Beste meneer Raymond Garraty,
Gefeliciteerd!
Uw vrijwillige aanmelding voor de deelname aan De Marathon is uitgeloot.
Aan u de zeldzame eer om uw staat te vertegenwoordigen…
…als symbool voor hoop in deze tijden van economische wanhoop.
Het hele land zal de live uitzending volgen met bewondering en verwondering.
Als u wint wacht u onvoorstelbare rijkdom en één wens…
…een kans te ontsnappen aan de financiële zorgen en het land te inspireren.
Gelieve u op 1 mei om 8:00 aan de start te melden.
Veel succes, meneer Garraty.
…geestdrift van ons land. Medeburgers…
…nu nog, op het 19e jubileum van de oorlog die ons grote natie verscheurde…
…zetten we onze landelijke herstelinspanningen voort…
…terwijl 50 van onze beste jonge mannen…
…zich voorbereiden op de ultieme uitdaging…
…laat ons dan tot elkaar komen met reflectie en hoop.
Wij zijn dankbaar voor de staat en de kansen die deze biedt…
…voor zijn gezette orde ter belang van de samenleving.
Moge het ons allemaal terugbrengen naar voorspoed.
Wij bidden voor de armen, de hongerigen, de werklozen en de daklozen.
Help ons ontbering om te zetten in hoop…
…schaarste in overvloed, en verdeeldheid in solidari-
Ik begrijp het nog steeds niet.
Je kunt nog wel afzeggen. Ik geloof…
Afzeggen kon tot gisteren.
Ze zouden het wel toestaan. Zeker weten. De majoor zou…
Zou wat? Je weet wel wat hij zou zeggen.
Dit is mijn beslissing, oké? Niet de jouwe.
Dit is de enige manier. -Als je vader hier was…
-Maar dat is niet.
Legitimatie, alstublieft.
Heb jij de honkbal meegenomen? -Ja, ik… Ik weet het niet.
Ik heb deze voor je gemaakt.
Havermout met chocoladestukjes. -Bedankt, mama.
Oké, kom eens hier, lieverd.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Gedraag je, hè? -Oké, zal ik doen.
Ik hou meer van jou. -Nee, dat doe je niet. Dat is een feit.
Ik hou van je, mama. Doei.
Nee, wacht, wacht!
Mam, dat kan niet. -Nee!
Ik weet het.
Het komt goed. Het komt goed. -Ik kan het niet.
Mam, het zijn maar een paar dagen.
Tot over een paar dagen.
Ik weet het. -Ik kan dit niet. Ik kan het niet.
Ik moet je loslaten, oké?
Oké, mama.
Doei. Ik hou van je, mama.
Hoi, ik heet Ray Garraty.
Pete. Peter McVries. -Aangenaam.
Ben je hier klaar voor?
Een beetje gespannen…
…misschien is dat juist goed?
Hé, hoeveel weeg je? -Bijna 81.
Ik weeg 80.
Zwaardere jongens worden eerder moe, zeggen ze.
Verdomme.
Kijk, Superman.
Ja, hij is gespierd.
Geen lichaamsvet bij die kerel. Jezus.
Hij zal moeilijk te verslaan zijn.
Hé, hoe heet je?
Stebbins.
Jezus, Stebbins. Ben jij een soort fitnessgek?
Hij wil niet praten, denk ik.
Prima. Het kan me niets schelen.
Hank Olson is mijn naam. Lopen is mijn spel.
Ik ben Ray Garraty. Zeg maar Ray.
Peter McVries. Noem mij maar McVries.
Ik ben Art Baker.
Leuk jullie te ontmoeten.
Het is verdomd angstaanjagend of niet?
Ja. Ik probeer er niet te veel over na te denken.
Ik wil gewoon lopen en misschien wat vrienden maken.
Hé, gaat het?
Met mij?
Ja. Je loopt zo heen en weer. Gaat het?
Ik loop gewoon warm.
Je hebt daar zo een paar honderd kilometer voor. Hoe heet je?
Curly.
Oké, Curly. Hoe oud ben je?
Achttien.
Ik loog om mee te kunnen doen.
Als jij ouder bent dan 16 eet ik mijn schoen op.
Kijk hem.
Die sukkel heeft geen idee wat hij hier doet.
Ik… ik weet verdomme precies wat ik hier doe.
Ik moet agressief zijn.
Ik… Ik las over de majoor.
Hij zegt: als je wilt winnen, moet je tot op het bot gemotiveerd zijn.
En gasten, ik ben fucking gemotiveerd.
"Gasten, ik ben fucking gemotiveerd."
Zo klonk je, klojo -"fucking gemotiveerd", haha.
Net mijn moemoe op de plee 's ochtends. Ja toch, jongens?
Wat is in godsnaam een moemoe?
Stik erin. Ik zat maar te geinen.
Hé, daar komt hij.
Tering.
Het is de majoor.
Ga zitten, jongens.
Houd tip 13 in gedachten. -Tip nummer 13.
Dat je zuinig met je energie-
Bek dicht, Olson. We hebben het gelezen.
Als ik je omroep, stap je naar voren en pak je je naamplaatjes.
Hang ze om je nek…
…en ga terug naar je plaats totdat ik je nieuwe instructies geef.
Ewing, James. Nummer één.
Smit, Patrick. Nummer vier.
Barkovitch, Gary. Nummer vijf.
Baker, Arthur. Nummer zes.
White, "Curly" Adam. Nummer zeven.
Sanders, Rank. Nummer 19.
McVries, Peter. Nummer 23.
Stebbins, Billy. Nummer 38.
Veel succes, jongen.
Olson, Hank. Nummer 46.
Garraty, Raymond. 47.
Parker, Collie. Nummer 48.
Harkness, Richard. Nummer 49.
Jongens, maak rijen van vijf, in willekeurige volgorde.
Jongens, om je voor deze wedstrijd aan te melden moet je ballen hebben…
…en die hebben jullie stuk voor stuk. Jullie zijn mannen nu.
Zoals jullie allemaal weten…
…zit ons land sinds de oorlog in economisch zwaar weer.
…en liepen we de eerste Marathon lang geleden om te inspireren…
…en om de waarde van de werkmoraal terug te brengen.
Elk jaar, na het evenement, zien we een piek in productie.
We hebben de middelen om terug te keren naar onze oude glorie.
Ons probleem nu is een epidemie van luiheid.
Jullie jongens zijn het antwoord.
De Marathon is het antwoord.
Wanneer dit in alle staten wordt uitgezonden…
…zal jullie inspiratie ons bruto nationaal product blijvend verhogen.
We worden weer nummer één van de wereld!
Ik ga niet het hele reglement doornemen maar het komt op het volgende neer.
Loop totdat er nog maar één over is.
Houd een snelheid aan van vijf kilometer per uur.
Als je onder de snelheid komt krijg je een waarschuwing.
Loop je na tien seconden niet sneller, krijg je er nog een.
Drie waarschuwingen en je gaat.
Per uur dat je snel genoeg loopt, wordt er een waarschuwing geschrapt.
Als je van de weg stapt, krijg je zonder waarschuwing je enkele reis.
Het doel is om het langst mee te gaan.
Er is één winnaar en geen finishlijn.
Ieder van jullie kan winnen. Ieder van jullie kan het…
…als je lang en in een vast tempo loopt.
Als je weigert op te geven.
Ik kijk naar ieder van jullie…
…en ik zie hoop…
Nou jongens, wie wil er echt winnen?
Ik zeg, wie is er klaar om te winnen?
Veel succes allemaal.
Onthoud, iedereen kan winnen.
EERSTE KILOMETER
Hé, Pete. Behoorlijk verlaten.
Je meent het.
Ik verwachtte dus meer mensen.
De majoor laat geen toeschouwers toe tot het laatste stuk.
Behalve de verdomde lokale bevolking.
Hé. Even glimlachen, jongens.
De waarheid wordt vastgelegd.
Die laten de waarheid niet zien hoor.
Verdwijnt die als ik erop spuug? -Het is verdomd ongemakkelijk.
ACHT KILOMETER
Wat is dat? Is dat een tarweveld?
Beste ter wereld.
Kom je hier vandaan? -Ja, uit deze staat.
Ah, jij bent die ene. -Wat bedoel je?
Die ene? -Garraty is de loper uit deze staat.
Waarschuwing. Waarschuwing, nummer 38.
Slim. -Wat is er slim?
Met een waarschuwing de ondergrens bepalen nu.
Ja, het lijkt mij behoorlijk dom.
Nou, onze grote jongen zal moeiteloos een uur lopen zonder waarschuwing…
…en dan begint hij met een schone lei.
Dat is een goede strategie.
Is dat wel slim om je smoel zo vroeg vol te proppen met boterhammen met jam?
Rot op.
Olson, dat is goor. -Wat nou?
Wat? -Wat heeft hij gedaan?
Hij stopt kauwgom in zijn zak.
Het is kauwgom. Dat is niet afbreekbaar.
Ik wil niet overal zwerfvuil achterlaten. Sjezus.
Hé, Hank, besef, deze hele weg is één groot stuk afval.
Ja, hij heeft gelijk.
Waarschuwing, nummer vijf.
Ik heb een steen in mijn schoen.
Wat doet hij in verdomme?
Tering!
Krijg nou wat.
Waarschuwing, nummer 5. Tweede waarschuwing.
Verdomme, hij zit daar nog steeds!
Wat doet hij?
Tering!
Loop door. Sta op, Barkovitch.
Jezus! Die klojo krijgt zijn enkeltje.
Kom op, opstaan. Niet kloten.
Waarschuwing, nummer vijf. Derde waarschuwing.
Opstaan, Barkovitch! -Kom op, man.
Stomme idioot.
Idioot.
Sukkel.
Beter niet struikelen, klootzak.
Jullie snappen het niet. Ik heb net rustpauze genomen.
Ik snap dat voor die zielige 30 seconden…
…je nu verdomme drie uur moet lopen zonder waarschuwing.
Waar heb je überhaupt rust voor nodig? We zijn net begonnen.
We zullen zien wie als eerste gaat, snuggere.
Het hoort bij mijn plan.
Nou, zijn verdomde plan is als dat spul uit mijn kont.
11 KILOMETER
Wat vinden jullie van de wens en de grote prijs?
Ik denk aan niks anders dan al dat geld.
Rijkelui komen niet in de hemel.
O, wauw.
Oké, halleluja, broeder Garraty!
Er zijn lekkernijen na de mis.
Ben jij gelovig, Garraty?
Niet bepaald nee, maar ik ben ook geen geldwolf.
Oké.
Ik ben een religieuze kerel.
Ik doe het schaamteloos voor het geld.
Makkelijk praten als je niet arm opgroeide in Baton Rouge, geloof me.
Straatarm opgroeien in Baton Rouge is geen pretje.
Het is één groot zweterig festijn.
Luister, ik wil best geld hebben maar er zijn belangrijkere dingen.
Deze marathon is onbelangrijk en de prijs al helemaal.
Wat? Wat een onzin, Garraty.
Oké, nou, bekijk het zo.
Als het systeem mensen in een hoek drijft…
…en een ontsnappingsluik aanwijst als "enige uitweg"…
…natuurlijk proberen we die dan.
We moeten geloven dat dit het enige nobele is.
Slechts 50 van ons zijn uitgeloot hè…
…maar echt alle jongens in het land hebben zich aangemeld.
Letterlijk iedereen.
Terwijl het niet verplicht is maar omdat we zo verdomd wanhopig zijn.
Wat zegt dat? -Wat?
Niemand tekent hiervoor. Niet echt.
Niet slim om de Marathon af te kraken.
Voor insubordinatie staat… -Pak me maar op.
Ga je hem arresteren?
Dacht het niet.
Nee, nee, nee, je hebt een punt, Garraty.
Ze zeggen dat inschrijving een keuze is…
…maar kennen jullie iemand die zich niet inschreef?
Precies.
Maar qua geld ben ik het oneens met je.
Baker heeft gelijk.
Het is misschien niet het belangrijkste maar wel veel.
De juiste persoon kan met veel geld veel goeds doen.
Ja, en hoeveel rijkelui ken jij die veel goeds doen?
Het is gewoon een fabeltje.
Niet als ik win.
Daarom wil ik dat geld juist.
Peuk?
Nee, dank je.
Ja, ik rook ook niet.
Ik oefen gewoon.
Hé, tip tien?
"Spaar je adem."
"Rokers, probeer tijdens de Marathon niet te roken."
Lekker belangrijk. Hou je kop, Olson.
Maar het is wel troep.
Het is zooi. Iemand anders interesse? -Geef maar.
De religieuze kerel rookt.
Hé, niets in de Bijbel over tabak.
Echt?
Hier, een vuurtje.
Kijk uit waar loopt, eikel.
Wat is er met hem? Hoi, ik ben Harkness.
Hoi, Harkness.
Jij bent Garraty, nummer 47, uit de stad. -Ja
McVries, sterk, 23.
Je zult je wel afvragen waarom ik iedereen zijn naam en nummer noteer.
Nee, dat vroeg ik me niet af.
Misschien omdat je op de scouting zat?
Ik? Nee, nee, nee.
Ik schrijf een boek, snap je? Over de Marathon.
Dat zie ik. -Ja.
Een boek over de Marathon geschreven door een deelnemer?
Ik word rijk.
Yo, als je wint heb je daar geen boek voor nodig.
Ja, misschien niet, maar toch. Het zou wel een erg interessant boek zijn.
Waarschuwing. Waarschuwing, nummer zeven.
Ik heb kramp, verdomme.
Shit. -Kom op, kerel, kom op.
-Waarschuwing, nummer zeven
Kom op. -Tweede waarschuwing.
Oké, loop rustig.
Net snel genoeg en met constante snelheid. Oké?
Leun maar op mij. -Je kunt het knul.
Doorlopen.
Blijf lopen. Luister naar Pete, oké? Probeer door te gaan. Je bent bij ons.
Blijf lopen. Blijf lopen. Goed zo.
We genieten gewoon van deze zonnige dag.
Het komt goed, oké? -Het mindert.
Oké, mooi. Mooi. Luister, je moet me beloven dat je blijft lopen.
Beloof ik.
Beloof je dat? -Ja, dat beloof ik.
Alles oké, toch?
Ja. Prima. -Goed?
Kom op, blijf bij mij lopen.
Ja, goed zo, jongen!
Blijf bij mij, ja? We lopen exact de juiste snelheid.
Blijven lopen. -Ja. Eén, twee, drie, vier. Je kunt het.
Kom op, jongeman, je kunt het.
Inderdaad, gewoon op dit tempo blijven.
Kom op, Curly. Het is alleen jij en ik. Kom op.
Kom op. -Kijk vooruit!
Kom op, Curly. -Kom op, jongen!
Kom op, Curly, kom op! -Je kunt het!
Waarschuwing, nummer zeven.
Sta op! -Derde waarschuwing.
Sta op, jongen! Sta op!
O, het is niet eerlijk!
Het is niet eerlijk!
Het is godverdomme niet eerlijk!
Godver!
Waarschuwing, nummer 47… -Garraty!
…nummer zes… -Kom op!
…nummer 23. -Je mag niet stoppen.
Laten we gaan, doorlopen.
Blijf lopen.
De Marathon
Eén van onze kameraden is gesneuveld.
Laten we hem in goede herinnering eren om zijn moed.
Er zullen er velen volgen.
Maar geen enkele is zo eervol als de allereerste en de allerlaatste.
Vandaag lopen we voor Curly!
Laat het horen, jongens!
Voor Curly!
Inderdaad, verdomme!
Hé, wat is het toch?
Met jou en de majoor.
Fles! 47 wil een nieuwe fles!
Hé, waarom raakte je die karabijn aan?
Zoiets als op hout kloppen, denk ik.
Jij bent een schattig joch, Ray.
Ik moet even pissen.
Pas op, jongens!
Zoek dekking!
Wat in godsnaam?
Het kwam op mijn schoenen!
Jezus Christus, McVries!
Zo, dat lucht op.
27 KILOMETER
Hé. Begin je moe te worden?
Nee.
Ben al een tijdje moe.
Hoezo? Ben jij niet moe?
Luister, Ray.
Zoals de majoor zei…
…er is geen finishlijn.
Dat is de grootste mindfuck in deze race.
Vind je ook niet? -Ik spreek het niet tegen.
Maar, ik voel het nu al.
Ik weet niet hoelang ik… -Nee, Ray. Kom op joh.
Zo denkt iedereen.
Maar weet je wij moeten anders denken.
We richten ons niet op het einde, maar op momenten.
Gewoon volhouden tot het volgende moment.
Ja. En waaraan denken wij nu?
Nou, die is makkelijk.
We moeten deze verdomde hitte doorstaan, jongen.
O, mijn God.
Inderdaad. -Een oven.
Hé, Ray.
Wat je daarnet zei over de Marathon…
…dat niemand ooit echt vrijwillig meedoet?
Ja?
Waar heb je dat vandaan?
M… mijn vader zei dat.
Je vader is verdomd slim.
Vind ik ook.
Blijf maar met me dansen, voor altijd en ik zal nooit moe worden.
We schrapen onze schoenen langs de sterren en hangen ondersteboven aan de maan.
Ben je een dichter, Pete?
Lang geleden wilde ik teksten voor liedjes gaan schrijven.
Andere tijden nu. Dus draag ik ze maar jou voor.
Hopelijk vind je dat niet erg. -Nee.
Hé, maat.
Jij bent, eh, Raymond Garraty, toch?
Ik heet Pearson.
Volgens mij heb je een geheime aanbidster.
Ray, Ray, ik hou van je!
Gast, ze is 14 of zo.
Ik hou van je, Ray!
Misschien wil ze je handtekening.
Kijkers waren mochten toch niet? -Tief op, man.
Kom op. Wees geen zuurpruim, Olson.
Gun hem zijn fan.
Bedankt, Pete.
Hé, bedank me niet te veel.
Ik mag jou maar als je valt, raap ik je niet op.
We zitten hier allemaal samen in, toch?
Het kan geen kwaad elkaar wat te vermaken.
Weet je wat? Ik neem het terug.
Ze zeggen dat je geen vrienden moet maken hier maar…
…ik mag jullie wel.
Zelfs jij, Olson.
Rot op. -Nee, ik meen het.
Beter een korte vriendschap dan geen vriendschap, toch?
Dat is wat ik zeg. -Dat is wat ik zeg.
Kom op, laten we musketiers zijn.
Hoe gaan we verdomme musketiers worden? We zijn met z'n vieren.
We blijven bij elkaar totdat we als enige over zijn, ja?
Eén voor allen…
En allen voor één
Opnieuw. Ik wil het luider horen.
Eén voor allen -en allen voor één!
Yeah! -Weet je…
Ja, nee, jij niet.
Jullie lijken wel flikkers.
O, je… wil me pijpen, Barkovitch?
Klinkt alsof je trek in mij hebt, zieke.
Tering! Ah!
Mijn benen voelen raar aan.
Alsof mijn spieren helemaal slap worden.
Geen zorgen. Dat had ik daarstraks ook. Het gaat wel over.
Waarschuwing. Nummer één.
Shit.
Gast, dat is Ewing.
Hij trilt en zo.
Waarschuwing. Nummer één. Tweede waarschuwing.
Zal wel een geheime aandoening zijn.
Smoel dicht, Barkovitch! -Hé!
Barkovitch, sodemieter op kleintje.
Waarschuwing. Derde waarschuwing, nummer één.
Waarom maken ze er godver niet gewoon een einde aan?
Hé, Jullie moeten juist blij zijn. Onze kansen zijn gestegen, toch?
Ik hoop dat dat steeds makkelijker wordt.
Daar ben ik juist bang voor.
40 KILOMETER
Lijkt een leuke plek om te wonen.
God, hou op over woonplekken.
Na dit ga ik seksen tot mijn pik blauw is.
Ik was nog nooit zo geil als nu. Raar toch?
Heel raar. -Ja.
Beetje wel hè?
Ik zou zelfs op jou geilen, Ray, maar je stinkt.
…ik zou mijn enkeltje krijgen…
Long Dong Silver, dat ben ik.
Ik zou alle zeven zeeën 'bevaren'.
Hmm, nee Sinbad.
-Wat?
Je denkt aan Sinbad, de Zeeman. Dat is de zevenzeeënman.
Boeiend.
Long John Silver woont op Schateiland.
Echt iets voor een nerd.
Ik ben een nerd omdat ik lees?
Blijkbaar.
Zou die klojo al zijn waarschuwingen kwijt zijn?
Dat moet wel.
Het is denk ik drie uur geleden.
Ja, ik ben mijn waarschuwingen kwijt stelletje klootzakken.
Goed om te horen.
Hé, wat is dat?
Dit is rauw gemalen hertenvlees.
Goede bron van energie. -Mijn God.
Ben je niet goed bij, Musketier? Wil je alles onderkotsen?
Hé, in Frankrijk, noemen ze dat tartaar. Een echte delicatesse.
Ja daar zijn ze dom.
Ja, Renoir en Camus waren idioten.
Daar weet ik niks van.
Maar ik weet wel dat ze daar verdomme kikkerpoten eten.
Dat is verdomd walgelijk.
Het smaakt naar kip. -Klopt.
Au, G… -Loop door, loop door. Blijf doorlopen.
Kom op.
Het gaat wel. Het is dat slappe been.
Het was even weg maar is terug.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Misschien minder praten, vriend.
Wat is je snelheid, Olson?
Het is 5,5 km/h.
Ik ook. Ik neem aan jullie ook.
Laten we 0,4 eraf halen.
Tering! -Ja, ja, ja.
Ja dat is goed. Ik voel echt het verschil. -Ik ook.
Ik voel me ook beter.
Maar laten we hier maar even op blijven.
Maar Pete, wil je ons over dat litteken vertellen?
Baker heeft gelijk. We moeten gewoon…
…minder praten.
Oké.
Oh… Tief niet zo je afval weg, Garraty.
Het is slecht voor de ozonlaag, verdomme.
Godverdomme.
Hé, hé, niks aan de hand. Je krijgt meer rantsoenen.
Ja, maar…
…dat was alles voor mij vandaag, want…
…ik kan niet tegen ham. Ik heb al die zooi weggegeven.
Verdomme.
Ik heb verdomme honger.
Alsjeblieft, Hank.
Ik lust het toch niet.
Bedankt, Ray.
Musketier.
Gast, ik wou eigenlijk wat vragen.
Is "Rank" een afkorting voor "Ranklin"?
Van "Ranklin Delano Roosevelt" of zo?
Het is "Rank".
Ja, maar waar staat het voor? Ik bedoel…
Gewoon 'Rank'.
Dus je moeder heeft je "Rank" genoemd?
Ja.
Echt niet. Je loopt te fucken of niet?
Jouw verdomde naam is "Rank"?
Oh, mijn verdomde God, absoluut niet!
Haar abortus was gewoon mislukt.
Ze heeft het gewoon op jou afgereageerd.
Waarschuwing. Nummer vijf.
Hé lelijkerd. Ik zal op je graf dansen.
-Waarschuwing. Nummer 19.
Kappen!
Rank, hij wordt nog je dood.
Lul, laat hem met rust of ik mep je neus eraf.
Oké, vleeskop.
Kom op, mietje.
Kun je niet tegen een grapje? -Stik!
Oké. Oké.
Rank, nog één ding…
Trap er niet in, Rank!
Volgens mij gaf je mama bonnen weg voor pijpbeurten.
Ik wil er wel één. Hoe voelt dat?
Tweede waarschuwing. Nummer 19.
Sta op, Rank. Sta op.
Sta op! Sta op! -Waarschuwing. 19. Derde waarschuwing.
Sta verdomme op! Hé!
Godver, Barkovitch. Verdomde klootzak!
Hé, Barkovitch.
Hé, Barkovitch! Je bent nu een kwal én een moordenaar.
Dat kun je niet…
Tweede waarschuwing. Nummer vijf.
Ik deed niks, hij kwam op mij af.
Hou je bek! -Moordenaar.
Collie, jij zag het hè? Jij bent hetzelfde. Je hebt ook praatjes.
Ik ben niet zoals jij, lul. Zeg dat nog één keer en je vreet asfalt.
Je hebt godver die knul vermoord.
Tief op! Stik erin! Jullie allemaal.
Ga anders terug om op hem te dansen?
Doe de Boogie op zijn rug. Vermaak ons.
Jij hebt ook een grote smoel, Scarface.
Loop niet met me te kloten.
Ik hoop je hersenen op het asfalt te zien liggen, Barkovitch.
Dan zal ik blij zijn.
Jij verdomd stuk stront.
Gast, zie die kraai daar.
Tering. Griezelige bedoeling.
Hé, hé, hé, hebben jullie al moeten poepen?
Ik eet weinig. Ik probeer het te voorkomen.
Slim. -Waarschuwing, nummer 45.
Verderop is iets heel erg smerigs.
Het kan echt niet in mijn boek.
Het zou commercialiteit verliezen.
Commercialiteit?
Ja, de algemene verkoopwaarde, dus dat mensen…
Ja, we weten wat het is, man.
Oh oké.
Luister…
…ik heb gehoord dat ene Ronald, 45…
ontzettend aan de schijterij is.
Waarschuwing, nummer 45. Tweede waarschuwing.
Goor!
Kom op, 45.
Blijven lopen!
Kom op, kerel.
Laat maar lopen.
Waarschuwing, 45. Derde waarschuwing.
Idioot, trek je verdomde broek op en loop.
Beter vies dan dood.
Laat het verdomme gewoon langs je benen glijden!
Kom op, kerel.
Hup.
Oh mijn God.
Verdomme.
Onvermijdelijk, jongens.
Tenzij je het eraf loopt.
De laatste twintig moeten altijd schijten. -Hou je klep, Stebbins!
Wat maakt het uit?
Laten we maar hopen dat het snel gaat.
Trots op jullie. Jullie hebben ballen. -56 KILOMETER
Wees maar trots op die zware, lange kilometers.
Waar anders ter wereld krijg je zo'n kans?
"Nergens" is het antwoord.
Win die prijs.
Jullie gaan zo je eerste nacht in.
Voor sommigen zal die de laatste zijn.
Maar onthoud, met vastberadenheid, trots, en ambitie…
…zul je de dageraad zien.
Alles goed, compadre?
Ja hoor, het gaat prima met mij.
Ik wil het wel vertellen, maar…
…ik zeg het morgenochtend wel, oké? Bij ons volgende…
Moment. -Moment, ja.
Oké.
Oké, daar doe ik het voor.
♪ In de mooie stad Dublin ♪
♪ Waar de meisjes zo mooi zijn ♪
♪ Viel mijn oog op ♪
♪ Lieve… ♪
Waarschuwing. Waarschuwing, 47.
Wow! Wakker worden, jongen.
Fris en fruitig hè.
Hoe laat is het?
Het is 3:45.
Maar ik…
Je hebt urenlang geslapen, ja.
Jouw hoofd gebruikt het ontsnappingsluik.
Konden voeten dat maar, hè?
Weet je, ik liep ook te slapen.
Gek, hè, dat we dat kunnen doen?
Raar, toch? Ik bedoel, ik droomde zelfs.
Ja? -Ja.
Waarover?
Eh, ik droomde over mijn moeder.
Ja.
Ze zong altijd een slaapliedje voor me.
Heel lieflijk, weet je.
Ja. -Mooi man, Ray.
Kijk, daarmee slaan we ons hier doorheen.
Ja. -Kom op.
Vertel me over je moeder.
Hoe heet ze? -Eh, ma.
Flikker op, man. Je snapt me wel.
Ehm, Ginnie.
Jenny?
Ginn-ie. -Jenny.
Ginnie. Zoals 'gin'.
Waar ze martini's mee maken?
Ik trekt vast veel bekijks. -Wil je een dreun?
Ga weg, Pearson.
Ophouden, gast.
Ja, ze ziet er goed uit.
Ik zag haar bij…
…grappig…
Grappig, Olson.
Ze is een mooie vrouw. Waarom doe je…
…waarschuwingen. Mijn god.
Olson, hou op over iedereen zijn moeder. -Dank je, Harkness.
Waarschuwing, 46. Eerste waarschuwing.
Weet je, eh…
Ze zingt het slaapliedje niet meer hoor.
Waarschuwing, nummer 11. -Weet je?
Pete, ik mis haar.
Eerlijk gezegd wist ik niet hoe erg ik haar kon missen.
Je moet wel winnen om haar weer te zien.
Ik verwacht haar in Freeport te zien. Daar wonen we.
25, tweede waarschuwing.
Ik moet het maar tot daar volhouden.
Ja.
Heb je een vriendin, Ray?
Eh, ja, ja. Eh…
Ja, had ik eh…
Weet je, ik moest het hiervoor uitmaken. Dus dat was het.
Nummer 33.
Helaas, maar verstandig. -Tweede waarschuwing.
Ja.
En jij, Pete?
Heb je een dame?
Nee, Ray. Nee, heb ik niet.
Waarschuwing, 47. Tweede waarschuwing.
Oh oh. Droomde je over de lul van je vriendje in je mond?
Hè?
Zie je nieuwe kansen, Barkovitch?
Nummer 12. -Alleen jouw bange kop.
Eerste waarschuwing.
Ik haat die klootzak. -Ja, ik ook.
Blijven lopen. -Oh, verdomme.
Waarschuwing, 47. Derde en laatste waarschuwing.
Maar drie uur en je hebt een schone lei. Gewoon…
Waarschuwing, 18.
Bek dicht! -Tweede waarschuwing.
Doe niet alsof je me niet dood wil. Jij bent niet anders.
Doe niet alsof je geen kogel in mijn kop wil zien.
Tweede waarschuwing.
Ik wou alleen helpen.
De pas erin, broeders!
Laatste waarschuwing. -Wedstrijdje?
Hou je bek, freak!
Verdomme!
Veel van jullie sterven op deze heuvel. Ruim de helft misschien.
Was zes jaar terug ook.
28! -Godver.
Kom op. -Wauw!
Zo ja.
Nummer 8.
Nummer 43.
Kom op, vier ogen.
Je gaat eraan vanavond. Dood vanavond!
Laatste waarschuwing.
Tering.
Je gaat het verdomme niet redden, Garraty.
Het gaat wel! Ah!
Ik weet zeker dat je vanavond sterft.
Je gaat eraan, Garraty.
Laatste waarschuwing.
Kut!
Niet omkijken, Garraty! Je hebt een geweer tegen je hoofd, sukkel!
Je gaat opgeven, hè?
Geweer tegen je rotkop, Ray!
Houd je het nog vol?
Niet echt. Ik voel me slap.
Compadre, je kunt het.
Kap je fles leeg over je hoofd.
Zo ja. Goed zo.
Gewoon stap voor stap. Zo ja.
Nu bijvullen. -Fles, 47, fles!
Je wordt betaald om me te doden, niet aanstaren, klootzak!
Ray…
…de heuveltop.
Wij hebben het gehaald.
Nee, nee, nee! Niet vertragen.
Vertraag niet. Blijf bewegen.
Je komt wel adem.
Ik meende het niet daarnet.
Maakt niet uit. -Nee, het spijt me. Pete, jawel het spijt…
Rustig maar. -Oké
Rustig maar. -Oké.
Echt, ik meende het niet, oké?
Het is al goed.
Het is helemaal goed. Gooi het er maar uit.
Niks doms doen. -Oké.
Houd het tempo aan.
Hoe zit het met de rest? De Musketiers?
Musketiers zijn allemaal in orde.
Blijf bewegen.
Je kunt het.
95 KILOMETER
DAG 2
Het enige wat hij nodig heeft is een hooivork.
Praat met me, Pete. Ik verzwak.
Verwacht je te kunnen winnen, Ray?
Eh, ik, eh…
Ik moet wel.
Wij allemaal.
Ja, om te overleven. Ik begrijp het, maar…
…ik om andere redenen.
Oké. Maar je verwacht het wel?
Nee, Pete.
Nee, dat doe ik niet.
En jij?
Ik heb die hoop verloren rond 11 uur gisteravond.
Weet je, ik dacht nog…
…dat toen de eerste man afviel…
…de soldaten hun geweren richtten…
…en hun trekkers overhaalden…
…er vlaggetjes met PAF erop eruit zouden komen…
…en de majoor dan zou zeggen: "1 april!" en we allemaal naar huis konden.
Snap je?
Ja, Pete, ik snap je.
Ja.
Het kostte even om de harde waarheid te bevatten.
Dit is lopen of sterven…
Zo simpel is het.
Niet dat de fysiek sterkste wint. Dan zou ik een goede kans maken, maar…
…er zijn moeders die verdomme een auto optillen…
…als hun kind eronder vast zat.
Het brein, Garraty.
Niet de mens of God,
Het is iets in de verdomde hersenen.
Dat heb ik niet.
Ik wil mensen niet zó graag verslaan.
Ik denk als het zover is…
…als ik te moe ben, ik gewoon ga zitten.
Ik hoop dat dat niet waar is, Pete.
Maar ik zal het langer volhouden dan Barkovitch. Ah! Dat kan ik zeker wel.
Dat kunnen we allebei.
Hoeveel mensen zijn er nog over?
Ze zeiden dat we er gisteravond 14 zijn verloren.
Dan zijn er volgens mij nog 18 over.
Het wordt steeds minder, Ray.
Meer dan 5% kans nu.
108 KILOMETER
Ben je je waarschuwingen kwijt? -Jazeker.
Ray, het is nu echt ochtend hè. Ga je het me vertellen?
Wat een klotestaat is dit zeg.
Overal verdomde bomen en dorpjes met één paard.
Hebben ze een stad in deze suffe staat?
Collie, het grappig is, we ademen graag frisse lucht, geen smog.
Er is geen smog in Sioux Falls, stomme boer.
Ah ja, geen smog. Gewoon veel hete lucht?
Jongens, jongens. Los dit gewoon als heren op.
De eerste die wordt afgeschoten koopt bier, goed?
Ik lust geen bier.
Mietje.
Hij is anders vandaag.
Jij ook, Ray.
Tering, is iedereen raar vanochtend?
Olson is vast ook raar. Hé, Olson!
-Hé, Hank!
Kom op, McVries. Laat hem met rust.
Hij gaat niet goed met hem na vannacht.
Hé, hoe heb jij geslapen?
Want ik sliep verdomd goed joh.
Hé, Olson, wil je een stukje wandelen?
Krijg de tyfus.
Kom op. Wat? Wat zei je nou?
Godver. Krijg de tyfus!
Ik probeer het gewoon interessant te houden.
Waarschuwing.
Waarschuwing, 49.
Mijn enkel.
Mijn enkel is helemaal verdraaid.
Waarschuwing. Tweede waarschuwing, 49.
Kom op, Harkness! Gewoon blijven lopen.
Stap voor stap. Je kunt het.
Hé, ga weg hier!
Jullie, wegwezen! Dit wil je niet zien!
Waarschuwing. Derde waarschuwing, 49.
Laatste waarschuwing.
Ga weg, joh!
Ik… ik word… word-
Het is zo klote.
Het is allemaal zo klote!
Te veel emotie, Garraty. Dat breekt je op op het eind.
Jij praat amper, maar als je praat is het alleen bagger.
Ik denk dat zo'n koude zak nog wel zou kunnen winnen.
Harkness, man.
Arme Harkness.
Schrijf hem anders een gedicht.
Nee wacht… Je zou een liedje voor hem moeten schrijven, songwriter.
Krijg de klere, moordenaar.
Zeg dat niet, gast.
Jij bent fout.
Jij bent fout! Niet ik!
O ja? Wat ga je doen?
Ik heb plannen voor jou, klootzak. Ja?
Ray…
…gaat het goed?
Ik bedoel, ik ben…
…ik ben beter dan verdomde Harkness, denk ik.
Dat is goed, Ray.
Onthoud, het is het één of het ander.
Hé, Hank.
Sorry dat ik lullig deed, man.
Dat meen ik.
Geef jezelf complimenten, mannen.
Laten het horen.
Jullie zitten op 160 kilometer.
Dat is godver een prestatie!
Ga door.
De prijs wacht.
Hoe kan hij er altijd zo fit uitzien? Is hij wel een mens?
Het is geen truc.
De majoor slaapt 's nachts na het avondeten. Hij doucht zelfs.
Dat is niet eerlijk. -Het gaat niet om eerlijk.
Hoe gaat het, verdomde klootzak? Jij zakkewasser.
Word je ziek, Stebbins?
Dat zou je wel willen hè, Garraty?
Gewoon allergie.
Ik krijg ze elk voorjaar.
O, shit! Hij gaat ervoor!
Waarschuwing, 31. -Lopen!
Fuck, man, ik ben gelijk goed wakker!
166 KILOMETER
Jongen, ik zou een moord doen voor een voetmassage.
Echt hè, als ik dit win…
…kom ik wellicht in de verleiding mijn wens…
…ter plekke voor een voetmassage te gebruiken.
Serieus, Baker?
Nee, joh. Natuurlijk niet.
Ik wens zo'n, uh…
…hoe heet het…
…zo'n ruimteraket.
Ja, die ruimteraketten brengen me naar de maan.
Ik wilde altijd al naar de maan. Overal is het beter dan hier.
Hé, Dat is geen slechte wens, Baker.
Weet je die ene die uh… een olifant wenste als huisdier?
Ja.
Ja, en die gaven ze.
Ze brachten hem gezadeld naar buiten.
Hij reed erop naar huis. -Ja.
Ze geven je echt alles wat je maar wilt.
Daarom wens ik me naar de maan.
Ik wens tien naakte dames.
Krijg nou wat. Je bent er nog. Ik dacht al.
Nou, met mij gaat het goed.
Wat moet jij met tien naakte dames?
Je zou aardig zijn, McVries. -Wat een stomme wens, Olson.
Hoezo? Ben je gay of zo?
Dat is het niet, Olson. Als je wint krijg je een ziljoen dollars.
Dan kun je die zo vaak je wil huren.
Je zou iets onbetaalbaars moeten wensen als je wint.
Ik wil verdomme niet betalen voor dames.
Dat is vies.
Besef, voor jouw wens…
…moet iemand die dames betalen om zich uit te kleden.
Had ik niet over nagedacht. -Nee hè?
Wat zou jij wensen, McVries?
Ik heb al heel lang een wens.
Al jaren eigenlijk, maar…
….ik heb mijn wens de afgelopen dagen veranderd.
Mijn wens is nu dat de Marathon twee winnaars heeft.
Want dan… kunnen mensen de komende jaren hopen dat hun vrienden het halen.
Ah, dat zullen ze nooit toestaan.
Nou, ik ga het wel proberen.
Prachtig, Pete. -Flikker op, man.
Nee, ik ben meen het echt.
Dat is echt verdomd mooi.
Toch, die tien naakte dames is logisch.
O, Jezus. -En jij, Garraty?
Nee, wensen moet je niet hardop zeggen.
O, kom op, man. -Anders komt een wens niet uit.
De kans dat jij of iemand van ons wint…
…is nihil. Wat kan er gebeuren?
De kansen worden steeds beter.
En ik voel me best goed vandaag, dus…
Zie jou eens. -Zeker.
Maar… Hoeveel zijn er nog over? Eén, twee, drie, vier, vijf…
Zo'n 15 geloof ik of zo.
Dat zijn geen slechte kansen meer.
Dit is helemaal niet leuk meer.
Verdomme geen smaak.
Die kauwgom?
Oh God. Spuug het uit, kerel. -Smerig.
Ik ben gewoon een bijgelovige sukkel.
Ik geloof, zolang mijn kauwgom meegaat ik het ook volhou.
Vergaat die, dan verga ik.
We moeten het samen halen, ik en de kauwgom.
Even mooi als walgelijk, Olson.
Niet van onderwerp veranderen, Ray. -Nee, nee.
Je doet het niet voor het geld, toch? Waar dan voor?
Ik zal je dit vertellen…
Ik wil dat mijn wens iets verandert.
Misschien dit alles stoppen.
Je kunt geen beleidsveranderingen wensen.
Nee, mijn God, Olson, dat is niet…
Ik bedoel niet dat ik verandering wens.
Mijn wens zou indirect tot verandering moeten leiden.
Wat verberg je, Garraty? Dit waren toch je beste vrienden?
Hé, hou je bek dicht, moordenaar, hè?
Maak je eigen vrienden, man.
Hé, kijk uit wat je hardop zegt, man.
De majoor kan je neerschieten voor zo'n idee.
Weet ik maar uh…
Ik dacht binnen twee dagen ben ik óf dood óf de winnaar.
Dus ik praat maar nu het nog kan.
Hé, hij heeft gelijk.
Echt, je hebt gelijk, Garraty.
Klotemarathon. -Precies, Pete.
Hé, fuck de majoor! -Precies.
Fuck de Marathon!
Precies, Collie! -Fuck de majoor!
Baker, wat jij?
Wat heb je, jongen?
De pot op met de Marathon. -Fuck de wandeling.
-Jongens, ik vind het niet nodig.
O, kom op. Olson, doe niet zo zielig.
De majoor is geen slim doelwit.
Oh god, Stebbins. Dan moet hij me maar neerschieten.
Fuck de Marathon!
Fuck de majoor en zijn soldaten! -Precies.
-Fuck jullie, man!
Fuck de Marathon!
Fuck de Marathon! Fuck de Marathon!
Fuck de Marathon!
Wat? Wil je wat slapen?
Nee.
Dat is jouw ding.
Bedankt hè, Pete.
232 KILOMETER
DAG 3
Blijf daar, Pete.
Krijg nou wat.
Niet laten vallen, oké?
Spelen we met de bal? Gooi maar.
Goed zo.
-Waarschuwing, nummer zes.
Wow, wow, Art!
Rustig, Art. Jezus.
Niet te lang hè?
Kom op. -Je moet gaan.
Is hij in orde?
Tweede waarschuwing, nummer 6. -Hij staat nog niet. Sta op, art.
Goor.
Afknijpen, man.
Nogal lastig met een geweer op mij…
Zonder geweer kun je niet stoppen met poepen of zo?
Verdomme!
Nog nooit zo snel gedrukt.
Had er een blad bij zitten lezen.
Ik moet altijd vaak drukken.
Kijk, de meeste jongens drukken een keer per week.
Maar ik moet elke dag.
Als ik één dag niet druk neem ik een laxeermiddel.
Er zijn maar drie dingen belangrijk in het leven.
Een lekkere maaltijd…
…een goede beurt…
…en een grote boodschap.
En meer niet.
Olson is een wijze man.
Waarom noem jij het steeds "drukken"?
Het klinkt voor mij minder vulgair dan het p-woord.
De bijbel verbiedt het woord "poepen" niet hoor.
En jij, Ray?
Ik niet.
Ja, nou, het is ook geen regel of zo. Het is gewoon…
…het basisidee is dat de Bijbel…
Sorry, kun je ophouden?
Je stinkt.
Het is niet jouw schuld. Je had geen tijd om af te vegen.
Maar we hoeven er niet allemaal voor te lijden.
Sorry, Art. -We houden van je.
Probeer het gewoon…
Ren gewoon een paar kilometer verder, oké?
Nou, Ray, we zijn alleen.
Hoe zit het?
Het moet wel tussen ons blijven, Pete.
Je hebt mijn woord, compadre,. En dat betekent iets.
Mijn vader, weet je…
…mijn vader was mijn held.
En, eh…
Hij wilde me altijd verboden dingen laten zien.
Hij toonde me boeken van je weet wel…
…Nietzsche en Kierkegaard, Mark Twain en Camus, en…
…liet me ongeremde muziek luisteren.
Zo'n kerel was hij, snap je?
Hij was ongeremd.
En gewoon…
Ik wilde weten hoe men vroeger dacht en hij liet me dat zien.
-Dat is illegaal nu.
Volgens mij dacht hij voorzichtig te kunnen zijn.
♪ Waar de meisjes zo mooi zijn ♪
♪ Liet ik mijn oog vallen op lieve ♪
♪ Molly Malone ♪
Pap, zou je de honkbal willen pakken?
Hij ligt vlak naast de naaimachine.
Dank je.
Bedankt.
Pa? Pa? -William, wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Pa? -Wat gebeurt er?
William?
William, wat is er aan de hand?
Hij zegt dingen die hij niet meent!
Meneer William Garraty, u wordt beschuldigd…
…en veroordeeld voor zware misdaden…
…voor bezit en onderwijzen van verboden materialen en ideeën.
Zweert u trouw aan de staat en het leger…
Alstublieft!
…nu hier op straat voor uw gezin of…
onmiddellijke beëindiging?
Er is nog tijd om een voorbeeld te zijn voor uw zoon.
U heeft nog tijd de eervolle keuze te maken.
Het is uw beslissing.
Nee, meneer.
O, mijn God.
Ik zal een dergelijke trouw niet beloven.
O, mijn God!
Veel geluk, meneer Garraty. Moge God genade tonen.
Vergeet nooit wie je bent, Ray.
Mijn god.
Vreselijk voor je.
Het gaat wel.
Maar het is niet goed.
Je hebt gelijk, dat is het niet.
En daarom ga ik hem vermoorden.
Nee. -Jawel.
Hoe? Je kunt hem niet dood wensen.
Ik heb een wens waarmee ik daarop de kans krijg zodra ik bij hem sta.
Wat?
Ik ga de karabijn wensen.
Het geweer?
Die moeten ze dan geven. -Ja, en zo zou ik het doen. Ter plekke.
Maar je moet eerst winnen.
Maar echt niemand wil het meer dan ik.
-Ik geef je geen ongelijk…
Mijn vader was oprecht de laatste echt goede persoon op aarde.
Hij nam risico's om mij de oude manieren te laten zien.
Dit is mijn bijdrage dingen te veranderen zoals hij wilde.
Pete, mijn kans om de draak te doden.
Ray…
…hij liet je in de steek.
Hoezo is dat goed?
Garraty, heb je enig idee hoe moeilijk dat is, iemand omleggen?
Ik heb een hert gedood. Dat is al moeilijk.
Iemand doden kan alleen een bepaald soort mensen.
-Dan word ik zo.
Dat zou verdomd triest zijn.
Die zien alle schoonheid niet. -Welke schoonheid?
De lucht, de bomen, de vogels, alles.
Weet je wat nog meer mooi is? Wij.
Omdat wij echte vrienden zijn, toch?
Pete, wat maakt het uit?
Of we nu drie uur, drie dagen of drie decennia hebben…
…dit moment doet er verdomme toe.
Zeg het.
Dit moment doet er toe. -Ja
Inderdaad, Musketier.
Maar het maakt echt uit hè, Pete?
Want na dit moment ga ik hem nog steeds vermoorden.
Oké prima.
Maar besef, al lukt het, je gaat eraan. -Dat weet je niet.
Ik als winnaar is onbekend terrein.
En je moeder dan? -Bek dicht over mijn moeder, Pete.
Weet ze dit? -Nee, ze weet het niet.
Dit overstijgt ons.
Pete, zie die verdomde honden.
Ze willen ons hoofd op het asfalt zien. Misschien ben jij de volgende?
Hoe jij het verdomme bekijkt.
Kijk eens goed. Zie je dat?
Dat is een gezin en ze houden van elkaar.
We kunnen niet boos op ze worden omdat ze gebrainwasht zijn.
Dat geldt voor ons ook.
Weet je, Ray?
Je wens betekent niets als je niet in dat gezin daar gelooft.
Vind je hen niks waard? Dan kun je net zo goed gaan zitten voor een kogel.
Want wraak, Ray…
…wraak is niet genoeg.
Zie je dat?
Dat is iets om dankbaar voor te zijn.
Heb jij ooit een broer gehad, Ray?
Nee.
Ik ook niet.
Wil je een tijdje met mij meelopen?
Ja.
Dat wil ik, Pete.
Waarschuwing, nummer 47.
Je hebt mij.
274 KILOMETER
Waarschuwing. Eerste waarschuwing, 4.
Help me.
Alsjeblieft, mijn voeten. Help me alsjeblieft, help. Alsjeblieft.
Tweede waarschuwing, nummer 4. -Hé!
Derde en laatste waarschuwing.
Wie is dat verdomme?
Het is Tressler. Hij is de jongen met de radio.
Waarschuwing. Derde waarschuwing, 24.
Verdomme, man.
Ik wil naar huis. Jezus, ik wil naar huis.
Naar huis… naar huis.
Ik wil naar huis.
Neem voortaan de trein. Comfort. Ontspan.
323 KILOMETER
Garraty?
Ben je moe, Garraty?
Of ik moe ben?
Ja… Ja, ik ben een beetje moe.
Uitgeput?
Bijna.
Nee.
Je bent niet uitgeput.
Nog niet.
Waarom praat ik met jou?
Zonde van de tijd.
Olson is uitgeput.
Hij zit er bijna doorheen.
Wat een lef om over Olson te praten. Moet je jou zien.
Hij heeft in zijn broek gepoept. Ruik je dat?
Zelfs ik kan het ruiken.
Waar wil je heen?
Vraag het die boerenvriend Art van je.
Een muilezel houdt niet van ploegen maar wel van wortels.
Let op Olson.
Hij weet het nog niet maar hij lust geen wortel meer.
Olson?
Hank?
Olson?
Olson, praat met me, man. Wat is er, hé?
Praat met me, Hank.
Stebbins heeft het over wortels en ezels.
Geen idee, maar…
Gaat het?
Alles goed met je? Praat met mij.
Het hof van Eden…
…staat vol onkruid.
Waarschuwing, 46.
Blijf lopen, Hank!
Blijf lopen. -Blijf lopen, kerel!
Wees sterk.
Kom op. Nee!
Nee, nee, nee.
Tweede waarschuwing, 46. -Art!
Klootzakken!
Art, kom verdomme nu terug! -Art, hij is er geweest.
Waarom maken ze hem niet af?
Ze hebben geschoten. Nu laten ze hem doodbloeden…
…om ons te ontmoedigen hetzelfde te doen.
Hank, vriend.
Tweede waarschuwing, 6.
Wacht…
Waarom deed je dit?
Waarschuwing, 47.
Ray! Ray!
Art. -Waarom deed je dit?
Ik heb het verkeerd gedaan. -Sta op, verdomme!
Waarom? -Ik deed het niet goed.
Hij is dood -Art…
Sta verdomme op!
Kom, hij is dood.
Nee, nee! -Het spijt me, Olson.
Ik heb het verkeerd gedaan!
Wat? -Het spijt me!
Hij is dood! Moet ik jou ook verliezen?
Ik heb het allemaal verkeerd gedaan!
Garraty, ik kon hem niet redden. Ik kon hem niet redden!
Ik heb het verkeerd gedaan! Art!
Ik kon hem niet redden!
Hou op, het is oké.
Je hebt iets goeds gedaan.
Nee. -Je hebt iets goeds gedaan.
Hij riep me. -Ik weet het. Stop.
Hij had mij nodig. -Ik weet het.
336 KILOMETER
DAG 4
Ik wou dat hij een van die klootzakken had neergeschoten.
Ik krijg Olson's idioterie niet uit mijn hoofd.
Neem zijn naam niet in de mond.
Hij ging niet in stilte en dat respecteer ik.
Ik respecteer het ook. -En dus?
Hij was getrouwd.
O, wat een onzin.
Echt waar. Dat vertelde hij voor de start.
Ze pestten hem ermee.
Hij is de enige.
Verdomme de enige met een vrouw.
Luister. Ze heet Clementine. Zoals van het liedje.
-Oké, jongens, laten we elkaar iets beloven…
…wie wint, moet iets voor zijn vrouw doen. Goed?
Helemaal goed, Pete.
Hoezo? Ik heb haar geen weduwe gemaakt? -Gewoon geld of zoiets.
Gewoon dat het goed met haar gaat, oké?
Wat een sentimentele onzin.
Kom op zeg, Parker.
Je hebt toch ook een hart?
Ik ben er toch voor je, McVries.
Goed, man.
En jij, Baker?
Waarschuwing, nummer 23. -Ja?
Ja.
Kom op. -Ja.
Hoe zit het met jou, Stebbins?
Waarom ook niet.
Hup team.
Voel je je wel goed? -Nee, ik voel me niet goed, oké.
Het gaat klote.
Ben al tien jaar niet ziek geweest.
En mijn lichaam besluit precies nu ziek te zijn, echt een wreed grapje.
Het heet ironie.
Ja, ik weet wat ironie is maar het zal mij niet tegenhouden.
Ik ga toch wel winnen.
Verdomme!
Waarom heeft je vriend mij niet gevraagd of ik Hank's meisje wou helpen?
Ik bedoel, ik wou wel gevraagd worden.
Ik zei toch niet dat ik niet wou? -Ik heb je dat niet horen zeggen, nee.
Verdomme, kerel.
Ik heb een slechte eerste indruk gemaakt.
Ik ben een goede kerel als je me kent.
ik pas gewoon… nergens bij, snap je?
Ik paste op school nergens bij, zeg maar.
Ik maak altijd een slechte eerst indruk.
Godver man, ik bedoel…
Je hebt maten nodig in zware tijden, toch?
Ja.
Luister, man, eh…
…die Rank-gozer…
Ik… Ik wilde niet van hem af, weet je.
Ik… ik zou nooit, weet je… Verdomme, man, ik zou…
Godver. Ik…
Ik zie en hoor het in mijn gedachten.
Keer op keer, man.
Ik kan er niet meer tegen. Ik…
…ik voel me… er zo klote over en ik wil niet geloven dat het mijn…
Het is toch niet mijn schuld? -Dat is het niet.
Dus…wat wil je, Gary? Wil je…
…wil je mee doen met de belofte? -Dat bedoel ik.
Ik zeg die trut zeggen dat ze genoeg brood heeft…
…om de rest van haar leven op Fifth Avenue te blijven.
Wil je dan je vrienden zeggen dat ik erbij hoor?
Tegen Pete, ja. -Bedankt, man.
Je moet een paar vrienden hebben, man. Dat zei mijn vader altijd-
Godver. Shit, man. Het spijt me, kerel. -Het is oké.
Ik wil niet als gehate sterven.
Dat is zo klote. We moeten allemaal dood.
Maar het hoeft toch niet zo? Toch niet zo?
Maar… Godver. Godverdomme.
Ik kan er niks aan doen.
Hé, alles goed?
Wat zeg jij nou net, verdomme?
Of je… -Ik wou die gast niet vermoorden ja!
Ik heb er spijt van, man.
Verdomme! -Kom op, Gary. Het is oké.
Het is goed tussen ons. We lopen samen als vrienden, oké?
Je hoort bij ons. Wij zijn jouw roedel.
Oké? Kom op.
Dus we blijven lopen.
Ik ga Pete vertellen dat je meedoet met het plan, oké?
Bedankt, man.
Oké.
Blijf lopen, alsjeblieft.
Gaat het met hem? -Hij wil meedoen…
O, nee, nee, nee. Oh, verdomme, man.
Ik moet gaan, kerel.
Hé, Barkovitch! Hé!
Het is goed, Gary. Gewoon… Verdorie, man.
-Hé, Barkovitch.
Hé, Barkovitch. -Ah, Pete, laat hem gewoon lopen. Kom op.
Blijf lopen, Gary.
Niet stilstaan.
Ik zal voor altijd bij jullie zijn.
-Wat, verdomme.
Verdomme! Nee!
O, mijn God. -Waarom deed hij dat?
Waarschuwing. Tweede waarschuwing, 5.
Iedereen blijft lopen.
Derde waarschuwing, 5. Laatste waarschuwing.
Nee.
418 KILOMETER
♪ In een grot, in een kloof ♪
♪ Opgraven voor een mijn ♪
♪ Woonde als mijnwerker, negenenveertig ♪
♪ En zijn dochter Clementine ♪
♪ Ja, oh, ik hield van haar ♪
♪ Al waren haar schoenen groot ♪
♪ Haringdoosjes zonder deksels ♪
- ♪ Sandalen waren voor Clementine ♪
♪ O, mijn liefste O, mijn liefste ♪
♪ Oh, mijn liefste, Clementine ♪
♪ Je bent verloren en voor altijd verdwenen ♪
♪ Vreselijk spijt, Clementine ♪
447 KILOMETER
DAG 5
We zijn dichtbij, toch?
Wat? -Bij je moeder?
O ja, het zal niet ver meer zijn.
Je heb maar geluk, Garraty.
Je kunt je moeder zien.
Wie zie ik in godsnaam tussen nu en het einde?
Niemand behalve de verdomde honden die komen kijken.
Ik heb heimwee en ik ben verdomd bang.
Hé, ik ben ook bang, Collie.
Misschien een troost maar we hebben allemaal heimwee.
Weet je?
Makkelijk praten voor jou.
Jij woont hier.
Alleen jij ziet zijn familie.
Ik weet het niet.
Dat maakt het erger, volgens mij.
Waarom meng jij je er in?
Ik denk dat het voor hem het zwaarst is.
Het houdt hem alleen maar bezig.
O, rot op.
Jullie zijn allebei gek.
Denk je echt dat het zwaarder zal zijn?
Ik wil gewoon dat je blijft lopen.
We hebben Freeport bereikt, Pete.
460 kilometer.
Nog een dag gegund.
Verdomme, de onderkant van mijn schoen viel eraf.
Je moet de andere ook lozen, Garraty.
Die spijkertjes gaan prikken en het is zwaarder als je uit balans bent.
Waarschuwing, nummer 47.
Tering.
Je…
Hallo, mama. -Je voeten.
Je…
Lieverd, je v…
Niet vertragen, Ray. Je mag niet stoppen. Ray…
Ray! -Waarschuwing, 47. Tweede waarschuwing.
Waarschuwing, nummer 23. -Nee.
Het spijt zo. Ik wil alleen een knuffel alsjeblieft. Ik zat fout.
-Nee! Ga!
Wil je dood? -Lopen!
Ga! -Spijt me zo ma.
Blijf lopen! -Het spijt me zo, mam.
Het is goed!
Denk aan je pa. -Wil ik niet.
Het spijt me zo, mama!
Doe dit niet waar ze bij is!
Fuck jullie! Jullie klootzakken!
Je had gelijk. Ik deed hetzelfde als mijn vader! ik…
Pete, het is zo'n gigantische vergissing.
Ik had terug mee naar huis moeten gaan.
-Het…
Wil je het nog weten van mijn litteken?
Ray, je loopt al vijf dagen. Ik loop al mijn hele leven.
Weet je…
…mijn ouders stierven beide in de grote oorlog toen ik kind was.
En weet je, het ergste is…
…dat ik me niets herinner van hen.
Een zuipende oom nam me in huis.
Hij heeft mij verrot geslagen.
Hij stierf in zijn eigen kots toen ik tien was.
Daarna…
…heb ik andere gasten als ik ontmoet…
…zonder ouders of met ouders die geen kloot om ze gaven.
Ik woonde…
…op banken en in kelders.
Ik sliep overal en nergens.
Het duurde jaren voordat ik werd opgepakt.
Maar niets was zo erg als hoe ik leefde.
Ruzies uitlokken…
…zooi stelen…
…nog meer ruzie maken.
Totdat ik een keer ruzie kreeg met de verkeerde.
Ja.
Een man die een mes wist te gebruiken.
Hij heeft mij gesneden.
Hij sneed me verdomd goed. Zie je dit, Ray?
Zie je dat? -Jezus, Pete.
Zie je het, ja? -Ja
Hij liet me voor dood achter.
Ik kwam bij in het ziekenhuis en weet je wat, Ray?
Ik was niet eens boos…
…want het was niet zijn schuld maar de mijne.
Toen koos ik om alles van een zonnige kant te bekijken in deze donkere wereld.
Anders is een nieuwe kans zinloos.
Jij ziet het zonnige, Pete.
Ik heb dat niet. Zonder jou was ik al dood.
Ray, denk je dat dit makkelijk is?
Nee, Ray, het is verdomd moeilijk!
Ik doe keihard mijn best.
Ik heb weinig te verliezen en alles te winnen. Daarom ben ik hier.
-Ja.
Ik wil die prijs zodat ik iets goeds kan doen.
Misschien lui als ik helpen.
Weet je wat ik echt nodig had, Ray?
-Wat?
Een broer.
Ray, luister, als je wint…
…kies dan voor liefde.
Neem gewoon die prijs aan en ga naar huis naar je moeder, want Ray…
Jij bent verdomme een goede kerel.
Je verdient het. -Bedankt, Pete.
Ja.
492 KILOMETER
Hé, luister.
Ik heb nagedacht…
We hebben nieuwe afspraken nodig.
Wat dan?
Dat we met zijn allen afspreken…
…dat vanaf nu niemand meer hulp krijgt.
Je doet het alleen of niet.
-Wat bedoel je daar verdomme mee, Stebbins?
-Nee, Pete, ik denk dat hij gelijk heeft.
Je kunt me niet blijven redden.
En de Musketiers dan? -Tief op met je Musketiers.
Je snapt wel dat het is beter is.
Mijn neus. Ik heb al jaren geen bloedneus meer.
-Je bloedneus boeit niemand, Baker.
We hebben het allemaal moeilijk hoor.
Wat zei je?
O, hou je bek. Parker?
Collie Parker, doe je mee?
Collie?
Stik erin.
Verdomde klootzak!
McVries! Kom op!
Klote.
Oh verdomme.
Nee, niet omkijken. Gewoon blijven lopen. Gaat het?
Mijn neus… hij bloedt. -Ik weet het.
521 KILOMETER
Hé, mijn neus. Mijn neus blijft maar…
…bloeden.
Het is niet heel erg toch?
Nee, nee, het valt wel mee.
Een inwendige bloeding. Komt vaak voor. -Stebbins, alstublieft…
Mijn oma…
…deed altijd ijs op mijn neus…
…iedere keer als ik een bloedneus had.
Had ik er maar ijs voor.
Ja. Laten we wat ijs voor je halen.
Blijf gewoon lopen.
Ik ga nu dood, jongens.
Loop nog wat verder, oké? -Nee, ik kan het niet.
Alsjeblieft. -Ik kan het niet, vriend. Sorry.
Ik ga naar huis.
Heb geen spijt, Art. -Ik ga naar huis.
Kop op, maat. Je hebt alles gegeven.
Echt? -Ja.
Ja hè? -Inderdaad, verdomme.
Dat heb ik gedaan.
En weet je, zelfs wat vrienden gemaakt.
Dat is verdomme waar.
Hé, Art…
…je bent een geweldige vriend geweest.
Echt. -Ja.
Bedankt.
Bedankt, jullie allebei. -Tuurlijk.
Willen jullie iets voor mij doen?
Absoluut. -Wat dan ook, compadre.
Wil je dit aan mijn oma geven als je het haalt? -Natuurlijk.
Natuurlijk.
Beloof me één ding.
Kijk niet toe straks.
Beloof het mij. Beloof het mij! -Dat beloof ik. Ik beloof het.
Bedankt.
Ik ga naar huis.
Klein stukje nog.
Ik ga naar huis. -Nog even.
Waarschuwing. Tweede waarschuwing, zes.
Ik kan het verdomme niet, man.
Weet je wat ik het liefste wil?
Wat, Pete? -Derde en laatste waarschuwing.
Een sinaasappelsmoothie.
525 KILOMETER
De laatste loodjes.
Ten goede of ten kwade…
…er zal koren zijn en…
…er zal kaf zijn.
Het is je eigen keuze, jongens. Onthoud: je eigen keuze.
Hou verdomme je mond! Godverdomme.
Zuig een lul… Ik bedoel, gewoon…
Verwend nest. Oude zak. Hou je smoel!
Zo mag ik het horen, jongen.
Een echte mentaliteit.
Niemand laten leven.
Toon echte ballen en haal die prijs.
Waarschuwing, 23 en 47.
Tweede waarschuwing, 38. -Genoeg.
Wat zou er gebeuren als we precies tegelijk zouden vertragen?
Ze kunnen het niet van drie mensen meten.
Hun apparatuur is niet op de milliseconde…
…nauwkeurig.
Hoe weet jij trouwens zoveel over de Marathon?
Het is allemaal vastgelegd.
Weleens een boek gelezen? Het is niet moeilijk.
Kom op, kerel. Het is bijna voorbij.
Zeg iets puurs.
Ik ben het konijn.
Ik ben het verdomde konijn.
Je hebt ze gezien.
Kleine grijze mechanische konijntjes…
…waar honden achteraan rennen bij hondenraces.
Ze kunnen het konijn niet bijhouden hoe snel ze ook rennen…
…omdat het niet van vlees en bloed is.
Misschien heb je wel gelijk, Garraty.
En moeten we geen konijnen meer zijn…
…of honden of schapen en…
…gewoon mens zijn.
Echte mensen…
…die bloeden.
Wil je het weten waarom ik zoveel weet over de Marathon?
De majoor is mijn vader.
Ik ben zijn buitenechtelijke zoon.
Volgens mij wist hij dat niet.
Dat was mijn denkfout.
Hij heeft er tientallen van ons.
Mijn wens was om bij mijn vader thuis te zijn.
Samen thee drinken.
Maar dit konijn is blijkbaar van vlees en bloed is.
Dit vlees en bloed faalt nu.
Ik voel mijn lever gaan…
…mijn longen vollopen met vocht…
…en ik wil met opgeheven hoofd een einde maken aan deze klotezooi…
…niet kruipend als een reptiel…
…stikkend in mijn eigen slijm.
Zou het gaan regenen, jongens?
Geen idee maar het lijkt wel zo.
Ik hield altijd van de regen.
Het spijt me.
Er zullen veel toeschouwers zijn.
Dat mag als er twee over zijn.
De harde kern. Die met je mee zullen lopen.
Degenen die de majoor de laatste moord willen zien plegen.
Blijf gewoon lopen, oké?
Ik ben blij dat jullie twee het zijn.
Fijn met je te hebben gelopen, Stebbins.
Een eer.
Succes.
Derde waarschuwing, 38. Laatste waarschuwing.
Kom dan.
Maak me maar af.
50% kans nu, Pete.
Maak me af verdomme!
Pete, mag ik je iets vertellen? -Zeker.
Toen ik jonger was…
…dacht ik nooit echt aan de dood.
De meesten niet denk ik totdat je ermee geconfronteerd wordt.
En ik was toen doodsbang.
Ik was er zo bang voor.
Maar om met deze kerels te zijn…
Het herinnerde me er gewoon aan dat de enige garantie de dood is.
En als je geluk hebt, mag je zelf kiezen…
…hoe je die laatste momenten doorbrengt.
Je hebt gelijk, Pete, dit moment is belangrijk net als elk moment.
Vooral op het einde.
Geen idee waarom ik daar rustig van word.
Maar ik ben niet meer bang.
533 KILOMETER
Aan de kant.
Naar achteren alstublieft. Van de weg af.
Tweede waarschuwing, 23. -Pete?
Pete, wat doe je?
Jij zult winnen, compadre.
Sta op. -Nee.
Dit ga je voor je moeder doen. Laat me los, Ray.
Ray, wat doe je verdomme? Ray! -Een broer zijn voor mijn broer.
Kom op. Loop nog even met me mee, oké?
Oké.
Jij bent wel overtuigend, klootzak.
Ray! Hé, wat heb jij nou gedaan?
Wat doe je nou?
Wat heb je verdomme gedaan? Wat heb je gedaan? Ray.
-Ik kan het niet. Ik zie het niet maar jij wel.
Daarom hou ik van je.
Ik hou van je, Pete.
Ray!
Flikker op!
Ray! Nee! Ray!
Het beste, meneer Garraty.
Ray. Ray.
Moge God je moed belonen.
Het spijt me, mama.
Nee.
Ray!
Oh god. Ray.
Nee! -Dames en heren…
…onze kampioen…
Peter McVries!
♪ Amerika ♪
♪ God stortte Zijn genade over u uit ♪
Ray. Ray.
Gefeliciteerd, meneer McVries. De geldprijs is voor u.
Dus, vertel me, knul…
…wat is jouw wens?
De hele natie kijkt toe, knul.
Wat is jouw wens?
Ik wil…
♪ Amerika, Amerika ♪
Ik wil een karabijn.
Je zult er een krijgen.
Nee…
Ik wil die karabijn.
Om ooit aan mijn kinderen te geven.
Meneer?
Geef hem zijn wens.
Hij gaat niemand neerschieten, jongens. Hij heeft te veel gewonnen en onthoud…
Deze hier wil de wereld verbeteren.
Of niet, knul?
Wapens weg of ik schiet. -Niet schieten, mannen. -Ik schiet hoor.
Rustig, jongen, je hebt niks fout gedaan.
Nog niet tenminste.
Leg het geweer neer.
De hele wereld wacht op je.
Er is meer rijkdom dan je je maar kunt voorstellen.
Leg het wapen neer.
Jij mag de prijs hebben.
Vergooi hem niet.
Dit is voor Ray.
Ondertitels: RedWodka