onze zon stierf. We moesten evolueren om te overleven.
Dus alleen toen jullie wereld werd bedreigd met vernietiging
- werden jullie zoals jullie zijn. - Ja.
Op dat punt zijn wij nu.
We staan op de rand van vernietiging zeg je, en dat klopt.
Maar alleen op die rand vinden de mensen de wil om te veranderen.
Alleen op de rand van de afgrond evolueren we.
Dit is ons moment.
Neem het ons niet af. We hebben bijna de oplossing.
Wat is er?
Jacob. Doe je je laarzen aan?
Hij mag niet gepakt worden. Wat moet ik doen?
Verander zijn gedachten. Niet met je verstand, maar met jezelf.
Daar is het te laat voor.
Jacob.
Hier. Hij is hier.
- Hij is hier. - Wat doe je?
- Ik probeer hen te helpen.
- Daarom heb ik ze gebeld. - Wat?
- Ik heb ze verteld waar we zaten. - Jacob, nee toch.
- We moeten hem niet helpen. - Jacob, ik probeer ons te helpen.
We moeten 'm vermoorden. Dat zou pa gedaan hebben.
- Je bent altijd tegen me. Altijd. - Als mijn pa hier was...
Hij is hier niet. Hij is dood.
Jacob...
We hebben de vrouw. Terug naar de basis.
- We hebben de man gezien. - Ja, ik zie hem.
Ja. Doel geïdentificeerd. Toestemming om in te grijpen.
U mag ingrijpen. U mag het doel uitschakelen.
Begrepen.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Bedankt.
Ik weet niet waar we zijn.
Kun je me naar huis brengen?
Deze kant op.
- Hij komt ons uitroeien, hè? - U kunt hem niet stoppen.
Onze enige kans is dat hij van gedachten verandert.
U moet me met hem laten praten.
Waarom zou hij naar u luisteren?
Ik weet niet of hij luistert. Maar ik denk dat hij me vertrouwt.
En ik denk niet dat hij dit wil doen.
We hebben de situatie onder controle.
Generaal Quinn wil u spreken in de briefing room.
Hij zegt dat het dringend is.
U heeft het niet onder controle. U weet niet waar hij toe in staat is.
Ze heeft niks verkeerds gedaan. Dan moeten ze haar toch laten gaan?
Je bent bang dat je alleen achterblijft.
Ik ben al alleen.
Helen zat met mij opgescheept toen m'n vader stierf.
O ja. Je bent een buitenaards wezen. Je snapt niks.
We kunnen beginnen.
Wacht.
Je mouw.
Laat me eruit.
- Open de luchtsluis. - Nee.
- Deur open. - Dan moeten we detoneren.
- Ons protocol... - Ik beslis over het protocol.
Deur open. Laat me eruit.
- Zet de boor weer aan. - Laat me eruit.
Zet de boor weer aan, zei ik.
Laat me eruit. Doe de deur open.
Laat me eruit.
Sir, de houders.
DETONATIE
Doe de deur open.
Deze faciliteit is vergrendeld.
Niemand vertrekt.
We hebben contact verloren met de detonatiekamer.
Eenheid W, ingrijpen.
- Waren er overlevenden? - Nee.
Zoals u weet, hebben onze piloten
om 05.24 uur Sidewinder-raketten gelanceerd
- midden in de massa. - En?
Met elke aanval werd hij groter.
En waar gaat die massa naartoe?
Overal.
- Dr. Benson. - Minister, alstublieft.
Ik wil niet in deze kamer sterven zonder m'n zoon nog een keer te zien.
Denkt u echt dat u hem kunt overhalen?
U moet het me laten proberen.
Vooruit dan.
Maar ik beloof niets. Ik moet verantwoording afleggen aan de president.
- U staat er alleen voor. - Nee. Ik ga mee.
- Sterkte. - Dank u.
Het werkt niet.
Toe maar.
Met mij. Gaat het?
Goed.
Hij is hier.
Ze wil met jou praten.
Ja.
Ik moet terug naar de stad.
- Ja. - Ik weet waar ze heen moet komen.
Ik zei tegen Helen dat we je moesten doden.
Ja. Dat hoorde ik.
- Ik meende het niet. - Nee?
Niet meer.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Daar dacht ik ook net aan.
- Het einde van de wereld. - Sterkte.
Dit is het. Hier moeten we haar ontmoeten.
Kom.
Snel. Deze kant op.
ANDREW BENSON LUITENANT - KORPS INGENIEURS USA
Je kunt het. Net als met de agent.
Sommige dingen kan ik niet.
Maar je hebt krachten.
Sorry.
Alsjeblieft.
Jacob, niets sterft echt.
Het universum verspilt niks. Alles wordt gewoon
getransformeerd.
Laat me met rust.
- Het is niet eerlijk. - Nee.
Nee, het is niet eerlijk.
Hij heeft me alleen gelaten.
Schat, je bent niet alleen.
En hij heeft je niet verlaten.
Ik zie hem in je. De hele tijd.
De hele tijd.
Soms is het moeilijk om te verdragen.
Mis je hem ook?
Heel veel.
- Sorry. - Sorry.
Oké.
Geen zorgen. Hij komt helpen.
Jullie hebben nog een andere kant.
Ik voel het nu.
Eindigt het zo?
Ja.
Kun je het niet stoppen?
Ik weet het niet.
Jullie zullen er een prijs voor moeten betalen.
Maar we kunnen veranderen. Dat weet je nu.
Alsjeblieft.
Geef ons een kans.
Ik zal het proberen.
Ik moet terug naar de stad.
Natuurlijk, Mr President. Ik begrijp de situatie.
Maar met alle respect sir,
iedere verdere militaire actie zal de zaken verergeren.
Ik denk dat we nog een kans hebben om een dialoog aan te...
Ja, Mr President. Zoals u wenst.
Dank u.
Controlepost.
We kunnen niet stoppen. Er is geen tijd.
- Duiken. - Kijk uit.
L-B-1 aan L-B-2,
een zwarte SUV reed door de post met de verdachten.
- Onderweg naar jullie positie. - Begrepen, B-1.
B-1, we moeten ze doorlaten. Begrepen?
Begrepen.
Ze verminderen vaart.
- Ze laten ons door. - Waarom?
Waar is iedereen?
Ze hebben het gebied ontruimd.
Stoppen.
- Wat? - Stoppen.
Jacob.
Ik heb niks.
Michael?
We moeten naar de bol.
Helen.
We halen het niet.
Ik kan ze niet lang weghouden.
Mam.
Wat gebeurt er met hem?
Jacob.
Ze zitten in hem.
Hij gaat dood.
Help hem.
Help hem. Alsjeblieft.
Je professor had gelijk.
Op de rand van de afgrond
veranderen we.
Het gaat weg.
Nee.
Hij gaat weg.
Geripte versie: pytt Ripfouten verwijderd: Goffini Marc2008 (2009), The Netherlands The.Day.the.Earth.Stood.Still. 720p.BluRay.x264-REFiNED