1
00:00:13,937 --> 00:00:18,765
Lang geleden,
ergens diep in de jungle...
2
00:00:34,000 --> 00:00:37,500
Kijk nou. Wat een zielepoot, hè?
3
00:00:37,629 --> 00:00:41,674
Geloof 't of niet
maar die lama was ooit een mens.
4
00:00:41,800 --> 00:00:45,004
Niet zomaar eentje. Hij was keizer.
5
00:00:45,137 --> 00:00:47,260
Rijk, machtig, voluitstraling.
6
00:00:49,892 --> 00:00:54,021
Dit is zijn verhaal.
Nou ja, mijn verhaal.
7
00:00:54,147 --> 00:00:56,638
Inderdaad, ik ben die lama.
8
00:00:56,775 --> 00:00:59,147
De naam is Kuzco.
9
00:00:59,277 --> 00:01:01,603
Keizer Kuzco.
10
00:01:01,738 --> 00:01:05,487
Ze hebben m'n leven zomaar verwoest.
11
00:01:05,618 --> 00:01:06,993
Geloven jullie 't niet?
12
00:01:07,119 --> 00:01:10,904
We gaan even terug in de tijd...
13
00:01:11,040 --> 00:01:13,199
dan snap je 't wel.
14
00:01:13,334 --> 00:01:15,374
Dat is te ver terug.
15
00:01:15,503 --> 00:01:19,454
Kijk nou, toen was ik nog klein.
16
00:01:23,178 --> 00:01:24,044
Nu even verder.
17
00:01:43,534 --> 00:01:45,443
er zijn despoten en dictators
18
00:01:45,578 --> 00:01:47,736
politieke manipulators
19
00:01:47,872 --> 00:01:52,333
en adel
met het verstand van vlooien
20
00:01:52,460 --> 00:01:55,082
er zijn koningen en tirannen
21
00:01:55,213 --> 00:01:57,751
van die ruwe wildemannen
22
00:01:57,883 --> 00:02:00,374
die beter met bananen kunnen gooien
23
00:02:01,387 --> 00:02:03,545
hij was een leider al meteen
24
00:02:03,681 --> 00:02:05,970
zo cool als hij was er niet een
25
00:02:06,100 --> 00:02:10,430
in duizend jaar aristocratie
26
00:02:10,563 --> 00:02:12,603
een waar mysterie
27
00:02:12,732 --> 00:02:14,891
in de midden-Amerikaanse historie
28
00:02:15,026 --> 00:02:18,562
het toonbeeld van perfectie
dat is hij
29
00:02:20,115 --> 00:02:22,108
Dit ben ik echt.
Dit niet.
30
00:02:22,243 --> 00:02:23,571
Dit.
Niet dit.
31
00:02:23,703 --> 00:02:25,411
Leider. Lijder.
32
00:02:25,538 --> 00:02:28,954
Iedereen in dit paieis
doet wat ik zeg.
33
00:02:29,083 --> 00:02:30,578
Kijk maar.
34
00:02:30,710 --> 00:02:33,118
De butler.
De kok.
35
00:02:34,548 --> 00:02:35,793
De zanger.
36
00:02:37,634 --> 00:02:39,757
een leider, scherp en wakker
37
00:02:39,887 --> 00:02:41,761
een supervlotte knakker
38
00:02:41,889 --> 00:02:46,385
hij is het hele alfabet
van A tot Z
39
00:02:46,519 --> 00:02:48,642
alles moet precies zoais hij het wil
40
00:02:48,771 --> 00:02:50,895
elke nuk en gril
41
00:02:51,024 --> 00:02:53,480
want alles draait om
42
00:02:53,610 --> 00:02:55,484
Mij.
-hoe heet ie?
43
00:02:55,612 --> 00:02:59,657
Kuzco
44
00:02:59,783 --> 00:03:02,820
zo heet ie
45
00:03:02,953 --> 00:03:04,993
hij kan de hele wereld aan
46
00:03:07,125 --> 00:03:08,999
vlotte vogel toch?
47
00:03:15,300 --> 00:03:18,005
Je haalt me uit m'n draai.
48
00:03:18,137 --> 00:03:22,182
U haalt de keizer uit zijn draai.
49
00:03:22,308 --> 00:03:24,135
Sorry.
50
00:03:25,478 --> 00:03:27,803
Wat zei je?
-hoe heet ie?
51
00:03:36,824 --> 00:03:38,698
zo heet ie
52
00:03:40,411 --> 00:03:42,285
vlotte vogel toch?
53
00:03:43,498 --> 00:03:47,033
hij kan de hele wereld aan
54
00:03:58,138 --> 00:04:00,712
Hoogheid, kies uw bruid uit.
55
00:04:00,850 --> 00:04:04,682
Kom maar op met die dames.
56
00:04:04,812 --> 00:04:08,347
Even kijken...
Lelijk haar, jij valt af.
57
00:04:08,483 --> 00:04:10,392
Jakkie, jakkie, jakkie.
58
00:04:10,527 --> 00:04:14,145
Jij hebt vast een heel mooi karakter.
59
00:04:14,281 --> 00:04:18,409
Heb je niks beters?
-Ja. Nee. Misschien.
60
00:04:18,536 --> 00:04:20,694
Wat kletst ie nou?
61
00:04:20,830 --> 00:04:22,988
Precies het Ratelmonster.
62
00:04:23,124 --> 00:04:26,789
Maar hou zit 't nou met die lama?
63
00:04:26,920 --> 00:04:30,004
Nou, deze figuren
hebben m'n leven verwoest.
64
00:04:32,467 --> 00:04:35,255
Allereerst heb je Pacha.
65
00:04:35,387 --> 00:04:37,546
Ik kom voor keizer Kuzco.
66
00:04:37,681 --> 00:04:39,306
Ik heb namelijk...
67
00:04:39,433 --> 00:04:41,343
Trap op, linksaf.
68
00:04:41,477 --> 00:04:43,185
Dan de bordjes volgen.
69
00:04:43,313 --> 00:04:45,934
Prima. Bedankt, hoor.
70
00:04:47,108 --> 00:04:50,394
Hij hangt de gewone boerenjongen uit.
71
00:04:51,697 --> 00:04:54,614
Pardon, die is van mij.
72
00:04:54,742 --> 00:04:56,616
Dank u wel.
73
00:04:57,870 --> 00:04:59,744
Gaat 't wel?
74
00:04:59,872 --> 00:05:01,912
Hoe kwam u daar terecht?
75
00:05:02,041 --> 00:05:04,959
Ik haalde de keizer uit z'n draai.
76
00:05:06,338 --> 00:05:09,173
Uit z'n draai, z'n gewone doen.
77
00:05:09,299 --> 00:05:12,633
Hij liet me het raam uit gooien.
78
00:05:13,262 --> 00:05:15,718
Echt? Ik ga zo naar 'm toe.
79
00:05:15,848 --> 00:05:18,469
Haal 'm niet uit z'n draai.
80
00:05:18,601 --> 00:05:21,721
Denk om z'n draai.
-U redt zich wel?
81
00:05:21,854 --> 00:05:23,313
Z'n draai.
82
00:05:23,439 --> 00:05:25,397
Zie je?
83
00:05:25,525 --> 00:05:29,309
Gevaarlijk type.
Maar de volgende is nog veel erger.
84
00:05:30,572 --> 00:05:33,408
Wat kom je doen?
85
00:05:33,534 --> 00:05:36,535
Hoogheid. Doorluchtigheid...
86
00:05:36,662 --> 00:05:39,236
Moet je dit gedrocht zien.
87
00:05:39,373 --> 00:05:41,995
Dit is Yzma, de hof-adviseur.
88
00:05:42,126 --> 00:05:45,128
Dinosaurussen hebben dus bestaan.
89
00:05:45,255 --> 00:05:47,793
En Yzma's rechterhand.
90
00:05:47,924 --> 00:05:49,834
Elke tien jaar ruilt ze 'm in.
91
00:05:49,968 --> 00:05:52,804
Dit type heet Kronk.
92
00:05:54,098 --> 00:05:55,972
Laat mij maar even.
93
00:05:58,603 --> 00:06:00,263
Typisch Kronk.
94
00:06:00,396 --> 00:06:06,020
Yzma regeert het land steeds meer
achter mijn rug.
95
00:06:06,153 --> 00:06:08,026
Dat moet ophouden.
96
00:06:08,155 --> 00:06:11,322
Mij een zorg dat jullie
niks hebben om te...
97
00:06:11,450 --> 00:06:13,858
Wat?
-Eten.
98
00:06:14,995 --> 00:06:18,116
Dan had je geen boer moeten worden.
99
00:06:18,249 --> 00:06:21,286
Weg met die vent. Volgende.
100
00:06:21,419 --> 00:06:23,044
Maar ik...
101
00:06:28,302 --> 00:06:30,460
Gek word je van die pummels.
102
00:06:30,596 --> 00:06:32,553
Vertel mij wat.
103
00:06:34,058 --> 00:06:35,256
Hoogheid.
104
00:06:38,688 --> 00:06:40,147
Nu doe je 't weer.
105
00:06:40,273 --> 00:06:43,060
Wat?
106
00:06:43,193 --> 00:06:47,902
Mijn werk. Ik ben de keizer
en jij bent m'n adviseur.
107
00:06:48,031 --> 00:06:52,860
Ach, het ging om een nietig boertje.
108
00:06:53,621 --> 00:06:56,290
Wat een rimpels heeft dat mens.
109
00:06:56,415 --> 00:06:59,203
Dat ze niet uit elkaar valt.
110
00:06:59,335 --> 00:07:02,336
Hoe lang ligt dat daar al?
111
00:07:02,464 --> 00:07:05,465
Goed zo, Yzma. Ja toch?
112
00:07:05,592 --> 00:07:09,008
Handjes thuisjes.
113
00:07:09,138 --> 00:07:11,214
Hoogheid, het dorpshoofd is er.
114
00:07:11,348 --> 00:07:14,552
Prima.
O ja, jij bent ontslagen.
115
00:07:14,685 --> 00:07:18,766
Ontslagen? Hoe bedoelt u?
116
00:07:18,898 --> 00:07:22,350
Je mag weg. Je afdeling
wordt ingekrompen.
117
00:07:22,485 --> 00:07:26,400
Je wordt gesaneerd.
We slaan een andere weg in.
118
00:07:26,532 --> 00:07:28,441
Kies maar.
119
00:07:32,455 --> 00:07:36,619
Hoogheid, ik ben het keizerrijk trouw.
120
00:07:36,751 --> 00:07:39,752
Al jarenlang.
121
00:07:39,879 --> 00:07:42,667
ledereen bereikt z'n plafond.
122
00:07:42,799 --> 00:07:45,504
Jij al vijftig jaar geleden.
123
00:07:45,636 --> 00:07:48,388
Wie zit er op mijn stoel?
124
00:07:48,514 --> 00:07:51,800
Dat weet ik.
Yzma zit op uw stoel.
125
00:07:51,934 --> 00:07:55,434
Goed zo. Pak de snack.
126
00:07:57,899 --> 00:07:59,808
Wegwezen.
127
00:08:06,450 --> 00:08:08,324
Laat 'm maar komen.
128
00:08:11,747 --> 00:08:15,117
Hoogheid, ik ben ontboden vanwege...
129
00:08:15,251 --> 00:08:17,825
Daar is m'n grote dorpsvriend.
130
00:08:18,129 --> 00:08:21,333
Pacha. Ik ben ontboden.
131
00:08:21,424 --> 00:08:26,003
Pacha, jou moest ik net hebben.
132
00:08:26,138 --> 00:08:27,336
Echt waar?
133
00:08:27,473 --> 00:08:30,142
Jij kunt me helpen, hoor ik.
134
00:08:31,978 --> 00:08:34,136
Dat kun je toch?
135
00:08:34,272 --> 00:08:36,395
Ik zal m'n best doen.
136
00:08:36,524 --> 00:08:39,691
Mooi, dat wilde ik even horen.
137
00:08:39,819 --> 00:08:42,311
Weet je hoe belangrijk je dorp is?
138
00:08:42,447 --> 00:08:45,864
U eet de groente die wij verbouwen.
139
00:08:45,993 --> 00:08:48,365
En we hoeden de lama's die u...
140
00:08:51,082 --> 00:08:53,240
Mijn dorp?
141
00:08:53,376 --> 00:08:58,038
Je hebt 't leuk voor mekaar
boven op die heuvel.
142
00:08:58,173 --> 00:09:02,420
Mijn familie woont al zes generaties
op die heuvel.
143
00:09:04,346 --> 00:09:08,047
Zeg eens, waar komt de meeste zon?
144
00:09:08,184 --> 00:09:12,395
Aan de andere kant van die bomen.
145
00:09:12,522 --> 00:09:17,018
Als de zon goed staat,
zingen de heuvels.
146
00:09:17,152 --> 00:09:19,109
Dan weet ik genoeg.
147
00:09:19,237 --> 00:09:21,775
Probleem opgelost. Bedankt.
148
00:09:21,907 --> 00:09:24,315
Was dat alles?
149
00:09:24,451 --> 00:09:28,615
Nu weet ik zeker
waar mijn zwembad komt.
150
00:09:29,540 --> 00:09:31,414
Uw zwembad?
151
00:09:32,543 --> 00:09:35,913
Welkom in Kuzcotopia,
mijn zomerparadijsje...
152
00:09:36,047 --> 00:09:37,707
met waterglijbaan.
153
00:09:40,010 --> 00:09:42,584
M'n verjaarscadeau aan mezelf.
154
00:09:42,721 --> 00:09:44,263
Ik ben zo blij.
155
00:09:47,309 --> 00:09:49,765
Hoe zit dat dan?
156
00:09:49,896 --> 00:09:53,181
Nou, morgen op mijn verjaardag...
157
00:09:53,316 --> 00:09:58,524
wordt jouw dorp gesloopt
zodat dit gebouwd kan worden.
158
00:10:04,328 --> 00:10:06,998
Koop vast verhuiskaarten.
159
00:10:07,123 --> 00:10:09,875
Waar moeten wij dan wonen?
160
00:10:11,711 --> 00:10:15,958
Geen idee, mij een zorg.
161
00:10:19,720 --> 00:10:21,677
Zodra ik het teken geef...
162
00:10:21,805 --> 00:10:25,340
is jouw dorpje fïnito.
163
00:10:29,731 --> 00:10:32,981
Ja, alles ging naar wens.
164
00:10:34,527 --> 00:10:35,986
Dat dacht ik althans.
165
00:10:36,321 --> 00:10:38,148
Zo makkelijk komt ie niet van me af.
166
00:10:38,282 --> 00:10:42,232
Wat denkt die ondankbare worm wel?
167
00:10:42,369 --> 00:10:44,409
Iets naar links.
168
00:10:45,790 --> 00:10:48,577
Weet ie wel wie hij voor zich heeft?
169
00:10:48,710 --> 00:10:52,660
Hoe durft ie.
Ik heb 'm opgevoed.
170
00:10:52,797 --> 00:10:54,671
Gek dat ie dan zo slecht is.
171
00:10:54,799 --> 00:10:56,839
Ja. Gek hè?
172
00:10:56,968 --> 00:11:00,135
Maar goed dat u de echte Kuzco
niet raakt.
173
00:11:02,266 --> 00:11:07,012
Goed idee, Kronk.
Ik ga me ontdoen van Kuzco.
174
00:11:07,146 --> 00:11:09,139
De echte Kuzco?
175
00:11:09,274 --> 00:11:11,599
Natuurlijk de echte Kuzco.
176
00:11:11,735 --> 00:11:16,196
Hij heeft geen troonopvolger.
177
00:11:16,323 --> 00:11:19,359
Dus kan ik heersen.
178
00:11:19,493 --> 00:11:20,524
Briljant.
179
00:11:20,661 --> 00:11:23,781
Maar u was toch ontslagen?
180
00:11:23,914 --> 00:11:28,209
Dat weten alleen wij drietjes,
straks wij tweetjes.
181
00:11:28,336 --> 00:11:30,293
Zit ik daarbij?
182
00:11:30,630 --> 00:11:32,422
Naar het geheime lab.
183
00:11:33,884 --> 00:11:36,173
De hendel, Kronk.
184
00:11:36,303 --> 00:11:39,340
Verkeerde hendel.
185
00:11:39,473 --> 00:11:42,260
Wat hebben we aan zo'n hendel?
186
00:11:43,519 --> 00:11:45,393
Opzij.
187
00:11:47,941 --> 00:11:50,562
Blijf zitten en steek niets uit.
188
00:11:52,362 --> 00:11:54,236
Harder.
189
00:11:54,364 --> 00:11:56,653
Yzma, armen omhoog.
190
00:12:03,374 --> 00:12:05,581
Hoe zal ik 't doen?
191
00:12:05,710 --> 00:12:10,871
Ja, ik verander 'm in een vlo.
192
00:12:11,007 --> 00:12:15,420
En die vlo stop ik in een doos.
193
00:12:15,554 --> 00:12:17,428
Die doos stuur ik aan mezelf.
194
00:12:17,556 --> 00:12:19,430
En als ie bezorgd is...
195
00:12:19,558 --> 00:12:22,263
vermorzel ik 'm.
196
00:12:22,395 --> 00:12:24,802
Briljant gewoon.
197
00:12:24,939 --> 00:12:26,813
Geniaal.
198
00:12:31,071 --> 00:12:34,855
Of ik vergiftig 'm.
Dat scheelt postzegels.
199
00:12:34,992 --> 00:12:37,068
Pak aan, Kronk.
200
00:12:37,202 --> 00:12:39,112
Voel die kracht.
201
00:12:39,246 --> 00:12:41,038
Ik voel 'm.
202
00:12:41,165 --> 00:12:43,454
Het moment van onze triomf nadert.
203
00:12:45,003 --> 00:12:47,042
Tijd voor het avondeten.
204
00:12:56,348 --> 00:12:59,468
Is alles gereed voor vanavond?
205
00:12:59,602 --> 00:13:03,351
Ja, eerst soep en een lichte salade.
206
00:13:03,481 --> 00:13:05,770
Niet het eten.
207
00:13:05,900 --> 00:13:06,896
Het je-weet-wel.
208
00:13:07,026 --> 00:13:10,562
Ach ja, het gif voor Kuzco.
209
00:13:10,697 --> 00:13:14,316
Het dodelijke gif voor Kuzco.
210
00:13:15,786 --> 00:13:17,660
Dat gif?
211
00:13:17,788 --> 00:13:19,864
Heb ik.
-Prima.
212
00:13:19,999 --> 00:13:23,499
Ietsje in z'n glas...
213
00:13:23,628 --> 00:13:25,288
en voor het toetje is ie dood.
214
00:13:25,421 --> 00:13:28,838
Zonde van zo'n lekker toetje.
215
00:13:30,135 --> 00:13:31,795
Smullen.
216
00:13:31,929 --> 00:13:34,467
Deze wereldkoning
rammelt van de honger.
217
00:13:35,391 --> 00:13:38,842
Niet boos over je ontslag?
218
00:13:39,812 --> 00:13:42,101
Totaal niet.
219
00:13:42,231 --> 00:13:45,980
Kronk, geef de keizer een drankje.
220
00:13:46,111 --> 00:13:49,028
Drankje. Juist ja.
221
00:14:04,672 --> 00:14:07,342
Hoogheid.
222
00:14:07,467 --> 00:14:10,219
Brandt er iets aan?
-M'n spinaziesoesjes.
223
00:14:17,645 --> 00:14:19,970
Aardige man...
224
00:14:20,106 --> 00:14:21,269
zo op 't oog.
225
00:14:21,399 --> 00:14:22,810
Is ie ook.
226
00:14:24,903 --> 00:14:27,987
Zo'n beetje achter in de twintig?
227
00:14:28,115 --> 00:14:30,902
Weet ik niet precies.
228
00:14:31,034 --> 00:14:33,656
Gered.
-Mooi zo.
229
00:14:33,787 --> 00:14:36,029
Pas op, ze zijn nog heet.
230
00:14:39,752 --> 00:14:43,667
Kronk, de keizer wil
z'n drankje hebben.
231
00:14:54,727 --> 00:14:57,135
Lukt 't, Kronky?
232
00:15:01,234 --> 00:15:03,357
De drankjes waren een tikje aan de...
233
00:15:06,239 --> 00:15:08,279
warme kant.
234
00:15:08,408 --> 00:15:11,943
Mooie lucht vandaag. Zo blauw.
235
00:15:12,079 --> 00:15:14,701
Ik hang aan je lippen, Kronk.
236
00:15:14,832 --> 00:15:16,908
We drinken op de keizer.
237
00:15:17,710 --> 00:15:19,786
Lang leve Kuzco.
238
00:15:20,922 --> 00:15:23,460
Niet opdrinken. Vergif.
239
00:15:30,516 --> 00:15:31,891
Smaakt goed.
240
00:15:33,727 --> 00:15:34,723
Eindelijk.
241
00:15:35,438 --> 00:15:38,605
Goed zo.
-U krijgt 't recept van me.
242
00:15:38,733 --> 00:15:41,307
Nu moet het lichaam weg.
243
00:15:42,862 --> 00:15:45,484
Waar hadden we 't over?
244
00:15:45,615 --> 00:15:49,448
We dronken net op uw...
245
00:15:50,788 --> 00:15:52,448
gezondheid.
246
00:15:52,581 --> 00:15:55,369
Wat ga je doen?
247
00:15:55,501 --> 00:15:59,333
Je hebt hier zo lang gewerkt.
Echt lang.
248
00:16:01,257 --> 00:16:07,177
Lastig om op jouw leeftijd
nog aan de slag te komen.
249
00:16:07,306 --> 00:16:10,841
Kronk, schenk nog 's in, vrind.
250
00:16:13,062 --> 00:16:15,102
Sla 'm op z'n hoofd.
251
00:16:16,065 --> 00:16:17,476
Nog broccoli?
252
00:16:17,609 --> 00:16:23,778
Je bent geen jonge bloem meer.
Dat bedoel ik positief.
253
00:16:26,159 --> 00:16:29,860
Een lama?
Hij hoort dood te zijn.
254
00:16:29,997 --> 00:16:32,619
Ja, raar.
255
00:16:32,750 --> 00:16:35,668
Laat me dat flesje zien.
256
00:16:37,672 --> 00:16:39,546
Dit is geen gif...
257
00:16:39,674 --> 00:16:42,841
maar extract van...
lama.
258
00:16:43,970 --> 00:16:46,343
Al het gif lijkt op elkaar.
259
00:16:46,473 --> 00:16:48,715
Verbeter de etiketjes.
260
00:16:48,851 --> 00:16:52,350
Wegbrengen en opruimen.
261
00:16:53,523 --> 00:16:57,390
En het eten dan?
-Kronk, dit is iets belangrijker.
262
00:16:58,319 --> 00:16:59,233
En het toetje?
263
00:17:00,447 --> 00:17:03,068
Daar is wel tijd voor.
264
00:17:03,200 --> 00:17:06,949
En koffie?
-Snel dan.
265
00:17:07,079 --> 00:17:09,914
Breng 'm daarna weg
en ruim hem op.
266
00:17:16,714 --> 00:17:20,463
Raad 's waar ik nu zit?
In de zak.
267
00:17:20,594 --> 00:17:23,927
Ben ik de klos of niet?
Het wordt nog erger.
268
00:17:26,642 --> 00:17:28,884
Zingt ie z'n eigen filmmuziek?
269
00:17:39,030 --> 00:17:40,441
Een vals zingende sukkel.
270
00:17:40,574 --> 00:17:44,786
Maar goed dat ik buiten westen was.
271
00:17:47,540 --> 00:17:49,449
Opdracht volbracht.
272
00:18:01,138 --> 00:18:03,711
Dit mag je niet doen.
273
00:18:03,849 --> 00:18:07,099
M'n engel.
-Niet luisteren.
274
00:18:07,228 --> 00:18:09,980
Hij wil je op het rechte pad houden.
275
00:18:10,106 --> 00:18:12,941
Ik leid je naar het spannende pad.
276
00:18:13,067 --> 00:18:15,226
Je kletst.
-Nee, jij.
277
00:18:15,361 --> 00:18:17,568
Nee, jij.
-Jij, jij, jij.
278
00:18:19,783 --> 00:18:23,484
Er zijn drie redenen
om hem te negeren.
279
00:18:23,620 --> 00:18:27,619
Eén: Dat mietjesding van 'm.
280
00:18:27,750 --> 00:18:30,834
Dat is een harp, zoals je weet.
281
00:18:30,962 --> 00:18:33,797
Een harp, ja.
En dat is een jurk.
282
00:18:34,466 --> 00:18:38,677
Gewaad.
-Twee: Kijk eens wat ik kan.
283
00:18:39,638 --> 00:18:43,683
Waar slaat dat nou op?
-Nee, hij heeft gelijk.
284
00:18:43,809 --> 00:18:48,804
Jullie maken me in de war.
Dus wegwezen.
285
00:18:48,940 --> 00:18:51,513
Of moet ik wat anders roepen?
286
00:18:51,651 --> 00:18:53,193
Dit is goed.
287
00:19:14,384 --> 00:19:18,216
Waarom die aap en die kever?
Het gaat toch over mij?
288
00:19:19,765 --> 00:19:22,386
O jeetje. Denk na.
289
00:19:22,518 --> 00:19:24,676
Waar laat ik 't lichaam?
290
00:19:31,027 --> 00:19:32,901
Wat vertel ik het dorp?
291
00:19:34,864 --> 00:19:36,573
Vooruit, Kronky.
292
00:19:36,700 --> 00:19:38,989
Wat moet ik doen?
293
00:19:43,916 --> 00:19:45,790
Rug. Elleboog. Schouder.
294
00:19:53,385 --> 00:19:56,421
Jij daar.
295
00:19:56,555 --> 00:20:00,256
Stop eens even.
Jij met die kar.
296
00:20:03,813 --> 00:20:05,889
Dit is niet goed.
297
00:20:06,023 --> 00:20:08,562
Als dit aan m'n geweten gaat knagen...
298
00:21:00,624 --> 00:21:03,828
Mam, ik groei nog steeds.
Meet me nog eens.
299
00:21:04,796 --> 00:21:06,788
Goed, Tipo. Stilstaan.
300
00:21:06,923 --> 00:21:11,716
Hij kan nooit gegroeid zijn
in de afgelopen vijf minuten.
301
00:21:12,846 --> 00:21:14,388
Nee toch?
302
00:21:14,514 --> 00:21:16,756
Kijk eens wat 'n stuk groter.
303
00:21:16,892 --> 00:21:19,846
Opzij, nu ben ik aan de beurt.
304
00:21:19,979 --> 00:21:21,687
Papa is thuis.
305
00:21:30,240 --> 00:21:33,775
Ik heb 'n beestje ingeslikt.
-Had mama gekookt?
306
00:21:33,910 --> 00:21:36,532
Mondje dicht.
-Ik hoor 't wel.
307
00:21:36,663 --> 00:21:40,708
Opzij voor een zwangere mevrouw.
308
00:21:40,835 --> 00:21:45,877
Pa, kijk 's hoe groot ik ben.
-We zijn vandaag gemeten.
309
00:21:46,007 --> 00:21:49,875
Ik ben nu net zo groot
als jij vroeger.
310
00:21:51,638 --> 00:21:54,390
Maar ik heb 'n tand die loszit.
311
00:21:56,185 --> 00:22:00,646
Jullie mochten opblijven
tot papa thuiskwam.
312
00:22:00,773 --> 00:22:02,398
Zeg welterusten.
313
00:22:03,401 --> 00:22:04,729
Moet dat, papa?
314
00:22:08,740 --> 00:22:09,985
Nee, hoor.
315
00:22:10,116 --> 00:22:16,238
Wij gaan elkaar vertellen
hoeveel we van elkaar houden.
316
00:22:17,374 --> 00:22:19,367
Toedeloe.
317
00:22:19,502 --> 00:22:22,419
Wat wilde de keizer van je?
318
00:22:22,547 --> 00:22:24,872
Hij kon me niet ontvangen.
319
00:22:25,008 --> 00:22:26,585
Waarom niet?
320
00:22:26,718 --> 00:22:28,841
Geen idee.
-Lomperik.
321
00:22:28,970 --> 00:22:32,174
Zo'n keizer heeft 't druk.
322
00:22:32,307 --> 00:22:35,392
Daarom kan ie nog wel beleefd zijn.
323
00:22:35,519 --> 00:22:39,434
Ik zou teruggaan en een gesprek eisen.
324
00:22:39,565 --> 00:22:45,438
Denk aan de baby.
-Die komt voorlopig nog niet.
325
00:22:45,572 --> 00:22:49,439
Ik zou die keizer z'n vet geven.
Zulk gedrag is...
326
00:22:51,536 --> 00:22:53,410
Ik moet iets gaan wassen.
327
00:23:08,680 --> 00:23:10,720
Pacha, gaat 't wel?
328
00:23:12,351 --> 00:23:14,807
Ja, beetje moe van de tocht.
329
00:23:16,564 --> 00:23:18,521
Ik zet Misty even weg.
330
00:23:31,538 --> 00:23:34,160
Hoi. Twee tellen even.
331
00:23:34,291 --> 00:23:39,203
Ik lig in de kar. Dit verhaal gaat
over mij, niet over hem.
332
00:23:39,338 --> 00:23:42,505
Duidelijk? Dan gaan we weer verder.
333
00:24:00,987 --> 00:24:03,027
Waar kom jij vandaan?
334
00:24:03,156 --> 00:24:05,196
Handjes thuis.
335
00:24:05,325 --> 00:24:08,326
Duivelslama.
-Waar?
336
00:24:15,920 --> 00:24:20,381
M'n hoofd.
-Rustig even, duivelslama.
337
00:24:20,508 --> 00:24:23,213
Ik wil je geen kwaad doen.
338
00:24:23,345 --> 00:24:30,095
Wat klets je nou? Ho even,
jij bent die zeurderige boer.
339
00:24:30,227 --> 00:24:31,556
Keizer Kuzco?
340
00:24:31,687 --> 00:24:33,561
Tja, wie anders?
341
00:24:35,358 --> 00:24:36,733
Hoe bent u...
342
00:24:38,194 --> 00:24:41,065
U lijkt niet op de keizer.
343
00:24:41,197 --> 00:24:44,317
Wat klets je nou?
344
00:24:44,451 --> 00:24:45,910
Doe dit eens.
345
00:24:46,036 --> 00:24:49,868
Is dit een boerenspelletje...
346
00:24:49,999 --> 00:24:51,078
Nee toch!
347
00:24:53,878 --> 00:24:56,998
Waar is m'n knappe gezicht?
348
00:24:57,131 --> 00:24:59,539
Ik ben een lelijke stinklama.
349
00:24:59,676 --> 00:25:02,381
Een lamakop.
350
00:25:02,512 --> 00:25:03,888
Hoe komt dat?
351
00:25:05,182 --> 00:25:07,554
Daar probeer ik achter te komen.
352
00:25:10,563 --> 00:25:13,848
Ik kan me er niks van herinneren.
353
00:25:13,983 --> 00:25:15,358
Wacht eens.
354
00:25:15,485 --> 00:25:16,943
Ik ken jou.
355
00:25:17,070 --> 00:25:20,403
Mijn zwembad kwam
waar jouw huis stond.
356
00:25:20,532 --> 00:25:22,406
Jij werd boos op me...
357
00:25:24,202 --> 00:25:28,283
en veranderde me in een lama.
-Helemaal niet.
358
00:25:28,415 --> 00:25:31,203
En je ontvoerde me.
-Waarom?
359
00:25:31,335 --> 00:25:34,585
Geen idee.
Jij bent de geniale boef, ik niet.
360
00:25:36,883 --> 00:25:39,801
Nee, nu geef ik je te veel eer.
361
00:25:39,928 --> 00:25:42,597
Ik moet naar het paleis.
362
00:25:42,722 --> 00:25:45,640
Yzma heeft er een "geheim lab".
363
00:25:45,767 --> 00:25:48,306
Ze moet me terug veranderen.
364
00:25:48,437 --> 00:25:51,557
Kom op, tempo.
365
00:25:55,445 --> 00:25:58,565
Zou jij lama willen blijven?
Schiet op dan.
366
00:26:01,284 --> 00:26:03,989
Als u er geen zomerhuis bouwt.
367
00:26:04,121 --> 00:26:06,410
Kun je dat even herhalen?
368
00:26:08,292 --> 00:26:15,291
Ik laat u pas teruggaan als u
uw zomerhuis ergens anders neerzet.
369
00:26:16,384 --> 00:26:18,507
Geheimpje horen?
Kom eens.
370
00:26:18,636 --> 00:26:20,179
Dichterbij.
371
00:26:20,305 --> 00:26:22,594
Ik onderhandel niet met boeren.
372
00:26:23,308 --> 00:26:26,144
Dan breng ik u niet terug.
373
00:26:26,270 --> 00:26:29,354
Mij best.
Zonder jou kom ik er ook wel.
374
00:26:29,482 --> 00:26:32,898
Het is hier gevaarlijk, hoor.
375
00:26:33,027 --> 00:26:34,190
Ja, leuk geprobeerd.
376
00:26:34,320 --> 00:26:38,484
Er zijn jaguars, slangen.
Drijfzand.
377
00:26:38,617 --> 00:26:42,365
Ik luister lekker niet.
-Ga daar niet heen.
378
00:26:44,748 --> 00:26:46,824
Ik hoor lekker niks.
379
00:26:48,544 --> 00:26:50,204
Goed dan.
380
00:26:50,338 --> 00:26:51,832
U doet maar.
381
00:26:51,964 --> 00:26:55,713
Zonder Kuzco geen Kuzcotopia.
382
00:26:55,844 --> 00:26:57,717
Probleem opgelost.
383
00:27:12,570 --> 00:27:14,230
Eng bos, hoor.
384
00:27:14,364 --> 00:27:16,653
Oei, een blad.
Straks valt het me aan.
385
00:27:17,868 --> 00:27:20,869
Wat een enge boom.
Ik ben zo bang.
386
00:27:22,206 --> 00:27:23,664
Ik verdwalen?
387
00:27:23,791 --> 00:27:28,749
Ik ben keizer.
Die weten van nature altijd de weg.
388
00:27:29,964 --> 00:27:31,423
Waar ben ik?
389
00:27:36,471 --> 00:27:40,006
Help me. Help me.
390
00:27:44,772 --> 00:27:48,223
Dat was behoorlijk heftig.
391
00:27:55,825 --> 00:27:58,743
Wat moet je?
392
00:27:58,870 --> 00:28:01,622
Voor mij?
Ik ben sprakeloos.
393
00:28:04,835 --> 00:28:05,784
Ophoepelen.
394
00:29:03,149 --> 00:29:05,687
Jij killer jaguar.
395
00:29:32,013 --> 00:29:35,014
U bent veilig, Hoogheid.
396
00:29:38,854 --> 00:29:41,689
Ik weet weinig van redden.
397
00:29:41,816 --> 00:29:46,442
Maar dit schiet niet echt op.
398
00:29:46,571 --> 00:29:50,403
Het valt best mee.
Hier komen we wel uit.
399
00:29:52,327 --> 00:29:53,406
Rotvent.
400
00:30:20,691 --> 00:30:23,182
Ik heb even genoeg lol gehad.
401
00:30:25,154 --> 00:30:27,824
Zeg maar niks.
Enorme waterval.
402
00:30:27,949 --> 00:30:29,609
Scherpe rotsen?
403
00:30:29,743 --> 00:30:32,448
Vast wel.
-Doe maar.
404
00:31:04,447 --> 00:31:06,321
Hoogheid?
405
00:31:06,449 --> 00:31:08,987
Hoogheid, hoort u me?
406
00:31:09,119 --> 00:31:10,910
Haal adem.
407
00:31:12,539 --> 00:31:13,488
Toe nou.
408
00:31:15,668 --> 00:31:16,913
Heb ík dat weer?
409
00:31:25,386 --> 00:31:26,762
Goed dan.
410
00:31:38,693 --> 00:31:42,691
Nogmaals,
het was niet als kus bedoeld.
411
00:31:42,822 --> 00:31:46,690
Wat 't ook was,
het was walgelijk.
412
00:31:46,826 --> 00:31:49,863
Als je me meteen gebracht had...
413
00:31:49,996 --> 00:31:53,448
was die mond-op-mond
me bespaard gebleven.
414
00:31:55,961 --> 00:31:59,378
Breng me nu maar...
415
00:31:59,507 --> 00:32:04,668
dan verandert Yzma me terug
en begin ik aan Kuzcotopia.
416
00:32:05,680 --> 00:32:08,966
Ons eerste gesprek
verliep nogal ongelukkig.
417
00:32:10,727 --> 00:32:15,224
Goed beschouwd kunt u uw huis
ook op een andere heuvel bouwen.
418
00:32:15,357 --> 00:32:16,556
Waarom dan?
419
00:32:18,527 --> 00:32:25,065
Omdat u een heel dorp dakloos maakt
alleen voor uw eigen plezier.
420
00:32:25,201 --> 00:32:27,775
En dat is...
421
00:32:27,913 --> 00:32:29,027
slecht?
422
00:32:31,750 --> 00:32:33,624
Niemand is zo gevoelloos.
423
00:32:36,172 --> 00:32:40,170
Breng me terug.
-Hoe kunt u zo doen?
424
00:32:40,301 --> 00:32:43,717
U denkt alleen maar aan uw eigen zin.
425
00:32:43,847 --> 00:32:45,341
Inderdaad.
426
00:32:45,473 --> 00:32:47,762
ledereen snapt dat ook.
427
00:32:47,893 --> 00:32:51,594
Alleen jij moet zo nodig dwarsliggen.
428
00:32:51,730 --> 00:32:54,934
Als u later eenzaam bent...
429
00:32:55,067 --> 00:32:57,558
is dat uw eigen schuld.
430
00:32:57,695 --> 00:32:59,569
Staat genoteerd.
431
00:32:59,697 --> 00:33:03,945
Voor de laatste keer:
Breng me terug.
432
00:33:04,077 --> 00:33:06,402
U bent gestrand.
433
00:33:06,538 --> 00:33:09,409
Ik breng u pas terug
als u zich bedenkt.
434
00:33:12,294 --> 00:33:16,423
"Ik breng u pas terug
als u zich bedenkt."
435
00:33:20,261 --> 00:33:23,713
Ik deed niks.
Iemand gooit met iets.
436
00:33:23,848 --> 00:33:25,224
Maak je geen kampvuur?
437
00:33:27,185 --> 00:33:29,309
Hij bedenkt zich toch niet.
438
00:33:31,607 --> 00:33:34,145
Hoe kom ik hier ooit uit?
439
00:34:03,350 --> 00:34:05,805
Met grote droefheid...
440
00:34:05,936 --> 00:34:10,682
treuren wij om het heengaan
van onze dierbare prins...
441
00:34:10,816 --> 00:34:15,728
die ons ontrukt is op de avond
voor zijn 18e verjaardag.
442
00:34:15,863 --> 00:34:17,061
Arme ziel.
443
00:34:17,198 --> 00:34:19,524
Hij zal voortleven in ons hart...
444
00:34:19,659 --> 00:34:20,904
Kansloos.
445
00:34:21,036 --> 00:34:23,112
voor altijd.
446
00:34:24,915 --> 00:34:28,201
Dood is dood.
We gaan weer aan de slag.
447
00:34:42,017 --> 00:34:43,594
Lieve Kronk...
448
00:34:43,727 --> 00:34:46,265
ik schrok toch even...
449
00:34:46,396 --> 00:34:48,270
toen je dat gif verwisselde.
450
00:34:48,399 --> 00:34:50,854
Maar Kuzco is dood...
451
00:34:50,985 --> 00:34:52,859
dus ik vergeef het je.
452
00:34:52,987 --> 00:34:56,652
Dood is ie zeker.
453
00:34:56,783 --> 00:35:00,532
Je kunt niet veel dooier zijn
dan hij nu is.
454
00:35:00,662 --> 00:35:02,869
Tenzij we 'm opnieuw doden.
455
00:35:03,999 --> 00:35:05,742
Ik neem toch aan...
456
00:35:05,876 --> 00:35:08,165
Kijk, de hofkleermaker.
457
00:35:10,881 --> 00:35:13,170
Ik heb 'n lastig maatje.
458
00:35:13,301 --> 00:35:15,673
Lengte 66 en taille 31.
459
00:35:16,805 --> 00:35:19,722
Kuzco is toch dood?
460
00:35:19,849 --> 00:35:24,227
Zeg het me.
Ik wil die woorden horen.
461
00:35:24,354 --> 00:35:27,272
Al die woorden?
462
00:35:27,399 --> 00:35:28,775
Is hij dood?
463
00:35:28,901 --> 00:35:31,273
Minder dood dan we hoopten.
464
00:35:32,864 --> 00:35:36,399
Dan weet u 't vast,
voor als hij terugkomt.
465
00:35:36,534 --> 00:35:38,361
Hij komt niet terug.
466
00:35:38,495 --> 00:35:42,279
Beetje raar na die mooie grafrede.
467
00:35:42,416 --> 00:35:45,999
Vind je?
We gaan 'm zoeken.
468
00:35:46,128 --> 00:35:48,963
Als hij praat, hangen wij.
Opschieten.
469
00:35:49,840 --> 00:35:50,955
Pap, kijk uit.
470
00:35:52,176 --> 00:35:53,968
Wat is er, Tipo?
471
00:35:54,095 --> 00:35:59,968
Ik droomde dat papa aan een stuk hout
in een razende rivier dreef.
472
00:36:00,102 --> 00:36:02,557
Rustig maar.
473
00:36:02,688 --> 00:36:05,772
Het was maar een droom.
474
00:36:05,900 --> 00:36:08,901
Papa is terug naar de keizer.
475
00:36:10,530 --> 00:36:14,148
Hij doet wat je zegt,
want je hebt altijd gelijk.
476
00:36:14,284 --> 00:36:15,398
Precies.
477
00:36:15,535 --> 00:36:17,492
Ik droomde dat papa een lama kuste.
478
00:36:17,621 --> 00:36:19,494
Kan niet.
479
00:36:19,623 --> 00:36:22,494
Welles.
-Nietes.
480
00:36:26,255 --> 00:36:28,497
Welterusten, jongens.
481
00:36:48,112 --> 00:36:49,487
Bedankt.
482
00:36:51,491 --> 00:36:53,365
Geen punt.
483
00:36:54,661 --> 00:36:57,117
Het voelt als wol.
484
00:36:57,247 --> 00:37:00,034
Alpacawol?
-Inderdaad.
485
00:37:00,167 --> 00:37:02,705
Dacht ik al.
486
00:37:02,836 --> 00:37:04,035
Mooi.
487
00:37:04,171 --> 00:37:05,547
Door m'n vrouw gemaakt.
488
00:37:05,673 --> 00:37:06,953
Gebreid?
489
00:37:07,091 --> 00:37:08,669
Gehaakt.
490
00:37:08,801 --> 00:37:11,008
Mooi gedaan.
491
00:37:20,355 --> 00:37:23,641
Ik dacht,
als we terug in het dorp zijn...
492
00:37:24,777 --> 00:37:27,861
Er zijn zo veel heuvels.
493
00:37:27,989 --> 00:37:30,824
Misschien kan ik wel...
494
00:37:30,950 --> 00:37:35,743
Bedoelt u dat u zich bedacht heeft?
495
00:37:37,624 --> 00:37:42,085
Dan doet u wel iets aardigs
voor een ander.
496
00:37:42,212 --> 00:37:45,831
Weet ik.
-En dat lukt u wel?
497
00:37:57,437 --> 00:37:59,560
Alleen 'n handdruk als u 't meent.
498
00:38:07,657 --> 00:38:08,855
Mooi zo.
499
00:38:10,577 --> 00:38:12,984
Terug naar het paleis.
500
00:38:13,121 --> 00:38:15,612
Nog bedankt trouwens.
501
00:38:15,749 --> 00:38:19,414
Nee, ik bedank jou.
502
00:38:32,100 --> 00:38:35,801
Het is nog een uur lopen.
503
00:38:35,938 --> 00:38:37,847
Mooi, ik ben toe aan een bad.
504
00:38:37,981 --> 00:38:39,808
Dat ruik ik.
505
00:38:47,867 --> 00:38:49,326
Help me.
506
00:38:51,454 --> 00:38:54,621
Nee, liever niet.
-Laat je me hangen?
507
00:38:54,750 --> 00:38:58,498
Dit is nog beter dan levenslang cel.
508
00:38:58,629 --> 00:39:00,669
En uw belofte dan?
509
00:39:00,798 --> 00:39:03,503
Alleen omdat ik graag terug wilde.
510
00:39:03,634 --> 00:39:07,502
Dus alles was gelogen?
-Ja. Nee, wacht even.
511
00:39:09,724 --> 00:39:11,847
Ja, alles was gelogen.
512
00:39:11,977 --> 00:39:13,685
Toedeloe.
513
00:39:13,812 --> 00:39:15,187
En onze handdruk dan?
514
00:39:19,109 --> 00:39:23,606
Hoe kan dat nou, zonder handen?
515
00:39:28,286 --> 00:39:29,864
Ongedeerd?
516
00:39:30,580 --> 00:39:32,490
Ja, hoor.
517
00:39:32,624 --> 00:39:33,490
Mooi.
518
00:39:34,459 --> 00:39:37,330
Voor je leugens.
519
00:39:37,463 --> 00:39:40,749
Voor het ontvoeren naar je dorp...
520
00:39:40,883 --> 00:39:43,884
dat ik toch ga slopen.
521
00:39:46,014 --> 00:39:52,633
Rotzakje. Jij bewijst dat niet
iedereen iets goeds in zich heeft.
522
00:39:53,564 --> 00:39:55,889
Wat ben ik toch stout.
523
00:39:56,025 --> 00:39:59,228
Jouw dood lost mijn problemen ook op.
524
00:39:59,361 --> 00:40:01,650
Ook nog dom.
525
00:40:01,781 --> 00:40:04,070
We vechten 't uit.
-Dames gaan voor.
526
00:40:30,854 --> 00:40:32,728
Wat nu?
527
00:40:34,233 --> 00:40:39,654
Wat moeten we nu? We gaan dood.
Het is afgelopen voor mij.
528
00:40:39,780 --> 00:40:41,773
Welnee.
Hou je gemak.
529
00:40:41,908 --> 00:40:45,158
Ik heb een idee.
Geef me je arm.
530
00:40:45,286 --> 00:40:47,160
Nu de andere.
531
00:40:48,957 --> 00:40:51,828
Je zet je af tegen m'n rug...
532
00:40:51,960 --> 00:40:53,834
en we lopen zo naar boven.
533
00:40:57,049 --> 00:40:59,291
Dat deed je expres.
534
00:40:59,927 --> 00:41:01,505
Welnee.
535
00:41:01,637 --> 00:41:04,971
We moeten samenwerken,
dus doe wat ik zeg.
536
00:41:05,100 --> 00:41:06,214
Klaar?
537
00:41:06,351 --> 00:41:09,103
Rechtervoet.
-De jouwe of de mijne?
538
00:41:09,229 --> 00:41:11,138
De mijne.
-Waarom?
539
00:41:11,273 --> 00:41:12,898
De jouwe dan. Klaar?
540
00:41:14,234 --> 00:41:17,319
Rechts, links, rechts.
541
00:41:18,614 --> 00:41:19,943
Het lukt.
542
00:41:22,035 --> 00:41:24,656
Niet omlaag kijken.
Doorgaan.
543
00:41:24,788 --> 00:41:26,662
Rechts, links...
544
00:41:32,379 --> 00:41:35,084
Wat nu, genie?
545
00:41:35,216 --> 00:41:37,007
Ik denk na.
546
00:41:37,134 --> 00:41:42,426
Steek je nek uit
dan pak ik het touw.
547
00:41:42,557 --> 00:41:45,428
Straks laat je me vallen.
548
00:41:45,560 --> 00:41:48,348
Je zult me moeten vertrouwen.
549
00:41:51,150 --> 00:41:54,317
Maar goed dat je geen vetzak bent...
550
00:41:54,445 --> 00:41:56,319
anders was 't lastig geworden.
551
00:41:58,533 --> 00:42:00,858
Bijna.
552
00:42:02,328 --> 00:42:06,492
Hij zit vast.
-Ik heb alle tijd, hoor.
553
00:42:07,834 --> 00:42:10,373
Schorpi's.
554
00:42:49,546 --> 00:42:51,835
Wat goed van mij.
555
00:42:51,966 --> 00:42:54,753
Ik plukte je zo uit de lucht.
556
00:42:54,886 --> 00:42:59,347
Het is je niet gelukt,
afbrokkelende ravijnwand.
557
00:43:02,894 --> 00:43:05,267
Je hebt m'n leven gered.
558
00:43:08,817 --> 00:43:12,352
Ik wist wel dat je iets goeds
in je had.
559
00:43:12,488 --> 00:43:15,738
Toch wel.
560
00:43:15,867 --> 00:43:19,616
Je had me kunnen laten vallen.
-Ach, niemand is zo gevoelloos.
561
00:43:21,665 --> 00:43:25,116
Het zegt niks,
het was voor één keertje.
562
00:43:25,252 --> 00:43:27,708
Vast wel.
563
00:43:27,838 --> 00:43:29,747
We gaan.
564
00:43:29,882 --> 00:43:32,373
Zonder brug
is het vier dagen lopen.
565
00:43:33,302 --> 00:43:37,347
Breng je me terug?
-Heb ik beloofd.
566
00:43:37,473 --> 00:43:40,843
Maar ik blijf bij m'n besluit.
567
00:43:40,977 --> 00:43:43,813
Ik ga Kuzcotopia bouwen.
568
00:43:43,939 --> 00:43:48,269
Misschien bedenk je je nog
in deze vier dagen.
569
00:43:49,069 --> 00:43:52,071
Vier dagen.
Wil je me dragen?
570
00:43:52,198 --> 00:43:53,573
Nou nee.
571
00:43:57,954 --> 00:44:00,445
We hebben elk dorp doorzocht.
572
00:44:00,582 --> 00:44:02,491
Geen spoor van Kuzco.
573
00:44:02,626 --> 00:44:04,500
Waar is hij?
574
00:44:04,628 --> 00:44:05,624
Kronk...
575
00:44:06,922 --> 00:44:10,126
Ik word moe. Stoppen.
-Doen we.
576
00:44:22,022 --> 00:44:26,186
Fijn zeg.
Daar gaan m'n beste schoenen.
577
00:44:27,862 --> 00:44:30,187
Wat een rotjungle.
578
00:44:32,366 --> 00:44:35,451
Kijk, een gele nachtegaal.
579
00:44:35,578 --> 00:44:38,532
Weer een nieuwe soort gezien.
580
00:44:38,665 --> 00:44:40,325
Leuk, zeg.
581
00:44:48,634 --> 00:44:50,508
Hoepel op.
582
00:44:54,057 --> 00:44:55,931
Vertel mij wat.
583
00:44:58,019 --> 00:45:03,310
Het ligt niet aan jou.
Ze is gewoon moeilijk in de omgang.
584
00:45:03,442 --> 00:45:05,399
Praat je tegen die eekhoorn?
585
00:45:05,527 --> 00:45:10,320
Als junior-bosverkenner
sprak ik met alle bosdieren.
586
00:45:10,449 --> 00:45:11,825
Ga verder.
587
00:45:15,205 --> 00:45:17,992
Waarom moet mij dit overkomen?
588
00:45:18,124 --> 00:45:20,283
Niet alles draait om u.
589
00:45:20,419 --> 00:45:25,544
Deze arme ziel had 't laatst zwaar
met een pratende lama.
590
00:45:26,884 --> 00:45:28,758
Een pratende lama?
591
00:45:28,886 --> 00:45:30,262
Vertel.
592
00:45:33,099 --> 00:45:35,258
Hij praat liever niet met u.
593
00:45:35,393 --> 00:45:39,771
Vraag jij 't hem dan.
-Dat gezeur.
594
00:45:39,898 --> 00:45:43,184
Pieperdepiep-piep-pieps.
595
00:45:46,071 --> 00:45:48,444
Jaguars? Zo, zo.
596
00:45:54,956 --> 00:45:57,792
Geef ons even de ruimte.
597
00:45:57,918 --> 00:45:59,080
Sorry.
598
00:46:01,547 --> 00:46:03,954
Ietsje verder.
599
00:46:04,091 --> 00:46:06,214
Zo goed?
600
00:46:07,345 --> 00:46:10,963
Vraag welke kant die lama opging.
601
00:46:11,099 --> 00:46:14,183
Piep-pieper-de-piepjes.
602
00:46:26,282 --> 00:46:29,236
Weinig bloedsuiker?
-Ja, lastig.
603
00:46:29,369 --> 00:46:32,323
Zodra we gegeten hebben,
ga je lopen.
604
00:46:44,260 --> 00:46:47,878
Welkom in Mudka's vleeshut,
bekend om z'n mokken...
605
00:46:49,974 --> 00:46:51,350
vlees.
606
00:46:51,476 --> 00:46:53,599
Wat zal het zijn?
607
00:46:53,728 --> 00:46:56,848
Twee dagschotels graag.
Goed, lieve?
608
00:46:56,982 --> 00:46:59,473
Natuurlijk, snoezepoes.
609
00:47:00,986 --> 00:47:05,150
We zijn op huwelijksreis.
-Erg dapper dat u haar meeneemt.
610
00:47:05,283 --> 00:47:07,441
Twee dagschotels.
611
00:47:07,577 --> 00:47:10,578
En een uienbalk.
Voor ons saampjes.
612
00:47:12,165 --> 00:47:18,334
Twee keer maagzuur
en een diepvries-biels...
613
00:47:20,341 --> 00:47:22,380
Goed idee van je.
614
00:47:22,510 --> 00:47:25,630
Al mijn ideeën zijn goed.
615
00:47:25,763 --> 00:47:30,591
In je eentje de jungle in...
616
00:47:30,727 --> 00:47:34,642
en liegen om eruit te komen
waren slechte ideeën.
617
00:47:34,773 --> 00:47:36,896
Op die toon klinkt alles slecht.
618
00:47:37,609 --> 00:47:42,272
Warme, krokante pissebed
voor de tortelduifjes.
619
00:47:42,406 --> 00:47:44,066
Mazzel tov.
620
00:47:46,911 --> 00:47:48,868
Smullen.
621
00:47:56,129 --> 00:47:58,087
Ik doe 't wel.
622
00:48:01,844 --> 00:48:05,260
Wat ga je doen?
-Even met de kok babbelen.
623
00:48:05,390 --> 00:48:11,559
Ze gooien ons eruit.
-Zo herkennen ze me nooit.
624
00:48:17,486 --> 00:48:20,404
We hebben rondjes gelopen.
625
00:48:20,531 --> 00:48:24,280
Ik luister nooit meer
naar een eekhoorn.
626
00:48:24,410 --> 00:48:27,577
Ik had Kuzco zelf moeten opruimen.
627
00:48:30,083 --> 00:48:33,037
Maak u toch niet zo druk.
628
00:48:36,298 --> 00:48:39,003
Ik laat een nieuwe komen, Yzma.
629
00:48:39,135 --> 00:48:41,460
Gebruik je die vork?
630
00:48:41,596 --> 00:48:43,635
Ken ik jou niet?
631
00:48:43,765 --> 00:48:46,172
Van het schoolworstelen?
632
00:48:46,309 --> 00:48:49,892
Metaalbewerking?
Ballet, twee semesters.
633
00:48:50,021 --> 00:48:52,098
Ik stond achteraan.
Zwakke enkels.
634
00:48:52,232 --> 00:48:55,981
Help eens.
-Ik ken u niet.
635
00:48:56,111 --> 00:48:57,191
Ik moet weg.
636
00:48:57,321 --> 00:49:00,821
Ik kom er nog wel op.
-Het eten leek me dubieus.
637
00:49:00,950 --> 00:49:03,073
Anderen zeiden 't ook.
638
00:49:04,203 --> 00:49:07,904
Dus maak iets meer werk
van het hoofdgerecht.
639
00:49:08,041 --> 00:49:11,790
Is er ook iets wat niet in jus zwemt?
640
00:49:11,920 --> 00:49:13,165
Ik ga 't vragen.
641
00:49:13,297 --> 00:49:18,504
De vraag is simpel: Staat er iets
op de kaart wat eetbaar is?
642
00:49:21,472 --> 00:49:23,512
Het nagerecht nog.
643
00:49:23,641 --> 00:49:25,967
Bereid je ook aparte schotels?
644
00:49:26,102 --> 00:49:30,563
Ik ben 't zat. Kook zelf maar,
ik kap ermee.
645
00:49:30,691 --> 00:49:34,854
Er is geen achting
voor iemand met visie.
646
00:49:34,987 --> 00:49:37,276
Ik ben er klaar mee.
647
00:49:37,406 --> 00:49:42,033
Drie porkschotels, twee bonen-kaas...
648
00:49:42,161 --> 00:49:47,832
een bak lever met ui
en een steak in de vorm van een forel.
649
00:49:47,959 --> 00:49:49,122
Heb je dat?
650
00:49:49,252 --> 00:49:53,713
Drie zeug, twee hete wind,
één stier met kieuwen.
651
00:49:53,841 --> 00:49:56,379
Wat is er?
-We moeten weg.
652
00:49:57,845 --> 00:49:59,968
Waar blijft ie nou?
653
00:50:03,852 --> 00:50:07,055
Kom.
-Eerst nog wat eten.
654
00:50:07,189 --> 00:50:10,558
Iets simpels:
Een spinazie-omelet met toast.
655
00:50:12,611 --> 00:50:15,696
Waar blijf je toch?
656
00:50:16,532 --> 00:50:18,406
Wat doe je?
-Ik ben druk.
657
00:50:18,534 --> 00:50:20,693
Verbaast me niks.
-Deze is klaar.
658
00:50:22,872 --> 00:50:24,912
Goed, dan maar de dagschotel.
659
00:50:25,041 --> 00:50:27,912
Zonder jus.
660
00:50:28,045 --> 00:50:30,583
Of nee, doe maar een vleespasteitje.
661
00:50:34,218 --> 00:50:36,092
Graag alleen aardappelen.
662
00:50:36,220 --> 00:50:38,129
Wel de volle prijs.
663
00:50:38,264 --> 00:50:40,720
Alleen aardappelen graag.
664
00:50:40,850 --> 00:50:43,472
Met kaas?
-Cheddar graag.
665
00:50:43,603 --> 00:50:45,726
Geen kaas.
666
00:50:45,856 --> 00:50:47,350
Wel kaas.
667
00:50:49,109 --> 00:50:51,398
Liever niet.
-Wat wil je nou?
668
00:50:51,528 --> 00:50:53,605
Ach, doe maar een salade.
669
00:51:10,674 --> 00:51:13,759
Ziet u die vrouw? Kunt u...
670
00:51:14,095 --> 00:51:16,383
Geen punt. Doen we zo vaak.
671
00:51:23,396 --> 00:51:27,774
een fijne verjaardag
wensen wij je toe
672
00:51:27,901 --> 00:51:31,946
waren wij maar jarig
nog meer feest, joehoe
673
00:51:32,072 --> 00:51:33,401
Bent u jarig?
674
00:51:35,451 --> 00:51:36,649
Wat doe je nou?
675
00:51:36,786 --> 00:51:40,998
Een grote vent en een magere vrouw
zoeken jou.
676
00:51:41,124 --> 00:51:44,291
Was de vrouw doodsbang?
-Angstaanjagend!
677
00:51:44,419 --> 00:51:48,002
Yzma en Kronk. Ik ben gered.
-Echt niet.
678
00:51:48,132 --> 00:51:52,343
Zij brengen me terug.
Zeg, bedankt nog.
679
00:51:52,470 --> 00:51:55,139
Nee, ze willen je opruimen.
680
00:51:55,264 --> 00:51:57,008
Hoe kom je daarbij?
681
00:51:57,141 --> 00:52:00,178
Hier blijven.
682
00:52:00,311 --> 00:52:02,850
Ik snap het al.
683
00:52:02,981 --> 00:52:04,808
Ik mag niet terug van je.
684
00:52:04,941 --> 00:52:07,018
Je wilt me hier vasthouden.
685
00:52:07,986 --> 00:52:09,695
Je hebt me misleid.
686
00:52:09,822 --> 00:52:12,278
Luister nou.
687
00:52:12,408 --> 00:52:15,492
Nee, het gaat jou alleen maar
om je heuvel.
688
00:52:15,620 --> 00:52:18,537
Ik tel niet mee.
Ga weg.
689
00:52:18,665 --> 00:52:21,370
Hoepel op.
690
00:52:21,501 --> 00:52:23,873
Mij best.
691
00:52:24,004 --> 00:52:27,587
Alles is jouw schuld.
-Hoezo?
692
00:52:27,716 --> 00:52:31,417
Als je opgelet had,
was Kuzco nu dood geweest.
693
00:52:31,554 --> 00:52:36,050
Eén ding gaat voor:
Het doden van die lama.
694
00:52:36,184 --> 00:52:40,348
Moet je zelfs op je verjaardag zeuren?
695
00:52:40,480 --> 00:52:42,769
Kuzco moet dood.
696
00:52:42,899 --> 00:52:45,687
Dan is het land
die niksnut eindelijk kwijt.
697
00:52:45,819 --> 00:52:49,864
Ja, niemand vindt 't erg
dat hij weg is.
698
00:53:38,209 --> 00:53:40,368
Hier begon de film.
699
00:53:40,504 --> 00:53:43,339
Hier ben ik dus duidelijk de pineut.
700
00:53:43,465 --> 00:53:46,301
Mij kapotmaken zonder reden.
701
00:53:46,427 --> 00:53:48,301
Hou even op, zeg.
702
00:53:48,429 --> 00:53:50,469
Ik leg 't ze alleen uit.
703
00:53:50,598 --> 00:53:54,263
Ze hebben 't allemaal al gezien.
704
00:53:54,394 --> 00:53:56,137
Maar...
705
00:53:56,271 --> 00:53:58,145
Laat me met rust.
706
00:54:26,595 --> 00:54:28,884
Die boer in het restaurant.
707
00:54:30,600 --> 00:54:33,471
Hij heeft niet afgerekend.
708
00:54:43,614 --> 00:54:48,953
Hij verliet de stad
met Kuzco in z'n kar.
709
00:54:49,078 --> 00:54:51,996
Als we zijn dorp vinden,
vinden we hem...
710
00:54:52,123 --> 00:54:54,875
en dus ook Kuzco.
711
00:54:55,001 --> 00:54:57,492
Alles valt op z'n plaats.
712
00:55:02,134 --> 00:55:05,503
Als dit voor niks is...
713
00:56:10,583 --> 00:56:14,202
De rots begon af te brokkelen.
714
00:56:15,464 --> 00:56:18,797
Hij kon me nog net op tijd vastpakken.
715
00:56:18,926 --> 00:56:20,717
Niet te geloven, toch?
716
00:56:20,844 --> 00:56:27,927
Misschien raar dat ik bij 'm blijf,
maar hij heeft iets goeds in zich.
717
00:56:28,061 --> 00:56:30,552
Ik kon 'm niet zo achterlaten.
718
00:56:30,688 --> 00:56:33,394
Hij stelt niks voor als lama.
719
00:56:33,525 --> 00:56:37,855
Hij is echt een lama van niks.
720
00:56:49,125 --> 00:56:53,953
Pacha, wat ik tegen je gezegd heb
in het restaurant...
721
00:56:54,089 --> 00:56:55,963
meende ik niet...
722
00:56:57,092 --> 00:56:59,714
Ben je 't zat om een lama te zijn?
723
00:57:04,642 --> 00:57:07,513
Ik haal thuis wat spullen op.
724
00:57:07,645 --> 00:57:09,270
En dan naar huis, hè?
725
00:57:09,397 --> 00:57:12,434
Je familie was hier net.
726
00:57:12,567 --> 00:57:14,893
Mijn familie?
-Ze gaan naar je huis.
727
00:57:15,028 --> 00:57:16,688
Hoe zagen ze eruit?
728
00:57:16,822 --> 00:57:20,950
Een grote vent en een oude vrouw.
Zij was...
729
00:57:21,077 --> 00:57:23,782
Hoe zeg je dat?
-Doodsbang.
730
00:57:23,913 --> 00:57:25,242
Precies.
731
00:57:25,415 --> 00:57:28,416
Wat bent u precies van Pacha?
732
00:57:28,543 --> 00:57:32,244
De oudtante van de stiefnicht
van z'n broer z'n vrouw.
733
00:57:34,633 --> 00:57:36,792
Tweedegraads.
734
00:57:38,178 --> 00:57:40,088
Nietwaar, Kronk?
735
00:57:40,222 --> 00:57:42,678
99 apen hupten op het bed
736
00:57:42,809 --> 00:57:45,644
eentje viel en stootte z'n kop
737
00:57:45,770 --> 00:57:48,855
Jammer van de lange reis...
738
00:57:48,982 --> 00:57:54,107
maar zoals ik al zei,
is Pacha er niet.
739
00:57:54,238 --> 00:57:57,405
Ik zeg wel dat u geweest bent.
-Wilt u dat doen?
740
00:57:57,533 --> 00:58:02,444
Dat zou heel fïjn zijn.
Wat onhandig van me.
741
00:58:02,580 --> 00:58:04,822
Laat mij maar even.
742
00:58:09,838 --> 00:58:12,590
Op mijn teken gaan we zoeken.
743
00:58:12,716 --> 00:58:15,338
Ik moet nog 94 apen.
744
00:58:17,012 --> 00:58:20,132
In afwachting van Paca...
-Pacha.
745
00:58:21,267 --> 00:58:25,431
laat u ons uw mooie huis
wel even zien.
746
00:58:25,563 --> 00:58:28,434
Kom maar terug als Pacha er is.
747
00:58:28,567 --> 00:58:31,734
Hij zal u vast wel...
748
00:58:31,862 --> 00:58:36,571
Momentje, er staat iets in de oven.
749
00:58:36,700 --> 00:58:40,401
Double Dutch.
Op mijn teken wisselen.
750
00:58:40,538 --> 00:58:42,447
Kronk, nu.
751
00:58:44,375 --> 00:58:47,827
We moeten het lab in het paleis vinden.
752
00:58:49,631 --> 00:58:52,336
Dat was 'm.
753
00:58:54,261 --> 00:58:57,630
U bent mijn oudtante niet.
754
00:58:57,765 --> 00:58:59,841
U bent mijn achter-achter-...
755
00:58:59,976 --> 00:59:02,681
Ik hou ze hier bezig.
756
00:59:02,812 --> 00:59:04,093
Dank je, schat.
757
00:59:04,230 --> 00:59:07,397
Mooie vrouw heb je.
Allebei knap.
758
00:59:07,526 --> 00:59:10,278
achter-achter-...
759
00:59:10,404 --> 00:59:14,188
Ben je klaar?
-achter-oudtante.
760
00:59:14,325 --> 00:59:16,732
Waar hadden we 't over?
-We gaan pas weg...
761
00:59:16,869 --> 00:59:19,360
Ik leid u rond.
762
00:59:19,497 --> 00:59:22,035
Is 't veilig, die familie daar?
763
00:59:22,166 --> 00:59:24,954
Die redden zich wel.
764
00:59:25,086 --> 00:59:28,503
Klemt ie?
Pak de kruk.
765
00:59:28,632 --> 00:59:32,712
Er zit geen kruk.
-Echt niet?
766
00:59:32,845 --> 00:59:38,184
Zeg waar die lama is,
dan gaat je huis in de fïk.
767
00:59:38,309 --> 00:59:40,765
'Anders', bedoelt u.
768
00:59:40,895 --> 00:59:44,596
Zeg waar de lama is,
anders gaat de fïk erin.
769
00:59:44,733 --> 00:59:48,482
Welk voegwoord is het nou?
770
00:59:48,612 --> 00:59:50,937
Breek die deur open.
771
00:59:51,073 --> 00:59:54,157
Hij is van mahoniehout, hoor.
772
00:59:54,285 --> 00:59:57,986
Mij een zorg.
Opzij, ik doe het zelf wel.
773
00:59:58,122 --> 01:00:01,076
Eén...
-Jullie weten 't, hè?
774
01:00:01,209 --> 01:00:03,083
Ja, mam.
775
01:00:15,725 --> 01:00:18,263
Op jullie plaatsen...
776
01:00:18,394 --> 01:00:20,767
Klaar, af.
777
01:00:22,899 --> 01:00:25,022
Hou op, mormels.
778
01:00:27,654 --> 01:00:31,273
Daar lopen ze, Kronk.
Ze ontsnappen.
779
01:00:32,910 --> 01:00:38,830
Gezellig, zo'n familiereünie.
Ik kan niet wachten tot de volgende.
780
01:00:38,958 --> 01:00:41,580
Ik moet ervandoor.
781
01:01:51,078 --> 01:01:53,616
Waar heeft ze die hendel voor?
782
01:01:55,416 --> 01:01:58,786
Biijf zitten en steek niets uit.
783
01:02:06,053 --> 01:02:09,089
Hoe ziet ie eruit?
-Geen idee.
784
01:02:10,599 --> 01:02:14,550
Hier moet ie bij staan.
Leeuwen. Tijgers. Beren.
785
01:02:14,687 --> 01:02:16,514
O jee.
786
01:02:16,648 --> 01:02:18,522
Zocht je deze?
787
01:02:20,944 --> 01:02:24,278
Hoe kun je hier eerder zijn dan wij?
788
01:02:24,406 --> 01:02:27,906
Hoe ook weer, Kronk?
789
01:02:28,035 --> 01:02:31,321
Geen idee.
Logisch is 't niet.
790
01:02:31,455 --> 01:02:33,579
Jammer dan.
791
01:02:33,708 --> 01:02:37,291
Misschien was ik niet zo aardig.
792
01:02:37,420 --> 01:02:40,090
Maar moet ik daarom dood?
793
01:02:40,215 --> 01:02:43,300
Het is meer dat je 'weg' moet.
794
01:02:43,427 --> 01:02:45,752
Een andere weg op.
795
01:02:45,888 --> 01:02:49,339
Je wordt permanent gesaneerd.
796
01:02:49,475 --> 01:02:52,725
Dat zei hij ook toen hij u ontsloeg.
797
01:02:52,854 --> 01:02:55,226
Dat heet wrede ironie...
798
01:02:55,356 --> 01:02:57,598
net als mijn afhankelijkheid van jou.
799
01:02:57,734 --> 01:03:01,602
Het is niet waar.
-Dan moet je dit eens zien.
800
01:03:07,244 --> 01:03:09,284
Ruim ze op.
801
01:03:10,498 --> 01:03:13,416
Je haakt toch niet af, bink?
802
01:03:14,752 --> 01:03:17,789
Waar is die andere?
803
01:03:19,591 --> 01:03:21,631
Beetje laat.
Heb ik iets gemist?
804
01:03:21,760 --> 01:03:26,054
Ik moet ze opruimen van Yzma.
805
01:03:26,182 --> 01:03:29,515
Toen dook hij op.
We wachtten op jou.
806
01:03:29,644 --> 01:03:32,396
Kronk, wat val je me weer tegen.
807
01:03:32,522 --> 01:03:35,393
Het is of ik tegen een aap praat.
808
01:03:36,192 --> 01:03:39,692
Een grote, stomme aap
die Kronk heet.
809
01:03:40,656 --> 01:03:44,025
Ik heb je spinaziesoesjes
ook nooit lekker gevonden.
810
01:03:44,994 --> 01:03:46,702
Nooit.
811
01:03:48,789 --> 01:03:50,450
Ze gaat eraan.
812
01:03:50,583 --> 01:03:55,292
Jongens, de zondaars krijgen
hun verdiende loon van boven.
813
01:03:58,759 --> 01:04:00,668
Dat werkt.
814
01:04:07,226 --> 01:04:10,346
Vreemd, meestal werkt 't.
-Dit ook.
815
01:04:10,480 --> 01:04:13,896
Foutje van me.
816
01:04:16,153 --> 01:04:18,691
Geef op dat flesje.
817
01:04:26,831 --> 01:04:29,037
Ach, wat dom.
818
01:04:30,543 --> 01:04:32,536
Welke is 't nou?
819
01:04:35,131 --> 01:04:37,883
Opschieten, ik krijg bezoek.
820
01:04:41,430 --> 01:04:44,100
Dood de moordenaars van de keizer.
821
01:04:45,142 --> 01:04:47,812
Ik ben keizer Kuzco.
822
01:04:47,937 --> 01:04:51,805
Wat nu?
-We pakken ze allemaal.
823
01:04:59,283 --> 01:05:02,486
Grijp ze.
-Ik ben nu een koe.
824
01:05:02,620 --> 01:05:06,036
Mag ik weg?
-Ga maar. Verder nog iemand?
825
01:05:06,916 --> 01:05:08,327
Grijp ze.
826
01:05:08,459 --> 01:05:11,579
Misschien verander je hiermee.
827
01:05:14,216 --> 01:05:16,125
Pacha, help even.
828
01:05:27,730 --> 01:05:29,889
Word iets met vleugels.
829
01:05:32,319 --> 01:05:36,613
Joepie, we vliegen.
830
01:05:42,121 --> 01:05:45,905
Laat mij liever een flesje kiezen.
831
01:05:46,042 --> 01:05:47,785
Geef dat maar.
832
01:05:49,087 --> 01:05:50,961
Geen woord.
833
01:05:56,136 --> 01:05:57,512
Laat leeglopen.
834
01:05:59,181 --> 01:06:00,557
Mond open.
835
01:06:03,311 --> 01:06:06,181
Hoi, ik ben weer een lama.
836
01:06:06,314 --> 01:06:07,689
Ho eens.
837
01:06:16,033 --> 01:06:18,156
Daar. Grijp ze.
838
01:06:18,285 --> 01:06:21,156
Kom op. Dood gaan we allemaal.
Aanvallen!
839
01:06:39,517 --> 01:06:42,684
Het moet een van deze twee zijn.
840
01:06:58,704 --> 01:07:01,076
Die is voor mij.
841
01:07:01,207 --> 01:07:03,615
Hiermee word je weer een mens.
842
01:07:18,017 --> 01:07:21,718
Drink op.
843
01:07:21,854 --> 01:07:26,066
Waar is 't?
-Zocht je deze?
844
01:07:26,192 --> 01:07:30,237
Is dat mijn stem?
Praat ik zo?
845
01:07:31,531 --> 01:07:35,232
Laat niet vallen.
-Heus niet, sukkel.
846
01:07:35,369 --> 01:07:37,243
Ik drink 't op.
847
01:07:37,371 --> 01:07:40,159
En zodra ik weer
die mooie Yzma ben...
848
01:07:40,291 --> 01:07:42,782
maak ik jou dood.
849
01:08:16,914 --> 01:08:19,370
Momentje.
850
01:08:33,390 --> 01:08:35,015
Het flesje.
851
01:08:42,942 --> 01:08:46,561
Wij hebben geen trampoline besteld.
852
01:08:46,696 --> 01:08:49,900
Zeg dat dan vóór ik 'm in elkaar zet.
853
01:09:05,300 --> 01:09:08,716
Het flesje.
Denk jij wat ik denk?
854
01:09:28,200 --> 01:09:29,694
Ik win.
855
01:09:31,996 --> 01:09:33,870
Hebbes.
856
01:09:33,998 --> 01:09:36,869
Ik bof nog met dat valluik.
857
01:09:44,551 --> 01:09:47,042
Ik maak 'm even open.
858
01:09:49,640 --> 01:09:53,056
Ik zie je terug als keizer.
859
01:10:01,903 --> 01:10:05,107
Ach, het is u vergeven.
860
01:10:05,240 --> 01:10:07,067
Echt waar?
861
01:10:07,201 --> 01:10:11,614
Ik zal nog wel vaker uit het raam
gegooid worden.
862
01:10:11,747 --> 01:10:13,574
Ik blijf een rebel.
863
01:10:13,708 --> 01:10:15,665
Tijger.
864
01:10:15,793 --> 01:10:19,494
Ik heb die arm nog nodig.
Het beste, hoor.
865
01:10:20,632 --> 01:10:22,506
Aardige vent.
866
01:10:31,560 --> 01:10:34,099
Je hebt tegen me gejokt.
867
01:10:35,732 --> 01:10:37,440
O ja?
868
01:10:37,567 --> 01:10:41,150
Je zei dat deze heuvels
zingen in de zon.
869
01:10:41,279 --> 01:10:46,820
Ik heb niet een van die heuvels
horen zingen.
870
01:10:49,079 --> 01:10:54,038
Ik bouw m'n zomerhuis
op een heuvel die wel zingt.
871
01:10:58,423 --> 01:11:00,463
U had me door.
872
01:11:00,592 --> 01:11:02,632
Ik zie alles scherp.
873
01:11:02,761 --> 01:11:05,964
Je zit vast
aan je heuvel zonder gezang.
874
01:11:15,108 --> 01:11:20,150
Ik hoorde wel gezang
op de heuvel naast ons.
875
01:11:20,280 --> 01:11:22,487
Iets voor u?
876
01:11:34,128 --> 01:11:36,880
hoe cool je ook bent
877
01:11:37,006 --> 01:11:38,916
hoe vlot ook als vent
878
01:11:39,050 --> 01:11:42,005
zonder vriend ben je nergens
879
01:11:43,764 --> 01:11:48,011
de wereld wordt pas beter
als we inzien
880
01:11:48,144 --> 01:11:50,220
dat de wereld pas beter wordt
881
01:11:50,354 --> 01:11:52,762
dat de wereld pas beter wordt
882
01:11:52,899 --> 01:11:55,686
als we beginnen bij onszelf
883
01:11:57,195 --> 01:12:00,611
M'n eikel is weg.
-Pieper-de-piep.
884
01:12:00,741 --> 01:12:04,442
Heb jij 'm opgegeten?
-Piep-de-pieper.
885
01:12:04,578 --> 01:12:09,205
Ik wil een nieuwe eikel.
-Pieper-de-piep-piep.
886
01:12:11,252 --> 01:12:13,292
Pieps.
-Kanjers.