MANTSJOERIJE 1950 DE CHINEES-RUSSISCHE GRENS
De oorlogsmisdadigers begeven zich rustig naar de wachtkamer...
en wachten op instructies.
Er wordt niet gepraat. Gehoorzaam de bewakers.
De oorlogsmisdadigers moeten naar de wachtkamer gaan.
Als er iemand praat, zal hij gestraft worden.
De keizer.
Uwe Majesteit.
Wat doen ze nu? Het is gevaarlijk.
Ga terug.
Doe de deur open.
Mama.
Op bevel van Hare Keizerlijke Hoogheid...
De Barmhartige, de Gezegende...
en de Eerbiedige, de Keizerinweduwe...
zal Aisin Gioro Pu Yi, de zoon van prins Chun...
Onmiddellijk naar de Verboden Stad overgebracht worden.
In deze stad zal Pu Yi het besluit van Hare Majesteit afwachten.
Eerbiedig het bevel.
Er Mo, ik geef u m'n zoon. Mijn zoon is uw zoon.
Maak voort.
Ik wil naar huis.
Kijk eens, wat een mooie kamelen. En daar is de Verboden Stad.
Geef hem aan mij.
Er Mo.
Pu Yi, kom eens hier.
Wat ben je klein.
Ben je bang voor me? Iedereen is bang voor me.
Ik ben de Keizerinweduwe.
En ik woon hier al heel lang.
Ze noemen me de oude boeddha.
Dit is Piu Di.
Vind je haar leuk?
Je moet weten dat mannen...
Na zonsondergang niet in de Verboden Stad mogen komen.
Zelfs kleine mannen zoals jij niet.
De enige man die hier mag wonen...
Is de keizer.
Maar de keizer is hier niet meer.
Hij berijdt de Draak.
Hij is vandaag overleden.
Een lang leven.
De andere mannen die hier wonen zijn geen echte mannen.
Ze zijn allemaal eunuchen.
Ze wachten op het moment dat ik zal sterven.
Daarom zetten ze m'n bed in het midden van de zaal...
onder de Zwarte Parel.
Kleine Pu Yi.
Ik heb besloten...
dat jij de nieuwe Heer van Tienduizend Jaar zult zijn.
Je zult de Zoon des Hemels zijn.
Gaan we nu naar huis, papa?
Het is zo voorbij.
Kijk.
Een krekel.
Waar is de krekel?
Hij is m'n vriend, Majesteit. Hij zit veilig en warm onder m'n arm.
Hij heeft me op de lange reis hiernaartoe vergezeld.
Ziet u?
Hij doet een voetval voor Uwe Majesteit.
Nu is hij de krekel van de keizer.
Laat niemand binnen.
De soep wordt koud.
Waar ben ik? -In de Volksrepubliek China.
Waarom hield u me tegen? -U bent een crimineel.
Ik ben de Heer van Tienduizend Jaar.
Sta op.
Als u echt had gewild, was het gelukt. -Jullie vermoorden me toch wel.
We houden u in leven, totdat u berecht bent.
Majesteit, dit is de Verboden Stad.
Kijk eens. Dit is de slaapkamer van Uwe Majesteit.
En nu zijn we hier. -Gaan we vandaag naar huis?
Vandaag niet. Nog niet.
Dit is de Zaal van Opperste Harmonie, waar Uwe Majesteit werd gekroond.
Ik geef Uwe Majesteit de poort van Magiuwala.
Ik geef u de Magiuwala poort.
Majesteit, uw keizerlijke bad is klaar.
Ik wil niet in bad.
Vandaag meer tahoe, en geen vlees.
Is het waar dat ik alles kan doen wat ik wil?
Natuurlijk, Majesteit. Alles wat u wilt.
U bent de Heer van Tienduizend Jaar.
Ik ben de Zoon van de Hemel.
Er Mo, ik wil naar huis.
Er was eens...
een hele hoge boom.
En een hele harde wind.
De boom en de wind hadden altijd ruzie met elkaar.
En toen de wind terugkwam, was hij bozer en sterker dan ooit.
Vader.
En zo ben je mijn kind geworden.
Ik herhaal, de gevangenen gaan met gebogen hoofd naar de cellen.
Kijk naar beneden, en niet naar voren of opzij.
Luister naar de instructies van de bewakers.
Doorlopen.
Pu Chi.
Majesteit, wilt u uw gast verwelkomen?
Uw moeder is ook gearriveerd.
U heeft uw moeder al vele jaren niet gezien, Majesteit.
Wat is hij klein. -Hij is nog jong, Majesteit.
Ga maar.
De broer van de keizer, Zijne Excellentie Pu Chi.
Er Mo.
Blijf bij me.
Hoe gaat het met u, moeder? -Veel beter, dank u.
Wat bent u groot geworden, Majesteit.
M'n moeder heeft me zeven jaar niet gezien.
Kunt u zich m'n gezicht herinneren?
Toen ze u meenamen, wist ik dat het zo zou zijn.
M'n broer ziet u elke dag. -Pu Chi wil u graag ontmoeten.
We zijn allemaal erg trots op U.
Dit heeft hij voor u meegenomen.
Papa.
M'n kleding zit in deze dozen.
Dit zijn de keizerlijke bezittingen.
Wat zit daarin?
M'n pillen, die ervoor zorgen dat ik niet zal afdwalen.
Kijk, een kamerpot.
Dit zijn m'n vogels, dat is m'n theater, en dit is m'n kameel.
Ze draaien hun hoofd weg.
Gewone mensen mogen niet naar me kijken. Ik ben heel belangrijk.
Mag je echt alles doen wat je wilt?
Als ik stout ben, wordt iemand anders gestraft. Eén van hen.
Halt.
De keizer gaat lopen.
Ik heb nog nooit andere kinderen ontmoet. Zijn ze zoals jij?
Ik heb drie zusters en twee vrienden. Ga je mee naar ons huis?
De keizer verlaat het paleis nooit.
We spelen altijd samen. -Ik ken ook een spel. Rennen.
Dat zijn de Hoge Gemalinnen.
De vrouwen van de vorige keizer. Ze zeggen dat ze m'n moeder zijn.
Grote Li.
De gevangenen moeten dit boek samen bestuderen.
Hoe sneller jullie het leren, hoe beter. Dit is een school.
'De geschiedenis van de nieuwe volksdemocratie.
Keizer Pu Yi'
Bladzijde vierentachtig en vijfentachtig.
'In februari 1912, kwam er een einde aan 2000 jaar monarchie...
Toen de Mantsjoes afstand deden van de troon. China werd een republiek.'
Het was het jaar van de Rat.
Ben jij geïnteresseerd in de oude geschiedenis?
Een school.
Dit is een gevangenis.
Een echte gevangenis.
Ik heb gezegd dat jullie moesten studeren. Jij daar, lees voor.
'Volgens...
Volgens het verdrag tussen het keizerrijk en de republiek...
Werd keizer Taito aangehouden en niet afgezet.
Hij bleef in het bezit van de paleizen, en ontving jaarlijks vier miljoen dollar.
De republiek stond garant voor het behoud van de keizerlijke graftomben.
In ruil daarvoor deed de dynastie voor eeuwig afstand van de troon.
De mens...
is oorspronkelijk natuur.
En wat heeft de keizer ervan gemaakt?
Majesteit gaat het nog vijf keer opnieuw doen.
Vijf keer.
Tien keer.
Waarom heb je dat aan? Je mag geen geel dragen.
Dit is gewoon geel. -Het is keizerlijk geel.
Dat is het niet. -Jawel.
Alleen de keizer mag die kleur dragen. Trek het uit.
Trek het uit. -Je bent geen keizer meer.
Er is een nieuwe keizer. Hij heeft z'n vlecht afgeknipt en hij heeft een auto.
Wat zei je? -Je bent de keizer niet.
Leugenaar.
Je bent geen keizer meer. -Je liegt.
Je bent de keizer niet. -Hoe durf je.
Majesteit, beheers U.
Je bent geen keizer. -Hoe durf je.
Ben ik de keizer of niet? -U zult altijd de keizer zijn.
Zie je nou wel? -Bewijs het maar.
Grootvoet.
Drink het op.
Vooruit, drink de groene inkt op.
Ik zal het je laten zien.
De man in die auto is de president van de republiek.
Waarom staat die muur hier?
Het is een gewone muur. Er is niets veranderd.
U liegt.
Leraar, ben ik nog steeds de keizer?
U zult altijd de keizer zijn in de Verboden Stad.
Daarbuiten niet. -Ik begrijp het niet.
De rest van China is een republiek en heeft een president.
Waar is Er Mo?
Jullie zijn leugenaars.
Ik wil afscheid nemen. -Schiet op.
Hij is m'n kind.
Ik begrijp het niet.
Uwe Majesteit is nu een grote jongen. Hij heeft geen min meer nodig.
Het is beter zo. En gezonder.
Er Mo is m'n min niet.
Ze is m'n vlinder.
Dit is het opvoedingskamp van het bureau voor openbare veiligheid.
Ik ben de directeur.
Tijdens de oorlog was dit een Japanse gevangenis.
Velen van u weten dit, omdat u met de Japanners heeft samengewerkt.
U heeft deze gevangenis gebouwd, om onschuldige mensen op te sluiten.
Hoe heeft u uw land kunnen verraden?
U bent misdadiger geworden. Wij geloven in de goedheid van de mens.
U kunt alleen veranderen als u de waarheid ontdekt, en onder ogen ziet.
Daarom bent u hier.
U gaat uw levensverhaal opschrijven, en uw misdaden bekennen.
Uw redding hangt volledig af van uw eigen houding.
Ik raad u aan eerlijk en oprecht te zijn.
Anders zal het verkeerd met u aflopen.
U heeft het lied snel geleerd. Dat is een goed begin.
Het sneeuwt.
We moeten hetzelfde vertellen, anders pakt het slecht uit voor ons.
SCHEMERING IN DE VERBODEN STAD
Al snel was de republiek net zo corrupt als het keizerrijk.
Het viel in de handen van generaals en corrupte bureaucraten.
Het was het lijdperk van de krijgsheren.
In mei 1919 werd ik aangesteld. China was in een staat van beroering.
China, ontwaak. -Parlement te koop.
Wist u dat ze stembiljetten verkopen op de beurs?
Er is niets veranderd sinds de oprichting van de republiek.
De studenten zijn boos.
Ze kunnen alleen maar schreeuwen. -De winkels sluiten.
Straks zijn we te laat. -We kunnen een kortere weg nemen.
We gaan lopen.
U bent de eerste buitenlander sinds Marco Polo, die hier is aangesteld.
Ik word er zeer zenuwachtig van.
De vijand.
Heb ik een dolk in m'n rug?
Nog niet.
Ze kunnen niet accepteren dat een buitenlander...
Meer weet van Confucius dan zij.
Bovendien verbouwt u de beste boontjes in Peking.
De nieuwe leraar mag zich voorstellen.
Uwe Keizerlijke Hoogheid, de nieuwe leraar.
De keizer heet z'n leraar welkom.
Uw leraar is vereerd met deze aanstelling, Majesteit.
Nog een keer.
Uwe Keizerlijke Hoogheid, Mr Reginald Fleming Johnston.
Hoe maakt u het, Mr Johnston? -Hoe maakt u het, Majesteit?
Nu gaan we naar school.
Begint u maar met de les.
In mijn land is het gebruikelijk om met een examen te beginnen.
U mag de keizer niet ondervragen. -Misschien moeten we dat veranderen.
Misschien wilt u mij eerst een paar vragen stellen.
Waar zijn uw voorouders begraven?
In Schotland, Majesteit.
Maar u heeft geen rok aan. In uw land dragen de mannen toch een rok?
Nee, Majesteit. In Schotland dragen we geen rok, maar een kilt.
Het is een ander woord. En woorden zijn belangrijk, Majesteit.
Waarom?
U moet altijd precies kunnen verwoorden wat u bedoelt.
Een heer moet weten wat hij zegt, en wat hij ermee bedoelt.
Een heer.
Bent u een heer?
Ik zou graag een heer willen zijn. Ik probeer me als een heer te gedragen.
Ik ben geen heer. Ik mag niet zeggen wat ik denk.
Anderen vertellen me wat ik moet zeggen.
U bent nog jong, Majesteit.
Wilt u misschien een Engels tijdschrift lezen?
Ik heb er net een paar ontvangen.
Ik weet dat u weet dat ik weet dat u weet...
dat dat een dialoog is tussen Confucius en Chung Zi.
De dialoog gaat over eerbied, Majesteit.
Wie is George Washington? -Een beroemde Amerikaan.
Hij was de eerste president van Amerika.
Net zoals Mr Lenin in Rusland? -Dat ligt iets anders.
Heeft hij een auto?
Hij leefde heel lang geleden, Majesteit.
Ik wil een auto hebben.
Volgens mij probeert uw muis te ontsnappen, Majesteit.
Vertelt u aan niemand dat ik een muis heb?
We zijn klaar met de les.
De voorproever is een moedig man.
Velen van m'n voorouders zijn vergiftigd.
Luncht u elke dag op deze manier?
Het is net een toneelstuk. Waarom weet ik niet, het is altijd zo geweest.
Dit is m'n echte voedsel.
Uwe Majesteit, wij brengen u honderdjarige eieren...
slangedarm...
Engelenhaar...
spruiten met knoflook...
gestoomde tatu en geitetepels.
Weet u zeker dat er geen vergif in zit? -Het komt van de Hoge Gemalinnen.
De voorproever heeft het voedsel al gekeurd. Daarom is het niet warm.
Hoe worden keizers in het Westen vermoord?
Is de Oostenrijkse keizer gefusilleerd? -Nee, maar z'n neef is wel vermoord.
Maar de tsaar van Rusland is wel gefusilleerd.
Hij heeft een deel van Mantsjoerije ingenomen.
Mantsjoerije is nog steeds mijn land.
Uw 'geheim' komt weer te voorschijn, Majesteit.
Is er iets mis, Majesteit?
Er is iets aan de hand. Zeg dat ze stil moeten zijn.
Stilte.
Wat gebeurt er, Mr Johnston? Stil.
Onderweg werden we opgehouden door studenten, Majesteit.
Ze protesteren tegen de regering...
Omdat ze Chinees grondgebied aan Japan afstaat.
Is het waar dat veel mensen onthoofd zijn, Mr Johnston?
Het is waar, Majesteit. Velen zijn onthoofd.
Zodat ze niet meer kunnen nadenken.
De keizer moet gaan rusten. -Die studenten hebben gelijk.
Ik ben ook boos.
Maar ik mag de Verboden Stad niet verlaten.
Ik wil naar buiten, Mr Johnston.
Ik wil de stad vol geluiden zien.
De keizer onderscheidt u met de hoed met de Robijn.
Hij schenkt u een draagstoel en vier dragers.
De laatste keizer stierf dezelfde nacht als z'n vrouw.
Die nacht kwam ik in de Verboden Stad aan. Ik was drie jaar oud.
De eunuchen denken dat hij werd vermoord.
Maar door wie, en waarom? Wie zal mij vermoorden?
Uw draagstoel, Excellentie.
Volgens de traditie mag u me niets geven.
Ik ben u zeer dankbaar. -Het is misschien gebruikelijk.
In dat geval wil ik een officieel ontvangstbewijs.
Eén, twee...
drie, vier, vijf..
De keizer biedt z'n excuses aan. -Ik voel me niet beledigd.
De keizer is beledigd.
Tien, elf...
twaalf, dertien...
Ze stonden zelfs wantrouwig tegenover de fiets.
M'n aanwezigheid veroorzaakte veel problemen.
De keizer is toch niet vergeten dat hij vandaag wiskundeles heeft?
Deze fiets is voor U.
Volgens de dokter is fietsen slecht. -Wat een onzin.
Hoe werkt het?
Heel eenvoudig.
Hoofd omhoog en recht vooruit kijken.
Net zoals in het leven.
M'n moeder is overleden, nietwaar?
Het spijt me zeer. -Mij niet.
Het was zelfmoord. Ze heeft een opiumpil geslikt.
Ik ga naar haar toe, en naar m'n broer.
Doe de deur open.
Onruststoker, duivel, machine.
Alleen maar problemen. U zet hem aan tot...
U bent een onnozele oude man.
Z'n moeder is overleden, en hij mag niet eens naar haar toe.
Ik wil hier weg, ik wil naar buiten.
Hou op.
Blijf daar.
Doe niet zo dom, blijf daar.
Chang. -Bochel, Grootvoet.
Pakt u m'n hand maar vast.
Pak m'n hand vast.
Kunt u hem niet zien?
Kijkt u eens naar m'n linkeroor.
Naar m'n rechteroor.
Volgt u m'n vinger met uw ogen.
Kunt u uw hoofd stilhouden, alstublieft?
Het is heel eenvoudig. De keizer heeft een bril nodig.
Net zoals Harold Lloyd.
Dat is onmogelijk. Een keizer kan geen bril dragen.
Dat kan niet toegestaan worden. -De tijden zijn veranderd.
Als de keizer geen bril gaat dragen, kan hij blind worden.
Wilt u me de uitgang wijzen, alstublieft?
Als de keizer geen bril krijgt, neem ik ontslag.
We blijven bij onze beslissing.
M'n verhaal zal in alle Chinese kranten gepubliceerd worden.
Uw verhaal, Mr Johnston?
De keizer is een gevangene, zelfs nu hij afstand heeft gedaan van de troon.
Nu hij ouder is, gaat hij zich afvragen waarom jullie hem gevangen houden.
Volgens mij is hij de eenzaamste jongen ter wereld.
Het zou triest zijn, maar goed uitkomen als hij blind werd.
Blind, Mr Johnston?
Goed voor de uitgavenpost.
De keizer onderhoudt 1200 eunuchen...
350 hofdames, en 185 koks.
Er worden 120 bontjassen per maand, en 3000 kippen per week gekocht.
Hij heeft 840 bewakers en bedienden, en één hofmeester in dienst.
Ze denken maar aan één ding: Het vullen van hun eigen rijstkom.
U kunt goed rekenen, Mr Johnston.
De keizer is afgetreden, maar hij heeft nog steeds een symbolische waarde.
Ik ben het met u eens, anders was ik hier niet.
Er zijn mensen die denken dat hij meer dan een symbool kan worden.
Het gaat u niet alleen om een bril. Wat wilt u eigenlijk, Mr Johnston?
Ik wil alleen dat hij een bril krijgt.
Prinses Wan Jung, Majesteit. Ze is zeventien jaar.
Prinses Wu Jian, vijftien jaar.
Prinses Ji Li, Majesteit.
En prinses Fung Ying.
Prinses Wang Ging.
Prinses Xi Lian, zestien jaar.
Wie is dit?
Prinses Wen Xiu, twaalf jaar.
Ze heeft een grappig gezicht.
Twee vrouwen: Eén keizerin en één Tweede Gemalin.
Welke vrouw wordt keizerin?
Anderen hebben haar uitgekozen. Ze is al zeventien jaar.
Zo oud is dat niet. Hoe ziet ze eruit?
Ouderwets. Ik wil een moderne vrouw, die Engels en Frans spreekt.
Ze moet de quick-step kunnen dansen.
Ik ga ontsnappen. Ik heb een koffer en een ticket naar Engeland.
Ik ga naar de universiteit van Oxford.
Als u trouwt, wordt u heer en meester in uw eigen huis.
Dat lijkt me een praktischer manier om te ontsnappen.
Ze zal nu wel onderweg hiernaartoe zijn.
Maakt u zich geen zorgen. Ze regelen alles voor U.
Waarom bent U nooit getrouwd, Mr Johnston?
De prins van Mongolië heeft u twaalf wedstrijdkamelen gestuurd.
En dit.
Uit het hart van Mantsjoeli.
Een brok steenkool.
Uit Mantsjoerije.
De Tweede Gemalin verwelkomt de keizerin.
De keizerin groet de Tweede Gemalin.
U gedraagt zich heel goed. -Ik heb veel geoefend.
Waar denkt Zijne Majesteit aan?
Als ik een echte keizer was, zou ik nu heerser over China worden.
Wat zou de keizer dan doen?
Ik zou alles veranderen. Zelfs de huwelijksprocedure.
Is de keizer het er niet mee eens?
Ik zou liever zelf m'n partner uitkiezen.
Zelfs ik mocht niet kiezen.
Toch kan een gearrangeerd huwelijk veel geluk brengen.
Zo denken ouderwetse vrouwen erover. Zoals de Hoge Gemalinnen.
Over twee jaar zal de keizer groter zijn dan ik.
Is het waar dat de keizer van plan is om naar Oxford te gaan?
Gaat Wan Jung dan met de keizer mee?
Wil hij m'n gezicht zien, voordat hij een beslissing neemt?
De keizer wil het gezicht van de keizerin graag zien.
De keizer moet m'n sluier terugslaan.
Ik heb ook een leraar gehad, zoals Mr Johnston.
Miss Windsor.
Ze is een Amerikaanse.
Miss Windsor heeft me de quick-step geleerd.
Kunt u de quick-step dansen?
Wilt u het me leren?
Laat ons alleen.
Als u het ouderwets vindt om de regen en wind met een vreemde te maken...
Kunnen we ons ook als een modern paar gedragen.
Goedenacht. -Goedenacht.
U gaat met me mee naar Oxford.
Ik vind hem aardig.
Ik weet zeker dat ik hem aardig ga vinden.
En hij zal ouder worden.
Kijk naar beneden.
U moet zich melden. -Gevangene 981 meldt zich.
Luider. -Gevangene 981 meldt zich.
Doe de deur open.
Doe de deur dicht.
Ga zitten.
Naam. -Aisin Gioro Pu Yi.
Opschrijven.
Lees dat hardop voor.
'Genade als u bekent. Straf als u zich verzet.
Vrijheid als u het verdient. '
Er zijn twee soorten bekentenissen.
We noemen ze 'tandpasta' en 'waterkraan'.
De 'tandpasta-gevangene' moet soms uitgeknepen worden.
Anders legt hij z'n bekentenissen niet af.
De 'waterkraan-gevangene' moeten we flink opendraaien.
En dan biecht hij alles op.
U bent een intelligente man. Ik weet zeker dat u me begrijpt.
Mooi zo. Dan kunnen we beginnen.
Waarom denkt u dat u hier bent, 9817
Ik word ervan beschuldigd een verrader en een collaborateur te zijn.
Dat zijn geen beschuldigingen. U bent een verrader en een collaborateur.
Heeft u dit geschreven?
Noemt u dit een bekentenis? Het is een lijst met data, een sprookje.
Wat moet ik bekennen? -Wat u en anderen gedaan hebben.
Waarom geeft u ons de informatie niet?
We hoeven u niet te vertellen wat U moet bekennen. We weten alles al.
Ga verder. -Ik wilde hervormingen.
Wat wilde u hervormen?
Alles.
Chang, jij hebt een huis buiten de Verboden Stad, nietwaar?
Een huis met twintig kamers.
Jij bezit ook huizen. -We hebben allemaal huizen.
Ik heb gehoord dat voorwerpen uit de keizerlijke collectie...
Te koop worden aangeboden in de antiekwinkels in Peking.
Kun je iets voor me doen, Wen Xiu?
Hou op met groeien.
De Verboden Stad is een theater zonder publiek.
Het publiek is vertrokken toen China een republiek werd.
Snij m'n vlecht eraf. -Majesteit, alstublieft.
Wat zwaar.
De vorige keizer werd vermoord, omdat hij het rijk wilde hervormen.
Is dat waar, Mr Johnston? -Waarschijnlijk wel, Majesteit.
We zullen zien of ze mij vermoorden als ik de Verboden Stad hervorm.
Ik benoem de vriend van Mr Johnston, Chen Xiao Xiu, tot hofmeester.
Hij gaat een inventaris opmaken van de voorraadkamers.
Ik wil precies weten hoeveel er gestolen is.
Mag ik hier slapen? Ik ben bang.
U bent moedig. Bent u niet bang?
Ik ben opgewonden.
Ik wil niet meer ontsnappen.
Ik wil regeren.
Kus me.
Mag ik bij jullie slapen?
Kom maar.
Vroeger speelde ik altijd een spelletje met de eunuchen.
Het heette: Wie ben ik?.
Nu kan ik jullie niet meer zien.
Kom bij ons onder het laken.
Majesteit, er is brand in de voorraadkamers.
U heeft ooit een gedicht geschreven over een spin die vastzit in z'n web.
Ik wist niet dat u m'n poëzie heeft gelezen. Ik voel me zeer vereerd.
Ik ben de spin.
De eunuchen hebben de brand gesticht om hun diefstal te verdoezelen.
Ik ga ze de Verboden Stad uitzetten. -Er zijn 1200 eunuchen, Majesteit.
Ze zijn hier al 800 jaar. Het is gevaarlijk.
Denkt u dat de regering me wil helpen?
De republikeinen helpen u zeker, als u met de juiste persoon praat.
Het moet snel gebeuren, voordat ze het hele paleis in brand steken.
Ik woon m'n hele leven al met deze mensen.
Ze zijn m'n familie. -U heeft geen keus, Majesteit.
Wat gebeurt er? -Ik weet het niet.
Wat hebben ze in hun handen?
Hun testikels.
Ze zijn misdadigers, maar ze hebben het recht als man begraven te worden.
Ik ben het vergeten. -Dit is tijdverspilling.
Vertel ons eens iets over de Japanners.
Hoe bent u met hen bevriend geraakt? -Wie heeft u aan hen voorgesteld?
De nieuwe hofmeester heeft me aan hen voorgesteld.
Dat was in 1924.
Het parlement was ontbonden.
Ik dacht dat een van de krijgsheren weer een staatsgreep had gepleegd.
Maar deze keer was het anders.
Deze keer was ik aan de beurt.
Vijftien-nul.
Spelen maar.
Zeer schokkend. -Dertig-nul.
Dertig-vijftien.
Dertig gelijk.
De regering van de republiek is gevlucht.
We gaan het Mantsjoerijse tuig uit de Verboden Stad verwijderen.
'Mr Pu Yi en z'n familie moeten de stad binnen een uur verlaten.
Ze gaan onder gewapende escorte naar het huis van z'n vader.
Daar worden ze tot nader order gevangen gehouden.'
Wat staan jullie nou te staren? Jullie wilden altijd al weg uit deze stad.
Jullie hebben een uur om te pakken.
Ga dan.
Ik heb het hier altijd vreselijk gevonden.
Nu ben ik bang om weg te gaan. Denkt u dat ze me zullen vermoorden?
U moet ze gehoorzamen.
Ik probeer de Britse ambassade te bereiken. Ze zullen u asiel verlenen.
Dat weet ik zeker.
Ga m'n auto halen. Jij moet Zijne Majesteit wegbrengen.
Kom, Majesteit.
U ging niet naar de Britse, maar naar de Japanse ambassade.
Alleen zij wilden me helpen. -In ruil voor wat?
De keizer van Japan is net zo oud als ik.
Ik dacht dat ze me wilden helpen.
Ik wist dat veel Chinezen me als een vreemde beschouwden.
Omdat ik een Mantsjoe ben.
De Anti-Mantsjoerijse Liga wilde me vermoorden.
Daarom ben ik naar Tianjin gegaan.
Het was een rustige, provinciale stad met een grote haven.
Er was een grote internationale concessie. Ik was daar veilig.
U heeft kunnen lezen...
Dat de Anti-Mantsjoerijse Liga door de Japanners werd gefinancierd.
Ze wilden u bang maken. -Dat wist ik toen niet.
Sigaret? -Ik rook niet.
Werd u door de Japanners onderhouden?
Nee, ik moest een villa huren.
Ik moest een hoge huur betalen. De lijfwachten waren ook duur.
Het heeft me veel geld gekost.
Geloofde u in het herstel van het keizerrijk?
Anderen wel. De mensen aan het hof in ballingschap.
Het heeft me een vermogen gekost...
Om de vriendschap te kopen van krijgsheren en Russische generaals.
Ik heb zelfs een Engelse krant gefinancierd.
Het werd een grote mislukking.
Waar gaf u nog meer geld aan uit? -Aan piano's, horloges, radio's.
Als het maar buitenlands was. -Natuurlijk.
Ik was dol op Westerse spullen. Zoals kauwgom, aspirine en auto's.
Toen u in Tianjin was, viel China in handen van generaal Chiang Kai-shek.
En z'n nationalistische partij, de Kuomintang.
Wat voor relatie had u met hen? -Geen.
Ik voelde me nutteloos in Tianjin. Ik was eenentwintig jaar.
Ik wilde graag naar het Westen.
Ik werd een playboy.
Dat is een prima schip, als u eersteklas reist.
Ik ga niet op reis.
Wilt u met me dansen?
U bent moedig. Niemand durft met me te dansen.
Waarom niet?
Omdat ik een Chinese ben. -Ik ben een Amerikaan.
Jij wilt naar Californië, ik naar de Franse Rivièra.
Monte Carlo.
Gaan we deze keer echt?
Wie zijn dat? -Henry en Elizabeth.
De keizer van China? -De ex-keizer en z'n vrouw.
Ze is heel mooi. -Dat is ze zeker.
En wie ben jij? -Ik ben z'n andere vrouw.
Z'n andere vrouw? -Vrouw nummer twee.
Sommige mensen boffen toch maar.
Dames en heren.
Generaal Chiang Kai-shek heeft Shanghai ingenomen.
De Kuomintang heeft de communisten verslagen.
De communisten zijn verslagen.
U kunt beter teruggaan naar de Japanse legatie.
Uw auto staat klaar. -Dank u, Mr Ama Kasu.
De staking in Shanghai is beëindigd.
De internationale concessie is veilig.
De Kuomintang heeft de stad in handen.
Men probeert de orde te herstellen in de autochtone gebieden.
Wat vind je van Chiang Kai-shek? -Hij is de zoveelste krijgsheer.
Hij heeft de communisten verslagen.
Dat is mooi, maar een paar dagen geleden waren ze nog bondgenoten.
Ik denk dat hij ze heeft omgekocht.
Wil je kauwgom, Elizabeth?
Wen Xiu, wil je ook kauwgom?
Ik wil scheiden.
Ik wil je minnares niet meer zijn. -Je bent toch m'n Tweede Gemalin?
In de Verboden Stad was je keizer, en ik Tweede Gemalin.
Maar nu ben je Henry Pu Yi.
Wan Jung is je vrouw, Elizabeth.
En wie ben ik?
Ik ben niemand.
Ik wist niet dat je zo ongelukkig was.
In het Westen mag je maar één vrouw hebben.
Ik wil scheiden. -Niemand kan van me scheiden.
Ik wil scheiden.
Ga je mee naar binnen? -Laat me met rust.
Mevrouw.
Ik heb hem niet nodig.
Mag ik binnenkomen?
Ken je me niet meer?
Ik kan nog steeds niet vliegen. -Oosters Juweel.
We zaten samen op dansles. -Vlak voor je huwelijk.
Domme meid. Wie wil er nou trouwen?
Wen Xiu is weggegaan. Ze komt nooit meer terug.
Dat is toch niet zo erg? -Ze was m'n enige vriendin.
Nu is je man tenminste van jou alleen.
En je hebt mij toch?
Ik wil je vriendin wel zijn. -Rook je opium?
Stout, hè? De beste in Shanghai.
Waarom gaan jullie naar Europa? In Japan valt veel meer te beleven.
Het is modern.
Hoe weet je dat we naar Europa gaan? Dat is geheim.
Ik weet alles. Ik weet dat Chiang Kai-shek een kunstgebit heeft.
En ik weet z'n bijnaam: 'Neem M'n Cheque aan.'
Ik ben een spionne.
Dat mag iedereen weten. -Een spionne?
Ik werk voor de Japanners, en ik ben hier om jullie te beschermen.
De Japanners.
Ze komen steeds dichter bij hem in de buurt.
Z'n broer gaat naar de Militaire Academie in Tokio.
Ze hebben het altijd over Mantsjoerije.
En Mr Ama Kasu praat niet tegen me.
Ik vertrouw de Japanners niet.
Ik wil graag de nieuwe Tweede Gemalin worden.
Als het een openstaande betrekking is.
De betrekking is vrij, lief nichtje.
Maar je bent geen geschikte kandidate.
Wil jij het hondje van Wen Xiu hebben?
Het is allemaal mijn schuld.
Ik moet u spreken, Majesteit. Ik heb slecht nieuws voor U.
Er is iets vreselijks gebeurd.
De graftombes van onze Mantsjoerijse voorouders zijn geplunderd...
Door troepen van de Kuomintang. Door Chinese soldaten.
Een krijgsheer van Chiang Kai-shek.
Ze hebben het lichaam van de Keizerinweduwe in stukken gehakt.
Chiang Kai-shek heeft haar parel- snoer aan z'n nieuwe vrouw gegeven.
Gevangene 981 meldt zich. -Doe de deur open.
Doe de deur dicht.
Beschouwt u uzelf als Chinees? -Natuurlijk.
Wat is dit? -Japan.
Hoe heet dit deel? -Het Noordoosten.
En vroeger? -Mantsjoerije.
Japan is Mantsjoerije in 1931 binnengevallen.
En noemde het Mantsjoekwo.
Kort daarna heeft Japan u in het geheim om medewerking gevraagd.
U zegt dat u het verzoek heeft afgeslagen.
Dat heb ik u al 100 keer verteld. -Vertel het 200 keer.
Ik weigerde met hen samen te werken.
Maar een maand later, op tien november...
arriveerde u in Mantsjoerije.
Volgens uw bekentenis ging u niet uit vrije wil...
Maar hebben de Japanners u ontvoerd, en naar Mantsjoerije gebracht.
Ga zitten.
Herinnert u zich ene Reginald Fleming Johnston?
Hij was uw leraar.
En een goede vriend, nietwaar?
Hij woonde 28 jaar in China, en is naar Engeland teruggegaan.
Hij is nu hoogleraar Oosterse Studies aan de universiteit van Londen.
Hij heeft een boek geschreven:
Schemering in de Verboden Stad. Het boek is aan u opgedragen.
Ik zal u missen, Mr Johnston. -Ik zal u ook missen.
Denkt u dat ik weer keizer zou kunnen worden?
Dank u wel, Majesteit.
Hoe moeten we afscheid nemen?
Net zoals we elkaar begroet hebben.
Vaarwel, Mr Johnston. -Vaarwel, Majesteit.
Vaarwel, Mr Johnston. We zullen u nooit vergeten.
Op bladzijde 449 schrijft Mr Johnston het volgende:
'De bewering dat de keizer door de Japanners werd ontvoerd...
Is geheel onjuist.
Hij is uit vrije wil naar Mantsjoerije gegaan.'
Mr Johnston was een leugenaar. -Kunt u dat nog een keer herhalen?
Mr Johnston was al weg toen ik naar Mantsjoerije ging.
Hij kan niet weten hoe het gebeurd is.
Ga zitten.
Is dit uw bekentenis, 8957
Dus u heeft op 9 november z'n koffers gepakt?
Het is vreemd dat uw koffers gepakt werden op de dag voor de ontvoering.
U heeft het zelf geschreven. Wie gaf u de opdracht daartoe?
U vertelt alle twee een ander verhaal.
Het is lang geleden. Misschien heb ik een vergissing gemaakt.
Leugenaar. Jullie liegen alle twee.
Beheers U.
M'n familie werd levend begraven in Mantsjoerije.
Ik heb het graf van m'n moeder zelf gegraven. Dankzij mensen zoals zij.
We moeten de vijanden voor altijd uitschakelen.
Zo is het genoeg.
Deze foto's kunnen uw geheugen misschien opfrissen.
Waarom heb je dat opgeschreven?
Het is de waarheid.
Chen Pao Xian wenst u een goede reis. -Hij wil geen afscheid van me nemen.
Maar hij zal bij m'n kroning aanwezig zijn.
De keus is aan jou. Je kunt je nog bedenken.
Volgens het erfrecht ben ik heerser over Mantsjoerije.
Mantsjoekwo heeft een keizer nodig.
Begrijp je niet dat de Japanners je gebruiken?
Ik moet proberen hen te gebruiken.
De Japanse bezetting zal veroordeeld worden door de Volkenbond.
China houdt zich niet aan z'n beloften.
Ze hebben onze graftomben ontheiligd, en zich niet tegen Japan verdedigd.
Mantsjoerije is nog van China. -China heeft me de rug toegekeerd.
Mantsjoerije is het rijkste gebied in Azië. Kolen, olie, spoorwegen.
Miljoenen Chinezen emigreren naar Mantsjoerije. Ik ga het land opbouwen.
Als u erheen gaat, verraadt u uw land.
Welk land?
Johnston was geen leugenaar. U bent niet ontvoerd.
U ging uit vrije wil, omdat u weer keizer wilde worden.
U gaat uw bekentenis in z'n geheel herschrijven.
Breng ze weg.
MANTSJOERIJE 1934
Aan de hemel.
Aan de aarde.
Chen Pao Xian mist het ontstaan van een nieuwe natie.
Het lijkt op de opening van een fabriek.
Aan de maan.
Aan de zon.
Je bent weer keizerin.
En ik ga leren bombarderen op een geheime basis bij Yokohama.
Ik wil Shanghai bombarderen.
Shanghai bombarderen? -Ik haat China.
Ik haat jou.
De Japanse Opperbevelhebber.
Het Japanse leger.
Snel.
Namens de Japanse keizer...
feliciteert de Kwantoeng- commandant U...
Met uw kroning tot keizer.
Mag ik u even voorstellen? M'n vrouw, prinses Hiro Saga.
Premier Xiao Xiu.
Chang Qinghui, minister van defensie.
Monseigneur O'Cronnor.
De keizerin en ik nemen uw uitnodiging aan.
Excuseert U mij.
En Mr Ama Kasu...
is de nieuwe directeur van de Mantsjoerijse Filmstudio.
Waarom moet je deze dag bederven?
Mr Ama Kasu is de machtigste man in Mantsjoekwo.
Wat is dat voor onzin?
Je kon niet geloven dat ik weer keizer zou worden.
Je bent blind.
Je bent keizerin. Weet je wat dat betekent?
Waarom vrij je niet meer met me? -Omdat je verslaafd bent.
Opium heeft m'n moeder gedood, en China vernietigd.
Opium is overal te koop in Mantsjoekwo.
Hou je mond.
Je broer wordt binnenkort vader.
Wij moeten ook een kind nemen.
Je moet een erfgenaam hebben.
Keizer Hirohito heeft ons uitgenodigd voor een bezoek aan Japan.
Ik ga alleen.
Ji blijft hier.
Ik zou nooit naar Japan gaan. -Ga dan maar naar je kamer.
Tienduizend jaar voor Zijne Keizerlijke Hoogheid.
Tienduizend jaar.
Ik heb je gezegd dat ik je haat.
Alleen omdat ik je geef wat je nodig hebt.
Nu zijn we verloofd.
Goedemorgen.
Je bent m'n tandpoeder vergeten.
Breng hem weg.
Pak uw spullen, 981.
Pak uw spullen.
Hou je bij hetzelfde verhaal.
Naar boven.
Uw veters zijn los. Maak ze vast.
U gaat het eten rondbrengen, de WC's schoonmaken en de vloer vegen.
Ik kan niet zonder m'n familie. -Daar moet u maar aan wennen.
Zo erg is het niet. U went er wel aan.
U herkent me zeker niet?
Ik was de minister van handel in Mantsjoekwo.
Jullie waren daar allemaal.
Ik ben de cel-leider. U moet zich aan de regels houden.
Tijdens de studie-uren wordt niet gepraat.
MANTSJOERIJE 1935
Waar is uw geweer, kapitein? En hun zwaarden?
Onze wapens zijn ons afgenomen op bevel van kolonel Yoshioka.
Kolonel Yoshioka?
Waarom zijn m'n mannen niet gewapend?
Het spijt me, Majesteit. Er is veel veranderd toen u in Tokio was.
Mag ik u voorstellen aan de nieuwe Japanse ambassadeur in Mantsjoerije?
Waar is premier Xiao Xiu? -Hij heeft ontslag genomen.
Z'n zoon is vermoord. -Vermoord?
Door communistische bandieten, Majesteit.
Ik moet hem onmiddellijk spreken. -Hij wil niemand zien.
Hij is naar een verafgelegen klooster gegaan.
Wie bent u?
Ik ben Chang Qinghui, de minister van defensie.
Natuurlijk.
De ministerraad vergadert om vier uur, voor het staatsdiner.
De keizer is gevraagd het volgende te ondertekenen.
'We hebben besloten om Chang Qinghui te benoemen...
Tot premier van Mantsjoekwo.'
Na ons bezoek aan Japan, willen wij iets belangrijkers bespreken:
Onze vriendschap met Japan.
Deze is gebaseerd op wederzijds respect.
Respect betekent gelijkheid en onafhankelijkheid.
Toen de twee keizers eer bewezen aan de nationale vlaggen...
Erkenden ze Mantsjoekwo.
Het is geen kolonie. Mantsjoekwo is Mantsjoerije.
De band tussen de twee landen is zoals de band tussen de keizers.
Gebaseerd op wederzijds vertrouwen.
Op de wens onze oude tradities te handhaven.
En op wederzijds respect voor nationale identiteit.
We hebben de ambassadeurs van El Salvador..
Costa Rica en het Vaticaan verwelkomd.
Ik ben ervan overtuigd dat andere landen zullen volgen.
Chang Xiao Xiu was een idioot.
Hij dacht dat de Japanse productie was afgenomen.
Dat was slechts propaganda.
Het ging de Japanners alleen maar om geld. Om hogere productie.
Ze hebben hem natuurlijk uit de weg geruimd.
Ik handelde m'n hele leven al in verdovende middelen.
Opium en heroïne. Ik kende alle dealers in Shanghai.
Ik leverde zelfs aan Chiang Kai-shek.
Daarom wilden de Japanners mij tot premier benoemen.
Je had gelijk.
Ik was blind.
Ik ben in verwachting.
De vader is Mantsjoerijs.
Ik heb het voor jou gedaan.
U bent vergeten de benoeming van de premier te ondertekenen.
Dat ben ik niet vergeten.
Als een Engelsman iemand berooft, is hij een heer.
Als hij veel rooft, wordt hij een ridder.
Het Britse Rijk is geen liefdadigheidsinstelling.
India heeft zelf de kosten van z'n bezetting betaald.
Dat moet Mantsjoekwo ook doen.
We hopen dat Mantsjoekwo een troonopvolger krijgt.
De keizerin is in verwachting.
Daarvan zijn we op de hoogte, Majesteit.
Dit is de naam van de vader.
De vader heet Chang. Hij is uw chauffeur.
We hebben alle feiten vastgelegd. De man zal gestraft worden.
De eer van de keizer moet gered worden.
De Japanners zijn het enige goddelijke ras op aarde.
We zullen China innemen. En Hongkong, Indo-China...
Siam, Malaya, Singapore en India.
Azië is van ons.
Hoe lang bent u al hier?
Drie jaar.
U draagt hier dezelfde kleren als iedereen.
Waarom kunt u nog steeds niet voor uzelf zorgen?
U maakt uw celgenoten wakker als u 's nachts naar het toilet gaat.
U moet tegen de zijkant van de pot urineren.
Niet in het midden. -Goed, kameraad.
U beschouwt mij nog steeds als uw bediende.
Dit is de laatste keer.
Waarom denkt u dat we Grote Li al zo lang gevangen houden?
Of heeft u daar niet over nagedacht?
Omdat hij m'n bediende was. -Dat is juist.
Getrouwheid is een goede eigenschap.
Vindt u het onrechtvaardig dat uw bediende gestraft wordt?
Ik vind dat het niets met gerechtigheid te maken heeft.
Zelfs een bediende heeft de keus.
Grote Li had niets met de politiek in Mantsjoekwo te maken.
Hij was de enige onschuldige persoon.
Ga zitten.
Kameraad Li is nu een vrij staats- burger van de Volksrepubliek.
Hij wordt vandaag vrijgelaten.
U moet naar het station.
Dit is m'n vrouw. We hebben drie kinderen.
U weet niets van mij.
Dank u.
Ik dacht dat u hem gevangen hield, zodat hij voor me kon zorgen.
Als u nu in China op straat zou rondlopen...
Zouden ze proberen u te vermoorden.
U denkt dat u de enige bent die heeft geleden.
U verbergt zich achter dit fabeltje. Schrijf het opnieuw.
Jullie doen net alsof jullie veranderd zijn.
Zoiets mag u niet zeggen. Dat is contrarevolutionair geklets.
Ik weet precies wie jullie zijn.
U was kapitein in het leger. Later werd u spion in het paleis.
De minister van handel.
Verantwoordelijk voor de hongersnood.
De premier van narcotica.
Mond dicht. We werken aan een nieuw China.
Jullie werkten allemaal voor Ama Kasu. Jullie zijn niet veranderd.
Bewaker.
Heb ik het laten gebeuren?
Ik heb het laten gebeuren.
Japans wordt de officiële taal op de scholen in Mantsjoekwo.
De baby is dood geboren. -Hoe gaat het met de keizerin?
Ze moet in een kliniek worden opgenomen.
Ze is al vertrokken, Majesteit.
Doe de deur open.
Het grootste deel van Noord-China viel al snel in handen van Japan.
In 1937 vielen de Japanners het zuiden aan, in het hart van het land.
In Shanghai werden voor het eerst burgers gebombardeerd.
Duizenden raakten dakloos, en er vielen duizenden doden.
Drie maanden later viel het Japanse leger Nanking aan.
Toen de stad veroverd was, begonnen de gruwelijkheden.
Om China tot overgave te dwingen...
Pleegde Japan een massamoord.
Meer dan 200.000 burgers werden systematisch geëxecuteerd.
De wereld keek vol afgrijzen toe, maar bood geen hulp.
Op 7 december, 1941
viel Japan de Amerikaanse vloot in Pearl Harbor aan.
Mantsjoekwo, het Japanse bastion...
Werd geregeerd door de marionettenkeizer Pu Yi.
Maar de triomfen waren schijn. Het volk werd onderdrukt.
Experimenten met bacteriële wapens...
werden uitgevoerd op levende mensen.
De oorlog werd bekostigd uit de opbrengsten van de opiumproductie.
Miljoenen mensen werden tot drugverslaafden gemaakt.
Negen dagen na de bom op Hirosjima...
op 15 augustus, 1945
kondigde keizer Hirohito de capitulatie van Japan aan.
Het was de eerste keer dat z'n stem op de radio te horen was.
U moet zich overgeven aan de Amerikanen, niet aan de Russen.
De communisten zullen iedereen doden.
De Russen hebben Harbin bereikt. We moeten onmiddellijk vertrekken.
Er is niet genoeg plaats in het vliegtuig. Geen koffers.
De keizerin is teruggekeerd.
Alstublieft. De keizerin mag niet weten dat u haar zo ziet.
Er is niet genoeg plaats in het Vliegtuig.
De vrouwen lopen geen gevaar. We moeten opschieten.
Majesteit, we moeten gaan.
De Russen.
Denkt u dat we u een nieuwe manier van liegen willen leren?
U heeft alle beschuldigingen ondertekend.
Ik had u net zo goed niet kunnen redden.
U ondertekent alles om uw vijanden tevreden te stellen.
U was op de hoogte van de geheime overeenkomsten in Mantsjoekwo.
Maar u wist niets van de experimenten met bacteriële wapens in Harbin.
Of wel soms?
Waarom heeft u die papieren dan ondertekend?
Ik was verantwoordelijk. -Alleen voor uw eigen daden.
U heeft altijd gedacht dat u beter was de rest.
Nu denkt u het omgekeerde.
Waarom laat U me niet met rust?
U heeft m'n leven gered uit eigenbelang.
Omdat ik nuttig voor u ben.
Is het zo erg om nuttig te zijn?
Aisin Gioro Pu Yi.
Op bevel van de Volksrechtbank...
heeft de oorlogsmisdadiger Aisin Gioro Pu Yi...
van het manlijk geslacht, 53 jaar oud...
Van Mantsjoerijse nationaliteit...
Tien jaar gevangenisstraf uitgezeten.
Dankzij heropvoeding door arbeid...
En ideologisch onderricht tijdens z'n gevangenschap...
is hij tot inkeer gekomen.
In overeenstemming met clausule één van de Amnestiewet...
Zal hij daarom in vrijheid worden gesteld.
Wat vindt u daarvan? Ik verblijf langer in de gevangenis dan u.
De Rode Garde.
Wat zijn ze jong.
Het is gevaarlijk.
Pu Chi, kijk eens wie daar loopt.
De directeur van de gevangenis.
Hij kan het niet zijn. -Ik weet het zeker.
Wees voorzichtig.
Kom terug.
Kameraad, dit is een vergissing. Ik ken deze man, hij is een goed mens.
Wie bent u? -Een tuinman.
Sluit u bij ons aan, of donder op.
Wat heeft hij misdaan? -Hij wordt beschuldigd.
Hij is een revisionist. -Een reactionair.
Beken uw misdaad.
Op uw knieën voor Mao.
Beken uw misdaden. -Ik heb niets misdaan.
Wacht, hij is leraar. Een goede leraar.
Dit kunt u hem niet aandoen.
Daar mag u niet komen.
Wie ben jij? -Ik woon hier.
Ik heb hier ook gewoond. Daar zat ik altijd.
Wie bent u? -Ik was de keizer van China.
Bewijst u dat maar eens.
Dit is de Zaal van Opperste Harmonie.
De laatste keizer die hier werd gekroond, was Pu Yi.
Hij was drie jaar.
Hij is in 1967 overleden.
Vertaling: Mildred Elskamp Subtitling International