1 00:00:23,250 --> 00:00:24,999 Oké. - Oké. Daar gaan we. 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,291 Oké. 3 00:00:29,166 --> 00:00:31,250 Wacht even. 4 00:00:32,458 --> 00:00:33,708 Nog een keer. 5 00:00:36,208 --> 00:00:37,832 Wacht! Langzamer, langzamer, langzamer... 6 00:00:37,833 --> 00:00:39,583 Nog een keer. 7 00:00:43,416 --> 00:00:45,083 Uh-huh! - En dan gewoon één keer. 8 00:00:48,416 --> 00:00:49,665 Uh-huh. 9 00:00:49,666 --> 00:00:51,041 En nu het moeilijke deel! 10 00:00:52,916 --> 00:00:54,915 Nee! 11 00:00:54,916 --> 00:00:58,583 Eén, twee, drie, vier, bam-bam... 12 00:01:03,500 --> 00:01:04,624 Snap je het? - Ja. 13 00:01:04,625 --> 00:01:06,291 En nu komt het leukste deel. 14 00:01:07,291 --> 00:01:09,082 Ja. 15 00:01:09,083 --> 00:01:10,874 Oké, oké, oké... Klaar? - Nog één keer, samen. 16 00:01:10,875 --> 00:01:13,290 Wacht... Ben je er klaar voor? - Twee handen... 17 00:01:13,291 --> 00:01:15,166 en dan... - Yep. 18 00:01:19,083 --> 00:01:21,624 Ja, perfect. Perfect. Je kunt het. 19 00:01:21,625 --> 00:01:22,957 Je bent zo lenig. 20 00:01:22,958 --> 00:01:25,541 Oké. Oké. Nog een keer. 21 00:01:27,500 --> 00:01:29,124 Uh... 22 00:01:29,125 --> 00:01:30,416 Ja! 23 00:01:32,500 --> 00:01:34,625 Ja! - Ja... 24 00:01:43,000 --> 00:01:47,540 Ik miste een stukje. 25 00:01:47,541 --> 00:01:48,875 Nog eentje, nog eentje. 26 00:01:51,875 --> 00:01:53,375 Hè hè. - Oeps! 27 00:01:58,333 --> 00:02:01,708 Nog een keer. 28 00:02:08,500 --> 00:02:11,208 Het is perfect! 29 00:02:37,541 --> 00:02:39,332 Dat was geweldig. 30 00:02:39,333 --> 00:02:41,040 Goed gedaan. 31 00:02:41,041 --> 00:02:42,499 Klinkt... 32 00:02:42,500 --> 00:02:45,707 Ja, klinkt echt heel goed. 33 00:02:45,708 --> 00:02:47,207 Um... 34 00:02:47,208 --> 00:02:50,749 Misschien, uh... speel het nog een paar keer... 35 00:02:50,750 --> 00:02:53,708 gewoon om te oefenen, maar... goed gedaan. 36 00:02:54,791 --> 00:02:56,458 Oh... 37 00:03:00,291 --> 00:03:02,458 Ststom rotte ding! 38 00:03:04,125 --> 00:03:06,083 Oké. 39 00:03:13,625 --> 00:03:15,625 Nee. 40 00:03:18,750 --> 00:03:20,541 Kom op... Oh! 41 00:03:21,375 --> 00:03:22,750 Krijg de tering. 42 00:03:26,208 --> 00:03:29,582 Ik beken dat ik van je hou 43 00:03:29,583 --> 00:03:33,082 Zeg me, hou jij ook van mij? 44 00:03:33,083 --> 00:03:35,624 Ik beken dat ik je nodig heb 45 00:03:35,625 --> 00:03:37,250 Echt waar, dat is zo 46 00:03:38,416 --> 00:03:39,915 Elk teder moment 47 00:03:39,916 --> 00:03:43,457 In je ogen lees ik zulke vreemde dingen 48 00:03:43,458 --> 00:03:46,999 Maar je lippen ontkennen dat het waar is 49 00:03:47,000 --> 00:03:49,540 Zal je antwoord echt alles veranderen? 50 00:03:49,541 --> 00:03:53,957 En me verdrietig maken 51 00:03:53,958 --> 00:03:57,207 Ik ben bang dat je me op een dag verlaat 52 00:03:57,208 --> 00:04:00,708 En zegt... Kunnen we nog vrienden zijn? 53 00:04:00,791 --> 00:04:04,249 Als je weggaat, weet je dat ik zal treuren 54 00:04:04,250 --> 00:04:07,874 Mijn hele leven hangt van jou af 55 00:04:07,875 --> 00:04:11,040 Is het een gok dat je van me houdt? 56 00:04:11,041 --> 00:04:14,582 Droom ik tevergeefs over jou? 57 00:04:14,583 --> 00:04:18,915 Ik beken telkens weer dat ik van je hou 58 00:04:18,916 --> 00:04:21,375 Telkens weer 59 00:04:35,458 --> 00:04:38,707 Ik ben bang dat je me op een dag verlaat 60 00:04:38,708 --> 00:04:42,249 En zegt... Kunnen we nog vrienden zijn? 61 00:04:42,250 --> 00:04:45,499 Als je weggaat, weet je dat ik zal treuren 62 00:04:45,500 --> 00:04:49,249 Mijn hele leven hangt van jou af 63 00:04:49,250 --> 00:04:52,374 Is het een gok dat je van me houdt 64 00:04:52,375 --> 00:04:56,249 Droom ik tevergeefs over jou? 65 00:04:56,250 --> 00:05:00,415 Ik beken telkens weer dat ik van je hou 66 00:05:00,416 --> 00:05:03,207 Telkens weer 67 00:05:03,208 --> 00:05:07,374 Ik beken telkens weer dat ik van je hou 68 00:05:07,375 --> 00:05:09,958 Telkens weer 69 00:05:12,125 --> 00:05:14,250 Lieve schat 70 00:05:15,500 --> 00:05:16,916 Lieve schat 71 00:05:18,958 --> 00:05:20,541 Lieve schat 72 00:05:41,541 --> 00:05:43,375 Schoenen uit, alsjeblieft. 73 00:05:45,458 --> 00:05:47,332 Oh... 74 00:05:47,333 --> 00:05:49,790 Kun je me nog eens herinneren waarom je deze fiets voor me kocht? 75 00:05:49,791 --> 00:05:52,040 Wat? - Deze fiets. Waarom? 76 00:05:52,041 --> 00:05:55,332 Rompstabiliteit. Gezonde rug. Denk aan wat de dokter zei. 77 00:05:55,333 --> 00:05:57,499 Je zou hem opvouwen. 78 00:05:57,500 --> 00:06:00,415 Het hele idee van een vouwfiets is dat hij opvouwt. 79 00:06:00,416 --> 00:06:02,582 Dit ding is verdomme onmogelijk op te vouwen. 80 00:06:02,583 --> 00:06:04,457 Weet je wel hoe zwaar dit gaat? 81 00:06:04,458 --> 00:06:06,415 Hij hoort handiger te zijn dan een normale fiets. 82 00:06:06,416 --> 00:06:08,499 Hij is echt véél onhandiger dan een normale fiets. 83 00:06:08,500 --> 00:06:10,707 En die wielen, ze zijn zo klein. 84 00:06:10,708 --> 00:06:12,707 Het is alsof ik vier keer moet trappen 85 00:06:12,708 --> 00:06:15,999 voor één normale wielrotatie. 86 00:06:16,000 --> 00:06:17,875 Je moet misschien gewoon oefenen. 87 00:06:21,208 --> 00:06:22,790 Waar is Maggie? Hey, Maggie! 88 00:06:22,791 --> 00:06:24,457 Nee, ze is er niet. 89 00:06:24,458 --> 00:06:27,249 Waar is ze dan? - Ze heeft, uh... een logeerpartijtje. 90 00:06:27,250 --> 00:06:29,832 Waar? - Bij Sadie. 91 00:06:29,833 --> 00:06:31,665 Ik wist niet dat ze ging logeren bij Sadie. 92 00:06:31,666 --> 00:06:33,124 Oh, het was nogal last-minute. 93 00:06:33,125 --> 00:06:36,665 Och God. Sadie is nogal vreemd, toch? 94 00:06:36,666 --> 00:06:38,749 Ik weet niet of het goed is dat ze zoveel met Sadie omgaat. 95 00:06:38,750 --> 00:06:40,124 Nou, ze is prima hoor. 96 00:06:40,125 --> 00:06:42,165 Ik heb vooraf gebeld. Sadie's moeder is single. 97 00:06:42,166 --> 00:06:44,790 Er zijn geen mannen of wapens in huis. 98 00:06:44,791 --> 00:06:47,165 Je hebt Sadie's moeder gebeld om te vragen of ze single is? 99 00:06:47,166 --> 00:06:49,500 Ja, natuurlijk. - Natuurlijk? 100 00:06:51,166 --> 00:06:52,957 Sadie is knettergek. 101 00:06:52,958 --> 00:06:54,790 Mh... 102 00:06:54,791 --> 00:06:57,790 Wauw... heilige stront! 103 00:06:57,791 --> 00:06:59,540 Mijn God, kijk al die kaas eens! 104 00:06:59,541 --> 00:07:01,332 Nee! Nee, nee... Afblijven, afblijven, afblijven...! 105 00:07:01,333 --> 00:07:02,665 Nog niet! Nog niet. Nog... Nog niet. 106 00:07:02,666 --> 00:07:04,165 Wat is dit allemaal? Wat is die... 107 00:07:04,166 --> 00:07:06,665 Wat is dat voor geur? - Ik maak een soufflé. 108 00:07:06,666 --> 00:07:08,207 Je maakt een soufflé... 109 00:07:08,208 --> 00:07:09,749 en er ligt honderd kilo kaas? 110 00:07:09,750 --> 00:07:11,999 Is er een evenement of zo? Verwachten we mensen? 111 00:07:12,000 --> 00:07:14,999 Onze buren. - Welke buren? 112 00:07:15,000 --> 00:07:18,124 Onze bovenburen. Dat heb ik je gisteren verteld, weet je nog? 113 00:07:18,125 --> 00:07:20,082 Je hebt wel eens laten vallen 114 00:07:20,083 --> 00:07:22,790 dat je ze om een of andere krankzinnige reden wilt uitnodigen. 115 00:07:22,791 --> 00:07:24,665 Je hebt me absoluut niet verteld dat ze vánavond zouden komen. 116 00:07:24,666 --> 00:07:25,999 Waarom heb je me dit niet gevraagd? 117 00:07:26,000 --> 00:07:27,499 Dat heb ik wel gedaan. 118 00:07:27,500 --> 00:07:28,874 Oh, echt waar, schatje? Wanneer was dat dan? 119 00:07:28,875 --> 00:07:30,499 Dat heb ik je gisteren verteld. 120 00:07:30,500 --> 00:07:32,124 Nou, iets vertellen of iets vragen 121 00:07:32,125 --> 00:07:33,999 zijn eigenlijk twee heel verschillende dingen. 122 00:07:34,000 --> 00:07:36,040 En als ik heel eerlijk ben, denk ik niet eens dat je het verteld hebt. 123 00:07:36,041 --> 00:07:38,790 Niet dat je overigens ooit luistert naar wat ik zeg. 124 00:07:38,791 --> 00:07:40,957 Oh, klootzak, ben je de wijn vergeten? 125 00:07:40,958 --> 00:07:42,582 Welke wijn? - Ik... ik heb je geappt. 126 00:07:42,583 --> 00:07:44,207 Ik heb je geappt over wijn. We hebben helemaal geen wijn. 127 00:07:44,208 --> 00:07:46,790 Wat doe je? Stop! - Ik eet een augurk. 128 00:07:46,791 --> 00:07:49,165 Ik mocht geen kaas. Ik heb honger. Ik eet een augurk. 129 00:07:49,166 --> 00:07:51,249 Nu ga je dadelijk mijn soufflé niet opeten. 130 00:07:51,250 --> 00:07:53,374 En we hebben geen wijn. Dit is een nachtmerrie! 131 00:07:53,375 --> 00:07:56,124 Het is verdomme geen nachtmerrie. - Wat? 132 00:07:56,125 --> 00:07:57,540 Laat maar. 133 00:07:57,541 --> 00:07:59,457 Kun je alsjeblieft gewoon je kantoor opruimen? 134 00:07:59,458 --> 00:08:01,415 Het is... Het is gewoon zo'n doorn in het oog. 135 00:08:01,416 --> 00:08:03,374 Kun je alsjeblieft de buren bellen 136 00:08:03,375 --> 00:08:05,416 en zeggen dat ze een andere keer moeten komen? 137 00:08:06,416 --> 00:08:07,915 Nee. - Nee? 138 00:08:07,916 --> 00:08:10,665 Het is te laat. Ze zijn er over tien minuten. 139 00:08:10,666 --> 00:08:12,457 Ze komen over tien verdomde mi... 140 00:08:12,458 --> 00:08:14,207 Waarom heb je me dit allemaal niet verteld? 141 00:08:14,208 --> 00:08:16,165 Omdat we het er al zes maanden over hebben dat ze langs zouden komen, oké? 142 00:08:16,166 --> 00:08:18,165 En ze deden zo vriendelijk over al onze herrie 143 00:08:18,166 --> 00:08:20,499 van de verbouwing. - Onze herrie? 144 00:08:20,500 --> 00:08:23,082 Zeg je nou echt dat ze vriendelijk deden over onze herrie? 145 00:08:23,083 --> 00:08:24,540 Dat is idioot! 146 00:08:24,541 --> 00:08:26,332 En nu maak je een soufflé voor die mensen? 147 00:08:26,333 --> 00:08:28,040 Wat is hier aan de hand? - Ze zei dat ze het graag wilde zien. 148 00:08:28,041 --> 00:08:29,665 Ze wil het gewoon zien nu het klaar is... 149 00:08:29,666 --> 00:08:31,915 en ze is heel aardig. Ze zijn heel, heel... 150 00:08:31,916 --> 00:08:33,332 Nou ja, ze lijken me relaxed. 151 00:08:33,333 --> 00:08:37,207 En zij heeft gewoon... Ze heeft een soort uitstraling, en... 152 00:08:37,208 --> 00:08:40,249 Ze is zo... Ze is zo mooi. 153 00:08:40,250 --> 00:08:41,832 Ja, zij is prima. 154 00:08:41,833 --> 00:08:44,665 Maar híj is een enorme mafklapper, oké? 155 00:08:44,666 --> 00:08:46,290 Elke keer als ik met hem in de lift sta... 156 00:08:46,291 --> 00:08:48,082 is het blabla, blabla, aan één stuk door. 157 00:08:48,083 --> 00:08:49,707 Je weet wat ik bedoel, toch? - Dat doen mensen nu eenmaal. 158 00:08:49,708 --> 00:08:50,999 Hij stelt mij vragen... 159 00:08:51,000 --> 00:08:52,540 en hij wil dat ik hem vragen stel. 160 00:08:52,541 --> 00:08:54,207 En het oogcontact is echt bizar intens. 161 00:08:54,208 --> 00:08:56,541 Ja, dat noem je een gesprek, Joe. 162 00:08:57,541 --> 00:08:58,625 Wat is dit? 163 00:08:59,458 --> 00:09:01,415 Wat? Dat is een vloerkleed. 164 00:09:01,416 --> 00:09:03,291 Is dat nieuw? - Ja. 165 00:09:04,916 --> 00:09:06,874 Heb je dit kleed gekocht omdat de buren komen? 166 00:09:06,875 --> 00:09:08,374 Mijn God! - Hoeveel kostte dit kleed? 167 00:09:08,375 --> 00:09:10,082 Je bent zo voorspelbaar. - Ik voorspelbaar? 168 00:09:10,083 --> 00:09:12,249 Jij koopt een heel kleed om indruk te maken op vreemden. 169 00:09:12,250 --> 00:09:13,957 Is dat niet een klein beetje voorspelbaarder? 170 00:09:13,958 --> 00:09:16,332 Dat had ik van een kilometer afstand al aan zien komen. 171 00:09:16,333 --> 00:09:18,957 Kunnen we alsjeblieft een reset doen? 172 00:09:18,958 --> 00:09:20,415 Een wat? 173 00:09:20,416 --> 00:09:22,165 Kun je weggaan en weer opnieuw binnenkomen? 174 00:09:22,166 --> 00:09:23,957 Heb je dit uit een podcast? - Ja, inderdaad. Maakt dat uit? 175 00:09:23,958 --> 00:09:25,874 Je wilt fysiek dat ik het appartement verlaat en weer binnenkom? 176 00:09:25,875 --> 00:09:28,374 Ja. Doe dat alsjeblieft voor mij. - Nee, dat is achterlijk. 177 00:09:28,375 --> 00:09:30,040 Joe, ik vraag je om dit gewoon voor mij te doen. 178 00:09:30,041 --> 00:09:31,332 Zou dat mogen? - Best. 179 00:09:31,333 --> 00:09:33,415 Ik doe het wel voor je, oké? - Geweldig. 180 00:09:33,416 --> 00:09:34,790 Daar gaan we. - Dank je. 181 00:09:34,791 --> 00:09:36,833 Ja. Dank je. Dit zal alles oplossen. 182 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 Ha, ik ben thuis. - Hooi. 183 00:09:49,333 --> 00:09:51,749 Nou, hoe is het ermee? 184 00:09:51,750 --> 00:09:54,249 Uitstekend. - Cool. 185 00:09:54,250 --> 00:09:57,707 Nog, uh... nog plannen voor vanavond? 186 00:09:57,731 --> 00:10:00,172 Ja. Uh, onze buren komen zo langs. 187 00:10:00,250 --> 00:10:01,907 De buren? Oh, man. Ik ben dol op hen. 188 00:10:01,958 --> 00:10:03,999 Vooral hoe praatziek en nieuwsgierig ze zijn. 189 00:10:04,000 --> 00:10:06,582 Echt geweldig. Ze zijn super relaxed. 190 00:10:06,583 --> 00:10:10,040 Maar misschien kun je ze bellen en vragen of ze een andere avond kunnen... 191 00:10:10,041 --> 00:10:13,416 want ik heb er vanavond gewoon niet zo'n zin in, snap je? 192 00:10:15,083 --> 00:10:16,374 Nee! - Nee? 193 00:10:16,375 --> 00:10:17,999 Nee! - Wat is dit voor gezeik? 194 00:10:18,000 --> 00:10:19,832 Nee. Dat zou onbeleefd zijn. Ze zijn letterlijk onderweg. 195 00:10:19,833 --> 00:10:21,582 Hoezo onbeleefd? - Je bent gek. 196 00:10:21,583 --> 00:10:23,582 Ik dacht dat we een reset deden. - Ja, ik ook. 197 00:10:23,583 --> 00:10:25,374 Je zegt exact hetzelfde gezeik. - Jij ook. 198 00:10:25,375 --> 00:10:27,124 Kunnen we gordijnen voor dit raam hangen? 199 00:10:27,125 --> 00:10:28,749 Ik vind het niks dat ze zo ons appartement in kunnen kijken. 200 00:10:28,750 --> 00:10:30,458 Nee, ik hou juist van het licht. 201 00:10:34,250 --> 00:10:36,207 Ik heb deze speciale ham gehaald, weet je wel... 202 00:10:36,208 --> 00:10:38,457 omdat ze uit Spanje komt, dus het is... 203 00:10:38,458 --> 00:10:39,957 Het is eigenlijk geen ham, het is jamón. 204 00:10:39,958 --> 00:10:41,665 Mag ik echt niks van deze kaas? 205 00:10:41,666 --> 00:10:43,624 Alsjeblieft, blijf van die kaas af. Ik heb daar zo hard mijn best op gedaan. 206 00:10:43,625 --> 00:10:45,040 Kun je niet gewoon wachten? Dan komen zij zo... 207 00:10:45,041 --> 00:10:46,457 en dan eten we kaas... 208 00:10:46,458 --> 00:10:47,790 en daarna ga je maar lekker naar boven om wiet te roken. 209 00:10:47,791 --> 00:10:49,457 Ik zou het hier binnen roken als het mocht van je. 210 00:10:49,458 --> 00:10:52,541 Nee, dat mag niet, want die troep trekt in de muren. 211 00:10:54,208 --> 00:10:55,541 Weet je wat? 212 00:10:56,708 --> 00:10:58,082 Ik vind het eigenlijk stiekem best wel cool 213 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 dat ze langskomen vanavond. 214 00:11:00,291 --> 00:11:03,790 Waarom? - Omdat... 215 00:11:03,791 --> 00:11:05,874 ik ze eindelijk kan aanspreken op die teringherrie. 216 00:11:05,875 --> 00:11:08,832 Nee, Joe, we hadden een afspraak. - Welke afspraak? 217 00:11:08,833 --> 00:11:10,582 Dat we er niks van zouden zeggen. 218 00:11:10,583 --> 00:11:13,415 Ja. Nou, weet je wat? Ik ben van gedachten veranderd. 219 00:11:13,416 --> 00:11:15,790 Mijn God! Het zijn onze zaken niet 220 00:11:15,791 --> 00:11:18,165 wat zij in de privacy of hun eigen huis doen. 221 00:11:18,166 --> 00:11:20,874 Niet onze zaken dat we elke nacht wakker worden geknald 222 00:11:20,875 --> 00:11:23,582 door vloerschuddend, beestachtig geneuk? 223 00:11:23,583 --> 00:11:25,082 Hoezo zijn dat onze zaken niet? 224 00:11:25,083 --> 00:11:26,790 Hoezo zijn dat verdomme onze zaken niet? 225 00:11:26,791 --> 00:11:29,790 Zij heeft daar boven gewoon spectaculaire orgasmes. 226 00:11:29,791 --> 00:11:31,540 Besef je wel hoe moeilijk dat soms is voor een vrouw? 227 00:11:31,541 --> 00:11:33,082 Nou, voor haar lijkt het niet zo moeilijk! 228 00:11:33,083 --> 00:11:34,624 Wat, is zij nu ineens je grote rolmodel? 229 00:11:34,625 --> 00:11:36,082 Ja, ze is absoluut mijn rolmodel. 230 00:11:36,083 --> 00:11:37,582 Ze is je klaarkom-rolmodel? 231 00:11:37,583 --> 00:11:39,082 Prachtig hoor. - Ja. 232 00:11:39,083 --> 00:11:41,415 Kunnen we deze kamer nu alsjeblieft eens gaan schilderen? 233 00:11:41,416 --> 00:11:43,249 We hebben nog geen kleur gekozen, Joe, dus nee. 234 00:11:43,250 --> 00:11:45,624 Het is toch allemaal dezelfde kleur. Kies gewoon wat. Wie boeit het? 235 00:11:45,625 --> 00:11:47,374 Het is helemaal niet dezelfde kleur. 236 00:11:47,375 --> 00:11:48,957 Weet je nog dat ik er die dag in de lift bijna wat van zei? 237 00:11:48,958 --> 00:11:50,499 Ik was er zo ontzettend dichtbij. 238 00:11:50,500 --> 00:11:52,499 Oh, ik wou dat ik er toen wat van had gezegd. 239 00:11:52,500 --> 00:11:55,332 Ja, ik weet het. Maar we hadden besloten dat we er niks van zouden zeggen. 240 00:11:55,333 --> 00:11:57,499 Ja, omdat ik dacht dat het niet erger kon worden. 241 00:11:57,500 --> 00:11:58,957 En je weet zelf wat er direct daarna gebeurde... 242 00:11:58,958 --> 00:12:00,707 het werd nog veel, veel, veel en veel erger. 243 00:12:00,708 --> 00:12:03,082 Laatst kwamen ze zowat door het plafond zetten! 244 00:12:03,083 --> 00:12:05,499 Joe! We gaan er niks van zeggen. 245 00:12:05,500 --> 00:12:07,415 Waarom niet? Ze zijn toch zo relaxed? 246 00:12:07,416 --> 00:12:08,832 Je blijft maar roepen hoe relaxed ze zijn. 247 00:12:08,833 --> 00:12:10,540 Dus als ik erover begin... 248 00:12:10,541 --> 00:12:13,290 kunnen we eindelijk eens uitzoeken welk orgasme van wie is. 249 00:12:13,291 --> 00:12:15,165 Is hij de jankerd en zij de brommer... 250 00:12:15,166 --> 00:12:16,915 of is zij de jankerd en hij de brommer? 251 00:12:16,916 --> 00:12:19,540 Hoe dan ook, ik gooi het in de groep, we lachen erom... 252 00:12:19,541 --> 00:12:21,374 en ik vertel ze dat ze er verdomme mee moeten ophouden. 253 00:12:21,375 --> 00:12:23,790 Het is alsof je wilt dat iedereen zich ongemakkelijk voelt. 254 00:12:23,791 --> 00:12:25,624 Ik ben degene die zich ongemakkelijk voelt. 255 00:12:25,625 --> 00:12:27,457 Als onze buren ons elke nacht... 256 00:12:27,458 --> 00:12:29,415 om vier uur 's ochtends wakker hielden door keiharde muziek te draaien... 257 00:12:29,416 --> 00:12:30,832 en ik zou er wat van gaan zeggen... 258 00:12:30,833 --> 00:12:32,499 dan zou dat toch volkomen logisch zijn? 259 00:12:32,500 --> 00:12:34,082 Dit is exact hetzelfde... 260 00:12:34,083 --> 00:12:35,707 maar dan nog veel meer gerechtvaardigd omdat ze aan het batsen zijn! 261 00:12:35,708 --> 00:12:39,458 Zeg er nou gewoon niks van. In ieder geval vanavond niet. Alsjeblieft! 262 00:12:44,875 --> 00:12:46,999 Dit overhemd, is dat ook nieuw? 263 00:12:47,000 --> 00:12:48,999 Ja. 264 00:12:49,000 --> 00:12:51,415 Nou, het is mooi. Het staat... het staat je echt heel goed. 265 00:12:51,416 --> 00:12:53,999 Nou, dat mag je best wel eens wat vaker zeggen. 266 00:12:54,000 --> 00:12:56,499 Dat zeg ik toch net tegen je? 267 00:12:56,500 --> 00:12:58,749 God, ik kan niet geloven dat je de wijn bent vergeten. 268 00:12:58,750 --> 00:13:00,332 Ik ben de wijn niet vergeten. 269 00:13:00,333 --> 00:13:02,790 Ik zit op die rotte vouwfiets als een complete idioot... 270 00:13:02,791 --> 00:13:04,874 en ik kan geen appjes beantwoorden tijdens het fietsen. 271 00:13:04,875 --> 00:13:06,707 Oh! Hebben we überhaupt wel iets lekkers te drinken? 272 00:13:06,708 --> 00:13:08,457 Nee, er is niks te drinken. 273 00:13:08,458 --> 00:13:09,957 We moeten ze waarschijnlijk gewoon bellen om af te zeggen. 274 00:13:09,958 --> 00:13:11,374 Kijk, we hebben dit ding nog. Is dit raar? 275 00:13:11,375 --> 00:13:12,749 Ja, dat is raar. Wat is dit? Oud en nieuw? 276 00:13:12,750 --> 00:13:14,457 Gaan we champagne ontkurken met die mensen? 277 00:13:14,458 --> 00:13:16,249 Het is prima, luister. We ontkurken hem vast... 278 00:13:16,250 --> 00:13:18,415 dus tegen de tijd dat ze er zijn, is de prik er een beetje af... 279 00:13:18,416 --> 00:13:20,165 en dan is het net een soort mousserende wijn. 280 00:13:20,166 --> 00:13:22,790 Zie je dan niet dat dit overduidelijk geen goed moment is voor visite? 281 00:13:22,791 --> 00:13:25,415 Wat lul je nou? Ik heb net die hele soufflé staan maken. 282 00:13:25,416 --> 00:13:27,207 Heb je dat ding overigens gezien? - Ja. 283 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 Heb je er wel enig idee van hoe hard ik aan dat kloteding heb gewerkt? 284 00:13:29,166 --> 00:13:30,999 Het wordt verdomme prachtig als je gewoon even je bek houdt! 285 00:13:31,000 --> 00:13:32,707 Ik ga het heel simpel voor je maken. 286 00:13:32,708 --> 00:13:34,374 Of jij zegt ze af, of ik begin dadelijk over... 287 00:13:34,375 --> 00:13:36,415 al die schreeuwende, kreunende neukgeluiden. 288 00:13:36,416 --> 00:13:37,999 Wat? 289 00:13:38,000 --> 00:13:40,249 Was dat een ultimatum? - Ja. De keuze is aan jou. 290 00:13:40,250 --> 00:13:42,249 Het spijt me hoor. 291 00:13:42,250 --> 00:13:43,832 Ga je echt over het neuken beginnen? 292 00:13:43,833 --> 00:13:46,665 Ja. - Mmh. Mh-hm. 293 00:13:46,666 --> 00:13:49,665 Snap je überhaupt wel hoe intens het is 294 00:13:49,666 --> 00:13:51,624 voor een vrouw om zo hard klaar te komen? - Ja, dat snap ik... 295 00:13:51,625 --> 00:13:53,957 want dat heb je de afgelopen drie minuten al honderd keer gezegd. 296 00:13:53,958 --> 00:13:55,540 Omdat ik denk dat je het niet snapt. 297 00:13:55,541 --> 00:13:58,707 Ik denk dat je echt niet begrijpt hoe moeilijk dat is. 298 00:13:58,708 --> 00:14:00,832 En als we er wat van zeggen, weet je wat er dan gebeurt? 299 00:14:00,833 --> 00:14:02,832 Elke keer als ze neuken en zij komt klaar... 300 00:14:02,833 --> 00:14:05,249 dan zien ze onze stomme gezichten voor zich. Dat is niet eerlijk. 301 00:14:05,250 --> 00:14:09,915 Het boeit me echt helemaal niks op deze wereld 302 00:14:09,916 --> 00:14:11,832 dan het verdomde orgasme van dat mens. 303 00:14:11,833 --> 00:14:13,499 Ik wilde gewoon een leuke avond hebben. 304 00:14:13,500 --> 00:14:15,165 Ik wilde gewoon een leuke, normale teringavond... 305 00:14:15,166 --> 00:14:16,457 en dat mag niet van jou. 306 00:14:16,458 --> 00:14:18,374 Die mensen hebben geen respect voor ons. 307 00:14:18,375 --> 00:14:20,749 Ze weten dat we ze horen, zie je dat nou niet? 308 00:14:20,750 --> 00:14:22,624 Waar heb je het over? Je klinkt precies als je vader. 309 00:14:22,625 --> 00:14:24,207 Nee. Dat is het hem juist niet. - Jawel, dat is het wel. 310 00:14:24,208 --> 00:14:25,582 Ze weten dat we ze horen. 311 00:14:25,583 --> 00:14:26,957 Ze geilen erop. - Welnee! 312 00:14:26,958 --> 00:14:28,582 Ze dollen met ons. Het zijn viezeriken. 313 00:14:28,583 --> 00:14:30,207 Ze denken echt niet aan ons hoor! 314 00:14:30,208 --> 00:14:32,540 Nou, misschien is dat het probleem. Misschien zouden ze dat eens moeten doen! 315 00:14:32,541 --> 00:14:34,790 Waarom? Oh... Weet je wat? We gaan het verdomme niet afzeggen. 316 00:14:34,791 --> 00:14:36,999 Weet je waarom? We hebben geen vrienden! 317 00:14:37,000 --> 00:14:38,415 Bedoel je dat ik vrienden met hen moet worden? 318 00:14:38,416 --> 00:14:39,999 Maak je een grapje? - Waarom niet? Misschien wel. 319 00:14:40,000 --> 00:14:41,999 Het is niet mijn schuld dat we geen vrienden hebben. 320 00:14:42,000 --> 00:14:44,207 Ik zou heel graag vrienden willen. Mensen mogen mij best. 321 00:14:44,208 --> 00:14:45,999 Waarom denk je eigenlijk dat we geen vrienden hebben? 322 00:14:46,000 --> 00:14:48,166 Ik zal je vertellen waarom... Omdat we verdomme doodvri... 323 00:14:51,916 --> 00:14:53,333 Hoi. 324 00:14:54,250 --> 00:14:55,915 Hoi. Kom binnen. 325 00:14:55,916 --> 00:14:57,332 Fijn je te zien, Angela. 326 00:14:57,333 --> 00:15:00,458 Ja, ik... We vinden het superleuk dat jullie er zijn. 327 00:15:02,625 --> 00:15:03,708 Hoi. 328 00:15:04,333 --> 00:15:05,707 Ah, dag twee. 329 00:15:05,708 --> 00:15:07,832 Leuk je te ontmoeten. - Angela. Insgelijks. 330 00:15:07,833 --> 00:15:10,374 Ja. Joe, je... 331 00:15:10,375 --> 00:15:12,458 Je herinnert je Piña en Hawk nog? 332 00:15:15,875 --> 00:15:18,582 Dit... Schikt het nog steeds? 333 00:15:18,583 --> 00:15:20,749 Ja. Jawel. 334 00:15:20,750 --> 00:15:22,415 We storen toch niet? 335 00:15:22,416 --> 00:15:23,624 Nee, het is juist gezellig. 336 00:15:23,625 --> 00:15:25,165 Als het voor jullie goed is... - Ja. 337 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 is het voor ons ook helemaal goed. Ja, we vinden... Ja. 338 00:15:26,916 --> 00:15:30,999 Het duurde alleen... even voor jullie opendoen... 339 00:15:31,000 --> 00:15:33,749 en het klonk alsof jullie ruzie aan het maken waren. 340 00:15:33,750 --> 00:15:35,540 Geen filter hè. - Nee, ik wil gewoon eerlijk zijn. 341 00:15:35,541 --> 00:15:38,165 We stonden... We stonden al voor de deur voordat we aanbelden... 342 00:15:38,166 --> 00:15:40,249 en we konden horen dat jullie ruzie hadden. 343 00:15:40,250 --> 00:15:43,040 Oh, we hadden het... We waren, um... 344 00:15:43,041 --> 00:15:44,749 We hadden inderdaad ruzie. - We hadden ruzie, ja. 345 00:15:44,750 --> 00:15:46,540 Nogal een gespannen sfeertje hier binnen... 346 00:15:46,541 --> 00:15:48,665 dus ik snap het volkomen als jullie dat afstoot. 347 00:15:48,666 --> 00:15:50,207 Even goede vrienden hoor, als je begrijpt wat ik bedoel. 348 00:15:50,208 --> 00:15:52,165 We snappen het helemaal. Snappen we? 349 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Wij houden wel van een gespannen sfeertje. 350 00:15:57,625 --> 00:15:59,332 We zijn er dol op. - Oké. 351 00:15:59,356 --> 00:16:01,422 Nou, echt, het geeft niks hoor. 352 00:16:01,500 --> 00:16:03,833 Dan heb je de hoofdprijs gewonnen, mijn vriend. 353 00:16:04,666 --> 00:16:06,374 Maak je borst maar nat. 354 00:16:06,375 --> 00:16:07,790 Oké? - Ja, helemaal goed. 355 00:16:07,791 --> 00:16:09,290 Moeten we onze schoenen eigenlijk uitdoen? 356 00:16:09,291 --> 00:16:11,499 Oh God, welnee. Nee, nee! Nee! Nee! 357 00:16:11,500 --> 00:16:13,415 Ja, oké. Super. - Hey... Hey, Joe. 358 00:16:13,416 --> 00:16:15,082 Mag ik het huis eens bekijken? - Ja, natuurlijk, dank je. 359 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 Joe! Wees eens eerlijk, wil je dat we ze uitdoen? 360 00:16:19,208 --> 00:16:21,957 Mij boeit het persoonlijk echt geen reet of je je schoenen uitdoet. 361 00:16:21,958 --> 00:16:23,833 God... 362 00:16:28,958 --> 00:16:31,207 Hawk, toch? - Hawk, ja. Precies. 363 00:16:31,208 --> 00:16:33,125 Net als de vogel? - Ja, net als de vogel. 364 00:16:33,916 --> 00:16:35,457 Cool. 365 00:16:35,458 --> 00:16:37,375 Kijk hem nou. 366 00:16:38,541 --> 00:16:40,707 We wilden jullie appartement zo graag zien. 367 00:16:40,708 --> 00:16:44,124 Oh! Oh, God. Het spijt me zo. We wilden jullie al uitnodigen. 368 00:16:44,125 --> 00:16:45,624 Het was alleen eerst nog niet helemaal af. 369 00:16:45,625 --> 00:16:47,374 Het is nog steeds niet echt af als je het mij vraagt. 370 00:16:47,375 --> 00:16:49,290 Ja, want je begon erover in de lift... 371 00:16:49,291 --> 00:16:50,790 maar daarna belde je nooit. 372 00:16:50,791 --> 00:16:52,499 Klopt. - Wij, uh... 373 00:16:52,500 --> 00:16:54,582 Wat? Nee... Nou ja, we vroegen ons af of we iets verkeerds hadden gedaan. 374 00:16:54,583 --> 00:16:55,832 Nee, God, natuurlijk niet. - Nou... 375 00:16:55,833 --> 00:16:57,874 Nee, nee, nee, nee, nee. Echt niet hoor. 376 00:16:57,875 --> 00:16:59,457 Nee, het spijt me daarvoor. Nee. 377 00:16:59,458 --> 00:17:01,915 Wat vinden jullie... Wat vinden jullie ervan? 378 00:17:01,916 --> 00:17:03,707 Het is enorm. - Zoveel groter nu. 379 00:17:03,708 --> 00:17:06,375 Het heeft zo'n fijne indeling. - Hebben jullie geld of zo? 380 00:17:16,333 --> 00:17:17,957 Ik zeg maar wat... 381 00:17:17,958 --> 00:17:20,957 Jullie hebben echt... Jullie hebben echt een paar prachtige stukken staan. 382 00:17:20,958 --> 00:17:22,749 Dat komt allemaal door Angela. - Nou, ik weet wat ik mooi vind... 383 00:17:22,750 --> 00:17:24,749 maar het is echt niet allemaal duur hoor. - Sommige dingen zijn loeiduur. 384 00:17:24,750 --> 00:17:27,124 Sommige wel. Het meeste niet. - Maar sommige dingen dus wel. 385 00:17:27,125 --> 00:17:28,790 Niet alles. - Maar een deel wel. 386 00:17:28,791 --> 00:17:30,374 Ik denk dat ik eigenlijk wilde zeggen... 387 00:17:30,375 --> 00:17:32,665 je kunt zien dat het met heel veel zorg is gedaan... 388 00:17:32,666 --> 00:17:34,625 en je hebt er echt oog voor. 389 00:17:35,791 --> 00:17:38,207 Dat is waar. Ik... Ik kan het voelen. 390 00:17:38,208 --> 00:17:40,333 Ik voel dat je er zoveel liefde in hebt gestoken. 391 00:17:41,375 --> 00:17:43,874 Dat... Dat heb ik ook gedaan. Dank je, ja. 392 00:17:43,875 --> 00:17:45,749 Ik... 393 00:17:45,750 --> 00:17:48,540 Ik hou ervan. Ik hou er echt van. Het boeit me echt. Ja. 394 00:17:48,541 --> 00:17:51,207 Dank je wel dat je dat zegt. - Ik kan het zien. 395 00:17:51,208 --> 00:17:52,791 Het boeit me. Het boeit me echt heel erg veel. Ik... 396 00:17:54,875 --> 00:17:57,707 Het spijt me zo. Ik word er helemaal emotioneel van. 397 00:17:57,708 --> 00:18:00,707 Ik weet ook niet waarom, maar ik dank je. 398 00:18:00,708 --> 00:18:02,374 Dank je wel dat je dat zegt. 399 00:18:02,375 --> 00:18:04,041 Ja, het heeft... - een geweldige energie. 400 00:18:05,916 --> 00:18:08,957 Oh! Ik... - Wauw! Moet je dat zien! 401 00:18:08,958 --> 00:18:11,207 Ik ging voor energie. Dat is wat ik wilde. 402 00:18:11,208 --> 00:18:13,707 Energie is geweldig. We hebben het veel gehad over hoe je energie vangt... 403 00:18:13,708 --> 00:18:15,582 alsof dat iets is wat we echt zouden kunnen doen. 404 00:18:15,583 --> 00:18:18,374 Nou, energie is alles. - Echt? 405 00:18:18,375 --> 00:18:22,290 Kinetisch, chemisch, potentieel, nucleair, seksueel. 406 00:18:22,291 --> 00:18:25,332 Je kunt het niet echt creëren of vernietigen... 407 00:18:25,333 --> 00:18:28,249 maar je kunt wel manieren vinden om het vorm te geven. 408 00:18:28,250 --> 00:18:30,999 Mm. - Prachtig. 409 00:18:31,000 --> 00:18:32,624 Je hebt het hier echt prachtig vormgegeven. 410 00:18:32,625 --> 00:18:34,500 Ik hou van de vorm. - Dank je. 411 00:18:35,708 --> 00:18:37,374 Te existentieel voor jou, Joe? 412 00:18:37,375 --> 00:18:39,540 Nee. Hé... Niet existentieel genoeg voor mij. 413 00:18:39,541 --> 00:18:42,291 Laten we diep gaan. Wat is het leven? 414 00:18:46,125 --> 00:18:49,165 Oh, dat is mijn Spaanse flan. 415 00:18:49,166 --> 00:18:52,624 Nee! Oh, mijn God! Flan. Oh, wat elegant. 416 00:18:52,625 --> 00:18:54,207 Wees gewaarschuwd. 417 00:18:54,208 --> 00:18:56,707 Als je Piña's flan eenmaal probeert, is er geen weg terug. 418 00:18:56,708 --> 00:18:58,499 Dan sta je 's avonds laat bij ons aan de deur... 419 00:18:58,500 --> 00:19:00,124 als een junk onder de brug... 420 00:19:00,125 --> 00:19:03,708 en zeg je... We hebben een shot nodig, zoals... heroïne. 421 00:19:05,375 --> 00:19:07,499 Wauw! 422 00:19:07,500 --> 00:19:08,833 Hmm. 423 00:19:10,333 --> 00:19:11,540 Misschien wil je hem in de koelkast zetten. 424 00:19:11,541 --> 00:19:13,165 Ja. Ja. Kom... 425 00:19:13,166 --> 00:19:14,415 Ja, die moet gekoeld staan. 426 00:19:14,416 --> 00:19:16,249 Is het flawn of flan? - Flan. 427 00:19:16,250 --> 00:19:17,540 Flan? - Flan. 428 00:19:17,541 --> 00:19:19,333 Ik dacht flawn. - Ja. 429 00:19:25,458 --> 00:19:27,291 Oh! 430 00:19:29,625 --> 00:19:31,958 Denk eraan om... - Ja! Klopt! 431 00:19:35,625 --> 00:19:37,624 Het spijt me zo. Ik heb... 432 00:19:37,625 --> 00:19:40,832 Ik heb jullie letterlijk nog niets te drinken aangeboden. Ik ben zo... 433 00:19:40,833 --> 00:19:46,707 We hebben een mooie mousserende... 434 00:19:46,708 --> 00:19:48,749 Hmm! - uh, die... 435 00:19:48,750 --> 00:19:50,249 Of misschien hebben jullie liever... 436 00:19:50,250 --> 00:19:51,874 Wijn. - Wijn is beter. 437 00:19:51,875 --> 00:19:54,207 Wijn. Wijn. - Ja. 438 00:19:54,208 --> 00:19:56,499 Wijn. Hebben we wijn? 439 00:19:56,500 --> 00:19:58,540 We hebben wijn. - Hebben we wijn? 440 00:19:58,541 --> 00:20:00,165 Oh, die hebben we. We hebben wijn. - Oh, wijn. 441 00:20:00,166 --> 00:20:02,665 We hebben... We hebben de jubileumwijn. 442 00:20:02,666 --> 00:20:04,249 Onze jubileumwijn? - Ja. 443 00:20:04,250 --> 00:20:06,124 De wijn die mijn oom ons gaf voor ons jubileum 444 00:20:06,125 --> 00:20:07,749 die we hebben bewaard voor een speciale gelegenheid? 445 00:20:07,750 --> 00:20:09,290 Château Haut-Brion? - Ja. 446 00:20:09,291 --> 00:20:10,790 1980? - Ja. 447 00:20:10,791 --> 00:20:12,582 Pak de wijn! 448 00:20:12,583 --> 00:20:13,957 We hebben... - We hebben wel wijn. 449 00:20:13,958 --> 00:20:16,082 We hebben gewacht op het perfecte moment. 450 00:20:16,083 --> 00:20:18,249 Weet je zeker dat dit het is? - Ja! Ja! Ja, ja. Yep. 451 00:20:18,250 --> 00:20:21,165 Ja. Absoluut. 452 00:20:21,166 --> 00:20:23,874 Dat is geweldig. Eindelijk! 453 00:20:23,875 --> 00:20:25,874 Yep. Mm-hmm. - Daar is hij. 1982. 454 00:20:25,875 --> 00:20:27,374 Ja. - Château Haut-Brion. 455 00:20:27,375 --> 00:20:28,874 Perfect. Geweldig. 456 00:20:28,875 --> 00:20:30,082 Wil je die bewaren voor een andere keer? 457 00:20:30,083 --> 00:20:31,749 Oh mijn God, nee! Welke keer? 458 00:20:31,750 --> 00:20:33,624 Dit is het moment! - Nee. Maak je een grapje? Ja. 459 00:20:33,625 --> 00:20:35,833 Geen beter moment dan nu, hè? 460 00:20:36,708 --> 00:20:38,874 Wil jij hem openmaken? 461 00:20:38,875 --> 00:20:43,082 Natuurlijk. Ja. Um... yep. - Dat is niet waar hij ligt. 462 00:20:43,083 --> 00:20:44,707 Hij ligt meestal daarin. Hij zou daarin moeten liggen. 463 00:20:44,708 --> 00:20:47,124 Nee, hij heeft daar nooit gelegen. - Zeker wel, ik... 464 00:20:47,125 --> 00:20:49,040 Hij zou hierin moeten liggen. - Nee, hij heeft daar nooit gelegen. 465 00:20:49,041 --> 00:20:51,749 Letterlijk nooit gelegen! - Nooit gelegen? 466 00:20:51,750 --> 00:20:53,832 Hij ligt er niet. Nee, want ik zou hem daar nooit hebben neergelegd. 467 00:20:53,833 --> 00:20:55,582 Dat is niet waar hij hoort. - Hij ligt er vaak genoeg. 468 00:20:55,583 --> 00:20:57,457 Hij heeft er letterlijk nooit gelegen. 469 00:20:57,458 --> 00:20:59,500 Wil je dat ik het doe? - Heb 'm! 470 00:21:01,083 --> 00:21:02,791 Sorry. We hebben, um... 471 00:21:03,875 --> 00:21:06,582 niet zo vaak mensen over de vloer. 472 00:21:06,583 --> 00:21:08,040 Wil je dat ik het doe? - Ik doe het al. 473 00:21:08,041 --> 00:21:09,208 Oké. 474 00:21:15,375 --> 00:21:17,249 Boem! Mijn God... - Bravo! 475 00:21:17,250 --> 00:21:18,707 Wauw! 476 00:21:18,708 --> 00:21:20,332 Stukje kurk erin. - Ja... 477 00:21:20,333 --> 00:21:21,624 I had alle vertrouwen, Joe. 478 00:21:21,625 --> 00:21:23,207 Dank je. Ik wist dat het zou lukken. 479 00:21:23,208 --> 00:21:24,957 Ah... 480 00:21:24,958 --> 00:21:28,707 Mm... Ja. - Heel erg bedankt. 481 00:21:28,708 --> 00:21:30,207 Ja. Geweldig. - Sláinte. 482 00:21:30,208 --> 00:21:32,582 Salud. - Joe, bedank je oom. 483 00:21:32,583 --> 00:21:34,832 Hij is, uh... Hij is dood, dus... 484 00:21:34,833 --> 00:21:38,249 Misschien de volgende keer. Vrij maffe vent. 485 00:21:38,250 --> 00:21:40,249 Oh, hoe is het met je dochter? - Maggie? 486 00:21:40,250 --> 00:21:41,582 Ze is zo cool. 487 00:21:41,583 --> 00:21:43,165 Ze is cool. Ja. Ze is geweldig. 488 00:21:43,166 --> 00:21:45,124 Ik hou van haar stijl. - Ik weet het, toch? 489 00:21:45,125 --> 00:21:46,665 Ze is te gek. - Ja, ze is... 490 00:21:46,666 --> 00:21:49,457 Ze is geweldig. Ik ga haar echt missen. 491 00:21:49,458 --> 00:21:50,875 Waar gaat ze heen? 492 00:21:52,416 --> 00:21:54,165 Naar de universiteit. 493 00:21:54,166 --> 00:21:57,165 Over zes jaar? Ze is... Ze is twaalf jaar oud! 494 00:21:57,166 --> 00:22:00,165 Ja, ik weet het. Maar het is gewoon... Ik ga haar missen... 495 00:22:00,166 --> 00:22:02,957 en dan ben ik gewoon alleen. 496 00:22:02,958 --> 00:22:05,124 En ik dan? Waar ben ik gebleven? 497 00:22:05,125 --> 00:22:06,832 Ik zeg alleen dat het... 498 00:22:06,833 --> 00:22:08,915 Het gaat anders worden. - Weet jij iets wat ik niet weet? 499 00:22:08,916 --> 00:22:11,665 Nee, dat niet. Ik zeg alleen, het... zal niet hetzelfde zijn. 500 00:22:11,666 --> 00:22:14,082 Het gaat niet hetzelfde zijn. Dus... het spijt me. 501 00:22:14,083 --> 00:22:16,790 Ik heb gewoon... Het voelt alsof ik weer emotioneel begin te worden. 502 00:22:16,791 --> 00:22:18,582 Sorry waarvoor? 503 00:22:18,583 --> 00:22:20,915 Nou ja, we zouden wel gek zijn als we niet huilden. 504 00:22:20,916 --> 00:22:22,499 Ja. - Weet je, het is de beste manier... 505 00:22:22,500 --> 00:22:25,332 om stresshormonen kwijt te raken, cortisol. 506 00:22:25,333 --> 00:22:27,582 Oh, dan heb ik daar heel veel van. Dat doe ik constant. 507 00:22:27,583 --> 00:22:29,165 Dat doet ze zeker. - Het is gewoon... 508 00:22:29,166 --> 00:22:30,957 Er is op de hele wereld niks mooiers dan moeder zijn... 509 00:22:30,958 --> 00:22:32,540 weet je wel? 510 00:22:32,541 --> 00:22:35,332 Voor... Voor sommigen dan. 511 00:22:35,333 --> 00:22:40,624 Maar niet voor iedereen, want dat... dat is niet jouw pad. 512 00:22:40,625 --> 00:22:43,332 Jullie... Jullie willen niet... - Nou, we praten er wel over. 513 00:22:43,333 --> 00:22:44,915 We denken erover na. - Klopt. 514 00:22:44,916 --> 00:22:47,207 Het heeft alleen geen prioriteit gehad. - Ja. 515 00:22:47,208 --> 00:22:48,749 Nee, nee. Ja, misschien. - Ja. 516 00:22:48,750 --> 00:22:50,374 Misschien. - Dat is prima. 517 00:22:50,375 --> 00:22:52,125 Jullie kunnen er alleen beter vroeg dan laat een knoop over doorhakken. 518 00:22:53,333 --> 00:22:54,500 Wat? 519 00:22:56,333 --> 00:22:58,958 Of jullie nou wel of geen kinderen gaan nemen. 520 00:23:00,333 --> 00:23:01,541 Waarom? 521 00:23:03,000 --> 00:23:06,625 Nou ja, gewoon vanwege de leeftijd. 522 00:23:09,166 --> 00:23:10,582 Wiens leeftijd? 523 00:23:10,583 --> 00:23:12,290 Weet je wel? Ik bedoel... 524 00:23:12,291 --> 00:23:14,499 Picasso kreeg nog een kind toen hij negentig was, dus... 525 00:23:14,500 --> 00:23:18,082 Het is meer... Het is waarschijnlijk meer dat wetenschappelijke gedoe. 526 00:23:18,083 --> 00:23:19,874 Mh... De wetenschap. 527 00:23:19,875 --> 00:23:23,749 Traditioneel gezien is de vrouw... Ik wilde er eigenlijk niet over beginnen. 528 00:23:23,750 --> 00:23:25,707 Ik heb trouwens iets... 529 00:23:25,708 --> 00:23:27,457 Weet je, de tijd tikt door. 530 00:23:27,458 --> 00:23:29,540 Ik weet niet of je het al gezien had, maar dit is gewoon een kleinigheidje... 531 00:23:29,541 --> 00:23:32,999 een gebaar om je aan thuis te herinneren. 532 00:23:33,000 --> 00:23:35,790 Uh, het is gewoon een beetje, um... jamón. 533 00:23:35,791 --> 00:23:37,915 Oh, dat is echt superlief, en ik vind het prachtig hoe je dat uitspreekt. 534 00:23:37,916 --> 00:23:39,665 Kun je het nog eens zeggen? - Jamón. 535 00:23:39,666 --> 00:23:41,999 Oh, mijn God. Het is zo lief, ik zou je wel op willen eten! 536 00:23:42,000 --> 00:23:44,583 Ik kan geen... Ik eet geen vlees. - Hm? 537 00:23:45,958 --> 00:23:47,040 Niet? - Hij wel hoor. 538 00:23:47,041 --> 00:23:48,916 Ik wel, ja. Volledig carnivoor. 539 00:23:50,375 --> 00:23:52,707 Kaas? Wil je... We hebben echt heel veel kaas! 540 00:23:52,708 --> 00:23:55,540 Nee. Ik bedoel... nee. Voor mij geen kaas. 541 00:23:55,541 --> 00:23:57,624 Eet je geen kaas? Nee... - Ze is veganist. 542 00:23:57,625 --> 00:23:59,499 Vanwege ontstekingen. - Juist, ja. 543 00:23:59,500 --> 00:24:01,874 Oh, de toastjes. - Ik niet. Nee, nee. 544 00:24:01,875 --> 00:24:03,332 Voor mij ook niet. 545 00:24:03,333 --> 00:24:06,207 Geen gluten, geen zuivel, geen vlees, geen suiker. 546 00:24:06,208 --> 00:24:07,874 We hebben wel amandelen. Wil je amandelen? 547 00:24:07,875 --> 00:24:09,249 Ah... 548 00:24:09,250 --> 00:24:12,207 Jij bent dol op amandelen. - Ik ben dol op amandelen. 549 00:24:12,208 --> 00:24:14,999 Die actie met dat vlees is dus behoorlijk mislukt, hè? 550 00:24:15,000 --> 00:24:17,374 Vlees-fail. Mislukt met het vlees. Geeft niks. 551 00:24:17,375 --> 00:24:19,290 Ik eet Piña's vlees wel op. 552 00:24:19,291 --> 00:24:21,999 Al jullie heerlijke vlees wordt sowieso opgegeten. Ik sterf van de honger. 553 00:24:22,000 --> 00:24:23,582 Mh-hm. - Ja. 554 00:24:23,583 --> 00:24:25,207 Het is helemaal... Hey, het is super. 555 00:24:25,208 --> 00:24:26,665 Dank jullie wel. - Ja. 556 00:24:26,666 --> 00:24:28,207 Is er ergens een toilet dat ik kan gebruiken voor ik...? 557 00:24:28,208 --> 00:24:29,790 Het is daar... die kant op. 558 00:24:29,791 --> 00:24:32,665 Ja. Dank je. Het is prachtig. - Mooi. Ik ga even... 559 00:24:32,666 --> 00:24:34,832 Piña, wat wil jij eten? 560 00:24:34,833 --> 00:24:36,665 Wat je maar wilt, ik kan het halen. Ik kan het bestellen. 561 00:24:36,666 --> 00:24:37,999 Ik kan het hier echt supersnel laten bezorgen. 562 00:24:38,000 --> 00:24:39,665 Binnen vijf minuten. Ze komen op de fiets. 563 00:24:39,666 --> 00:24:41,374 Alles kan, welke keuken je maar lekker vindt. 564 00:24:41,375 --> 00:24:42,957 Waar hou je van? - Het is goed zo hoor. 565 00:24:42,958 --> 00:24:44,999 Ik hoef niks te hebben. - Ja, het is prima zo voor haar. 566 00:24:45,000 --> 00:24:46,415 Maar ik snap echt niet 567 00:24:46,416 --> 00:24:49,624 hoe je dit allemaal zo snel voor elkaar hebt gekregen. 568 00:24:49,625 --> 00:24:51,582 Ik bedoel, we hebben dit pas vanochtend gepland. 569 00:24:51,583 --> 00:24:54,415 Dit grenst aan tovenarij - Vanochtend? Echt waar? 570 00:24:54,416 --> 00:24:57,999 Was dat zo? Of... Ik dacht gister... gisterochtend. 571 00:24:58,000 --> 00:24:59,457 Gewoon vanochtend toch? - Vanochtend. 572 00:24:59,458 --> 00:25:01,124 Gisteren niet hoor. - Afgelopen... afgelopen ochtend. 573 00:25:01,125 --> 00:25:02,915 Vanochtend dus? - Afgelopen ochtend. 574 00:25:02,916 --> 00:25:05,540 Dat is geen bestaande uitdrukking. Vanochtend dus. Dat was vandaag. 575 00:25:05,541 --> 00:25:07,749 Gewoon omdat al die dagen, ze... Je weet hoe dat gaat... 576 00:25:07,750 --> 00:25:09,332 Ze lopen een beetje in elkaar over. 577 00:25:09,333 --> 00:25:11,249 Vanochtend dus. - Ja. 578 00:25:11,250 --> 00:25:13,165 Heb je het koud? 579 00:25:13,166 --> 00:25:15,332 Wat ben je aan het doen? Wat gebeurt hier nu eigenlijk? 580 00:25:15,333 --> 00:25:17,957 Wat doe je nou precies? - Gaat het wel met me? 581 00:25:17,958 --> 00:25:19,499 Ik weet het niet. Ben je aan het stikken? 582 00:25:19,500 --> 00:25:22,624 Ik voel me gewoon een beetje... Gaat het wel goed met me? 583 00:25:22,625 --> 00:25:23,957 Ben je nu aan het stikken? 584 00:25:23,958 --> 00:25:26,040 Nee, ik... 585 00:25:26,041 --> 00:25:29,166 Ik word altijd een beetje... - Gebeurt dit vaker? 586 00:25:39,958 --> 00:25:42,290 Het zou heel goed het begin van de overgang kunnen zijn. 587 00:25:42,291 --> 00:25:43,874 Wat? - De premenopauze? 588 00:25:43,875 --> 00:25:46,207 En dat kan zo'n zware, verschrikkelijke periode zijn... 589 00:25:46,208 --> 00:25:47,457 Heilige stront. 590 00:25:47,458 --> 00:25:49,082 en soms wel langer dan tien jaar duren. 591 00:25:49,083 --> 00:25:50,999 Oh, God. - Oh, mijn God. Geweldig! 592 00:25:51,000 --> 00:25:52,415 Ik kan me er zo kwaad om maken... 593 00:25:52,416 --> 00:25:54,790 hoeveel mensen er vandaag de dag nog steeds... 594 00:25:54,791 --> 00:25:57,582 opvliegers als het enige probleem bestempelen. 595 00:25:57,583 --> 00:25:59,665 Ik weet er alles van. - Dit is een serieuze... 596 00:25:59,666 --> 00:26:03,457 enorme neuro-endocriene verandering die werkelijk alles beïnvloedt... 597 00:26:03,458 --> 00:26:07,165 het geheugen, de cardiovasculaire gezondheid, de stofwisseling... 598 00:26:07,166 --> 00:26:09,624 en er wordt gewoon van ons verwacht dat we er maar mee dealen. 599 00:26:09,625 --> 00:26:13,790 Behandel het maar als een depressie, angst, hersenmist, slapeloosheid. 600 00:26:13,791 --> 00:26:16,207 Stemmingswisselingen. Hoort dat er ook bij? 601 00:26:16,208 --> 00:26:18,207 Ja. Ja. Wrok koesteren jegens je vrouw. 602 00:26:18,208 --> 00:26:21,040 Te veel geld uitgeven aan woonaccessoires en kazen. 603 00:26:21,041 --> 00:26:23,166 Een overvloed aan borrelplanken. 604 00:26:24,666 --> 00:26:26,707 Ik wist wel dat je er een grap over zou maken. 605 00:26:26,708 --> 00:26:28,707 Dat doe ik ook. Ik maak een grapje. Ik dacht... 606 00:26:28,708 --> 00:26:31,332 Laat me het je op een andere manier uitleggen. 607 00:26:31,333 --> 00:26:33,000 Oké. 608 00:26:34,458 --> 00:26:40,499 Wat nou als jouw testikels zouden verschrompelen en afsterven... 609 00:26:40,500 --> 00:26:44,790 en je lege balzak de komende dertig jaar een beetje doelloos... 610 00:26:44,791 --> 00:26:49,082 in de wind zou hangen te wapperen? 611 00:26:49,083 --> 00:26:51,166 Hoe zou je dat vinden? 612 00:26:52,541 --> 00:26:54,207 Dat zou ik niet leuk vinden. 613 00:26:54,208 --> 00:26:56,707 Nee. Dat dacht ik al. - Nee. 614 00:26:56,708 --> 00:26:59,874 Dus maak er geen grapjes over. - Oké. Begrepen. Zal ik niet doen. 615 00:26:59,875 --> 00:27:02,040 Ik snap het. Het spijt me. 616 00:27:02,041 --> 00:27:04,165 Ben je arts of zoiets? 617 00:27:04,166 --> 00:27:06,957 Ik ben psychotherapeut. - Ah. 618 00:27:06,958 --> 00:27:08,874 En seksuologe. - Oh. 619 00:27:08,875 --> 00:27:11,582 Seksuologe? - En ik geef ook om vrouwen. 620 00:27:11,583 --> 00:27:13,540 Ik, uh... geef om vrouwen. 621 00:27:13,541 --> 00:27:17,832 Hey, ze hebben hier, uh... gewoon een hele muziekstudio. 622 00:27:17,833 --> 00:27:20,499 Dat belooft... Dat belooft weinig goeds. 623 00:27:20,500 --> 00:27:22,082 Ben jij degene... Ben jij degene die piano speelt? 624 00:27:22,083 --> 00:27:25,416 Niemand speelt daar meer op. - Echt waar? Hij is zo mooi. 625 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Nee? 626 00:27:28,916 --> 00:27:30,665 Joe zat in een band. 627 00:27:30,666 --> 00:27:32,957 Oh, echt waar? In een band? - Ja, in een band. 628 00:27:32,958 --> 00:27:34,582 In een band? - Mh-hm. 629 00:27:34,583 --> 00:27:36,374 Kennen wij je ergens van, zonder dat we het weten? 630 00:27:36,375 --> 00:27:37,999 Nee. Nee, absoluut niet. - Weet je het zeker? 631 00:27:38,000 --> 00:27:39,957 Ja, honderd procent zeker. Ja. 632 00:27:39,958 --> 00:27:41,374 Misschien wel hoor. 633 00:27:41,375 --> 00:27:42,790 Denk het niet. - Nee? 634 00:27:42,791 --> 00:27:44,499 Ken je The Onslaught nog? 635 00:27:44,500 --> 00:27:46,499 Ja, The Onslaught. - Ze hadden een nummer, uh... 636 00:27:46,500 --> 00:27:48,124 One Girl. Dat was een grote hit. 637 00:27:48,125 --> 00:27:50,082 One Girl, ja. - Dat was echt heel groot in... 638 00:27:50,083 --> 00:27:51,874 Ja, voor wel een hele week. 639 00:27:51,875 --> 00:27:54,249 In tweeduizend en... - 2008. 640 00:27:54,250 --> 00:27:56,374 Ja. - Was jij dat meisje? 641 00:27:56,375 --> 00:27:57,999 Dat was ik, ja. 642 00:27:58,000 --> 00:28:00,332 Dat is ze nog steeds. Technisch gezien. - Technisch gezien nog steeds, ja. 643 00:28:00,333 --> 00:28:03,415 Ja. Ik was dat meisje. 644 00:28:03,416 --> 00:28:04,707 Wat voor muziek? 645 00:28:04,708 --> 00:28:07,499 Nou, een soort pop, punk, indie... 646 00:28:07,500 --> 00:28:09,957 Het is een beetje... Het is inmiddels een dood genre. 647 00:28:09,958 --> 00:28:13,082 Kunnen we het luisteren? - Nee. 648 00:28:13,083 --> 00:28:14,999 Maar ik bedoel... kunnen we... 649 00:28:15,000 --> 00:28:17,499 Kun je het op Spotify vinden? - Nee. 650 00:28:17,500 --> 00:28:19,957 Treden jullie nog wel eens op? Dan komen we kijken. 651 00:28:19,958 --> 00:28:21,874 Ja, die kans heb je helaas 652 00:28:21,875 --> 00:28:24,290 met een paar decennia gemist. 653 00:28:24,291 --> 00:28:26,707 Joe speelt... Hij geeft nu eigenlijk muziekles. 654 00:28:26,708 --> 00:28:28,415 Ja. - Waar dan? 655 00:28:28,416 --> 00:28:31,415 East Bay. - Net als Berkeley? 656 00:28:31,416 --> 00:28:36,249 Nee. East Bay Music. Het is een klein conservatorium. 657 00:28:36,250 --> 00:28:38,749 Het is een geweldige school. - Het is oké. Het is een aardige school. 658 00:28:38,750 --> 00:28:40,540 Je bent hoogleraar muziek? 659 00:28:40,541 --> 00:28:42,040 Docent. 660 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 Wauw. Dat is echt heel cool. 661 00:28:44,291 --> 00:28:46,874 Het is oké. 662 00:28:46,875 --> 00:28:49,290 Het spijt me hoor. Wacht eens even. Wacht eens even. 663 00:28:49,291 --> 00:28:51,165 Het spijt me. 664 00:28:51,166 --> 00:28:52,749 Wat is dit voor een... 665 00:28:52,750 --> 00:28:55,666 Oh, hou op hoor. - Ah, het vloerkleed. 666 00:28:57,541 --> 00:28:59,624 Wat is hier aan de hand? 667 00:28:59,625 --> 00:29:02,790 Dit kleed. Waar hebben jullie dit vandaan? 668 00:29:02,791 --> 00:29:04,582 Hij is geobsedeerd door vloerkleden. 669 00:29:04,583 --> 00:29:06,124 Oh! Ik ook. 670 00:29:06,125 --> 00:29:09,082 Ik ben dol op kleden. Joe wat minder. - Wat minder, ja. 671 00:29:09,083 --> 00:29:11,666 Meer van de dressoirs, wandlampen, dat soort dingen. 672 00:29:14,500 --> 00:29:16,457 Heilige stront, volgens mij is het een Heriz. 673 00:29:16,458 --> 00:29:17,915 Nee! 674 00:29:17,916 --> 00:29:19,665 En het is... - Waar heb je deze op de kop getikt? 675 00:29:19,666 --> 00:29:22,457 Ik heb hem van een vlooienmarkt. - Een vlooienmarkt? Welnee, echt niet. 676 00:29:22,458 --> 00:29:23,624 Echt wel. - Welnee, echt niet. 677 00:29:23,625 --> 00:29:25,207 Ik vond de kleuren gewoon mooi. 678 00:29:25,208 --> 00:29:28,165 Echt? Nou, je hebt gewoon een Van Gogh gevonden bij een garagesale. 679 00:29:28,166 --> 00:29:29,790 Heb ik dat? - Wauw, moet je kijken! 680 00:29:29,791 --> 00:29:32,457 Maar het is gewoon een kleed hoor... - Nee, dat is het niet. 681 00:29:32,458 --> 00:29:34,582 Het is een Heriz. - Het is een Heriz. 682 00:29:34,583 --> 00:29:36,083 Vloerkleed. 683 00:29:36,708 --> 00:29:38,374 Mh. 684 00:29:38,375 --> 00:29:40,790 Maar je hebt hier geen fortuin voor betaald? 685 00:29:40,791 --> 00:29:41,915 Dat heb ik niet gedaan. 686 00:29:41,916 --> 00:29:43,499 Zwieer je dat? - Het is gewoon een kleed. 687 00:29:43,500 --> 00:29:47,957 Wauw. Je hebt er echt talent voor. Ik bedoel... dat is echt... wauw! 688 00:29:47,958 --> 00:29:50,540 Ik wil mijn kleren wel uittrekken en er gewoon naakt op gaan liggen. 689 00:29:50,541 --> 00:29:51,957 Doe dat vooral. - Kun je je voorstellen 690 00:29:51,958 --> 00:29:54,082 wat dit kleed allemaal heeft gezien? 691 00:29:54,083 --> 00:29:56,624 Zoveel verhalen. - Het heeft echt... 692 00:29:56,625 --> 00:29:57,957 echt een goeie vibe. 693 00:29:57,958 --> 00:30:00,582 Een ontzettend, ontzettend goeie sfeer. 694 00:30:00,583 --> 00:30:03,165 Goeie energie. - Wauw! 695 00:30:03,166 --> 00:30:04,999 Echt heel goeie energie. Ja. 696 00:30:05,000 --> 00:30:07,290 Hij heeft ons hele appartement gedaan. 697 00:30:07,291 --> 00:30:09,499 Het is zo mooi. Jullie moeten echt eens langskomen. 698 00:30:09,500 --> 00:30:11,332 En dat menen we ook echt, in tegenstelling tot jou, Joe. 699 00:30:11,333 --> 00:30:12,874 Ha, ha, ha. Heel grappig. 700 00:30:12,875 --> 00:30:14,749 Ben jij interieurontwerper of zoiets? 701 00:30:14,750 --> 00:30:16,582 Wat? Oh, dank je wel. Nee. 702 00:30:16,583 --> 00:30:17,915 Nee. Hij is brandweerman. 703 00:30:17,916 --> 00:30:19,790 Brandweerheld, zeggen we altijd. Brandweerheld. 704 00:30:19,791 --> 00:30:21,165 Ben jij brandweerman? 705 00:30:21,166 --> 00:30:23,332 Je bent geen... Je was toch geen brandweerman? 706 00:30:23,333 --> 00:30:25,040 Jawel, hij was brandmeester. 707 00:30:25,041 --> 00:30:27,082 Was jij brandmeester? - Commandant Hawk? 708 00:30:27,083 --> 00:30:29,249 Commandant Hawk. Welnee, echt niet. - Oh, mijn God. 709 00:30:29,250 --> 00:30:31,540 Je bent helemaal geen Commandant Hawk. Dat is gelul. 710 00:30:31,541 --> 00:30:33,207 Waarom niet? - Waarom niet? 711 00:30:33,208 --> 00:30:34,707 Je ziet er niet uit als een brandweerman. 712 00:30:34,708 --> 00:30:36,415 Hoe ziet een brandweerman er dan uit? 713 00:30:36,416 --> 00:30:38,082 Die zijn gespierder. Veel gespierder. 714 00:30:38,083 --> 00:30:39,790 En ze hebben snorren. - Wat bedoel je daarmee? 715 00:30:39,791 --> 00:30:42,290 Ze zijn gespierder. - ¿Qué es eso de brawny? 716 00:30:42,291 --> 00:30:44,415 Fuerte. Fuerte. - Meer fuerte. Meer fuerte. 717 00:30:44,416 --> 00:30:45,999 Hij is heel fuerte. 718 00:30:46,000 --> 00:30:48,207 Hij is behoorlijk fuerte, hoewel hij nog wel fuerter zou kunnen. 719 00:30:48,208 --> 00:30:50,040 Ik weet niet of hij brandweerman-fuerte is. 720 00:30:50,041 --> 00:30:51,332 In het begin was ik wel fuerter... 721 00:30:51,333 --> 00:30:53,457 maar ja, je weet hoe dat gaat... 722 00:30:53,458 --> 00:30:56,832 Ik mocht met pensioen. Ik besloot dat het mooi geweest was... 723 00:30:56,833 --> 00:31:01,499 en verruilde de brandslang voor een kantoorbaan bij de leiding, en tja... 724 00:31:01,500 --> 00:31:03,207 Godzijdank. - toen ben ik gestopt 725 00:31:03,208 --> 00:31:05,915 en ben ik me gaan richten op mijn andere interesses... 726 00:31:05,916 --> 00:31:08,915 en nieuwe avonturen. - Nu studeert hij dakdekken. 727 00:31:08,916 --> 00:31:11,040 Dakdekken. Prachtig. - Het avontuur van het dakdekken. 728 00:31:11,041 --> 00:31:14,374 Nee, sorry. Rolfing. Rolfing. - Dat zei ik toch. 729 00:31:14,375 --> 00:31:16,082 Rolfing. - Rolfing. 730 00:31:16,083 --> 00:31:17,457 Zeg dat nog eens. - Nee. 731 00:31:17,458 --> 00:31:19,291 Zeg het nog eens. 732 00:31:22,291 --> 00:31:25,040 Je bent nu dus masseur. Wat cool. 733 00:31:25,041 --> 00:31:26,415 Ga je in het Four Seasons werken? 734 00:31:26,416 --> 00:31:28,665 Nee, nee. Rolfing is... 735 00:31:28,666 --> 00:31:31,165 Het is een veel diepere methode. 736 00:31:31,166 --> 00:31:35,457 Het... Het is uitdagend voor allebei de partijen, echt. 737 00:31:35,458 --> 00:31:37,749 Maar, um... ja, om te helen. 738 00:31:37,750 --> 00:31:40,832 Ik ben bijna gecertificeerd. Wil je eens op mijn tafel springen, Joe? 739 00:31:40,833 --> 00:31:43,250 Nog niet in geen miljoen jaar. 740 00:31:45,458 --> 00:31:47,958 Ja... Ik mag je echt heel graag, Joe. 741 00:31:49,125 --> 00:31:50,541 Wat mag je precies aan mij, Hawk? 742 00:31:52,625 --> 00:31:55,291 Ik hou ervan hoe eerlijk je bent over wat je voelt. 743 00:31:56,500 --> 00:31:59,249 Nou, in het kader van die eerlijkheid... 744 00:31:59,250 --> 00:32:00,874 Wie heeft er zin in een rondleiding? 745 00:32:00,875 --> 00:32:02,749 Willen jullie nog meer zien? Er is nog veel meer. 746 00:32:02,750 --> 00:32:04,207 Ik wel. - Geweldig. 747 00:32:04,208 --> 00:32:05,832 Ja. Ik wil dat zeker wel. - Ja. 748 00:32:05,833 --> 00:32:08,540 Ik ga eigenlijk even een joint roken. Ik ken het hier inmiddels wel. 749 00:32:08,541 --> 00:32:10,874 Wat? Nu al? Joe! Nee! 750 00:32:10,875 --> 00:32:13,249 Mag ik met je mee? 751 00:32:13,250 --> 00:32:15,499 Echt waar? - Ja. Mag dat? 752 00:32:15,500 --> 00:32:19,457 Tuurlijk. Geen probleem. - Gaan jullie naar het dak? 753 00:32:19,458 --> 00:32:22,582 Ik dacht dat ik gewoon, weet je, naar mijn kantoor zou gaan. 754 00:32:22,583 --> 00:32:24,540 Dat is oké, toch? Tenzij jij daar een probleem mee hebt. 755 00:32:24,541 --> 00:32:26,290 Nee. Welnee. Prima. - Cool, toch? 756 00:32:26,291 --> 00:32:28,832 Cool. Ja. Gezellig. - Dus, ja. Ja. Cool, toch? 757 00:32:28,833 --> 00:32:31,207 Cool. Ja. Laten we gaan. - Uh... 758 00:32:31,208 --> 00:32:33,749 Zet je wel even een raam open? Want... je weet wel. 759 00:32:33,750 --> 00:32:35,250 Ja, tuurlijk. - Top. 760 00:32:39,500 --> 00:32:41,124 Er staan hier een hoop spullen. 761 00:32:41,125 --> 00:32:43,874 Wat heb je nog meer liggen naast dit allemaal? 762 00:32:43,875 --> 00:32:45,457 Dit heb je al gezien. - Kopenhaagse ontwerpen. 763 00:32:45,458 --> 00:32:47,207 Oh, als je dat mooi vindt... Kijk eens, hier. 764 00:32:47,208 --> 00:32:49,832 We beginnen hier wel. Ik wil je wat laten zien... 765 00:32:49,833 --> 00:32:53,374 Je brengt hier veel tijd door. - Dat klopt. Kun je dat zien? 766 00:32:53,375 --> 00:32:55,957 Jazeker. - Ja, het is... 767 00:32:55,958 --> 00:32:57,624 Het is een beetje een bende. Ik ben hier... 768 00:32:57,625 --> 00:32:59,916 um, weet je, meestal alleen. 769 00:33:05,250 --> 00:33:07,166 Kijk eens aan. 770 00:33:08,125 --> 00:33:09,749 Kijk eens aan. 771 00:33:09,750 --> 00:33:11,415 Maar chaos... 772 00:33:11,416 --> 00:33:13,249 Dat is het grootste teken van creativiteit. 773 00:33:13,250 --> 00:33:14,999 Echt waar? Mooi zo. Super. 774 00:33:15,000 --> 00:33:17,582 Het betekent dat je gefocust bent op belangrijkere zaken. 775 00:33:17,583 --> 00:33:19,582 Oh, weet je, zo... 776 00:33:19,583 --> 00:33:21,832 Zo denk ik er zelf ook over. Ik weet niet of Angela het daarmee eens is. 777 00:33:21,833 --> 00:33:23,957 Zij gooit alles weg. Het is een smeerboel hier binnen. 778 00:33:23,958 --> 00:33:27,290 Ik heb al dit voegwerk trouwens helemaal zelf gedaan... 779 00:33:27,291 --> 00:33:30,457 en daar hou ik van. Ik... Ik vind het rustgevend. 780 00:33:30,458 --> 00:33:32,790 Joe denkt dat ik knettergek ben. 781 00:33:32,791 --> 00:33:34,540 En dan de vloer... Ik bedoel, dit is vast iets wat je wel is opgevallen. 782 00:33:34,541 --> 00:33:36,957 Nee. - Nee? 783 00:33:36,958 --> 00:33:40,207 Originele keramische mozaïektegels. - Wauw. 784 00:33:43,500 --> 00:33:44,874 Maar goed, dat was 785 00:33:44,875 --> 00:33:46,499 min of meer vergelijkbaar met wat er eerst lag. 786 00:33:46,500 --> 00:33:48,665 Maar dat was wel een beetje het idee met de... 787 00:33:48,666 --> 00:33:51,665 Het hele thema was, um... vernieuwen zonder te veranderen... 788 00:33:51,666 --> 00:33:55,165 en ik geloof dat dat wel gelukt is... 789 00:33:55,166 --> 00:33:56,957 weet je, om het gewoon origineel te houden... 790 00:33:56,958 --> 00:33:59,874 maar dan met een nieuw jasje. 791 00:33:59,875 --> 00:34:04,457 Ik moet toegeven dat ik een stuk minder verstand heb van tegels... 792 00:34:04,458 --> 00:34:06,374 dan ik inmiddels heb van vloerkleden... 793 00:34:06,375 --> 00:34:08,999 en de meeste badkamers die ik heb gezien... 794 00:34:09,000 --> 00:34:11,457 stonden in de fik, dus mijn... - Oh, nee. 795 00:34:11,458 --> 00:34:13,165 mijn relatie ermee was nogal vluchtig. 796 00:34:13,166 --> 00:34:14,915 Maar, um, ik zou zweren dat dit... 797 00:34:14,916 --> 00:34:18,083 een perfect bewaarde, authentieke... 798 00:34:19,791 --> 00:34:21,249 badkamer was. 799 00:34:21,250 --> 00:34:24,540 Wauw. Um, dat is precies waar ik voor ging. Dat is... 800 00:34:24,541 --> 00:34:26,874 Je hebt me mooi beetgenomen. - Wauw! 801 00:34:26,875 --> 00:34:30,165 Oh! Van Facebook Marketplace. - Hou op hoor. 802 00:34:30,166 --> 00:34:32,124 Die jamón is trouwens geen... is geen echte jamón. 803 00:34:32,125 --> 00:34:34,499 Is dat geen jamón? - Nee, het is in werkelijkheid prosciutto. 804 00:34:34,500 --> 00:34:36,207 Is het prosciutto? - Wat overigens prima is. 805 00:34:36,208 --> 00:34:37,832 Het ziet er niet uit als jamón. Het ziet eruit als prosciutto. 806 00:34:37,833 --> 00:34:39,374 Maar ik wilde er niks van zeggen. 807 00:34:39,375 --> 00:34:40,582 Nee, ja, doe dat maar niet. 808 00:34:40,583 --> 00:34:42,207 Als je haar vertelt dat dat geen jamón is... 809 00:34:42,208 --> 00:34:44,540 dan pleegt ze hier ter plekke zelfmoord in onze eetkamer. 810 00:34:44,541 --> 00:34:46,040 Dat geef ik je op een briefje. 811 00:34:46,041 --> 00:34:48,582 Dat trekt ze niet. Dat zou ze echt niet trekken. 812 00:34:48,583 --> 00:34:50,208 Nog een hijs? 813 00:34:51,750 --> 00:34:54,082 Heb je genoeg zo? - Nee, nee. 814 00:34:54,083 --> 00:34:57,415 Nou ja, ik... ik wil niet meer, want anders... 815 00:34:57,416 --> 00:34:59,415 Als ik meer dan één trekje neem... 816 00:34:59,416 --> 00:35:02,207 dan begin ik objecten te tellen, en dan kan ik niet meer stoppen. 817 00:35:02,208 --> 00:35:04,290 En moet je je eens voorstellen hoe dat hier binnen zou zijn. 818 00:35:04,291 --> 00:35:06,290 Begin je dan objecten te tellen? 819 00:35:06,291 --> 00:35:07,999 Daar heb ik echt nog nooit van gehoord. 820 00:35:08,000 --> 00:35:10,707 Dan zijn we je voor de rest van je leven kwijt. 821 00:35:10,708 --> 00:35:14,749 Precies. Wat is dit bijvoorbeeld? 822 00:35:14,750 --> 00:35:16,749 Dat is... Dat is voor een xylofoon. 823 00:35:16,750 --> 00:35:18,790 Precies. Je hebt hem al door. 824 00:35:18,791 --> 00:35:20,874 Het is uiteindelijk heel intuïtief. 825 00:35:20,875 --> 00:35:23,124 Er is er hier maar één van, dus je bent veilig. 826 00:35:23,125 --> 00:35:25,499 Uitgevogeld. 827 00:35:25,500 --> 00:35:27,749 Dit is trouwens, um... 828 00:35:27,750 --> 00:35:32,582 Dit is waar de twee appartementen zijn samengevoegd. 829 00:35:32,583 --> 00:35:35,415 En je kunt hier nog net zien... omdat het daar net wat dikker is... 830 00:35:35,416 --> 00:35:37,999 dat daar vroeger, um... 831 00:35:38,000 --> 00:35:40,999 vroeger een scheiding zat. 832 00:35:40,000 --> 00:35:43,165 Een muur. - Muur! 833 00:35:43,166 --> 00:35:45,415 Dat was...wat ze een muur noemen. 834 00:35:45,416 --> 00:35:47,207 De technische term is muur. 835 00:35:47,208 --> 00:35:49,124 We zitten letterlijk zo dicht op elkaar, dus... 836 00:35:49,125 --> 00:35:50,415 Oh, juist, want jullie wonen... 837 00:35:50,416 --> 00:35:52,749 Ja, ja. Wat een geluk hè. - Nou! 838 00:35:52,750 --> 00:35:55,790 Nou goed, dit is Maggie's kamer, en ik heb eigenlijk... 839 00:35:55,791 --> 00:35:57,249 Ik heb al dat sjabloonwerk zelf gedaan... 840 00:35:57,250 --> 00:35:59,040 al is ze hier inmiddels vast een beetje te oud voor. 841 00:35:59,041 --> 00:36:00,665 Ik zal het waarschijnlijk binnenkort moeten veranderen, maar ik... 842 00:36:00,666 --> 00:36:03,999 Nee, het is schattig. - Ja, het is... Ja. 843 00:36:04,000 --> 00:36:06,207 De vloerbedekking is... 844 00:36:06,208 --> 00:36:08,124 Oh! - Wauw. 845 00:36:08,125 --> 00:36:10,415 Oh. - God. Dat is echt heel goed. 846 00:36:10,416 --> 00:36:13,416 Oh! - Is dat er eentje van, met Larry Salton? 847 00:36:13,458 --> 00:36:15,958 Oh, nee. Nee. Nee, nee. Dat... Dat ben ik zelf. 848 00:36:17,583 --> 00:36:20,707 Heb jij die gemaakt? - Mh-hm. Mh-hm. 849 00:36:20,708 --> 00:36:23,082 Wauw! Werk je als fotograaf? 850 00:36:23,083 --> 00:36:24,749 Nee. 851 00:36:24,750 --> 00:36:27,165 Nee, ik zat op de kunstacademie, echt een eeuwigheid geleden... 852 00:36:27,166 --> 00:36:29,749 en ik heb een diploma gehaald waar ik letterlijk niks mee heb gedaan... 853 00:36:29,750 --> 00:36:31,582 en deze is nog van toen. 854 00:36:31,583 --> 00:36:34,832 Ik vind eigenlijk... weet je, jouw... 855 00:36:34,833 --> 00:36:36,957 Je creativiteit is echt overal in dit huis terug te vinden. 856 00:36:36,958 --> 00:36:38,791 Ik vind dat je echt heel veel talent hebt. 857 00:36:40,208 --> 00:36:41,749 Dank je wel. 858 00:36:41,750 --> 00:36:43,540 En hoe zit het met deze kamer? 859 00:36:43,541 --> 00:36:46,582 Oh, dat is... nee, want dat... Dat is de slaapkamer, dus dat... 860 00:36:46,583 --> 00:36:48,374 Wat is daar binnen allemaal aan de hand? - Ja. 861 00:36:48,375 --> 00:36:50,249 Nee, ik weet het, ik wilde... ik wilde... 862 00:36:50,250 --> 00:36:53,082 Die hoort... niet bij de rondleiding. 863 00:36:53,083 --> 00:36:56,499 Dat is anders wel een belangrijke kamer. - Ja... Ja. 864 00:36:56,500 --> 00:36:57,915 Ja. Hij is brandweerman. 865 00:36:57,916 --> 00:36:59,790 Is hij écht brandweerman? - Ja. 866 00:36:59,791 --> 00:37:02,207 Hoe lang ben je al met hem samen? 867 00:37:02,208 --> 00:37:05,332 Uh... een jaar. Logisch gezien iets korter dan een jaar. 868 00:37:05,333 --> 00:37:06,957 Een jaar maar. Meer niet? - Mh. 869 00:37:06,958 --> 00:37:08,374 Oh, wauw. 870 00:37:08,375 --> 00:37:10,083 Ik had langer gedacht. 871 00:37:12,000 --> 00:37:14,207 Ik ben hiervoor al eens getrouwd geweest. 872 00:37:14,208 --> 00:37:16,040 Echt waar? - Ja. 873 00:37:16,041 --> 00:37:17,249 Interessant. 874 00:37:17,250 --> 00:37:20,207 Hoe heb je de brandweerman ontmoet? 875 00:37:20,208 --> 00:37:22,499 Hij was mijn patiënt. 876 00:37:22,500 --> 00:37:24,165 Was hij je patiënt? 877 00:37:24,166 --> 00:37:26,832 En toen ben je met hem gaan daten? 878 00:37:26,833 --> 00:37:28,290 Piña! 879 00:37:28,291 --> 00:37:31,832 Dit was het huis van Joe's ouders. 880 00:37:31,833 --> 00:37:33,207 Oh, wauw. - Ja. 881 00:37:33,208 --> 00:37:34,915 Is hij hier opgegroeid? - Hij is hier opgegroeid. 882 00:37:34,916 --> 00:37:38,915 Ja. Hij is letterlijk hier verwekt. 883 00:37:38,916 --> 00:37:40,540 Op dit bed? - Nee. Nee, nee, een ander bed. 884 00:37:40,541 --> 00:37:42,665 Gelukkig maar. Ja. - Een andere matras. 885 00:37:42,666 --> 00:37:44,790 Een ander bed dus. - Lichaamssappen van je ouders is, nou ja... 886 00:37:44,791 --> 00:37:46,499 misschien net iets te intiem. 887 00:37:46,500 --> 00:37:49,040 Ik bedoel, hij haat het... hij haat het als mensen dit weten... 888 00:37:49,041 --> 00:37:50,749 dus niet... - Waarom? 889 00:37:50,750 --> 00:37:53,124 Omdat we, ik bedoel, in geen miljoen jaar 890 00:37:53,125 --> 00:37:55,332 dit huis zelf zouden kunnen betalen. 891 00:37:55,333 --> 00:37:58,374 Daar hoef je je toch niet voor te schamen? Niemand in Amerika kan nog iets betalen. 892 00:37:58,375 --> 00:38:00,749 Ja, maar hij zit er gewoon... Hij zit er echt mee. 893 00:38:00,750 --> 00:38:02,499 Het is een beetje... eezzz! - Dat is waanzin. 894 00:38:02,500 --> 00:38:05,165 Ja, het is niet echt... - Het is juist zo'n mooi geschenk. Ik bedoel... 895 00:38:05,166 --> 00:38:07,707 Gewoon... - Nou ja, dat vind ik dus ook. 896 00:38:07,708 --> 00:38:11,082 Maak er iets positiefs van, weet je? - Ja. 897 00:38:11,083 --> 00:38:15,332 Wees er dankbaar voor en omarm het. Maak er je eigen plek van, weet je wel? 898 00:38:15,333 --> 00:38:17,290 Ja. - Dat geeft toch juist enorm veel voldoening. 899 00:38:17,291 --> 00:38:18,749 Ja... 900 00:38:18,750 --> 00:38:20,166 Ja. 901 00:38:24,250 --> 00:38:25,999 Mag ik je wat vragen? 902 00:38:26,000 --> 00:38:27,790 Tuurlijk. 903 00:38:27,791 --> 00:38:29,790 Ik moet... Ik moet een... 904 00:38:29,791 --> 00:38:31,832 Ik moet een beslissing nemen, en ik... 905 00:38:31,833 --> 00:38:34,374 Ik heb het gevoel dat jij me misschien kunt helpen die te nemen. 906 00:38:34,375 --> 00:38:37,707 Ik bedoel, als ik kan, ja. 907 00:38:37,708 --> 00:38:39,290 Wacht, ben je bij je man weggegaan voor Hawk? 908 00:38:39,291 --> 00:38:41,957 Is dat wat er gebeurd is? - Nee, nee, nee. Absoluut niet. 909 00:38:41,958 --> 00:38:45,291 Die relatie was al voorbij toen ik hem ontmoette. 910 00:38:49,875 --> 00:38:53,249 Hoe wist je dat het... voorbij was... 911 00:38:53,250 --> 00:38:55,249 als ik dat mag vragen? 912 00:38:55,250 --> 00:38:58,499 Omdat we geen seks meer hadden, en daarna stopten we met praten. 913 00:38:58,500 --> 00:39:01,957 Uiteindelijk waren we vreemden voor elkaar. 914 00:39:01,958 --> 00:39:05,999 Mensen... mensen vergeten dat ze meer verdienen. 915 00:39:06,000 --> 00:39:09,333 Weet je? Ze gaan leven van migajas. 916 00:39:10,291 --> 00:39:13,040 Kruimels. - Kruimels. Ja. 917 00:39:13,041 --> 00:39:15,874 En zo kan ik niet leven. Dan ga ik nog liever dood. 918 00:39:15,875 --> 00:39:19,374 Ik denk dat je echt gewoon moet luisteren naar... 919 00:39:19,375 --> 00:39:21,582 waar je hart je naartoe trekt... 920 00:39:21,583 --> 00:39:23,708 welk beeld van jezelf? 921 00:39:24,916 --> 00:39:26,499 Weet je? 922 00:39:26,500 --> 00:39:29,374 Ik bedoel, zie je jezelf lopen op een koud strand... 923 00:39:29,375 --> 00:39:32,832 alleen, met de wind in je gezicht en de helderheid daarvan? 924 00:39:32,833 --> 00:39:37,749 Of zittend op een veranda in het zuiden, in de hitte... 925 00:39:37,750 --> 00:39:40,250 handen vasthoudend en oud worden... 926 00:39:42,875 --> 00:39:45,707 of... 927 00:39:45,708 --> 00:39:49,125 zittend in een café in Kopenhagen met een vreemde? 928 00:39:50,416 --> 00:39:53,082 Ik zou voor Kopenhagen gaan. 929 00:39:53,083 --> 00:39:54,957 Ik voel precies hetzelfde. Ik... 930 00:39:54,958 --> 00:39:57,874 Om de een of andere reden wist ik dat je dat zou voelen. 931 00:39:57,875 --> 00:40:00,082 Het lijkt zo duidelijk 932 00:40:00,083 --> 00:40:02,040 nu we er hier zo naar kijken. Ik, uh... 933 00:40:02,041 --> 00:40:03,790 Je hebt zo'n gelijk. Het... 934 00:40:03,791 --> 00:40:05,374 Het lag er al die tijd al dik bovenop. 935 00:40:05,375 --> 00:40:07,207 God! Dank je. 936 00:40:07,208 --> 00:40:09,624 Je had mijn mening niet eens nodig. - Jawel, echt wel. Ik had jou nodig. 937 00:40:09,625 --> 00:40:11,290 Je had gewoon... - Nee, je snapt het niet. 938 00:40:11,291 --> 00:40:13,874 Dit duurt al maanden. Ik ben gematst, en... 939 00:40:13,875 --> 00:40:16,249 Je had gewoon iemand nodig die bevestigde wat je allang wist. 940 00:40:16,250 --> 00:40:17,540 Ja. 941 00:40:17,541 --> 00:40:19,332 Joe denkt gewoon... 942 00:40:19,333 --> 00:40:22,207 Hij denkt dat ze er allemaal hetzelfde uitzien. Hij... ja. 943 00:40:22,208 --> 00:40:25,415 Is... Is hij kleurenblind? - Dat zou best kunnen. 944 00:40:25,416 --> 00:40:27,499 Die man heet Hawk. - Shh! 945 00:40:27,500 --> 00:40:30,415 Er zijn ergere vogels. Het kan erger. 946 00:40:30,416 --> 00:40:32,290 Weet gewoon dat, als je er rationeel naar kijkt... 947 00:40:32,291 --> 00:40:35,582 van alle vogels, is het best een coole. 948 00:40:35,583 --> 00:40:37,915 Hoe heet je? - Ik heet Duif. 949 00:40:37,916 --> 00:40:40,082 Ik ben Duif. 950 00:40:40,083 --> 00:40:43,832 Shh! Nee, ik... 951 00:40:43,833 --> 00:40:46,749 Alsjeblieft, dit is een marteling. Ik mag niet lachen om zijn naam. 952 00:40:46,750 --> 00:40:48,415 Het spijt me. Hoe durf ik. 953 00:40:48,416 --> 00:40:49,957 Dit is mijn vriend, Pelikaan. 954 00:40:49,958 --> 00:40:51,457 Het is een schatje. 955 00:40:51,458 --> 00:40:53,457 En ik pakte een fles, en ik ging weer naar binnen... 956 00:40:53,458 --> 00:40:55,082 en die hond zat waar ze zeiden dat hij zou zitten. 957 00:40:55,083 --> 00:40:56,540 En op dat moment raakte mijn lucht op 958 00:40:56,541 --> 00:40:58,124 omdat ik een lege fles had gepakt. 959 00:40:58,125 --> 00:40:59,915 Oh, God! Oh, nee. 960 00:40:59,916 --> 00:41:01,915 Ja. Dus ik kreeg... Ik kreeg een hoop rook binnen... 961 00:41:01,916 --> 00:41:04,582 en ik verbrandde mijn longen en mijn keel. 962 00:41:04,583 --> 00:41:06,665 Oh, wauw. Wauw. 963 00:41:06,666 --> 00:41:09,499 En toen was het tijd om te stoppen. - Ja. 964 00:41:09,500 --> 00:41:10,790 Ja, ja. 965 00:41:10,791 --> 00:41:13,040 Maar... weet je wat? 966 00:41:13,041 --> 00:41:17,499 Het leven is sindsdien zo verrijkend geweest 967 00:41:17,500 --> 00:41:20,332 dat ik het ergens gewoon niet kan geloven 968 00:41:20,333 --> 00:41:22,166 dat ik het zo lang heb volgehouden. 969 00:41:23,333 --> 00:41:26,165 En nu... kleden. 970 00:41:26,166 --> 00:41:27,624 Kleden. - Kleden. 971 00:41:27,625 --> 00:41:30,415 Ja. 972 00:41:30,416 --> 00:41:33,207 Ik hou er zo ontzettend van. - Ik hou er ook van. 973 00:41:33,208 --> 00:41:34,999 Het is echt een probleem. - Ja, ik weet het. 974 00:41:35,000 --> 00:41:38,290 Want ik... Ik wil ze gewoon allemaal hebben. 975 00:41:38,291 --> 00:41:40,375 Ik wil alle... kleden. - de kleden. 976 00:41:42,500 --> 00:41:44,500 Hetzelfde. - Ja. 977 00:41:47,625 --> 00:41:49,707 Hebben jullie... 978 00:41:49,708 --> 00:41:51,457 Hebben jullie tequila? 979 00:41:51,458 --> 00:41:53,749 Of... Ik heb zeker tequila! Dat heb ik. 980 00:41:53,750 --> 00:41:55,207 Zou je wat willen? - Ja. 981 00:41:55,208 --> 00:41:57,124 Ja. Oké. Ja. Gezellig. - Alsjeblieft. Ik bedoel... 982 00:41:57,125 --> 00:41:58,499 Zij zitten een joint te roken. - Klopt. 983 00:41:58,500 --> 00:42:00,541 Dan kunnen we beter een inhaalslag maken, toch? - Ja. 984 00:42:03,708 --> 00:42:06,666 Ik ga heel even snel naar het toilet. 985 00:42:13,125 --> 00:42:14,374 Deze zijn prachtig! 986 00:42:14,375 --> 00:42:15,999 Dank je. Ze zijn onnozel. Ze zijn oud. 987 00:42:16,000 --> 00:42:17,624 Ze zijn, uh... - Nee, ze zijn echt prachtig. 988 00:42:17,625 --> 00:42:19,374 Ze zijn heel interessant. - Dank je wel. 989 00:42:19,375 --> 00:42:21,249 Ja. Ik waardeer het. - Kijk, ik heb deze hier. 990 00:42:21,250 --> 00:42:22,915 Oh, wauw, mooi! Een zon. 991 00:42:22,916 --> 00:42:24,250 Ik... Ik heb deze. 992 00:42:39,625 --> 00:42:42,499 Sorry, ik wil dat je ziet... - Neem je tijd. 993 00:42:42,500 --> 00:42:45,416 Het zijn er twee in één, of... Ja. 994 00:42:46,500 --> 00:42:49,499 Oh, wauw! - Oké. Wat is dat? 995 00:42:49,500 --> 00:42:51,790 Het zijn twee vogels. - Piña en Hawk. 996 00:42:51,791 --> 00:42:55,249 Piña en Hawk. Moet je dat eens zien! Dat is mooi. 997 00:42:55,250 --> 00:42:57,541 Dat vind ik mooi. 998 00:43:00,125 --> 00:43:02,665 Dus, wanneer heb je die laten zetten? 999 00:43:02,666 --> 00:43:05,290 Toen je nog in die band zat? - Ja, klopt. 1000 00:43:05,291 --> 00:43:06,957 Behoorlijk oud al. Lang geleden. 1001 00:43:06,958 --> 00:43:08,791 Twintig... Twintig jaar geleden, schat ik. 1002 00:43:21,875 --> 00:43:23,582 Dat is, uh... - Oh! 1003 00:43:23,583 --> 00:43:25,040 Ja. - Wauw. 1004 00:43:25,041 --> 00:43:27,582 Weet je, um... je zou dit eigenlijk moeten vervangen. 1005 00:43:27,583 --> 00:43:28,957 Dit is echt levensgevaarlijk. 1006 00:43:28,958 --> 00:43:30,957 Dat oude enkelglas. 1007 00:43:30,958 --> 00:43:33,624 Dat spat al uit elkaar bij het kleinste beetje hitte. 1008 00:43:33,625 --> 00:43:35,332 Oh, dat risico lopen we hier niet. 1009 00:43:35,333 --> 00:43:39,582 Dit is een ijskoud appartement. Er is hier weinig... 1010 00:43:39,583 --> 00:43:42,082 Mmh. - Er is hier weinig hitte te bekennen. 1011 00:43:42,083 --> 00:43:43,791 Je weet het maar nooit. 1012 00:43:45,250 --> 00:43:46,374 Tequila. - Tequila. 1013 00:43:46,375 --> 00:43:47,708 Ja. - Lekker. Tequila. 1014 00:43:49,916 --> 00:43:51,833 Kun je iets voor me doen? 1015 00:43:53,750 --> 00:43:55,540 Vast wel. Ja. 1016 00:43:55,541 --> 00:43:57,165 Speel alsjeblieft iets. 1017 00:43:57,166 --> 00:43:59,374 Eén nummer. Gewoon eentje. 1018 00:43:59,375 --> 00:44:01,625 Ik hou van muziek. Alsjeblieft. 1019 00:44:05,125 --> 00:44:08,582 Alsjeblieft. - Ik... 1020 00:44:08,583 --> 00:44:10,207 Ik... ik moet even bij Angela gaan kijken. 1021 00:44:10,208 --> 00:44:12,415 Kijken of ze niet vergeten is hoe ze moet ademhalen. 1022 00:44:12,416 --> 00:44:13,625 Je snapt wel wat ik bedoel. 1023 00:44:15,083 --> 00:44:17,957 Joe, heb je de nieuwe buren al ontmoet? 1024 00:44:17,958 --> 00:44:20,707 Ja... Die zijn echt heel relaxed, trouwens. Ja. 1025 00:44:20,708 --> 00:44:23,374 Ze maken, uh... totaal geen praatjes in de lift. Heerlijk. 1026 00:44:23,375 --> 00:44:25,332 Tegen ons praten ze wel hoor. - Oh, echt waar? 1027 00:44:25,333 --> 00:44:27,249 Dat geloof ik meteen. Wat schokkend. 1028 00:44:27,250 --> 00:44:29,040 Ze zijn best lief als je ze leert kennen. 1029 00:44:29,041 --> 00:44:30,707 Joe, zet eens een muziekje op. 1030 00:44:30,708 --> 00:44:32,290 Ja! Ga ik doen. 1031 00:44:32,291 --> 00:44:35,125 Uh, ja, waar hou jij van, Hawk? Wat voor muziek? 1032 00:44:35,666 --> 00:44:37,124 Nou... wat dacht je van Sade? 1033 00:44:37,125 --> 00:44:39,124 Wat dacht je van Sade? - Daar is ze dol op. 1034 00:44:39,125 --> 00:44:41,374 Sexy world funk. 1035 00:44:41,375 --> 00:44:42,707 Is dat geen jazz? - Welnee! 1036 00:44:42,708 --> 00:44:44,249 Nee, dat is geen jazz. 1037 00:44:44,250 --> 00:44:45,999 Er zitten toch een hoop saxofoons in. 1038 00:44:46,000 --> 00:44:48,624 Nee, Sade is absoluut geen jazz. Maak je een grapje? 1039 00:44:48,625 --> 00:44:51,207 Het is meer... - Nou, luister dan naar... 1040 00:44:51,208 --> 00:44:52,665 Metallica en Judas Priest. 1041 00:44:52,666 --> 00:44:54,457 Ken je überhaupt wel jazz? 1042 00:44:54,458 --> 00:44:57,540 Oh, wie houdt er nou niet van Sade? - Ik wil het heel graag leren kennen. 1043 00:44:57,541 --> 00:44:59,332 Waar moet ik beginnen? 1044 00:44:59,333 --> 00:45:01,624 Miles Davis, John Coltrane, Dizzy Gillespie. 1045 00:45:01,625 --> 00:45:03,415 Miles met die wangen die zo ver opbollen? 1046 00:45:03,416 --> 00:45:05,040 Eigenlijk vind ik dat je op dit punt in je leven... 1047 00:45:05,041 --> 00:45:07,499 beter je best moet doen om niet te weten wie Miles Davis is... 1048 00:45:07,500 --> 00:45:09,165 dan om te weten wie hij wel is. - Oh! Oh! 1049 00:45:09,166 --> 00:45:11,665 Hey! Kijk eens wat ik hier letterlijk net tevoorschijn trek. 1050 00:45:11,666 --> 00:45:13,499 Nee, nee, nee. 1051 00:45:13,500 --> 00:45:16,040 Je moet hem opzetten. - Mogen we niet gewoon een... 1052 00:45:16,041 --> 00:45:17,665 One Girl. - Opzetten. Opzetten. 1053 00:45:17,666 --> 00:45:19,749 Kom op. Dit is jullie liefdesverhaal hier. 1054 00:45:19,750 --> 00:45:21,332 Nee! Nee, nee, nee, nee. 1055 00:45:21,333 --> 00:45:22,582 Jawel, ik wil het horen. - Niet opzetten. 1056 00:45:22,583 --> 00:45:24,207 Kom op. - Niet opzetten. 1057 00:45:24,208 --> 00:45:25,790 Geef ons gewoon een klein voorproefje. - Niet opzetten! 1058 00:45:25,791 --> 00:45:27,750 We hebben de artiest en het meisje in de kamer. 1059 00:45:29,791 --> 00:45:31,708 Nee? - Nee. 1060 00:45:32,625 --> 00:45:34,500 Hey, sorry. 1061 00:45:36,333 --> 00:45:38,166 Het spijt me. 1062 00:45:39,250 --> 00:45:41,249 Weet je wat? Um... 1063 00:45:41,250 --> 00:45:43,124 We kunnen eigenlijk beter even geen muziek luisteren nu. 1064 00:45:43,125 --> 00:45:44,749 Er is iets waar ik het al een tijdje met jullie over wil hebben. 1065 00:45:44,750 --> 00:45:46,666 Oh mijn God. Dit móét je proeven. 1066 00:45:48,375 --> 00:45:49,957 Wauw! - Lekker hè? 1067 00:45:49,958 --> 00:45:51,540 Oh, mijn God. 1068 00:45:51,541 --> 00:45:53,040 Het is verrukkelijk. - Ik kan niet objectief zijn... 1069 00:45:53,041 --> 00:45:54,874 maar mijn flan is echt de allerbeste. 1070 00:45:54,875 --> 00:45:57,082 Het is niet te geloven. - Een soort zijdezachte crack. 1071 00:45:57,083 --> 00:45:58,707 Hij is zo lekker. Hij smelt gewoon op je tong. 1072 00:45:58,708 --> 00:46:00,457 Ja, hij is echt heerlijk. 1073 00:46:00,458 --> 00:46:03,124 Maar goed, ik wilde dus zeggen... - Nee! Mijn God! Neem nog een lollig hapje! Mh! 1074 00:46:03,125 --> 00:46:06,374 Bij de tweede hap komt het pas echt... goed binnen... 1075 00:46:06,375 --> 00:46:08,499 dan glijdt hij zo naar binnen. - Fantastisch. Kijk, hoe dan ook... 1076 00:46:08,500 --> 00:46:10,707 God, er zit zo'n lekkere saus bij! 1077 00:46:10,708 --> 00:46:12,957 Ik moet het met jullie hebben over... - Zullen we shotjes nemen? 1078 00:46:12,958 --> 00:46:15,290 Zullen we shotjes doen? Ik vind dat we moeten proosten. 1079 00:46:15,291 --> 00:46:16,415 Tuurlijk. - Ja. 1080 00:46:16,416 --> 00:46:18,165 Ik denk shotjes voor iedereen. 1081 00:46:18,166 --> 00:46:20,082 Dank je wel. - Ja. 1082 00:46:20,083 --> 00:46:23,707 Maar goed, dat geluid is dus iets waarvoor... 1083 00:46:23,708 --> 00:46:25,540 we onze excuses willen aanbieden. 1084 00:46:25,541 --> 00:46:28,415 Want het was luid, en het duurde langer... 1085 00:46:28,416 --> 00:46:31,040 het duurde langer dan we dachten, en jullie waren zo vriendelijk... 1086 00:46:31,041 --> 00:46:35,207 en we wilden gewoon even dankjewel en sorry zeggen. 1087 00:46:35,208 --> 00:46:38,040 Wat ontzettend lief. Kijk... - Ja. 1088 00:46:38,041 --> 00:46:39,332 We zijn tenslotte buren... - Ja. 1089 00:46:39,333 --> 00:46:42,082 en we waarderen... - Salud. 1090 00:46:42,083 --> 00:46:44,332 En gracias. 1091 00:46:44,333 --> 00:46:48,082 We zijn gewoon zo blij dat jullie ons hebben uitgenodigd, en dankbaar. 1092 00:46:48,083 --> 00:46:51,290 En eigenlijk hebben wij ook iets 1093 00:46:51,291 --> 00:46:53,040 waar we het met jullie over wilden hebben. 1094 00:46:53,041 --> 00:46:55,332 Willen jullie het ook met ons ergens over hebben? Wat een grappig toeval. 1095 00:46:55,333 --> 00:46:57,415 We hadden blijkbaar allebei iets wat we tegen elkaar wilden zeggen. 1096 00:46:57,416 --> 00:46:59,207 Het is niks ergs hoor. Helemaal niks ergs. - Nee? 1097 00:46:59,208 --> 00:47:01,582 Volgens mij zit Joe ergens mee. 1098 00:47:01,583 --> 00:47:04,040 Er ligt inderdaad wel iets op mijn lever. Dat is absoluut zo. 1099 00:47:04,041 --> 00:47:05,582 Ik heb het gevoel dat sinds we hier wonen... 1100 00:47:05,583 --> 00:47:07,249 Jullie willen iets kwijt. 1101 00:47:07,250 --> 00:47:09,165 Nee, zij willen wat zeggen. Gaan jullie maar eerst. 1102 00:47:09,166 --> 00:47:13,124 Zeg het maar. We zijn allemaal vrienden. - Nee, jullie eerst! 1103 00:47:13,125 --> 00:47:16,790 Jullie zijn de gasten, dus jullie moeten eerst. 1104 00:47:16,791 --> 00:47:18,707 Zeggen jullie het maar, dan ga ik direct daarna. 1105 00:47:18,708 --> 00:47:20,290 Mij maakt het niet uit. Het boeit me niks. 1106 00:47:20,291 --> 00:47:23,540 Oké. Nou, um... we wilden onze excuses aanbieden. 1107 00:47:23,541 --> 00:47:24,749 Ja. 1108 00:47:24,750 --> 00:47:26,999 Wilden jullie je excuses aanbieden? - Aan ons? 1109 00:47:27,000 --> 00:47:28,249 Waarvoor dan? 1110 00:47:28,250 --> 00:47:30,124 We hebben het gevoel dat we jullie tot last zijn geweest. 1111 00:47:30,125 --> 00:47:31,832 Tot last geweest? - Op meer dan... 1112 00:47:31,833 --> 00:47:33,999 meer dan één moment, eigenlijk. 1113 00:47:34,000 --> 00:47:35,540 Wat? Wanneer? 1114 00:47:35,541 --> 00:47:39,082 Um... meestal 's nachts, en specifiek... 1115 00:47:39,083 --> 00:47:41,457 en soms ook heel laat in de nacht. 1116 00:47:41,458 --> 00:47:43,082 Wat dan? 1117 00:47:43,083 --> 00:47:45,208 Mmh... - Wanneer we seks hebben. 1118 00:47:46,041 --> 00:47:48,582 Jullie? - Ja. 1119 00:47:48,583 --> 00:47:51,415 We... We hebben echt heel vaak seks. - Heel vaak. 1120 00:47:51,416 --> 00:47:53,124 Ja. Ik bedoel... ja. 1121 00:47:53,125 --> 00:47:56,457 En we proberen het echt zachtjes te doen... 1122 00:47:56,458 --> 00:47:58,665 maar soms... 1123 00:47:58,666 --> 00:48:00,374 De laatste tijd... - De laatste tijd is het... 1124 00:48:00,375 --> 00:48:04,332 Het is echt onmogelijk geweest om de controle niet te verliezen. 1125 00:48:04,333 --> 00:48:05,665 Zelfs voor een brandweerman. 1126 00:48:05,666 --> 00:48:07,874 Brandweerheld. - Brandweerheld. 1127 00:48:07,875 --> 00:48:09,499 We weten dat we te luid zijn geweest... 1128 00:48:09,500 --> 00:48:12,957 en we weten dat het storend was, dus sorry. 1129 00:48:12,958 --> 00:48:15,124 En we beloven... 1130 00:48:15,125 --> 00:48:16,749 er beter op te letten. - Ja. 1131 00:48:16,750 --> 00:48:19,124 Betere buren te zijn. - Oh, mijn God. Welnee. 1132 00:48:19,125 --> 00:48:21,707 Jullie hoeven echt... Nee! We hebben helemaal niks gehoord. 1133 00:48:21,708 --> 00:48:23,874 Echt waar, we hebben helemaal niks gehoord. 1134 00:48:23,875 --> 00:48:26,957 Het is ons... Het is niet eens... Wat? Toch, Joe? 1135 00:48:26,958 --> 00:48:29,458 We hebben niks gehoord, toch? 1136 00:48:36,416 --> 00:48:39,374 Nee, we hebben eigenlijk echt helemaal niks gehoord, dus... 1137 00:48:39,375 --> 00:48:42,249 Niet nodig om je te verontschuldigen. Ik... Ik slaap als een os, weet je wel? 1138 00:48:42,250 --> 00:48:44,250 Een os... - Ja. 1139 00:48:45,416 --> 00:48:47,250 Joe. - Wat? 1140 00:48:47,916 --> 00:48:49,958 Joe? - Ja? 1141 00:48:51,166 --> 00:48:52,858 Joe... 1142 00:48:52,875 --> 00:48:55,166 Wat is er? 1143 00:48:57,625 --> 00:48:59,582 Wat is er, Hawk? 1144 00:48:59,583 --> 00:49:01,040 Joe. - Wat? 1145 00:49:01,041 --> 00:49:02,874 Ga nou... ga nou niet liegen. - Ik lieg niet. 1146 00:49:02,875 --> 00:49:04,832 Joe, je bent al de hele avond de waarheid aan het vertellen. 1147 00:49:04,833 --> 00:49:06,624 Ik... Ik vind het geweldig als je de waarheid spreekt. 1148 00:49:06,625 --> 00:49:08,665 Ik... Ik vind het prachtig. Vertel de waarheid. 1149 00:49:08,666 --> 00:49:10,374 Ik spreek de waarheid. Wat wil je nou van me? 1150 00:49:10,375 --> 00:49:12,082 Je spreekt de waarheid niet. - Ik spreek wél de waarheid. 1151 00:49:12,083 --> 00:49:14,582 Joe. - Wat? 1152 00:49:14,583 --> 00:49:17,499 We weten het. Je zit ermee. - Het zit me helemaal niet dwars. 1153 00:49:17,500 --> 00:49:20,165 Echt niet. Luister... Sorry dat ik je uit dromen help. 1154 00:49:20,166 --> 00:49:22,249 Misschien is jullie seks niet zo explosief als je zelf denkt... 1155 00:49:22,250 --> 00:49:23,832 want ik habe nog nooit wat gehoord, oké? 1156 00:49:23,833 --> 00:49:25,332 Joe, we weten het gewoon. 1157 00:49:25,333 --> 00:49:28,165 Je hebt vannacht nog bij ons op de deur geklopt. 1158 00:49:28,166 --> 00:49:29,582 Joe! 1159 00:49:29,583 --> 00:49:32,874 Je stond als een gek op onze deur te rammen. - Nee, dat deed ik niet. 1160 00:49:32,875 --> 00:49:35,957 We hebben je gezien. We hebben een Ring-camera. 1161 00:49:35,958 --> 00:49:37,665 Nee. Nee, die hebben jullie niet. 1162 00:49:37,666 --> 00:49:38,790 Hij zit verstopt. - Waar dan? 1163 00:49:38,791 --> 00:49:40,124 In onze mirilla. 1164 00:49:40,125 --> 00:49:41,957 In ons deurspionnetje. - De deurspion. 1165 00:49:41,958 --> 00:49:44,290 Dat soort dingen maken ze niet eens. - Het is een Ring-deurspioncamera. 1166 00:49:44,291 --> 00:49:46,707 Dat bestaat helemaal niet. - Dat is iets nieuws. 1167 00:49:46,708 --> 00:49:48,624 Sinds wanneer is dat uit dan? - Een deurspion-Ring. 1168 00:49:48,625 --> 00:49:50,374 Laat hem maar zien. 1169 00:49:50,375 --> 00:49:52,540 Laat zien. Wil je het zien? - Ik hoef het niet te zien. 1170 00:49:52,541 --> 00:49:54,957 Hij stuurt een melding via de app naar onze telefoon... 1171 00:49:54,958 --> 00:49:58,624 en, um... weet je, hij geeft een vlaggetje als hij agressie signaleert... 1172 00:49:58,625 --> 00:50:00,290 dus we schrokken er eerst best van. 1173 00:50:00,291 --> 00:50:02,332 Maar kijk maar, um... daar. 1174 00:50:02,333 --> 00:50:04,040 Daar komt hij aan. 1175 00:50:04,041 --> 00:50:05,874 Het zijn vast korrelige beelden en jullie denken dat ik het ben. 1176 00:50:05,875 --> 00:50:09,332 Het is 4K. Het is totaal niet wazig. Kijk maar, kijk maar. 1177 00:50:09,333 --> 00:50:11,165 Iemand die op mij lijkt, maar... Oh, shit! 1178 00:50:11,166 --> 00:50:13,040 Yeah. 1179 00:50:13,041 --> 00:50:15,290 Sorry, Joe. 1180 00:50:15,291 --> 00:50:16,874 Hij liep bijna weer weg... 1181 00:50:16,875 --> 00:50:18,332 maar... - Zet dat ding maar uit. 1182 00:50:18,333 --> 00:50:20,332 Ik geloof dit gewoon niet. Ik geloof dit echt niet! 1183 00:50:20,333 --> 00:50:22,874 Nou ja, het is juist goed. Het was drie uur 's ochtends. 1184 00:50:22,875 --> 00:50:26,457 Je was zo beleefd dat je even inhield om goed te luisteren... 1185 00:50:26,458 --> 00:50:28,540 Wat ben je aan het doen? - van heel dichtbij. 1186 00:50:28,541 --> 00:50:32,124 Maar toen, uh... - Oh, mijn God. Joe! 1187 00:50:32,125 --> 00:50:34,124 Iemand had pakketjes in de gang achtergelaten. 1188 00:50:34,125 --> 00:50:35,915 Oh, mijn God! - We dachten dat je je arm had gebroken... 1189 00:50:35,916 --> 00:50:38,040 en dat je dadelijk onder de blauwe plekken zou zitten. 1190 00:50:38,041 --> 00:50:39,665 Zet hem nou maar... Zet hem... Kijk! 1191 00:50:39,666 --> 00:50:41,999 Oké, weet je wat? Ja! Ja! 1192 00:50:42,000 --> 00:50:43,749 Ik heb op jullie deur geramd 1193 00:50:43,750 --> 00:50:45,832 omdat jullie daar binnen werkelijk als beesten aan het ketsen zijn. 1194 00:50:45,833 --> 00:50:48,217 Wat bezielt jullie eigenlijk? Wat proberen jullie nou te bewijzen? 1195 00:50:48,250 --> 00:50:50,290 Proberen jullie soms een wedstrijd te winnen of zo? 1196 00:50:50,291 --> 00:50:52,082 Het is ongelooflijk asociaal! 1197 00:50:52,083 --> 00:50:53,749 Wat doe je nou? Zeg dat nou niet. 1198 00:50:53,750 --> 00:50:55,693 Praat niet op die manier tegen ze. Het spijt me echt verschrikkelijk. 1199 00:50:55,708 --> 00:50:57,749 Onze dochter kan het horen. Wist je dat? 1200 00:50:57,750 --> 00:50:59,457 Ze kan het horen. 1201 00:50:59,458 --> 00:51:00,999 En ik maak haar al die tijd wijs dat jullie boven met meubels aan het schuiven zijn... 1202 00:51:01,000 --> 00:51:03,540 en ze weet donders goed dat het niet waar is. Ze heeft me door. 1203 00:51:03,541 --> 00:51:06,457 We besteden zoveel tijd en energie 1204 00:51:06,458 --> 00:51:08,832 aan het praten over jullie verdomde orgasmes. 1205 00:51:08,833 --> 00:51:10,166 Het is lachwekkend. 1206 00:51:12,000 --> 00:51:15,207 Praten jullie over mijn orgasmes? - Ja, maar niet op een slechte manier hoor. 1207 00:51:15,208 --> 00:51:18,165 Ze zijn niet slecht. Ze zijn geweldig. Ik vind ze heerlijk. 1208 00:51:18,166 --> 00:51:20,832 Echt waar? Ben je dol op mijn orgasmes? 1209 00:51:20,833 --> 00:51:22,457 Ja, echt wel. Ik vind ze prachtig. 1210 00:51:22,458 --> 00:51:24,165 Dat vindt ze echt. - Ja. Ik vind ze geweldig. 1211 00:51:24,166 --> 00:51:25,624 We hebben het er constant over. - Ze zijn bewonderenswaardig. 1212 00:51:25,625 --> 00:51:27,374 Ze houdt vooral van die brommer. 1213 00:51:27,375 --> 00:51:29,832 Ben jij die brommer, Piña? Want ze is dol op de brommer. 1214 00:51:29,833 --> 00:51:33,165 Nee, nee, nee, nee. Nee, Piña bromt niet. 1215 00:51:33,166 --> 00:51:36,624 Oh, ben jij... Ben jij de brommer? 1216 00:51:36,625 --> 00:51:38,165 Nee. 1217 00:51:38,166 --> 00:51:40,790 Uh... - Dat is Vanessa. 1218 00:51:40,791 --> 00:51:43,624 Vanessa is de brommer. 1219 00:51:43,625 --> 00:51:45,415 Vanessa? 1220 00:51:45,416 --> 00:51:48,915 Vanessa... Wacht, wie is Vanessa? 1221 00:51:48,916 --> 00:51:50,499 Een vriendin. - Oh, ja. 1222 00:51:50,500 --> 00:51:53,540 Kai is nogal een flinke kerel, en hij ademt nogal zwaar. 1223 00:51:53,541 --> 00:51:58,582 Dat zou best eens kunnen zijn wat jij beestachtige geluiden noemt. 1224 00:51:58,583 --> 00:52:00,207 Kai. - Kai is... 1225 00:52:00,208 --> 00:52:02,165 Wie is Kai? - Een andere vriend. 1226 00:52:02,166 --> 00:52:04,749 Oh, Kai is een andere vriend. Vanessa en Kai. 1227 00:52:04,750 --> 00:52:07,999 Vanessa woont in Nevada City met Kai. 1228 00:52:08,000 --> 00:52:09,582 Zitten jullie ons nou te dollen op dit moment? 1229 00:52:09,583 --> 00:52:11,415 Is dit een grap? Zitten jullie een beetje met ons te sollen? 1230 00:52:11,416 --> 00:52:13,790 Is dit wat jullie de hele tijd in het Spaans tegen elkaar zitten te smoezen? 1231 00:52:13,791 --> 00:52:18,415 Nee. We weten dat jullie boos zijn, en daar hebben jullie alle recht toe. 1232 00:52:18,416 --> 00:52:20,915 We hebben een paar feestjes gehad. 1233 00:52:20,916 --> 00:52:22,915 Het is er een beetje wild aan toe gegaan. 1234 00:52:22,916 --> 00:52:24,374 Uit de hand gelopen. 1235 00:52:24,375 --> 00:52:26,749 Feestjes... Bedoel je cocktailparty's? 1236 00:52:26,750 --> 00:52:28,957 Soirees? Waar heb je het over? 1237 00:52:28,958 --> 00:52:31,040 Wat voor feestjes? - Seksparties. 1238 00:52:31,041 --> 00:52:33,082 Oh... - Seksparties! 1239 00:52:33,083 --> 00:52:35,165 Juist. Dat zijn net zoiets als, uh... - Feestjes waar mensen... 1240 00:52:35,166 --> 00:52:37,207 seks hebben. - seks met elkaar hebben. 1241 00:52:37,208 --> 00:52:39,124 Seks dus. - Ik denk... 1242 00:52:39,125 --> 00:52:43,082 dat dat inderdaad de algemeen geaccepteerde definitie van een seksparty is. 1243 00:52:43,083 --> 00:52:44,790 Een andere betekenis zou ik zo snel niet weten, eerlijk gezegd. 1244 00:52:44,791 --> 00:52:46,540 Ik kan er geen andere bedenken. 1245 00:52:46,541 --> 00:52:48,540 En het spijt ons echt verschrikkelijk. 1246 00:52:48,541 --> 00:52:50,582 Nee. Wat? Nee, dat hoeft echt niet. 1247 00:52:50,583 --> 00:52:53,499 Dat is... Nee, we oordelen niet. 1248 00:52:53,500 --> 00:52:56,790 Dat is... Je hoeft niet... Joe, waar is die J? 1249 00:52:56,791 --> 00:52:58,957 Welke J? - De J die je bij je had... 1250 00:52:58,958 --> 00:53:00,874 Heb je die daar laten liggen? - De J? Ik... 1251 00:53:00,875 --> 00:53:02,790 Hij ligt in mijn kantoor. - Oké, ik help je wel even. 1252 00:53:02,791 --> 00:53:04,540 Waarom loop je niet even met me mee om... 1253 00:53:04,541 --> 00:53:07,582 Ja, prima hoor. - om die J te pakken? Ja. 1254 00:53:07,583 --> 00:53:10,165 Oh, mijn God! 1255 00:53:10,166 --> 00:53:12,499 Oh mijn God. Oh mijn God. 1256 00:53:12,500 --> 00:53:14,124 Dit is fantastisch. 1257 00:53:14,125 --> 00:53:15,999 Ze houden daarboven seksparties. 1258 00:53:16,000 --> 00:53:18,249 Ik had gelijk. Dat was geen normale seks. 1259 00:53:18,250 --> 00:53:20,082 Je wist het gewoon. Je wist het. 1260 00:53:20,083 --> 00:53:22,290 Ze zijn daar boven verdomme als monsters tekeer aan het gaan. 1261 00:53:22,291 --> 00:53:23,707 Dat zijn ze inderdaad. 1262 00:53:23,708 --> 00:53:25,207 Kai, Vanessa... 1263 00:53:25,208 --> 00:53:27,790 Dit is geweldig. Dit is echt fantastisch. 1264 00:53:27,791 --> 00:53:30,124 Oh mijn God. Vanessa is de brommer. 1265 00:53:30,125 --> 00:53:32,916 Ik neem alles terug. We moeten vaker mensen uitnodigen. 1266 00:53:35,041 --> 00:53:36,790 Hallo daar. - Alles goed? 1267 00:53:36,791 --> 00:53:38,082 Ja. - Oké. 1268 00:53:38,083 --> 00:53:40,415 Seksparties dus. - Ja. De seksparties. 1269 00:53:40,416 --> 00:53:41,749 Schets ons eens... een beeld. 1270 00:53:41,750 --> 00:53:43,332 Vertel wat je erover kwijt wilt. 1271 00:53:43,333 --> 00:53:44,624 Wat willen jullie weten? 1272 00:53:44,625 --> 00:53:47,374 Alles wat je ons maar wilt vertellen. - Ja. 1273 00:53:47,375 --> 00:53:49,249 Ze... We zijn er pas onlangs mee begonnen. 1274 00:53:49,250 --> 00:53:50,832 Oké. Echt waar? - Oh! Oh... 1275 00:53:50,833 --> 00:53:52,499 Het is een recente ontwikkeling. - Het is dus nieuw voor jullie. Leuk. 1276 00:53:52,500 --> 00:53:54,624 De toename van de herrie kwam waarschijnlijk... 1277 00:53:54,625 --> 00:53:56,832 doordat toen we eenmaal mensen gingen uitnodigen... 1278 00:53:56,833 --> 00:53:58,249 onze slaapkamer te klein bleek te zijn... 1279 00:53:58,250 --> 00:53:59,790 dus zijn we uitgeweken naar de woonkamer. 1280 00:53:59,791 --> 00:54:01,207 Capaciteitsprobleempje. Logisch. - Ik snap het. 1281 00:54:01,208 --> 00:54:02,540 Daarom galmt dat geluid waarschijnlijk... 1282 00:54:02,541 --> 00:54:04,124 zo door het hele appartement. 1283 00:54:04,125 --> 00:54:05,749 En het gebeurt dan gewoon rechtstreeks op de grond? 1284 00:54:05,750 --> 00:54:07,207 Nee, uh... 1285 00:54:07,208 --> 00:54:09,082 Meubels, kleden... - De bank. 1286 00:54:09,083 --> 00:54:10,915 Vandaar dus je fascinatie met vloerkleden. 1287 00:54:10,916 --> 00:54:12,332 Jij bent dol op een kleedje. 1288 00:54:12,333 --> 00:54:14,082 Ik hou hier om heel andere redenen van. 1289 00:54:14,083 --> 00:54:15,707 Jullie hebben er in ieder geval een hechte band mee. 1290 00:54:15,708 --> 00:54:17,874 Dit kleed hier zou trouwens behoorlijk oncomfortabel zijn. 1291 00:54:17,875 --> 00:54:19,999 Ja, je hebt een hoge pool nodig, kan ik me voorstellen. 1292 00:54:20,000 --> 00:54:21,707 Oké. Wacht! Vertel... meer. 1293 00:54:21,708 --> 00:54:24,499 Dus, hoe... hoe werkt zoiets? 1294 00:54:24,500 --> 00:54:26,082 Ik bedoel, hoe word je uitgenodigd? 1295 00:54:26,083 --> 00:54:28,207 Of nodigen jullie zelf mensen uit, en... Misschien zijn er geen regels. 1296 00:54:28,208 --> 00:54:29,749 Zijn er bepaalde regels? - Richtlijnen? 1297 00:54:29,750 --> 00:54:31,290 Mag iedereen gewoon alles bij iedereen doen? 1298 00:54:31,291 --> 00:54:32,957 Is het een soort vrijbuitersbende? - Nee. 1299 00:54:32,958 --> 00:54:36,040 Om te beginnen moet er natuurlijk instemming zijn. 1300 00:54:36,041 --> 00:54:37,790 Oh, ja. - Enthousiaste instemming. 1301 00:54:37,791 --> 00:54:41,082 En de connectie moet gaan over vreugde, over verrijking. 1302 00:54:41,083 --> 00:54:45,540 Het mag nooit uit woede zijn, nooit uit wraak. 1303 00:54:45,541 --> 00:54:46,874 En geduld. - Geduld. 1304 00:54:46,875 --> 00:54:48,582 Want, weet je, sommige mensen... 1305 00:54:48,583 --> 00:54:50,082 die moeten eerst hun eigen ingang vinden. 1306 00:54:50,083 --> 00:54:51,457 Ingang. - Nou... 1307 00:54:51,458 --> 00:54:53,374 Hoe is het begonnen? - Ja. 1308 00:54:53,375 --> 00:54:54,915 Ja, neem ons eens mee terug. 1309 00:54:54,916 --> 00:54:56,750 Ja, hoe ziet dag één van zoiets eruit? 1310 00:54:57,583 --> 00:55:00,499 Ik ben altijd al bi-nieuwsgierig geweest. 1311 00:55:00,500 --> 00:55:02,249 Mmh. - Voor mij... 1312 00:55:02,250 --> 00:55:06,707 is het plezier dat ik beleef met een vrouw gewoon heel anders. 1313 00:55:06,708 --> 00:55:08,124 Ja. 1314 00:55:08,125 --> 00:55:09,540 Mmh... ik ook. - Juist. 1315 00:55:09,541 --> 00:55:11,749 En toen Kai en... - Valerie. 1316 00:55:11,750 --> 00:55:13,665 Va... Vanessa! - Vanessa! 1317 00:55:13,666 --> 00:55:15,499 Waren jullie toen vrienden, of hebben jullie... 1318 00:55:15,500 --> 00:55:16,790 Hebben jullie elkaar via een app ontmoet? 1319 00:55:16,791 --> 00:55:18,332 Wij hebben het niet zo op apps. 1320 00:55:18,333 --> 00:55:19,957 Echt? Interessant. 1321 00:55:19,958 --> 00:55:22,665 Naar rechts swipen, naar links swipen. Het voelt gewoon heel onpersoonlijk. 1322 00:55:22,666 --> 00:55:24,082 Ja, het is onpersoonlijk. 1323 00:55:24,083 --> 00:55:25,707 Je wilt er geen spelletje van maken. - Zeker. 1324 00:55:25,708 --> 00:55:28,832 We ontmoeten mensen liever in het echt, gewoon, oog in oog. 1325 00:55:28,833 --> 00:55:32,040 Een organische, echte connectie, weet je wel? 1326 00:55:32,041 --> 00:55:33,665 Er zijn conventies. 1327 00:55:33,666 --> 00:55:35,499 Oh, ja. Dat is goed. Want je hebt inderdaad regels nodig. 1328 00:55:35,500 --> 00:55:37,499 Je hebt grenzen nodig. 1329 00:55:37,500 --> 00:55:40,076 Nee, nee, ik bedoel... er zijn daadwerkelijk conventies. 1330 00:55:40,125 --> 00:55:41,957 Oh, wauw. - Zoals in een resort? 1331 00:55:41,958 --> 00:55:43,332 Ja. - Oh, wauw. 1332 00:55:43,333 --> 00:55:45,249 Conventies zijn heel belangrijk. 1333 00:55:45,250 --> 00:55:48,415 Ze bieden je ook een menu aan. - Oh, een menu! 1334 00:55:48,416 --> 00:55:50,665 Een menu. Een menu met dingen waar je op valt. 1335 00:55:50,666 --> 00:55:52,457 Dat is goed. Ik hou ervan als het georganiseerd is. Ik vind een menu wel wat. 1336 00:55:52,458 --> 00:55:53,874 Jij bent dol op een menu. - Dat is fijn. 1337 00:55:53,875 --> 00:55:55,874 Je houdt inderdaad van structuur. - Dat is geweldig. 1338 00:55:55,875 --> 00:55:58,374 Wanneer je met iemand afspreekt, weet je al precies wat diegene wil. 1339 00:55:58,375 --> 00:56:01,290 Ze hebben hun voorkeuren namelijk al vooraf doorgegeven. 1340 00:56:01,291 --> 00:56:02,707 Het is net Below Deck. 1341 00:56:02,708 --> 00:56:04,707 Het is net zo'n lijst met voorkeuren uit Below Deck. 1342 00:56:04,708 --> 00:56:06,290 Dat is een realityprogramma. 1343 00:56:06,291 --> 00:56:07,874 Het gaat over jachten. - Je spreekt onze taal. 1344 00:56:07,875 --> 00:56:09,249 We begrijpen het. We snappen het nu. 1345 00:56:09,250 --> 00:56:10,665 Eerlijk gezegd denk ik 1346 00:56:10,666 --> 00:56:14,124 dat misschien wel het beste aan groepsseks is... 1347 00:56:14,125 --> 00:56:17,582 dat het dwingt tot totale helderheid in de communicatie. 1348 00:56:17,583 --> 00:56:19,999 Niet het allerbeste, zou ik zo denken. 1349 00:56:20,000 --> 00:56:22,874 De seks zelf is waarschijnlijk beter. - Die duidelijke communicatie. 1350 00:56:22,875 --> 00:56:25,790 Wat gebeurt er eigenlijk als niemand je kiest? 1351 00:56:25,791 --> 00:56:27,457 Is het net als bij gymnastiek? Dat je als laatste overblijft... 1352 00:56:27,458 --> 00:56:29,415 en dat je dan in je eentje in een hoekje moet gaan trekken of zo? 1353 00:56:29,416 --> 00:56:31,207 Dat zou mij nou echt overkomen. - Nee! 1354 00:56:31,208 --> 00:56:33,124 Zo werkt het niet. - Maak je geen zorgen. 1355 00:56:33,125 --> 00:56:34,415 Jij zou zeker gekozen worden. 1356 00:56:34,416 --> 00:56:36,915 Ja! - Maar ja, hoe gaat dat dan? 1357 00:56:36,916 --> 00:56:38,374 Nee, er wordt niemand buitengesloten. 1358 00:56:38,375 --> 00:56:39,832 Weet je? Ik bedoel... 1359 00:56:39,833 --> 00:56:42,665 Het staat iedereen natuurlijk vrij om gewoon toe te kijken... 1360 00:56:42,666 --> 00:56:44,124 als ze zelf liever niet meedoen. 1361 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 Oké, maar... jaloersheid dan! 1362 00:56:46,416 --> 00:56:48,457 Wordt er niemand... Word je niet jaloers? 1363 00:56:48,458 --> 00:56:50,040 Bestaat er geen jaloersheid? 1364 00:56:50,041 --> 00:56:52,374 Ik denk dat jaloezie een heel natuurlijk, dierlijk instinct is... 1365 00:56:52,375 --> 00:56:54,082 maar dat moet je vervangen. 1366 00:56:54,083 --> 00:56:55,624 Wij doen aan compersie. 1367 00:56:55,625 --> 00:56:57,290 Compressie? - Compersie. 1368 00:56:57,291 --> 00:56:59,832 - Compersie? - Compersie. 1369 00:56:59,833 --> 00:57:02,540 Compersie draait er helemaal om dat je vreugde put... 1370 00:57:02,541 --> 00:57:04,332 uit het plezier van anderen. 1371 00:57:04,333 --> 00:57:07,540 Wauw! Dat zou... geweldig zijn. - Wel lastig te bevatten. 1372 00:57:07,541 --> 00:57:09,457 En voor mij is er werkelijk niets mooiers... 1373 00:57:09,458 --> 00:57:12,499 dan mijn partner in de handen van een ander te zien. 1374 00:57:12,500 --> 00:57:14,374 Wauw! 1375 00:57:14,375 --> 00:57:15,499 Prachtig. 1376 00:57:15,500 --> 00:57:17,665 Oh, God. 1377 00:57:17,666 --> 00:57:19,207 Dat is fijn. 1378 00:57:19,208 --> 00:57:21,999 Ontzettend fijn. - Wauw. Wat gezond. 1379 00:57:22,000 --> 00:57:25,165 Ik voel me al gezond als ik er naar kijk. - Dat is... 1380 00:57:25,166 --> 00:57:26,582 En, weet je, ik vind dit fantastisch. 1381 00:57:26,583 --> 00:57:28,332 Ik vind het geweldig dat het om jou en je vrienden gaat. 1382 00:57:28,333 --> 00:57:30,374 Dat jullie met z'n vieren samenkomen. 1383 00:57:30,375 --> 00:57:33,499 Vier is zo'n mooi aantal. Ja, het is mooi rond. 1384 00:57:33,500 --> 00:57:35,999 Soms... - Nooit met meer dan zes. 1385 00:57:36,000 --> 00:57:37,457 Zes? - Zes mensen? 1386 00:57:37,458 --> 00:57:39,540 Zes is best veel. Daarom is het daarboven zo luid. 1387 00:57:39,541 --> 00:57:41,582 Ja... zes. - Ja. 1388 00:57:41,583 --> 00:57:44,082 Afgelopen weekend hebben we het wel groter aangepakt. 1389 00:57:44,083 --> 00:57:47,249 Dat telt niet, want het was een speciale gelegenheid. 1390 00:57:47,250 --> 00:57:48,540 Het was Vanessa's verjaardag. 1391 00:57:48,541 --> 00:57:50,749 Wauw! Nou ja, een verjaardag is een verjaardag. 1392 00:57:50,750 --> 00:57:53,207 Je moet de mooie dingen in het leven vieren, denk ik dan, toch? 1393 00:57:53,208 --> 00:57:55,249 Ja, en zij wilde graag tien mensen uitnodigen, dus... 1394 00:57:55,250 --> 00:57:57,707 Tien mensen. Maak je verdomme een grapje? 1395 00:57:57,708 --> 00:58:00,499 Heilige stront! Oh mijn God! - Tien? 1396 00:58:00,500 --> 00:58:02,374 We hadden een huis gehuurd in Bolinas. - Oh, wat leuk! 1397 00:58:02,375 --> 00:58:04,624 Heel erg mooi. Lekker mistig, en... - Echt schitterend, ja. 1398 00:58:04,625 --> 00:58:06,957 We kregen er zoveel energie van. - Zoveel energie. 1399 00:58:06,958 --> 00:58:08,624 Je voelt je supermenselijk. 1400 00:58:08,625 --> 00:58:10,249 Eerlijk gezegd was het... - Het was een roes. 1401 00:58:10,250 --> 00:58:11,999 Het was voor mij het beste in mijn leven. 1402 00:58:12,000 --> 00:58:14,582 Het was de beste ervaring die we hebben gehad. Dat was het echt. 1403 00:58:14,583 --> 00:58:16,582 God! - Wauw. God zegene jullie. 1404 00:58:16,583 --> 00:58:19,165 Die Vanessa moet wel geweldig zijn. - Ja. 1405 00:58:19,166 --> 00:58:21,290 Is ze net zoals... Ik stel me haar voor als een... 1406 00:58:21,291 --> 00:58:23,290 als een brok jeugdige energie. 1407 00:58:23,291 --> 00:58:26,040 Is ze gewoon, nou ja, jong...? - Nee, Vanessa is heel volwassen. 1408 00:58:26,041 --> 00:58:27,665 Ze is oud? 1409 00:58:27,666 --> 00:58:29,415 Nee, ik zou niet zeggen dat ze... - Nou, ze is... 1410 00:58:29,416 --> 00:58:31,082 Dat betekent dat ze echt oud is als je het zo brengt. 1411 00:58:31,083 --> 00:58:32,582 Ze is oud. - Nee... 1412 00:58:32,583 --> 00:58:33,957 Ouder... 1413 00:58:33,958 --> 00:58:35,457 De volgende keer dat je bij haar bent, moet je de jaarringen maar tellen. 1414 00:58:35,458 --> 00:58:37,165 Een veteraan in onze groep. 1415 00:58:37,166 --> 00:58:38,915 Ze is de meest ervaren persoon in onze... 1416 00:58:38,916 --> 00:58:40,415 Ze is een oudje, maar een goeie. 1417 00:58:40,416 --> 00:58:43,040 Ik heb zoveel geleerd van die vrouw. 1418 00:58:43,041 --> 00:58:46,675 Ze weet werkelijk alles over de diepgang van tantrische seks. 1419 00:58:46,708 --> 00:58:49,540 Oh. - Niet klaarkomen. Net als Sting. 1420 00:58:49,541 --> 00:58:51,124 Ze heeft me geleerd mijn chi vast te houden. 1421 00:58:51,125 --> 00:58:53,332 Wauw. - Ze heeft ons richting anaal geduwd. 1422 00:58:53,333 --> 00:58:55,624 Jullie richting anaal geduwd? - Richting anaal. 1423 00:58:55,625 --> 00:58:57,374 Het is niet voor iedereen weggelegd, maar... 1424 00:58:57,375 --> 00:58:58,749 Ik hoop dat ze voorzichtig duwde. 1425 00:58:58,750 --> 00:59:01,040 We vonden het echt heel fijn. - Ik hou van anaal. 1426 00:59:01,041 --> 00:59:02,749 Ja. Wie niet? Wie houdt er nou niet van anaal? 1427 00:59:02,750 --> 00:59:04,957 Feestdagen, weekenden... - Speciale gelegenheden. 1428 00:59:04,958 --> 00:59:06,957 Ja. - Maar ik geef het het liefst. 1429 00:59:06,958 --> 00:59:08,665 Oh! 1430 00:59:08,666 --> 00:59:12,415 En ik wil niet voor hem spreken, maar hij ontvangt het heel graag. 1431 00:59:12,416 --> 00:59:14,790 Oh! - Dat doe ik eigenlijk ook echt. 1432 00:59:14,791 --> 00:59:16,540 Ik haal er heel veel waarde uit. 1433 00:59:16,541 --> 00:59:19,915 Pegging! Dat is... Podcast! Dat is wat dat is, toch? 1434 00:59:19,916 --> 00:59:21,290 Je draagt een... - Een strap-on. 1435 00:59:21,291 --> 00:59:23,499 Een strap-on. - Oh, wauw! Cool. 1436 00:59:23,500 --> 00:59:25,374 Vanessa houdt van een handbediend apparaat. 1437 00:59:25,375 --> 00:59:26,832 Wauw. 1438 00:59:26,833 --> 00:59:28,374 Maar het gaat niet echt om de penetratie. 1439 00:59:28,375 --> 00:59:29,749 Nou ja, een klein beetje wel. 1440 00:59:29,750 --> 00:59:30,957 Nee, het gaat niet echt om de penetratie. 1441 00:59:30,958 --> 00:59:32,540 Het gaat om overgave. - Oh. 1442 00:59:32,541 --> 00:59:34,374 Ja, je moet dat lichaam gewoon overgeven. 1443 00:59:34,375 --> 00:59:35,915 Ja. Geef dat lijf maar over. 1444 00:59:35,916 --> 00:59:37,124 Geef het gewoon. 1445 00:59:37,125 --> 00:59:38,624 Want seks is niet iets wat je doet. 1446 00:59:38,625 --> 00:59:40,415 Het is een plek waar je naartoe gaat. 1447 00:59:40,416 --> 00:59:42,415 Is die plek de reet van Hawk? 1448 00:59:42,416 --> 00:59:44,207 Soms. - Op verjaardagen. 1449 00:59:44,208 --> 00:59:45,665 Wauw! En dat met dat menu is cool 1450 00:59:45,666 --> 00:59:48,499 omdat iedereen die een fantasie heeft, gewoon kan bestellen. 1451 00:59:48,500 --> 00:59:50,707 Het menu is geweldig. Je hebt bondage... 1452 00:59:50,708 --> 00:59:53,165 je hebt rollenspellen, je hebt... 1453 00:59:53,166 --> 00:59:55,707 DP. Je hebt... - DP? 1454 00:59:55,708 --> 00:59:58,874 DP. Uh... dubbele penetratie, toch? 1455 00:59:58,875 --> 01:00:00,582 Ik neem aan... Is dat niet...? 1456 01:00:00,583 --> 01:00:02,165 Het staat op het menu. - Dat doe ik niet hoor. 1457 01:00:02,166 --> 01:00:04,874 Nee. - Wij niet. Wij... 1458 01:00:04,875 --> 01:00:07,082 Porn clichés zijn meestal niet echt het ding van onze groep. 1459 01:00:07,083 --> 01:00:08,790 Maar het staat wel op het menu. - We willen niet cliché zijn. 1460 01:00:08,791 --> 01:00:10,415 Hey, het staat op het menu. 1461 01:00:10,416 --> 01:00:12,249 Ja. Ik bedoel, ik... - Het staat op het menu. 1462 01:00:12,250 --> 01:00:13,999 Misschien niet... Ik zeg het alleen maar. We hoeven er niet over te oordelen. 1463 01:00:14,000 --> 01:00:16,999 Het is iets wat sommige mensen er misschien op hebben staan. 1464 01:00:17,000 --> 01:00:18,499 Dubbele penetratie. - Dubbele penetratie. 1465 01:00:18,500 --> 01:00:20,165 Je was andere dingen aan het opnoemen. 1466 01:00:20,166 --> 01:00:21,665 Hey, jij bent een brandweerman die ervan houdt gepeddeld te worden, dus... 1467 01:00:21,666 --> 01:00:23,165 Brandweerheld. - Brandweerheld. 1468 01:00:23,166 --> 01:00:25,665 Hij vindt het heerlijk om gepeddeld te worden. 1469 01:00:25,666 --> 01:00:27,499 Dus, fair punt, fair punt. - Ja. 1470 01:00:27,500 --> 01:00:28,957 Ik ben gewoon, ja... 1471 01:00:28,958 --> 01:00:30,958 Eerlijk gezegd, nou ja... 1472 01:00:32,500 --> 01:00:34,707 Dit is niet hoe ik had verwacht dat dit zou gaan. 1473 01:00:34,708 --> 01:00:36,749 En ik... 1474 01:00:36,750 --> 01:00:39,207 Ik heb nu eerlijk gezegd veel meer inzicht 1475 01:00:39,208 --> 01:00:41,832 in wat er daarboven allemaal afspeelt... 1476 01:00:41,833 --> 01:00:44,124 en ik voel me er beter over o mdat het niet... 1477 01:00:44,125 --> 01:00:46,540 nou ja, de alledaagse seks van getrouwde mensen is. 1478 01:00:46,541 --> 01:00:48,665 Ik neem aan dat het inderdaad iets uitzonderlijks is 1479 01:00:48,666 --> 01:00:50,207 wat zich boven onze hoofden afspeelt. 1480 01:00:50,208 --> 01:00:52,624 Ja. - Bedankt dat jullie het ons vertellen. 1481 01:00:52,625 --> 01:00:54,749 En ik denk uiteindelijk, nou ja... 1482 01:00:54,750 --> 01:00:56,582 probeer het misschien een beetje zachtjes te doen. 1483 01:00:56,583 --> 01:00:59,249 Als er weer een grote verjaardag is of een feestdag, Boomfeestdag... 1484 01:00:59,250 --> 01:01:01,457 ga dan misschien weer naar Bolinas. 1485 01:01:01,458 --> 01:01:03,374 Huur een Airbnb. Bedankt. 1486 01:01:03,375 --> 01:01:05,207 Bedankt dat jullie zo begripvol zijn 1487 01:01:05,208 --> 01:01:06,874 en accepterend en zo hartelijk. 1488 01:01:06,875 --> 01:01:10,333 Wij accepteren het. Wij zijn accepterend. - Mijn nieuwe vrienden! 1489 01:01:11,208 --> 01:01:15,082 Dank jullie wel. - Mensen! 1490 01:01:15,083 --> 01:01:16,540 Dat is heel lief. - Ik vind dit geweldig. 1491 01:01:16,541 --> 01:01:17,749 Dit is zo ontzettend leuk. 1492 01:01:17,750 --> 01:01:19,249 Ik weet dat we nog niet vaak samen hebben gezeten... 1493 01:01:19,250 --> 01:01:21,999 met jullie leken me al cool en progressief. 1494 01:01:22,000 --> 01:01:25,249 Dat zijn we ook, ja. Ik bedoel, ik stem onafhankelijk, technisch gezien. 1495 01:01:25,250 --> 01:01:27,040 Maar nee, we zijn behoorlijk, uh... - Niet zoals de Anavia's. 1496 01:01:27,041 --> 01:01:28,957 Nee, wij zijn meer... Zij doen alleen aan traditionele penetratie. 1497 01:01:28,958 --> 01:01:32,374 Ze lijken me niet erg ruimdenkend. - Totaal niet. 1498 01:01:32,375 --> 01:01:34,124 Precies. 1499 01:01:34,125 --> 01:01:36,957 Jullie zijn echt heel grappig als jullie eens ophouden met ruziemaken. 1500 01:01:36,958 --> 01:01:39,290 We zijn... best relaxed hoor. 1501 01:01:39,291 --> 01:01:42,374 Ik wist wel dat Angela cool was, maar bij Joe... wist ik het niet... 1502 01:01:42,375 --> 01:01:43,915 wist ik het niet zeker. - Oh, ja? 1503 01:01:43,916 --> 01:01:45,999 Nu we zo samenzitten, vind ik... - Dank je. 1504 01:01:46,000 --> 01:01:47,540 Ik weet niet, ik waardeer het echt enorm. 1505 01:01:47,541 --> 01:01:49,040 Hoe wist je eigenlijk dat zij zo cool was? 1506 01:01:49,041 --> 01:01:51,367 Omdat ik cool ben. Ik ben cool! - Oh, ja. 1507 01:01:51,416 --> 01:01:53,540 Er is dat ene ding... - Kijk naar dit gezicht. 1508 01:01:53,541 --> 01:01:55,832 En dat gedoe bij het raam. - Piña weet dat ik cool ben. 1509 01:01:55,833 --> 01:01:59,165 Dat wát? Dat gedoe bij het raam? 1510 01:01:59,166 --> 01:02:00,540 Welk gedoe bij het raam? - Nee... 1511 01:02:00,541 --> 01:02:01,925 Welk gedoe bij het raam? 1512 01:02:01,958 --> 01:02:03,790 Over welk gedoe bij het raam heb je het in godsnaam? 1513 01:02:03,791 --> 01:02:09,500 Angela vindt het soms fijn om naakt bekeken te worden voor het raam. 1514 01:02:11,625 --> 01:02:13,540 Je hebt mijn vrouw naakt gezien? 1515 01:02:13,541 --> 01:02:15,040 Nee, niet in het echt. 1516 01:02:15,041 --> 01:02:16,624 Niet in het echt. 1517 01:02:16,625 --> 01:02:20,790 Ze loopt graag rond... voor het raam. 1518 01:02:20,791 --> 01:02:22,874 Gewoon voor het raam langs. 1519 01:02:22,875 --> 01:02:26,916 Het is een soort schattig ritueeltje dat ze heeft. 1520 01:02:36,083 --> 01:02:37,166 Wat de neuk? 1521 01:02:41,666 --> 01:02:43,415 Waar heeft hij het over? - Niks. 1522 01:02:43,416 --> 01:02:44,707 Waar heeft hij het over? - Niks, niks. 1523 01:02:44,708 --> 01:02:46,249 Vertel me verdomme waar hij het over heeft. 1524 01:02:46,250 --> 01:02:48,999 Dat is misschien één keer per ongeluk gebeurd. 1525 01:02:49,000 --> 01:02:50,832 Ik weet het niet... Dit is... - Nou ja... 1526 01:02:50,833 --> 01:02:52,832 het is wel vaker dan één keer gebeurd, hoor... 1527 01:02:52,833 --> 01:02:54,957 De geruchten gaan dat het vaker dan één keer was. 1528 01:02:54,958 --> 01:02:56,540 Is dit zo'n ramp dan? 1529 01:02:56,541 --> 01:02:57,957 Waarom heb ik het gevoel dat iedereen hier ergens van weet... 1530 01:02:57,958 --> 01:03:00,124 behalve ik? 1531 01:03:00,125 --> 01:03:01,957 Ik wil dat je hier komt staan en me uitlegt... 1532 01:03:01,958 --> 01:03:05,249 wat hier in godsnaam aan de hand is, alsjeblieft. 1533 01:03:05,250 --> 01:03:07,040 Wil je dat ik het uitleg? - Dat zou ik heel fijn vinden. 1534 01:03:07,041 --> 01:03:08,957 Ik zal me verklaren, Joe. - Doe dat vooral. 1535 01:03:08,958 --> 01:03:10,624 De eerste keer kwam ik net uit de douche... 1536 01:03:10,625 --> 01:03:12,249 De eerste keer! 1537 01:03:12,250 --> 01:03:15,707 ik was poedelnaakt en liep naar de woonkamer... 1538 01:03:15,708 --> 01:03:19,832 toen keek ik omhoog en hij zag me, en ik zag dat hij naar me keek... 1539 01:03:19,833 --> 01:03:21,165 en toen liep ik gewoon door. 1540 01:03:21,166 --> 01:03:22,832 Dat is exact wat er gebeurd is. 1541 01:03:22,833 --> 01:03:24,082 Kun je niet gewoon je bek houden, Hawk? 1542 01:03:24,083 --> 01:03:25,707 En sindsdien loop ik na het douchen... 1543 01:03:25,708 --> 01:03:28,707 bewust langs het raam, wetende dat hij misschien kijkt. 1544 01:03:28,708 --> 01:03:31,624 Mijn God, dus jullie hebben een soort ziek ritueeltje samen? 1545 01:03:31,625 --> 01:03:34,457 Ja, dat is zo. Het is een ritueeltje waar ik echt van geniet 1546 01:03:34,458 --> 01:03:36,124 omdat ik me er goed door voel... 1547 01:03:36,125 --> 01:03:39,290 omdat ik er inderdaad van hou om naakt bekeken te worden, Joe. 1548 01:03:39,291 --> 01:03:40,999 Is dat een probleem? - Nee, dat is niet oké. 1549 01:03:41,000 --> 01:03:42,457 Waarom zou dat in godsnaam oké zijn? 1550 01:03:42,458 --> 01:03:44,082 Het is niet alsof ik hem recht in de ogen aankijk. 1551 01:03:44,083 --> 01:03:45,457 Ik heb nog nooit oogcontact gemaakt. 1552 01:03:45,458 --> 01:03:47,207 Nee, nog nooit één keer. - Wie kan dat nou wat schelen? 1553 01:03:47,208 --> 01:03:48,832 Wat heeft dat er in hemelsnaam mee te maken? 1554 01:03:48,833 --> 01:03:50,874 Dit is echt een enorm ding. - Nee, dat is het niet. 1555 01:03:50,875 --> 01:03:53,290 Het boeit jou anders nooit een reet! 1556 01:03:53,291 --> 01:03:55,874 Kijk je überhaupt wel naar me? Je gunt me amper een blik. 1557 01:03:55,875 --> 01:03:57,582 Ik snap werkelijk niet waarom je zo over de zeik bent. 1558 01:03:57,583 --> 01:03:59,790 Dus dit is op de een of andere manier mijn schuld? 1559 01:03:59,791 --> 01:04:01,332 Dat is echt knettergek! 1560 01:04:01,333 --> 01:04:03,415 Daarom wilde je dus geen gordijnen voor het raam... 1561 01:04:03,416 --> 01:04:05,957 zodat die brandweerman je verdomde tieten kan zien. 1562 01:04:05,958 --> 01:04:07,499 Dit is echt ziek, Angela. 1563 01:04:07,500 --> 01:04:10,290 Maar Joe, het is niet ziek. Echt niet. 1564 01:04:10,291 --> 01:04:11,915 Hoe is dit in hemelsnaam niet ziek? 1565 01:04:11,916 --> 01:04:13,665 Verlicht me alsjeblieft en leg uit hoe dit niet ziek is. 1566 01:04:13,666 --> 01:04:15,207 Ik vind het geweldig wat ze doet. 1567 01:04:15,208 --> 01:04:16,415 Het is eigenlijk heel erg helpend. 1568 01:04:16,416 --> 01:04:18,290 Voor wie dan? - Voor háár! 1569 01:04:18,291 --> 01:04:20,290 En voor ons. Vrouwen. 1570 01:04:20,291 --> 01:04:21,832 Weet je wel hoeveel vrouwen hun erotische verlangens... 1571 01:04:21,833 --> 01:04:24,457 voorgoed de deur uitdoen? 1572 01:04:24,458 --> 01:04:26,582 Weet je hoe moeilijk het is wat zij doet... 1573 01:04:26,583 --> 01:04:28,124 dat ze weer contact probeert te maken met het deel... 1574 01:04:28,125 --> 01:04:29,499 dat ze was kwijtgeraakt? Goed van je. 1575 01:04:29,500 --> 01:04:31,207 Dank je. - Bravo. Geweldig werk. 1576 01:04:31,208 --> 01:04:32,832 Heel belangrijk werk. - Rot op! Het ís belangrijk. 1577 01:04:32,833 --> 01:04:34,499 Ik hoop dat je er een verdomde Pulitzerprijs voor krijgt. 1578 01:04:34,500 --> 01:04:35,832 Het is belangrijk. - Ja? 1579 01:04:35,833 --> 01:04:38,124 Ja. Wat willen we nou diep vanbinnen allemaal? Wees eens eerlijk. 1580 01:04:38,125 --> 01:04:41,540 Verlangen om verlangd te worden. 1581 01:04:41,541 --> 01:04:44,124 Misschien is dat ook waarom jij in de lift naar mijn tieten staart... 1582 01:04:44,125 --> 01:04:47,749 elke keer dat ik je zie. - Oh... Echt waar? 1583 01:04:47,750 --> 01:04:49,582 Staart Joe in de lift naar jouw tieten? 1584 01:04:49,583 --> 01:04:51,082 Het spijt me echt, Piña. 1585 01:04:51,083 --> 01:04:52,707 Echt waar, Joe? Wauw! 1586 01:04:52,708 --> 01:04:54,457 Hij denkt dat ik het niet merk, maar ik zie het heus wel. 1587 01:04:54,458 --> 01:04:56,374 Het is een beetje ons eigen spelletje geworden, toch? 1588 01:04:56,375 --> 01:04:57,999 Wat een ongelooflijke huichelaar. 1589 01:04:58,000 --> 01:05:00,332 Ik staar niet... Ze hangen daar nou eenmaal soms half uit. 1590 01:05:00,333 --> 01:05:02,415 Je kunt er bijna niet omheen kijken. - Laat me je eens wat vragen. 1591 01:05:02,416 --> 01:05:04,749 Als jij naar mijn tieten kijkt... 1592 01:05:04,750 --> 01:05:08,082 lijken ze dan, mijn tieten... 1593 01:05:08,083 --> 01:05:10,165 lijken ze dan onbereikbaar voor je? 1594 01:05:10,166 --> 01:05:11,749 Nee, het is een kleine lift. 1595 01:05:11,750 --> 01:05:13,665 Ik zou haar zo vast kunnen grijpen als ik zou willen. 1596 01:05:13,666 --> 01:05:17,082 Dat is niet wat ik je vraag. - Wat vraag je dan wel? 1597 01:05:17,083 --> 01:05:21,125 Voel je jezelf wel waardig genoeg om ze te mogen begeren? 1598 01:05:22,583 --> 01:05:26,082 Daar heb ik werkelijk nog nooit één seconde over nagedacht. 1599 01:05:26,083 --> 01:05:28,915 Doe me een plezier. Kijk nu eens naar mijn tieten. 1600 01:05:28,916 --> 01:05:31,707 Wat gebeurt hier in godsnaam nu? - Kijk naar ze. Kijk naar ze. 1601 01:05:31,708 --> 01:05:33,165 Daar heb ik nu geen zin in. 1602 01:05:33,166 --> 01:05:34,957 Kijk! - Kijk naar ze. 1603 01:05:34,958 --> 01:05:36,707 Joe, kijk naar ze. - Ik wil nu gewoon niet kijken. 1604 01:05:36,708 --> 01:05:38,665 Doe niet zo onbeleefd. - Het is prima. Geniet er maar gewoon van. 1605 01:05:38,666 --> 01:05:40,582 Doe niet zo onbeleefd! Kijk naar ze. 1606 01:05:40,583 --> 01:05:42,040 Ik wil er niet naar kijken. Ik wil... 1607 01:05:42,041 --> 01:05:44,582 Waarom spannen jullie in godsnaam samen tegen mij? 1608 01:05:44,583 --> 01:05:46,582 Luister, ik ben niet zo'n viezerik als jij. 1609 01:05:46,583 --> 01:05:49,499 Ik ga niet naar de tieten van de vrouw van een andere man staren 1610 01:05:49,500 --> 01:05:51,665 om op af te trekken, oké? Ik ben normaal. 1611 01:05:51,666 --> 01:05:53,415 Wie doet dat dan? - Dat doe jij. 1612 01:05:53,416 --> 01:05:54,832 Wie? - Jij! 1613 01:05:54,833 --> 01:05:56,290 Wanneer dan? - Blijkbaar elke ochtend. 1614 01:05:56,291 --> 01:05:58,207 Wat? Welnee. Ik... 1615 01:05:58,208 --> 01:05:59,749 Ik bedrijf de liefde met Piña. 1616 01:05:59,750 --> 01:06:02,749 Ik vertel haar over Angela als ik haar zie... 1617 01:06:02,750 --> 01:06:04,874 en dat vindt ze juist geil. 1618 01:06:04,875 --> 01:06:06,290 Het is ons dingetje. 1619 01:06:06,291 --> 01:06:11,874 Oh, dus jullie praten over mij wanneer jullie... 1620 01:06:11,875 --> 01:06:14,832 Ja, mijn liefste, natuurlijk doen we dat. - Ja. 1621 01:06:14,833 --> 01:06:16,665 Oh... 1622 01:06:16,666 --> 01:06:18,374 Echt waar? 1623 01:06:18,375 --> 01:06:19,874 Heel vaak. 1624 01:06:19,875 --> 01:06:21,290 Wauw! 1625 01:06:21,291 --> 01:06:22,582 Ik zie nu precies wat hier gebeurt, Angela. 1626 01:06:22,583 --> 01:06:24,999 Wat dan? - Dit hele gedoe was doorgestoken kaart. 1627 01:06:25,000 --> 01:06:27,249 Jij hebt dit hele verdomde circus voor vanavond gepland. 1628 01:06:27,250 --> 01:06:28,749 Waar heb je het in godsnaam over? - Heilige stront! 1629 01:06:28,750 --> 01:06:30,707 Die kaas, de soufflé en het vlees... 1630 01:06:30,708 --> 01:06:32,332 en je vertelde me niet eens dat ze kwamen. 1631 01:06:32,333 --> 01:06:34,165 Jij probeerde een trio te regelen met die mensen. 1632 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 Jij wist dat ze daar met anderen neukten, en je hebt dit allemaal bekokstoofd. 1633 01:06:36,708 --> 01:06:38,707 Dit is echt volslagen krankzinnig, zelfs voor jouw doen, Angela. 1634 01:06:38,708 --> 01:06:41,332 Wat bezielt je, Joe! 1635 01:06:41,333 --> 01:06:42,707 Ik probeerde gewoon een leuke avond te hebben 1636 01:06:42,708 --> 01:06:44,207 met verdomde wijn en kaas. 1637 01:06:44,208 --> 01:06:45,624 Waar bazel je over? 1638 01:06:45,625 --> 01:06:46,874 Jullie willen gewoon allemaal met elkaar ketsen! 1639 01:06:46,875 --> 01:06:48,540 Je bent dit hele plan achter mijn rug om gaan smeden. 1640 01:06:48,541 --> 01:06:51,207 Hou op met me uit te lachen. - Joe. Joe. 1641 01:06:51,208 --> 01:06:53,540 - Joe... - Wat? 1642 01:06:53,541 --> 01:06:55,207 Dat is helemaal niet wat er aan de hand is. 1643 01:06:55,208 --> 01:06:57,124 Nee? Wat dan wel? - Nee, natuurlijk niet. 1644 01:06:57,125 --> 01:06:59,082 Hebben wij het hier ooit met Angela over gehad? 1645 01:06:59,083 --> 01:07:00,624 Nooit. - Nooit. Echt nooit. 1646 01:07:02,666 --> 01:07:05,958 Ik bedoel, het is... Het is wel een beetje de reden dat we kwamen, maar... 1647 01:07:12,166 --> 01:07:15,166 Geen Spaans praten nu. Hou ermee op. 1648 01:07:17,916 --> 01:07:19,500 Stop met Spaans praten! 1649 01:07:20,791 --> 01:07:23,291 Oké. Oké. Oké. 1650 01:07:24,375 --> 01:07:26,249 Joe, Angela... 1651 01:07:26,250 --> 01:07:28,332 Um... 1652 01:07:28,333 --> 01:07:31,166 We zijn vanavond inderdaad naar beneden gekomen om jullie uit te nodigen. 1653 01:07:32,166 --> 01:07:34,750 Ons uit te nodigen...? - Om met ons mee te doen. 1654 01:07:35,708 --> 01:07:37,749 Mee te doen met... 1655 01:07:37,750 --> 01:07:39,291 Voor de seks. - seks. 1656 01:07:40,208 --> 01:07:42,208 Seks. - Voor groepsseks. 1657 01:07:43,000 --> 01:07:44,041 Wat dachten jullie anders? 1658 01:07:45,166 --> 01:07:47,374 Ons? - Ja. 1659 01:07:47,375 --> 01:07:50,165 Mij? - Jullie allebei. 1660 01:07:50,166 --> 01:07:51,582 Jullie allebei wie? 1661 01:07:51,583 --> 01:07:54,040 Jullie allebei. - Inclusief mijzelf? 1662 01:07:54,041 --> 01:07:57,249 Ja, allebei... Jullie allebei betekent dus inclusief jou. 1663 01:07:57,250 --> 01:07:58,999 Heb je dat gehoord, Joe? - Dat heb ik gehoord. 1664 01:07:59,000 --> 01:08:00,790 Angela, heb jij dat ook gehoord? - Jazeker. 1665 01:08:00,791 --> 01:08:02,582 Heb jij dat ook gehoord? Oké dan. 1666 01:08:02,583 --> 01:08:06,665 We hebben het hier eigenlijk al een hele tijd over samen. 1667 01:08:06,666 --> 01:08:08,124 Oh ja? 1668 01:08:08,125 --> 01:08:11,666 We voelen een ontzettend sterke connectie met jullie. 1669 01:08:12,125 --> 01:08:13,707 Oké. 1670 01:08:13,708 --> 01:08:15,582 We kregen bepaalde signalen, weet je wel, voor het raam. 1671 01:08:15,583 --> 01:08:17,332 Oké. - En in de lift. 1672 01:08:17,333 --> 01:08:20,582 Het leken ons hele warme signalen. 1673 01:08:20,583 --> 01:08:23,290 Signalen die we leuk vonden. Dus... - Wauw! 1674 01:08:23,291 --> 01:08:25,749 Dus dat is waar dit allemaal om te doen was. 1675 01:08:25,750 --> 01:08:27,082 Oké? 1676 01:08:27,083 --> 01:08:29,707 Dat is echt ontzettend aardig. Dank jullie wel. 1677 01:08:29,708 --> 01:08:31,832 Ja. - Oh, zeg eens dankjewel, Joe. 1678 01:08:31,833 --> 01:08:34,374 Dank u. - Dank u. Heel vleiend. 1679 01:08:34,375 --> 01:08:36,124 We voelen ons zeer vereerd. - Mh-hm. 1680 01:08:36,125 --> 01:08:39,166 We vinden jullie echt heel erg aantrekkelijk. 1681 01:08:40,458 --> 01:08:44,332 Dank u. - We praten over jullie. 1682 01:08:44,333 --> 01:08:46,207 Dat weet ik. 1683 01:08:46,208 --> 01:08:48,332 Jullie praten over mijn orgasmes. 1684 01:08:48,333 --> 01:08:50,416 Mh-hm. Mh-hm. - Heel vaak zelfs. 1685 01:08:51,458 --> 01:08:54,082 Dat doen we inderdaad. Ja. - Oké. 1686 01:08:54,083 --> 01:08:55,999 Ik denk, um... zelfs voordat we naar beneden kwamen... 1687 01:08:56,000 --> 01:08:59,457 zeiden we al dat jullie een soort stille seksuele aantrekkingskracht hebben. 1688 01:08:59,458 --> 01:09:02,207 Dat geldt voor jullie tweeën ook... net zo goed. 1689 01:09:02,208 --> 01:09:03,625 Van jullie zou ik het alleen niet stil noemen. - Nee. 1690 01:09:06,958 --> 01:09:09,582 Dus we wilden jullie graag voorstellen... 1691 01:09:09,583 --> 01:09:12,958 om samen een seksuele ervaring te delen. Oké? 1692 01:09:13,666 --> 01:09:16,124 Even voor de goede orde... 1693 01:09:16,125 --> 01:09:20,332 Jij, jij, zij... en ik? 1694 01:09:20,333 --> 01:09:21,457 Ja. - Ik ook? 1695 01:09:21,458 --> 01:09:22,999 Ja, jij ook ja. - Oké. 1696 01:09:23,000 --> 01:09:24,582 Ja. - Oké. 1697 01:09:24,583 --> 01:09:27,749 Maar, maar, maar... het hoeft absoluut niet vanavond, oké? 1698 01:09:27,750 --> 01:09:29,874 Oh... Juist. - Geen druk. 1699 01:09:29,875 --> 01:09:32,290 Maar het zou wel kunnen. - Het zou vanavond kunnen. 1700 01:09:32,291 --> 01:09:34,374 Ik heb condooms mee en... - Condooms! 1701 01:09:34,375 --> 01:09:35,665 Wauw! 1702 01:09:35,666 --> 01:09:38,290 Het is net alsof we pre-9/11 leven. - Wauw! 1703 01:09:38,291 --> 01:09:39,874 Hoe gaat... 1704 01:09:39,875 --> 01:09:42,332 Hypothetisch gesproken, als dit iets is... 1705 01:09:42,333 --> 01:09:44,790 wat we zouden overwegen om mee door te gaan... 1706 01:09:44,791 --> 01:09:47,249 Ja, hoe pakken we dat dan aan? 1707 01:09:47,250 --> 01:09:51,165 Wat is technisch gezien het protocol voor de procedure? 1708 01:09:51,166 --> 01:09:53,374 Het protocol voor de procedure? - Ja. 1709 01:09:53,375 --> 01:09:55,707 Gewoon... om te weten. - Gewoon om te weten. 1710 01:09:55,708 --> 01:09:57,790 Zodat we een idee hebben, ja... 1711 01:09:57,791 --> 01:09:59,540 Ik bedoel, dat is toch waar we het net over hadden. 1712 01:09:59,541 --> 01:10:01,415 Juist! Gewoon, om het even heel snel samen te vatten. 1713 01:10:01,416 --> 01:10:06,208 Gewoon concreet, hoe zou dit werken? 1714 01:10:07,125 --> 01:10:09,499 We kunnen allemaal samen zijn. 1715 01:10:09,500 --> 01:10:12,374 We kunnen naar jullie kijken. - Dat wil je echt niet. 1716 01:10:12,375 --> 01:10:15,415 We zouden, um... natuurlijk kunnen ruilen. 1717 01:10:15,416 --> 01:10:17,874 Uh-huh. - Ruilen. Een partnertje-wissel. 1718 01:10:17,875 --> 01:10:22,832 Soms helpt het om... een neutraal element toe te voegen. 1719 01:10:22,833 --> 01:10:24,208 Een scheidsrechter, zeg maar. 1720 01:10:26,125 --> 01:10:27,583 Carolina... 1721 01:10:29,500 --> 01:10:31,082 Geen Pepe, geen Thomas. 1722 01:10:31,083 --> 01:10:33,415 Ik denk dat ik het hier met Hawk eens ben. Geen Pepe, geen Thomas. 1723 01:10:33,416 --> 01:10:35,124 Ik vind... - Ja. 1724 01:10:35,125 --> 01:10:37,165 Wat we maar willen... - Wat jullie maar willen. 1725 01:10:37,166 --> 01:10:39,332 en wanneer dan ook. - Wanneer dan ook. 1726 01:10:39,333 --> 01:10:41,832 Zie het als een open uitnodiging. 1727 01:10:41,833 --> 01:10:43,249 Oké. - Juist. 1728 01:10:43,250 --> 01:10:48,415 Maar vanavond, nogmaals, vanavond is een optie. 1729 01:10:48,416 --> 01:10:50,165 Oké. 1730 01:10:50,166 --> 01:10:52,040 Doordeweekse avonden zijn lastig vanwege Maggie. 1731 01:10:52,041 --> 01:10:53,499 Weekenden... ook lastig. 1732 01:10:53,500 --> 01:10:54,957 Ik ben eigenlijk aan het trainen voor een halve marathon. 1733 01:10:54,958 --> 01:10:56,457 Ze nodigen ons uit voor een orgie... 1734 01:10:56,458 --> 01:10:58,999 en jij komt aanzetten met je Google-agenda? 1735 01:10:59,000 --> 01:11:00,540 Je analyseert ook altijd alles kapot! 1736 01:11:00,541 --> 01:11:02,249 Jij denkt hier anders ook te veel over na. 1737 01:11:02,250 --> 01:11:04,665 Ik ben tenminste dapper genoeg om te gaan plannen. 1738 01:11:04,666 --> 01:11:06,790 Je hebt me letterlijk nul logistieke hulp geboden. 1739 01:11:06,791 --> 01:11:08,707 Ik doe dit wel. - Oh, echt waar? 1740 01:11:08,708 --> 01:11:10,957 Ik plan het voor nu. Ik neuk jullie nu meteen. 1741 01:11:10,958 --> 01:11:13,874 Ongelooflijk hoe onsexy jij dit moment weet te maken! 1742 01:11:13,875 --> 01:11:17,040 Oké, oké, oké, ik... ik begin me zorgen te maken. 1743 01:11:17,041 --> 01:11:21,040 Waarom? - Ja, omdat... hmmm...! 1744 01:11:21,041 --> 01:11:25,499 Hoe geil ik op dit moment ook ben, ik vind... 1745 01:11:25,500 --> 01:11:28,874 We kunnen dit niet doen vanuit boosheid. 1746 01:11:28,875 --> 01:11:30,999 We zijn niet boos. - Ik ben eigenlijk helemaal niet boos. 1747 01:11:31,000 --> 01:11:34,207 Dit is hoe ik vrolijk ben. Je hebt het alleen nog niet gezien. 1748 01:11:34,208 --> 01:11:36,624 Ik denk niet dat jullie er klaar voor zijn. 1749 01:11:36,625 --> 01:11:38,332 Wij zijn er klaar voor. Ik kan niet voor hem spreken... 1750 01:11:38,333 --> 01:11:39,832 maar persoonlijk ben ik er heel erg klaar voor. 1751 01:11:39,833 --> 01:11:41,415 Ik voel me hier heel goed bij. Ik ben er klaar voor. 1752 01:11:41,416 --> 01:11:43,249 Ik zou dit echt doen. - Ik zou dit doen. 1753 01:11:43,250 --> 01:11:44,832 Zou je dit echt doen? - Ja. Wil je dit doen? 1754 01:11:44,833 --> 01:11:46,290 Ik zou dit doen. - We doen het. 1755 01:11:46,291 --> 01:11:47,999 Ik denk dat we dit wel zouden doen. 1756 01:11:48,000 --> 01:11:50,749 Als deze connectie niet voortkomt uit iets gezonds... 1757 01:11:50,750 --> 01:11:54,790 Heel gezond! - We hebben behoefte aan verrijking. 1758 01:11:54,791 --> 01:11:57,374 Ik denk dat het op emotioneel niveau heel gezond voor ons zou zijn... 1759 01:11:57,375 --> 01:11:58,832 gewoon op een positieve manier. 1760 01:11:58,833 --> 01:12:00,707 Dat is een goede reden. - Dat is een goede reden. 1761 01:12:00,708 --> 01:12:02,374 Iedereen is een beetje aangeschoten. - Ja. 1762 01:12:02,375 --> 01:12:05,249 We voelen ons goed, we zijn los. - Het zijn goede redenen. 1763 01:12:05,250 --> 01:12:06,749 We hebben niet te veel gegeten. - Klopt. 1764 01:12:06,750 --> 01:12:08,199 We hebben een relatief lege maag. 1765 01:12:08,208 --> 01:12:09,932 Ja, en Maggie is niet thuis. 1766 01:12:09,958 --> 01:12:12,090 Sorry hoor. Ik bedoel gewoon dat het een goed moment is 1767 01:12:12,091 --> 01:12:14,399 omdat het een vrij moment is. Het komt ons goed uit. 1768 01:12:14,416 --> 01:12:19,115 Ik denk... geen beter moment dan ahora. - Ja 1769 01:12:19,125 --> 01:12:20,707 Ahora. - Ahora. 1770 01:12:20,708 --> 01:12:23,082 Ahora vind ik helemaal prima. - Ja! 1771 01:12:23,083 --> 01:12:24,915 Ahora. - Absoluut ahora. 1772 01:12:24,916 --> 01:12:26,041 Ja. 1773 01:12:28,916 --> 01:12:32,416 Ik denk niet dat dit de avond is om met z'n allen samen te gaan. 1774 01:12:33,166 --> 01:12:35,957 Klopt. - Kut! 1775 01:12:35,958 --> 01:12:39,750 Maar we zouden wel kunnen proberen om apart van elkaar te connecten. 1776 01:12:40,625 --> 01:12:42,040 Oh? 1777 01:12:42,041 --> 01:12:44,290 Ja. - Oké dan. 1778 01:12:44,291 --> 01:12:45,915 Ja. - Oké. 1779 01:12:45,916 --> 01:12:47,540 Joe. - Ja? 1780 01:12:47,541 --> 01:12:49,457 Hoe zou je het vinden om een klein beetje tijd... 1781 01:12:49,458 --> 01:12:50,791 alleen met mij door te brengen? 1782 01:12:52,791 --> 01:12:55,040 Hoe zou je dat vinden? - Mmh, ik... 1783 01:12:55,041 --> 01:12:56,415 Zou je dat leuk vinden? 1784 01:12:56,416 --> 01:12:58,249 Vind je dat oké? - Mh-hm. 1785 01:12:58,250 --> 01:13:01,457 Dan zou ik dat ook een goed plan vinden 1786 01:13:01,458 --> 01:13:03,666 waar ik graag in mee zou willen gaan. 1787 01:13:04,291 --> 01:13:06,290 Angela? 1788 01:13:06,291 --> 01:13:08,665 Uh... - Leef je uit! 1789 01:13:08,666 --> 01:13:12,499 Ja. Dat... Ja! Dat dus. Ja. 1790 01:13:12,500 --> 01:13:14,915 Moet je ons zien. - Oké. 1791 01:13:14,916 --> 01:13:16,332 Oef! - Nou... kom op. 1792 01:13:16,333 --> 01:13:18,625 Oké. - Oké. Ja. 1793 01:13:20,583 --> 01:13:22,040 We gaan uit elkaar maar zijn toch samen... 1794 01:13:22,041 --> 01:13:24,749 dus... positieve vibes? 1795 01:13:24,750 --> 01:13:26,165 Mh-hm, mh-hm, mh-hm. 1796 01:13:26,166 --> 01:13:28,083 Joe, nog bezwaren? 1797 01:13:28,875 --> 01:13:30,832 Ik zou er geloof ik de voorkeur aan geven... 1798 01:13:30,833 --> 01:13:33,540 om geen pegging op mijn lichaam te laten uitvoeren. 1799 01:13:33,541 --> 01:13:35,374 Oh, dat... dat respecteer ik. - Dank je. 1800 01:13:35,375 --> 01:13:37,207 Voor de rest positief gestemd, dat wel. Oké? 1801 01:13:37,208 --> 01:13:38,874 Ja. Zeker. 1802 01:13:38,875 --> 01:13:41,457 Dus, jullie slaapkamer? 1803 01:13:41,458 --> 01:13:42,540 Nee! - Niet onze slaapkamer. 1804 01:13:42,541 --> 01:13:44,290 Nee, nee, nee. - Die van Maggie? 1805 01:13:44,291 --> 01:13:47,290 Nee! Vies. Uh... - Misschien... 1806 01:13:47,291 --> 01:13:48,624 jouw kantoor. - mijn kantoor. 1807 01:13:48,625 --> 01:13:49,790 We zouden... - Ik vind jouw kantoor wel wat. 1808 01:13:49,791 --> 01:13:51,374 Oh! - Dat is fijn. 1809 01:13:51,375 --> 01:13:53,457 Jullie kunnen de, um... knutselkamer wel nemen. 1810 01:13:53,458 --> 01:13:55,499 Nee, ik denk dat die te klein is. Ik heb het gevoel dat de keuken... 1811 01:13:55,500 --> 01:13:57,165 Misschien de keuken. - Is dat oké? 1812 01:13:57,166 --> 01:13:58,624 Daar maken we wel wat van. - Die is net gerenoveerd. 1813 01:13:58,625 --> 01:13:59,874 We maken er wel wat van. 1814 01:13:59,875 --> 01:14:02,374 Geweldig. - Cool. 1815 01:14:02,375 --> 01:14:05,749 Veel succes. Veel plezier allemaal. 1816 01:14:05,750 --> 01:14:07,749 Dank u, ja. - Tot zo. 1817 01:14:07,750 --> 01:14:10,457 Voelt heel goed dit allemaal. - Super, heel positief. 1818 01:14:10,458 --> 01:14:13,457 Cool. - Angela... 1819 01:14:13,458 --> 01:14:15,166 Oh, hallo! 1820 01:14:19,333 --> 01:14:20,916 Namasté. 1821 01:14:22,125 --> 01:14:25,333 Oké. Hoi. 1822 01:14:26,083 --> 01:14:28,041 Uh, Joe. 1823 01:14:29,666 --> 01:14:31,332 Oh. 1824 01:14:31,333 --> 01:14:33,708 Proost. - Dank je. Super. 1825 01:14:34,375 --> 01:14:35,583 Oké... 1826 01:14:48,583 --> 01:14:50,207 Het was eigenlijk mijn bedoeling om af te wassen 1827 01:14:50,208 --> 01:14:52,249 voordat jullie vanavond arriveerden. 1828 01:14:52,250 --> 01:14:55,707 Geef me één seconde... ik ga even het aanrecht afnemen. 1829 01:14:55,708 --> 01:14:58,082 Ik wilde het echt doen voordat jullie... 1830 01:14:58,083 --> 01:15:02,415 Ik bedoel... 1831 01:15:02,416 --> 01:15:04,249 Ik zet het wel gewoon in de vaatwasser. - Oh, nee. 1832 01:15:04,250 --> 01:15:05,915 Heel snel! Ik kan het... ik doe het echt heel snel! 1833 01:15:05,916 --> 01:15:08,290 Dat hoef je nu toch niet te doen? - Nee? 1834 01:15:08,291 --> 01:15:10,708 Wacht. Ik... Eén seconde! 1835 01:15:14,000 --> 01:15:15,750 Um... - Beter zo, toch? Niet? 1836 01:15:43,875 --> 01:15:45,625 Dit is een stomme blouse. 1837 01:15:54,791 --> 01:15:56,083 Oeps. 1838 01:16:00,750 --> 01:16:02,625 Wil je dat ik je daarmee help? - Nee. Nee, nee. 1839 01:16:03,541 --> 01:16:05,833 Gewoon... één seconde! 1840 01:16:06,791 --> 01:16:08,250 Krijg de tering! 1841 01:16:23,000 --> 01:16:25,874 Jij denkt dat ik je zou verlaten, schat... 1842 01:16:25,875 --> 01:16:27,708 Oh! Uh... 1843 01:16:29,333 --> 01:16:32,250 Jij kent me toch beter dan dat 1844 01:16:33,625 --> 01:16:35,540 Het is wel een goed nummer. 1845 01:16:35,541 --> 01:16:40,208 Denk je dat ik je laat vallen als je op je knieën ligt 1846 01:16:43,250 --> 01:16:45,332 Dat zou ik nooit doen... 1847 01:16:45,333 --> 01:16:47,874 Hey! 1848 01:16:47,875 --> 01:16:49,666 Oh! Sorry! Sorry! 1849 01:16:51,208 --> 01:16:56,458 Kon je maar in mij kijken 1850 01:17:02,833 --> 01:17:08,707 Oh, wanneer je het koud hebt 1851 01:17:08,708 --> 01:17:11,915 Zal ik er zijn 1852 01:17:11,916 --> 01:17:15,749 Je stevig tegen me aandrukken... 1853 01:17:15,750 --> 01:17:17,540 Kijk jij eigenlijk wel eens in de spiegel 1854 01:17:17,541 --> 01:17:19,207 zonder te beseffen hoe sexy je bent? 1855 01:17:19,208 --> 01:17:22,040 Oh, onzin! Welnee! 1856 01:17:22,041 --> 01:17:23,749 Angela! - Nee. Echt niet. 1857 01:17:23,750 --> 01:17:26,332 Je kunt toch niet zó slecht in contact staan met jezelf, of wel? 1858 01:17:26,333 --> 01:17:29,249 Oh, God. Nee. Ik weet het. Ik ben een achterlijk stom wijf. 1859 01:17:29,250 --> 01:17:31,249 Ik meen het... Ik... - Rustig maar, Angela. 1860 01:17:31,250 --> 01:17:32,957 Nee, dat is gewoon mijn eigen innerlijke stem. 1861 01:17:32,958 --> 01:17:34,707 Dat is gewoon hoe ik tegen mezelf praat. 1862 01:17:34,708 --> 01:17:37,290 Het is gewoon de stem in mijn hoofd. Het is niet... Nee... het is prima hoor. 1863 01:17:37,291 --> 01:17:38,583 Weet je het zeker? - Het is goed. 1864 01:17:39,500 --> 01:17:41,165 Heilige stront! 1865 01:17:41,166 --> 01:17:43,832 Jij denkt dat ik je zou verlaten, schat... 1866 01:17:43,833 --> 01:17:46,207 Echt ontzettend bedankt hiervoor. 1867 01:17:46,208 --> 01:17:48,332 Dit is... Dit is... Dit is nu al geweldig. 1868 01:17:48,333 --> 01:17:50,165 Jij kent me toch beter dan dat... 1869 01:17:50,166 --> 01:17:52,333 Bedankt hiervoor. 1870 01:17:53,541 --> 01:17:55,165 Denk je dat ik je laat vallen 1871 01:17:55,166 --> 01:17:57,957 Als je op je knieën ligt... 1872 01:17:57,958 --> 01:18:01,332 Jezus Christus, wat ben je geil. 1873 01:18:01,333 --> 01:18:05,832 Dat zou ik nooit doen... - Heilige stront! 1874 01:18:05,833 --> 01:18:07,916 Hoe wil je het gaan doen? - Oh! 1875 01:18:08,500 --> 01:18:10,624 Hoe ik... 1876 01:18:10,625 --> 01:18:12,957 Um... 1877 01:18:12,958 --> 01:18:16,832 Ik wil dat, um... dat ding met... 1878 01:18:16,833 --> 01:18:20,249 Mmh... Ja, dat menu zou nu inderdaad goed van pas komen. 1879 01:18:20,250 --> 01:18:24,457 Ik denk dat... um... dat ding, degene met... 1880 01:18:24,458 --> 01:18:26,832 Zeg jij het maar... 1881 01:18:26,833 --> 01:18:28,915 Zeg jij het maar. 1882 01:18:28,916 --> 01:18:31,541 Neem jij deze maar. 1883 01:18:35,708 --> 01:18:37,624 Wil je dat ik dat ding doe... 1884 01:18:37,625 --> 01:18:39,957 waardoor Piña zo gaat gillen? 1885 01:18:39,958 --> 01:18:43,333 Ja. Ja. Absoluut. 1886 01:18:45,000 --> 01:18:48,791 Ik zal zeggen dat je gelijk hebt wanneer je wilt... 1887 01:18:50,083 --> 01:18:53,249 Ha-a, ha-a 1888 01:18:53,250 --> 01:18:54,958 Ha-a-a, oh-o... 1889 01:18:57,875 --> 01:19:00,791 En kon je maar in mij kijken... 1890 01:19:09,750 --> 01:19:12,040 Oh 1891 01:19:12,041 --> 01:19:15,332 Wanneer je het koud hebt 1892 01:19:15,333 --> 01:19:18,624 Zal ik er zijn 1893 01:19:18,625 --> 01:19:22,749 Je stevig tegen me aandrukken, tegen me aan, ja 1894 01:19:22,750 --> 01:19:25,124 Oh 1895 01:19:25,125 --> 01:19:28,499 Wanneer je je down voelt - Oké, kleed je maar uit. 1896 01:19:28,500 --> 01:19:31,790 Zal ik er zijn - Rustig, rustig, rustig! 1897 01:19:31,791 --> 01:19:35,999 Aan jouw zijde, schat 1898 01:19:36,000 --> 01:19:38,332 Oh 1899 01:19:38,333 --> 01:19:42,250 Wanneer je het koud hebt... 1900 01:19:45,333 --> 01:19:46,875 Oké... 1901 01:19:48,458 --> 01:19:51,874 Zal ik er zijn 1902 01:19:51,875 --> 01:19:54,040 Aan jouw zijde... 1903 01:19:54,041 --> 01:19:56,290 Ho, ho, ho... 1904 01:19:56,291 --> 01:19:58,249 Aaargh! 1905 01:19:58,250 --> 01:20:00,332 Oh, dat is Joe's rug. 1906 01:20:00,333 --> 01:20:02,040 Dat is Joe's rug. Het gaat... Het gaat wel. 1907 01:20:02,041 --> 01:20:04,207 Nee, nee, het gaat wel. Het gaat wel. 1908 01:20:04,208 --> 01:20:06,915 Het is oké. Het gaat wel. Het is oké. Het gaat wel met hem. 1909 01:20:06,916 --> 01:20:08,749 Ik denk... Ik denk echt dat het wel gaat. Volgens mij... 1910 01:20:08,750 --> 01:20:09,916 Ja, hij klinkt oké. 1911 01:20:12,541 --> 01:20:14,041 Help! Ayúdame! 1912 01:20:16,833 --> 01:20:18,874 Hij is gevallen. Hij heeft zijn rug verrekt. 1913 01:20:18,875 --> 01:20:21,874 Wat is er gebeurd? - Hij heeft last van zijn rug. 1914 01:20:21,875 --> 01:20:24,332 Zijn rug? - Ja, mijn rug. 1915 01:20:24,333 --> 01:20:26,582 Raak me niet aan. Ga weg. Blijf uit mijn buurt. 1916 01:20:26,583 --> 01:20:29,790 Niet bewegen, Joe. Joe! - Laat me met rust! Laat me met rust! 1917 01:20:29,791 --> 01:20:33,082 Ik moet gewoon mijn kussens hebben. Ik heb die kussens nodig. 1918 01:20:33,083 --> 01:20:36,249 Joe, je moet ophouden met bewegen. - Ik moet verdomme mijn kussens hebben! 1919 01:20:36,250 --> 01:20:38,915 Luister naar me. Luister naar me. Probeer rustiger adem te halen, oké? 1920 01:20:38,916 --> 01:20:41,040 Haal eens rustig adem. - Blijf van me af. Ga gewoon weg. 1921 01:20:41,041 --> 01:20:43,040 Ga weg. Doe helemaal niks bij me. 1922 01:20:43,041 --> 01:20:45,582 Ga me niet rolfen. Waag het verdomme niet me te rolfen! 1923 01:20:45,583 --> 01:20:47,957 Doe dit niet! Niet doen, man. 1924 01:20:47,958 --> 01:20:49,374 Doe dit alsjeblieft niet. 1925 01:20:49,375 --> 01:20:50,790 Wat je ook van plan bent, doe het niet. 1926 01:20:50,791 --> 01:20:52,332 Haal diep adem en probeer niet te verkrampen. 1927 01:20:52,333 --> 01:20:53,999 Oh God, doe dit niet. - Probeer niet te verkrampen. 1928 01:20:54,000 --> 01:20:56,082 Doe het alsjeblieft niet. Oh God! - Eén, twee, drie! 1929 01:20:56,083 --> 01:21:00,624 Argh! Krijg de tering! Argh! 1930 01:21:00,625 --> 01:21:02,499 Ga weg. - Je bent erdoorheen! 1931 01:21:02,500 --> 01:21:04,874 Het heeft niks geholpen. - Oké, dat heeft even een seconde nodig. 1932 01:21:04,875 --> 01:21:06,915 Het heeft helemaal geen reet geholpen. - Het heeft een seconde nodig. 1933 01:21:06,916 --> 01:21:08,457 Flikker op! - Volgens mij deed ik het goed. 1934 01:21:08,458 --> 01:21:10,290 Breng me wat ijs. - Volgens mij deed ik het goed. 1935 01:21:10,291 --> 01:21:13,582 Haal ijs voor me. - Dit is zo beschamend. 1936 01:21:13,583 --> 01:21:15,874 We zijn... We zijn echt zo verschrikkelijk beschamend. 1937 01:21:15,875 --> 01:21:18,040 Ik geloof dit gewoon niet. Natuurlijk is het weer je verdomde rug. 1938 01:21:18,041 --> 01:21:21,207 Ons hele leven draait om jouw kloterug. 1939 01:21:21,208 --> 01:21:23,207 Alleen maar dat eeuwige geklaag! - Waar heb je het over? 1940 01:21:23,208 --> 01:21:25,374 Het spijt me enorm dat mijn rug een ongemak is... 1941 01:21:25,375 --> 01:21:27,374 voor jouw verdomde orgie. 1942 01:21:27,375 --> 01:21:28,874 Dat is het dus ook, als je het echt wilt weten... 1943 01:21:28,875 --> 01:21:30,540 en ik mag er blijkbaar nooit wat van zeggen. 1944 01:21:30,541 --> 01:21:32,415 Ik mag er werkelijk nooit één verdomd woord over vuilmaken. 1945 01:21:32,416 --> 01:21:35,499 Nou, je hebt het er nu anders wel over. Dus gefeliciteerd. 1946 01:21:35,500 --> 01:21:36,582 Oh, nee! - Is het zo erg? 1947 01:21:36,583 --> 01:21:39,082 Ja, het is heel erg! Kijk naar me! 1948 01:21:39,083 --> 01:21:42,165 Weet je eigenlijk wel dat die rugpijn helemaal niet over je rug gaat? 1949 01:21:42,166 --> 01:21:44,540 Ik denk dat het toevallig heel erg over mijn rug gaat! 1950 01:21:44,541 --> 01:21:46,082 Dit gaat zo niet werken. 1951 01:21:46,083 --> 01:21:48,249 Geen massage, geen kussen, geen van die dingen helpt. 1952 01:21:48,250 --> 01:21:50,332 L4, L5, echt een klassiek geval. 1953 01:21:50,333 --> 01:21:53,332 Jouw rugpijn gaat over alles wat je niet uitspreekt. 1954 01:21:53,333 --> 01:21:56,915 Weet je? Het is je woede, het is je frustratie die spreekt. 1955 01:21:56,916 --> 01:21:59,082 Hey, waar heb je het over? Waarom doe je dit? 1956 01:21:59,083 --> 01:22:02,582 We stonden dertig seconden geleden nog te dansen op Sade. 1957 01:22:02,583 --> 01:22:04,415 Daar binnen deed het toch ook geen pijn toen we dansten? 1958 01:22:04,416 --> 01:22:06,582 We hadden het gezellig. Ik was ontspannen. 1959 01:22:06,583 --> 01:22:08,915 Wat sta je daar nou schaapachtig te grijnzen, Hawk? 1960 01:22:08,916 --> 01:22:10,749 Ik... Ik voel je pijn, man. 1961 01:22:10,750 --> 01:22:12,832 Je voelt me? Probeer geen band met me te scheppen, Hawk. 1962 01:22:12,833 --> 01:22:15,415 Probeer er alsjeblieft niet mee te levelen. Ik moet het niet. 1963 01:22:15,416 --> 01:22:17,457 Ik heb gestaan waar jij nu staat, Joe. - Wat is dit voor gelul? 1964 01:22:17,458 --> 01:22:19,457 Dus jij hebt ook in je onderbroek op de vloer gelegen... 1965 01:22:19,458 --> 01:22:21,207 met een zak ijs op je rug? 1966 01:22:21,208 --> 01:22:24,915 Ja, ik heb ook op de grond gelegen, woedend en vergaan van de pijn. 1967 01:22:24,916 --> 01:22:26,540 Geloof me maar. - Oh, mijn God! 1968 01:22:26,541 --> 01:22:28,624 Ik wil verdomme niet dat je probeert... 1969 01:22:28,625 --> 01:22:30,957 om op wat voor emotionele manier dan ook met mij mee te voelen... 1970 01:22:30,958 --> 01:22:32,374 vieze vuile klootzak. 1971 01:22:32,375 --> 01:22:35,040 We lijken totaal niet op elkaar. - Hoe weet je dat nou? 1972 01:22:35,041 --> 01:22:37,582 Trouwens, je heet niet eens Hawk! 1973 01:22:37,583 --> 01:22:39,207 Niemand heet in godsnaam Hawk. 1974 01:22:39,208 --> 01:22:41,332 Je hebt je mond vol over radicale eerlijkheid. 1975 01:22:41,333 --> 01:22:43,457 Je hele verdomde naam is één grote leugen, man. 1976 01:22:43,458 --> 01:22:44,790 Hoe heet je nou echt? 1977 01:22:44,791 --> 01:22:46,749 Wat is je echte naam? Vertel me... 1978 01:22:46,750 --> 01:22:48,291 Wat staat er op je rijbewijs? 1979 01:22:49,291 --> 01:22:51,958 Howard Wilson Kelly. 1980 01:22:53,875 --> 01:22:55,684 Howard. 1981 01:22:56,500 --> 01:22:58,125 Hij heet Howard. 1982 01:22:58,875 --> 01:23:01,790 Je naam is Howard. 1983 01:23:01,791 --> 01:23:06,040 Al die tijd heet je dus helemaal geen Hawk. 1984 01:23:06,041 --> 01:23:08,582 Het is gewoon kleine Howie. 1985 01:23:08,583 --> 01:23:10,457 Oh, mijn God. 1986 01:23:10,458 --> 01:23:13,165 Dat verandert de zaak. 1987 01:23:13,166 --> 01:23:16,165 Ik wist niet dat we een Howard in ons midden hadden. 1988 01:23:16,166 --> 01:23:18,790 Dan was ik een stuk aardiger tegen je geweest. 1989 01:23:18,791 --> 01:23:20,915 Waar komt Hawk vandaan, Howie? 1990 01:23:20,916 --> 01:23:22,540 Hoe ben je bij Hawk gekomen? 1991 01:23:22,541 --> 01:23:25,415 Het is gewoon... Het is de naam die ik mezelf heb gegeven. 1992 01:23:25,416 --> 01:23:27,749 Een bijnaam die je jezelf hebt gegeven. 1993 01:23:27,750 --> 01:23:29,790 Dat zijn letterlijk de meest sneue woorden... 1994 01:23:29,791 --> 01:23:31,624 die er uit je mond hadden kunnen komen. 1995 01:23:31,625 --> 01:23:33,290 Oh, mijn God. 1996 01:23:33,291 --> 01:23:35,249 Wat, reed je op je fietsje over de vlakte bij Burning Man? 1997 01:23:35,250 --> 01:23:37,665 Heb je soms een klootvogel voorbij zien vliegen of zo? 1998 01:23:37,666 --> 01:23:42,250 Nee, dat deed ik nadat mijn vrouw overleed. 1999 01:23:46,125 --> 01:23:48,707 Je vroeg erom. 2000 01:23:48,708 --> 01:23:51,375 Nou, daar had je de volgende keer wel mee mogen openen, neem ik aan. 2001 01:23:52,000 --> 01:23:53,624 Ze kreeg kanker. 2002 01:23:53,625 --> 01:23:55,790 Je hoeft zijn vraag niet te beantwoorden hoor. 2003 01:23:55,791 --> 01:23:57,499 Je hoeft helemaal niks te zeggen. 2004 01:23:57,500 --> 01:23:59,999 Het is best een terechte vraag hoor. 2005 01:24:00,000 --> 01:24:02,082 Hoe kom je van Howard bij Hawk? 2006 01:24:02,083 --> 01:24:03,957 Nou... 2007 01:24:03,958 --> 01:24:06,040 Voor Joe... 2008 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Um... 2009 01:24:08,291 --> 01:24:10,457 Nadat zij overleed, ben ik... 2010 01:24:10,458 --> 01:24:11,999 Ik deed toen op mijn werk dingen 2011 01:24:12,000 --> 01:24:14,165 die nogal suïcidaal achterlijk waren... 2012 01:24:14,166 --> 01:24:17,457 en ik stond op het punt om samen met mij iemand anders de dood in te jagen. 2013 01:24:17,458 --> 01:24:20,582 En je weet hoe mensen weleens zeggen... 2014 01:24:20,583 --> 01:24:22,832 dat je leven aan je oogleden voorbijtrekt? 2015 01:24:22,833 --> 01:24:24,207 Ik... ik... 2016 01:24:24,208 --> 01:24:26,165 Dat overkwam mij dus, maar niet mijn eigen leven... 2017 01:24:26,166 --> 01:24:28,957 het was ons leven samen. 2018 01:24:28,958 --> 01:24:34,290 Het flitste aan me voorbij als een versnelde film. 2019 01:24:34,291 --> 01:24:39,457 En ik bleef die vrouw maar zien... 2020 01:24:39,458 --> 01:24:43,665 dat ontzettend zachtaardige, verlegen, lieve meisje... 2021 01:24:43,666 --> 01:24:45,249 dat, nou ja... 2022 01:24:45,250 --> 01:24:47,750 Ze dacht dat de zon door mij opging. 2023 01:24:49,333 --> 01:24:52,957 En in die film probeerde ze... 2024 01:24:52,958 --> 01:24:55,625 keer op keer probeerde ze... 2025 01:24:57,291 --> 01:24:59,832 zich open te stellen over haar fantasieën... 2026 01:24:59,833 --> 01:25:02,624 om, weet je, die sensuele... 2027 01:25:02,625 --> 01:25:07,790 avontuurlijke kant van zichzelf te delen... 2028 01:25:07,791 --> 01:25:11,457 zodat ik daar samen met haar in mee zou gaan, en... 2029 01:25:11,458 --> 01:25:16,165 ik hield het niet alleen af... 2030 01:25:16,166 --> 01:25:20,040 ik werd heel krampachtig, veroordelend en onzeker. 2031 01:25:20,041 --> 01:25:22,540 En ik... 2032 01:25:22,541 --> 01:25:26,832 En ik gaf haar er zo'n rotgevoel over... 2033 01:25:26,833 --> 01:25:29,250 dat ze ergens in die film gewoon stopte... 2034 01:25:30,375 --> 01:25:32,666 met überhaupt nog toenadering zoeken. 2035 01:25:34,583 --> 01:25:37,875 Ik drukte haar weg, weet je wel? Ik... 2036 01:25:39,583 --> 01:25:46,500 Ik smoorde haar poging om, zeg maar, wat vrijer te leven in de kiem. 2037 01:25:48,541 --> 01:25:54,832 Op de een of andere manier zette het universum me bij deze op de bank, en... 2038 01:25:54,833 --> 01:25:58,124 zij vertelde me... Je hebt twee keuzes. 2039 01:25:58,125 --> 01:26:00,124 Steek jezelf maar echt in de fik... 2040 01:26:00,125 --> 01:26:07,000 of verander wie je bent en stel je open voor het leven. 2041 01:26:08,166 --> 01:26:10,040 Dus, uh... 2042 01:26:10,041 --> 01:26:13,290 Ik besloot dat ik maar beter mijn naam kon veranderen... 2043 01:26:13,291 --> 01:26:14,874 als ik mijn leven wilde veranderen. 2044 01:26:14,875 --> 01:26:16,708 En dat is wat ik heb gedaan. 2045 01:26:19,625 --> 01:26:22,790 Tja... Het spijt me dat je vrouw is overleden... 2046 01:26:22,791 --> 01:26:25,874 en fijn voor je dat je een vrouw hebt gevonden die je wil peggen... 2047 01:26:25,875 --> 01:26:28,999 nadat je je eigen vrouw je niet liet peggen. 2048 01:26:29,000 --> 01:26:30,374 Oh, mijn God! 2049 01:26:30,375 --> 01:26:32,082 Wat wil je nou van me? Het spijt me. 2050 01:26:32,083 --> 01:26:33,707 Dat is wat mij betreft de moraal van dit verhaal. 2051 01:26:33,708 --> 01:26:35,040 Oh, mijn God! 2052 01:26:35,041 --> 01:26:37,665 Mijn vriend deelt... 2053 01:26:37,666 --> 01:26:41,624 dat ontzettend moeilijke en pijnlijke verhaal met je... 2054 01:26:41,625 --> 01:26:43,374 en jij zit hem belachelijk te maken? 2055 01:26:43,375 --> 01:26:46,374 Ik maak op dit moment zelf een moeilijk en pijnlijk verhaal door... 2056 01:26:46,375 --> 01:26:47,749 in het echte leven! 2057 01:26:47,750 --> 01:26:49,582 Dit had ik echt niet van je verwacht. 2058 01:26:49,583 --> 01:26:51,290 Dit is echt diep teleurstellend. 2059 01:26:51,291 --> 01:26:53,540 Oké. Het spijt me. - Nee, nee, nee, nee. Echt! 2060 01:26:53,541 --> 01:26:56,957 Houd je mond! Stop! Stop ermee om zo respectloos tegen mijn vriend te doen. 2061 01:26:56,958 --> 01:26:58,957 Onrespectloos. Zeg maar onrespectloos. 2062 01:26:58,958 --> 01:27:00,416 Zij zegt... 2063 01:27:01,166 --> 01:27:03,290 Wat zegt ze? 2064 01:27:03,291 --> 01:27:04,749 Nee, nee. Ik... Ik verduidelijkte het alleen maar. 2065 01:27:04,750 --> 01:27:06,207 Volgens mij snapten ze wel wat ik bedoelde. 2066 01:27:06,208 --> 01:27:07,749 Oh, ga je me nu in de rede vallen? 2067 01:27:07,750 --> 01:27:09,999 Sorry. - Ga je nu mijn Engels verbeteren? 2068 01:27:10,000 --> 01:27:11,832 Nee, mi amor, ik probeerde het alleen voor hem te verduidelijken... 2069 01:27:11,833 --> 01:27:14,249 Nee! Je valt me altijd in de rede... 2070 01:27:14,250 --> 01:27:15,500 altijd loop je me te verbeteren! 2071 01:27:16,833 --> 01:27:18,499 Weet je wel hoe slecht jouw Spaans is? 2072 01:27:18,500 --> 01:27:19,874 En daar zeg ik toch ook nooit wat van? 2073 01:27:19,875 --> 01:27:21,457 Wat doe ik in plaats daarvan? Ik help je. 2074 01:27:21,458 --> 01:27:23,915 Ik zeg je al de hele avond dat dit niet gaat werken. 2075 01:27:23,916 --> 01:27:25,374 Het is de avond niet. Ze zijn er niet klaar voor. 2076 01:27:25,375 --> 01:27:26,832 Kijk naar deze verdomde bende. 2077 01:27:26,833 --> 01:27:28,374 En jij blijft maar pushen. 2078 01:27:28,375 --> 01:27:30,332 Je blijft pushen omdat je altijd pusht. 2079 01:27:30,333 --> 01:27:32,790 En weet je waarom? Omdat je niet luistert. 2080 01:27:32,791 --> 01:27:35,249 Luister nou eens een keer verdomme. 2081 01:27:35,250 --> 01:27:36,457 Oké. Oké. - Piña... 2082 01:27:36,458 --> 01:27:37,749 Piña! 2083 01:27:37,750 --> 01:27:39,582 Nee, ik wil niet met je praten. Gewoon... 2084 01:27:39,583 --> 01:27:41,540 Piña! - Houd voor één keer gewoon je bek. 2085 01:27:41,541 --> 01:27:42,957 Ik... - Hou je bek! 2086 01:27:42,958 --> 01:27:45,040 Echt! Echt waar! Hou voor één keer gewoon je bek. 2087 01:27:45,041 --> 01:27:47,124 Het spijt me. Het spijt me. - Hou gewoon je bek. 2088 01:27:47,125 --> 01:27:48,665 Hou je bek. - Ik had dat niet moeten zeggen. 2089 01:27:48,666 --> 01:27:50,624 Hou gewoon je bek. - De timing was heel slecht. 2090 01:27:50,625 --> 01:27:53,915 En... je hebt gelijk. 2091 01:27:53,916 --> 01:27:56,582 Dit is de allerlaatste keer dat dit ooit is gebeurd. 2092 01:27:56,583 --> 01:27:58,540 Ik snap volkomen wat je bedoelt. 2093 01:27:58,541 --> 01:28:00,040 Dat heb je al eens eerder gezegd. 2094 01:28:00,041 --> 01:28:01,332 Nee, dat heb ik nooit gedaan. Ik zal het nooit meer doen. 2095 01:28:01,333 --> 01:28:03,333 Echt diep beschamend. 2096 01:28:04,541 --> 01:28:07,540 En het spijt me dat ik tegen je geschreeuwd heb. 2097 01:28:07,541 --> 01:28:10,040 En het... het spijt me als dit te veel was. Het spijt me. 2098 01:28:10,041 --> 01:28:11,415 Nee, nee. Dat... Dat... 2099 01:28:11,416 --> 01:28:13,290 Geen excuses. - Het spijt me, Joe. 2100 01:28:13,291 --> 01:28:15,457 Het spijt me. Het spijt me. Het was een grapje. 2101 01:28:15,458 --> 01:28:17,499 Niemand hoeft zich te verontschuldigen. Niemand hoeft sorry te zeggen. 2102 01:28:17,500 --> 01:28:18,749 Het spijt ons zo. 2103 01:28:18,750 --> 01:28:20,540 Het spijt me dat ik... tegen je schreeuwde. 2104 01:28:20,541 --> 01:28:23,040 Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde. - Je hoeft geen sorry te zeggen. 2105 01:28:23,041 --> 01:28:24,957 Het was vreselijk wat je zei. - Je hoeft geen sorry te zeggen. 2106 01:28:24,958 --> 01:28:26,957 Mensen... Het spijt óns. 2107 01:28:26,958 --> 01:28:29,290 Ons? - Oké? We zijn een complete ramp. 2108 01:28:29,291 --> 01:28:31,665 We kunnen niet eens een orgie van de grond krijgen. 2109 01:28:31,666 --> 01:28:35,457 Oké? We zijn dood vanbinnen. Dus daar bied ik mijn excuses voor aan. 2110 01:28:35,458 --> 01:28:38,415 Oh nee, maak je daar maar geen zorgen over. Jullie zijn absoluut niet dood hoor. 2111 01:28:38,416 --> 01:28:40,540 Jullie wilden met ons allebei naar bed. 2112 01:28:40,541 --> 01:28:42,790 Het was alleen niet de juiste avond. 2113 01:28:42,791 --> 01:28:44,374 Maar wat ik alleen niet begrijp is 2114 01:28:44,375 --> 01:28:46,749 hoe jullie überhaupt nog seks met elkaar kunnen hebben... 2115 01:28:46,750 --> 01:28:49,500 want jullie doen zo ontzettend vals tegen elkaar. 2116 01:28:55,333 --> 01:28:59,041 Want jullie... jullie hebben toch wel seks met elkaar, of niet? 2117 01:29:03,916 --> 01:29:06,250 Wanneer was de laatste keer dat jullie twee seks hadden? 2118 01:29:08,291 --> 01:29:09,791 Een jaar geleden. 2119 01:29:12,208 --> 01:29:14,166 Oh, sorry. Ik dacht dat je een jaar zei. 2120 01:29:15,583 --> 01:29:17,915 Je zei toch ook een jaar? Een jaar? 2121 01:29:17,916 --> 01:29:20,249 Een jaar geleden? 2122 01:29:20,250 --> 01:29:24,500 Oh, mijn God! Geen wonder dat jullie zo krampachtig zijn... 2123 01:29:25,375 --> 01:29:28,499 en geil en vreemd. 2124 01:29:28,500 --> 01:29:31,249 Weten jullie eigenlijk wel waarom jullie geen seks hebben? 2125 01:29:31,250 --> 01:29:33,082 Omdat zij niet met me wil neuken. - Nou, dat komt door hem. 2126 01:29:33,083 --> 01:29:34,207 Het is jouw schuld. 2127 01:29:34,208 --> 01:29:35,790 Wat? - Het is jouw schuld. 2128 01:29:35,791 --> 01:29:37,374 Het is niet mijn schuld. - Natuurlijk is het wel jouw schuld! 2129 01:29:37,375 --> 01:29:39,082 We hebben geen seks omdat zij niet met mij naar bed wil. 2130 01:29:39,083 --> 01:29:40,874 Daarom! - Niet met je naar bed wil? 2131 01:29:40,875 --> 01:29:42,290 Je probeert het niet eens! 2132 01:29:42,291 --> 01:29:43,874 Ik ben ermee opgehouden, want hoe vaak kan ik het proberen... 2133 01:29:43,875 --> 01:29:45,124 voordat ik mezelf gewoon aan het martelen ben? 2134 01:29:45,125 --> 01:29:46,665 Oh, uh... - Het is vernederend. 2135 01:29:46,666 --> 01:29:48,290 Ik word gewoon vernederd. 2136 01:29:48,291 --> 01:29:50,207 Ben ik dan niet net iets meer moeite waard dan dat? 2137 01:29:50,208 --> 01:29:52,082 Zou je misschien iets harder je best kunnen doen? 2138 01:29:52,083 --> 01:29:54,249 Hoeveel moeite moet ik verdomme doen om seks te hebben... 2139 01:29:54,250 --> 01:29:57,457 met een vrouw die geacht wordt met mij naar bed te willen? 2140 01:29:57,458 --> 01:29:59,749 Waarom zou dat zoveel moeite moeten kosten? 2141 01:29:59,750 --> 01:30:02,250 Je hoort me toch aantrekkelijk te vinden. 2142 01:30:02,252 --> 01:30:04,242 Je bent mijn vrouw! Waar heb je het over? 2143 01:30:04,250 --> 01:30:07,165 Weet je wat? Jij wilt helemaal niks doen, oké? 2144 01:30:07,166 --> 01:30:09,124 Dus dat is mijn uitgangspunt. Oké? 2145 01:30:09,125 --> 01:30:10,707 Het is niet erg aantrekkelijk 2146 01:30:10,708 --> 01:30:12,707 om te zijn met iemand die alleen maar strontchagrijnig is. 2147 01:30:12,708 --> 01:30:14,374 Dus omdat jij chagrijnig bent, ben ik chagrijnig. 2148 01:30:14,375 --> 01:30:15,999 Jij bent net zo goed chagrijnig. 2149 01:30:16,000 --> 01:30:17,249 Nou, gefeliciteerd. Dan zijn we blijkbaar allebei chagrijnig. 2150 01:30:17,250 --> 01:30:18,540 Dan staan we quitte, oké? 2151 01:30:18,541 --> 01:30:20,207 Je hebt helemaal geen reden om over de zeik te zijn. 2152 01:30:20,208 --> 01:30:23,208 Angela, zou jij jezelf neuken? 2153 01:30:23,708 --> 01:30:25,207 Wat? 2154 01:30:25,208 --> 01:30:27,166 Zou jij seks hebben met jezelf? 2155 01:30:30,208 --> 01:30:33,082 Mmh! Zou jij... jezelf neuken? 2156 01:30:33,083 --> 01:30:35,457 Ik doe de hele tijd niks anders dan mezelf neuken. 2157 01:30:35,458 --> 01:30:39,291 Ik ben momenteel de enige persoon die met me naar bed gaat. Dus ja. 2158 01:30:42,375 --> 01:30:46,749 Kun je je überhaupt nog een tijd herinneren dat je niet chagrijnig was? 2159 01:30:46,750 --> 01:30:48,625 Wat maakt dat uit? 2160 01:30:49,625 --> 01:30:51,458 Ja, dat kan ik. 2161 01:30:55,625 --> 01:30:58,874 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 2162 01:30:58,875 --> 01:31:00,999 Wat boeit dat nou? 2163 01:31:01,000 --> 01:31:03,582 Wat maakt dat op dit punt nou nog uit? 2164 01:31:03,583 --> 01:31:06,040 Ik zal het je vertellen. - Nou, graag. 2165 01:31:06,041 --> 01:31:07,625 Um... 2166 01:31:10,291 --> 01:31:15,540 Ik had een vreselijk slechte date... 2167 01:31:15,541 --> 01:31:20,749 in een louche kroeg waar Joe stond te spelen met zijn band... 2168 01:31:20,750 --> 01:31:26,165 en hij zat de hele show vanaf het podium met me te flirten... 2169 01:31:26,166 --> 01:31:27,208 hij maakte me aan het lachen. 2170 01:31:28,708 --> 01:31:31,082 Dus ik zorgde dat mijn date me direct afzette... 2171 01:31:31,083 --> 01:31:32,790 en ik ben keihard teruggerend naar die kroeg... 2172 01:31:32,791 --> 01:31:34,457 zodat ik kon kijken of ik Joe nog kon treffen... 2173 01:31:34,458 --> 01:31:36,124 en dat... dat lukte. 2174 01:31:36,125 --> 01:31:38,207 Maar volgens mij heb jij je nooit gerealiseerd... 2175 01:31:38,208 --> 01:31:42,332 dat ik die avond elf straten ver heb gerend. 2176 01:31:42,333 --> 01:31:44,083 Wist je dat? 2177 01:31:45,500 --> 01:31:47,540 Dat wist ik niet. - Ja. 2178 01:31:47,541 --> 01:31:51,332 Ik dacht dat je gewoon een bizar zweterig persoon was. 2179 01:31:51,333 --> 01:31:55,333 Dat je misschien verkeerde garnalen had gegeten of zo. 2180 01:32:00,791 --> 01:32:03,540 En we hadden aan één stuk door seks. We hadden... 2181 01:32:03,541 --> 01:32:06,416 We hadden toen echt geweldige seks. Het was super. Het was echt heel leuk. 2182 01:32:07,000 --> 01:32:09,208 We waren elkaars beste vrienden. 2183 01:32:11,291 --> 01:32:13,333 Dat is waar. 2184 01:32:15,083 --> 01:32:18,000 En toen besloot je ineens om chagrijnig te worden. 2185 01:32:20,583 --> 01:32:22,541 Maak je nou een grapje met me? 2186 01:32:23,416 --> 01:32:25,707 Meen je dit nou verdomme serieus? 2187 01:32:25,708 --> 01:32:28,291 Ik besloot om chagrijnig te worden? 2188 01:32:30,333 --> 01:32:34,957 Snap je nou werkelijk helemaal niks van hoe ik me voel... totaal niet? 2189 01:32:34,958 --> 01:32:36,708 Begrijp je het niet? 2190 01:32:38,500 --> 01:32:40,082 Ik ben een mislukkeling, Angela. 2191 01:32:40,083 --> 01:32:44,749 Ik woon in het appartement van mijn ouders... 2192 01:32:44,750 --> 01:32:48,707 wat vernederend is. Ik geef les op een slechte school. 2193 01:32:48,708 --> 01:32:50,540 Ik leer een stel kinderen hobo spelen... 2194 01:32:50,541 --> 01:32:52,665 die het werkelijk geen moer interesseert. 2195 01:32:52,666 --> 01:32:55,957 En er gaat de komende tijd helemaal niks veranderen. 2196 01:32:55,958 --> 01:32:58,874 Dus dit is mijn leven. Dus ik ben chagrijnig. Ja. 2197 01:32:58,875 --> 01:33:00,415 Waarom laat je me niet gewoon chagrijnig zijn? 2198 01:33:00,416 --> 01:33:03,957 Waarom kun je niet gewoon accepteren dat ik niet gelukkig ben... 2199 01:33:03,958 --> 01:33:05,958 en me gewoon ongelukkig laten zijn? 2200 01:33:07,500 --> 01:33:11,707 Het spijt me dat het niks is geworden met je band, Joe. 2201 01:33:11,708 --> 01:33:13,124 Het spijt me echt. 2202 01:33:13,125 --> 01:33:15,707 Maar je geeft nog steeds iedere dag muziekles. 2203 01:33:15,708 --> 01:33:17,749 Je woont in een prachtig huis. 2204 01:33:17,750 --> 01:33:21,040 Je hebt een kind dat je godsgruwelijk aanbidt. 2205 01:33:21,041 --> 01:33:24,749 Je hebt een leven waar volgens mij menig mens een moord voor zou doen... 2206 01:33:24,750 --> 01:33:26,832 maar jij hebt er gewoon voor gekozen... 2207 01:33:26,833 --> 01:33:29,624 om je niet over je gezeik heen te zetten en gewoon chagrijnig te blijven. 2208 01:33:29,625 --> 01:33:32,999 Je raakt die piano waar je zoveel van hield niet eens meer met één vinger aan... 2209 01:33:33,000 --> 01:33:34,749 en wij moeten allemaal op eieren lopen om jou heen. 2210 01:33:34,750 --> 01:33:36,915 Je bent net een zielige, gewonde puppy. 2211 01:33:36,916 --> 01:33:39,915 Willen jullie trouwens wat rooibosthee? - Oh, rot op, Hawk! 2212 01:33:39,916 --> 01:33:42,624 Rot op! - Sorry. Het spijt me. 2213 01:33:42,625 --> 01:33:44,999 Ik ben degene die alles heeft opgegeven. 2214 01:33:45,000 --> 01:33:46,624 Dat heb je zelf gedaan. Er is maar één reden... 2215 01:33:46,625 --> 01:33:48,499 waarom je niet doet wat je niet doet... 2216 01:33:48,500 --> 01:33:51,332 en dat is omdat je het simpelweg niet doet. Je bent gestopt. 2217 01:33:51,333 --> 01:33:52,790 Je hebt het opgegeven. 2218 01:33:52,791 --> 01:33:54,749 Mag ik je eens een vraag stellen? Heel serieus? 2219 01:33:54,750 --> 01:33:56,332 Wat doe jij eigenlijk de hele dag? 2220 01:33:56,333 --> 01:33:58,457 Maggie gaat naar school. Ik ga naar mijn werk. 2221 01:33:58,458 --> 01:34:02,332 En jij wordt hier in dit appartement langzaam knettergek. 2222 01:34:02,333 --> 01:34:03,957 Ik heb geen flauw idee wat je uitspookt. 2223 01:34:03,958 --> 01:34:07,082 Je koopt achterlijke lampen en kussens en die rotzooi. 2224 01:34:07,083 --> 01:34:08,999 En vervolgens probeer je... 2225 01:34:09,000 --> 01:34:12,165 elk facet van mijn leven volledig te controleren... 2226 01:34:12,166 --> 01:34:14,874 zodra ik aan het eind van de dag thuiskom. Het is... 2227 01:34:14,875 --> 01:34:16,540 Wat ben je hier eigenlijk aan het doen? 2228 01:34:16,541 --> 01:34:18,457 Val dood, Joe! - Wat ben je verdomme aan het doen? 2229 01:34:18,458 --> 01:34:20,499 Val dood? Ja. Val lekker zelf dood. - Ja. 2230 01:34:20,500 --> 01:34:22,749 Krijg de tering! En ik probeer je helemaal niet te controleren. 2231 01:34:22,750 --> 01:34:25,290 Ik ben niet controlerend. Welnee! - Je laat me ook nooit eens wat doen. 2232 01:34:25,291 --> 01:34:26,915 Ik mag niet eens een rotkat nemen. 2233 01:34:26,916 --> 01:34:28,540 I hou niet van katten. - Zie je wel. 2234 01:34:28,541 --> 01:34:30,624 Het zijn valse beesten! - Nou, gefeliciteerd. 2235 01:34:30,625 --> 01:34:32,415 Ik wilde maar één ding. 2236 01:34:32,416 --> 01:34:34,707 Horen jullie eigenlijk wel hoe jullie tegen elkaar praten? 2237 01:34:34,708 --> 01:34:39,041 Zien jullie hoe jullie elkaar de schuld blijven geven van je eigen ongeluk? 2238 01:34:44,333 --> 01:34:46,374 Jullie hebben deze keuzes zelf gemaakt. 2239 01:34:46,375 --> 01:34:48,458 Het zijn jullie keuzes. 2240 01:34:50,458 --> 01:34:52,375 Zoveel wrok. 2241 01:34:53,125 --> 01:34:55,499 Zoveel. 2242 01:34:55,500 --> 01:34:57,415 Waarom zitten jullie nog in dit huwelijk? 2243 01:34:57,416 --> 01:34:58,790 We hebben een dochter. 2244 01:34:58,791 --> 01:35:00,540 Maggie. - Geweldig. 2245 01:35:00,541 --> 01:35:05,749 Dat zal vast heel erg, heel erg goed voor haar zijn, um... 2246 01:35:05,750 --> 01:35:07,749 Want jullie denken dat ze niks merkt, toch? 2247 01:35:07,750 --> 01:35:09,875 Dat ze dit niet voelt. 2248 01:35:11,333 --> 01:35:13,582 Jullie hebben dus liever dat ze opgroeit... 2249 01:35:13,583 --> 01:35:18,707 terwijl ze elke dag gemarineerd wordt in deze vreselijke spanning. 2250 01:35:18,708 --> 01:35:21,582 Wat is beter? Gelukkige ouders hebben die uit elkaar zijn... 2251 01:35:21,583 --> 01:35:23,457 of diep ongelukkige ouders hebben... 2252 01:35:23,458 --> 01:35:25,375 die voor de kinderen bij elkaar blijven? 2253 01:35:33,041 --> 01:35:36,582 Ik denk dat we in het leven maar een paar kansen krijgen... 2254 01:35:36,583 --> 01:35:39,250 op een betekenisvolle relatie. 2255 01:35:40,625 --> 01:35:43,833 Meestal stappen we over op een ander persoon. 2256 01:35:45,125 --> 01:35:48,457 Soms kun je een compleet nieuwe relatie... 2257 01:35:48,458 --> 01:35:50,458 opbouwen met dezelfde persoon. 2258 01:35:53,000 --> 01:35:54,791 Het is aan jullie. 2259 01:35:56,875 --> 01:35:58,583 Maar ik denk dat deze relatie... 2260 01:35:59,958 --> 01:36:01,425 voorbij is. 2261 01:36:09,041 --> 01:36:10,708 Ja. 2262 01:36:16,833 --> 01:36:18,666 Ja. 2263 01:36:20,666 --> 01:36:22,874 Maar goed, ik ben jullie therapeut niet, dus... 2264 01:36:22,875 --> 01:36:25,958 Volgens mij praat ik veel te veel. 2265 01:36:27,625 --> 01:36:29,375 Hawk? 2266 01:36:34,375 --> 01:36:37,582 Jeetje, mensen. Ik... 2267 01:36:37,583 --> 01:36:40,500 We wilden eigenlijk alleen maar het appartement zien, weet je, en... 2268 01:36:41,375 --> 01:36:42,916 misschien een beetje batsen. 2269 01:36:45,250 --> 01:36:47,125 Sorry dat we een teleurstelling waren. 2270 01:36:48,125 --> 01:36:50,082 Misschien een andere keer. 2271 01:36:50,083 --> 01:36:52,499 Mag ik mijn ovenschotel trouwens terug, alsjeblieft? 2272 01:36:52,500 --> 01:36:54,165 Ja. Hier, ik zal... 2273 01:36:54,166 --> 01:36:56,291 Ik zal hem even voor je omspoelen. 2274 01:37:39,208 --> 01:37:41,083 Zijn ze weg? 2275 01:37:49,708 --> 01:37:51,416 Bizar. 2276 01:37:57,250 --> 01:37:59,832 Ik ruim morgen wel op. 2277 01:37:59,833 --> 01:38:01,458 Oké. 2278 01:38:07,791 --> 01:38:11,540 We hebben dat huisje in Tahoe nog in augustus. 2279 01:38:11,541 --> 01:38:13,541 Maggie vindt het daar geweldig. Ik weet niet wat... 2280 01:38:14,541 --> 01:38:16,291 we daarmee moeten doen. 2281 01:38:18,250 --> 01:38:20,000 Daar komen we vast wel uit. 2282 01:38:21,000 --> 01:38:22,541 Ja. 2283 01:38:24,875 --> 01:38:26,208 Hoe is het met je rug? 2284 01:38:27,125 --> 01:38:28,541 Stukken beter, eigenlijk. 2285 01:38:30,458 --> 01:38:32,166 Gelukkig maar. 2286 01:38:36,791 --> 01:38:38,583 Ik ben zo moe. 2287 01:38:39,750 --> 01:38:41,208 Ik ook. 2288 01:38:45,875 --> 01:38:47,666 Ik ga naar bed. 2289 01:38:49,916 --> 01:38:51,500 Um... 2290 01:39:06,166 --> 01:39:08,500 Moet ik in mijn kantoor slapen? 2291 01:39:11,500 --> 01:39:13,208 Oké. 2292 01:44:08,541 --> 01:44:12,040 Ik steek het vuur aan 2293 01:44:12,041 --> 01:44:16,374 Jij zet de bloemen in de vaas 2294 01:44:16,375 --> 01:44:20,750 Die je vandaag hebt gekocht 2295 01:44:22,333 --> 01:44:25,332 Starend naar het vuur 2296 01:44:25,333 --> 01:44:32,291 Uren en uren lang, terwijl ik naar je luister 2297 01:44:33,250 --> 01:44:40,250 Terwijl je de hele nacht je liefdesliedjes voor me speelt 2298 01:44:42,875 --> 01:44:49,290 Alleen voor mij 2299 01:44:49,291 --> 01:44:51,999 Kom nu bij me 2300 01:44:52,000 --> 01:44:55,582 En laat je hoofd even rusten voor slechts vijf minuten 2301 01:44:55,583 --> 01:45:01,124 Alles is gedaan... 2302 01:45:01,125 --> 01:45:02,540 Kut! 2303 01:45:02,541 --> 01:45:04,832 Zo'n gezellige kamer 2304 01:45:04,833 --> 01:45:08,415 De ramen zijn verlicht 2305 01:45:08,416 --> 01:45:14,707 Door de avondzon die er doorheen schijnt 2306 01:45:14,708 --> 01:45:20,957 Vurige edelstenen voor jou 2307 01:45:20,958 --> 01:45:27,165 Alleen voor jou 2308 01:45:27,166 --> 01:45:29,832 Ons huis 2309 01:45:29,833 --> 01:45:32,832 Is een heel, heel, heel fijn huis 2310 01:45:32,833 --> 01:45:35,874 Met twee katten in de tuin 2311 01:45:35,875 --> 01:45:38,915 Het leven was vroeger zo zwaar 2312 01:45:38,916 --> 01:45:45,499 Nu is alles gemakkelijk dankzij jou 2313 01:45:45,500 --> 01:45:48,540 En ons 2314 01:45:48,541 --> 01:45:55,290 La, la, la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la-la, la-la 2315 01:45:55,291 --> 01:45:57,707 La-la-la, la-la, la-la 2316 01:45:57,708 --> 01:46:02,124 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 2317 01:46:02,125 --> 01:46:05,124 La-la-la, la-la, la-la, la-la 2318 01:46:05,125 --> 01:46:07,374 La, la-la-la-la-la-la-la 2319 01:46:07,375 --> 01:46:09,582 La-la-la, la, la, la, la 2320 01:46:09,583 --> 01:46:12,082 Ons huis 2321 01:46:12,083 --> 01:46:15,124 Is een heel, heel, heel fijn huis 2322 01:46:15,125 --> 01:46:18,124 Met twee katten in de tuin 2323 01:46:18,125 --> 01:46:21,207 Het leven was vroeger zo zwaar 2324 01:46:21,208 --> 01:46:27,665 Nu is alles gemakkelijk dankzij jou 2325 01:46:27,666 --> 01:46:30,874 En ons 2326 01:46:30,875 --> 01:46:33,665 Ik steek het vuur aan 2327 01:46:33,666 --> 01:46:38,249 En jij zet de bloemen in de vaas 2328 01:46:38,250 --> 01:46:43,333 Die je vandaag hebt gekocht