1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:00:51,344 --> 00:00:56,821 Ik ben actrice Milla Jovovich en ik speel Dr. Abigail Tyler in the Fourth Kind. 3 00:00:56,907 --> 00:01:01,524 Deze film is een dramatisering van gebeurtenissen die plaats vonden op 9/10/2000, 4 00:01:01,610 --> 00:01:03,251 in het Noorden van Alaksa in de stad Home. 5 00:01:03,337 --> 00:01:05,134 Om de gebeurtenissen in de verhaal beter te kunnen uitleggen 6 00:01:05,220 --> 00:01:08,581 hebben de regisseurs gearchiveerd materiaal gedurende de hele film erbij gedaan. 7 00:01:08,667 --> 00:01:12,064 Dit materiaal werd beschikbaar gesteld door de bekende psychiater Dr. Abbey Tyler 8 00:01:12,150 --> 00:01:17,956 die zelf persoonlijk 65 uur documentaire heeft van audio en video gedurende de gebeurtenissen. 9 00:01:18,042 --> 00:01:23,208 Om hun privacy te beschermen hebben we namen en beroepen van de betrokkenen aangepast. 10 00:01:23,294 --> 00:01:27,684 Elke gedramatiseerde scène in deze film wordt ondersteund door gearchiveerde audio of video. 11 00:01:27,770 --> 00:01:31,931 Natuurlijk in samenspraak met Dr Tyler, die uitgebreide gesprekken met de regisseur had. 12 00:01:32,017 --> 00:01:34,656 Uiteindelijk is het aan u om te beslissen wat u ervan gelooft. 13 00:01:34,742 --> 00:01:38,447 Neem er alsjeblieft notie van, dat wat u te zien krijgt 14 00:01:38,533 --> 00:01:41,112 extreem verwarrend is. 15 00:01:41,198 --> 00:01:47,092 Ontspan je. Ik zal u een paar vragen stellen en wanneer je maar wilt antwoord je. 16 00:01:47,178 --> 00:01:49,139 Alles goed met je? - Ik ben in orde. 17 00:01:49,225 --> 00:01:56,113 Ik zal proberen het zo pijnloos mogelijk te doen. 18 00:01:56,813 --> 00:01:58,778 Zegt u uw naam voor de camera. 19 00:01:58,864 --> 00:02:02,799 Doctor Abigail Emilie Tyler. 20 00:02:02,983 --> 00:02:05,969 Waar zou u willen beginnen? 21 00:02:06,735 --> 00:02:08,947 Ik denk... 22 00:02:09,715 --> 00:02:13,540 na wat er met Will gebeurd is, mijn man, 23 00:02:13,626 --> 00:02:15,173 Ben ik... 24 00:02:15,259 --> 00:02:21,133 Ik ging naar mijn vriend die psychiater is, Dr. Withheld, 25 00:02:21,219 --> 00:02:26,718 omdat ik moeite had om te gaan met hoe hij... 26 00:02:26,814 --> 00:02:30,755 met hoe het gebeurd is en wie het heeft gedaan. 27 00:02:30,841 --> 00:02:33,687 Denk je niet dat je misschien meer tijd nodig hebt? 28 00:02:33,773 --> 00:02:37,842 Nee, dit is iets... 29 00:02:38,165 --> 00:02:40,886 wat ik moet doen. Ik... 30 00:02:40,972 --> 00:02:43,336 Ik moet me zijn gezicht herinneren. 31 00:02:43,422 --> 00:02:47,720 Ik heb het nodig om mijzelf te genezen. 32 00:02:47,806 --> 00:02:50,648 Ik moet het proberen en ik moet zeker weten dat... 33 00:02:50,734 --> 00:02:57,268 ik alles deed wat ik kon voor mijn kinderen om ze te herinneren. 34 00:02:57,410 --> 00:03:01,100 Wist je dat Ashley sinds die nacht nog steeds niet kan zien? 35 00:03:01,388 --> 00:03:08,754 En ik denk niet dat haar zicht terug krijgt als ze niet accepteert wat er gebeurd is. 36 00:03:11,529 --> 00:03:15,648 Volgens mij hebben jullie beide hetzelfde probleem, maar verschillende symptomen. 37 00:03:19,788 --> 00:03:25,562 Ja, het zou helpen als ik me het gezicht van die man kon herinneren. 38 00:03:25,648 --> 00:03:29,742 Zodat we een kans hebben om hem op te sporen 39 00:03:29,838 --> 00:03:35,977 en de zaken recht te zetten en het te kunnen afsluiten. 40 00:03:36,787 --> 00:03:38,912 Goed. 41 00:03:41,038 --> 00:03:44,140 Wil je het opgenomen hebben? - Ja. 42 00:03:44,226 --> 00:03:49,699 Bij een andere psychiater ten rade gaan is alsof... 43 00:03:49,785 --> 00:03:52,508 tegen mezelf praten. 44 00:03:55,059 --> 00:04:01,201 Dat zeg je altijd. - Doe ik dat? 45 00:04:03,029 --> 00:04:05,475 Goed. 46 00:04:06,196 --> 00:04:08,836 We gaan het proberen. 47 00:04:08,922 --> 00:04:12,402 Probeer te ontspannen en maak het u gemakkelijk. 48 00:04:12,730 --> 00:04:16,433 Luister naar het geluid van mijn stem terwijl ik aftel. 49 00:04:17,259 --> 00:04:19,308 Tien. 50 00:04:19,394 --> 00:04:25,670 Negen. Acht. Zeven. Zes. 51 00:04:25,756 --> 00:04:29,120 Je ogen worden zwaarder en zwaarder. 52 00:04:29,206 --> 00:04:34,811 Vijf. Vier Ze zijn bijna dicht. 53 00:04:34,897 --> 00:04:41,841 Drie. Twee en één. 54 00:04:44,145 --> 00:04:46,385 Heel goed, Abbey. Heel goed. 55 00:04:46,471 --> 00:04:49,544 Laten we terug gaan in de tijd. 56 00:04:50,423 --> 00:04:53,096 Terug het verleden in. 57 00:04:54,239 --> 00:04:59,616 Die nacht van 2 augustus van dit jaar. 58 00:04:59,815 --> 00:05:06,506 Hoe was het weer? - Warm. Warmer dan normaal. 59 00:05:06,755 --> 00:05:13,403 Het regent buiten. - Oké. Goed. 60 00:05:13,941 --> 00:05:18,865 Laten we teruggaan naar waar je met Will was.. 61 00:05:18,951 --> 00:05:23,273 net voor de indringer je kamer binnenkwam. 62 00:05:24,095 --> 00:05:27,543 We bedrijven de liefde. 63 00:05:28,453 --> 00:05:30,965 Het is mooi. 64 00:05:31,051 --> 00:05:35,020 Het is zo mooi. 65 00:05:44,675 --> 00:05:48,250 Hij valt in slaap. 66 00:05:50,825 --> 00:05:57,214 Wat gebeurt er dan? - Ik ben wakker. Ik ben klaar wakker. 67 00:05:59,969 --> 00:06:04,196 Ik lig daar gewoon. 68 00:06:06,127 --> 00:06:09,726 Wat maakte je wakker? 69 00:06:26,617 --> 00:06:32,351 Waarom dat hij dat? Oh, mijn God! 70 00:06:32,437 --> 00:06:36,954 Iemand stak hem neergestoken! In de borst! 71 00:06:37,577 --> 00:06:43,238 Er is overal bloed. - Probeer zijn gezicht zien. 72 00:06:43,324 --> 00:06:48,679 Oh mijn God niet weer. Ik kan het niet. Ik kan het niet zien! 73 00:06:48,765 --> 00:06:52,483 Abbey. 74 00:06:52,569 --> 00:06:55,974 Het ligt overal over mij heen. - Focus je op mijn stem. 75 00:06:56,060 --> 00:07:01,195 Je zal volledig ontwaken en bij bewust zijn in vijf, vier drie, twee, één... 76 00:07:08,938 --> 00:07:12,686 Als ik zijn gezicht maar kon zien. 77 00:07:13,399 --> 00:07:18,570 Hij werd vermoord en ik was erbij, Abel. Ik was erbij. 78 00:07:18,727 --> 00:07:21,658 Het is natuurlijk om je schuldig te voelen 79 00:07:21,744 --> 00:07:26,364 maar zo is het ook onnatuurlijk te voelen dat het jouw fout was. 80 00:07:26,450 --> 00:07:29,186 Dat weet je wel. 81 00:07:32,700 --> 00:07:35,644 Ik ben in orde. - Goed. 82 00:07:45,708 --> 00:07:49,505 Je zou er even moeten mee ophouden. 83 00:07:50,026 --> 00:07:52,388 Een langere tijd. 84 00:07:52,474 --> 00:07:56,120 Zo vind je misschien duidelijkheid over wat er gebeurde. 85 00:07:56,206 --> 00:08:01,118 Ik wil de studie afmaken. Het betekende erg veel voor Will. 86 00:08:02,003 --> 00:08:05,273 En hij zou willen dat ik ermee verder deed. 87 00:08:05,835 --> 00:08:07,487 Waarom wist ik dat je dat zou zeggen? 88 00:08:07,573 --> 00:08:11,821 Hij zou gewild hebben dat ik het zo snel mogelijk af te maakte. 89 00:08:12,184 --> 00:08:16,946 Het betekende heel veel voor hem. 90 00:08:34,729 --> 00:08:40,291 Hoelang was het zo sinds Will is overleden? 91 00:08:41,404 --> 00:08:42,978 Twee maanden. 92 00:08:43,064 --> 00:08:46,316 En jullie gingen alweer terug naar school en de kinderen gingen weer naar school. 93 00:08:46,402 --> 00:08:48,163 Ik moet het proberen. 94 00:08:48,249 --> 00:08:52,655 Ik moet ze terug in de normaliteit van het leven krijgen. 95 00:08:52,741 --> 00:08:56,480 Ik wist niet wat ik anders moest doen. 96 00:09:03,223 --> 00:09:05,488 Was er geen plek waar je heen kon rijden? 97 00:09:05,574 --> 00:09:08,192 Nee, je moet er heen vliegen. - Nee, oké. 98 00:09:08,278 --> 00:09:11,622 Je kunt daar niet via de weg komen. 99 00:10:06,788 --> 00:10:08,000 Zijn er nog berichten? 100 00:10:08,086 --> 00:10:11,586 Nee, maar Scott wacht op je in je kantoor. en je hebt een afspraak om één en twee uur. 101 00:10:11,672 --> 00:10:14,466 Dank je wel. - Hoe was de landing? 102 00:10:14,552 --> 00:10:16,685 Het was een beetje hobbelig. 103 00:10:16,771 --> 00:10:19,559 Je zou denken dat met zo'n mooie lucht, het niet zo ruig kon zijn. 104 00:10:19,645 --> 00:10:24,047 Die dingen die ons echt laten schudden. - We zien het zelden aankomen. Ik weet het. 105 00:10:24,133 --> 00:10:28,005 Het is een goed teken. - Niet iedere week. 106 00:10:28,091 --> 00:10:33,331 Hoi, Scott, sorry dat ik te laat ben. - Hallo, dokter Tyler. 107 00:10:33,676 --> 00:10:39,308 Ik was vanmorgen op bezoek bij Ingrid, dus... Laten we maar beginnen. 108 00:10:39,394 --> 00:10:43,154 Neem alsjeblieft plaats. Maak het je gemakkelijk. 109 00:10:53,230 --> 00:10:56,448 Hoe gaat het met je? - Ik voel me goed. 110 00:10:56,534 --> 00:10:59,620 Hoe gaat het met slapen? 111 00:11:00,485 --> 00:11:03,398 Slechter. 112 00:11:03,484 --> 00:11:09,095 Ik word bijna elke nacht wakker en lig er dan maar gewoon. 113 00:11:09,181 --> 00:11:15,471 Hoe laat gebeurd dit normaal? - Tegen 02.30 uur à 03.00 uur in de ochtend. 114 00:11:15,634 --> 00:11:18,315 En er is niets ongewoon waar je door wakker wordt? 115 00:11:18,401 --> 00:11:25,092 Nee, niets. Alleen, toch, is er een ding. 116 00:11:25,446 --> 00:11:27,672 Er zat een uil... 117 00:11:27,800 --> 00:11:30,441 bij mijn raam. 118 00:11:32,251 --> 00:11:34,966 Een uil. 119 00:11:38,554 --> 00:11:41,165 Een witte uil. 120 00:11:42,091 --> 00:11:45,688 Die gewoon naar me staart. 121 00:11:47,631 --> 00:11:50,427 Hoelang zat hij daar? 122 00:11:51,881 --> 00:11:53,590 Uren. 123 00:11:53,676 --> 00:11:58,446 Wat ik ook deed, hij vloog niet weg. 124 00:11:58,532 --> 00:12:01,456 Hij was niet bang voor mij. 125 00:12:03,952 --> 00:12:06,584 Wat was hij aan het doen? 126 00:12:08,912 --> 00:12:12,219 Gewoon naar mij staren. 127 00:12:18,112 --> 00:12:21,282 Had je hem al eerder gezien? 128 00:12:22,004 --> 00:12:24,000 Ja... 129 00:12:25,784 --> 00:12:30,467 Een keer toen ik een nog kind was. - Was dat de eerste keer? 130 00:12:32,421 --> 00:12:36,021 Ik heb hem veel vaker gezien. - Hoe vaak dan? 131 00:12:36,107 --> 00:12:39,656 Elke nacht de voorbije week. - Elke nacht? 132 00:12:39,871 --> 00:12:43,412 Je bedoelt elke keer als je naar bed ging? 133 00:12:43,507 --> 00:12:46,338 Ik dacht dat hij binnen kwam. 134 00:12:46,424 --> 00:12:50,297 Stond je raam open? - Nee. 135 00:12:51,148 --> 00:12:52,991 Hoe kon hij dan binnenkomen? 136 00:12:53,077 --> 00:12:56,227 Ik weet het niet. Ik herinner dat het naar me keek. 137 00:12:56,313 --> 00:13:01,952 Over je bed? - Ja, volgens mij wel. 138 00:13:02,407 --> 00:13:05,496 Het is erg moeilijk om het te herinneren. 139 00:13:06,439 --> 00:13:11,506 Het lijkt wel alsof het helemaal niet gebeurd is. 140 00:13:11,617 --> 00:13:15,868 Je weet wel, zoals in een droom. 141 00:13:16,845 --> 00:13:19,795 Alsof ik het net droomde. 142 00:13:20,156 --> 00:13:23,266 Kunt u morgen weer terug komen? 143 00:13:23,358 --> 00:13:27,474 Zeker. Ik bedoel, als u dat wil, of denkt dat het belangrijk is. 144 00:13:27,560 --> 00:13:29,819 Ja, dat vind ik. 145 00:13:29,905 --> 00:13:36,164 Het is belangrijk en om sowieso alert te zijn. 146 00:13:36,900 --> 00:13:42,845 Hier zijn een aantal interessante toevalligheden gebeurd en ik wil iets anders proberen. 147 00:13:42,931 --> 00:13:44,526 Wat bedoelt u? 148 00:13:44,612 --> 00:13:50,388 Je bent niet de eerste patiënt die zo'n ervaring meemaakte. 149 00:14:19,384 --> 00:14:23,500 Ik voelde me zo schuldig tegenover mijn kind. 150 00:14:23,955 --> 00:14:27,799 Ik voel me verantwoordelijk. 151 00:14:27,885 --> 00:14:29,235 Wil je daarmee stoppen? 152 00:14:29,321 --> 00:14:34,177 Conversie-stoornis is geen fenomeen die veel mensen begrijpen. 153 00:14:34,263 --> 00:14:37,942 En we moesten een behoorlijke aanpassing doen. 154 00:14:39,434 --> 00:14:41,928 Wanneer is Ashley blind geworden? 155 00:14:42,014 --> 00:14:45,181 Na wat er met Will gebeurde. 156 00:14:45,267 --> 00:14:48,468 Ze heeft die koestering in haar nodig. 157 00:14:55,193 --> 00:14:59,226 Hoi, schatje. - Hoi, mama. 158 00:14:59,312 --> 00:15:02,514 Hoe was je de repetitie voor het toneelstuk? 159 00:15:03,984 --> 00:15:06,370 Wat is er? 160 00:15:06,456 --> 00:15:09,129 Niets. 161 00:15:15,797 --> 00:15:18,271 Kom mee. 162 00:15:23,746 --> 00:15:27,610 Kom op, zeg het eens, wat is er gebeurd? 163 00:15:28,029 --> 00:15:31,560 Ralph noemde mij een bedrieger. - Wat? 164 00:15:31,646 --> 00:15:32,735 Een bedrieger? 165 00:15:32,821 --> 00:15:36,101 Hij zei dat ik eerder kon zien, en nu maar doe alsof. 166 00:15:36,127 --> 00:15:37,179 De lul. 167 00:15:37,265 --> 00:15:43,276 Hij zei dat ik alleen wilde dat iedereen vanwege papa medelijden met mij heeft. 168 00:16:04,737 --> 00:16:07,719 Lieve Heer, dank u wel voor alles wat wij hebben. 169 00:16:07,805 --> 00:16:10,007 Ga alsjeblieft door om mijn gezin te blijven zegenen. 170 00:16:10,093 --> 00:16:16,997 En help alsjeblieft Ashley haar blindheid te overwinnen en help ons allemaal om te genezen. 171 00:16:17,083 --> 00:16:21,807 Dank u, in Jezus naam, bidden we, Amen. - Amen. 172 00:16:25,889 --> 00:16:29,186 Hoe laat is de wedstrijd morgen? - Om zeven uur. 173 00:16:29,345 --> 00:16:31,917 Waar speelde je ook alweer? 174 00:16:32,003 --> 00:16:38,794 Ik heb het je al eerder gezegd, Browerville. - Het spijt me, lieverd. Ik was het vergeten. 175 00:16:39,985 --> 00:16:42,938 Pap vergat het nooit. 176 00:16:46,502 --> 00:16:51,662 Ja, je vader is hier niet meer. 177 00:16:53,160 --> 00:16:57,303 Nee, dat is hij niet. 178 00:16:59,742 --> 00:17:03,424 Kun je het al accepteren? - Ronnie... 179 00:17:03,510 --> 00:17:06,472 Niet in bijzijn van je zus. We praten er later wel over. 180 00:17:06,558 --> 00:17:10,354 Wat bedoel je? - Niets, schatje. 181 00:17:11,507 --> 00:17:14,928 Hoe vader is overleden. - Verdomme, Ronnie! Wat is er mis met je? 182 00:17:15,014 --> 00:17:18,508 Je helpt andere mensen met hun problemen, - Stop ermee! 183 00:17:18,594 --> 00:17:22,861 en je kunt jezelf niet eens helpen. - Wat heeft dat verdomme te betekenen? 184 00:17:23,474 --> 00:17:26,077 Ronnie? 185 00:17:26,950 --> 00:17:29,000 Mammie? 186 00:17:29,879 --> 00:17:33,601 Wat bedoelde hij? 187 00:17:57,754 --> 00:18:03,153 En jij denkt dat hij jou de schuld geeft van Will's dood? 188 00:18:03,239 --> 00:18:05,456 Ik denk dat hij mij de schuld geeft. 189 00:18:05,542 --> 00:18:14,226 En hij zei dat ik hem, Ashley of iemand anders kon helpen... 190 00:18:14,312 --> 00:18:16,788 en hij had gelijk. 191 00:18:30,838 --> 00:18:33,749 2x Awolowa Odusami 192 00:18:53,455 --> 00:18:57,884 We gaan verder met herinneringen aan slaapervaringen. 193 00:18:57,970 --> 00:19:01,905 En dit blijkt nog niet bekend te zijn. 194 00:19:01,991 --> 00:19:06,692 En een oorzaak die onbekend is. 195 00:19:06,778 --> 00:19:09,966 Zelfs tijdens de negen maanden konden zij niet slapen. 196 00:19:10,052 --> 00:19:15,917 We hebben meer dan driehonderd mensen gezien, die allemaal dezelfde symptomen vertoonden. 197 00:19:16,003 --> 00:19:19,436 Rond 03:00 uur in de ochtend werden ze om onbekende reden wakker 198 00:19:19,522 --> 00:19:24,663 en ze werden angstig wakker... 199 00:19:25,208 --> 00:19:28,643 alsof er iets ergs stond te gebeuren. 200 00:19:28,729 --> 00:19:30,380 Of het nu waar is of niet... - Papa? 201 00:19:30,466 --> 00:19:32,682 Of dit verband houd met de vermiste mensen of verdwijningen... 202 00:19:32,768 --> 00:19:38,137 Nee, schatje, het is een opnamen van papa's stem. 203 00:19:38,954 --> 00:19:41,755 Kom eens hier. 204 00:19:41,883 --> 00:19:45,709 Ik heb je. Kom op het bed liggen. 205 00:19:48,166 --> 00:19:51,047 Mijn engel. 206 00:20:01,172 --> 00:20:04,646 Oké, je doet het heel goed, Tommy. 207 00:20:05,559 --> 00:20:07,917 Als ik bij één ben... 208 00:20:08,003 --> 00:20:10,783 dan slaap je. 209 00:20:10,986 --> 00:20:14,595 Heel heel erg relaxt. 210 00:20:14,974 --> 00:20:16,744 Vier. 211 00:20:16,830 --> 00:20:18,823 Drie. 212 00:20:19,362 --> 00:20:21,455 Twee. 213 00:20:22,262 --> 00:20:25,297 En één. 214 00:20:34,291 --> 00:20:36,992 Kun je me horen? 215 00:20:37,463 --> 00:20:39,584 Ja. 216 00:20:42,936 --> 00:20:46,645 Wanneer was de laatste keer dat je problemen slaapproblemen had? 217 00:20:47,770 --> 00:20:50,699 Afgelopen nacht. 218 00:20:51,923 --> 00:20:55,408 En heb je de uil gezien? 219 00:20:56,290 --> 00:20:59,091 Ja. 220 00:21:01,952 --> 00:21:07,048 Goed. En hoe zag hij eruit? 221 00:21:10,429 --> 00:21:12,778 Tommy? 222 00:21:13,288 --> 00:21:15,205 Ik... 223 00:21:16,149 --> 00:21:18,263 Ik herinner het me niet. 224 00:21:18,349 --> 00:21:21,459 Herinner je niet meer hoe de uil eruit zag? 225 00:21:22,214 --> 00:21:23,962 Nee. 226 00:21:24,048 --> 00:21:29,874 Nee, ik zie nu geen uil. Hij is er niet meer. 227 00:21:29,960 --> 00:21:31,990 Is hij weggevlogen? 228 00:21:32,076 --> 00:21:35,393 Nee, ik denk dat hij... 229 00:21:35,479 --> 00:21:37,306 Ik denk dat hij... 230 00:21:37,392 --> 00:21:42,013 Ik kan het me niet meer herinneren. 231 00:21:42,099 --> 00:21:44,399 Herinneren... 232 00:21:45,456 --> 00:21:47,441 dat het ooit... 233 00:21:47,527 --> 00:21:51,174 daar was. 234 00:21:58,081 --> 00:22:00,724 Er is buiten iets voor mijn deur. 235 00:22:00,939 --> 00:22:03,404 Ze gaan ze openen. 236 00:22:04,496 --> 00:22:06,869 De deur gaat open... 237 00:22:10,710 --> 00:22:12,033 Oh, mij God. 238 00:22:12,119 --> 00:22:14,985 Oh, mijn God. 239 00:22:15,629 --> 00:22:17,301 Help me. 240 00:22:17,387 --> 00:22:20,009 Wat is er mis? - Oh, Jezus. 241 00:22:20,095 --> 00:22:22,732 Tommy, zeg me wat er is. - Nee! Nee! Nee! 242 00:22:22,818 --> 00:22:24,024 Nee! Nee! 243 00:22:24,110 --> 00:22:26,201 Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! - Tommy. Als ik tot drie tel... 244 00:22:26,287 --> 00:22:28,556 kom je weer bij... - Nee! Nee! Nee! 245 00:22:28,642 --> 00:22:31,626 bij bewustzijn. Eén, twee en drie! 246 00:22:36,725 --> 00:22:40,465 Tommy, dit gebeurt niet. Het is een herinnering. Dit is niet echt. 247 00:22:40,551 --> 00:22:43,175 Dit is echt. 248 00:22:48,324 --> 00:22:50,518 Heb ik dat allemaal gedaan? 249 00:22:51,954 --> 00:22:56,738 Ja, jij hebt dat gedaan, Tommy, maar het is in orde. 250 00:23:00,048 --> 00:23:03,064 Wat heb je gezien. - Niets. 251 00:23:03,150 --> 00:23:06,878 Wat? - Niets. 252 00:23:07,290 --> 00:23:10,622 Maar je zei dat je iets zag. 253 00:23:11,102 --> 00:23:15,632 Nee, ik heb niets gezien. 254 00:23:15,928 --> 00:23:18,456 Ik heb niets gezien. - We proberen je te helpen. 255 00:23:18,542 --> 00:23:25,215 Als je mij wilt helpen, zorg dan dat ik uit deze kamer kom. 256 00:23:26,607 --> 00:23:31,129 Ik wil gewoon naar huis. 257 00:23:31,215 --> 00:23:35,850 Ik ben oké. - Probeer jij mij of jezelf te overtuigen? 258 00:23:35,936 --> 00:23:39,999 Heb je gezien wat je die nacht heeft lastiggevallen? 259 00:23:40,653 --> 00:23:43,829 Heb je de uil gezien? 260 00:23:51,983 --> 00:23:57,280 Kunnen we de volgende keer hierover praten? 261 00:23:57,366 --> 00:24:00,563 Ja, natuurlijk. Zeker. 262 00:24:02,031 --> 00:24:06,809 Kom met me praten als je er nood aan hebt. 263 00:24:29,495 --> 00:24:32,227 911, wat is uw noodgeval? - Alsjeblieft, help me! 264 00:24:32,313 --> 00:24:36,310 Mevrouw, wat is het probleem? - Mijn God, help me. Ik hou van je! 265 00:24:36,396 --> 00:24:37,449 Mevrouw? 266 00:24:37,535 --> 00:24:40,328 Alle beschikbare eenheden, een schietpartij! - Doe dat geweer weg. Ik hou van je. 267 00:24:40,414 --> 00:24:44,911 Verdachte is gewapend en gevaarlijk. - Nee, alsjeblieft. Doe dit niet, Tommy. 268 00:24:49,767 --> 00:24:53,226 Ik wil een AMT onderzoek voor iedereen. Iedereen, ik wil iedereen. 269 00:24:53,312 --> 00:24:56,527 Verbind me met dat huis. Nu meteen. 270 00:25:07,426 --> 00:25:10,546 Kun je mij horen? - Ja, wat er daar aan de hand? 271 00:25:10,632 --> 00:25:13,341 Ik wil met Abbey Tyler praten. - Abbey? 272 00:25:13,427 --> 00:25:18,555 Abbey is hier nu niet maar ik kan je helpen. - Ik moet met haar praten! 273 00:25:22,251 --> 00:25:25,903 Hallo? - Ik heb je hier bij Tommy's huis nodig. 274 00:25:26,150 --> 00:25:27,278 August? - Tommy is gek geworden. 275 00:25:27,364 --> 00:25:29,851 Hij heeft zijn gezin gegijzeld en hij vraagt naar jou. 276 00:25:29,937 --> 00:25:32,649 Oké, ik kom eraan. 277 00:25:45,949 --> 00:25:49,127 Ze komt er net aan, Tommy. Ze loopt achter mij aan. Oké, tommy. 278 00:25:49,213 --> 00:25:51,193 Het komt goed. - Geef haar aan de telefoon. 279 00:25:51,279 --> 00:25:53,213 Ze is hier. - Geef haar aan de telefoon. 280 00:25:53,299 --> 00:25:56,768 Geef haar nu aan de telefoon. - Is dit echt noodzakelijk? 281 00:25:56,854 --> 00:25:58,764 Ik wil met haar praten. - Zegt iemand me nog wat er gaande is? 282 00:25:58,850 --> 00:26:02,773 Doe rustig aan, oké? - August, wat is er aan de hand? 283 00:26:03,024 --> 00:26:05,856 Ik wil dat je rustig wordt en rationeel denkt. 284 00:26:05,942 --> 00:26:07,940 Hij heeft Sharah, Timothy en Joe. 285 00:26:08,026 --> 00:26:10,757 Ze liggen in de keuken met een wapen op hun gericht. 286 00:26:10,843 --> 00:26:13,922 En hij wil om een of andere reden met jou praten, goed? 287 00:26:17,320 --> 00:26:20,666 Tommy, wat is er aan de hand? 288 00:26:20,752 --> 00:26:24,611 Het spijt me maar ik moet dit doen. 289 00:26:25,608 --> 00:26:28,975 Ik heb geen keus. - Het was helemaal... 290 00:26:29,061 --> 00:26:35,123 vreemd om daar midden in de nacht te zijn, met al die politieauto's. 291 00:26:35,209 --> 00:26:38,021 Ik heb geen keus. - Nee, je hebt een keuze, Tommy. 292 00:26:38,107 --> 00:26:39,496 We hebben altijd een keuze. 293 00:26:39,582 --> 00:26:44,274 Deze keer niet. - Ja, dat heb je wel. Je hebt nu de keus. 294 00:26:44,360 --> 00:26:48,456 Je moet gewoon stoppen. Leg gewoon het pistool weg, Tommy. 295 00:26:48,542 --> 00:26:53,553 Je hebt het in je macht om te stoppen. Alsjeblieft, voordat er iemand gewond raakt. 296 00:26:53,639 --> 00:26:58,149 Tommy, kijk naar Sarah, Tommy. Kijk naar haar. 297 00:26:58,235 --> 00:27:02,621 Kijk naar je kinderen, Tommy. Je zou ze nooit iets laten overkomen. 298 00:27:02,707 --> 00:27:07,719 Je houdt erg veel van ze. - Ik weet wat ons 's nachts wakker hield. 299 00:27:08,066 --> 00:27:11,337 Als jij had gezien wat ik zag, dan zou je het begrijpen. 300 00:27:11,423 --> 00:27:13,288 Wat heb je gezien, Tommy? 301 00:27:13,374 --> 00:27:17,691 Dat maakt niet uit omdat we het nooit meer moeten te zien. 302 00:27:18,266 --> 00:27:22,879 Wacht, Tommy, ik kan je helpen. Praat gewoon tegen me, oké? 303 00:27:22,965 --> 00:27:25,830 Praat zolang je maar wilt. We komen hier wel doorheen, Tommy. 304 00:27:25,916 --> 00:27:28,276 Als je een zuiver schot hebt, schiet hem neer! - Negatief. 305 00:27:28,362 --> 00:27:30,302 Wij hebben geen zuiver schot, sir. De vrouw staat voor hem. 306 00:27:30,388 --> 00:27:34,651 Hij wilde niet naar mij luisteren. Ik wist dat hij ze zou vermoorden. 307 00:27:34,737 --> 00:27:36,926 Wat? - Wacht, Tommy. Wat? 308 00:27:37,012 --> 00:27:40,591 Zum abo eden. 309 00:27:40,677 --> 00:27:45,769 Zum abo eden. Wat betekent dat? 310 00:27:45,855 --> 00:27:48,411 Waar blijft dat verdomde schot. - Dat zoek ik uit. 311 00:27:48,990 --> 00:27:51,203 Ik doe het nu. - Geef me nog een beetje tijd. 312 00:27:51,289 --> 00:27:54,258 Nu meteen! - Ik zoek het uit. Ik beloof het. 313 00:27:54,344 --> 00:27:56,800 Jij kunt mij niet helpen. 314 00:27:56,886 --> 00:27:59,655 Ik hou van je. 315 00:28:03,505 --> 00:28:05,152 Vooruit! 316 00:28:05,238 --> 00:28:08,989 Tommy, verdomme! 317 00:28:36,095 --> 00:28:38,722 Ik heb het er moeilijk mee. 318 00:28:38,808 --> 00:28:41,761 Ik begrijp wat er hier gebeurde. 319 00:28:41,847 --> 00:28:44,767 Ik weet het. 320 00:28:44,853 --> 00:28:47,951 Weet je niet wat hij heeft gezien? - Hij zei het me niet. 321 00:28:48,037 --> 00:28:50,745 Wat heeft hij je wel gezegd? 322 00:28:53,162 --> 00:28:59,199 Dat wat hij dacht gezien te hebben, geen uil was. Het was iets anders. 323 00:28:59,285 --> 00:29:02,468 Hield dat hem de hele nacht wakker? 324 00:29:02,813 --> 00:29:05,348 Ja. 325 00:29:06,206 --> 00:29:11,185 Dus hij was onder hypnose toen hij dit zag? 326 00:29:12,352 --> 00:29:13,691 Ja. 327 00:29:13,777 --> 00:29:19,361 Hoe weet je dat wat hij zag echt was? - Ik weet niet wat het was. 328 00:29:19,447 --> 00:29:25,645 Dus Tommy heeft dit misschien gedaan, op basis van iets dat hij zich verbeeldde? 329 00:29:30,979 --> 00:29:35,446 Het enige wat ik weet is dat hij geloofde wat hij had gezien. 330 00:29:35,532 --> 00:29:39,765 En er was meer angst in zijn ogen dan ik ooit in mijn leven heb gezien. 331 00:29:39,851 --> 00:29:46,715 Als je hem niet had gehypnotiseerd zou hij dit dan gedaan hebben? 332 00:29:48,149 --> 00:29:50,494 Wat bedoel je? 333 00:29:51,105 --> 00:29:58,389 Als jij hem niet gehypnotiseerd had, zou hij dan ook zijn famillie vermoord hebben? 334 00:30:03,722 --> 00:30:10,021 Dat is een belachelijke en beledigende vraag. - Nee, wat belachelijk en beledigend is, 335 00:30:10,107 --> 00:30:12,613 dat een heel gezin in een mortuarium ligt vanwege een zelfmoord, 336 00:30:12,699 --> 00:30:16,478 en het laatste zinvolle contact dat moordenaar had, was met jou. 337 00:30:16,564 --> 00:30:21,493 Wat er vannacht gebeurde, zou zich uiteindelijk zelf hebben gemanifesteerd. 338 00:30:21,579 --> 00:30:24,188 Hij onderdrukte iets. 339 00:30:24,349 --> 00:30:29,595 Dertien jaar praktijk, zoiets zag ik nooit. - Abbey? 340 00:30:29,681 --> 00:30:32,703 Abbey, waarom nam je geen contact met ons? 341 00:30:32,789 --> 00:30:36,585 Als je vermoedde dat hij onstabiel was na een gewelddadige periode. 342 00:30:36,671 --> 00:30:39,918 Hij was volkomen bij zinnen toen hij mijn kantoor verliet. 343 00:30:40,004 --> 00:30:42,278 Ik had geen reden om te vermoedden... 344 00:30:42,364 --> 00:30:46,937 Ik belde vrouw om te vragen een oogje in... - En nu is ze dood. 345 00:30:51,712 --> 00:30:57,776 Ik ga hier niet zitten luisteren over hypnose moordzoorzaken teweegbrengen. 346 00:30:57,862 --> 00:31:03,239 Ik zoek de oorzaak van de ergste moorden in de geschiedenis van Nome is. 347 00:31:03,492 --> 00:31:06,246 Er is in deze stad iets gaande dat wij niet begrijpen. 348 00:31:06,332 --> 00:31:08,699 Er gebeurt iets met mensen terwijl ze slapen... 349 00:31:08,785 --> 00:31:11,964 Ik weet daar niets van! Ik snap niet waar jij het over hebt. 350 00:31:12,050 --> 00:31:15,183 Ik hou me niet bezig met hallucinaties. en niet met verschijningen in de ether. 351 00:31:15,269 --> 00:31:16,805 Waar heb je het verdomme over? 352 00:31:16,891 --> 00:31:20,730 Ik hou me met bloed en vlees dingen bezig. Vier doden op vloer bij de buren. 353 00:31:20,816 --> 00:31:23,131 Hoe durf je? Mijn man lag op een avn die vloeren... 354 00:31:23,217 --> 00:31:24,833 en je hebt nog steeds zijn moordenaar niet gevonden. 355 00:31:24,919 --> 00:31:27,776 Jij weet wat er met Will is gebeurd. De zaak is gesloten. 356 00:31:27,862 --> 00:31:30,469 Je kunt geen dossiers klasseren, zonder te weten wet er echt gebeurde. 357 00:31:30,555 --> 00:31:33,857 Er zijn meer onopgeloste moorden en vermiste personen in Nome... 358 00:31:33,943 --> 00:31:38,005 dan in eender welke stad in Alaska. Drie jaar al, onder jouw toezicht. 359 00:31:38,091 --> 00:31:41,602 Wat er in deze stad gebeurd is heel echt en het moeten worden erkend... 360 00:31:41,688 --> 00:31:44,393 Ga zitten! 361 00:31:53,101 --> 00:31:54,444 Je stopt ermee. 362 00:31:54,530 --> 00:31:59,777 Wat voor hypnose studie, of wat jij en Will ook zochten, 363 00:31:59,863 --> 00:32:02,252 het brengt alleen slecht nieuws naar een stad die genoeg heeft gehad. 364 00:32:02,338 --> 00:32:07,094 Hoe belangrijk het ook voor je is, hoe hard je ervoor werkt, maakt me niets uit. 365 00:32:07,180 --> 00:32:11,275 Je gebruikt de mensen uit Nome niet voor een studie. 366 00:32:23,884 --> 00:32:28,355 Ik voel me verantwoordelijk voor... 367 00:32:28,547 --> 00:32:32,430 dood en zijn families. 368 00:32:32,516 --> 00:32:35,343 En al die tijd, nadat het gebeurde... 369 00:32:35,429 --> 00:32:40,232 weet ik nog steeds niet waarom hij het deed. 370 00:32:41,706 --> 00:32:45,230 Alle patiënten zeggen dat ze dezelfde "witte uil" zagen. 371 00:32:46,827 --> 00:32:54,153 Tommy zei dat zijn herinnering over de uil verkeerd was. 372 00:32:55,975 --> 00:33:02,917 Hij had hem niet meer gezien. Een soort van valse herinnering. 373 00:33:05,637 --> 00:33:08,343 De vraag is... 374 00:33:08,904 --> 00:33:14,200 zullen de andere onder hypnose het op dezelfde manier voelen? 375 00:33:16,468 --> 00:33:19,285 Zullen zij zien wat hij zag? 376 00:33:23,770 --> 00:33:27,535 We moeten uiterst voorzichtig zijn. 377 00:33:28,584 --> 00:33:32,370 Wat hier gebeurde blijft onverklaarbaar. 378 00:33:32,456 --> 00:33:35,213 Net als Will. 379 00:33:51,883 --> 00:33:54,194 Abel? - Ik hoorde wat er was gebeurd. 380 00:33:54,280 --> 00:33:56,836 Ik wilde er zeker van zijn dat alles goed gaat met je. 381 00:33:56,922 --> 00:34:01,742 Kwam je helemaal hierna toe gevlogen? - Ja. Ik maakte me zorgen om je. 382 00:34:01,828 --> 00:34:04,245 Je moest niet komen. Ik ben in orde. - Zeker? 383 00:34:04,331 --> 00:34:07,013 Ja. - Wil je praten? 384 00:34:07,099 --> 00:34:13,042 Gaat niet. Ik kan mijn agenda niet wijzigen. Theresa kun je dit voor mijn vertalen? 385 00:34:13,128 --> 00:34:17,184 Moet ik je afspraken annuleren? - Nee, dank je wel. 386 00:34:17,270 --> 00:34:19,866 Hoe voel jij je? 387 00:34:21,356 --> 00:34:25,364 Ik heb moeite om de dag te beginnen. - Ja. 388 00:34:25,809 --> 00:34:31,368 Misschien is het tijd om een stapje terug te doen. 389 00:34:31,863 --> 00:34:36,673 Misschien een sabbat te overwegen. - Ik hou van dat woord. 390 00:34:36,759 --> 00:34:39,384 Het betekent eigenlijk 'vakantie'. 391 00:34:39,470 --> 00:34:45,280 Je moet een stap opzij doen om helderheid te krijgen over wat er gaande is. 392 00:34:45,407 --> 00:34:53,065 Je kunt zo niet blijven doorgaan. - Dat kan ik wel en ik moet het. 393 00:34:53,151 --> 00:34:55,477 Dat is het enige wat in mijn macht is. 394 00:34:55,563 --> 00:34:58,539 Het enige wat ik nog kan is verderdoen... 395 00:34:58,625 --> 00:35:02,014 en uitzoeken wat de oorzaak van dit alles is. 396 00:35:02,234 --> 00:35:12,502 Ik geloof niet dat het toeval was, wat er met Will, Tommy en zijn gezin gebeurde. 397 00:35:13,937 --> 00:35:18,376 Niet in deze stad. - Mag ik even blijven? 398 00:35:18,811 --> 00:35:23,733 Een oogje op je houden omdat je dat niet bij jezelf kunt doen. 399 00:35:26,779 --> 00:35:29,389 Het komt goed. 400 00:35:38,458 --> 00:35:42,971 Dus veel om over te praten. - Wat is er met Tommy gebeurd? 401 00:35:43,074 --> 00:35:46,019 Ik kan daar niet over praten... - Hij is dood. 402 00:35:46,507 --> 00:35:49,542 Je zou in staat moeten zijn om alles te bespreken. 403 00:35:49,628 --> 00:35:57,672 Ik denk dat het iets te maken heeft met zijn slaapgewoonten. 404 00:35:58,285 --> 00:36:06,995 We zijn echt ongerust. Het is de tweede zelfmoord in enkele maanden. 405 00:36:07,308 --> 00:36:11,976 Ik begrijp het. - We willen dat u mij ook hypnotiseert. 406 00:36:12,942 --> 00:36:17,086 We moeten weten of er iets is dat ik me niet herinner. 407 00:36:18,506 --> 00:36:23,376 Wij denken dat we dit het beste onder ogen kunnen zien. 408 00:36:24,013 --> 00:36:26,920 We hebben er goed over nagedacht. 409 00:36:30,248 --> 00:36:41,439 Als jullie dit willen ondergaan zullen we het heel subtiel moeten doen. 410 00:36:41,675 --> 00:36:49,918 Zou een collega, Dr. Campos, mogen observeren? 411 00:36:50,317 --> 00:36:52,918 Ja, natuurlijk. 412 00:36:58,876 --> 00:37:04,429 Vijf. Dieper. Dieper. Je bent geheel ontspannen. 413 00:37:04,515 --> 00:37:09,155 Vier. Drie. Twee en één. 414 00:37:11,356 --> 00:37:16,417 Wanneer had je het laatst slaapproblemen? - Afgelopen nacht. 415 00:37:18,867 --> 00:37:23,676 En herinnert u zich iets ongebruikelijks van afgelopen nacht? 416 00:37:23,762 --> 00:37:25,969 Nee. 417 00:37:31,725 --> 00:37:34,050 Vertel me over de uil. 418 00:37:34,236 --> 00:37:36,805 Vertel me over de uil. 419 00:37:39,956 --> 00:37:47,472 Het was een witte uil... zijn ogen waren groot, zoals... 420 00:37:48,913 --> 00:37:51,322 ik weet het niet. 421 00:37:52,065 --> 00:37:56,909 Zag er niet uit als een normale uil. 422 00:38:01,272 --> 00:38:03,825 Scott? 423 00:38:04,591 --> 00:38:07,264 Er is geen uil. 424 00:38:07,649 --> 00:38:11,287 Schatje, word wakker. 425 00:38:11,373 --> 00:38:14,038 Hoorde je dat? 426 00:38:14,477 --> 00:38:16,841 Word wakker. 427 00:38:22,259 --> 00:38:27,048 Ze wordt niet wakker. - Er staat iemand buiten voor de deur. 428 00:38:33,233 --> 00:38:36,190 Vertel me wat je zie. 429 00:38:36,473 --> 00:38:39,498 Er is daarbuiten iets. 430 00:38:39,763 --> 00:38:43,755 Kun je zien wie het is? - Nee. 431 00:38:43,841 --> 00:38:46,120 Wat? 432 00:38:46,206 --> 00:38:48,389 Ik weet niet wat het zijn. 433 00:38:48,475 --> 00:38:53,257 Ze komen al sinds ik klein was. 434 00:38:53,343 --> 00:38:56,703 Wat zijn ze? 435 00:38:57,566 --> 00:39:00,319 Ze openen de deur. 436 00:39:01,925 --> 00:39:05,736 Hoe geraakten ze binnen zonder het alarm af te zetten. 437 00:39:05,822 --> 00:39:10,112 Ik heb hem aangezet. Ik weet dat ik het deed. 438 00:39:12,077 --> 00:39:14,912 Ik dacht dat ze alleen zouden komen als ik aan ze dacht. 439 00:39:14,998 --> 00:39:18,066 Ik dacht vannacht niet aan ze. 440 00:39:30,043 --> 00:39:31,822 Hij stikt. 441 00:39:31,908 --> 00:39:36,922 Op tel drie word je wakker! Een, twee, drie! 442 00:39:37,008 --> 00:39:42,217 Scott! Scott, word wakker! 443 00:40:15,197 --> 00:40:17,226 Het spijt me. 444 00:40:27,034 --> 00:40:29,393 Het is ongelofelijk. 445 00:40:30,540 --> 00:40:33,937 Er wordt niets duidelijk! 446 00:40:34,504 --> 00:40:36,584 Scott, je hoeft je niet te haasten. 447 00:40:36,670 --> 00:40:40,772 Als je er klaar voor bent, kun je ons vertellen wat je zag. 448 00:40:40,858 --> 00:40:43,351 Ik heb ze gezien. 449 00:40:45,800 --> 00:40:48,138 Wie is 'ze'? 450 00:40:48,224 --> 00:40:51,030 Ze zijn niet van hier. 451 00:40:52,855 --> 00:40:54,771 Wat bedoel je? 452 00:40:54,857 --> 00:40:59,806 Ik kan ze niet omschrijven. Ik zie wat in mijn eigen gedachten is. 453 00:41:00,194 --> 00:41:03,132 Ik kan het niet beheersen. 454 00:41:03,218 --> 00:41:08,117 Het duidelijkste is de uil, maar ik... Ik weet dat het geen uil is. 455 00:41:08,203 --> 00:41:20,781 Ik herinner me de lucht rook als bedorven kaneel. Begrijpt u me? 456 00:41:23,699 --> 00:41:29,206 Het ergste waren de stemmen in mijn hoofd, maar... 457 00:41:29,292 --> 00:41:31,809 omdat ze... 458 00:41:31,895 --> 00:41:36,640 tegen je praatten, kon je zee kon horen, maar... 459 00:41:36,726 --> 00:41:43,330 ze praatten ook in je gedachte, maar het is alsof ze verbonden zijn met je. 460 00:41:43,416 --> 00:41:46,581 En ze namen me mee naar ergens wat ik niet meer weet. 461 00:41:46,667 --> 00:41:49,005 Ik kan me er niets meer van herinneren wat ze deden met me. 462 00:41:49,091 --> 00:41:53,866 Oké, Scotty. Dat is genoeg voor vandaag. 463 00:41:54,666 --> 00:41:57,425 Het spijt me zo. 464 00:41:57,511 --> 00:42:01,336 Cindy, gezien deze omstandigheden, 465 00:42:01,422 --> 00:42:06,424 ga ik Sheriff August laten weten dat we deze sessie hadden. 466 00:42:06,510 --> 00:42:09,638 Ja, doe dat alsjeblieft. 467 00:42:09,828 --> 00:42:12,342 Goed. 468 00:42:14,059 --> 00:42:17,628 Nu weet ik waarom Tommy deed wat hij gedaan heeft. 469 00:42:19,489 --> 00:42:24,422 Waarom? - U had het moeten zien. 470 00:42:24,508 --> 00:42:30,493 Voelen wat het is. - Wat is het? 471 00:42:30,579 --> 00:42:34,339 Het ergste. - Van wat? 472 00:42:34,777 --> 00:42:38,955 Erger dan wat jij je kan voorstellen. 473 00:42:42,666 --> 00:42:48,794 Kom op. Schatje, laten we naar huis gaan. 474 00:42:51,801 --> 00:42:54,332 We gaan naar huis. 475 00:43:05,125 --> 00:43:09,133 Wat was dat, verdomme? - Eerlijk... 476 00:43:11,420 --> 00:43:18,243 Geloof je in ontvoering theorieën? - Zoals kidnappingen? 477 00:43:18,329 --> 00:43:24,278 Ja. Nee, toch niet. 478 00:43:25,208 --> 00:43:30,209 Geen kinappingen, maar ontvoeringen als... 479 00:43:30,761 --> 00:43:34,681 Toch geen Alien ontvoeringen, of wel? - Weet je, ik... 480 00:43:34,767 --> 00:43:38,998 Ik denk dat wat wij net hoorden en als je de statistieken bekijkt, dat is indrukwekkend... 481 00:43:39,084 --> 00:43:42,737 Will was daarmee bezig en deed er onderzoek naar. 482 00:43:42,823 --> 00:43:51,727 Hij ontdekte dat elf miljoen mensen, wereldwijd sinds 1930, UFO's gemeld hebben. 483 00:43:51,813 --> 00:43:54,835 Het idee dat iets daarvan echt is... 484 00:43:54,921 --> 00:43:56,141 Kom op, Abel. - Je kunt niet... 485 00:43:56,227 --> 00:44:02,648 Als iemand 11 miljoen getuigen zou negeren, dat zou elke rechtszaak laten winnen. 486 00:44:02,734 --> 00:44:08,171 Er zijn net zoveel logische verklaringen en redenen. 487 00:44:09,833 --> 00:44:15,883 Weerballonnen, atmosferische effecten, optische illusies. 488 00:44:15,969 --> 00:44:20,584 In dit geval hebben misschien hypnotische hallucinaties. 489 00:44:20,701 --> 00:44:26,177 Luister, we moeten handelen met harde empirische evidentie en feiten. 490 00:44:26,623 --> 00:44:27,881 We kunnen niet... 491 00:44:27,967 --> 00:44:33,092 Abbey, de bandopname die je me gaf... - Rustig, Theresa. 492 00:44:33,178 --> 00:44:36,154 Heb je erna geluisterd? - Wat is er? 493 00:44:41,197 --> 00:44:46,710 Ik weet niet wat dit is. Ik weet niet wat er aan de hand is. 494 00:44:49,321 --> 00:44:50,945 Ik wil dit nog een keer doen. - Ik wil er niet meer naar luisteren. 495 00:44:51,031 --> 00:44:56,089 De andere voelden het op dezelfde manier. - Dat is vreemd? 496 00:44:56,746 --> 00:44:59,744 We moeten met uiterste voorzichtigheid doorgaan. 497 00:44:59,830 --> 00:45:05,612 Wat er hier gebeurde is tragisch maar het blijft onverklaarbaar. 498 00:45:09,730 --> 00:45:15,924 En nog erger, onopgelost, net als Will. 499 00:45:16,010 --> 00:45:18,387 En... 500 00:45:56,045 --> 00:45:58,372 Abbey? 501 00:46:34,352 --> 00:46:36,929 Dat ben jij. 502 00:46:37,922 --> 00:46:40,293 Dat is niet mijn stem. 503 00:46:43,337 --> 00:46:45,674 Dat ben ik niet. 504 00:46:53,055 --> 00:46:56,136 Nadat je dat had gehoord, hoe reageerde je toen? 505 00:46:56,222 --> 00:46:58,866 Na de eerste shock, 506 00:46:58,952 --> 00:47:03,187 was ik in een ontkenning. 507 00:47:03,273 --> 00:47:06,746 Dat kon ik niet zijn, niet mijn stem. 508 00:47:09,401 --> 00:47:13,281 Wat gebeurde er daarna? 509 00:47:13,591 --> 00:47:15,782 Ik ging door... 510 00:47:16,414 --> 00:47:19,137 met waarmee ik door kon gaan. - En dat was? 511 00:47:19,223 --> 00:47:21,852 De feiten. 512 00:47:23,250 --> 00:47:29,725 Ik ging naar huis en trachtte dingen op te sommen die gebeurden tijdens de opname. 513 00:47:55,966 --> 00:48:01,372 Ik sliep in mijn bed toen de deur werd geopend. 514 00:48:13,068 --> 00:48:18,373 Iemand of iets kwam mijn kamer binnen. 515 00:48:24,278 --> 00:48:27,846 Is dat op de een of andere manier veroorzaakt? 516 00:48:27,932 --> 00:48:33,371 Een soort allergische reactie. Hoelang zit het daar al? 517 00:48:33,475 --> 00:48:38,314 Wat het ook was...ik vocht ertegen. 518 00:48:38,850 --> 00:48:43,479 Maar het was te sterk en nam me mee. 519 00:48:43,567 --> 00:48:49,038 Het moment dat het echt werd, was toen ik naar de vloer keek. 520 00:48:49,124 --> 00:48:54,475 En ik zag krassen die naar de deur leidden. 521 00:48:56,954 --> 00:49:00,256 Maar ik vermande mijzelf. 522 00:49:00,342 --> 00:49:04,772 Ik was vastbesloten om uit te zoeken wat het was. 523 00:49:04,858 --> 00:49:07,435 Wat er in mijn kamer was gekomen. 524 00:49:07,521 --> 00:49:12,379 Wat het zei en waar het mij mee naartoe nam. 525 00:49:12,481 --> 00:49:14,564 En wat het mij had aangedaan. 526 00:49:14,650 --> 00:49:24,507 Ik luisterde dat bandje steeds maar af, zoekend naar iets... 527 00:49:25,315 --> 00:49:31,375 iets om te uit te leggen wat het was. 528 00:49:31,461 --> 00:49:37,422 Het was geen Latijns, geen Grieks. 529 00:49:37,797 --> 00:49:41,861 Het was geen taal die ik ooit eerder had gehoord. 530 00:49:42,285 --> 00:49:49,453 Maar wat ik voelde dat er een sleutel tot alles was... 531 00:49:49,539 --> 00:50:00,298 wat er gebeurde met mij, met Will en en iedereen in Nome. 532 00:50:01,011 --> 00:50:06,902 En toen vond ik precies waar ik naar op zoek was. 533 00:50:37,243 --> 00:50:43,992 Is dit Dr. Doctor A-w-olowa - Awolowa Odusami. Ja dat ben ik. 534 00:50:44,078 --> 00:50:50,217 Bent u bekend met een persoon, genaamd Dr. William Tyler? 535 00:50:50,303 --> 00:50:53,247 Nee, dat ben ik niet. Het spijt me. 536 00:50:55,164 --> 00:50:57,861 Mag ik vragen met wie ik spreek? 537 00:51:00,902 --> 00:51:04,792 Ik ben... - Zeg me uw naam. 538 00:51:18,778 --> 00:51:22,848 een verzoek met de god Anu. 539 00:51:33,852 --> 00:51:35,500 Hallo. - Luister... 540 00:51:35,586 --> 00:51:40,164 Een man belde me vanaf dit nummer. Hij noemde zichzelf John. 541 00:51:41,593 --> 00:51:43,066 Er is hier geen John. 542 00:51:43,152 --> 00:51:45,681 Precies, dat weet ik. 543 00:51:46,635 --> 00:51:52,005 Waarom belde hij u? 544 00:51:52,091 --> 00:51:57,799 Hij wilde een geschiedenisles over eeuwenoude talen. 545 00:52:01,756 --> 00:52:04,452 Kijk...Ik... 546 00:52:05,308 --> 00:52:10,434 Dat was mijn man met wie u sprak en... HOOFDSTUK VII ORIGINE 547 00:52:11,033 --> 00:52:15,657 hij is vermoord. - Dokter... 548 00:52:15,743 --> 00:52:17,382 Het spijt me. Het spijt me om dat te horen. 549 00:52:17,468 --> 00:52:20,338 Hij luisterde naar mij. - Ja, uh... 550 00:52:20,424 --> 00:52:25,244 Hij veroordeelde mij niet of probeerde mij te analyseren. 551 00:52:25,330 --> 00:52:28,101 Ik heb u nodig... - Hij luisterde alleen. 552 00:52:28,187 --> 00:52:32,125 Ik wil dat u naar mij luistert. - En toen vloog hij naar Nome. 553 00:52:58,430 --> 00:53:01,231 Ik dacht dat het Akkadian was, maar dat was het niet. Het is Sumerian. 554 00:53:01,317 --> 00:53:02,740 Ik weet het zeker. 555 00:53:02,826 --> 00:53:07,762 Het wordt door mijn collega beschouwd als de "heilige graal" van dode talen. 556 00:53:08,031 --> 00:53:11,281 Maar we hebben het hele lexicon nog niet ontcijferd. 557 00:53:19,487 --> 00:53:23,267 "Onze creatie" zijn de laatste twee woorden. Ik ben niet zeker van de eerste twee. 558 00:53:27,907 --> 00:53:31,359 "Onderzoeken" is het eerste woord. 559 00:53:37,092 --> 00:53:40,701 Het laatste woord is "ruïneren" of "vernietigen." 560 00:53:42,179 --> 00:53:46,205 Onze creatie, onderzoek, ruïneren of vernietigen. 561 00:53:49,069 --> 00:53:50,428 Ruïneren, vernietigen? Wie? 562 00:53:50,514 --> 00:53:54,828 Het is een incomplete vertaling. We weten niet precies wat er wordt gezegd. 563 00:53:54,914 --> 00:54:01,880 Wat het ook is, het klinkt agressief. - Sorry, maar niets hiervan maakt iets duidelijk. 564 00:54:01,966 --> 00:54:05,216 Dit is de allereerste opname van geverbaliseerde Soemerische taal. 565 00:54:05,302 --> 00:54:07,884 We praten over de oudste taal in de menselijke geschiedenis, 566 00:54:07,970 --> 00:54:10,926 om welke reden dan ook, in uw kamer opgenomen. 567 00:54:11,012 --> 00:54:13,123 Wat gebeurde er? Wat is mij overkomen? 568 00:54:13,209 --> 00:54:17,391 Wat er verwarrend is dat, wat het ook is... 569 00:54:17,805 --> 00:54:21,093 Het gesprokene klinkt niet... 570 00:54:22,091 --> 00:54:24,917 Normaal. - Menselijk. 571 00:54:25,271 --> 00:54:28,304 Stop. Stop. Stop! 572 00:54:29,320 --> 00:54:32,559 Laten dit vuurtje niet nog meer opstoken. 573 00:54:33,568 --> 00:54:38,831 Er zijn vele redenen voor het verstoren van die stem. 574 00:54:38,917 --> 00:54:42,238 Ik wil geen conclusies trekken, maar... 575 00:54:42,882 --> 00:54:47,409 haar stem klonk goed. - De band kan een andere opname hebben. 576 00:54:47,495 --> 00:54:49,716 Een deel van het oude gesprek wordt misschien nog gehoord. 577 00:54:49,802 --> 00:54:53,015 Nee, ik hergebruik geen banden. - Misschien deed hij het deze keer wel. 578 00:54:53,101 --> 00:54:54,927 Het verklaart nog niet waarom 579 00:54:55,013 --> 00:54:59,198 die stem een taal spreekt dat dateert van vóór Egyptische hiërogliefen. 580 00:54:59,284 --> 00:55:02,643 Ik onderzocht tijdens mijn carrière de Sumerische beschaving. 581 00:55:02,729 --> 00:55:05,120 En wat ik heb gevonden is... 582 00:55:06,482 --> 00:55:09,075 Intrigerend. 583 00:55:13,055 --> 00:55:17,187 U kunt elk Sumeriaanse bewijsstuk inkijken, om na te kijken wat ik u ga zeggen. 584 00:55:17,273 --> 00:55:21,603 Tekeningen van raketten, lijkend op Apollo, gelanceerd. 585 00:55:22,534 --> 00:55:27,622 Etsen en beelden van mannen in ruimtepakken die lijken op zuurstofmaskers. 586 00:55:27,801 --> 00:55:31,663 Al deze kunst was gecreëerd in het vierde millenium B.C.A. 587 00:55:31,749 --> 00:55:34,120 Vierduizend jaar voordat Christus over de aarde wandelde. 588 00:55:34,206 --> 00:55:36,111 Genesis, Noah's Ark, om er een paar te noemen. 589 00:55:36,554 --> 00:55:40,345 Beide verhalen bestaan In Sumer, 6000 jaar voor de bijbel werd geschreven. 590 00:55:40,431 --> 00:55:43,122 Genesis kwam van de Sumerische epos van de Schepping. 591 00:55:43,208 --> 00:55:45,900 Noah's Ark kwam uit de Sumerische's Zondvloed. 592 00:55:45,986 --> 00:55:52,215 De Alien-legende God heeft zijn basis. Het is in de Sumerische geschiedenis ontstaan. 593 00:55:52,301 --> 00:55:56,240 U kunt alles wat ik heb omschreven nu in een museum vinden. 594 00:55:57,630 --> 00:56:03,502 Het is een ding om een wilde theorie te vermaken, 595 00:56:04,865 --> 00:56:10,654 maar het is iets anders op er in te investeren. - Ja, ik snap uw reactie. 596 00:56:10,740 --> 00:56:14,404 Maar zoals ik zei, ik trek geen conclussies maar ik hou me bij de feiten. 597 00:56:14,490 --> 00:56:19,457 Maar dit is onderzocht uit notities van duizende jaren en verzamelingen. 598 00:56:19,800 --> 00:56:23,118 Als je dit allemaal samenvoegt staat het open voor een debat. 599 00:56:23,204 --> 00:56:30,402 Geloof je echt dat je uit de slaapkamer bent meegenomen door een buitenaards ras? 600 00:56:40,547 --> 00:56:44,984 Cindy? Wacht even, haal diep adem. 601 00:57:13,626 --> 00:57:16,898 Hoi, Cindy. Dit is Dr.Odusarni. Hij is hier om te helpen. 602 00:57:16,984 --> 00:57:19,978 Goedemorgen. - Kom binnen. 603 00:57:24,018 --> 00:57:26,028 Scotty. - Waar bleef je nou? 604 00:57:26,114 --> 00:57:31,245 Het spijt me. ik kwam zo snel als ik kon. - Afgelopen nacht was...was... 605 00:57:31,331 --> 00:57:34,482 Kalmeer, Scott. - Hoe kan ik...Jij hebt niet... 606 00:57:34,568 --> 00:57:38,134 Scott. Ik ben hier, goed? Neem je tijd. Goed door ademen. 607 00:57:38,220 --> 00:57:42,165 Je moet jezelf tot rust brengen. Ik kan je alleen helpen als je meewerkt. 608 00:57:42,251 --> 00:57:49,461 Maar ik wil er niet over praten. Ik moet...Ik moet...ik moet... 609 00:57:49,547 --> 00:57:53,831 Maak je geen zorgen. - Dat doe ik wel. 610 00:57:54,034 --> 00:57:57,142 Wat is dit? Hoe kom je hieraan? 611 00:57:57,423 --> 00:58:00,417 Ik wist niet dat het daar zat. 612 00:58:01,074 --> 00:58:04,514 Kunnen we de camera opzetten, alsjeblieft? 613 00:58:04,643 --> 00:58:07,339 Nee, ik heb niemand nodig. Ik wil niet dat de camera opneemt. 614 00:58:07,425 --> 00:58:10,083 Scotty, wij moeten opnemen wat er gebeurt. 615 00:58:10,169 --> 00:58:14,925 Dan kunnen we de banden bestuderen om uit te zoeken wat er met je aan de hand is. 616 00:58:15,881 --> 00:58:18,352 Ik wil niet onder hypnose gaan. 617 00:58:18,438 --> 00:58:23,760 Dat moet niet. Probeer gewoon door te geven wat jij je kan herinneren. 618 00:58:23,846 --> 00:58:28,661 Er zijn dingen die ik moet herinneren. 619 00:58:28,747 --> 00:58:32,645 Maar ik kan het niet zonder... 620 00:58:32,731 --> 00:58:36,768 We kunnen je onder een lichte hypnose brengen. 621 00:58:36,854 --> 00:58:39,146 Oké, maar als je bezorgd bent... 622 00:58:39,232 --> 00:58:43,225 Ik moet het me herinneren. Ik moet dit uit mijn hoofd krijgen. 623 00:58:43,311 --> 00:58:50,000 Het voelt alsof het er ingegraven is en ik kan niet meer helder denken. 624 00:58:50,259 --> 00:58:53,541 Het is oké. 625 00:58:54,315 --> 00:58:58,032 Ik zal het doen. - Weet je het zeker? 626 00:58:59,515 --> 00:59:04,017 Oké. Ben je klaar? 627 00:59:11,195 --> 00:59:14,243 Het is oké. 628 00:59:15,882 --> 00:59:19,102 Luister, ontspan je gewoon. 629 00:59:19,408 --> 00:59:24,762 Er zijn mensen bij je in de kamer. Je bent niet alleen. 630 00:59:25,344 --> 00:59:27,497 Relax. 631 00:59:28,156 --> 00:59:32,935 Als ik bij één ben, val je in slaap. 632 00:59:33,750 --> 00:59:35,327 Vijf. 633 00:59:35,413 --> 00:59:37,513 Vier. 634 00:59:37,687 --> 00:59:39,728 Drie 635 00:59:39,917 --> 00:59:41,956 Twee. 636 00:59:42,680 --> 00:59:44,804 Eén. 637 01:00:10,256 --> 01:00:12,429 Scotty... 638 01:01:03,061 --> 01:01:06,292 Waar gaan we naartoe? - North Carolina. 639 01:01:06,378 --> 01:01:08,307 North Carolina? 640 01:01:08,393 --> 01:01:10,648 Wat is er in North Carolina? - We moeten er morgen zijn. 641 01:01:10,734 --> 01:01:13,061 Maar ik heb morgen een wedstrijd! 642 01:01:13,657 --> 01:01:16,210 Pak je tassen in. 643 01:01:19,934 --> 01:01:21,583 Ik denk niet dat ze nu met je wilt praten. - Mammie? 644 01:01:21,669 --> 01:01:23,409 Ja, schatje? - Wat is er? 645 01:01:23,495 --> 01:01:27,062 Niets schatje. We gaan er even ertussen uit, oké? 646 01:01:27,148 --> 01:01:29,311 Het is Abel. - Zeg hem dat ik hem terugbel. 647 01:01:29,397 --> 01:01:30,442 Ze belt je terug. 648 01:01:30,528 --> 01:01:32,429 Hij zegt dat hij je moet spreken. - Ik bel je terug, Abel. 649 01:01:32,515 --> 01:01:34,532 Hij is al op weg hierheen. 650 01:01:34,618 --> 01:01:36,371 Gaan we naar oma en opa? 651 01:01:36,457 --> 01:01:38,362 Nee, schatje. Oma en opa zijn er niet meer, weet je nog? 652 01:01:39,955 --> 01:01:43,970 Ja, ze zijn bij papa. Ik bedoel opa en oma Lilly. 653 01:01:44,056 --> 01:01:48,124 Nee, die gaan we ook niet zien. - Waarom niet? 654 01:01:49,103 --> 01:01:54,455 Schatje, ik wil dat je hier gaat zitten. En laat mammie inpakken, goed? Dank je. 655 01:01:54,541 --> 01:01:56,945 Het is vanwege pap, niet dan? 656 01:01:59,079 --> 01:02:03,027 Ronnie. Ik wil dat je me nu helpt, oké? 657 01:02:03,113 --> 01:02:08,866 Alsjeblieft, neem je zusje mee naar haar kamer en ik maak alles klaar. Dank je. 658 01:02:11,704 --> 01:02:15,172 Mam? - Ja? 659 01:02:15,258 --> 01:02:17,761 Wat heb je gedaan? 660 01:02:19,139 --> 01:02:21,384 Wacht even. 661 01:02:25,349 --> 01:02:27,752 Wat is er met Scott gebeurd? - Ik heb niets gedaan. 662 01:02:27,838 --> 01:02:29,755 Hij is verlamd vanaf zijn nek tot beneden! 663 01:02:29,841 --> 01:02:33,519 Drie van zijn wervels in zijn nek zijn volledig gebroken! 664 01:02:35,395 --> 01:02:36,751 Ik weet het niet. 665 01:02:36,837 --> 01:02:38,779 Jij was daar! - Ik kan het niet uitleggen. 666 01:02:38,865 --> 01:02:41,551 Vertel me wat er gebeurde! Hoe brak hij zijn rug? 667 01:02:41,637 --> 01:02:44,060 Ik heb hem onder hypnose gebracht... 668 01:02:44,146 --> 01:02:49,462 en er was iets binnen in hem dat in zijn lichaam draaide. 669 01:02:49,548 --> 01:02:54,091 Dat moet het gedaan hebben. - Er draaide iets in zijn lichaam. 670 01:02:54,177 --> 01:02:55,784 En je hebt daarvan bewijs. 671 01:02:55,870 --> 01:02:58,742 Het is niet opgenomen. Het is allemaal vernietigd. 672 01:02:58,828 --> 01:03:00,952 Abbey... 673 01:03:01,531 --> 01:03:05,405 Hoe moet ik dit geloven? 674 01:03:05,491 --> 01:03:07,474 Ik weet wat ik heb gezien. - Ja, wat je hebt gezien. 675 01:03:07,560 --> 01:03:09,022 Ik weet wat ik heb gezien. - Wat je zag, Abbey... 676 01:03:09,108 --> 01:03:12,783 was dat mensen pijn doet, erg duidelijk! 677 01:03:12,869 --> 01:03:18,200 Ik voel met je mee wat je doorgemaakt hebt, maar je laat me geen keuze. 678 01:03:18,286 --> 01:03:20,629 U heeft het recht om te zwijgen. 679 01:03:20,715 --> 01:03:23,894 Alles wat u nu zegt kan in de rechtszaal tegen u worden gebruikt. 680 01:03:23,980 --> 01:03:25,761 Nee, stop! 681 01:03:25,847 --> 01:03:31,215 U heeft recht op een advocaat. - August, alsjeblieft. Doe dit niet. 682 01:03:31,301 --> 01:03:32,591 Rayn. - Sheriff. 683 01:03:32,677 --> 01:03:39,368 Nee, Rayn. Je kunt me niet van mijn kinderen vandaan halen. 684 01:03:40,079 --> 01:03:44,215 August... August, ik weet hoe het eruit zag. 685 01:03:44,301 --> 01:03:46,702 Ik weet hoe het eruit zag. Ik was daar. 686 01:03:47,581 --> 01:03:50,799 Ik heb het gezien. - Je was daar en wat zag je? 687 01:03:50,885 --> 01:03:55,004 Wat heb je gezien? - Het was een soort ding dat... 688 01:03:56,299 --> 01:03:58,878 Je had het moeten zien. - Nee, bullshit. 689 01:03:58,964 --> 01:04:02,787 Deze vrouw is niet in staat om om een fysiek letsel... 690 01:04:02,873 --> 01:04:05,768 aan een man toe te brengen. Ze is daar niet toe in staat en jij weet dat. 691 01:04:05,854 --> 01:04:09,558 Kalmeer even en luister naar me. 692 01:04:09,644 --> 01:04:13,413 Ik weet wat er hier in Nome gebeurt angstaanjagend is. 693 01:04:13,499 --> 01:04:14,662 Ik weet dat het zo is. 694 01:04:14,748 --> 01:04:16,992 Maar wat je ook doet, je kunt haar niet arresteren... 695 01:04:17,078 --> 01:04:19,742 voor iets dat je niet begrijpt omdat je bang bent. 696 01:04:19,828 --> 01:04:22,547 Kom op. - Je drijft teveel door. 697 01:04:22,633 --> 01:04:24,495 Ik was daar en heb het gezien. 698 01:04:24,581 --> 01:04:28,274 Nu pak jij haar bij haar kinderen weg voor iets wat zij deed. 699 01:04:28,360 --> 01:04:32,921 Kalmeer gewoon even. - Alsjeblieft. 700 01:04:35,042 --> 01:04:40,122 Je staat 24 uur onder toezicht en mag deze kamers niet verlaten. 701 01:04:40,208 --> 01:04:44,500 Als je die deurknop aanraakt, zal ik je arresteren! 702 01:04:44,586 --> 01:04:48,637 Ik begrijp het. Dank je wel. 703 01:04:48,826 --> 01:04:51,280 Jij komt met mij mee. 704 01:04:54,279 --> 01:04:56,608 Dank je. 705 01:05:00,788 --> 01:05:05,157 Pas je goed op je moeder? Tot ziens, lieverd. 706 01:05:13,027 --> 01:05:15,258 Kom hier. 707 01:05:39,163 --> 01:05:42,841 Dit is Ryan, sir. Ik ben voor het huis van Tyler gestationeerd. Over. 708 01:05:42,927 --> 01:05:45,123 Ontvangen. 709 01:05:54,599 --> 01:05:59,550 Maar, hij zei niets tijdens de ondervraging door de chef. 710 01:06:00,736 --> 01:06:05,125 Herinnerde hem over de verdwijningen, en... - Hoe zit het met hen? 711 01:06:05,211 --> 01:06:08,590 Moorden, vermiste mensen. 712 01:06:08,676 --> 01:06:10,718 Tientallen van hen. 713 01:06:10,804 --> 01:06:18,953 Het is al sinds 1960 gaande en de FBI kwam van tijd tot tijd binnen. 714 01:06:19,039 --> 01:06:21,531 Wat hadden ze gevonden? - Niets. 715 01:06:21,617 --> 01:06:24,733 Het is niet overtuigend. 716 01:06:24,819 --> 01:06:28,926 Tot op de dag van vandaag is niets opgelost. 717 01:06:29,012 --> 01:06:32,525 Wat denk je wat het betekent. Hoe zie het in perspectief? 718 01:06:33,748 --> 01:06:39,968 Ze hebben verschillende categorieën voor dit soort dingen. 719 01:06:40,054 --> 01:06:42,407 Verschillende niveaus. 720 01:06:43,016 --> 01:06:49,646 Een ontmoeting van de First Kind, dat is wanneer je een UFO ziet. 721 01:06:49,910 --> 01:06:54,613 De Second Kind, is wanneer je er bewijs van ziet. 722 01:06:54,699 --> 01:06:59,060 Graancirkels, straling. 723 01:06:59,146 --> 01:07:03,249 The Third Kind, is wanneer je contact maakt. 724 01:07:03,335 --> 01:07:12,003 Maar the Fourth Kind... er is niets beangstigender dan the Fourth. 725 01:07:12,089 --> 01:07:19,068 Snap je, die keer is als ze je ontvoeren. 726 01:07:20,946 --> 01:07:24,130 En ik denk dat het allemaal deel uitmaakt van hetzelfde. 727 01:07:24,216 --> 01:07:27,737 Het is allemaal met elkaar verbonden. 728 01:07:28,359 --> 01:07:34,281 Met Will, vermiste mensen, met iedereen in Nome. 729 01:07:34,367 --> 01:07:38,948 Dit soort dingen, wat er in Nome gebeurt, 730 01:07:39,256 --> 01:07:47,499 met mij, ik denk dat het ook met andere gebeurde. 731 01:07:47,585 --> 01:07:53,133 Niet alleen daar, maar overal in de wereld. 732 01:07:53,357 --> 01:07:56,544 In dorpen, steden... 733 01:07:56,880 --> 01:07:59,178 de meeste van hen weten het niet eens. 734 01:07:59,264 --> 01:08:03,343 Weten dat ze ontvoerd zijn? - Hoe kunnen ze het weten? 735 01:08:03,429 --> 01:08:08,967 Hoe konden ze herinneren wat ze gedwongen werden om te vergeten? 736 01:09:01,699 --> 01:09:03,723 Ik... 737 01:09:04,972 --> 01:09:06,516 Er is... 738 01:09:06,602 --> 01:09:10,230 Er is iets... Oh, mijn God. 739 01:09:10,316 --> 01:09:12,835 Er vliegt iets, sir. 740 01:09:12,921 --> 01:09:16,037 Over het huis van Tyler. 741 01:09:17,044 --> 01:09:21,243 Het trekt ze uit het huis. 742 01:09:21,329 --> 01:09:23,781 Het neemt ze mee. 743 01:09:26,133 --> 01:09:28,102 Je kunt nu beter iemand hierheen sturen. 744 01:09:28,188 --> 01:09:31,588 Alsjeblieft. Je moet nu versterking sturen! 745 01:09:31,674 --> 01:09:34,180 Nondeju. 746 01:09:38,333 --> 01:09:41,961 Oh, mijn God. Oh, God. 747 01:09:42,688 --> 01:09:45,017 Oh, God. 748 01:09:53,682 --> 01:09:55,355 Waar zijn ze? - Ik weet het niet. 749 01:09:55,441 --> 01:09:57,443 Ik probeerde het je te zeggen. - Weet je het niet? 750 01:09:57,529 --> 01:10:00,667 Ik wil dat die video afgespeeld wordt. - Sir, het heeft niets opgenomen. 751 01:10:00,753 --> 01:10:03,944 Het kwam er niet uit. - Oh, kom! Bullshit! 752 01:10:04,030 --> 01:10:06,953 Ryan, verman jezelf, man. 753 01:10:16,120 --> 01:10:19,908 Wat is er verdomme gebeurd? - Ze hebben mijn kindje meegenomen. 754 01:10:19,994 --> 01:10:22,828 Ze hebben haar meegnomen. - Waar heeft ze het over? 755 01:10:22,914 --> 01:10:25,725 Iemand heeft Ashley ontvoerd. - Ik wil dat dit hele huis wordt doorzocht. 756 01:10:25,811 --> 01:10:29,208 Ik wil dat iedereen binnen en buiten het huis van top tot teen wordt onderzocht. 757 01:10:29,294 --> 01:10:32,407 Ronnie, wat heb je gezien? - Niets, ik kwam binnen en ze was verdwenen. 758 01:10:32,493 --> 01:10:33,981 Wat is er aan de hand? - August, luister naar me. 759 01:10:34,067 --> 01:10:37,186 Ik luister. - Een lichtstraal kwam naar beneden, 760 01:10:37,272 --> 01:10:39,425 en ze namen haar mee de lucht in. 761 01:10:39,511 --> 01:10:42,275 Ze hebben mijn kleine meid mee de lucht ingenomen. 762 01:10:42,361 --> 01:10:45,352 Ik heb het gezien. August, ik heb het gezien. 763 01:10:45,438 --> 01:10:48,232 Door het plafond? - Ja, ze namen haar door het plafond mee. 764 01:10:48,318 --> 01:10:51,023 Wat is deze gekkigheid? Wat is er hier aan hand? 765 01:10:51,109 --> 01:10:54,136 Ik kon het niet tegenhouden. - Iedereen uit deze kamer, iedereen eruit! 766 01:10:54,222 --> 01:10:56,477 Behalve Rayn en Abby. 767 01:10:56,563 --> 01:11:00,541 Ronnie ga daar zitten, alsjeblieft. Abbey, ga zitten. Alsjeblieft ga zitten. 768 01:11:00,627 --> 01:11:03,891 Ga zitten. ik wil me je praten. 769 01:11:03,977 --> 01:11:07,305 Vijf uur nadat ik je arresteerde wordt je dochter vermist. 770 01:11:07,391 --> 01:11:08,677 Ik heb het je verteld. 771 01:11:08,763 --> 01:11:12,144 Ja, maar we weten dat dat niet echt is. Vertel me wat er is gebeurd. 772 01:11:12,230 --> 01:11:14,803 U had een agent buiten staan. - Ja, we hadden een agent buiten. 773 01:11:14,889 --> 01:11:17,356 Hij had niets gezien en zei dat de videorecorder niets opnam. 774 01:11:17,442 --> 01:11:19,935 Wat heeft hij gezien? - Luister, Abbey. 775 01:11:20,021 --> 01:11:22,469 Haal hem nu hier. Ik wil weten wat hij zag. - Luister, je weet dat het niet echt is. 776 01:11:22,555 --> 01:11:24,667 Je weet dat niet echt is. - Je had een agent buiten voor mijn huis. 777 01:11:24,753 --> 01:11:27,230 Abbey, verdomme. - Jij zou ons moeten beschermen! 778 01:11:27,316 --> 01:11:32,012 Abbey, waar is ze, Godverdomme! Zeg me waar ze is! 779 01:11:32,098 --> 01:11:34,554 Waar is Ashley. Waar is ze? 780 01:11:34,640 --> 01:11:37,425 Mam! Kun je niet stoppen? - Het is goed. 781 01:11:37,511 --> 01:11:39,379 Alsjeblieft, stop gewoon. - Het is goed. 782 01:11:39,465 --> 01:11:44,122 Abbey, je bent niet goed in je hoofd, sinds Will. 783 01:11:44,208 --> 01:11:47,224 Je bent niet goed in je hoofd. - Je hebt zijn moordenaar niet gevonden. 784 01:11:47,310 --> 01:11:48,952 Wat? 785 01:11:49,038 --> 01:11:51,402 Je hebt zijn moordenaar nog steeds niet gevonden. - Nee, Abbey, dat hebben we wel. 786 01:11:51,488 --> 01:11:52,804 Nee. - Ja, we hebben hem wel. 787 01:11:52,890 --> 01:11:55,402 Hij is nog steeds daarbuiten. 788 01:11:55,488 --> 01:11:58,043 Nee, luister. Ik ontrek hem van jouw toezicht. 789 01:11:58,129 --> 01:11:59,858 Nee. - Ja, dat doe ik wel. 790 01:11:59,944 --> 01:12:04,198 Zoek een advocaat. - Hij gaat dat niet doen, lieverd. 791 01:12:04,284 --> 01:12:06,689 Jongens, kom hier, we onttrekken Ronnie van Abbey's gezag. 792 01:12:06,775 --> 01:12:08,847 Nee, dat doe je niet. - Laat los. 793 01:12:08,933 --> 01:12:11,801 Dat doe je niet! Nee! - Laat los. 794 01:12:11,887 --> 01:12:15,800 Nee! Nee, schatje, schatje, nee. - Laat los. 795 01:12:15,886 --> 01:12:17,697 Je neemt mijn zoon niet mee. - Het spijt me. 796 01:12:17,783 --> 01:12:20,504 Je neemt mijn zoon niet mee. - Hij zal veilig zijn. 797 01:12:20,590 --> 01:12:23,837 Jullie nemen mijn jongen niet mee. 798 01:12:41,607 --> 01:12:44,629 Oh, God. 799 01:12:47,942 --> 01:12:50,445 Mijn kinderen... 800 01:12:55,556 --> 01:12:58,737 Wat doe u ze aan? 801 01:12:59,738 --> 01:13:04,061 Ik realiseerde me dat ze niet in staat waren om haar te vinden... 802 01:13:04,147 --> 01:13:08,221 en dat ik het zelf moest doen. - Maar je kon niet weg. 803 01:13:09,152 --> 01:13:12,266 Nee, dat is niet wat ik bedoel. 804 01:13:12,352 --> 01:13:14,729 Ik moest... 805 01:13:16,064 --> 01:13:21,106 een manier vinden om rechtstreeks naar hen te gaan... 806 01:13:21,192 --> 01:13:24,515 Rechtstreeks naar het doel. 807 01:14:40,230 --> 01:14:43,363 Ik weet wat ik zag, maar ik... 808 01:14:46,008 --> 01:14:48,963 Ik kan het niet accepteren. Ik kan het niet. 809 01:14:51,295 --> 01:14:54,591 Vraag me alsjeblieft niet om het nog een keer te doen. 810 01:14:57,156 --> 01:15:02,020 Ik wil het nog steeds doen. 811 01:15:08,638 --> 01:15:11,109 Is dit de juiste manier? 812 01:15:12,933 --> 01:15:15,414 Ik heb geen keus. 813 01:15:18,488 --> 01:15:20,745 Ja. 814 01:15:45,453 --> 01:15:50,737 Twee en één. 815 01:15:50,823 --> 01:15:52,782 Abbey? - Ja. 816 01:15:52,868 --> 01:15:56,416 We gaan drie dagen terug. 817 01:15:56,535 --> 01:16:02,068 Dinsdag, toen je dicteerde gaf in je slaapkamer. 818 01:16:02,289 --> 01:16:04,203 Ja. - Goed. 819 01:16:04,289 --> 01:16:07,934 Wat gebeurde er nadat je je gedaan had met dicteren? 820 01:16:09,510 --> 01:16:12,206 Blijft onverklaard. 821 01:16:12,292 --> 01:16:18,508 En erger, onopgelost, net als Will. 822 01:16:20,503 --> 01:16:23,578 Slaap je? - Ja. 823 01:16:25,176 --> 01:16:27,377 Wat gebeurde er dan? 824 01:16:31,345 --> 01:16:33,931 De uil... 825 01:16:35,121 --> 01:16:40,034 kijkt naar me. - Dezelfde uil die je patiënten zagen? 826 01:16:40,734 --> 01:16:46,542 Ja. Hij glimlacht. 827 01:16:47,317 --> 01:16:52,182 Ik hou er niet van dat hij glimlacht. - Wat bedoel je? 828 01:16:52,268 --> 01:16:55,061 Glimlachen. - Ik weet niet wat ik bedoel. 829 01:16:55,147 --> 01:16:57,621 Ik wil het niet weten. 830 01:16:57,707 --> 01:17:00,885 Het is te laat om het te vergeten wat je al weet. 831 01:17:01,184 --> 01:17:03,620 Vertel me wat je zie. 832 01:17:06,403 --> 01:17:09,164 Het is geen uil! 833 01:18:03,042 --> 01:18:06,194 Abbey? Wat is er? 834 01:18:06,280 --> 01:18:08,260 Ze zijn overal om me heen. 835 01:18:08,346 --> 01:18:14,170 Zo veel van ze. Hun gedachten, het doet pijn. 836 01:18:19,376 --> 01:18:24,299 Oh God! Nee. Oh, alsjeblieft. Help me God. 837 01:18:30,104 --> 01:18:34,572 Ze duwen het in mijn rechterschouder. Het doet pijn. 838 01:18:53,012 --> 01:18:59,158 "Ik zal mijn handhaven" 839 01:18:59,279 --> 01:19:03,067 Wat is dat? Wat bedoel je? 840 01:19:03,153 --> 01:19:09,169 NIET Wereld...[VERVORMD]...WETEN 841 01:19:09,255 --> 01:19:14,731 Geef me mijn kindje. Geef haar aan mijn terug. 842 01:19:14,817 --> 01:19:18,683 ...KIND... 843 01:19:19,345 --> 01:19:26,639 OH...ALSJEBLIEFT. ZE IS MIJN KIND. GEEF HAAR AAN MIJ. GEEF HAAR. 844 01:19:26,725 --> 01:19:35,832 KIND...NOOIT... TERUG...VAN MIJ... 845 01:19:36,347 --> 01:19:39,015 IK BEN... 846 01:19:39,101 --> 01:19:42,870 ...WAARHEID BLIJFT... 847 01:19:42,956 --> 01:19:45,316 IK...VERLOSSER... 848 01:19:45,402 --> 01:19:49,040 ...VADER. IK BEN... 849 01:19:49,247 --> 01:19:54,008 IK BEN...GOD 850 01:20:00,038 --> 01:20:02,414 Abbey... 851 01:20:03,334 --> 01:20:05,923 Zag je dat? 852 01:20:06,259 --> 01:20:08,362 Wat is het? 853 01:20:08,448 --> 01:20:10,682 MIJN GOD... 854 01:20:12,462 --> 01:20:17,533 ZIM.ABU - E.TER 855 01:20:52,822 --> 01:20:55,981 Wat is er in die kamer gebeurd? 856 01:20:56,111 --> 01:20:58,475 Ze kwamen... 857 01:20:58,891 --> 01:21:00,876 en... 858 01:21:01,162 --> 01:21:03,300 we waren... 859 01:21:04,997 --> 01:21:07,148 we waren... 860 01:21:09,108 --> 01:21:11,706 Ze hebben ons ontvoerd. 861 01:21:11,792 --> 01:21:16,893 Ons allemaal. Ze brachten ons diezelfde nacht terug. 862 01:21:18,737 --> 01:21:22,420 We herinneren ons niet meer waar ze ons naartoe hadden gebracht. 863 01:21:22,884 --> 01:21:25,395 Wat ze ons hadden aangedaan. 864 01:21:25,481 --> 01:21:31,106 Zelf onder hypnose is het zwart. 865 01:21:35,236 --> 01:21:38,113 Jouw stem of zijn stem. 866 01:21:38,199 --> 01:21:40,576 Ze zeiden dat die weg was. 867 01:21:41,568 --> 01:21:44,790 Wat geloof jij? - Ik geloof... 868 01:21:44,876 --> 01:21:52,834 dat het moeilijk is. Ik geloof dat dingen die ik heb gezien 869 01:21:52,920 --> 01:21:58,162 de aanwezigheid die ik binnenin me heb gevoeld 870 01:21:58,248 --> 01:22:04,366 staat boven alles wat je je kunt voorstellen. 871 01:22:04,452 --> 01:22:06,542 Het was... 872 01:22:08,812 --> 01:22:10,823 uitzichtloos... 873 01:22:10,909 --> 01:22:17,639 dus kan het God niet. Maar het kan... 874 01:22:18,461 --> 01:22:22,177 Het kan alsof zijn. 875 01:22:22,263 --> 01:22:24,358 En hoe zit het met Ashley? 876 01:22:24,444 --> 01:22:28,285 Hoe zit het... Hoe zit het met je dochter? 877 01:22:28,475 --> 01:22:30,765 Ze... 878 01:22:31,956 --> 01:22:35,460 Ik moest van die nacht herstellen. 879 01:22:35,878 --> 01:22:39,295 Het koste me een paar dagen om wakker te worden. 880 01:23:20,059 --> 01:23:22,129 Abel... 881 01:23:22,799 --> 01:23:26,579 Het is in orde. 882 01:23:26,665 --> 01:23:29,996 Wat is dit? - Ik moet mijn excuus aanbieden. 883 01:23:30,098 --> 01:23:32,059 Ik... 884 01:23:33,074 --> 01:23:36,589 Het spijt me, ik hou er niet van om dit te doen, maar... 885 01:23:36,772 --> 01:23:39,667 gezien de situatie waarin je verkeert. 886 01:23:43,681 --> 01:23:46,322 Het is in orde. 887 01:23:46,976 --> 01:23:50,467 Ik heb nog steeds die vraaag voor je, Abbey. 888 01:23:56,435 --> 01:23:58,992 Hoe is Will gestorven? 889 01:24:03,819 --> 01:24:08,536 Hij is vermoord. - Nee, Abbey. 890 01:24:10,515 --> 01:24:15,443 Abbey, hij laat je iets zien wat je van streek kan maken, 891 01:24:15,636 --> 01:24:22,131 maar het moet gedaan worden, begrijp je? 892 01:24:29,241 --> 01:24:31,843 Dit is het hoofd van een man... 893 01:24:35,218 --> 01:24:37,938 die dit pistool heeft gebruikt. 894 01:24:41,516 --> 01:24:43,907 Oké? 895 01:24:46,594 --> 01:24:50,071 Will. - Ja, het was zelfmoord, lieverd. 896 01:24:50,157 --> 01:24:53,990 Het was zelfmoord. Hij pakte een pistool, 897 01:24:54,717 --> 01:24:57,815 schoot zichzelf door zijn hoofd. Er was geen indringer. 898 01:24:58,300 --> 01:25:03,396 Er was geen mes. Alleen hem met een pistool. Aan het andere kant van je bed. 899 01:25:03,879 --> 01:25:09,143 Hij was niet de man die zoiets zou doen. Hij zou ons dat niet aan doen. 900 01:25:09,229 --> 01:25:12,326 Hij zou dat zijn gezin niet aandoen. 901 01:25:15,609 --> 01:25:18,401 Zeg hem dat hij het mis heeft. Zeg het hem. 902 01:25:18,487 --> 01:25:23,982 Ik was zijn psychologe. En ik had het geweten. 903 01:25:25,382 --> 01:25:30,191 Ik had het geweten als hij... - Abbey... 904 01:25:30,277 --> 01:25:35,437 Abbey, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen als er iets in zijn hoofd gaande was. 905 01:25:36,229 --> 01:25:42,166 Wie weet wat hij heeft geleerd, wat hij niet wilde delen. 906 01:25:42,533 --> 01:25:48,383 Wat hem uiteindelijk heeft ontmoedigd. Nu weet je de werkelijkheid. 907 01:25:48,690 --> 01:25:51,669 Ik vraag het je voor de laatste keer. 908 01:25:52,026 --> 01:25:54,115 Zeg me... 909 01:25:56,104 --> 01:26:02,656 wat is er met Ashley gebeurd. Zeg het me. Abbey. 910 01:26:05,122 --> 01:26:07,692 Jij weet wat er is gebeurd. 911 01:26:07,967 --> 01:26:10,912 Jij hebt het ervaren. 912 01:26:11,256 --> 01:26:14,176 Wij kwamen terug en zij niet. 913 01:26:14,513 --> 01:26:16,522 Abel... 914 01:26:17,156 --> 01:26:19,415 zeg het hem. 915 01:26:20,361 --> 01:26:22,963 Zeg hem wat er is gebeurd. 916 01:26:33,151 --> 01:26:36,614 Iets heeft mijn dochter meegenomen. 917 01:26:37,109 --> 01:26:42,731 Ik weet niet wat. Ik weet...Ik weet niet hoe. 918 01:26:45,963 --> 01:26:50,884 Ik weet niet wat het was, maar je moet me geloven. 919 01:26:51,020 --> 01:26:54,412 Je moet me geloven, alsjeblieft. 920 01:26:54,970 --> 01:26:57,468 Alsjeblieft. 921 01:26:58,580 --> 01:27:02,935 Alsjeblieft. - Het is moeilijk om terug te keren. 922 01:27:03,555 --> 01:27:05,711 Terug te keren? 923 01:27:06,189 --> 01:27:12,030 Terug over de streep van fictie naar werkelijkheid. 924 01:27:14,974 --> 01:27:19,694 Je kunt niet stoppen om krankzinnig te zijn, wanneer je wilt. 925 01:27:21,388 --> 01:27:26,393 Het is het soort ding wat voor altijd bij je blijft. 926 01:27:29,208 --> 01:27:31,800 Dus Will had zelfmoord gepleegd? 927 01:27:33,939 --> 01:27:36,172 Ja. 928 01:27:37,024 --> 01:27:41,474 Je geloofwaardigheid. Hoe verwacht je dat wij alles wat je zegt zouden geloven, 929 01:27:41,560 --> 01:27:45,819 als je werkelijk de moord van je man hebt gehallucineerd? 930 01:27:45,971 --> 01:27:49,473 Het was geen hallucinatie. 931 01:27:50,260 --> 01:27:52,998 Ik kon alleen niet... 932 01:27:53,850 --> 01:27:57,290 Het kan moeilijk zijn om de waarheid onder ogen te zien. 933 01:27:57,546 --> 01:28:00,012 En met Will... 934 01:28:00,808 --> 01:28:03,421 dat is waar ik mee moeten omgaan. 935 01:28:03,507 --> 01:28:10,142 En het maakt niet uit wat je gelooft, de opnames liegen niet. 936 01:28:10,228 --> 01:28:12,732 We praten over dingen die... 937 01:28:12,818 --> 01:28:17,085 die niet normaal zijn. - Lieverd. 938 01:28:17,456 --> 01:28:20,286 Dood zijn. 939 01:28:20,437 --> 01:28:24,927 Rug is gebroken en Ashley... 940 01:28:25,013 --> 01:28:28,032 ze is nog steeds verdwenen. 941 01:28:28,118 --> 01:28:33,695 Dit zijn harde feiten. - Dat schijnen ze te zijn. 942 01:28:33,781 --> 01:28:37,687 Godverdomme, dat zijn ze. 943 01:28:37,955 --> 01:28:46,593 Jij kunt hier zitten te speculeren, maar ik moet hoop in leven houden. 944 01:28:47,252 --> 01:28:55,213 Ik moet geloven in wat we doen. Mijn verhaal... 945 01:28:56,315 --> 01:28:59,148 dat het zal helpen. 946 01:28:59,546 --> 01:29:07,604 Ik moet geloven dat ze ergens nog steeds in leven is. 947 01:29:07,798 --> 01:29:10,315 Dat ze veilig is. 948 01:29:10,816 --> 01:29:15,481 Ik moet geloven dat er een kans is, 949 01:29:16,020 --> 01:29:19,447 dat ik haar nog een keer zal zien. 950 01:29:19,886 --> 01:29:23,567 Haar nog een keertje vast kan houden. 951 01:29:23,757 --> 01:29:26,189 Haar stem horen. 952 01:29:28,922 --> 01:29:34,111 Ik wil alleen mijn kleine meisje terug. 953 01:29:35,264 --> 01:29:38,256 Ze is het enige wat ik nog heb. 954 01:29:42,479 --> 01:29:45,128 We stoppen hier. 955 01:29:50,020 --> 01:29:52,316 Dr. Tyler... 956 01:29:53,814 --> 01:29:56,408 we zijn voor vanvond klaar. 957 01:30:02,379 --> 01:30:04,435 Iemand anders is ook in Nome geïnteresseerd. 958 01:30:04,521 --> 01:30:08,977 Sedert 1960, zijn er door de FBI meer dan 2000 bezoeken aan Nome gebracht. 959 01:30:09,063 --> 01:30:11,300 De hoogste in Alaska. - Tweede is Anchorage. 960 01:30:11,386 --> 01:30:14,547 Met een bevolking van 76 keer minder dan Nome. 961 01:30:14,633 --> 01:30:17,738 De FBI heeft 353 keer een bezoek gebracht. 962 01:30:17,824 --> 01:30:25,642 Uiteindelijk, wat u gelooft, is aan u om te beslissen. 963 01:30:26,235 --> 01:30:30,433 Dr. Abel Campos (alias) oefent in Alaska psychologie uit. 964 01:30:32,017 --> 01:30:37,303 Hij weigert commentaar en deelname aan deze film. 965 01:30:37,995 --> 01:30:42,942 Dr. Awolowa Oousami (alias) kreeg een vaste aanstelling aan de Canadese Universiteit. 966 01:30:44,887 --> 01:30:50,308 Hij assisteerde met de Sumerian vertalingen maar ontkende elke verdere betrokkenheid. 967 01:30:50,394 --> 01:30:56,347 Hij ondersteunt Dr. Tyler's verklaring. 968 01:30:56,985 --> 01:31:00,359 Sheriff Augustus (alias) ging twee jaar na de incidenten met pensioen 969 01:31:00,445 --> 01:31:04,985 en woont momenteel in Noord Alaska. 970 01:31:08,484 --> 01:31:13,853 Hij wees alle betrokkenhied in deze film af. 971 01:31:14,027 --> 01:31:20,692 Ronnie Tyler, nu 22 jaar, blijft vervreemd van Dr. Tyler. 972 01:31:21,596 --> 01:31:27,497 Hij blijft haar de schuld geven voor Ashley's verdwijning. 973 01:31:28,741 --> 01:31:33,148 Dr. Tyler werd uiteindelijk gezuiverd van alle beschuldigingen tegen haar, 974 01:31:33,234 --> 01:31:37,543 ook van de verdwijning van haar dochter. 975 01:31:37,629 --> 01:31:42,773 Ze leeft sindien aan De Oostkust van de V.S. 976 01:31:43,220 --> 01:31:49,598 Door haar toestand, blijft ze te bed onder medische bijstand. 977 01:31:53,614 --> 01:32:00,702 Zij blijft beweren dat Asley door aliëns is meegenomen. 978 01:32:02,907 --> 01:32:12,160 Ashley is nooit gevonden. 979 01:32:18,153 --> 01:32:28,668 Vertaald door United CustomNL ReleaseS 980 01:32:29,000 --> 01:32:35,000 Gedownload van www.ondertitel.com 981 01:32:36,305 --> 01:32:42,656 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/mqjb Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!