1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Geripte versie: pytt Marc2008 (2009), The Netherlands The.Day.the.Earth.Stood.Still. 720p.BluRay.x264-REFiNED 2 00:01:11,654 --> 00:01:14,890 1928 KARAKORAM GEBERGTE, INDIA 3 00:05:27,400 --> 00:05:29,200 PRINCETON UNIVERSITEIT - HEDEN 4 00:05:29,400 --> 00:05:31,500 Thiobacillus, 5 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 William, een bijzondere bacterie omdat... 6 00:05:36,200 --> 00:05:38,500 Het enige bekende organisme dat in zwavelzuur leeft. 7 00:05:38,700 --> 00:05:40,900 Dat klopt, en... 8 00:05:41,100 --> 00:05:44,100 - Ja, Miss Rouhani? - Deinoccoccus radiodurans. 9 00:05:44,300 --> 00:05:48,100 Voor het eerst ontdekt in 1956 in bussen radioactief afval. 10 00:05:48,400 --> 00:05:51,300 Dat klopt. Dus, pompejana, Thiobacillus, Deinococcus. 11 00:05:51,500 --> 00:05:53,800 Welke heeft de grootste kans op overleven 12 00:05:54,000 --> 00:05:58,300 in de extreme omgeving van de Jupitermaan Callisto, en waarom? 13 00:05:58,600 --> 00:05:59,900 Tom, doe jij de lichten aan? 14 00:06:00,100 --> 00:06:01,500 De labvraag voor deze week, 15 00:06:01,600 --> 00:06:04,300 in te leveren voor middernacht vrijdag. 16 00:06:04,500 --> 00:06:06,900 Dat was het. Bedankt. 17 00:06:10,200 --> 00:06:12,900 Kom je vanavond naar de faculteitsvergadering? 18 00:06:13,100 --> 00:06:14,400 Voor de lezing van Dean Stoff 19 00:06:14,600 --> 00:06:18,200 over hoe het universum lijkt op een mooie vrouw? 20 00:06:18,400 --> 00:06:21,300 - Denk het niet. - Kom op. Het wordt leuk. 21 00:06:22,700 --> 00:06:24,400 Ik kan je komen ophalen. 22 00:06:27,800 --> 00:06:32,400 Kan niet. Ik moet terug naar m'n eigen extreme omgeving. 23 00:06:32,700 --> 00:06:33,700 Toch bedankt. 24 00:06:33,800 --> 00:06:35,600 - Ik zie je morgen. - Ja. 25 00:06:46,000 --> 00:06:47,600 Kom op. 26 00:06:47,800 --> 00:06:50,000 - Jacob? - Vooruit. 27 00:06:52,600 --> 00:06:54,700 Kom op. 28 00:06:54,900 --> 00:06:56,900 - Ja. - Jacob, eten. 29 00:07:03,900 --> 00:07:06,500 - Heb je je huiswerk af? - Ja. Je hebt me vermoord. 30 00:07:06,700 --> 00:07:08,900 Mooi. Nu je dood bent, kun je het uitzetten 31 00:07:09,100 --> 00:07:10,600 en komen eten. 32 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 Heb je pepperoni besteld? 33 00:07:12,200 --> 00:07:14,200 - Nee. Zijn deze schoon? - Ja. 34 00:07:14,400 --> 00:07:15,700 We hebben al 2 keer pizza gehad, 35 00:07:15,900 --> 00:07:19,400 ik heb groenten voor je gekookt. 36 00:07:19,600 --> 00:07:21,500 Groenten? 37 00:07:21,800 --> 00:07:23,800 Je moet geen stiefmoeder spelen. 38 00:07:26,000 --> 00:07:27,900 Waar heb je dit vandaan? 39 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 Het was van pa. 40 00:07:31,800 --> 00:07:34,000 Weet ik. Waar lag het? 41 00:07:34,600 --> 00:07:38,000 In de badkamer beneden. Het is nu van mij. 42 00:07:40,900 --> 00:07:42,200 Oké. 43 00:07:43,200 --> 00:07:45,900 Ik vroeg of je het alsjeblieft uit kon zetten. 44 00:07:46,100 --> 00:07:47,800 - Je zei niet ‘alsjeblieft’. - Jacob. 45 00:07:48,000 --> 00:07:49,400 Helen. 46 00:07:56,800 --> 00:07:58,200 - Hallo? - Helen Benson? 47 00:07:58,400 --> 00:08:00,700 - Ja. - Dr. Helen Benson? 48 00:08:00,900 --> 00:08:04,100 - Woont u op 106 Longwood Road? - Wie is dit? 49 00:08:04,300 --> 00:08:06,100 Iemand komt zo bij u. 50 00:08:06,300 --> 00:08:09,300 Wat bedoelt u? Wie is dit? 51 00:08:09,600 --> 00:08:12,700 Alles zal u onderweg worden uitgelegd. 52 00:08:13,400 --> 00:08:15,000 Onderweg waarheen? 53 00:08:16,500 --> 00:08:19,000 - Hallo? - Ze zullen er zo zijn. 54 00:08:19,300 --> 00:08:21,600 Ze staan nu aan uw deur. 55 00:08:23,600 --> 00:08:25,400 Wacht even. 56 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 Dr. Benson, komt u met ons mee? 57 00:08:33,400 --> 00:08:35,000 - Wat is er? - Alles wordt uitgelegd, 58 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 maar u moet nu met ons meekomen. 59 00:08:37,800 --> 00:08:40,800 - Ben ik gearresteerd? - U bent in federale hechtenis. 60 00:08:41,000 --> 00:08:42,700 Waarom? 61 00:08:42,900 --> 00:08:45,600 - Waar gaat dit over? - Alles wordt onderweg uitgelegd. 62 00:08:45,800 --> 00:08:46,800 Ik heb een kind hier. 63 00:08:47,000 --> 00:08:49,300 Is er iemand die op de jongen kan passen? 64 00:08:49,500 --> 00:08:50,900 - Nee. - Kan zijn vader oppassen? 65 00:08:51,100 --> 00:08:52,400 Nee, die is er niet. 66 00:08:52,500 --> 00:08:55,100 - Ik kan op mezelf passen. - Jacob, dat kun je niet. 67 00:08:55,300 --> 00:08:57,300 - Er is geen... - U gaat mee, Dr. Benson. 68 00:08:57,500 --> 00:08:58,800 Helen? 69 00:09:04,900 --> 00:09:07,900 Jacob, pak je jas. Je gaat naar Isabel. 70 00:09:10,100 --> 00:09:12,800 Attentie Bravo, klaar om te vertrekken. 71 00:09:14,600 --> 00:09:15,700 Alles komt goed. 72 00:09:15,900 --> 00:09:18,400 Dr. Benson, we hebben niet veel tijd. 73 00:09:21,400 --> 00:09:23,700 We hebben haar. We gaan. 74 00:09:43,700 --> 00:09:46,000 Na twee stoplichten links, oprit naar de snelweg. 75 00:09:46,200 --> 00:09:48,000 - Zie je 'm? - Dit moet 'n vergissing zijn. 76 00:09:48,200 --> 00:09:51,500 Helen Benson, sofinummer 51-48-7843. 77 00:09:51,700 --> 00:09:52,700 - Ja. - Geen vergissing. 78 00:09:52,900 --> 00:09:55,300 - Waar gaat dit over? - Alles wordt uitgelegd. 79 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Stop de auto. 80 00:09:56,600 --> 00:09:58,300 - Kunt u stoppen? - Mevrouw. 81 00:09:58,500 --> 00:10:00,300 Ik ben niet gearresteerd. Dit mag niet. 82 00:10:00,500 --> 00:10:03,000 - Het gaat om de nationale veiligheid. - O ja? 83 00:10:03,200 --> 00:10:04,800 Dat kan van alles betekenen. 84 00:10:05,000 --> 00:10:07,900 Ik wil weten waarom ik nodig ben, anders moet u me laten gaan. 85 00:10:08,100 --> 00:10:10,700 Ik kan niet vertellen waarom, want ik weet het niet. 86 00:10:10,800 --> 00:10:12,200 Maar het is dringend. 87 00:10:12,400 --> 00:10:14,300 Hoe weet u dat? 88 00:10:19,800 --> 00:10:21,200 Waar zijn alle auto's? 89 00:10:21,300 --> 00:10:24,300 - Ze hebben de snelweg afgesloten. - Afgesloten? 90 00:10:24,600 --> 00:10:26,300 - Waarvoor? - Voor ons. 91 00:11:13,200 --> 00:11:15,800 - Hoi, ik ben Yusef. - Helen. 92 00:11:16,500 --> 00:11:19,100 Heb jij enig idee waarom we hier zitten? 93 00:11:19,300 --> 00:11:20,900 - Nee. - Denk na. 94 00:11:21,100 --> 00:11:22,600 Welke overeenkomsten hebben we? 95 00:11:22,800 --> 00:11:24,900 - Wat voor werk doe jij? - Nucleair natuurkundige. 96 00:11:25,000 --> 00:11:26,400 - Astronoom. - Geoloog. 97 00:11:26,600 --> 00:11:28,900 - Ik ben astrobioloog. - Fossielenbestand? 98 00:11:29,100 --> 00:11:31,600 Nee, microbiologie. Buitenaards leven. 99 00:11:31,800 --> 00:11:35,400 - Allemaal wetenschappers dus. - Ik niet. Ik ben civiel ingenieur. 100 00:11:35,700 --> 00:11:37,100 Wat zijn we allemaal samen? 101 00:11:37,200 --> 00:11:40,000 Ik heb dit soort mobilisaties eerder meegemaakt. 102 00:11:40,300 --> 00:11:41,900 Gesimuleerde militaire operaties... 103 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 - Is dit ook zoiets? - Nee. 104 00:11:44,200 --> 00:11:46,500 Dit is geen simulatie. 105 00:12:02,400 --> 00:12:07,200 FORT LINWOOD MILITAIRE ACADEMIE NEW JERSEY 106 00:12:23,300 --> 00:12:24,800 Uw aandacht graag. 107 00:12:25,000 --> 00:12:28,300 Steek direct de binnenplaats over naar de hoofdbarakken. 108 00:12:28,500 --> 00:12:31,200 Laat uw mobiele telefoons en camera's achter. 109 00:12:31,500 --> 00:12:35,300 Ik herhaal, mobiele telefoons en camera's zijn niet toegestaan. 110 00:12:35,500 --> 00:12:37,400 Laat ze hier achter. 111 00:12:37,600 --> 00:12:39,000 Helen. 112 00:12:40,300 --> 00:12:41,600 Kan ze naar boven komen? 113 00:12:41,800 --> 00:12:43,200 ...u moet uw mobiele telefoons... 114 00:12:43,400 --> 00:12:44,700 - Uw aandacht graag... - Dank u. 115 00:12:44,800 --> 00:12:47,800 ...steek direct de binnenplaats over naar de hoofdbarakken... 116 00:12:48,000 --> 00:12:49,100 - Helen. - Hoi, Michael. 117 00:12:49,300 --> 00:12:50,700 - Lang geleden. - Zit jij hierachter? 118 00:12:50,900 --> 00:12:52,700 Ja. Blij dat je er bent. 119 00:12:52,800 --> 00:12:55,400 - Ik moest wel. - Sorry. 120 00:12:55,700 --> 00:12:57,200 Je was ‘cruciaal’. 121 00:12:57,300 --> 00:12:58,900 Ik wilde je per se in dit team hebben. 122 00:12:59,100 --> 00:13:00,100 Waarom? 123 00:13:00,200 --> 00:13:03,000 Ik heb je werk bijgehouden met professor Barnhardt. 124 00:13:03,300 --> 00:13:04,900 Wat heeft dat hiermee te maken? 125 00:13:05,000 --> 00:13:06,700 Ik zal je op de hoogte brengen. 126 00:13:11,500 --> 00:13:16,900 Object 07/493 werd voor 't eerst gesignaleerd achter Jupiters baan 127 00:13:17,200 --> 00:13:19,000 door het Spaceguard-programma. 128 00:13:19,200 --> 00:13:23,300 Het viel op omdat het niet bewoog in een asteroïde-ellips, 129 00:13:23,600 --> 00:13:25,900 maar eerder in een hyperbolische baan 130 00:13:26,100 --> 00:13:29,500 en het schoot door ons zonnestelsel. 131 00:13:29,700 --> 00:13:31,800 Het object bewoog 132 00:13:32,000 --> 00:13:35,500 met 30.000 km per seconde. 133 00:13:35,800 --> 00:13:40,500 Het zou eerst miljoenen kilometers buiten de aardkring passeren. 134 00:13:40,800 --> 00:13:43,000 Maar we ontdekten al snel dat het object 135 00:13:43,200 --> 00:13:47,000 niet het traject volgde van een vrije val door zwaartekracht. 136 00:13:47,300 --> 00:13:51,600 Daarom werd het traject opnieuw berekend. 137 00:13:52,600 --> 00:13:54,700 Aarde - DREIGENDE COLLISIE 138 00:13:56,500 --> 00:14:00,000 Toen werd een crisisteam ingezet 139 00:14:00,300 --> 00:14:02,300 en alles wat u hier ziet werd in beweging gezet. 140 00:14:02,500 --> 00:14:03,700 INSLAGLOCATIE MANHATTAN 141 00:14:07,300 --> 00:14:09,200 Kunnen we het met een raket onderscheppen? 142 00:14:09,400 --> 00:14:12,800 Dat probeert het leger nu. Meerdere lanceringen. 143 00:14:13,000 --> 00:14:15,700 Maar gezien de snelheid van het object 144 00:14:15,900 --> 00:14:19,300 zijn onze kansen op succes heel gering. 145 00:14:19,600 --> 00:14:21,300 Waarom evacueren ze het gebied niet? 146 00:14:21,500 --> 00:14:23,000 We hebben niet genoeg tijd. 147 00:14:23,100 --> 00:14:26,700 Er wonen zo'n 8 miljoen mensen. 148 00:14:27,000 --> 00:14:30,400 We kunnen alleen plannen maken voor de nasleep. 149 00:14:30,600 --> 00:14:32,500 Hoe lang hebben we? 150 00:14:36,600 --> 00:14:38,200 Achtenzeventig minuten. 151 00:14:41,900 --> 00:14:45,000 Hé. Wat wilden de agenten eigenlijk? 152 00:14:46,700 --> 00:14:52,600 Er komt een grote storm vanavond, 153 00:14:53,000 --> 00:14:56,400 ze hadden wetenschappers nodig om te helpen, 154 00:14:57,400 --> 00:15:01,000 met plannen maken. Dus... 155 00:15:03,300 --> 00:15:06,400 Jullie gaan zo allemaal naar de kelder, goed? 156 00:15:06,600 --> 00:15:07,800 Ik heb het Isabel al verteld. 157 00:15:08,000 --> 00:15:09,600 Ik heb niks op tv gezien over... 158 00:15:09,700 --> 00:15:11,300 Jacob... 159 00:15:12,900 --> 00:15:14,800 Doe het nou maar. Goed? 160 00:15:15,300 --> 00:15:17,200 Oké. Ik moet gaan. 161 00:15:17,300 --> 00:15:21,400 Wacht. Kunnen we nog even kletsen? 162 00:15:22,200 --> 00:15:25,200 We gaan eten. 163 00:15:26,600 --> 00:15:29,000 Ik hou heel veel van je. 164 00:15:29,200 --> 00:15:31,100 Oké. Doei, Helen. 165 00:15:39,700 --> 00:15:41,500 Is dat een mobiele telefoon? 166 00:15:45,300 --> 00:15:46,600 Mag ik hem lenen? 167 00:15:55,600 --> 00:15:58,200 Wat is de kans dat een asteroïde inslaat in Manhattan? 168 00:15:58,400 --> 00:16:00,500 Astronomisch. En er is geen lichtsignatuur. 169 00:16:00,700 --> 00:16:01,800 Dan is het geen asteroïde. 170 00:16:02,000 --> 00:16:04,500 - Een zwart gat. - Weet je wat dat betekent? 171 00:16:04,700 --> 00:16:06,800 Wat het ook is, als dit object 172 00:16:07,000 --> 00:16:09,300 met 30.000 km per seconde beweegt, 173 00:16:09,500 --> 00:16:11,400 zal er geen nasleep zijn. 174 00:16:11,600 --> 00:16:16,300 Als ze het niet kunnen tegenhouden, is er alleen stof over. 175 00:16:16,600 --> 00:16:20,700 De aarde wordt onvruchtbaar. Dit is poppenkast. 176 00:16:20,900 --> 00:16:22,400 Geen lanceringcapaciteit, zegt men. 177 00:16:22,600 --> 00:16:24,800 - Wat? - Wat betekent dat? 178 00:16:25,000 --> 00:16:27,400 - De raket is buiten werking gesteld. - Door wat? 179 00:16:27,600 --> 00:16:29,900 - Weten ze niet. - Ze kunnen het toch herstellen? 180 00:16:30,100 --> 00:16:33,000 Er is een fallback. Ze moeten lanceren. 181 00:16:39,500 --> 00:16:41,600 Inslag van object over zeven, zes... 182 00:16:41,800 --> 00:16:43,700 ‘Onze vader die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd. 183 00:16:43,900 --> 00:16:46,100 ‘Uw rijk kome. Uw wil geschiede op aarde zoals... 184 00:16:46,300 --> 00:16:49,100 ...drie, twee, één... - ‘...Geef ons heden...’ 185 00:16:57,900 --> 00:16:59,800 - Waar is het? - Hadden ze het fout? 186 00:16:59,900 --> 00:17:02,300 Wacht. Begrepen. 187 00:17:02,500 --> 00:17:04,600 Ze zeggen dat het nog in aantocht is. 188 00:17:04,800 --> 00:17:06,900 - Waar is het dan? - Het vermindert vaart. 189 00:17:07,100 --> 00:17:08,500 - Ongelofelijk. - Vermindert vaart? 190 00:17:08,700 --> 00:17:10,100 Ik zie het. 191 00:19:18,500 --> 00:19:23,000 Het stralingsniveau is iets hoger, maar niet gevaarlijk. 192 00:19:23,300 --> 00:19:25,900 Ik krijg veel elektrostatische interferentie. 193 00:19:26,100 --> 00:19:27,700 Ik ook. 194 00:19:30,600 --> 00:19:32,300 Voelde je dat? 195 00:19:33,600 --> 00:19:35,000 Wat? 196 00:19:37,800 --> 00:19:39,200 Ik voel het. 197 00:19:44,700 --> 00:19:46,100 Het is dichtbij. 198 00:20:52,300 --> 00:20:54,600 Checkmate 0-6, wie heeft de tactische leiding? 199 00:20:54,800 --> 00:20:58,400 Dit is 2917. Ik wil weten wie hier rechterlijke bevoegdheid heeft. 200 00:21:42,600 --> 00:21:46,700 Checkmate 0-3, dit is Gator 2-3. We weten niks. 201 00:21:47,000 --> 00:21:49,900 Checkmate 0-6, begrepen? Over. 202 00:21:54,100 --> 00:21:55,600 Wat is dat voor ding? 203 00:21:55,700 --> 00:21:57,700 Lk heb de regels nu nodig. 204 00:21:57,900 --> 00:21:59,600 Het doel nadert. 205 00:21:59,800 --> 00:22:03,000 Het doel nadert. Ik herhaal, het doel nadert. 206 00:22:08,100 --> 00:22:10,700 Scherpschutters in positie. 207 00:22:11,500 --> 00:22:14,700 Teamleiders scherpschutters, terugtrekken. Ik herhaal... 208 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 - Niet schieten. - Het komt op ons af. 209 00:22:20,900 --> 00:22:22,500 Het komt eruit. 210 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 - Niet vuren. - Vallen we aan? 211 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 - Niet vuren. - Vuur. 212 00:22:31,700 --> 00:22:34,100 - Staakt het vuren. - Alle stations, staakt het vuren. 213 00:22:34,300 --> 00:22:36,700 Niet schieten. 214 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Een arts. 215 00:23:38,900 --> 00:23:41,900 Klaatu barada nikto. 216 00:24:12,700 --> 00:24:15,800 Een DNA-uitstrijkje. Nu. 217 00:24:16,100 --> 00:24:18,800 - Het lekt door. - Het O2-gehalte? 218 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Geef me het O2-gehalte. 219 00:24:22,300 --> 00:24:24,000 Vooruit. Niemand anders. 220 00:24:36,300 --> 00:24:38,100 Wat moet ik nu doen? Een infusie? 221 00:24:38,300 --> 00:24:41,300 Nee. We kennen zijn fysiologie niet. Dat kan dodelijk zijn. 222 00:24:41,500 --> 00:24:42,900 Wat dan? 223 00:24:43,100 --> 00:24:44,700 Rood bloed heeft hemoglobine. 224 00:24:44,900 --> 00:24:47,800 - Klopt. Leg 't infuus aan. - Ik kan 't bloedvat niet vinden. 225 00:24:48,000 --> 00:24:50,700 - Het heeft geen bloedvaten. - Een centrale plek dan. 226 00:24:50,900 --> 00:24:52,100 Hartstilstand. Hartmassage? 227 00:24:52,300 --> 00:24:55,100 - Ja, nu. - Vrij. 228 00:24:58,600 --> 00:25:01,500 - Kortsluiting. - Hartslag stabiel. 229 00:25:01,700 --> 00:25:03,700 En nu? 230 00:25:06,600 --> 00:25:08,500 Is er een chirurg? 231 00:25:10,600 --> 00:25:14,500 Voor een schotwond gebruiken we meestal algehele verdoving. 232 00:25:15,600 --> 00:25:19,000 Maar we weten niet hoe de patiënt reageert, 233 00:25:20,500 --> 00:25:24,200 dus ik heb voor een plaatselijke gekozen. 234 00:25:25,800 --> 00:25:29,400 Ik maak de eerste incisie. 235 00:25:34,500 --> 00:25:37,400 Geen explosies. Alles goed tot nu toe. 236 00:25:39,000 --> 00:25:40,400 Bleek vlees, 237 00:25:41,700 --> 00:25:44,300 het weefsel lijkt op... 238 00:25:45,800 --> 00:25:47,000 Wat? 239 00:25:47,500 --> 00:25:49,300 Walvisvet. 240 00:25:49,500 --> 00:25:51,200 Ik neem een monster. 241 00:25:52,500 --> 00:25:56,900 Leg het in ijs en stuur het naar het lab voor DNA-onderzoek. 242 00:25:57,200 --> 00:25:59,100 Daar wil ik ook een monster van. 243 00:25:59,300 --> 00:26:02,800 Ik ga de wond in en... 244 00:26:05,300 --> 00:26:06,700 Mijn god. 245 00:26:08,800 --> 00:26:10,400 Wat is dit? 246 00:26:10,600 --> 00:26:13,200 Sorry. Ik ben een beetje in de war. 247 00:26:13,500 --> 00:26:15,900 - Wat is er mis? - Niks. 248 00:26:16,100 --> 00:26:18,700 Dat is het juist. Het is zo bekend allemaal. 249 00:26:18,900 --> 00:26:22,600 De buitenste laag vlees is vreemd, 250 00:26:22,900 --> 00:26:27,200 maar er zijn spieren, vaten, zenuwen, botten. 251 00:26:28,600 --> 00:26:31,400 Ik haal de kogel eruit. 252 00:26:38,900 --> 00:26:44,200 Dit grijze vlees lijkt uiteen te vallen. 253 00:26:44,500 --> 00:26:47,800 Het verwijdert zichzelf. 254 00:26:50,100 --> 00:26:52,800 Ik moet het blijven weghalen, denk ik. 255 00:26:53,800 --> 00:26:55,400 Ja. Ga door. 256 00:26:57,200 --> 00:26:59,400 Kunt u dit verklaren? 257 00:27:54,600 --> 00:27:56,100 Het droomt. 258 00:27:57,500 --> 00:27:59,300 Is er zenuwactiviteit? 259 00:27:59,500 --> 00:28:02,300 De uitslag van de MRI-scan was verblindend. 260 00:28:07,000 --> 00:28:08,400 Ga hulp halen. 261 00:28:10,000 --> 00:28:12,400 Code wit. Patiënt is bij bewustzijn. 262 00:28:14,200 --> 00:28:15,600 Help. 263 00:28:22,800 --> 00:28:25,900 Het kijkt je aan. Zeg eens iets. 264 00:28:26,700 --> 00:28:29,000 Mijn naam is Dr. Helen Benson. 265 00:28:30,300 --> 00:28:32,000 We willen je helpen. 266 00:28:32,100 --> 00:28:34,400 Je hoeft niet bang te zijn van ons. 267 00:28:34,600 --> 00:28:36,000 Je helpen. 268 00:28:37,100 --> 00:28:38,700 Niet bang. 269 00:28:40,700 --> 00:28:42,600 De internationale beurzen in paniek vanmorgen 270 00:28:42,800 --> 00:28:44,300 FINANCIELE MARKTEN REAGEREN OP INVASIE 271 00:28:44,400 --> 00:28:45,500 door de crisis in Central Park. 272 00:28:45,700 --> 00:28:48,100 De handel is gestaakt op de beurzen van New York, 273 00:28:48,300 --> 00:28:51,900 Nikkei en Hang Seng, nu Manhattan zich voorbereidt op massale evacuatie. 274 00:28:52,200 --> 00:28:53,700 In andere steden van de wereld 275 00:28:53,800 --> 00:28:56,800 trekken mensen vrijwillig weg uit bewoonde centra 276 00:28:57,100 --> 00:28:58,900 uit angst dat de bol in Central Park 277 00:28:59,000 --> 00:29:01,300 't begin is van 'n invasie van buitenaardse wezens. 278 00:29:01,500 --> 00:29:04,900 De president en vicepresident zitten gescheiden op beveiligde locaties. 279 00:29:05,200 --> 00:29:07,900 Totdat deze situatie wordt opgelost, 280 00:29:08,100 --> 00:29:11,000 handel ik uit naam van de president. 281 00:29:11,200 --> 00:29:12,800 Wat weten we? 282 00:29:13,000 --> 00:29:14,900 Minister, het contact is verbroken 283 00:29:15,100 --> 00:29:17,700 met een van onze DSCS-3 luistersatellieten. 284 00:29:17,900 --> 00:29:18,900 Wat is dat beeld? 285 00:29:19,100 --> 00:29:21,200 Is die bol in Central Park niet de enige? 286 00:29:21,400 --> 00:29:23,200 We hebben informatie dat kleinere bollen 287 00:29:23,300 --> 00:29:25,400 geland zijn op andere locaties in de wereld. 288 00:29:25,600 --> 00:29:27,000 Hebben we daar rapporten van? 289 00:29:27,200 --> 00:29:29,300 Waar precies zijn die bollen nu? 290 00:29:29,500 --> 00:29:32,500 We stellen de verkeerde vragen. 291 00:29:32,700 --> 00:29:34,600 Welke vragen moeten we stellen? 292 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 Deze bijvoorbeeld. Waar is onze satelliet? 293 00:29:37,200 --> 00:29:38,600 We hebben het contact verloren. 294 00:29:38,800 --> 00:29:40,600 Het verlies van onze satelliet 295 00:29:40,800 --> 00:29:42,800 - is niet echt ons probleem. - De DSCS-3 296 00:29:42,900 --> 00:29:45,600 is 'n satelliet voor communicatie met verdedigingssystemen. 297 00:29:45,900 --> 00:29:47,700 Weet u nog waarmee het communiceert? 298 00:29:47,800 --> 00:29:50,700 Ze hadden toegang tot de centrale computer via die satelliet. 299 00:29:51,000 --> 00:29:53,200 Zo braken ze onze raketverdediging af 300 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 en kwamen in ons luchtruim. 301 00:29:54,500 --> 00:29:57,100 - We hebben alle codes veranderd. - En bovendien 302 00:29:57,300 --> 00:30:00,600 staat er veel cruciale informatie op die computer. 303 00:30:00,900 --> 00:30:03,100 Ze weten nu alles over ons. 304 00:30:03,300 --> 00:30:05,900 - En wij niets over hen. - Bijna niets. 305 00:30:06,100 --> 00:30:07,900 Ze schakelden onze verdediging uit, 306 00:30:08,100 --> 00:30:10,400 dat zegt iets over hun intenties. 307 00:30:15,400 --> 00:30:17,200 Minister, we hebben specialisten gehaald 308 00:30:17,300 --> 00:30:19,500 om de weefselmonsters van 't wezen te analyseren. 309 00:30:19,700 --> 00:30:22,400 Dit is onze hoofdgeneticus, Dr. Hideo Ikegawa. 310 00:30:22,700 --> 00:30:24,700 Dit is onze hoofdastrobioloog, Dr. Helen Benson. 311 00:30:24,900 --> 00:30:26,500 - Hallo. - Dokter? 312 00:30:27,400 --> 00:30:29,500 Het wezen is in een geboortefase. 313 00:30:29,700 --> 00:30:33,800 Het DNA vertegenwoordigt drie afzonderlijke levensvormen. 314 00:30:34,000 --> 00:30:38,500 - Drie DNA-soorten? - Ja, waaronder de hersens. 315 00:30:38,800 --> 00:30:42,200 Het lichaamsweefsel is menselijk voor zover we weten. 316 00:30:42,500 --> 00:30:43,700 Het grijze vlees eromheen 317 00:30:43,800 --> 00:30:47,800 is organisch, een biotechnisch ruimtepak. 318 00:30:48,100 --> 00:30:51,200 Het lijkt gek genoeg op placentaweefsel. 319 00:30:51,400 --> 00:30:54,500 Dat is aannemelijk, want de placenta is een voedingssysteem. 320 00:30:54,800 --> 00:30:56,900 Om te overleven in onze omgeving 321 00:30:57,100 --> 00:31:00,700 moest het wezen hier geboren worden, in een menselijke gedaante. 322 00:31:00,900 --> 00:31:02,100 Ze moeten eerder gekomen zijn 323 00:31:02,300 --> 00:31:05,400 om een DNA-monster te nemen van een mens. 324 00:31:05,600 --> 00:31:09,400 Sinds die geboorte is het wezen exponentieel gegroeid. 325 00:31:10,300 --> 00:31:12,700 Dit is een uur na de operatie. 326 00:31:13,500 --> 00:31:15,000 Drie uur. 327 00:31:16,900 --> 00:31:18,200 Zes uur. 328 00:31:18,300 --> 00:31:21,400 Hoeveel weet u door het ontcijferen van het DNA? 329 00:31:21,700 --> 00:31:24,800 U begrijpt het niet. Dit zijn net Dode Zeerollen. 330 00:31:25,000 --> 00:31:27,400 Genetici moeten dit nog eeuwenlang bestuderen. 331 00:31:27,600 --> 00:31:28,600 Nee hoor. 332 00:31:28,800 --> 00:31:30,900 Dit is eigendom van de Amerikaanse regering. 333 00:31:31,100 --> 00:31:34,000 Het bestaan ervan is geheim. 334 00:31:34,200 --> 00:31:35,200 Ik wil het zien. 335 00:31:47,200 --> 00:31:48,400 Water. 336 00:31:49,300 --> 00:31:50,400 Breng hem hier. 337 00:31:50,600 --> 00:31:54,400 Spreekt het onze taal? Of zegt het na wat het hoort? 338 00:31:54,600 --> 00:31:57,700 Het schijnt onze taal te begrijpen. 339 00:31:58,000 --> 00:32:00,200 Ze knoeiden met onze satellieten. Ze weten alles. 340 00:32:00,400 --> 00:32:01,900 Mr Driscoll. 341 00:32:28,200 --> 00:32:30,600 Mijn naam is Regina Jackson. 342 00:32:30,800 --> 00:32:34,700 Ik ben de Minister van Defensie van de Verenigde Staten. 343 00:32:36,300 --> 00:32:39,300 Ik moet aan dit lichaam wennen. 344 00:32:45,400 --> 00:32:48,400 Ik moet bepalen wie of wat u vertegenwoordigt 345 00:32:48,600 --> 00:32:50,800 en wat uw intenties zijn. 346 00:32:52,200 --> 00:32:54,100 Het voelt onecht. 347 00:32:57,400 --> 00:32:58,800 Buitenaards. 348 00:33:02,000 --> 00:33:04,300 Het aanpassen kost tijd. 349 00:33:05,400 --> 00:33:08,000 Wat was u voor u mens werd? 350 00:33:12,700 --> 00:33:14,300 Anders. 351 00:33:14,500 --> 00:33:16,000 Hoe dan? 352 00:33:17,000 --> 00:33:19,100 Het zou u alleen beangstigen. 353 00:33:21,600 --> 00:33:23,000 Hebt u een naam? 354 00:33:24,100 --> 00:33:25,500 Klaatu. 355 00:33:28,300 --> 00:33:30,700 Vertegenwoordigt u een beschaving? 356 00:33:33,100 --> 00:33:36,200 Ik vertegenwoordig een groep beschavingen. 357 00:33:36,400 --> 00:33:38,800 Waar is die groep? 358 00:33:39,000 --> 00:33:40,900 Overal om u heen. 359 00:33:41,100 --> 00:33:43,400 Wat is uw doel hier? 360 00:33:43,600 --> 00:33:47,200 Er is een bijeenkomst van wereldleiders niet ver hiervandaan. 361 00:33:47,400 --> 00:33:49,800 Ik zal mijn doel aan hen uitleggen. 362 00:33:50,000 --> 00:33:52,600 Dat is helaas niet mogelijk. 363 00:33:52,900 --> 00:33:55,800 U kunt het beter aan mij uitleggen. 364 00:33:56,000 --> 00:33:58,700 Spreekt u voor het hele menselijke ras? 365 00:33:58,900 --> 00:34:02,100 Ik spreek voor de president van de Verenigde Staten. 366 00:34:04,600 --> 00:34:08,600 Waarom bent u op onze planeet? 367 00:34:11,600 --> 00:34:13,100 Uw planeet? 368 00:34:13,300 --> 00:34:15,700 Ja. Dit is onze planeet. 369 00:34:18,500 --> 00:34:20,200 Nee. Dat is niet zo. 370 00:34:21,400 --> 00:34:25,200 We gaan hem verdoven en naar een veiligere locatie brengen. 371 00:34:25,500 --> 00:34:27,900 - Gaat u hem ondervragen? - Dat is een mogelijkheid. 372 00:34:28,100 --> 00:34:31,200 Minister, als wetenschappers kunnen we daar niet mee instemmen. 373 00:34:31,400 --> 00:34:33,800 Hij zegt dat hij met de VN wil spreken. 374 00:34:34,000 --> 00:34:35,700 De geschiedenis leert ons 375 00:34:35,900 --> 00:34:38,900 over de eerste ontmoetingen tussen beschavingen. 376 00:34:39,200 --> 00:34:43,300 In de regel werd de minder ontwikkelde beschaving uitgeroeid of slaaf gemaakt. 377 00:34:43,500 --> 00:34:48,000 Pizarro en de Inca's, Columbus en de oorspronkelijke Amerikanen... 378 00:34:48,300 --> 00:34:50,000 Noem maar op. 379 00:34:50,200 --> 00:34:54,300 In dit geval zijn wij helaas de minder ontwikkelde beschaving. 380 00:34:54,600 --> 00:34:58,100 Dit is een vertegenwoordiger van een buitenaardse beschaving. 381 00:34:58,300 --> 00:35:01,300 De meest belangrijke ontdekking in de geschiedenis van de mens. 382 00:35:01,600 --> 00:35:04,700 Misschien de laatste. 383 00:35:04,900 --> 00:35:07,700 We moeten weten wat ze willen, nu meteen. 384 00:35:07,900 --> 00:35:11,100 Wilt u hem verdoven? Ondervragen? 385 00:35:11,400 --> 00:35:13,700 Sorry, dat doen we niet. Begrijpt u dat? 386 00:35:13,900 --> 00:35:16,000 Ik begrijp het volkomen. 387 00:35:16,200 --> 00:35:18,700 Maar dan haal ik natuurlijk iemand die het wel doet. 388 00:35:18,900 --> 00:35:20,900 U zult vast wel iemand vinden die... 389 00:35:21,100 --> 00:35:22,600 Ik doe het. 390 00:35:24,500 --> 00:35:25,900 Helen. 391 00:35:26,100 --> 00:35:27,500 Ik doe het. 392 00:35:48,800 --> 00:35:50,700 STERIELE H2O ZOUTOPLOSSING 393 00:35:52,600 --> 00:35:55,100 Dat is niet nodig, dokter. 394 00:35:55,300 --> 00:35:58,300 We hebben de oplossing al voor u gemaakt. 395 00:36:00,300 --> 00:36:02,200 Ik heb een injectienaald nodig. 396 00:36:12,700 --> 00:36:16,900 Ik wil me verontschuldigen. We zijn slecht begonnen. 397 00:36:18,000 --> 00:36:19,700 Ja. 398 00:36:19,900 --> 00:36:22,100 We gaan u naar een andere faciliteit brengen 399 00:36:22,300 --> 00:36:25,200 - voor betere medische zorg. - Nee. 400 00:36:25,900 --> 00:36:28,200 - Sorry? - Ik ga weg. 401 00:36:29,300 --> 00:36:30,700 Dat kan ik niet toestaan. 402 00:36:30,800 --> 00:36:34,400 - Dat bepaalt u niet. - Dit is een militaire basis. 403 00:36:34,700 --> 00:36:35,800 Er zijn honderden soldaten. 404 00:36:35,900 --> 00:36:37,000 GEHEIM 405 00:36:37,200 --> 00:36:38,600 U kunt niet weg. 406 00:36:38,700 --> 00:36:40,100 Ik heb niets verkeerd gedaan. 407 00:36:40,300 --> 00:36:42,700 U bent ons luchtruim ingekomen. 408 00:36:42,900 --> 00:36:45,800 De robot die uit de bol kwam, 409 00:36:46,000 --> 00:36:47,300 heeft onze troepen aangevallen. 410 00:36:47,500 --> 00:36:49,300 Hij verdedigde mij. 411 00:36:49,500 --> 00:36:52,000 Hij reageert op geweld. 412 00:36:52,200 --> 00:36:53,900 Dr. Benson? Alstublieft. 413 00:37:15,800 --> 00:37:17,300 Vlucht. 414 00:37:20,000 --> 00:37:21,400 Klaar. 415 00:37:23,400 --> 00:37:25,800 Komt u met ons mee, mevrouw. 416 00:37:48,300 --> 00:37:50,100 Doorlopen, alstublieft. 417 00:38:40,100 --> 00:38:43,400 Ik ga u een aantal controlevragen stellen. 418 00:38:47,800 --> 00:38:50,900 Bent u momenteel in een zittende positie? 419 00:38:53,100 --> 00:38:54,500 Ja. 420 00:38:54,700 --> 00:38:56,200 Bent u een mens? 421 00:38:58,000 --> 00:38:59,500 Mijn lichaam wel. 422 00:39:01,300 --> 00:39:02,900 Voelt u pijn? 423 00:39:04,200 --> 00:39:05,700 Mijn lichaam wel. 424 00:39:11,400 --> 00:39:13,500 Weet u van een geplande aanval 425 00:39:14,500 --> 00:39:16,400 op de planeet aarde? 426 00:39:20,000 --> 00:39:21,900 U moet me laten gaan. 427 00:39:28,500 --> 00:39:30,500 Ik herhaal de vraag. 428 00:39:56,700 --> 00:39:59,500 Door welke poort bent u binnengekomen? 429 00:39:59,800 --> 00:40:01,100 Oostelijke laaddeur. 430 00:40:01,200 --> 00:40:03,300 Hoe kom ik daar? 431 00:40:03,500 --> 00:40:06,400 100 meter links aan de achterkant van dit gebouw. 432 00:40:06,600 --> 00:40:08,700 Is er een beveiligingscode? 433 00:40:10,600 --> 00:40:12,900 44B30. 434 00:40:13,600 --> 00:40:16,000 Welke maat heeft dat pak? 435 00:40:16,200 --> 00:40:17,800 Lengte 42. 436 00:40:18,000 --> 00:40:19,400 Doe het uit. 437 00:40:58,800 --> 00:41:02,600 Attentie. Al het beveiligingspersoneel melden bij uw post. 438 00:41:02,800 --> 00:41:06,400 Al het burgerpersoneel nu melden bij Operaties. 439 00:41:16,500 --> 00:41:19,100 - Ik ga nu weg. - Nee. 440 00:41:47,600 --> 00:41:49,300 Stel alle overheidsorganen, 441 00:41:49,400 --> 00:41:53,300 het leger, federale, staats- en lokale politie in staat van paraatheid. 442 00:41:53,600 --> 00:41:56,000 - Als de media horen dat we... - Verzin iets. 443 00:41:56,200 --> 00:41:57,700 We kunnen geen paniek riskeren. 444 00:41:57,900 --> 00:41:59,500 Noem hem een ontsnapte gevangene. 445 00:41:59,700 --> 00:42:02,800 Gebruik alle bewakingssatellieten, onbemande vliegtuigen, 446 00:42:03,000 --> 00:42:06,100 snelwegcamera's. Elk middel. 447 00:42:14,200 --> 00:42:18,700 Attentie: Alle treinen van en naar Penn Station Manhattan 448 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 zijn geannuleerd door de evacuatie 449 00:42:21,700 --> 00:42:24,200 en het veiligheidsrisico in Central Park. 450 00:42:24,400 --> 00:42:25,700 TREININFORMATIE 451 00:42:29,300 --> 00:42:31,700 We vragen onze passagiers kalm te blijven 452 00:42:31,900 --> 00:42:33,800 onder deze moeilijke omstandigheden. 453 00:42:34,000 --> 00:42:37,800 Ordeverstoringen worden onmiddellijk bestraft door de Spoorwegpolitie. 454 00:42:38,000 --> 00:42:39,900 Sorry. 455 00:42:44,400 --> 00:42:47,000 We leveren u graag kwaliteitsservice. 456 00:42:47,200 --> 00:42:48,800 Dank u. 457 00:42:55,100 --> 00:42:57,500 We vragen onze passagiers kalm te blijven 458 00:42:57,700 --> 00:43:00,400 onder deze moeilijke omstandigheden. 459 00:43:05,800 --> 00:43:10,100 Ordeverstoringen worden onmiddellijk bestraft door de Spoorwegpolitie. 460 00:43:10,400 --> 00:43:13,700 Je krijgt het kaartje niet. Achteruit. 461 00:43:13,900 --> 00:43:16,700 - Niet duwen. Ik wil het kaartje. - Ik... 462 00:43:16,900 --> 00:43:19,800 - Geef me het kaartje. - Ik geef je niks. 463 00:43:20,100 --> 00:43:23,000 Geef me het... Wat is er met jou? 464 00:43:39,000 --> 00:43:41,800 Door de toenemende internationale onrust 465 00:43:42,000 --> 00:43:45,300 bekritiseren wereldleiders de Amerikaanse reactie op de invasie. 466 00:43:45,600 --> 00:43:47,700 De reacties van nationale en internationale 467 00:43:47,900 --> 00:43:49,600 religieuze gemeenschappen liepen uiteen. 468 00:43:49,800 --> 00:43:52,200 Sommige waren hoopvol en optimistisch, 469 00:43:52,400 --> 00:43:56,000 maar de meeste beschouwen de gebeurtenissen als apocalyptisch. 470 00:43:56,200 --> 00:43:59,100 Bij bijeenkomsten en wakes in alle grote steden 471 00:43:59,400 --> 00:44:02,000 zien velen de komst van de bol in Central Park 472 00:44:02,200 --> 00:44:05,200 als 'n teken van 'n nieuwe tijd of zelfs het einde van de wereld. 473 00:44:06,200 --> 00:44:09,600 De vervoering, de beproeving en de toekomstige strijd van Armageddon 474 00:44:09,900 --> 00:44:12,400 zijn de voornaamste onderwerpen van gesprek. 475 00:44:27,600 --> 00:44:30,000 Wereldleiders protesteren tegen 't Amerikaanse besluit 476 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Wereld tegen geheimhouding VS 477 00:44:31,600 --> 00:44:34,000 om buitenlandse wetenschappers bij het wezen te laten. 478 00:44:34,200 --> 00:44:35,900 Heb je je huiswerk gedaan? 479 00:44:36,100 --> 00:44:38,600 De school is gesloten door de buitenaardse wezens. 480 00:44:38,800 --> 00:44:41,300 - Ze zeggen dat het een invasie is. - Ze vergissen zich. 481 00:44:41,500 --> 00:44:44,200 - Hoe weet jij dat? - Dat weet ik. 482 00:44:45,300 --> 00:44:46,500 Niet aannemen. 483 00:44:46,700 --> 00:44:48,500 - Jacob. - Hallo? 484 00:44:48,700 --> 00:44:51,200 Mag ik Dr. Helen Benson spreken? 485 00:44:51,400 --> 00:44:52,800 Het is voor jou. 486 00:44:56,300 --> 00:44:58,000 - Hallo? - Dr. Helen Benson? 487 00:44:58,200 --> 00:45:00,800 - Ja. - Ik bel vanuit Newark Penn Station. 488 00:45:01,000 --> 00:45:03,200 We hebben uw patiënt hier. 489 00:45:05,000 --> 00:45:09,300 Dat moet een vergissing zijn. Ik ben niet zo'n dokter. 490 00:45:09,600 --> 00:45:11,700 Moment. 491 00:45:12,400 --> 00:45:14,700 Hij zegt dat u zijn medicijn heeft. 492 00:45:17,100 --> 00:45:18,500 Ik kom eraan. 493 00:45:18,700 --> 00:45:20,700 ... drong aan op kalmte en begrip... 494 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 SPOORWEGPOLITIE NEW JERSEY 495 00:45:27,800 --> 00:45:29,900 Sorry. 496 00:45:30,100 --> 00:45:33,100 Iemand belde me. Ik ben Dr. Benson. 497 00:45:33,300 --> 00:45:35,200 Hij zit daar. Hij is verder uw probleem. 498 00:45:35,400 --> 00:45:38,200 Neem hem maar mee. 499 00:45:51,200 --> 00:45:54,300 Evacuatieregistratiepunt is twee blokken verder. 500 00:45:54,600 --> 00:45:58,400 Ik heb een groot risico gelopen in het ziekenhuis. 501 00:45:58,600 --> 00:46:00,500 Heb ik een fout gemaakt? 502 00:46:01,300 --> 00:46:03,600 Bent u een vriend van ons? 503 00:46:03,800 --> 00:46:05,900 Ik ben een vriend van de aarde. 504 00:46:08,900 --> 00:46:12,400 Doorlopen, mensen. 505 00:46:19,200 --> 00:46:20,400 Hallo. 506 00:46:20,500 --> 00:46:22,100 Hoi. 507 00:46:22,300 --> 00:46:23,700 Oké. 508 00:46:24,600 --> 00:46:26,900 - En nu? - Rijden. 509 00:46:44,300 --> 00:46:46,200 Kijk in je zak. 510 00:46:49,100 --> 00:46:51,000 In je binnenzak. 511 00:47:22,700 --> 00:47:24,100 Linksaf. 512 00:47:39,700 --> 00:47:44,100 Striker 2829, dalen en op 2000 blijven om vectoren vast te stellen voor doel. 513 00:47:44,500 --> 00:47:46,800 Ja, sir. Dank u, sir. 514 00:47:47,800 --> 00:47:49,800 Goed, we hebben onze missie. 515 00:47:50,000 --> 00:47:52,900 Doel geïdentificeerd en bevestigd, sir. We volgen het. 516 00:47:53,100 --> 00:47:55,800 Minister, ze sturen de onbemande vliegtuigen. 517 00:47:56,000 --> 00:47:58,100 Haal de Reapers. We mogen. 518 00:47:58,300 --> 00:48:02,100 - Begrepen. Daling naar 1200. - We branden het plat. 519 00:48:11,800 --> 00:48:14,100 Bewapen je Sidewinder-raketten. 520 00:48:15,700 --> 00:48:18,400 Begrepen, kolonel. Sidewinder-raketten bewapend. 521 00:48:27,100 --> 00:48:30,000 - Hij activeert. - Vuren. 522 00:48:35,300 --> 00:48:37,700 - Raketten onderschept. - Weg daar. 523 00:48:37,900 --> 00:48:39,600 Terugtrekken, opstellen voor nieuwe aanval. 524 00:48:39,800 --> 00:48:42,900 Kan niet. Ik heb geen controle meer. 525 00:48:45,700 --> 00:48:48,400 Wie bestuurt het vliegtuig dan? 526 00:48:49,800 --> 00:48:53,500 Striker 28 richting aardoppervlak. Ik heb geen controle meer. 527 00:49:03,400 --> 00:49:05,200 Heeft iemand nog een idee? 528 00:49:08,300 --> 00:49:11,600 Waarom vluchten de mensen? We moeten blijven vechten. 529 00:49:13,000 --> 00:49:15,100 Ze komen niet om ons iets aan te doen. 530 00:49:15,300 --> 00:49:18,700 We moeten ze toch doodmaken, voor de zekerheid. 531 00:49:18,900 --> 00:49:22,400 - Zeg dat niet. - Dat zou pa gedaan hebben. 532 00:49:22,700 --> 00:49:25,100 Hij zou wat anders hebben geprobeerd. 533 00:49:25,300 --> 00:49:27,500 Hij zou hebben gevochten. 534 00:49:27,700 --> 00:49:32,400 - Ik kende hem best goed. - Ik kende hem langer dan jij. 535 00:49:33,600 --> 00:49:35,200 Wat denk jij? 536 00:49:35,400 --> 00:49:36,700 Waarvan? 537 00:49:36,900 --> 00:49:40,200 Moeten de mensen vluchten of blijven vechten? 538 00:49:40,400 --> 00:49:43,000 - Geen van beide. - Wat dan wel? 539 00:49:43,800 --> 00:49:45,900 Ze kunnen niets doen. 540 00:49:47,400 --> 00:49:50,100 Hier is het. Stop hier maar. 541 00:50:00,400 --> 00:50:01,800 McDonalds? 542 00:50:04,400 --> 00:50:07,400 Waar ga je heen, Jacob? 543 00:50:07,600 --> 00:50:09,200 Naar de wc. 544 00:50:13,200 --> 00:50:15,400 Waar is de vader van de jongen? 545 00:50:17,500 --> 00:50:18,900 Hij is dood. 546 00:50:19,500 --> 00:50:21,500 Hoe is hij doodgegaan? 547 00:50:21,700 --> 00:50:23,600 Hij zat in het leger. 548 00:50:24,600 --> 00:50:29,500 De jongen wil zijn vader hier om de wereld te redden van buitenaardse wezens. 549 00:50:29,800 --> 00:50:32,700 Hij wil zijn vader hier om veel redenen, 550 00:50:33,000 --> 00:50:35,600 buitenaardse wezens zijn de minst belangrijke. 551 00:50:37,900 --> 00:50:42,600 Zo'n soldaat was zijn vader ook niet. Hij was een ingenieur. 552 00:50:42,900 --> 00:50:47,000 Hij ging erheen om te bouwen, niet om te vechten. 553 00:50:47,200 --> 00:50:49,000 En zijn moeder? 554 00:50:50,600 --> 00:50:52,900 Ze stierf toen hij een baby was. 555 00:50:54,100 --> 00:50:58,500 Ik trouwde met zijn vader. Die stierf een jaar geleden. 556 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 Waarom ben je hier? 557 00:51:05,800 --> 00:51:08,100 Ik kom de aarde redden. 558 00:51:09,300 --> 00:51:10,700 Waarvan? 559 00:51:11,500 --> 00:51:12,900 Hij is er. 560 00:51:23,900 --> 00:51:26,800 Uw thee, opa. 561 00:51:27,200 --> 00:51:28,900 Dank je. 562 00:51:40,200 --> 00:51:42,300 Ben jij een van hen? 563 00:51:42,500 --> 00:51:43,900 Van wie? 564 00:51:46,500 --> 00:51:48,300 Laat maar. Sorry. 565 00:51:48,900 --> 00:51:51,300 U heeft lang geen contact gezocht. 566 00:51:52,500 --> 00:51:53,800 Ik had een gevaarlijke opdracht. 567 00:51:54,600 --> 00:51:56,800 Dit is vijandig gebied. 568 00:51:57,400 --> 00:51:58,400 Dat heb ik gemerkt. 569 00:51:58,800 --> 00:52:01,900 Ik hoopte dat ze redelijk waren. 570 00:52:02,500 --> 00:52:05,100 Helaas is het geen redelijk ras. 571 00:52:06,600 --> 00:52:10,300 Ik leef al zeventig jaar met ze. 572 00:52:10,600 --> 00:52:12,200 Ik ken ze goed. 573 00:52:13,600 --> 00:52:14,700 En? 574 00:52:15,200 --> 00:52:17,900 Elke poging om te bemiddelen is nutteloos. 575 00:52:18,700 --> 00:52:20,700 Ze zijn destructief 576 00:52:21,500 --> 00:52:23,500 en ze veranderen niet. 577 00:52:25,500 --> 00:52:28,500 Is dat je officiële conclusie? 578 00:52:28,800 --> 00:52:33,700 Jammer genoeg weten ze wat er van hen zal worden. 579 00:52:35,900 --> 00:52:37,600 Ze voelen het. 580 00:52:38,600 --> 00:52:41,100 Maar ze lijken er niets aan te kunnen doen. 581 00:52:46,900 --> 00:52:49,200 Dan is het een feit. 582 00:52:50,600 --> 00:52:53,100 Ik begin zo snel mogelijk met het proces. 583 00:52:54,100 --> 00:52:56,400 We moeten ons voorbereiden op ons vertrek. 584 00:52:57,100 --> 00:52:58,600 Ik blijf. 585 00:52:59,500 --> 00:53:01,300 Dat kan niet. 586 00:53:01,800 --> 00:53:03,800 Dat kan, en ik doe het. 587 00:53:04,600 --> 00:53:07,100 - Dan sterf je. - Dat weet ik. 588 00:53:09,200 --> 00:53:11,000 Dit is nu mijn thuis. 589 00:53:12,900 --> 00:53:15,900 Jij noemde ze een destructief ras. 590 00:53:16,100 --> 00:53:17,600 Dat is waar. 591 00:53:18,700 --> 00:53:21,200 Maar er is een andere kant. 592 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Zie je... Ik hou van ze. 593 00:53:28,600 --> 00:53:30,900 Dit is heel vreemd. 594 00:53:32,800 --> 00:53:36,100 Ik kan het niet uitleggen. 595 00:53:36,400 --> 00:53:40,600 Lange tijd... Ik vervloekte mijn lot dat ik hierheen was gestuurd. 596 00:53:42,200 --> 00:53:44,200 Het menselijk leven is moeilijk. 597 00:53:46,200 --> 00:53:48,900 Maar nu dit leven bijna is afgelopen, 598 00:53:50,300 --> 00:53:54,200 voel ik me gelukkig dat ik het heb geleefd. 599 00:53:59,900 --> 00:54:04,700 Geen plotselinge bewegingen, geen agressieve acties. Wat er ook gebeurt, 600 00:54:05,000 --> 00:54:06,200 er mag niet geschoten worden. 601 00:54:06,400 --> 00:54:09,100 Baan is in positie, sir. Beperkingspanelen in positie. 602 00:54:09,300 --> 00:54:12,300 - We wachten op uw bevel. - Op mijn bevel, 603 00:54:13,400 --> 00:54:15,300 plaats de panelen in positie. 604 00:54:15,500 --> 00:54:18,100 - Drie, twee... - Drie, twee... 605 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 ...één. 606 00:54:19,900 --> 00:54:22,800 Synchronisatie ingesteld. ISI klaar voor duplicatie. 607 00:54:32,200 --> 00:54:36,900 Beperkingspanelen zijn dicht, we zijn er nog. 608 00:54:46,200 --> 00:54:47,400 9- 1-1. Wat is het noodgeval? 609 00:54:47,600 --> 00:54:48,900 Lk zag de ontsnapte gevangene 610 00:54:49,000 --> 00:54:51,300 - net bij het tankstation. - Kunt u hem omschrijven? 611 00:54:51,500 --> 00:54:52,900 Hij zat in 'n kleine auto, in... 612 00:54:53,100 --> 00:54:54,000 DE HIGHLANDS, NEW JERSEY 613 00:54:54,100 --> 00:54:55,300 9- 1-1, wat is uw noodgeval? 614 00:54:55,500 --> 00:54:56,900 Ik zag die man bij McDonalds. 615 00:54:57,100 --> 00:54:59,900 - De auto? - Zilver, vierdeurs, met 'n vrouw en kind. 616 00:55:00,100 --> 00:55:02,400 3 units, zilverkleurige Honda, Ochada-boomgaarden. 617 00:55:02,600 --> 00:55:05,200 3- 1 hier. We patrouilleren vanaf de l-67. 618 00:55:05,400 --> 00:55:07,000 HP-28, onderweg. 619 00:55:08,100 --> 00:55:11,500 Dit is het. Stop hier. 620 00:55:13,300 --> 00:55:15,100 Je moet niet... 621 00:55:20,700 --> 00:55:23,000 Helen? Wie is die vent? 622 00:55:23,200 --> 00:55:25,600 - Een vriend. - Wat voor vriend? 623 00:55:28,000 --> 00:55:30,600 Schuif 's op. Een vriend van het werk. 624 00:55:32,800 --> 00:55:34,500 Hoe heet hij? 625 00:55:35,400 --> 00:55:37,100 - Klaatu. - Klaatu? 626 00:55:37,300 --> 00:55:39,800 - Ja. - Wat is dat voor naam? 627 00:55:40,600 --> 00:55:42,500 Het is buitenlands, denk ik. 628 00:55:44,500 --> 00:55:48,700 - Je hebt 't nooit over hem gehad. - Ik ken hem nog niet zo lang. 629 00:55:49,000 --> 00:55:51,300 We geven hem gewoon een lift. 630 00:55:51,500 --> 00:55:52,800 Waarheen? 631 00:55:54,800 --> 00:55:57,300 - Hierheen. - Het bos? 632 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 Blijf hier. 633 00:56:03,700 --> 00:56:07,700 Doe de deur op slot, ja? Alleen voor mij openmaken. 634 00:56:08,000 --> 00:56:09,500 Ik meen het. 635 00:58:47,700 --> 00:58:49,700 Helen, wat is er aan de hand? 636 00:58:55,900 --> 00:58:57,900 Die bollen staan nu in heel de wereld. 637 00:58:58,100 --> 00:58:59,900 Okavango, Kobe, Baku... 638 00:59:00,100 --> 00:59:01,800 Van welk bureau komt deze informatie? 639 00:59:02,000 --> 00:59:05,600 Van geen een. Het komt van het internet. 640 00:59:11,000 --> 00:59:13,300 Zijn ze dat? 641 00:59:14,800 --> 00:59:17,500 Nee. Dat zijn wij. 642 00:59:18,500 --> 00:59:21,100 Het zijn gewone cephalopoda. 643 00:59:21,400 --> 00:59:23,100 Inktvis. Octopus. 644 00:59:26,600 --> 00:59:31,600 Ik mag hem niet. Hij is raar en... Waarom rijdt hij met ons mee? 645 00:59:36,300 --> 00:59:38,500 Het is ingewikkeld. 646 00:59:38,700 --> 00:59:40,500 Komt hij met ons mee naar huis? 647 00:59:40,600 --> 00:59:42,400 Nee. 648 00:59:42,600 --> 00:59:46,600 En wat als je hem leuk vindt en hij bij ons wil wonen? 649 00:59:47,200 --> 00:59:49,300 Nee, zo zit het niet. Echt niet. 650 00:59:49,500 --> 00:59:51,000 Luister. 651 00:59:51,200 --> 00:59:53,300 Niemand komt bij ons wonen. Je begrijpt het niet. 652 00:59:53,500 --> 00:59:56,100 Het zal wel. Wacht jij maar op hem. Ik ga naar huis. 653 00:59:56,300 --> 00:59:57,700 Jacob. 654 01:00:02,700 --> 01:00:04,100 Jacob. 655 01:00:06,100 --> 01:00:07,500 Jacob. 656 01:00:08,800 --> 01:00:11,000 Wat is er met jou? 657 01:00:45,600 --> 01:00:47,500 De bollen lijken weg te gaan, 658 01:00:47,700 --> 01:00:49,300 even mysterieus als ze kwamen. 659 01:00:49,500 --> 01:00:51,200 Hopelijk maakt de massale exodus 'n eind 660 01:00:51,300 --> 01:00:53,800 aan de paniek en onrust die we overal gezien hebben. 661 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 De enige bol die niet lijkt weg te gaan 662 01:00:56,200 --> 01:00:58,900 is de grote in Central Park. 663 01:00:59,500 --> 01:01:01,900 Denk je dat we ze bang hebben gemaakt? 664 01:01:02,600 --> 01:01:04,400 Ze zijn niet bang voor ons. 665 01:01:17,200 --> 01:01:18,900 Ik moet terug naar de stad. 666 01:01:19,100 --> 01:01:21,700 Vertel eerst maar wat er aan de hand is. 667 01:01:21,900 --> 01:01:25,000 - Heb jij dat gedaan? - Ja. 668 01:01:25,200 --> 01:01:27,500 Jacob, ga in de auto zitten. 669 01:01:27,700 --> 01:01:30,700 - Hij is een van hen. - Ga alsjeblieft in de auto zitten. 670 01:01:32,100 --> 01:01:34,000 Ga in de auto zitten. 671 01:01:45,600 --> 01:01:48,300 Ik wil weten wat er aan de hand is. 672 01:01:48,500 --> 01:01:50,800 Deze planeet sterft. 673 01:01:51,000 --> 01:01:52,900 Het menselijke ras vernietigt haar. 674 01:01:53,100 --> 01:01:55,500 Dus kom je ons helpen. 675 01:01:56,300 --> 01:01:58,100 Nee. 676 01:02:01,000 --> 01:02:02,700 Je zei dat je ons kwam redden. 677 01:02:02,900 --> 01:02:05,300 Ik zei dat ik de aarde kwam redden. 678 01:02:05,500 --> 01:02:07,600 Je kwam de aarde redden 679 01:02:09,000 --> 01:02:10,400 van ons. 680 01:02:12,000 --> 01:02:14,600 Je kwam de aarde redden van ons. 681 01:02:14,900 --> 01:02:19,400 We kunnen het overleven van deze planeet niet riskeren voor een enkel ras. 682 01:02:19,600 --> 01:02:22,300 - Wat bedoel je? - Als de aarde sterft, sterven jullie. 683 01:02:22,600 --> 01:02:25,300 Als jullie sterven, overleeft de aarde. 684 01:02:26,300 --> 01:02:28,600 Er zijn maar 'n paar planeten in de kosmos 685 01:02:28,800 --> 01:02:30,700 waar complexe levensvormen mogelijk zijn. 686 01:02:30,900 --> 01:02:33,800 - Dit kun je niet doen. - Deze mag niet vergaan. 687 01:02:34,000 --> 01:02:37,100 We kunnen veranderen. We kunnen het tij keren. 688 01:02:37,400 --> 01:02:39,900 We hebben erop gewacht en erop gehoopt. 689 01:02:40,100 --> 01:02:41,600 - Alsjeblieft. - Het punt is bereikt. 690 01:02:41,800 --> 01:02:43,100 - 'T Moet gebeuren. - Alsjeblieft. 691 01:02:43,200 --> 01:02:44,400 We maken de schade ongedaan 692 01:02:44,600 --> 01:02:47,000 en geven de aarde een kans om opnieuw te beginnen. 693 01:02:47,200 --> 01:02:51,500 Niet doen. Alsjeblieft. We kunnen veranderen. 694 01:02:51,800 --> 01:02:53,700 We kunnen veranderen. 695 01:02:53,800 --> 01:02:58,300 De beslissing is genomen. Het proces is begonnen. 696 01:03:00,300 --> 01:03:01,700 O god. 697 01:03:19,200 --> 01:03:21,900 Het maakt geen verschil, Helen. 698 01:03:22,100 --> 01:03:26,600 Zelfs als ze me arresteren, me doden, het proces gaat door. 699 01:03:27,900 --> 01:03:30,900 Allebei je handen op de auto. 700 01:03:31,200 --> 01:03:33,900 - Zit daar een kind in de auto? - Ja. 701 01:03:34,900 --> 01:03:39,300 Dit is HP-28. Ik ben op l-67. Ik heb de FBI-verdachte in hechtenis 702 01:03:39,600 --> 01:03:43,200 samen met een vrouw en een kind. We wachten op instructies. 703 01:03:43,500 --> 01:03:44,600 70140, begrepen. 704 01:03:44,700 --> 01:03:47,100 Zeg het kind dat hij naar buiten moet komen. 705 01:03:47,300 --> 01:03:50,100 - Haal het kind uit de auto. - Kom. 706 01:03:51,700 --> 01:03:54,000 Oké, jullie twee daar. 707 01:03:54,200 --> 01:03:57,600 Ik zeg het niet nog een keer. Handen op de auto. 708 01:03:57,900 --> 01:03:59,900 - Doe hem geen pijn. - Ik doe hem geen pijn, 709 01:04:00,100 --> 01:04:03,000 - als hij maar... - Ik had het niet tegen jou. 710 01:04:03,800 --> 01:04:06,400 De pijn duurt maar een ogenblik. 711 01:04:20,800 --> 01:04:23,000 Je hebt hem vermoord. 712 01:04:23,200 --> 01:04:25,400 - Jacob. - Laat me het afmaken. 713 01:04:27,700 --> 01:04:30,600 Je hebt hem vermoord. 714 01:04:30,800 --> 01:04:33,300 - Kom hier zitten. - Hij heeft hem vermoord. 715 01:05:17,300 --> 01:05:19,200 Het komt wel goed met hem. 716 01:05:23,800 --> 01:05:25,800 Ik begrijp het niet. 717 01:05:26,500 --> 01:05:30,200 Je gaat ons allemaal vermoorden, maar hem heb je gered. 718 01:05:30,400 --> 01:05:33,300 Hij was een obstakel. Ik wilde hem geen kwaad doen. 719 01:05:35,500 --> 01:05:39,500 Je kunt dit stoppen, of niet? Als je zou willen. 720 01:05:39,700 --> 01:05:43,200 Ik probeerde met jullie te praten. Met jullie leiders. 721 01:05:43,500 --> 01:05:45,800 Dat zijn niet onze leiders. 722 01:05:46,000 --> 01:05:49,100 Als je een van onze leiders wilt spreken, breng ik je erheen. 723 01:05:49,300 --> 01:05:51,100 Ik breng je erheen. 724 01:05:56,700 --> 01:05:58,200 Stap in. 725 01:06:00,100 --> 01:06:02,800 Misschien verzamelden ze monsters van onze planeet. 726 01:06:03,000 --> 01:06:07,200 Het is niet onze planeet. Dat zei hij tegen me in het ziekenhuis. 727 01:06:11,400 --> 01:06:12,800 Een ark. 728 01:06:13,900 --> 01:06:16,000 - Sorry? - Het is een ark. 729 01:06:16,700 --> 01:06:18,500 Net als de andere bollen. 730 01:06:18,700 --> 01:06:21,000 Ze proberen zoveel mogelijk soorten te redden. 731 01:06:21,200 --> 01:06:25,000 Als de bol een ark is, is de volgende stap... 732 01:06:26,000 --> 01:06:27,000 De zondvloed. 733 01:06:50,000 --> 01:06:51,700 Karl, we zijn er. 734 01:06:55,600 --> 01:06:58,300 Eerst voor jou zorgen. 735 01:07:06,800 --> 01:07:09,000 Een Nobelprijs. 736 01:07:09,200 --> 01:07:12,200 Hij won hem voor zijn werk over biologisch altruïsme. 737 01:07:13,300 --> 01:07:17,900 Hij zou nog in zijn la liggen als ik hem niet had opgehangen. 738 01:07:19,900 --> 01:07:22,000 - Ben je moe? - Een beetje. 739 01:07:24,300 --> 01:07:27,100 Bijna, maar nee. 740 01:07:33,600 --> 01:07:35,100 Dat zou ik niet doen. 741 01:07:35,800 --> 01:07:37,600 Hij zal het niet erg vinden. 742 01:07:43,700 --> 01:07:46,400 Hij is een van hen. Je moet hem niet helpen. 743 01:07:46,600 --> 01:07:48,500 We moeten hem stoppen. 744 01:07:53,600 --> 01:07:57,200 Deze ene keer moet je me vertrouwen. 745 01:08:41,700 --> 01:08:43,200 Is het mogelijk? 746 01:08:51,900 --> 01:08:54,200 Bollen landen over de hele wereld Legers gemobiliseerd 747 01:08:58,100 --> 01:09:01,200 Ik wil je zoveel vragen stellen. 748 01:09:16,100 --> 01:09:17,500 Het is Bach. 749 01:09:20,800 --> 01:09:22,400 Het is mooi. 750 01:09:23,000 --> 01:09:25,600 We zijn dus toch niet zo verschillend. 751 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Was dat maar waar. 752 01:09:30,400 --> 01:09:33,700 MT. WEATHER DETONATIEFACILITEIT BLUEMONT, VIRGINIA 753 01:09:33,900 --> 01:09:35,700 Is het een machine of een levend wezen? 754 01:09:35,900 --> 01:09:38,800 - Beide, of geen van beide. - Wat bedoel je, geen van beide? 755 01:09:39,000 --> 01:09:41,400 Het lijkt op een hybride van silicium. 756 01:09:41,600 --> 01:09:45,200 We noemen het GORT, genetisch georganiseerde robottechnologie. 757 01:09:45,500 --> 01:09:47,300 Het leger en hun afkortingen. 758 01:09:47,500 --> 01:09:49,300 We hebben alle methodes gebruikt, 759 01:09:49,400 --> 01:09:52,900 MRI, thermische simulatie, PET-scan, maar het was er ongevoelig voor. 760 01:09:53,200 --> 01:09:55,500 Dus probeerden we een robotgeassisteerd onderzoek 761 01:09:55,700 --> 01:09:57,300 - met een diamantboor. - En? 762 01:09:57,500 --> 01:10:01,100 De boor ging stuk. De robot maakt het in 24 uur. 763 01:10:44,700 --> 01:10:49,800 We hebben geen 24 uur. Stuur iemand naar binnen om de boor te maken. 764 01:10:50,500 --> 01:10:51,500 WERELD IN OPROER - CHAOS OP STRAAT 765 01:10:51,700 --> 01:10:54,200 Hamsteren van voedsel en brandstof leidt tot tekorten, 766 01:10:54,400 --> 01:10:57,100 plunderingen in heel Azië en Zuid-Amerika. Veel... 767 01:10:57,300 --> 01:10:59,900 ... rellen en onrust in steden als Guangdong, China, 768 01:11:00,100 --> 01:11:04,400 Londen en Chicago door tekorten van basisproducten als brandstof, 769 01:11:04,700 --> 01:11:08,800 voedsel en drinkwater. Velen zien de bol in Central Park als... 770 01:11:09,200 --> 01:11:10,400 CIVIELE ONRUST - STRAATRELLEN 771 01:11:10,600 --> 01:11:11,900 ONTSNAPTE GEVANGENE GEZIEN, BEL 1-800-472-0391 772 01:11:12,000 --> 01:11:13,600 In de chaos van New York-New Jersey 773 01:11:13,800 --> 01:11:16,200 zoekt de politie naar de ontsnapte gevangene 774 01:11:16,400 --> 01:11:18,500 wiens naam niet wordt bekendgemaakt. 775 01:11:18,700 --> 01:11:21,800 Volgens de autoriteiten is hij een bedreiging voor de samenleving 776 01:11:22,000 --> 01:11:25,500 en ze stellen alle informatie op prijs die tot zijn arrestatie kan leiden. 777 01:11:25,800 --> 01:11:29,300 Heeft u deze man gezien, neem dan contact op met het onderstaande nummer. 778 01:11:29,700 --> 01:11:30,800 Het moet anders kunnen. 779 01:11:31,000 --> 01:11:33,900 Er moet een technologie zijn om het probleem op te lossen. 780 01:11:34,100 --> 01:11:36,400 Jullie probleem is niet technologie. 781 01:11:36,600 --> 01:11:40,000 Het probleem zijn jullie. Jullie willen niet veranderen. 782 01:11:40,300 --> 01:11:41,700 Help ons dan veranderen. 783 01:11:41,800 --> 01:11:43,600 Ik kan jullie natuur niet veranderen. 784 01:11:43,800 --> 01:11:45,900 Jullie gaan met de wereld om als met elkaar. 785 01:11:46,100 --> 01:11:50,500 Maar elke beschaving bereikt een moment van crisis. 786 01:11:50,800 --> 01:11:54,200 - De meeste halen het niet. - Die van jullie wel. Hoe? 787 01:11:54,500 --> 01:11:57,700 Onze zon stierf. We moesten evolueren om te overleven. 788 01:11:57,900 --> 01:12:00,800 Dus alleen toen jullie wereld werd bedreigd met vernietiging 789 01:12:01,000 --> 01:12:03,800 - werden jullie zoals jullie zijn. - Ja. 790 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 Op dat punt zijn wij nu. 791 01:12:06,200 --> 01:12:09,000 We staan op de rand van vernietiging zeg je, en dat klopt. 792 01:12:09,300 --> 01:12:13,800 Maar alleen op die rand vinden de mensen de wil om te veranderen. 793 01:12:14,100 --> 01:12:17,000 Alleen op de rand van de afgrond evolueren we. 794 01:12:18,500 --> 01:12:20,200 Dit is ons moment. 795 01:12:20,400 --> 01:12:23,600 Neem het ons niet af. We hebben bijna de oplossing. 796 01:12:30,200 --> 01:12:31,800 Wat is er? 797 01:12:51,500 --> 01:12:54,000 Jacob. Doe je je laarzen aan? 798 01:12:55,100 --> 01:12:58,600 Hij mag niet gepakt worden. Wat moet ik doen? 799 01:12:58,900 --> 01:13:02,500 Verander zijn gedachten. Niet met je verstand, maar met jezelf. 800 01:13:14,600 --> 01:13:16,700 Daar is het te laat voor. 801 01:13:46,500 --> 01:13:47,900 Jacob. 802 01:13:49,800 --> 01:13:51,600 Hier. Hij is hier. 803 01:13:51,700 --> 01:13:54,000 - Hij is hier. - Wat doe je? 804 01:13:54,300 --> 01:13:57,000 - Wat doe je? - Ik probeer hen te helpen. 805 01:13:57,200 --> 01:13:59,100 - Daarom heb ik ze gebeld. - Wat? 806 01:13:59,300 --> 01:14:01,700 - Ik heb ze verteld waar we zaten. - Jacob, nee toch. 807 01:14:01,900 --> 01:14:05,800 - We moeten hem niet helpen. - Jacob, ik probeer ons te helpen. 808 01:14:06,000 --> 01:14:08,200 We moeten 'm vermoorden. Dat zou pa gedaan hebben. 809 01:14:08,400 --> 01:14:11,300 - Je bent altijd tegen me. Altijd. - Als mijn pa hier was... 810 01:14:11,600 --> 01:14:13,900 Hij is hier niet. Hij is dood. 811 01:14:19,500 --> 01:14:20,900 Jacob... 812 01:14:25,200 --> 01:14:28,400 We hebben de vrouw. Terug naar de basis. 813 01:14:37,400 --> 01:14:40,400 - We hebben de man gezien. - Ja, ik zie hem. 814 01:14:42,000 --> 01:14:45,400 Ja. Doel geïdentificeerd. Toestemming om in te grijpen. 815 01:14:47,000 --> 01:14:50,600 U mag ingrijpen. U mag het doel uitschakelen. 816 01:14:50,900 --> 01:14:52,300 Begrepen. 817 01:15:32,400 --> 01:15:34,300 Doe me alsjeblieft geen pijn. 818 01:15:43,200 --> 01:15:44,600 Bedankt. 819 01:15:52,100 --> 01:15:54,200 Ik weet niet waar we zijn. 820 01:16:00,700 --> 01:16:02,700 Kun je me naar huis brengen? 821 01:16:09,600 --> 01:16:11,000 Deze kant op. 822 01:16:52,400 --> 01:16:55,700 - Hij komt ons uitroeien, hè? - U kunt hem niet stoppen. 823 01:16:56,000 --> 01:16:58,700 Onze enige kans is dat hij van gedachten verandert. 824 01:16:58,900 --> 01:17:00,600 U moet me met hem laten praten. 825 01:17:00,800 --> 01:17:02,300 Waarom zou hij naar u luisteren? 826 01:17:02,400 --> 01:17:05,700 Ik weet niet of hij luistert. Maar ik denk dat hij me vertrouwt. 827 01:17:06,000 --> 01:17:07,500 En ik denk niet dat hij dit wil doen. 828 01:17:08,400 --> 01:17:09,800 We hebben de situatie onder controle. 829 01:17:10,000 --> 01:17:12,500 Generaal Quinn wil u spreken in de briefing room. 830 01:17:12,700 --> 01:17:14,600 Hij zegt dat het dringend is. 831 01:17:15,600 --> 01:17:19,500 U heeft het niet onder controle. U weet niet waar hij toe in staat is. 832 01:17:21,200 --> 01:17:25,400 Ze heeft niks verkeerds gedaan. Dan moeten ze haar toch laten gaan? 833 01:17:26,400 --> 01:17:28,900 Je bent bang dat je alleen achterblijft. 834 01:17:29,100 --> 01:17:30,600 Ik ben al alleen. 835 01:17:30,800 --> 01:17:35,100 Helen zat met mij opgescheept toen m'n vader stierf. 836 01:17:37,800 --> 01:17:41,000 O ja. Je bent een buitenaards wezen. Je snapt niks. 837 01:17:48,700 --> 01:17:50,400 We kunnen beginnen. 838 01:18:00,600 --> 01:18:02,000 Wacht. 839 01:18:05,700 --> 01:18:07,100 Je mouw. 840 01:18:12,200 --> 01:18:14,400 Laat me eruit. 841 01:18:14,600 --> 01:18:15,700 - Open de luchtsluis. - Nee. 842 01:18:15,800 --> 01:18:17,500 - Deur open. - Dan moeten we detoneren. 843 01:18:17,700 --> 01:18:20,300 - Ons protocol... - Ik beslis over het protocol. 844 01:18:20,400 --> 01:18:22,800 Deur open. Laat me eruit. 845 01:18:23,000 --> 01:18:26,200 - Zet de boor weer aan. - Laat me eruit. 846 01:18:26,500 --> 01:18:28,200 Zet de boor weer aan, zei ik. 847 01:18:28,400 --> 01:18:31,700 Laat me eruit. Doe de deur open. 848 01:18:32,700 --> 01:18:34,100 Laat me eruit. 849 01:18:42,400 --> 01:18:44,200 Sir, de houders. 850 01:19:01,500 --> 01:19:02,400 DETONATIE 851 01:19:38,400 --> 01:19:41,000 Doe de deur open. 852 01:19:42,300 --> 01:19:44,700 Deze faciliteit is vergrendeld. 853 01:19:47,500 --> 01:19:49,000 Niemand vertrekt. 854 01:20:06,200 --> 01:20:09,400 We hebben contact verloren met de detonatiekamer. 855 01:20:21,700 --> 01:20:23,800 Eenheid W, ingrijpen. 856 01:20:47,200 --> 01:20:49,400 - Waren er overlevenden? - Nee. 857 01:20:50,400 --> 01:20:52,300 Zoals u weet, hebben onze piloten 858 01:20:52,400 --> 01:20:54,700 om 05.24 uur Sidewinder-raketten gelanceerd 859 01:20:55,000 --> 01:20:57,400 - midden in de massa. - En? 860 01:20:57,600 --> 01:20:59,500 Met elke aanval werd hij groter. 861 01:20:59,600 --> 01:21:02,200 En waar gaat die massa naartoe? 862 01:21:03,200 --> 01:21:04,600 Overal. 863 01:21:55,600 --> 01:21:59,100 - Dr. Benson. - Minister, alstublieft. 864 01:21:59,400 --> 01:22:04,000 Ik wil niet in deze kamer sterven zonder m'n zoon nog een keer te zien. 865 01:22:05,100 --> 01:22:07,700 Denkt u echt dat u hem kunt overhalen? 866 01:22:07,900 --> 01:22:10,400 U moet het me laten proberen. 867 01:22:14,200 --> 01:22:15,800 Vooruit dan. 868 01:22:16,000 --> 01:22:19,600 Maar ik beloof niets. Ik moet verantwoording afleggen aan de president. 869 01:22:19,800 --> 01:22:23,300 - U staat er alleen voor. - Nee. Ik ga mee. 870 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 - Sterkte. - Dank u. 871 01:22:50,900 --> 01:22:52,600 Het werkt niet. 872 01:22:59,900 --> 01:23:01,300 Toe maar. 873 01:23:09,100 --> 01:23:11,000 Met mij. Gaat het? 874 01:23:12,800 --> 01:23:14,200 Goed. 875 01:23:15,600 --> 01:23:17,300 Hij is hier. 876 01:23:18,200 --> 01:23:20,300 Ze wil met jou praten. 877 01:23:21,700 --> 01:23:23,100 Ja. 878 01:23:23,700 --> 01:23:26,400 Ik moet terug naar de stad. 879 01:23:26,700 --> 01:23:28,700 - Ja. - Ik weet waar ze heen moet komen. 880 01:23:43,200 --> 01:23:45,700 Ik zei tegen Helen dat we je moesten doden. 881 01:23:46,900 --> 01:23:48,900 Ja. Dat hoorde ik. 882 01:23:49,100 --> 01:23:52,100 - Ik meende het niet. - Nee? 883 01:23:52,300 --> 01:23:54,100 Niet meer. 884 01:24:00,900 --> 01:24:03,200 Wat gaat er met ons gebeuren? 885 01:24:05,900 --> 01:24:08,500 Daar dacht ik ook net aan. 886 01:24:16,600 --> 01:24:19,300 - Het einde van de wereld. - Sterkte. 887 01:24:21,200 --> 01:24:24,300 Dit is het. Hier moeten we haar ontmoeten. 888 01:24:24,500 --> 01:24:25,900 Kom. 889 01:24:35,300 --> 01:24:37,300 Snel. Deze kant op. 890 01:25:07,000 --> 01:25:09,600 ANDREW BENSON LUITENANT - KORPS INGENIEURS USA 891 01:25:10,300 --> 01:25:13,800 Je kunt het. Net als met de agent. 892 01:25:16,000 --> 01:25:18,200 Sommige dingen kan ik niet. 893 01:25:18,400 --> 01:25:20,300 Maar je hebt krachten. 894 01:25:23,300 --> 01:25:24,700 Sorry. 895 01:25:27,100 --> 01:25:28,500 Alsjeblieft. 896 01:25:30,700 --> 01:25:32,100 Alsjeblieft. 897 01:25:34,300 --> 01:25:37,900 Jacob, niets sterft echt. 898 01:25:38,700 --> 01:25:41,900 Het universum verspilt niks. Alles wordt gewoon 899 01:25:42,500 --> 01:25:44,100 getransformeerd. 900 01:25:46,300 --> 01:25:48,100 Laat me met rust. 901 01:26:32,100 --> 01:26:35,100 - Het is niet eerlijk. - Nee. 902 01:26:35,400 --> 01:26:37,200 Nee, het is niet eerlijk. 903 01:26:38,200 --> 01:26:40,500 Hij heeft me alleen gelaten. 904 01:26:41,200 --> 01:26:43,800 Schat, je bent niet alleen. 905 01:26:45,200 --> 01:26:47,200 En hij heeft je niet verlaten. 906 01:26:48,300 --> 01:26:51,900 Ik zie hem in je. De hele tijd. 907 01:26:52,800 --> 01:26:54,600 De hele tijd. 908 01:26:54,800 --> 01:26:57,300 Soms is het moeilijk om te verdragen. 909 01:26:58,900 --> 01:27:00,700 Mis je hem ook? 910 01:27:02,200 --> 01:27:03,600 Heel veel. 911 01:27:08,500 --> 01:27:11,400 - Sorry. - Sorry. 912 01:27:13,200 --> 01:27:14,800 Oké. 913 01:27:43,400 --> 01:27:46,300 Geen zorgen. Hij komt helpen. 914 01:27:50,500 --> 01:27:52,600 Jullie hebben nog een andere kant. 915 01:27:56,700 --> 01:27:58,300 Ik voel het nu. 916 01:28:14,800 --> 01:28:16,700 Eindigt het zo? 917 01:28:19,100 --> 01:28:20,200 Ja. 918 01:28:21,500 --> 01:28:23,200 Kun je het niet stoppen? 919 01:28:24,400 --> 01:28:25,900 Ik weet het niet. 920 01:28:31,000 --> 01:28:34,600 Jullie zullen er een prijs voor moeten betalen. 921 01:28:34,900 --> 01:28:37,800 Maar we kunnen veranderen. Dat weet je nu. 922 01:28:38,700 --> 01:28:40,100 Alsjeblieft. 923 01:28:40,700 --> 01:28:43,000 Geef ons een kans. 924 01:28:45,900 --> 01:28:47,500 Ik zal het proberen. 925 01:28:47,700 --> 01:28:49,800 Ik moet terug naar de stad. 926 01:29:08,800 --> 01:29:12,200 Natuurlijk, Mr President. Ik begrijp de situatie. 927 01:29:13,500 --> 01:29:15,500 Maar met alle respect sir, 928 01:29:15,700 --> 01:29:18,700 iedere verdere militaire actie zal de zaken verergeren. 929 01:29:19,000 --> 01:29:22,300 Ik denk dat we nog een kans hebben om een dialoog aan te... 930 01:29:28,300 --> 01:29:31,100 Ja, Mr President. Zoals u wenst. 931 01:29:31,400 --> 01:29:32,800 Dank u. 932 01:30:01,200 --> 01:30:02,500 Controlepost. 933 01:30:02,600 --> 01:30:05,000 We kunnen niet stoppen. Er is geen tijd. 934 01:30:13,400 --> 01:30:15,100 - Duiken. - Kijk uit. 935 01:30:17,300 --> 01:30:19,100 L-B-1 aan L-B-2, 936 01:30:19,300 --> 01:30:21,500 een zwarte SUV reed door de post met de verdachten. 937 01:30:21,700 --> 01:30:24,900 - Onderweg naar jullie positie. - Begrepen, B-1. 938 01:30:31,500 --> 01:30:34,400 B-1, we moeten ze doorlaten. Begrepen? 939 01:30:34,700 --> 01:30:36,100 Begrepen. 940 01:30:38,500 --> 01:30:40,100 Ze verminderen vaart. 941 01:30:40,300 --> 01:30:42,800 - Ze laten ons door. - Waarom? 942 01:30:59,100 --> 01:31:00,800 Waar is iedereen? 943 01:31:02,100 --> 01:31:04,200 Ze hebben het gebied ontruimd. 944 01:31:05,200 --> 01:31:06,200 Stoppen. 945 01:31:06,400 --> 01:31:08,300 - Wat? - Stoppen. 946 01:31:45,700 --> 01:31:47,800 Jacob. 947 01:31:48,000 --> 01:31:49,700 Ik heb niks. 948 01:31:49,800 --> 01:31:51,200 Michael? 949 01:32:03,100 --> 01:32:05,400 We moeten naar de bol. 950 01:32:15,700 --> 01:32:17,100 Helen. 951 01:32:33,500 --> 01:32:35,200 We halen het niet. 952 01:32:50,200 --> 01:32:52,500 Ik kan ze niet lang weghouden. 953 01:32:59,500 --> 01:33:00,900 Mam. 954 01:33:08,400 --> 01:33:10,900 Wat gebeurt er met hem? 955 01:33:11,200 --> 01:33:12,600 Jacob. 956 01:33:13,600 --> 01:33:15,500 Ze zitten in hem. 957 01:33:17,600 --> 01:33:19,000 Hij gaat dood. 958 01:33:20,300 --> 01:33:21,800 Help hem. 959 01:33:28,400 --> 01:33:31,500 Help hem. Alsjeblieft. 960 01:34:18,700 --> 01:34:21,300 Je professor had gelijk. 961 01:34:21,500 --> 01:34:23,200 Op de rand van de afgrond 962 01:34:24,400 --> 01:34:25,800 veranderen we. 963 01:37:42,600 --> 01:37:44,300 Het gaat weg. 964 01:37:50,600 --> 01:37:51,900 Nee. 965 01:37:52,012 --> 01:37:53,789 Hij gaat weg. 966 01:38:27,000 --> 01:38:32,000 Geripte versie: pytt Ripfouten verwijderd: Goffini Marc2008 (2009), The Netherlands The.Day.the.Earth.Stood.Still. 720p.BluRay.x264-REFiNED