1
00:00:44,044 --> 00:00:46,422
Beste meneer Raymond Garraty,
2
00:00:46,505 --> 00:00:49,383
Gefeliciteerd!
3
00:00:49,466 --> 00:00:55,013
Uw vrijwillige aanmelding voor de deelname
aan De Marathon is uitgeloot.
4
00:00:55,096 --> 00:00:58,308
Aan u de zeldzame eer om uw
staat te vertegenwoordigen…
5
00:00:58,392 --> 00:01:02,897
…als symbool voor hoop in deze
tijden van economische wanhoop.
6
00:01:02,980 --> 00:01:09,170
Het hele land zal de live uitzending
volgen met bewondering en verwondering.
7
00:01:09,253 --> 00:01:12,823
Als u wint wacht u onvoorstelbare rijkdom
en één wens…
8
00:01:12,906 --> 00:01:17,620
…een kans te ontsnappen aan de financiële
zorgen en het land te inspireren.
9
00:01:17,703 --> 00:01:22,332
Gelieve u op 1 mei om 8:00 aan de start
te melden.
10
00:01:22,416 --> 00:01:25,419
Veel succes, meneer Garraty.
11
00:01:27,921 --> 00:01:30,966
…geestdrift van ons land. Medeburgers…
12
00:01:31,049 --> 00:01:35,596
…nu nog, op het 19e jubileum van de
oorlog die ons grote natie verscheurde…
13
00:01:35,679 --> 00:01:39,516
…zetten we onze landelijke
herstelinspanningen voort…
14
00:01:39,599 --> 00:01:42,084
…terwijl 50 van onze beste jonge mannen…
15
00:01:42,167 --> 00:01:44,980
…zich voorbereiden
op de ultieme uitdaging…
16
00:01:45,063 --> 00:01:48,234
…laat ons dan tot elkaar komen
met reflectie en hoop.
17
00:01:48,317 --> 00:01:52,071
Wij zijn dankbaar voor de staat
en de kansen die deze biedt…
18
00:01:52,154 --> 00:01:55,950
…voor zijn gezette orde
ter belang van de samenleving.
19
00:01:56,033 --> 00:01:59,078
Moge het ons allemaal
terugbrengen naar voorspoed.
20
00:01:59,161 --> 00:02:04,541
Wij bidden voor de armen, de hongerigen,
de werklozen en de daklozen.
21
00:02:04,624 --> 00:02:07,044
Help ons ontbering om te zetten in hoop…
22
00:02:07,127 --> 00:02:11,423
…schaarste in overvloed,
en verdeeldheid in solidari-
23
00:02:12,632 --> 00:02:14,676
Ik begrijp het nog steeds niet.
24
00:02:16,595 --> 00:02:19,265
Je kunt nog wel afzeggen. Ik geloof…
25
00:02:19,348 --> 00:02:21,348
Afzeggen kon tot gisteren.
26
00:02:21,933 --> 00:02:25,293
Ze zouden het wel toestaan. Zeker weten.
De majoor zou…
27
00:02:25,395 --> 00:02:28,044
Zou wat? Je weet wel wat hij zou zeggen.
28
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Dit is mijn beslissing, oké?
Niet de jouwe.
29
00:02:33,820 --> 00:02:37,104
Dit is de enige manier.
-Als je vader hier was…
30
00:02:37,187 --> 00:02:39,047
-Maar dat is niet.
31
00:02:40,880 --> 00:02:42,798
Legitimatie, alstublieft.
32
00:03:02,724 --> 00:03:06,334
Heb jij de honkbal meegenomen?
-Ja, ik… Ik weet het niet.
33
00:03:06,417 --> 00:03:08,334
Ik heb deze voor je gemaakt.
34
00:03:08,417 --> 00:03:11,126
Havermout met chocoladestukjes.
-Bedankt, mama.
35
00:03:11,626 --> 00:03:13,503
Oké, kom eens hier, lieverd.
36
00:03:15,612 --> 00:03:17,982
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
37
00:03:18,066 --> 00:03:20,193
Gedraag je, hè?
-Oké, zal ik doen.
38
00:03:22,828 --> 00:03:27,332
Ik hou meer van jou.
-Nee, dat doe je niet. Dat is een feit.
39
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
Ik hou van je, mama. Doei.
40
00:03:31,294 --> 00:03:33,130
Nee, wacht, wacht!
41
00:03:33,213 --> 00:03:36,258
Mam, dat kan niet.
-Nee!
42
00:03:46,309 --> 00:03:48,187
Ik weet het.
43
00:03:48,270 --> 00:03:52,316
Het komt goed. Het komt goed.
-Ik kan het niet.
44
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
Mam, het zijn maar een paar dagen.
45
00:03:54,609 --> 00:03:56,611
Tot over een paar dagen.
46
00:03:58,196 --> 00:04:01,696
Ik weet het.
-Ik kan dit niet. Ik kan het niet.
47
00:04:05,245 --> 00:04:07,164
Ik moet je loslaten, oké?
48
00:04:09,958 --> 00:04:11,960
Oké, mama.
49
00:04:14,004 --> 00:04:16,506
Doei. Ik hou van je, mama.
50
00:04:35,942 --> 00:04:38,487
Hoi, ik heet Ray Garraty.
51
00:04:38,570 --> 00:04:42,032
Pete. Peter McVries.
-Aangenaam.
52
00:04:45,035 --> 00:04:46,912
Ben je hier klaar voor?
53
00:04:46,995 --> 00:04:48,914
Een beetje gespannen…
54
00:04:48,997 --> 00:04:50,874
…misschien is dat juist goed?
55
00:04:52,292 --> 00:04:55,129
Hé, hoeveel weeg je?
-Bijna 81.
56
00:04:55,212 --> 00:04:57,798
Ik weeg 80.
57
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
Zwaardere jongens worden eerder moe,
zeggen ze.
58
00:05:00,884 --> 00:05:02,553
Verdomme.
59
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
Kijk, Superman.
60
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
Ja, hij is gespierd.
61
00:05:07,349 --> 00:05:09,643
Geen lichaamsvet bij die kerel. Jezus.
62
00:05:09,726 --> 00:05:11,726
Hij zal moeilijk te verslaan zijn.
63
00:05:23,198 --> 00:05:25,784
Hé, hoe heet je?
64
00:05:25,867 --> 00:05:27,661
Stebbins.
65
00:05:27,744 --> 00:05:30,411
Jezus, Stebbins.
Ben jij een soort fitnessgek?
66
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
Hij wil niet praten, denk ik.
67
00:05:33,750 --> 00:05:36,170
Prima. Het kan me niets schelen.
68
00:05:36,253 --> 00:05:38,977
Hank Olson is mijn naam.
Lopen is mijn spel.
69
00:05:39,060 --> 00:05:41,175
Ik ben Ray Garraty. Zeg maar Ray.
70
00:05:41,258 --> 00:05:43,469
Peter McVries. Noem mij maar McVries.
71
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
Ik ben Art Baker.
72
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Leuk jullie te ontmoeten.
73
00:05:47,305 --> 00:05:49,558
Het is verdomd angstaanjagend of niet?
74
00:05:49,641 --> 00:05:52,895
Ja. Ik probeer er niet te
veel over na te denken.
75
00:05:52,978 --> 00:05:56,312
Ik wil gewoon lopen en
misschien wat vrienden maken.
76
00:06:02,153 --> 00:06:04,573
Hé, gaat het?
77
00:06:06,866 --> 00:06:07,701
Met mij?
78
00:06:07,784 --> 00:06:11,079
Ja. Je loopt zo heen en weer. Gaat het?
79
00:06:11,162 --> 00:06:12,414
Ik loop gewoon warm.
80
00:06:12,497 --> 00:06:16,335
Je hebt daar zo een paar honderd
kilometer voor. Hoe heet je?
81
00:06:16,418 --> 00:06:17,955
Curly.
82
00:06:18,038 --> 00:06:20,463
Oké, Curly. Hoe oud ben je?
83
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Achttien.
84
00:06:23,758 --> 00:06:25,838
Ik loog om mee te kunnen doen.
85
00:06:25,927 --> 00:06:29,181
Als jij ouder bent dan 16
eet ik mijn schoen op.
86
00:06:29,264 --> 00:06:31,058
Kijk hem.
87
00:06:31,141 --> 00:06:34,019
Die sukkel heeft geen idee wat
hij hier doet.
88
00:06:34,102 --> 00:06:37,689
Ik… ik weet verdomme
precies wat ik hier doe.
89
00:06:37,772 --> 00:06:39,691
Ik moet agressief zijn.
90
00:06:39,774 --> 00:06:41,676
Ik… Ik las over de majoor.
91
00:06:41,776 --> 00:06:46,073
Hij zegt: als je wilt winnen,
moet je tot op het bot gemotiveerd zijn.
92
00:06:46,156 --> 00:06:48,617
En gasten, ik ben fucking gemotiveerd.
93
00:06:48,700 --> 00:06:51,828
"Gasten, ik ben fucking gemotiveerd."
94
00:06:54,331 --> 00:06:57,500
Zo klonk je, klojo
-"fucking gemotiveerd", haha.
95
00:06:58,627 --> 00:07:02,839
Net mijn moemoe op de plee 's ochtends.
Ja toch, jongens?
96
00:07:05,967 --> 00:07:07,761
Wat is in godsnaam een moemoe?
97
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
Stik erin. Ik zat maar te geinen.
98
00:07:11,640 --> 00:07:13,627
Hé, daar komt hij.
99
00:07:20,523 --> 00:07:22,359
Tering.
100
00:07:22,442 --> 00:07:23,937
Het is de majoor.
101
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
Ga zitten, jongens.
102
00:07:36,915 --> 00:07:40,002
Houd tip 13 in gedachten.
-Tip nummer 13.
103
00:07:40,085 --> 00:07:42,337
Dat je zuinig met je energie-
104
00:07:42,420 --> 00:07:44,857
Bek dicht, Olson. We hebben het gelezen.
105
00:07:44,940 --> 00:07:48,844
Als ik je omroep, stap je
naar voren en pak je je naamplaatjes.
106
00:07:48,927 --> 00:07:50,596
Hang ze om je nek…
107
00:07:50,679 --> 00:07:55,309
…en ga terug naar je plaats totdat
ik je nieuwe instructies geef.
108
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
Ewing, James. Nummer één.
109
00:07:59,396 --> 00:08:02,440
Smit, Patrick. Nummer vier.
110
00:08:03,483 --> 00:08:06,528
Barkovitch, Gary. Nummer vijf.
111
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
Baker, Arthur. Nummer zes.
112
00:08:13,827 --> 00:08:17,539
White, "Curly" Adam. Nummer zeven.
113
00:08:20,542 --> 00:08:24,045
Sanders, Rank. Nummer 19.
114
00:08:27,173 --> 00:08:30,969
McVries, Peter. Nummer 23.
115
00:08:33,096 --> 00:08:36,308
Stebbins, Billy. Nummer 38.
116
00:08:39,728 --> 00:08:41,474
Veel succes, jongen.
117
00:08:42,897 --> 00:08:46,985
Olson, Hank. Nummer 46.
118
00:08:47,068 --> 00:08:51,216
Garraty, Raymond. 47.
119
00:08:54,784 --> 00:08:57,829
Parker, Collie. Nummer 48.
120
00:09:00,206 --> 00:09:04,294
Harkness, Richard. Nummer 49.
121
00:09:05,837 --> 00:09:10,341
Jongens, maak rijen van vijf,
in willekeurige volgorde.
122
00:09:12,844 --> 00:09:18,892
Jongens, om je voor deze wedstrijd
aan te melden moet je ballen hebben…
123
00:09:18,975 --> 00:09:23,730
…en die hebben jullie stuk voor stuk.
Jullie zijn mannen nu.
124
00:09:23,813 --> 00:09:25,691
Zoals jullie allemaal weten…
125
00:09:25,774 --> 00:09:30,112
…zit ons land sinds de oorlog in
economisch zwaar weer.
126
00:09:30,195 --> 00:09:34,616
…en liepen we de eerste Marathon
lang geleden om te inspireren…
127
00:09:34,699 --> 00:09:37,869
…en om de waarde van de werkmoraal
terug te brengen.
128
00:09:37,952 --> 00:09:41,540
Elk jaar, na het evenement,
zien we een piek in productie.
129
00:09:41,623 --> 00:09:45,961
We hebben de middelen om
terug te keren naar onze oude glorie.
130
00:09:46,044 --> 00:09:51,891
Ons probleem nu is
een epidemie van luiheid.
131
00:09:52,509 --> 00:09:54,720
Jullie jongens zijn het antwoord.
132
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
De Marathon is het antwoord.
133
00:09:57,514 --> 00:10:00,392
Wanneer dit in alle
staten wordt uitgezonden…
134
00:10:00,475 --> 00:10:05,814
…zal jullie inspiratie ons bruto
nationaal product blijvend verhogen.
135
00:10:05,897 --> 00:10:10,578
We worden weer nummer één van de wereld!
136
00:10:12,821 --> 00:10:19,619
Ik ga niet het hele reglement doornemen
maar het komt op het volgende neer.
137
00:10:19,702 --> 00:10:22,706
Loop totdat er nog maar één over is.
138
00:10:22,789 --> 00:10:25,792
Houd een snelheid aan
van vijf kilometer per uur.
139
00:10:25,875 --> 00:10:29,379
Als je onder de snelheid komt
krijg je een waarschuwing.
140
00:10:29,462 --> 00:10:33,133
Loop je na tien seconden niet sneller,
krijg je er nog een.
141
00:10:33,216 --> 00:10:35,719
Drie waarschuwingen en je gaat.
142
00:10:35,802 --> 00:10:40,265
Per uur dat je snel genoeg loopt,
wordt er een waarschuwing geschrapt.
143
00:10:40,348 --> 00:10:46,313
Als je van de weg stapt, krijg je
zonder waarschuwing je enkele reis.
144
00:10:46,396 --> 00:10:49,149
Het doel is om het langst mee te gaan.
145
00:10:49,232 --> 00:10:53,570
Er is één winnaar en geen finishlijn.
146
00:10:53,653 --> 00:10:56,948
Ieder van jullie kan winnen.
Ieder van jullie kan het…
147
00:10:57,031 --> 00:10:59,785
…als je lang en in een vast tempo loopt.
148
00:10:59,868 --> 00:11:02,829
Als je weigert op te geven.
149
00:11:02,912 --> 00:11:04,922
Ik kijk naar ieder van jullie…
150
00:11:06,124 --> 00:11:08,835
…en ik zie hoop…
151
00:11:08,918 --> 00:11:12,923
Nou jongens, wie wil er echt winnen?
152
00:11:13,006 --> 00:11:16,801
Ik zeg, wie is er klaar om te winnen?
153
00:11:29,272 --> 00:11:31,983
Veel succes allemaal.
154
00:11:32,066 --> 00:11:34,652
Onthoud, iedereen kan winnen.
155
00:11:50,493 --> 00:11:52,493
EERSTE KILOMETER
156
00:12:53,189 --> 00:12:56,776
Hé, Pete. Behoorlijk verlaten.
157
00:12:56,859 --> 00:12:58,695
Je meent het.
158
00:12:58,778 --> 00:13:00,614
Ik verwachtte dus meer mensen.
159
00:13:00,697 --> 00:13:04,326
De majoor laat geen
toeschouwers toe tot het laatste stuk.
160
00:13:04,409 --> 00:13:06,828
Behalve de verdomde lokale bevolking.
161
00:13:13,001 --> 00:13:16,504
Hé. Even glimlachen, jongens.
162
00:13:16,587 --> 00:13:18,798
De waarheid wordt vastgelegd.
163
00:13:19,466 --> 00:13:21,718
Die laten de waarheid niet zien hoor.
164
00:13:21,801 --> 00:13:26,158
Verdwijnt die als ik erop spuug?
-Het is verdomd ongemakkelijk.
165
00:13:28,750 --> 00:13:30,769
ACHT KILOMETER
166
00:13:30,852 --> 00:13:34,105
Wat is dat? Is dat een tarweveld?
167
00:13:34,188 --> 00:13:36,483
Beste ter wereld.
168
00:13:36,566 --> 00:13:39,277
Kom je hier vandaan?
-Ja, uit deze staat.
169
00:13:39,360 --> 00:13:41,863
Ah, jij bent die ene.
-Wat bedoel je?
170
00:13:41,946 --> 00:13:44,616
Die ene?
-Garraty is de loper uit deze staat.
171
00:13:44,699 --> 00:13:47,493
Waarschuwing. Waarschuwing, nummer 38.
172
00:13:51,122 --> 00:13:54,186
Slim.
-Wat is er slim?
173
00:13:54,269 --> 00:13:57,522
Met een waarschuwing
de ondergrens bepalen nu.
174
00:13:57,605 --> 00:14:00,465
Ja, het lijkt mij behoorlijk dom.
175
00:14:00,548 --> 00:14:05,053
Nou, onze grote jongen zal moeiteloos
een uur lopen zonder waarschuwing…
176
00:14:05,136 --> 00:14:08,431
…en dan begint hij met een schone lei.
177
00:14:08,514 --> 00:14:10,392
Dat is een goede strategie.
178
00:14:10,475 --> 00:14:15,438
Is dat wel slim om je smoel zo vroeg vol
te proppen met boterhammen met jam?
179
00:14:15,521 --> 00:14:17,315
Rot op.
180
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
Olson, dat is goor.
-Wat nou?
181
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
Wat?
-Wat heeft hij gedaan?
182
00:14:25,656 --> 00:14:27,450
Hij stopt kauwgom in zijn zak.
183
00:14:27,533 --> 00:14:30,286
Het is kauwgom. Dat is niet afbreekbaar.
184
00:14:30,369 --> 00:14:33,331
Ik wil niet overal zwerfvuil
achterlaten. Sjezus.
185
00:14:33,414 --> 00:14:36,668
Hé, Hank, besef, deze hele weg is
één groot stuk afval.
186
00:14:36,751 --> 00:14:38,628
Ja, hij heeft gelijk.
187
00:14:41,964 --> 00:14:44,009
Waarschuwing, nummer vijf.
188
00:14:44,092 --> 00:14:47,012
Ik heb een steen in mijn schoen.
189
00:14:47,095 --> 00:14:48,930
Wat doet hij in verdomme?
190
00:14:52,183 --> 00:14:54,477
Tering!
191
00:14:54,560 --> 00:14:56,688
Krijg nou wat.
192
00:14:56,771 --> 00:14:59,441
Waarschuwing, nummer 5.
Tweede waarschuwing.
193
00:14:59,524 --> 00:15:01,627
Verdomme, hij zit daar nog steeds!
194
00:15:01,710 --> 00:15:03,269
Wat doet hij?
195
00:15:03,352 --> 00:15:04,941
Tering!
196
00:15:05,024 --> 00:15:06,901
Loop door. Sta op, Barkovitch.
197
00:15:06,984 --> 00:15:09,284
Jezus! Die klojo krijgt zijn enkeltje.
198
00:15:09,367 --> 00:15:11,619
Kom op, opstaan. Niet kloten.
199
00:15:11,702 --> 00:15:15,202
Waarschuwing, nummer
vijf. Derde waarschuwing.
200
00:15:15,289 --> 00:15:17,792
Opstaan, Barkovitch!
-Kom op, man.
201
00:15:23,756 --> 00:15:25,967
Stomme idioot.
202
00:15:26,050 --> 00:15:28,553
Idioot.
203
00:15:28,636 --> 00:15:30,805
Sukkel.
204
00:15:30,888 --> 00:15:32,849
Beter niet struikelen, klootzak.
205
00:15:32,932 --> 00:15:36,269
Jullie snappen het niet.
Ik heb net rustpauze genomen.
206
00:15:36,352 --> 00:15:39,073
Ik snap dat voor die zielige 30 seconden…
207
00:15:39,157 --> 00:15:42,400
…je nu verdomme drie uur moet lopen
zonder waarschuwing.
208
00:15:42,487 --> 00:15:45,961
Waar heb je überhaupt rust voor nodig?
We zijn net begonnen.
209
00:15:46,044 --> 00:15:48,907
We zullen zien wie als eerste gaat,
snuggere.
210
00:15:48,990 --> 00:15:50,575
Het hoort bij mijn plan.
211
00:15:50,658 --> 00:15:56,748
Nou, zijn verdomde plan is als
dat spul uit mijn kont.
212
00:15:59,951 --> 00:16:01,951
11 KILOMETER
213
00:16:08,968 --> 00:16:12,263
Wat vinden jullie van de wens
en de grote prijs?
214
00:16:12,346 --> 00:16:15,141
Ik denk aan niks anders dan al dat geld.
215
00:16:15,224 --> 00:16:17,393
Rijkelui komen niet in de hemel.
216
00:16:17,476 --> 00:16:18,895
O, wauw.
217
00:16:18,978 --> 00:16:21,222
Oké, halleluja, broeder Garraty!
218
00:16:21,305 --> 00:16:23,266
Er zijn lekkernijen na de mis.
219
00:16:24,400 --> 00:16:26,069
Ben jij gelovig, Garraty?
220
00:16:26,152 --> 00:16:29,823
Niet bepaald nee,
maar ik ben ook geen geldwolf.
221
00:16:29,906 --> 00:16:31,699
Oké.
222
00:16:31,782 --> 00:16:33,618
Ik ben een religieuze kerel.
223
00:16:33,701 --> 00:16:36,579
Ik doe het schaamteloos voor het geld.
224
00:16:36,662 --> 00:16:42,127
Makkelijk praten als je niet arm opgroeide
in Baton Rouge, geloof me.
225
00:16:42,210 --> 00:16:46,001
Straatarm opgroeien in Baton Rouge
is geen pretje.
226
00:16:46,839 --> 00:16:49,634
Het is één groot zweterig festijn.
227
00:16:49,717 --> 00:16:54,597
Luister, ik wil best geld hebben
maar er zijn belangrijkere dingen.
228
00:16:54,680 --> 00:16:58,309
Deze marathon is onbelangrijk
en de prijs al helemaal.
229
00:16:58,392 --> 00:17:00,562
Wat? Wat een onzin, Garraty.
230
00:17:02,063 --> 00:17:04,774
Oké, nou, bekijk het zo.
231
00:17:04,857 --> 00:17:07,346
Als het systeem mensen in een hoek drijft…
232
00:17:07,429 --> 00:17:10,655
…en een ontsnappingsluik aanwijst
als "enige uitweg"…
233
00:17:10,738 --> 00:17:12,638
…natuurlijk proberen we die dan.
234
00:17:12,721 --> 00:17:15,451
We moeten geloven
dat dit het enige nobele is.
235
00:17:15,534 --> 00:17:18,132
Slechts 50 van ons zijn uitgeloot hè…
236
00:17:18,215 --> 00:17:21,866
…maar echt alle jongens in het land
hebben zich aangemeld.
237
00:17:21,949 --> 00:17:23,334
Letterlijk iedereen.
238
00:17:23,417 --> 00:17:27,478
Terwijl het niet verplicht is
maar omdat we zo verdomd wanhopig zijn.
239
00:17:27,561 --> 00:17:29,861
Wat zegt dat? -Wat?
240
00:17:30,549 --> 00:17:33,094
Niemand tekent hiervoor. Niet echt.
241
00:17:33,177 --> 00:17:35,576
Niet slim om de Marathon af te kraken.
242
00:17:35,659 --> 00:17:38,266
Voor insubordinatie staat…
-Pak me maar op.
243
00:17:38,349 --> 00:17:39,851
Ga je hem arresteren?
244
00:17:39,934 --> 00:17:42,312
Dacht het niet.
245
00:17:42,395 --> 00:17:45,424
Nee, nee, nee, je hebt een punt, Garraty.
246
00:17:45,508 --> 00:17:47,867
Ze zeggen dat inschrijving een keuze is…
247
00:17:47,950 --> 00:17:50,892
…maar kennen jullie iemand
die zich niet inschreef?
248
00:17:52,238 --> 00:17:53,281
Precies.
249
00:17:54,365 --> 00:17:57,077
Maar qua geld ben ik het oneens met je.
250
00:17:57,164 --> 00:17:58,470
Baker heeft gelijk.
251
00:17:59,036 --> 00:18:02,248
Het is misschien niet het belangrijkste
maar wel veel.
252
00:18:02,331 --> 00:18:05,543
De juiste persoon kan met veel geld
veel goeds doen.
253
00:18:05,626 --> 00:18:09,422
Ja, en hoeveel rijkelui
ken jij die veel goeds doen?
254
00:18:09,505 --> 00:18:11,324
Het is gewoon een fabeltje.
255
00:18:11,407 --> 00:18:13,656
Niet als ik win.
256
00:18:13,739 --> 00:18:16,031
Daarom wil ik dat geld juist.
257
00:18:26,897 --> 00:18:27,899
Peuk?
258
00:18:27,982 --> 00:18:29,233
Nee, dank je.
259
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
Ja, ik rook ook niet.
260
00:18:32,820 --> 00:18:34,453
Ik oefen gewoon.
261
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
Hé, tip tien?
262
00:18:43,039 --> 00:18:44,082
"Spaar je adem."
263
00:18:44,165 --> 00:18:47,842
"Rokers, probeer tijdens de Marathon
niet te roken."
264
00:18:47,925 --> 00:18:50,178
Lekker belangrijk. Hou je kop, Olson.
265
00:18:50,261 --> 00:18:51,881
Maar het is wel troep.
266
00:18:51,964 --> 00:18:55,133
Het is zooi. Iemand anders interesse?
-Geef maar.
267
00:18:56,177 --> 00:18:57,804
De religieuze kerel rookt.
268
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
Hé, niets in de Bijbel over tabak.
269
00:19:00,306 --> 00:19:01,320
Echt?
270
00:19:02,475 --> 00:19:03,559
Hier, een vuurtje.
271
00:19:03,642 --> 00:19:05,603
Kijk uit waar loopt, eikel.
272
00:19:05,686 --> 00:19:08,356
Wat is er met hem? Hoi, ik ben Harkness.
273
00:19:08,439 --> 00:19:09,274
Hoi, Harkness.
274
00:19:09,357 --> 00:19:12,110
Jij bent Garraty, nummer 47, uit de stad.
-Ja
275
00:19:12,193 --> 00:19:13,946
McVries, sterk, 23.
276
00:19:14,820 --> 00:19:18,915
Je zult je wel afvragen waarom ik
iedereen zijn naam en nummer noteer.
277
00:19:18,998 --> 00:19:21,619
Nee, dat vroeg ik me niet af.
278
00:19:21,702 --> 00:19:24,021
Misschien omdat je op de scouting zat?
279
00:19:24,104 --> 00:19:26,249
Ik? Nee, nee, nee.
280
00:19:26,332 --> 00:19:29,294
Ik schrijf een boek, snap je?
Over de Marathon.
281
00:19:29,377 --> 00:19:31,129
Dat zie ik.
-Ja.
282
00:19:31,212 --> 00:19:34,465
Een boek over de Marathon
geschreven door een deelnemer?
283
00:19:34,548 --> 00:19:36,301
Ik word rijk.
284
00:19:36,384 --> 00:19:39,762
Yo, als je wint
heb je daar geen boek voor nodig.
285
00:19:39,845 --> 00:19:45,359
Ja, misschien niet, maar toch.
Het zou wel een erg interessant boek zijn.
286
00:20:04,329 --> 00:20:06,747
Waarschuwing. Waarschuwing, nummer zeven.
287
00:20:06,830 --> 00:20:08,456
Ik heb kramp, verdomme.
288
00:20:11,585 --> 00:20:13,504
Shit.
-Kom op, kerel, kom op.
289
00:20:13,587 --> 00:20:15,428
-Waarschuwing, nummer zeven
290
00:20:15,511 --> 00:20:17,216
Kom op.
-Tweede waarschuwing.
291
00:20:17,299 --> 00:20:18,303
Oké, loop rustig.
292
00:20:18,386 --> 00:20:22,513
Net snel genoeg en met
constante snelheid. Oké?
293
00:20:22,596 --> 00:20:25,390
Leun maar op mij.
-Je kunt het knul.
294
00:20:25,473 --> 00:20:26,809
Doorlopen.
295
00:20:26,892 --> 00:20:31,346
Blijf lopen. Luister naar Pete, oké?
Probeer door te gaan. Je bent bij ons.
296
00:20:31,429 --> 00:20:33,649
Blijf lopen. Blijf lopen. Goed zo.
297
00:20:33,732 --> 00:20:36,091
We genieten gewoon van deze zonnige dag.
298
00:20:36,174 --> 00:20:38,071
Het komt goed, oké?
-Het mindert.
299
00:20:38,154 --> 00:20:42,200
Oké, mooi. Mooi. Luister,
je moet me beloven dat je blijft lopen.
300
00:20:42,283 --> 00:20:43,131
Beloof ik.
301
00:20:43,214 --> 00:20:45,870
Beloof je dat?
-Ja, dat beloof ik.
302
00:20:45,953 --> 00:20:47,121
Alles oké, toch?
303
00:20:47,204 --> 00:20:48,539
Ja. Prima.
-Goed?
304
00:20:48,622 --> 00:20:50,919
Kom op, blijf bij mij lopen.
305
00:20:51,002 --> 00:20:52,629
Ja, goed zo, jongen!
306
00:20:52,712 --> 00:20:56,315
Blijf bij mij, ja?
We lopen exact de juiste snelheid.
307
00:20:56,398 --> 00:21:00,551
Blijven lopen.
-Ja. Eén, twee, drie, vier. Je kunt het.
308
00:21:00,634 --> 00:21:02,553
Kom op, jongeman, je kunt het.
309
00:21:02,636 --> 00:21:05,515
Inderdaad, gewoon op dit tempo blijven.
310
00:21:05,598 --> 00:21:09,227
Kom op, Curly.
Het is alleen jij en ik. Kom op.
311
00:21:09,310 --> 00:21:10,598
Kom op.
-Kijk vooruit!
312
00:21:10,681 --> 00:21:12,740
Kom op, Curly.
-Kom op, jongen!
313
00:21:13,606 --> 00:21:16,025
Kom op, Curly, kom op!
-Je kunt het!
314
00:21:16,108 --> 00:21:17,769
Waarschuwing, nummer zeven.
315
00:21:17,852 --> 00:21:19,487
Sta op!
-Derde waarschuwing.
316
00:21:19,570 --> 00:21:21,901
Sta op, jongen! Sta op!
317
00:21:23,282 --> 00:21:25,827
O, het is niet eerlijk!
318
00:21:25,910 --> 00:21:28,329
Het is niet eerlijk!
319
00:21:28,412 --> 00:21:30,454
Het is godverdomme niet eerlijk!
320
00:21:33,876 --> 00:21:35,086
Godver!
321
00:21:35,169 --> 00:21:37,296
Waarschuwing, nummer 47…
-Garraty!
322
00:21:37,379 --> 00:21:38,618
…nummer zes…
-Kom op!
323
00:21:38,701 --> 00:21:40,883
…nummer 23. -Je mag niet stoppen.
324
00:21:40,966 --> 00:21:42,468
Laten we gaan, doorlopen.
325
00:21:44,386 --> 00:21:45,429
Blijf lopen.
326
00:21:53,730 --> 00:21:55,730
De Marathon
327
00:22:02,029 --> 00:22:04,615
Eén van onze kameraden is gesneuveld.
328
00:22:04,698 --> 00:22:08,369
Laten we hem in goede herinnering
eren om zijn moed.
329
00:22:08,452 --> 00:22:10,105
Er zullen er velen volgen.
330
00:22:10,188 --> 00:22:15,835
Maar geen enkele is zo eervol
als de allereerste en de allerlaatste.
331
00:22:15,918 --> 00:22:18,629
Vandaag lopen we voor Curly!
332
00:22:18,712 --> 00:22:20,143
Laat het horen, jongens!
333
00:22:20,226 --> 00:22:21,383
Voor Curly!
334
00:22:21,466 --> 00:22:22,884
Inderdaad, verdomme!
335
00:22:24,927 --> 00:22:26,453
Hé, wat is het toch?
336
00:22:27,096 --> 00:22:28,765
Met jou en de majoor.
337
00:22:34,960 --> 00:22:37,419
Fles! 47 wil een nieuwe fles!
338
00:22:44,738 --> 00:22:46,991
Hé, waarom raakte je die karabijn aan?
339
00:22:47,074 --> 00:22:49,369
Zoiets als op hout kloppen, denk ik.
340
00:22:51,787 --> 00:22:53,804
Jij bent een schattig joch, Ray.
341
00:22:58,752 --> 00:23:00,880
Ik moet even pissen.
342
00:23:00,963 --> 00:23:02,383
Pas op, jongens!
343
00:23:02,466 --> 00:23:04,004
Zoek dekking!
344
00:23:05,301 --> 00:23:06,302
Wat in godsnaam?
345
00:23:06,385 --> 00:23:07,918
Het kwam op mijn schoenen!
346
00:23:08,001 --> 00:23:10,389
Jezus Christus, McVries!
347
00:23:10,472 --> 00:23:12,516
Zo, dat lucht op.
348
00:23:13,751 --> 00:23:15,751
27 KILOMETER
349
00:23:19,148 --> 00:23:21,775
Hé. Begin je moe te worden?
350
00:23:22,985 --> 00:23:24,362
Nee.
351
00:23:24,445 --> 00:23:27,073
Ben al een tijdje moe.
352
00:23:27,156 --> 00:23:28,824
Hoezo? Ben jij niet moe?
353
00:23:28,907 --> 00:23:29,992
Luister, Ray.
354
00:23:30,075 --> 00:23:31,494
Zoals de majoor zei…
355
00:23:31,577 --> 00:23:33,538
…er is geen finishlijn.
356
00:23:33,621 --> 00:23:36,165
Dat is de grootste mindfuck in deze race.
357
00:23:36,248 --> 00:23:38,914
Vind je ook niet?
-Ik spreek het niet tegen.
358
00:23:38,997 --> 00:23:40,765
Maar, ik voel het nu al.
359
00:23:40,848 --> 00:23:43,915
Ik weet niet hoelang ik…
-Nee, Ray. Kom op joh.
360
00:23:43,998 --> 00:23:45,591
Zo denkt iedereen.
361
00:23:45,674 --> 00:23:48,261
Maar weet je wij moeten anders denken.
362
00:23:48,344 --> 00:23:51,430
We richten ons niet op het einde,
maar op momenten.
363
00:23:51,513 --> 00:23:54,225
Gewoon volhouden tot het volgende moment.
364
00:23:54,308 --> 00:23:56,686
Ja. En waaraan denken wij nu?
365
00:23:56,769 --> 00:23:58,688
Nou, die is makkelijk.
366
00:23:58,771 --> 00:24:01,566
We moeten deze verdomde hitte
doorstaan, jongen.
367
00:24:01,649 --> 00:24:02,900
O, mijn God.
368
00:24:02,983 --> 00:24:04,400
Inderdaad.
-Een oven.
369
00:24:06,654 --> 00:24:08,823
Hé, Ray.
370
00:24:08,906 --> 00:24:11,117
Wat je daarnet zei over de Marathon…
371
00:24:11,200 --> 00:24:13,790
…dat niemand ooit echt vrijwillig meedoet?
372
00:24:13,873 --> 00:24:14,954
Ja?
373
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
Waar heb je dat vandaan?
374
00:24:17,958 --> 00:24:19,500
M… mijn vader zei dat.
375
00:24:21,126 --> 00:24:23,002
Je vader is verdomd slim.
376
00:24:24,298 --> 00:24:25,673
Vind ik ook.
377
00:24:27,049 --> 00:24:31,220
Blijf maar met me dansen, voor altijd
en ik zal nooit moe worden.
378
00:24:31,303 --> 00:24:35,975
We schrapen onze schoenen langs de sterren
en hangen ondersteboven aan de maan.
379
00:24:36,058 --> 00:24:38,269
Ben je een dichter, Pete?
380
00:24:38,352 --> 00:24:42,023
Lang geleden wilde ik teksten voor liedjes
gaan schrijven.
381
00:24:43,232 --> 00:24:46,610
Andere tijden nu.
Dus draag ik ze maar jou voor.
382
00:24:46,693 --> 00:24:48,891
Hopelijk vind je dat niet erg.
-Nee.
383
00:24:48,974 --> 00:24:50,323
Hé, maat.
384
00:24:50,406 --> 00:24:53,075
Jij bent, eh, Raymond Garraty, toch?
385
00:24:54,493 --> 00:24:55,536
Ik heet Pearson.
386
00:24:56,955 --> 00:24:59,427
Volgens mij heb je een geheime aanbidster.
387
00:25:00,748 --> 00:25:02,793
Ray, Ray, ik hou van je!
388
00:25:02,876 --> 00:25:04,834
Gast, ze is 14 of zo.
389
00:25:04,917 --> 00:25:06,418
Ik hou van je, Ray!
390
00:25:06,501 --> 00:25:08,633
Misschien wil ze je handtekening.
391
00:25:08,716 --> 00:25:11,571
Kijkers waren mochten toch niet?
-Tief op, man.
392
00:25:11,654 --> 00:25:13,863
Kom op. Wees geen zuurpruim, Olson.
393
00:25:14,421 --> 00:25:16,459
Gun hem zijn fan.
394
00:25:17,057 --> 00:25:17,966
Bedankt, Pete.
395
00:25:18,049 --> 00:25:19,977
Hé, bedank me niet te veel.
396
00:25:20,060 --> 00:25:23,602
Ik mag jou
maar als je valt, raap ik je niet op.
397
00:25:24,940 --> 00:25:27,279
We zitten hier allemaal samen in, toch?
398
00:25:27,776 --> 00:25:30,251
Het kan geen kwaad elkaar wat te vermaken.
399
00:25:32,448 --> 00:25:34,646
Weet je wat? Ik neem het terug.
400
00:25:34,729 --> 00:25:37,956
Ze zeggen dat je geen vrienden
moet maken hier maar…
401
00:25:38,039 --> 00:25:39,413
…ik mag jullie wel.
402
00:25:39,496 --> 00:25:40,498
Zelfs jij, Olson.
403
00:25:40,581 --> 00:25:42,500
Rot op.
-Nee, ik meen het.
404
00:25:42,583 --> 00:25:45,795
Beter een korte vriendschap
dan geen vriendschap, toch?
405
00:25:45,878 --> 00:25:49,128
Dat is wat ik zeg.
-Dat is wat ik zeg.
406
00:25:49,631 --> 00:25:51,926
Kom op, laten we musketiers zijn.
407
00:25:52,009 --> 00:25:56,190
Hoe gaan we verdomme musketiers worden?
We zijn met z'n vieren.
408
00:25:56,273 --> 00:25:59,888
We blijven bij elkaar totdat we
als enige over zijn, ja?
409
00:25:59,971 --> 00:26:00,896
Eén voor allen…
410
00:26:00,979 --> 00:26:02,169
En allen voor één
411
00:26:02,252 --> 00:26:04,522
Opnieuw. Ik wil het luider horen.
412
00:26:04,605 --> 00:26:06,987
Eén voor allen -en allen voor één!
413
00:26:07,070 --> 00:26:08,359
Yeah!
-Weet je…
414
00:26:08,442 --> 00:26:10,069
Ja, nee, jij niet.
415
00:26:10,152 --> 00:26:11,862
Jullie lijken wel flikkers.
416
00:26:11,945 --> 00:26:14,198
O, je… wil me pijpen, Barkovitch?
417
00:26:14,281 --> 00:26:16,742
Klinkt alsof je trek in mij hebt, zieke.
418
00:26:16,825 --> 00:26:17,882
Tering! Ah!
419
00:26:18,452 --> 00:26:20,162
Mijn benen voelen raar aan.
420
00:26:20,245 --> 00:26:22,605
Alsof mijn spieren helemaal slap worden.
421
00:26:22,688 --> 00:26:26,298
Geen zorgen. Dat had ik daarstraks ook.
Het gaat wel over.
422
00:26:26,381 --> 00:26:28,337
Waarschuwing. Nummer één.
423
00:26:33,133 --> 00:26:34,260
Shit.
424
00:26:34,343 --> 00:26:35,636
Gast, dat is Ewing.
425
00:26:35,719 --> 00:26:37,888
Hij trilt en zo.
426
00:26:37,971 --> 00:26:40,849
Waarschuwing. Nummer
één. Tweede waarschuwing.
427
00:26:42,851 --> 00:26:45,397
Zal wel een geheime aandoening zijn.
428
00:26:45,480 --> 00:26:47,204
Smoel dicht, Barkovitch!
-Hé!
429
00:26:47,689 --> 00:26:50,860
Barkovitch, sodemieter op kleintje.
430
00:26:50,943 --> 00:26:53,614
Waarschuwing.
Derde waarschuwing, nummer één.
431
00:26:57,699 --> 00:27:00,702
Waarom maken ze er godver
niet gewoon een einde aan?
432
00:27:05,457 --> 00:27:09,582
Hé, Jullie moeten juist blij zijn.
Onze kansen zijn gestegen, toch?
433
00:27:12,130 --> 00:27:14,549
Ik hoop dat dat steeds makkelijker wordt.
434
00:27:15,217 --> 00:27:17,015
Daar ben ik juist bang voor.
435
00:27:43,276 --> 00:27:45,276
40 KILOMETER
436
00:28:03,640 --> 00:28:05,766
Lijkt een leuke plek om te wonen.
437
00:28:05,849 --> 00:28:08,854
God, hou op over woonplekken.
438
00:28:08,937 --> 00:28:12,484
Na dit ga ik seksen tot mijn pik blauw is.
439
00:28:13,191 --> 00:28:16,445
Ik was nog nooit zo geil als nu.
Raar toch?
440
00:28:16,528 --> 00:28:18,614
Heel raar.
-Ja.
441
00:28:18,697 --> 00:28:19,782
Beetje wel hè?
442
00:28:19,865 --> 00:28:23,938
Ik zou zelfs op jou geilen, Ray,
maar je stinkt.
443
00:28:24,021 --> 00:28:25,939
…ik zou mijn enkeltje krijgen…
444
00:28:27,122 --> 00:28:28,958
Long Dong Silver, dat ben ik.
445
00:28:29,041 --> 00:28:31,168
Ik zou alle zeven zeeën 'bevaren'.
446
00:28:31,251 --> 00:28:32,920
Hmm, nee Sinbad.
447
00:28:33,003 --> 00:28:34,088
-Wat?
448
00:28:34,171 --> 00:28:37,424
Je denkt aan Sinbad, de Zeeman.
Dat is de zevenzeeënman.
449
00:28:37,507 --> 00:28:38,717
Boeiend.
450
00:28:38,800 --> 00:28:41,038
Long John Silver woont op Schateiland.
451
00:28:41,121 --> 00:28:43,069
Echt iets voor een nerd.
452
00:28:43,152 --> 00:28:45,339
Ik ben een nerd omdat ik lees?
453
00:28:45,422 --> 00:28:46,767
Blijkbaar.
454
00:28:46,850 --> 00:28:49,645
Zou die klojo al zijn waarschuwingen
kwijt zijn?
455
00:28:49,728 --> 00:28:51,272
Dat moet wel.
456
00:28:51,355 --> 00:28:53,899
Het is denk ik drie uur geleden.
457
00:28:53,982 --> 00:28:57,403
Ja, ik ben mijn waarschuwingen kwijt
stelletje klootzakken.
458
00:28:57,486 --> 00:28:58,903
Goed om te horen.
459
00:29:00,822 --> 00:29:02,302
Hé, wat is dat?
460
00:29:03,116 --> 00:29:05,035
Dit is rauw gemalen hertenvlees.
461
00:29:05,118 --> 00:29:07,329
Goede bron van energie.
-Mijn God.
462
00:29:07,412 --> 00:29:10,855
Ben je niet goed bij, Musketier?
Wil je alles onderkotsen?
463
00:29:10,938 --> 00:29:15,011
Hé, in Frankrijk, noemen ze dat tartaar.
Een echte delicatesse.
464
00:29:15,545 --> 00:29:17,590
Ja daar zijn ze dom.
465
00:29:17,673 --> 00:29:19,675
Ja, Renoir en Camus waren idioten.
466
00:29:19,758 --> 00:29:22,094
Daar weet ik niks van.
467
00:29:22,177 --> 00:29:26,432
Maar ik weet wel dat ze daar
verdomme kikkerpoten eten.
468
00:29:26,515 --> 00:29:28,183
Dat is verdomd walgelijk.
469
00:29:28,266 --> 00:29:31,103
Het smaakt naar kip. -Klopt.
470
00:29:31,186 --> 00:29:33,898
Au, G…
-Loop door, loop door. Blijf doorlopen.
471
00:29:33,981 --> 00:29:34,940
Kom op.
472
00:29:35,023 --> 00:29:38,517
Het gaat wel. Het is dat slappe been.
473
00:29:38,600 --> 00:29:40,661
Het was even weg maar is terug.
474
00:29:40,744 --> 00:29:43,157
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
475
00:29:43,240 --> 00:29:45,474
Misschien minder praten, vriend.
476
00:29:45,557 --> 00:29:47,238
Wat is je snelheid, Olson?
477
00:29:48,996 --> 00:29:50,289
Het is 5,5 km/h.
478
00:29:50,372 --> 00:29:52,460
Ik ook. Ik neem aan jullie ook.
479
00:29:52,543 --> 00:29:54,132
Laten we 0,4 eraf halen.
480
00:29:58,213 --> 00:29:59,548
Tering!
-Ja, ja, ja.
481
00:29:59,631 --> 00:30:03,552
Ja dat is goed. Ik voel echt het verschil.
-Ik ook.
482
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
Ik voel me ook beter.
483
00:30:05,428 --> 00:30:08,017
Maar laten we hier maar even op blijven.
484
00:30:08,100 --> 00:30:12,195
Maar Pete, wil je ons
over dat litteken vertellen?
485
00:30:16,398 --> 00:30:18,576
Baker heeft gelijk. We moeten gewoon…
486
00:30:19,068 --> 00:30:20,318
…minder praten.
487
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Oké.
488
00:30:27,945 --> 00:30:30,594
Oh… Tief niet zo je afval weg, Garraty.
489
00:30:30,677 --> 00:30:33,093
Het is slecht voor de ozonlaag, verdomme.
490
00:30:34,124 --> 00:30:35,125
Godverdomme.
491
00:30:35,208 --> 00:30:38,344
Hé, hé, niks aan de hand.
Je krijgt meer rantsoenen.
492
00:30:38,427 --> 00:30:39,803
Ja, maar…
493
00:30:40,481 --> 00:30:42,800
…dat was alles voor mij vandaag, want…
494
00:30:42,883 --> 00:30:46,346
…ik kan niet tegen ham.
Ik heb al die zooi weggegeven.
495
00:30:47,387 --> 00:30:48,932
Verdomme.
496
00:30:49,016 --> 00:30:50,840
Ik heb verdomme honger.
497
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Alsjeblieft, Hank.
498
00:30:56,231 --> 00:30:57,943
Ik lust het toch niet.
499
00:31:03,278 --> 00:31:05,030
Bedankt, Ray.
500
00:31:05,113 --> 00:31:06,484
Musketier.
501
00:31:09,326 --> 00:31:11,328
Gast, ik wou eigenlijk wat vragen.
502
00:31:11,411 --> 00:31:14,061
Is "Rank" een afkorting voor "Ranklin"?
503
00:31:14,144 --> 00:31:16,834
Van "Ranklin Delano Roosevelt" of zo?
504
00:31:16,917 --> 00:31:18,335
Het is "Rank".
505
00:31:18,418 --> 00:31:20,796
Ja, maar waar staat het voor? Ik bedoel…
506
00:31:20,879 --> 00:31:22,142
Gewoon 'Rank'.
507
00:31:22,225 --> 00:31:24,609
Dus je moeder heeft je "Rank" genoemd?
508
00:31:24,692 --> 00:31:25,556
Ja.
509
00:31:26,468 --> 00:31:29,097
Echt niet. Je loopt te fucken of niet?
510
00:31:29,199 --> 00:31:31,807
Jouw verdomde naam is "Rank"?
511
00:31:31,890 --> 00:31:34,685
Oh, mijn verdomde God, absoluut niet!
512
00:31:34,768 --> 00:31:37,479
Haar abortus was gewoon mislukt.
513
00:31:37,562 --> 00:31:40,607
Ze heeft het gewoon op jou afgereageerd.
514
00:31:40,690 --> 00:31:42,317
Waarschuwing. Nummer vijf.
515
00:31:42,400 --> 00:31:44,880
Hé lelijkerd. Ik zal op je graf dansen.
516
00:31:44,963 --> 00:31:46,780
-Waarschuwing. Nummer 19.
517
00:31:46,863 --> 00:31:47,699
Kappen!
518
00:31:47,794 --> 00:31:49,651
Rank, hij wordt nog je dood.
519
00:31:49,734 --> 00:31:53,092
Lul, laat hem met rust
of ik mep je neus eraf.
520
00:31:53,175 --> 00:31:54,436
Oké, vleeskop.
521
00:31:54,519 --> 00:31:56,498
Kom op, mietje.
522
00:31:56,581 --> 00:31:59,083
Kun je niet tegen een grapje?
-Stik!
523
00:31:59,876 --> 00:32:01,945
Oké. Oké.
524
00:32:02,440 --> 00:32:03,796
Rank, nog één ding…
525
00:32:03,880 --> 00:32:05,368
Trap er niet in, Rank!
526
00:32:05,451 --> 00:32:08,886
Volgens mij gaf je mama bonnen weg
voor pijpbeurten.
527
00:32:08,969 --> 00:32:11,388
Ik wil er wel één. Hoe voelt dat?
528
00:32:11,471 --> 00:32:13,389
Tweede waarschuwing. Nummer 19.
529
00:32:15,308 --> 00:32:17,182
Sta op, Rank. Sta op.
530
00:32:18,937 --> 00:32:22,524
Sta op! Sta op!
-Waarschuwing. 19. Derde waarschuwing.
531
00:32:22,607 --> 00:32:24,497
Sta verdomme op! Hé!
532
00:32:26,069 --> 00:32:28,888
Godver, Barkovitch. Verdomde klootzak!
533
00:32:32,450 --> 00:32:34,036
Hé, Barkovitch.
534
00:32:34,119 --> 00:32:38,290
Hé, Barkovitch!
Je bent nu een kwal én een moordenaar.
535
00:32:38,373 --> 00:32:39,583
Dat kun je niet…
536
00:32:39,666 --> 00:32:41,627
Tweede waarschuwing. Nummer vijf.
537
00:32:41,710 --> 00:32:44,588
Ik deed niks, hij kwam op mij af.
538
00:32:44,671 --> 00:32:46,124
Hou je bek!
-Moordenaar.
539
00:32:46,207 --> 00:32:50,010
Collie, jij zag het hè?
Jij bent hetzelfde. Je hebt ook praatjes.
540
00:32:50,093 --> 00:32:54,640
Ik ben niet zoals jij, lul.
Zeg dat nog één keer en je vreet asfalt.
541
00:32:54,723 --> 00:32:56,677
Je hebt godver die knul vermoord.
542
00:32:56,761 --> 00:32:59,895
Tief op! Stik erin! Jullie allemaal.
543
00:32:59,978 --> 00:33:02,712
Ga anders terug om op hem te dansen?
544
00:33:02,795 --> 00:33:05,154
Doe de Boogie op zijn rug. Vermaak ons.
545
00:33:06,985 --> 00:33:09,698
Jij hebt ook een grote smoel, Scarface.
546
00:33:09,781 --> 00:33:11,782
Loop niet met me te kloten.
547
00:33:13,498 --> 00:33:17,246
Ik hoop je hersenen op het asfalt
te zien liggen, Barkovitch.
548
00:33:17,329 --> 00:33:19,456
Dan zal ik blij zijn.
549
00:33:19,539 --> 00:33:21,510
Jij verdomd stuk stront.
550
00:33:45,482 --> 00:33:48,110
Gast, zie die kraai daar.
551
00:33:48,193 --> 00:33:51,980
Tering. Griezelige bedoeling.
552
00:34:10,674 --> 00:34:13,385
Hé, hé, hé,
hebben jullie al moeten poepen?
553
00:34:14,135 --> 00:34:16,680
Ik eet weinig.
Ik probeer het te voorkomen.
554
00:34:16,763 --> 00:34:19,516
Slim.
-Waarschuwing, nummer 45.
555
00:34:19,599 --> 00:34:22,102
Verderop is iets heel erg smerigs.
556
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
Het kan echt niet in mijn boek.
557
00:34:24,562 --> 00:34:26,566
Het zou commercialiteit verliezen.
558
00:34:26,649 --> 00:34:28,066
Commercialiteit?
559
00:34:28,149 --> 00:34:30,847
Ja, de algemene verkoopwaarde, dus
dat mensen…
560
00:34:30,930 --> 00:34:33,322
Ja, we weten wat het is, man.
561
00:34:33,405 --> 00:34:34,865
Oh oké.
562
00:34:34,948 --> 00:34:36,783
Luister…
563
00:34:37,951 --> 00:34:41,330
…ik heb gehoord dat ene Ronald, 45…
564
00:34:41,413 --> 00:34:43,935
ontzettend aan de schijterij is.
565
00:34:45,834 --> 00:34:49,632
Waarschuwing, nummer 45.
Tweede waarschuwing.
566
00:34:53,258 --> 00:34:54,301
Goor!
567
00:34:55,512 --> 00:34:56,845
Kom op, 45.
568
00:34:56,928 --> 00:34:58,928
Blijven lopen!
569
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
Kom op, kerel.
570
00:35:02,183 --> 00:35:03,143
Laat maar lopen.
571
00:35:03,226 --> 00:35:06,188
Waarschuwing, 45. Derde waarschuwing.
572
00:35:06,271 --> 00:35:09,399
Idioot, trek je verdomde broek op en loop.
573
00:35:09,482 --> 00:35:11,745
Beter vies dan dood.
574
00:35:12,917 --> 00:35:15,709
Laat het verdomme gewoon
langs je benen glijden!
575
00:35:16,990 --> 00:35:18,329
Kom op, kerel.
576
00:35:19,659 --> 00:35:20,744
Hup.
577
00:35:25,874 --> 00:35:27,583
Oh mijn God.
578
00:35:30,063 --> 00:35:30,914
Verdomme.
579
00:35:30,997 --> 00:35:32,422
Onvermijdelijk, jongens.
580
00:35:32,505 --> 00:35:34,007
Tenzij je het eraf loopt.
581
00:35:34,090 --> 00:35:37,918
De laatste twintig moeten altijd schijten.
-Hou je klep, Stebbins!
582
00:35:38,001 --> 00:35:39,498
Wat maakt het uit?
583
00:35:39,581 --> 00:35:42,213
Laten we maar hopen dat het snel gaat.
584
00:35:43,058 --> 00:35:47,145
Trots op jullie. Jullie hebben ballen.
-56 KILOMETER
585
00:35:47,228 --> 00:35:51,400
Wees maar trots op
die zware, lange kilometers.
586
00:35:51,483 --> 00:35:55,070
Waar anders ter wereld krijg je zo'n kans?
587
00:35:55,153 --> 00:35:57,864
"Nergens" is het antwoord.
588
00:35:57,947 --> 00:35:59,741
Win die prijs.
589
00:36:00,950 --> 00:36:03,528
Jullie gaan zo je eerste nacht in.
590
00:36:03,611 --> 00:36:06,248
Voor sommigen zal die de laatste zijn.
591
00:36:06,331 --> 00:36:10,294
Maar onthoud,
met vastberadenheid, trots, en ambitie…
592
00:36:10,377 --> 00:36:12,671
…zul je de dageraad zien.
593
00:36:12,754 --> 00:36:14,464
Alles goed, compadre?
594
00:36:14,547 --> 00:36:16,881
Ja hoor, het gaat prima met mij.
595
00:36:17,634 --> 00:36:19,632
Ik wil het wel vertellen, maar…
596
00:36:19,719 --> 00:36:23,141
…ik zeg het morgenochtend wel, oké?
Bij ons volgende…
597
00:36:23,684 --> 00:36:26,645
Moment. -Moment, ja.
598
00:36:28,645 --> 00:36:29,687
Oké.
599
00:36:30,522 --> 00:36:32,323
Oké, daar doe ik het voor.
600
00:36:41,032 --> 00:36:44,411
♪ In de mooie stad Dublin ♪
601
00:36:44,494 --> 00:36:48,206
♪ Waar de meisjes zo mooi zijn ♪
602
00:36:48,289 --> 00:36:51,626
♪ Viel mijn oog op ♪
603
00:36:51,709 --> 00:36:52,836
♪ Lieve… ♪
604
00:36:52,919 --> 00:36:55,213
Waarschuwing. Waarschuwing, 47.
605
00:36:55,296 --> 00:36:57,799
Wow! Wakker worden, jongen.
606
00:36:57,882 --> 00:37:00,137
Fris en fruitig hè.
607
00:37:02,262 --> 00:37:03,722
Hoe laat is het?
608
00:37:03,805 --> 00:37:05,640
Het is 3:45.
609
00:37:07,350 --> 00:37:08,352
Maar ik…
610
00:37:08,435 --> 00:37:10,854
Je hebt urenlang geslapen, ja.
611
00:37:10,937 --> 00:37:13,482
Jouw hoofd gebruikt het ontsnappingsluik.
612
00:37:13,565 --> 00:37:15,282
Konden voeten dat maar, hè?
613
00:37:17,944 --> 00:37:20,069
Weet je, ik liep ook te slapen.
614
00:37:20,572 --> 00:37:22,657
Gek, hè, dat we dat kunnen doen?
615
00:37:22,740 --> 00:37:25,974
Raar, toch? Ik bedoel, ik droomde zelfs.
616
00:37:26,057 --> 00:37:26,995
Ja?
-Ja.
617
00:37:27,078 --> 00:37:28,163
Waarover?
618
00:37:28,246 --> 00:37:31,208
Eh, ik droomde over mijn moeder.
619
00:37:31,291 --> 00:37:32,376
Ja.
620
00:37:32,459 --> 00:37:34,888
Ze zong altijd een slaapliedje voor me.
621
00:37:34,971 --> 00:37:36,838
Heel lieflijk, weet je.
622
00:37:36,921 --> 00:37:39,007
Ja.
-Mooi man, Ray.
623
00:37:39,090 --> 00:37:41,551
Kijk, daarmee slaan we ons hier doorheen.
624
00:37:41,634 --> 00:37:42,844
Ja.
-Kom op.
625
00:37:43,428 --> 00:37:44,919
Vertel me over je moeder.
626
00:37:45,002 --> 00:37:47,182
Hoe heet ze?
-Eh, ma.
627
00:37:47,265 --> 00:37:49,810
Flikker op, man. Je snapt me wel.
628
00:37:49,893 --> 00:37:52,312
Ehm, Ginnie.
629
00:37:52,395 --> 00:37:53,605
Jenny?
630
00:37:53,688 --> 00:37:55,440
Ginn-ie.
-Jenny.
631
00:37:55,523 --> 00:37:57,734
Ginnie. Zoals 'gin'.
632
00:37:57,817 --> 00:37:59,548
Waar ze martini's mee maken?
633
00:38:00,487 --> 00:38:03,615
Ik trekt vast veel bekijks.
-Wil je een dreun?
634
00:38:03,698 --> 00:38:05,003
Ga weg, Pearson.
635
00:38:05,086 --> 00:38:06,034
Ophouden, gast.
636
00:38:06,117 --> 00:38:08,078
Ja, ze ziet er goed uit.
637
00:38:08,161 --> 00:38:09,621
Ik zag haar bij…
638
00:38:10,872 --> 00:38:11,957
…grappig…
639
00:38:12,040 --> 00:38:13,106
Grappig, Olson.
640
00:38:13,189 --> 00:38:15,608
Ze is een mooie vrouw. Waarom doe je…
641
00:38:15,691 --> 00:38:17,811
…waarschuwingen. Mijn god.
642
00:38:17,894 --> 00:38:21,383
Olson, hou op over iedereen zijn moeder.
-Dank je, Harkness.
643
00:38:21,466 --> 00:38:24,096
Waarschuwing, 46. Eerste waarschuwing.
644
00:38:24,972 --> 00:38:26,513
Weet je, eh…
645
00:38:26,596 --> 00:38:29,144
Ze zingt het slaapliedje niet meer hoor.
646
00:38:29,227 --> 00:38:31,726
Waarschuwing, nummer 11.
-Weet je?
647
00:38:31,809 --> 00:38:33,478
Pete, ik mis haar.
648
00:38:33,561 --> 00:38:37,502
Eerlijk gezegd wist ik niet hoe erg ik
haar kon missen.
649
00:38:37,585 --> 00:38:40,341
Je moet wel winnen om haar weer te zien.
650
00:38:40,424 --> 00:38:43,447
Ik verwacht haar in Freeport te zien.
Daar wonen we.
651
00:38:43,530 --> 00:38:46,450
25, tweede waarschuwing.
652
00:38:46,533 --> 00:38:49,077
Ik moet het maar tot daar volhouden.
653
00:38:49,160 --> 00:38:50,162
Ja.
654
00:38:50,245 --> 00:38:52,622
Heb je een vriendin, Ray?
655
00:38:52,705 --> 00:38:56,585
Eh, ja, ja. Eh…
656
00:38:56,668 --> 00:38:58,326
Ja, had ik eh…
657
00:38:58,409 --> 00:39:02,215
Weet je, ik moest het hiervoor uitmaken.
Dus dat was het.
658
00:39:02,298 --> 00:39:03,508
Nummer 33.
659
00:39:03,591 --> 00:39:06,567
Helaas, maar verstandig.
-Tweede waarschuwing.
660
00:39:06,650 --> 00:39:07,557
Ja.
661
00:39:07,640 --> 00:39:09,014
En jij, Pete?
662
00:39:09,097 --> 00:39:10,390
Heb je een dame?
663
00:39:13,101 --> 00:39:15,937
Nee, Ray. Nee, heb ik niet.
664
00:39:18,898 --> 00:39:22,152
Waarschuwing, 47. Tweede waarschuwing.
665
00:39:22,235 --> 00:39:26,364
Oh oh. Droomde je over de lul
van je vriendje in je mond?
666
00:39:26,447 --> 00:39:27,282
Hè?
667
00:39:27,365 --> 00:39:29,328
Zie je nieuwe kansen, Barkovitch?
668
00:39:29,411 --> 00:39:31,536
Nummer 12.
-Alleen jouw bange kop.
669
00:39:31,619 --> 00:39:32,871
Eerste waarschuwing.
670
00:39:32,954 --> 00:39:35,625
Ik haat die klootzak. -Ja, ik ook.
671
00:39:36,710 --> 00:39:38,379
Blijven lopen.
-Oh, verdomme.
672
00:39:38,462 --> 00:39:41,713
Waarschuwing, 47.
Derde en laatste waarschuwing.
673
00:39:41,796 --> 00:39:45,175
Maar drie uur
en je hebt een schone lei. Gewoon…
674
00:39:45,258 --> 00:39:46,384
Waarschuwing, 18.
675
00:39:46,467 --> 00:39:48,296
Bek dicht!
-Tweede waarschuwing.
676
00:39:48,379 --> 00:39:52,377
Doe niet alsof je me niet dood wil.
Jij bent niet anders.
677
00:39:52,460 --> 00:39:55,896
Doe niet alsof je geen kogel
in mijn kop wil zien.
678
00:39:55,979 --> 00:39:57,188
Tweede waarschuwing.
679
00:39:58,313 --> 00:39:59,689
Ik wou alleen helpen.
680
00:39:59,772 --> 00:40:01,900
De pas erin, broeders!
681
00:40:01,983 --> 00:40:04,155
Laatste waarschuwing.
-Wedstrijdje?
682
00:40:04,238 --> 00:40:05,924
Hou je bek, freak!
683
00:40:06,523 --> 00:40:07,989
Verdomme!
684
00:40:08,072 --> 00:40:11,810
Veel van jullie sterven op deze heuvel.
Ruim de helft misschien.
685
00:40:11,893 --> 00:40:13,537
Was zes jaar terug ook.
686
00:40:13,620 --> 00:40:15,583
28!
-Godver.
687
00:40:15,666 --> 00:40:16,891
Kom op.
-Wauw!
688
00:40:16,974 --> 00:40:18,542
Zo ja.
689
00:40:18,625 --> 00:40:19,751
Nummer 8.
690
00:40:20,835 --> 00:40:23,046
Nummer 43.
691
00:40:23,129 --> 00:40:24,383
Kom op, vier ogen.
692
00:40:24,466 --> 00:40:26,794
Je gaat eraan vanavond. Dood vanavond!
693
00:40:26,877 --> 00:40:28,587
Laatste waarschuwing.
694
00:40:29,927 --> 00:40:32,055
Tering.
695
00:40:40,021 --> 00:40:42,734
Je gaat het verdomme niet redden, Garraty.
696
00:40:42,829 --> 00:40:44,779
Het gaat wel! Ah!
697
00:40:46,110 --> 00:40:48,990
Ik weet zeker dat je vanavond sterft.
698
00:40:49,073 --> 00:40:51,035
Je gaat eraan, Garraty.
699
00:40:51,118 --> 00:40:53,160
Laatste waarschuwing.
700
00:40:55,370 --> 00:40:56,574
Kut!
701
00:40:57,249 --> 00:41:01,708
Niet omkijken, Garraty!
Je hebt een geweer tegen je hoofd, sukkel!
702
00:41:03,795 --> 00:41:05,880
Je gaat opgeven, hè?
703
00:41:07,215 --> 00:41:09,465
Geweer tegen je rotkop, Ray!
704
00:41:15,851 --> 00:41:17,331
Houd je het nog vol?
705
00:41:17,811 --> 00:41:20,342
Niet echt. Ik voel me slap.
706
00:41:20,425 --> 00:41:22,314
Compadre, je kunt het.
707
00:41:22,397 --> 00:41:24,487
Kap je fles leeg over je hoofd.
708
00:41:30,613 --> 00:41:32,949
Zo ja. Goed zo.
709
00:41:33,032 --> 00:41:36,828
Gewoon stap voor stap. Zo ja.
710
00:41:36,911 --> 00:41:40,385
Nu bijvullen. -Fles, 47, fles!
711
00:41:45,253 --> 00:41:48,634
Je wordt betaald om me te doden,
niet aanstaren, klootzak!
712
00:41:49,173 --> 00:41:50,354
Ray…
713
00:41:50,844 --> 00:41:52,219
…de heuveltop.
714
00:41:52,804 --> 00:41:54,263
Wij hebben het gehaald.
715
00:41:55,054 --> 00:41:57,307
Nee, nee, nee! Niet vertragen.
716
00:41:57,390 --> 00:42:00,143
Vertraag niet. Blijf bewegen.
717
00:42:00,226 --> 00:42:01,724
Je komt wel adem.
718
00:42:05,314 --> 00:42:07,067
Ik meende het niet daarnet.
719
00:42:07,150 --> 00:42:11,093
Maakt niet uit.
-Nee, het spijt me. Pete, jawel het spijt…
720
00:42:13,659 --> 00:42:15,206
Rustig maar.
-Oké
721
00:42:15,709 --> 00:42:17,834
Rustig maar.
-Oké.
722
00:42:19,328 --> 00:42:21,706
Echt, ik meende het niet, oké?
723
00:42:21,789 --> 00:42:23,208
Het is al goed.
724
00:42:23,291 --> 00:42:26,046
Het is helemaal goed.
Gooi het er maar uit.
725
00:42:26,544 --> 00:42:28,296
Niks doms doen.
-Oké.
726
00:42:28,379 --> 00:42:29,671
Houd het tempo aan.
727
00:42:30,551 --> 00:42:32,408
Houd het tempo aan.
728
00:42:33,926 --> 00:42:37,388
Hoe zit het met de rest? De Musketiers?
729
00:42:38,222 --> 00:42:40,263
Musketiers zijn allemaal in orde.
730
00:42:46,773 --> 00:42:49,693
Blijf bewegen.
731
00:42:49,776 --> 00:42:52,361
Je kunt het.
732
00:43:02,367 --> 00:43:04,833
95 KILOMETER
733
00:43:04,916 --> 00:43:07,085
DAG 2
734
00:43:07,168 --> 00:43:10,549
Het enige wat hij nodig
heeft is een hooivork.
735
00:43:14,261 --> 00:43:16,388
Praat met me, Pete. Ik verzwak.
736
00:43:18,167 --> 00:43:20,292
Verwacht je te kunnen winnen, Ray?
737
00:43:21,098 --> 00:43:23,566
Eh, ik, eh…
738
00:43:23,649 --> 00:43:24,936
Ik moet wel.
739
00:43:25,937 --> 00:43:27,689
Wij allemaal.
740
00:43:27,772 --> 00:43:30,398
Ja, om te overleven. Ik begrijp het, maar…
741
00:43:30,942 --> 00:43:32,902
…ik om andere redenen.
742
00:43:32,985 --> 00:43:35,444
Oké. Maar je verwacht het wel?
743
00:43:37,198 --> 00:43:38,328
Nee, Pete.
744
00:43:38,825 --> 00:43:40,307
Nee, dat doe ik niet.
745
00:43:42,027 --> 00:43:43,285
En jij?
746
00:43:44,330 --> 00:43:47,982
Ik heb die hoop verloren
rond 11 uur gisteravond.
747
00:43:49,377 --> 00:43:50,962
Weet je, ik dacht nog…
748
00:43:51,045 --> 00:43:53,882
…dat toen de eerste man afviel…
749
00:43:53,965 --> 00:43:56,092
…de soldaten hun geweren richtten…
750
00:43:56,175 --> 00:43:57,969
…en hun trekkers overhaalden…
751
00:43:58,052 --> 00:44:00,889
…er vlaggetjes met PAF erop
eruit zouden komen…
752
00:44:00,972 --> 00:44:05,265
…en de majoor dan zou zeggen: "1 april!"
en we allemaal naar huis konden.
753
00:44:05,348 --> 00:44:07,604
Snap je?
754
00:44:07,687 --> 00:44:09,943
Ja, Pete, ik snap je.
755
00:44:10,601 --> 00:44:11,781
Ja.
756
00:44:12,275 --> 00:44:15,656
Het kostte even om de harde waarheid
te bevatten.
757
00:44:16,153 --> 00:44:18,159
Dit is lopen of sterven…
758
00:44:18,739 --> 00:44:19,949
Zo simpel is het.
759
00:44:20,908 --> 00:44:25,398
Niet dat de fysiek sterkste wint.
Dan zou ik een goede kans maken, maar…
760
00:44:26,834 --> 00:44:29,735
…er zijn moeders
die verdomme een auto optillen…
761
00:44:29,818 --> 00:44:32,027
…als hun kind eronder vast zat.
762
00:44:33,421 --> 00:44:35,381
Het brein, Garraty.
763
00:44:36,799 --> 00:44:38,352
Niet de mens of God,
764
00:44:38,435 --> 00:44:40,830
Het is iets in de verdomde hersenen.
765
00:44:42,478 --> 00:44:43,963
Dat heb ik niet.
766
00:44:45,904 --> 00:44:48,853
Ik wil mensen niet zó graag verslaan.
767
00:44:48,936 --> 00:44:51,903
Ik denk als het zover is…
768
00:44:52,690 --> 00:44:56,693
…als ik te moe ben, ik gewoon ga zitten.
769
00:44:58,112 --> 00:45:00,484
Ik hoop dat dat niet waar is, Pete.
770
00:45:04,285 --> 00:45:09,791
Maar ik zal het langer volhouden dan
Barkovitch. Ah! Dat kan ik zeker wel.
771
00:45:09,874 --> 00:45:11,874
Dat kunnen we allebei.
772
00:45:13,961 --> 00:45:16,214
Hoeveel mensen zijn er nog over?
773
00:45:16,297 --> 00:45:19,217
Ze zeiden dat we er gisteravond
14 zijn verloren.
774
00:45:19,300 --> 00:45:21,659
Dan zijn er volgens mij nog 18 over.
775
00:45:22,292 --> 00:45:24,043
Het wordt steeds minder, Ray.
776
00:45:24,972 --> 00:45:27,222
Meer dan 5% kans nu.
777
00:45:39,823 --> 00:45:41,823
108 KILOMETER
778
00:45:47,662 --> 00:45:50,874
Ben je je waarschuwingen kwijt?
-Jazeker.
779
00:45:50,957 --> 00:45:54,565
Ray, het is nu echt ochtend hè.
Ga je het me vertellen?
780
00:45:55,836 --> 00:45:58,506
Wat een klotestaat is dit zeg.
781
00:45:58,589 --> 00:46:01,310
Overal verdomde bomen
en dorpjes met één paard.
782
00:46:01,393 --> 00:46:03,933
Hebben ze een stad in deze suffe staat?
783
00:46:04,016 --> 00:46:07,807
Collie, het grappig is,
we ademen graag frisse lucht, geen smog.
784
00:46:07,890 --> 00:46:10,727
Er is geen smog in Sioux Falls,
stomme boer.
785
00:46:10,810 --> 00:46:13,229
Ah ja, geen smog. Gewoon veel hete lucht?
786
00:46:13,312 --> 00:46:16,107
Jongens, jongens.
Los dit gewoon als heren op.
787
00:46:16,190 --> 00:46:19,068
De eerste die wordt afgeschoten
koopt bier, goed?
788
00:46:19,151 --> 00:46:20,401
Ik lust geen bier.
789
00:46:21,529 --> 00:46:22,696
Mietje.
790
00:46:24,907 --> 00:46:26,242
Hij is anders vandaag.
791
00:46:26,325 --> 00:46:28,400
Jij ook, Ray.
792
00:46:29,206 --> 00:46:31,876
Tering, is iedereen raar vanochtend?
793
00:46:32,373 --> 00:46:35,206
Olson is vast ook raar. Hé, Olson!
794
00:46:35,793 --> 00:46:36,690
-Hé, Hank!
795
00:46:36,773 --> 00:46:38,837
Kom op, McVries. Laat hem met rust.
796
00:46:38,920 --> 00:46:41,284
Hij gaat niet goed met hem na vannacht.
797
00:46:41,367 --> 00:46:43,635
Hé, hoe heb jij geslapen?
798
00:46:43,718 --> 00:46:45,816
Want ik sliep verdomd goed joh.
799
00:46:45,899 --> 00:46:49,307
Hé, Olson, wil je een stukje wandelen?
800
00:46:49,390 --> 00:46:50,600
Krijg de tyfus.
801
00:46:51,600 --> 00:46:54,400
Kom op. Wat? Wat zei je nou?
802
00:46:54,483 --> 00:46:56,676
Godver. Krijg de tyfus!
803
00:46:59,275 --> 00:47:02,168
Ik probeer het gewoon interessant
te houden.
804
00:47:02,251 --> 00:47:03,279
Waarschuwing.
805
00:47:03,362 --> 00:47:05,489
Waarschuwing, 49.
806
00:47:10,494 --> 00:47:12,830
Mijn enkel.
807
00:47:12,913 --> 00:47:16,334
Mijn enkel is helemaal verdraaid.
808
00:47:16,417 --> 00:47:19,796
Waarschuwing. Tweede waarschuwing, 49.
809
00:47:19,879 --> 00:47:22,323
Kom op, Harkness! Gewoon blijven lopen.
810
00:47:22,406 --> 00:47:24,550
Stap voor stap. Je kunt het.
811
00:47:26,343 --> 00:47:27,929
Hé, ga weg hier!
812
00:47:28,012 --> 00:47:30,424
Jullie, wegwezen! Dit wil je niet zien!
813
00:47:31,140 --> 00:47:34,206
Waarschuwing. Derde waarschuwing, 49.
814
00:47:34,690 --> 00:47:36,312
Laatste waarschuwing.
815
00:47:36,395 --> 00:47:37,854
Ga weg, joh!
816
00:47:42,568 --> 00:47:44,990
Ik… ik word… word-
817
00:47:47,865 --> 00:47:49,117
Het is zo klote.
818
00:47:49,200 --> 00:47:50,838
Het is allemaal zo klote!
819
00:47:50,921 --> 00:47:54,205
Te veel emotie, Garraty.
Dat breekt je op op het eind.
820
00:47:54,288 --> 00:47:57,560
Jij praat amper, maar als je praat
is het alleen bagger.
821
00:47:58,542 --> 00:48:01,797
Ik denk dat zo'n koude zak nog wel
zou kunnen winnen.
822
00:48:02,713 --> 00:48:03,839
Harkness, man.
823
00:48:04,840 --> 00:48:06,050
Arme Harkness.
824
00:48:06,133 --> 00:48:08,302
Schrijf hem anders een gedicht.
825
00:48:08,385 --> 00:48:12,348
Nee wacht… Je zou een liedje voor
hem moeten schrijven, songwriter.
826
00:48:12,431 --> 00:48:14,110
Krijg de klere, moordenaar.
827
00:48:14,193 --> 00:48:15,852
Zeg dat niet, gast.
828
00:48:15,935 --> 00:48:17,188
Jij bent fout.
829
00:48:17,271 --> 00:48:19,487
Jij bent fout! Niet ik!
830
00:48:19,570 --> 00:48:21,527
O ja? Wat ga je doen?
831
00:48:23,692 --> 00:48:26,734
Ik heb plannen voor jou, klootzak. Ja?
832
00:48:30,908 --> 00:48:31,904
Ray…
833
00:48:32,535 --> 00:48:33,577
…gaat het goed?
834
00:48:34,870 --> 00:48:36,124
Ik bedoel, ik ben…
835
00:48:37,123 --> 00:48:39,796
…ik ben beter dan
verdomde Harkness, denk ik.
836
00:48:39,879 --> 00:48:41,171
Dat is goed, Ray.
837
00:48:42,253 --> 00:48:44,998
Onthoud, het is het één of het ander.
838
00:48:48,592 --> 00:48:49,711
Hé, Hank.
839
00:48:50,845 --> 00:48:53,002
Sorry dat ik lullig deed, man.
840
00:48:54,390 --> 00:48:55,558
Dat meen ik.
841
00:49:00,729 --> 00:49:03,941
Geef jezelf complimenten, mannen.
842
00:49:04,024 --> 00:49:05,568
Laten het horen.
843
00:49:05,651 --> 00:49:07,860
Jullie zitten op 160 kilometer.
844
00:49:07,945 --> 00:49:10,279
Dat is godver een prestatie!
845
00:49:12,616 --> 00:49:14,385
Ga door.
846
00:49:14,468 --> 00:49:16,237
De prijs wacht.
847
00:49:18,164 --> 00:49:23,002
Hoe kan hij er altijd zo fit uitzien?
Is hij wel een mens?
848
00:49:23,085 --> 00:49:24,545
Het is geen truc.
849
00:49:24,628 --> 00:49:29,173
De majoor slaapt 's nachts
na het avondeten. Hij doucht zelfs.
850
00:49:30,134 --> 00:49:33,409
Dat is niet eerlijk.
-Het gaat niet om eerlijk.
851
00:49:34,763 --> 00:49:39,226
Hoe gaat het, verdomde klootzak?
Jij zakkewasser.
852
00:49:41,645 --> 00:49:44,148
Word je ziek, Stebbins?
853
00:49:44,231 --> 00:49:46,731
Dat zou je wel willen hè, Garraty?
854
00:49:47,401 --> 00:49:48,901
Gewoon allergie.
855
00:49:50,029 --> 00:49:51,781
Ik krijg ze elk voorjaar.
856
00:49:51,864 --> 00:49:54,826
O, shit! Hij gaat ervoor!
857
00:49:54,909 --> 00:49:56,872
Waarschuwing, 31.
-Lopen!
858
00:49:59,917 --> 00:50:02,585
Fuck, man, ik ben gelijk goed wakker!
859
00:50:12,134 --> 00:50:14,703
166 KILOMETER
860
00:50:17,765 --> 00:50:20,809
Jongen, ik zou een moord
doen voor een voetmassage.
861
00:50:22,519 --> 00:50:24,313
Echt hè, als ik dit win…
862
00:50:24,396 --> 00:50:27,233
…kom ik wellicht
in de verleiding mijn wens…
863
00:50:27,316 --> 00:50:30,197
…ter plekke voor
een voetmassage te gebruiken.
864
00:50:30,986 --> 00:50:32,113
Serieus, Baker?
865
00:50:32,196 --> 00:50:33,966
Nee, joh. Natuurlijk niet.
866
00:50:35,282 --> 00:50:37,994
Ik wens zo'n, uh…
867
00:50:38,077 --> 00:50:39,453
…hoe heet het…
868
00:50:39,536 --> 00:50:41,622
…zo'n ruimteraket.
869
00:50:41,705 --> 00:50:44,588
Ja, die ruimteraketten
brengen me naar de maan.
870
00:50:44,671 --> 00:50:48,796
Ik wilde altijd al naar de maan.
Overal is het beter dan hier.
871
00:50:48,879 --> 00:50:51,257
Hé, Dat is geen slechte wens, Baker.
872
00:50:51,340 --> 00:50:56,012
Weet je die ene die uh… een olifant wenste
als huisdier?
873
00:50:56,095 --> 00:50:57,346
Ja.
874
00:50:57,429 --> 00:50:59,099
Ja, en die gaven ze.
875
00:50:59,837 --> 00:51:02,068
Ze brachten hem gezadeld naar buiten.
876
00:51:02,151 --> 00:51:03,971
Hij reed erop naar huis.
-Ja.
877
00:51:05,229 --> 00:51:07,915
Ze geven je echt alles wat je maar wilt.
878
00:51:09,233 --> 00:51:11,527
Daarom wens ik me naar de maan.
879
00:51:11,610 --> 00:51:13,523
Ik wens tien naakte dames.
880
00:51:13,606 --> 00:51:16,991
Krijg nou wat. Je bent er nog.
Ik dacht al.
881
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Nou, met mij gaat het goed.
882
00:51:19,159 --> 00:51:21,329
Wat moet jij met tien naakte dames?
883
00:51:21,412 --> 00:51:25,208
Je zou aardig zijn, McVries.
-Wat een stomme wens, Olson.
884
00:51:25,291 --> 00:51:27,835
Hoezo? Ben je gay of zo?
885
00:51:27,918 --> 00:51:31,839
Dat is het niet, Olson.
Als je wint krijg je een ziljoen dollars.
886
00:51:31,922 --> 00:51:34,931
Dan kun je die zo vaak je wil huren.
887
00:51:35,014 --> 00:51:39,972
Je zou iets onbetaalbaars moeten wensen
als je wint.
888
00:51:40,055 --> 00:51:43,142
Ik wil verdomme niet betalen voor dames.
889
00:51:43,225 --> 00:51:44,359
Dat is vies.
890
00:51:44,442 --> 00:51:46,755
Besef, voor jouw wens…
891
00:51:46,857 --> 00:51:49,918
…moet iemand die dames betalen
om zich uit te kleden.
892
00:51:52,276 --> 00:51:54,710
Had ik niet over nagedacht.
-Nee hè?
893
00:51:57,031 --> 00:51:58,823
Wat zou jij wensen, McVries?
894
00:51:59,742 --> 00:52:01,830
Ik heb al heel lang een wens.
895
00:52:01,920 --> 00:52:03,880
Al jaren eigenlijk, maar…
896
00:52:04,374 --> 00:52:07,170
….ik heb mijn wens de
afgelopen dagen veranderd.
897
00:52:07,253 --> 00:52:10,804
Mijn wens is nu dat de Marathon
twee winnaars heeft.
898
00:52:11,628 --> 00:52:18,135
Want dan… kunnen mensen de komende jaren
hopen dat hun vrienden het halen.
899
00:52:18,218 --> 00:52:20,221
Ah, dat zullen ze nooit toestaan.
900
00:52:20,304 --> 00:52:22,974
Nou, ik ga het wel proberen.
901
00:52:23,057 --> 00:52:25,385
Prachtig, Pete.
-Flikker op, man.
902
00:52:25,468 --> 00:52:27,603
Nee, ik ben meen het echt.
903
00:52:27,686 --> 00:52:29,563
Dat is echt verdomd mooi.
904
00:52:29,646 --> 00:52:32,275
Toch, die tien naakte dames is logisch.
905
00:52:32,358 --> 00:52:35,111
O, Jezus.
-En jij, Garraty?
906
00:52:35,194 --> 00:52:37,822
Nee, wensen moet je niet hardop zeggen.
907
00:52:37,905 --> 00:52:40,950
O, kom op, man.
-Anders komt een wens niet uit.
908
00:52:41,033 --> 00:52:45,079
De kans dat jij of iemand van ons wint…
909
00:52:45,162 --> 00:52:47,373
…is nihil. Wat kan er gebeuren?
910
00:52:47,456 --> 00:52:49,292
De kansen worden steeds beter.
911
00:52:49,375 --> 00:52:52,500
En ik voel me best goed vandaag, dus…
912
00:52:53,921 --> 00:52:56,340
Zie jou eens.
-Zeker.
913
00:52:56,423 --> 00:53:00,136
Maar… Hoeveel zijn er nog over?
Eén, twee, drie, vier, vijf…
914
00:53:00,219 --> 00:53:02,951
Zo'n 15 geloof ik of zo.
915
00:53:03,034 --> 00:53:05,243
Dat zijn geen slechte kansen meer.
916
00:53:07,518 --> 00:53:10,146
Dit is helemaal niet leuk meer.
917
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
Verdomme geen smaak.
918
00:53:12,022 --> 00:53:13,482
Die kauwgom?
919
00:53:13,565 --> 00:53:15,818
Oh God. Spuug het uit, kerel.
-Smerig.
920
00:53:15,901 --> 00:53:18,699
Ik ben gewoon een bijgelovige sukkel.
921
00:53:19,822 --> 00:53:25,189
Ik geloof, zolang mijn kauwgom meegaat
ik het ook volhou.
922
00:53:25,272 --> 00:53:27,325
Vergaat die, dan verga ik.
923
00:53:27,408 --> 00:53:30,249
We moeten het samen halen,
ik en de kauwgom.
924
00:53:30,332 --> 00:53:32,626
Even mooi als walgelijk, Olson.
925
00:53:32,709 --> 00:53:35,366
Niet van onderwerp veranderen, Ray.
-Nee, nee.
926
00:53:35,449 --> 00:53:38,966
Je doet het niet voor het geld, toch?
Waar dan voor?
927
00:53:39,049 --> 00:53:40,968
Ik zal je dit vertellen…
928
00:53:41,051 --> 00:53:43,220
Ik wil dat mijn wens iets verandert.
929
00:53:43,303 --> 00:53:45,014
Misschien dit alles stoppen.
930
00:53:45,097 --> 00:53:49,060
Je kunt geen beleidsveranderingen wensen.
931
00:53:49,143 --> 00:53:51,215
Nee, mijn God, Olson, dat is niet…
932
00:53:51,298 --> 00:53:53,689
Ik bedoel niet dat ik verandering wens.
933
00:53:53,772 --> 00:53:57,780
Mijn wens zou indirect tot verandering
moeten leiden.
934
00:53:57,863 --> 00:54:01,447
Wat verberg je, Garraty?
Dit waren toch je beste vrienden?
935
00:54:01,530 --> 00:54:04,033
Hé, hou je bek dicht, moordenaar, hè?
936
00:54:04,116 --> 00:54:05,951
Maak je eigen vrienden, man.
937
00:54:06,034 --> 00:54:09,330
Hé, kijk uit wat je hardop zegt, man.
938
00:54:09,413 --> 00:54:12,208
De majoor kan je neerschieten
voor zo'n idee.
939
00:54:12,291 --> 00:54:14,835
Weet ik maar uh…
940
00:54:17,004 --> 00:54:21,434
Ik dacht binnen twee dagen ben ik óf dood
óf de winnaar.
941
00:54:21,517 --> 00:54:24,092
Dus ik praat maar nu het nog kan.
942
00:54:25,429 --> 00:54:27,056
Hé, hij heeft gelijk.
943
00:54:27,139 --> 00:54:29,015
Echt, je hebt gelijk, Garraty.
944
00:54:30,017 --> 00:54:33,270
Klotemarathon.
-Precies, Pete.
945
00:54:33,353 --> 00:54:35,898
Hé, fuck de majoor!
-Precies.
946
00:54:35,981 --> 00:54:37,716
Fuck de Marathon!
947
00:54:37,799 --> 00:54:39,741
Precies, Collie!
-Fuck de majoor!
948
00:54:39,824 --> 00:54:41,278
Baker, wat jij?
949
00:54:41,361 --> 00:54:42,571
Wat heb je, jongen?
950
00:54:42,654 --> 00:54:45,408
De pot op met de Marathon.
-Fuck de wandeling.
951
00:54:45,491 --> 00:54:47,701
-Jongens, ik vind het niet nodig.
952
00:54:47,784 --> 00:54:50,413
O, kom op. Olson, doe niet zo zielig.
953
00:54:50,496 --> 00:54:52,974
De majoor is geen slim doelwit.
954
00:54:53,665 --> 00:54:58,087
Oh god, Stebbins. Dan moet hij
me maar neerschieten.
955
00:54:58,170 --> 00:54:59,964
Fuck de Marathon!
956
00:55:00,047 --> 00:55:03,092
Fuck de majoor en zijn soldaten!
-Precies.
957
00:55:03,175 --> 00:55:04,301
-Fuck jullie, man!
958
00:55:04,384 --> 00:55:05,970
Fuck de Marathon!
959
00:55:06,053 --> 00:55:10,140
Fuck de Marathon! Fuck de Marathon!
960
00:55:12,309 --> 00:55:13,976
Fuck de Marathon!
961
00:55:51,348 --> 00:55:53,620
Wat? Wil je wat slapen?
962
00:55:56,144 --> 00:55:58,105
Nee.
963
00:55:58,188 --> 00:55:59,606
Dat is jouw ding.
964
00:56:00,975 --> 00:56:02,529
Bedankt hè, Pete.
965
00:56:12,995 --> 00:56:15,083
232 KILOMETER
966
00:56:15,167 --> 00:56:17,167
DAG 3
967
00:56:25,340 --> 00:56:27,304
Blijf daar, Pete.
968
00:56:30,387 --> 00:56:31,722
Krijg nou wat.
969
00:56:31,805 --> 00:56:33,390
Niet laten vallen, oké?
970
00:56:33,473 --> 00:56:36,104
Spelen we met de bal? Gooi maar.
971
00:56:36,852 --> 00:56:37,811
Goed zo.
972
00:56:37,894 --> 00:56:39,939
-Waarschuwing, nummer zes.
973
00:56:40,022 --> 00:56:41,357
Wow, wow, Art!
974
00:56:41,440 --> 00:56:43,025
Rustig, Art. Jezus.
975
00:56:43,108 --> 00:56:44,860
Niet te lang hè?
976
00:56:44,943 --> 00:56:46,865
Kom op.
-Je moet gaan.
977
00:56:47,779 --> 00:56:48,992
Is hij in orde?
978
00:56:49,075 --> 00:56:53,035
Tweede waarschuwing, nummer 6.
-Hij staat nog niet. Sta op, art.
979
00:56:53,118 --> 00:56:54,161
Goor.
980
00:56:54,244 --> 00:56:56,080
Afknijpen, man.
981
00:56:56,163 --> 00:56:58,749
Nogal lastig met een geweer op mij…
982
00:57:02,252 --> 00:57:05,448
Zonder geweer kun je niet
stoppen met poepen of zo?
983
00:57:05,531 --> 00:57:06,906
Verdomme!
984
00:57:08,008 --> 00:57:09,677
Nog nooit zo snel gedrukt.
985
00:57:09,760 --> 00:57:12,012
Had er een blad bij zitten lezen.
986
00:57:13,889 --> 00:57:15,932
Ik moet altijd vaak drukken.
987
00:57:17,309 --> 00:57:21,772
Kijk, de meeste jongens drukken een keer
per week.
988
00:57:21,855 --> 00:57:24,358
Maar ik moet elke dag.
989
00:57:24,441 --> 00:57:28,219
Als ik één dag niet druk
neem ik een laxeermiddel.
990
00:57:28,302 --> 00:57:32,136
Er zijn maar drie dingen belangrijk
in het leven.
991
00:57:33,283 --> 00:57:34,785
Een lekkere maaltijd…
992
00:57:34,868 --> 00:57:36,453
…een goede beurt…
993
00:57:36,536 --> 00:57:38,078
…en een grote boodschap.
994
00:57:39,000 --> 00:57:40,292
En meer niet.
995
00:57:41,746 --> 00:57:43,335
Olson is een wijze man.
996
00:57:43,418 --> 00:57:46,166
Waarom noem jij het steeds "drukken"?
997
00:57:47,255 --> 00:57:50,968
Het klinkt voor mij minder vulgair
dan het p-woord.
998
00:57:51,051 --> 00:57:54,263
De bijbel verbiedt het woord "poepen"
niet hoor.
999
00:57:54,346 --> 00:57:55,598
En jij, Ray?
1000
00:57:55,681 --> 00:57:57,266
Ik niet.
1001
00:57:57,349 --> 00:58:01,395
Ja, nou, het is ook geen regel of zo.
Het is gewoon…
1002
00:58:01,478 --> 00:58:04,440
…het basisidee is dat de Bijbel…
1003
00:58:04,523 --> 00:58:06,734
Sorry, kun je ophouden?
1004
00:58:06,817 --> 00:58:08,475
Je stinkt.
1005
00:58:10,696 --> 00:58:14,568
Het is niet jouw schuld.
Je had geen tijd om af te vegen.
1006
00:58:14,651 --> 00:58:17,661
Maar we hoeven er niet
allemaal voor te lijden.
1007
00:58:17,744 --> 00:58:20,331
Sorry, Art.
-We houden van je.
1008
00:58:20,414 --> 00:58:22,791
Probeer het gewoon…
1009
00:58:22,874 --> 00:58:25,377
Ren gewoon een paar kilometer verder, oké?
1010
00:58:27,716 --> 00:58:29,968
Nou, Ray, we zijn alleen.
1011
00:58:31,383 --> 00:58:32,925
Hoe zit het?
1012
00:58:36,177 --> 00:58:38,787
Het moet wel tussen ons blijven, Pete.
1013
00:58:39,683 --> 00:58:42,815
Je hebt mijn woord, compadre,.
En dat betekent iets.
1014
00:58:49,763 --> 00:58:52,763
Mijn vader, weet je…
1015
00:58:56,995 --> 00:58:59,035
…mijn vader was mijn held.
1016
00:59:00,824 --> 00:59:01,929
En, eh…
1017
00:59:02,539 --> 00:59:07,642
Hij wilde me altijd
verboden dingen laten zien.
1018
00:59:08,420 --> 00:59:11,024
Hij toonde me boeken van je weet wel…
1019
00:59:11,107 --> 00:59:14,635
…Nietzsche en Kierkegaard,
Mark Twain en Camus, en…
1020
00:59:14,718 --> 00:59:17,053
…liet me ongeremde muziek luisteren.
1021
00:59:17,136 --> 00:59:19,139
Zo'n kerel was hij, snap je?
1022
00:59:19,222 --> 00:59:20,853
Hij was ongeremd.
1023
00:59:20,936 --> 00:59:22,103
En gewoon…
1024
00:59:23,109 --> 00:59:26,938
Ik wilde weten hoe men
vroeger dacht en hij liet me dat zien.
1025
00:59:27,021 --> 00:59:28,232
-Dat is illegaal nu.
1026
00:59:28,315 --> 00:59:32,143
Volgens mij dacht hij voorzichtig
te kunnen zijn.
1027
00:59:33,918 --> 00:59:37,574
♪ Waar de meisjes zo mooi zijn ♪
1028
00:59:37,657 --> 00:59:41,578
♪ Liet ik mijn oog vallen op lieve ♪
1029
00:59:41,661 --> 00:59:45,123
♪ Molly Malone ♪
1030
00:59:46,086 --> 00:59:48,590
Pap, zou je de honkbal willen pakken?
1031
00:59:48,673 --> 00:59:51,463
Hij ligt vlak naast de naaimachine.
1032
00:59:51,546 --> 00:59:52,923
Dank je.
1033
00:59:53,006 --> 00:59:54,591
Bedankt.
1034
01:00:00,972 --> 01:00:03,225
Pa? Pa?
-William, wat heb je gedaan?
1035
01:00:03,308 --> 01:00:04,518
Wat heb je gedaan?
1036
01:00:04,601 --> 01:00:06,395
Pa?
-Wat gebeurt er?
1037
01:00:06,478 --> 01:00:08,272
William?
1038
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
William, wat is er aan de hand?
1039
01:00:10,607 --> 01:00:14,987
Hij zegt dingen die hij niet meent!
1040
01:00:15,070 --> 01:00:17,659
Meneer William Garraty,
u wordt beschuldigd…
1041
01:00:17,743 --> 01:00:19,908
…en veroordeeld voor zware misdaden…
1042
01:00:19,991 --> 01:00:23,912
…voor bezit en onderwijzen van verboden
materialen en ideeën.
1043
01:00:23,995 --> 01:00:27,086
Zweert u trouw aan de staat en het leger…
1044
01:00:27,169 --> 01:00:28,064
Alstublieft!
1045
01:00:28,147 --> 01:00:31,511
…nu hier op straat voor uw gezin of…
1046
01:00:32,049 --> 01:00:34,151
onmiddellijke beëindiging?
1047
01:00:34,234 --> 01:00:38,343
Er is nog tijd om een voorbeeld
te zijn voor uw zoon.
1048
01:00:38,426 --> 01:00:41,600
U heeft nog tijd
de eervolle keuze te maken.
1049
01:00:44,683 --> 01:00:46,434
Het is uw beslissing.
1050
01:00:50,403 --> 01:00:51,793
Nee, meneer.
1051
01:00:51,876 --> 01:00:52,983
O, mijn God.
1052
01:00:53,066 --> 01:00:55,694
Ik zal een dergelijke trouw niet beloven.
1053
01:00:55,777 --> 01:00:57,292
O, mijn God!
1054
01:00:57,375 --> 01:01:01,533
Veel geluk, meneer Garraty.
Moge God genade tonen.
1055
01:01:01,616 --> 01:01:03,794
Vergeet nooit wie je bent, Ray.
1056
01:01:04,995 --> 01:01:06,079
Mijn god.
1057
01:01:08,540 --> 01:01:10,184
Vreselijk voor je.
1058
01:01:11,209 --> 01:01:12,628
Het gaat wel.
1059
01:01:12,711 --> 01:01:14,963
Maar het is niet goed.
1060
01:01:18,592 --> 01:01:20,679
Je hebt gelijk, dat is het niet.
1061
01:01:21,219 --> 01:01:23,305
En daarom ga ik hem vermoorden.
1062
01:01:26,725 --> 01:01:28,602
Nee. -Jawel.
1063
01:01:28,685 --> 01:01:31,172
Hoe? Je kunt hem niet dood wensen.
1064
01:01:31,271 --> 01:01:35,938
Ik heb een wens waarmee ik daarop
de kans krijg zodra ik bij hem sta.
1065
01:01:36,860 --> 01:01:37,903
Wat?
1066
01:01:41,823 --> 01:01:43,784
Ik ga de karabijn wensen.
1067
01:01:43,867 --> 01:01:45,117
Het geweer?
1068
01:01:46,494 --> 01:01:51,031
Die moeten ze dan geven.
-Ja, en zo zou ik het doen. Ter plekke.
1069
01:01:52,167 --> 01:01:53,955
Maar je moet eerst winnen.
1070
01:01:54,038 --> 01:01:57,089
Maar echt niemand wil het meer dan ik.
1071
01:01:57,172 --> 01:01:59,007
-Ik geef je geen ongelijk…
1072
01:01:59,090 --> 01:02:03,136
Mijn vader was oprecht
de laatste echt goede persoon op aarde.
1073
01:02:03,219 --> 01:02:06,557
Hij nam risico's om mij de oude manieren
te laten zien.
1074
01:02:06,640 --> 01:02:10,018
Dit is mijn bijdrage dingen te veranderen
zoals hij wilde.
1075
01:02:10,101 --> 01:02:12,841
Pete, mijn kans om de draak te doden.
1076
01:02:12,924 --> 01:02:14,461
Ray…
1077
01:02:14,544 --> 01:02:16,483
…hij liet je in de steek.
1078
01:02:16,566 --> 01:02:18,623
Hoezo is dat goed?
1079
01:02:20,278 --> 01:02:24,074
Garraty, heb je enig idee
hoe moeilijk dat is, iemand omleggen?
1080
01:02:24,157 --> 01:02:26,974
Ik heb een hert gedood.
Dat is al moeilijk.
1081
01:02:27,057 --> 01:02:30,163
Iemand doden kan alleen
een bepaald soort mensen.
1082
01:02:30,246 --> 01:02:31,454
-Dan word ik zo.
1083
01:02:31,537 --> 01:02:33,333
Dat zou verdomd triest zijn.
1084
01:02:33,416 --> 01:02:36,253
Die zien alle schoonheid niet.
-Welke schoonheid?
1085
01:02:36,336 --> 01:02:39,769
De lucht, de bomen, de vogels, alles.
1086
01:02:40,590 --> 01:02:43,181
Weet je wat nog meer mooi is? Wij.
1087
01:02:43,674 --> 01:02:46,590
Omdat wij echte vrienden zijn, toch?
1088
01:02:47,681 --> 01:02:49,558
Pete, wat maakt het uit?
1089
01:02:49,641 --> 01:02:53,228
Of we nu drie uur, drie dagen of
drie decennia hebben…
1090
01:02:53,311 --> 01:02:56,568
…dit moment doet er verdomme toe.
1091
01:02:56,663 --> 01:02:58,483
Zeg het.
1092
01:02:58,566 --> 01:03:01,407
Dit moment doet er toe.
-Ja
1093
01:03:01,490 --> 01:03:04,076
Inderdaad, Musketier.
1094
01:03:05,744 --> 01:03:07,931
Maar het maakt echt uit hè, Pete?
1095
01:03:08,014 --> 01:03:11,455
Want na dit moment
ga ik hem nog steeds vermoorden.
1096
01:03:11,538 --> 01:03:12,960
Oké prima.
1097
01:03:13,540 --> 01:03:18,414
Maar besef, al lukt het,
je gaat eraan. -Dat weet je niet.
1098
01:03:18,497 --> 01:03:20,583
Ik als winnaar is onbekend terrein.
1099
01:03:21,423 --> 01:03:24,790
En je moeder dan?
-Bek dicht over mijn moeder, Pete.
1100
01:03:24,873 --> 01:03:27,429
Weet ze dit?
-Nee, ze weet het niet.
1101
01:03:27,512 --> 01:03:29,620
Dit overstijgt ons.
1102
01:03:35,145 --> 01:03:37,773
Pete, zie die verdomde honden.
1103
01:03:37,856 --> 01:03:41,943
Ze willen ons hoofd op het asfalt zien.
Misschien ben jij de volgende?
1104
01:03:42,026 --> 01:03:44,211
Hoe jij het verdomme bekijkt.
1105
01:03:44,294 --> 01:03:46,782
Kijk eens goed. Zie je dat?
1106
01:03:46,865 --> 01:03:49,534
Dat is een gezin en ze houden van elkaar.
1107
01:03:49,617 --> 01:03:53,194
We kunnen niet boos op ze worden omdat ze
gebrainwasht zijn.
1108
01:03:53,277 --> 01:03:54,995
Dat geldt voor ons ook.
1109
01:03:58,209 --> 01:03:59,795
Weet je, Ray?
1110
01:03:59,878 --> 01:04:04,086
Je wens betekent niets als je
niet in dat gezin daar gelooft.
1111
01:04:04,169 --> 01:04:09,928
Vind je hen niks waard? Dan kun je
net zo goed gaan zitten voor een kogel.
1112
01:04:10,011 --> 01:04:11,974
Want wraak, Ray…
1113
01:04:12,057 --> 01:04:14,391
…wraak is niet genoeg.
1114
01:04:21,316 --> 01:04:22,779
Zie je dat?
1115
01:04:26,654 --> 01:04:29,196
Dat is iets om dankbaar voor te zijn.
1116
01:04:34,788 --> 01:04:36,854
Heb jij ooit een broer gehad, Ray?
1117
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
Nee.
1118
01:04:39,250 --> 01:04:40,635
Ik ook niet.
1119
01:04:43,797 --> 01:04:45,894
Wil je een tijdje met mij meelopen?
1120
01:04:46,633 --> 01:04:47,718
Ja.
1121
01:04:47,801 --> 01:04:49,093
Dat wil ik, Pete.
1122
01:04:53,640 --> 01:04:55,605
Waarschuwing, nummer 47.
1123
01:04:55,688 --> 01:04:57,846
Je hebt mij.
1124
01:04:58,357 --> 01:05:00,885
274 KILOMETER
1125
01:05:05,485 --> 01:05:08,321
Waarschuwing. Eerste waarschuwing, 4.
1126
01:05:23,795 --> 01:05:25,797
Help me.
1127
01:05:25,880 --> 01:05:30,681
Alsjeblieft, mijn voeten.
Help me alsjeblieft, help. Alsjeblieft.
1128
01:05:31,553 --> 01:05:35,140
Tweede waarschuwing, nummer 4.
-Hé!
1129
01:05:42,814 --> 01:05:45,445
Derde en laatste waarschuwing.
1130
01:05:54,868 --> 01:05:56,919
Wie is dat verdomme?
1131
01:05:57,002 --> 01:06:00,086
Het is Tressler.
Hij is de jongen met de radio.
1132
01:06:00,169 --> 01:06:03,023
Waarschuwing. Derde waarschuwing, 24.
1133
01:06:16,139 --> 01:06:17,266
Verdomme, man.
1134
01:06:17,349 --> 01:06:20,647
Ik wil naar huis. Jezus, ik wil naar huis.
1135
01:06:23,021 --> 01:06:24,481
Naar huis… naar huis.
1136
01:06:24,564 --> 01:06:25,899
Ik wil naar huis.
1137
01:06:34,157 --> 01:06:36,943
Neem voortaan de trein. Comfort. Ontspan.
1138
01:06:49,218 --> 01:06:51,519
323 KILOMETER
1139
01:07:06,314 --> 01:07:07,482
Garraty?
1140
01:07:10,360 --> 01:07:11,694
Ben je moe, Garraty?
1141
01:07:13,613 --> 01:07:15,323
Of ik moe ben?
1142
01:07:15,406 --> 01:07:17,617
Ja… Ja, ik ben een beetje moe.
1143
01:07:17,700 --> 01:07:18,952
Uitgeput?
1144
01:07:20,328 --> 01:07:21,454
Bijna.
1145
01:07:23,289 --> 01:07:25,083
Nee.
1146
01:07:25,166 --> 01:07:26,543
Je bent niet uitgeput.
1147
01:07:26,626 --> 01:07:27,849
Nog niet.
1148
01:07:29,629 --> 01:07:31,840
Waarom praat ik met jou?
1149
01:07:31,923 --> 01:07:34,922
Zonde van de tijd.
1150
01:07:35,005 --> 01:07:37,429
Olson is uitgeput.
1151
01:07:37,512 --> 01:07:39,305
Hij zit er bijna doorheen.
1152
01:07:40,932 --> 01:07:44,498
Wat een lef om over Olson te praten.
Moet je jou zien.
1153
01:07:45,478 --> 01:07:48,732
Hij heeft in zijn broek gepoept.
Ruik je dat?
1154
01:07:48,815 --> 01:07:50,299
Zelfs ik kan het ruiken.
1155
01:07:50,382 --> 01:07:51,709
Waar wil je heen?
1156
01:07:51,792 --> 01:07:54,196
Vraag het die boerenvriend Art van je.
1157
01:07:54,279 --> 01:07:58,188
Een muilezel houdt niet van ploegen
maar wel van wortels.
1158
01:07:58,866 --> 01:08:00,619
Let op Olson.
1159
01:08:00,702 --> 01:08:04,497
Hij weet het nog niet
maar hij lust geen wortel meer.
1160
01:08:06,207 --> 01:08:08,084
Olson?
1161
01:08:08,167 --> 01:08:09,210
Hank?
1162
01:08:10,663 --> 01:08:11,504
Olson?
1163
01:08:11,587 --> 01:08:14,341
Olson, praat met me, man. Wat is er, hé?
1164
01:08:14,424 --> 01:08:16,218
Praat met me, Hank.
1165
01:08:16,301 --> 01:08:18,803
Stebbins heeft het over wortels en ezels.
1166
01:08:18,886 --> 01:08:20,644
Geen idee, maar…
1167
01:08:20,727 --> 01:08:21,894
Gaat het?
1168
01:08:23,308 --> 01:08:25,892
Alles goed met je? Praat met mij.
1169
01:08:27,478 --> 01:08:29,564
Het hof van Eden…
1170
01:08:34,193 --> 01:08:36,318
…staat vol onkruid.
1171
01:08:38,498 --> 01:08:40,553
Waarschuwing, 46.
1172
01:08:40,636 --> 01:08:42,077
Blijf lopen, Hank!
1173
01:08:42,160 --> 01:08:44,457
Blijf lopen.
-Blijf lopen, kerel!
1174
01:08:44,540 --> 01:08:45,750
Wees sterk.
1175
01:08:47,999 --> 01:08:49,876
Kom op. Nee!
1176
01:08:51,252 --> 01:08:52,963
Nee, nee, nee.
1177
01:08:53,046 --> 01:08:55,923
Tweede waarschuwing, 46. -Art!
1178
01:09:01,387 --> 01:09:02,430
Klootzakken!
1179
01:09:03,018 --> 01:09:06,037
Art, kom verdomme nu terug!
-Art, hij is er geweest.
1180
01:09:06,120 --> 01:09:08,181
Waarom maken ze hem niet af?
1181
01:09:08,264 --> 01:09:11,243
Ze hebben geschoten.
Nu laten ze hem doodbloeden…
1182
01:09:11,326 --> 01:09:14,359
…om ons te ontmoedigen hetzelfde te doen.
1183
01:09:14,442 --> 01:09:16,569
Hank, vriend.
1184
01:09:16,652 --> 01:09:19,614
Tweede waarschuwing, 6.
1185
01:09:19,697 --> 01:09:20,949
Wacht…
1186
01:09:21,032 --> 01:09:22,325
Waarom deed je dit?
1187
01:09:22,408 --> 01:09:23,410
Waarschuwing, 47.
1188
01:09:23,493 --> 01:09:25,245
Ray! Ray!
1189
01:09:25,328 --> 01:09:27,497
Art.
-Waarom deed je dit?
1190
01:09:27,580 --> 01:09:30,250
Ik heb het verkeerd gedaan.
-Sta op, verdomme!
1191
01:09:30,333 --> 01:09:32,878
Waarom?
-Ik deed het niet goed.
1192
01:09:32,961 --> 01:09:34,921
Hij is dood -Art…
1193
01:09:35,004 --> 01:09:36,840
Sta verdomme op!
1194
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
Kom, hij is dood.
1195
01:09:38,716 --> 01:09:41,402
Nee, nee!
-Het spijt me, Olson.
1196
01:09:42,984 --> 01:09:44,935
Ik heb het verkeerd gedaan!
1197
01:09:45,018 --> 01:09:46,327
Wat?
-Het spijt me!
1198
01:09:46,410 --> 01:09:49,706
Hij is dood! Moet ik jou ook verliezen?
1199
01:09:51,104 --> 01:09:54,938
Ik heb het allemaal verkeerd gedaan!
1200
01:09:55,691 --> 01:09:59,821
Garraty, ik kon hem niet redden.
Ik kon hem niet redden!
1201
01:09:59,904 --> 01:10:04,321
Ik heb het verkeerd gedaan! Art!
1202
01:10:06,994 --> 01:10:08,617
Ik kon hem niet redden!
1203
01:10:08,700 --> 01:10:10,294
Hou op, het is oké.
1204
01:10:13,876 --> 01:10:15,503
Je hebt iets goeds gedaan.
1205
01:10:15,586 --> 01:10:17,979
Nee.
-Je hebt iets goeds gedaan.
1206
01:10:21,050 --> 01:10:23,928
Hij riep me.
-Ik weet het. Stop.
1207
01:10:24,011 --> 01:10:27,219
Hij had mij nodig. -Ik weet het.
1208
01:10:39,917 --> 01:10:41,909
336 KILOMETER
1209
01:10:41,992 --> 01:10:43,992
DAG 4
1210
01:11:03,096 --> 01:11:06,400
Ik wou dat hij een van die klootzakken
had neergeschoten.
1211
01:11:06,483 --> 01:11:09,391
Ik krijg Olson's idioterie niet
uit mijn hoofd.
1212
01:11:09,474 --> 01:11:11,654
Neem zijn naam niet in de mond.
1213
01:11:11,737 --> 01:11:15,570
Hij ging niet in stilte
en dat respecteer ik.
1214
01:11:17,565 --> 01:11:20,030
Ik respecteer het ook.
-En dus?
1215
01:11:20,904 --> 01:11:22,362
Hij was getrouwd.
1216
01:11:22,445 --> 01:11:24,948
O, wat een onzin.
1217
01:11:25,031 --> 01:11:29,353
Echt waar. Dat vertelde hij voor de start.
1218
01:11:29,436 --> 01:11:31,865
Ze pestten hem ermee.
1219
01:11:32,580 --> 01:11:34,457
Hij is de enige.
1220
01:11:34,540 --> 01:11:36,669
Verdomme de enige met een vrouw.
1221
01:11:37,752 --> 01:11:42,303
Luister. Ze heet Clementine.
Zoals van het liedje.
1222
01:11:42,386 --> 01:11:46,171
-Oké, jongens,
laten we elkaar iets beloven…
1223
01:11:47,220 --> 01:11:50,723
…wie wint, moet iets voor zijn vrouw doen.
Goed?
1224
01:11:50,806 --> 01:11:52,934
Helemaal goed, Pete.
1225
01:11:53,017 --> 01:11:57,596
Hoezo? Ik heb haar geen weduwe gemaakt?
-Gewoon geld of zoiets.
1226
01:11:57,679 --> 01:12:00,610
Gewoon dat het goed met haar gaat, oké?
1227
01:12:01,400 --> 01:12:03,361
Wat een sentimentele onzin.
1228
01:12:03,444 --> 01:12:05,321
Kom op zeg, Parker.
1229
01:12:05,404 --> 01:12:07,492
Je hebt toch ook een hart?
1230
01:12:10,910 --> 01:12:12,980
Ik ben er toch voor je, McVries.
1231
01:12:14,247 --> 01:12:15,490
Goed, man.
1232
01:12:16,082 --> 01:12:17,208
En jij, Baker?
1233
01:12:17,291 --> 01:12:19,377
Waarschuwing, nummer 23.
-Ja?
1234
01:12:19,460 --> 01:12:21,004
Ja.
1235
01:12:21,087 --> 01:12:22,505
Kom op.
-Ja.
1236
01:12:23,422 --> 01:12:25,214
Hoe zit het met jou, Stebbins?
1237
01:12:26,425 --> 01:12:28,014
Waarom ook niet.
1238
01:12:28,097 --> 01:12:30,847
Hup team.
1239
01:12:30,930 --> 01:12:34,893
Voel je je wel goed?
-Nee, ik voel me niet goed, oké.
1240
01:12:34,976 --> 01:12:36,226
Het gaat klote.
1241
01:12:37,395 --> 01:12:39,689
Ben al tien jaar niet ziek geweest.
1242
01:12:39,772 --> 01:12:44,235
En mijn lichaam besluit precies
nu ziek te zijn, echt een wreed grapje.
1243
01:12:44,318 --> 01:12:45,695
Het heet ironie.
1244
01:12:45,778 --> 01:12:50,412
Ja, ik weet wat ironie is
maar het zal mij niet tegenhouden.
1245
01:12:50,515 --> 01:12:52,285
Ik ga toch wel winnen.
1246
01:12:52,368 --> 01:12:53,607
Verdomme!
1247
01:13:01,752 --> 01:13:07,091
Waarom heeft je vriend mij niet gevraagd
of ik Hank's meisje wou helpen?
1248
01:13:07,174 --> 01:13:10,094
Ik bedoel, ik wou wel gevraagd worden.
1249
01:13:10,177 --> 01:13:15,167
Ik zei toch niet dat ik niet wou?
-Ik heb je dat niet horen zeggen, nee.
1250
01:13:17,602 --> 01:13:19,122
Verdomme, kerel.
1251
01:13:19,205 --> 01:13:22,315
Ik heb een slechte eerste indruk gemaakt.
1252
01:13:22,398 --> 01:13:25,235
Ik ben een goede kerel als je me kent.
1253
01:13:25,318 --> 01:13:27,529
ik pas gewoon… nergens bij, snap je?
1254
01:13:27,612 --> 01:13:30,448
Ik paste op school nergens bij, zeg maar.
1255
01:13:30,531 --> 01:13:33,493
Ik maak altijd een slechte eerst indruk.
1256
01:13:33,576 --> 01:13:35,745
Godver man, ik bedoel…
1257
01:13:35,828 --> 01:13:40,805
Je hebt maten nodig in zware tijden, toch?
1258
01:13:42,335 --> 01:13:43,225
Ja.
1259
01:13:44,337 --> 01:13:45,338
Luister, man, eh…
1260
01:13:47,381 --> 01:13:50,029
…die Rank-gozer…
1261
01:13:51,052 --> 01:13:54,264
Ik… Ik wilde niet van hem af, weet je.
1262
01:13:54,347 --> 01:13:57,517
Ik… ik zou nooit, weet je…
Verdomme, man, ik zou…
1263
01:13:57,600 --> 01:13:59,894
Godver. Ik…
1264
01:13:59,977 --> 01:14:02,397
Ik zie en hoor het in mijn gedachten.
1265
01:14:02,480 --> 01:14:04,111
Keer op keer, man.
1266
01:14:04,194 --> 01:14:06,651
Ik kan er niet meer tegen. Ik…
1267
01:14:06,734 --> 01:14:12,193
…ik voel me… er zo klote over
en ik wil niet geloven dat het mijn…
1268
01:14:12,276 --> 01:14:15,577
Het is toch niet mijn schuld?
-Dat is het niet.
1269
01:14:15,660 --> 01:14:18,288
Dus…wat wil je, Gary? Wil je…
1270
01:14:18,371 --> 01:14:21,833
…wil je mee doen met de belofte?
-Dat bedoel ik.
1271
01:14:21,916 --> 01:14:25,215
Ik zeg die trut zeggen
dat ze genoeg brood heeft…
1272
01:14:25,299 --> 01:14:28,966
…om de rest van haar leven
op Fifth Avenue te blijven.
1273
01:14:30,174 --> 01:14:33,469
Wil je dan je vrienden zeggen
dat ik erbij hoor?
1274
01:14:33,552 --> 01:14:36,264
Tegen Pete, ja.
-Bedankt, man.
1275
01:14:38,140 --> 01:14:42,393
Je moet een paar vrienden hebben, man.
Dat zei mijn vader altijd-
1276
01:14:42,476 --> 01:14:48,109
Godver. Shit, man. Het spijt me, kerel.
-Het is oké.
1277
01:14:48,192 --> 01:14:50,570
Ik wil niet als gehate sterven.
1278
01:14:50,653 --> 01:14:55,491
Dat is zo klote. We moeten allemaal dood.
1279
01:14:55,574 --> 01:14:59,996
Maar het hoeft toch niet zo? Toch niet zo?
1280
01:15:00,079 --> 01:15:03,124
Maar… Godver. Godverdomme.
1281
01:15:03,207 --> 01:15:05,084
Ik kan er niks aan doen.
1282
01:15:05,167 --> 01:15:06,836
Hé, alles goed?
1283
01:15:06,919 --> 01:15:09,339
Wat zeg jij nou net, verdomme?
1284
01:15:09,422 --> 01:15:12,967
Of je…
-Ik wou die gast niet vermoorden ja!
1285
01:15:13,050 --> 01:15:15,094
Ik heb er spijt van, man.
1286
01:15:15,177 --> 01:15:18,306
Verdomme!
-Kom op, Gary. Het is oké.
1287
01:15:18,389 --> 01:15:23,164
Het is goed tussen ons.
We lopen samen als vrienden, oké?
1288
01:15:23,247 --> 01:15:26,189
Je hoort bij ons. Wij zijn jouw roedel.
1289
01:15:26,272 --> 01:15:28,606
Oké? Kom op.
1290
01:15:31,360 --> 01:15:33,655
Dus we blijven lopen.
1291
01:15:33,738 --> 01:15:38,785
Ik ga Pete vertellen
dat je meedoet met het plan, oké?
1292
01:15:38,868 --> 01:15:39,994
Bedankt, man.
1293
01:15:40,077 --> 01:15:41,704
Oké.
1294
01:15:42,872 --> 01:15:45,712
Blijf lopen, alsjeblieft.
1295
01:15:47,460 --> 01:15:50,296
Gaat het met hem?
-Hij wil meedoen…
1296
01:15:51,756 --> 01:15:56,469
O, nee, nee, nee. Oh, verdomme, man.
1297
01:15:56,552 --> 01:15:58,350
Ik moet gaan, kerel.
1298
01:15:59,305 --> 01:16:01,557
Hé, Barkovitch! Hé!
1299
01:16:01,640 --> 01:16:04,199
Het is goed, Gary. Gewoon… Verdorie, man.
1300
01:16:04,282 --> 01:16:05,645
-Hé, Barkovitch.
1301
01:16:05,728 --> 01:16:09,064
Hé, Barkovitch.
-Ah, Pete, laat hem gewoon lopen. Kom op.
1302
01:16:12,051 --> 01:16:13,423
Blijf lopen, Gary.
1303
01:16:13,506 --> 01:16:15,655
Niet stilstaan.
1304
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
Ik zal voor altijd bij jullie zijn.
1305
01:16:17,907 --> 01:16:20,451
-Wat, verdomme.
1306
01:16:20,534 --> 01:16:21,659
Verdomme! Nee!
1307
01:16:24,288 --> 01:16:27,709
O, mijn God.
-Waarom deed hij dat?
1308
01:16:27,792 --> 01:16:30,218
Waarschuwing. Tweede waarschuwing, 5.
1309
01:16:30,301 --> 01:16:31,968
Iedereen blijft lopen.
1310
01:16:39,345 --> 01:16:42,471
Derde waarschuwing, 5.
Laatste waarschuwing.
1311
01:16:47,853 --> 01:16:49,067
Nee.
1312
01:17:01,246 --> 01:17:03,246
418 KILOMETER
1313
01:17:23,764 --> 01:17:26,934
♪ In een grot, in een kloof ♪
1314
01:17:27,017 --> 01:17:30,021
♪ Opgraven voor een mijn ♪
1315
01:17:30,104 --> 01:17:33,483
♪ Woonde als mijnwerker, negenenveertig ♪
1316
01:17:33,566 --> 01:17:36,778
♪ En zijn dochter Clementine ♪
1317
01:17:36,861 --> 01:17:40,141
♪ Ja, oh, ik hield van haar ♪
1318
01:17:40,224 --> 01:17:43,289
♪ Al waren haar schoenen groot ♪
1319
01:17:43,372 --> 01:17:46,571
♪ Haringdoosjes zonder deksels ♪
1320
01:17:46,654 --> 01:17:49,999
- ♪ Sandalen waren voor Clementine ♪
1321
01:17:50,082 --> 01:17:53,169
♪ O, mijn liefste O, mijn liefste ♪
1322
01:17:53,252 --> 01:17:56,964
♪ Oh, mijn liefste, Clementine ♪
1323
01:17:57,047 --> 01:18:00,343
♪ Je bent verloren
en voor altijd verdwenen ♪
1324
01:18:00,426 --> 01:18:03,888
♪ Vreselijk spijt, Clementine ♪
1325
01:18:05,402 --> 01:18:07,229
447 KILOMETER
1326
01:18:07,312 --> 01:18:09,312
DAG 5
1327
01:18:14,023 --> 01:18:15,885
We zijn dichtbij, toch?
1328
01:18:17,026 --> 01:18:19,351
Wat?
-Bij je moeder?
1329
01:18:21,030 --> 01:18:24,149
O ja, het zal niet ver meer zijn.
1330
01:18:27,077 --> 01:18:29,821
Je heb maar geluk, Garraty.
1331
01:18:33,000 --> 01:18:34,773
Je kunt je moeder zien.
1332
01:18:37,713 --> 01:18:40,855
Wie zie ik in godsnaam
tussen nu en het einde?
1333
01:18:41,467 --> 01:18:44,476
Niemand behalve de verdomde honden
die komen kijken.
1334
01:18:47,640 --> 01:18:51,690
Ik heb heimwee en ik ben verdomd bang.
1335
01:18:51,773 --> 01:18:54,037
Hé, ik ben ook bang, Collie.
1336
01:18:54,943 --> 01:18:58,197
Misschien een troost
maar we hebben allemaal heimwee.
1337
01:18:59,448 --> 01:19:00,490
Weet je?
1338
01:19:01,445 --> 01:19:03,286
Makkelijk praten voor jou.
1339
01:19:04,365 --> 01:19:06,145
Jij woont hier.
1340
01:19:06,961 --> 01:19:08,917
Alleen jij ziet zijn familie.
1341
01:19:09,000 --> 01:19:10,371
Ik weet het niet.
1342
01:19:10,454 --> 01:19:12,999
Dat maakt het erger, volgens mij.
1343
01:19:13,082 --> 01:19:15,213
Waarom meng jij je er in?
1344
01:19:17,336 --> 01:19:20,172
Ik denk dat het voor hem het zwaarst is.
1345
01:19:20,255 --> 01:19:22,346
Het houdt hem alleen maar bezig.
1346
01:19:25,182 --> 01:19:27,025
O, rot op.
1347
01:19:27,515 --> 01:19:29,230
Jullie zijn allebei gek.
1348
01:19:33,060 --> 01:19:35,440
Denk je echt dat het zwaarder zal zijn?
1349
01:19:39,521 --> 01:19:42,483
Ik wil gewoon dat je blijft lopen.
1350
01:20:01,755 --> 01:20:03,887
We hebben Freeport bereikt, Pete.
1351
01:20:05,676 --> 01:20:09,341
460 kilometer.
1352
01:20:09,930 --> 01:20:11,557
Nog een dag gegund.
1353
01:20:13,726 --> 01:20:17,079
Verdomme, de onderkant van
mijn schoen viel eraf.
1354
01:20:17,162 --> 01:20:19,774
Je moet de andere ook lozen, Garraty.
1355
01:20:19,857 --> 01:20:25,112
Die spijkertjes gaan prikken
en het is zwaarder als je uit balans bent.
1356
01:20:26,876 --> 01:20:28,959
Waarschuwing, nummer 47.
1357
01:20:33,162 --> 01:20:34,288
Tering.
1358
01:20:48,927 --> 01:20:49,971
Je…
1359
01:20:50,054 --> 01:20:51,806
Hallo, mama.
-Je voeten.
1360
01:20:51,889 --> 01:20:53,076
Je…
1361
01:20:53,599 --> 01:20:56,022
Lieverd, je v…
1362
01:21:00,485 --> 01:21:05,027
Niet vertragen, Ray.
Je mag niet stoppen. Ray…
1363
01:21:05,110 --> 01:21:07,655
Ray!
-Waarschuwing, 47. Tweede waarschuwing.
1364
01:21:07,738 --> 01:21:09,683
Waarschuwing, nummer 23.
-Nee.
1365
01:21:09,766 --> 01:21:14,637
Het spijt zo. Ik wil alleen een knuffel
alsjeblieft. Ik zat fout.
1366
01:21:14,720 --> 01:21:15,997
-Nee! Ga!
1367
01:21:16,080 --> 01:21:18,207
Wil je dood?
-Lopen!
1368
01:21:18,290 --> 01:21:19,908
Ga!
-Spijt me zo ma.
1369
01:21:19,991 --> 01:21:22,461
Blijf lopen!
-Het spijt me zo, mam.
1370
01:21:22,544 --> 01:21:24,380
Het is goed!
1371
01:21:24,463 --> 01:21:25,798
Het is goed!
1372
01:21:25,881 --> 01:21:28,634
Denk aan je pa.
-Wil ik niet.
1373
01:21:28,717 --> 01:21:30,684
Het spijt me zo, mama!
1374
01:21:30,767 --> 01:21:34,098
Doe dit niet waar ze bij is!
1375
01:21:34,181 --> 01:21:37,018
Fuck jullie! Jullie klootzakken!
1376
01:21:37,101 --> 01:21:40,185
Je had gelijk.
Ik deed hetzelfde als mijn vader! ik…
1377
01:21:40,268 --> 01:21:42,732
Pete, het is zo'n gigantische vergissing.
1378
01:21:42,815 --> 01:21:45,526
Ik had terug mee naar huis moeten gaan.
1379
01:21:45,609 --> 01:21:46,444
-Het…
1380
01:21:46,527 --> 01:21:49,118
Wil je het nog weten van mijn litteken?
1381
01:21:49,905 --> 01:21:54,143
Ray, je loopt al vijf dagen.
Ik loop al mijn hele leven.
1382
01:21:56,870 --> 01:21:59,248
Weet je…
1383
01:21:59,331 --> 01:22:04,211
…mijn ouders stierven beide
in de grote oorlog toen ik kind was.
1384
01:22:04,294 --> 01:22:06,380
En weet je, het ergste is…
1385
01:22:06,463 --> 01:22:08,623
…dat ik me niets herinner van hen.
1386
01:22:11,468 --> 01:22:13,763
Een zuipende oom nam me in huis.
1387
01:22:13,846 --> 01:22:15,765
Hij heeft mij verrot geslagen.
1388
01:22:15,848 --> 01:22:18,805
Hij stierf in zijn eigen kots
toen ik tien was.
1389
01:22:19,601 --> 01:22:20,727
Daarna…
1390
01:22:21,812 --> 01:22:24,273
…heb ik andere gasten als ik ontmoet…
1391
01:22:24,356 --> 01:22:27,919
…zonder ouders of met ouders
die geen kloot om ze gaven.
1392
01:22:30,084 --> 01:22:31,474
Ik woonde…
1393
01:22:32,531 --> 01:22:35,367
…op banken en in kelders.
1394
01:22:35,450 --> 01:22:37,867
Ik sliep overal en nergens.
1395
01:22:38,537 --> 01:22:41,457
Het duurde jaren voordat ik werd opgepakt.
1396
01:22:41,540 --> 01:22:44,213
Maar niets was zo erg als hoe ik leefde.
1397
01:22:45,294 --> 01:22:46,962
Ruzies uitlokken…
1398
01:22:47,045 --> 01:22:48,631
…zooi stelen…
1399
01:22:48,714 --> 01:22:50,091
…nog meer ruzie maken.
1400
01:22:50,174 --> 01:22:53,099
Totdat ik een keer ruzie kreeg
met de verkeerde.
1401
01:22:53,886 --> 01:22:55,219
Ja.
1402
01:22:55,721 --> 01:22:58,226
Een man die een mes wist te gebruiken.
1403
01:22:59,558 --> 01:23:00,935
Hij heeft mij gesneden.
1404
01:23:01,018 --> 01:23:03,687
Hij sneed me verdomd goed.
Zie je dit, Ray?
1405
01:23:03,770 --> 01:23:05,912
Zie je dat?
-Jezus, Pete.
1406
01:23:05,995 --> 01:23:08,034
Zie je het, ja?
-Ja
1407
01:23:08,859 --> 01:23:11,112
Hij liet me voor dood achter.
1408
01:23:11,195 --> 01:23:14,854
Ik kwam bij in het ziekenhuis
en weet je wat, Ray?
1409
01:23:15,908 --> 01:23:17,493
Ik was niet eens boos…
1410
01:23:17,576 --> 01:23:20,417
…want het was niet zijn schuld
maar de mijne.
1411
01:23:21,997 --> 01:23:28,611
Toen koos ik om alles van een zonnige kant
te bekijken in deze donkere wereld.
1412
01:23:28,694 --> 01:23:30,857
Anders is een nieuwe kans zinloos.
1413
01:23:32,512 --> 01:23:34,473
Jij ziet het zonnige, Pete.
1414
01:23:34,556 --> 01:23:37,853
Ik heb dat niet.
Zonder jou was ik al dood.
1415
01:23:37,936 --> 01:23:40,362
Ray, denk je dat dit makkelijk is?
1416
01:23:40,445 --> 01:23:42,518
Nee, Ray, het is verdomd moeilijk!
1417
01:23:42,601 --> 01:23:44,812
Ik doe keihard mijn best.
1418
01:23:46,605 --> 01:23:50,993
Ik heb weinig te verliezen
en alles te winnen. Daarom ben ik hier.
1419
01:23:51,076 --> 01:23:52,361
-Ja.
1420
01:23:52,444 --> 01:23:55,471
Ik wil die prijs
zodat ik iets goeds kan doen.
1421
01:23:56,365 --> 01:23:59,368
Misschien lui als ik helpen.
1422
01:24:00,786 --> 01:24:03,164
Weet je wat ik echt nodig had, Ray?
1423
01:24:03,247 --> 01:24:04,454
-Wat?
1424
01:24:04,957 --> 01:24:06,381
Een broer.
1425
01:24:08,627 --> 01:24:12,715
Ray, luister, als je wint…
1426
01:24:12,798 --> 01:24:14,842
…kies dan voor liefde.
1427
01:24:14,925 --> 01:24:19,865
Neem gewoon die prijs aan
en ga naar huis naar je moeder, want Ray…
1428
01:24:20,681 --> 01:24:22,909
Jij bent verdomme een goede kerel.
1429
01:24:23,522 --> 01:24:26,072
Je verdient het.
-Bedankt, Pete.
1430
01:24:26,556 --> 01:24:27,599
Ja.
1431
01:24:47,733 --> 01:24:49,733
492 KILOMETER
1432
01:24:51,628 --> 01:24:53,339
Hé, luister.
1433
01:24:53,422 --> 01:24:55,674
Ik heb nagedacht…
1434
01:24:55,757 --> 01:24:58,510
We hebben nieuwe afspraken nodig.
1435
01:24:58,593 --> 01:24:59,664
Wat dan?
1436
01:25:00,345 --> 01:25:02,848
Dat we met zijn allen afspreken…
1437
01:25:02,931 --> 01:25:06,101
…dat vanaf nu niemand meer hulp krijgt.
1438
01:25:06,184 --> 01:25:08,354
Je doet het alleen of niet.
1439
01:25:08,437 --> 01:25:11,398
-Wat bedoel je daar verdomme mee,
Stebbins?
1440
01:25:11,481 --> 01:25:14,198
-Nee, Pete, ik denk dat hij gelijk heeft.
1441
01:25:15,944 --> 01:25:17,873
Je kunt me niet blijven redden.
1442
01:25:20,659 --> 01:25:24,169
En de Musketiers dan?
-Tief op met je Musketiers.
1443
01:25:24,252 --> 01:25:26,822
Je snapt wel dat het is beter is.
1444
01:25:29,499 --> 01:25:33,545
Mijn neus.
Ik heb al jaren geen bloedneus meer.
1445
01:25:33,628 --> 01:25:35,756
-Je bloedneus boeit niemand, Baker.
1446
01:25:35,839 --> 01:25:38,145
We hebben het allemaal moeilijk hoor.
1447
01:25:38,228 --> 01:25:39,260
Wat zei je?
1448
01:25:39,343 --> 01:25:41,593
O, hou je bek. Parker?
1449
01:25:42,929 --> 01:25:44,943
Collie Parker, doe je mee?
1450
01:25:47,862 --> 01:25:48,988
Collie?
1451
01:25:49,816 --> 01:25:51,039
Stik erin.
1452
01:25:52,397 --> 01:25:54,108
Verdomde klootzak!
1453
01:25:54,780 --> 01:25:57,685
McVries! Kom op!
1454
01:25:59,154 --> 01:26:01,407
Klote.
1455
01:26:01,490 --> 01:26:02,955
Oh verdomme.
1456
01:26:41,071 --> 01:26:45,541
Nee, niet omkijken. Gewoon blijven lopen.
Gaat het?
1457
01:26:46,026 --> 01:26:49,663
Mijn neus… hij bloedt.
-Ik weet het.
1458
01:27:00,173 --> 01:27:02,799
521 KILOMETER
1459
01:27:05,554 --> 01:27:09,892
Hé, mijn neus. Mijn neus blijft maar…
1460
01:27:09,975 --> 01:27:11,881
…bloeden.
1461
01:27:13,311 --> 01:27:15,314
Het is niet heel erg toch?
1462
01:27:15,397 --> 01:27:17,483
Nee, nee, het valt wel mee.
1463
01:27:17,566 --> 01:27:22,059
Een inwendige bloeding. Komt vaak voor.
-Stebbins, alstublieft…
1464
01:27:23,488 --> 01:27:24,927
Mijn oma…
1465
01:27:25,407 --> 01:27:28,035
…deed altijd ijs op mijn neus…
1466
01:27:28,118 --> 01:27:30,537
…iedere keer als ik een bloedneus had.
1467
01:27:32,664 --> 01:27:35,167
Had ik er maar ijs voor.
1468
01:27:35,250 --> 01:27:37,794
Ja. Laten we wat ijs voor je halen.
1469
01:27:38,920 --> 01:27:40,562
Blijf gewoon lopen.
1470
01:27:43,508 --> 01:27:45,468
Ik ga nu dood, jongens.
1471
01:27:46,595 --> 01:27:51,016
Loop nog wat verder, oké?
-Nee, ik kan het niet.
1472
01:27:51,099 --> 01:27:54,353
Alsjeblieft.
-Ik kan het niet, vriend. Sorry.
1473
01:27:54,436 --> 01:27:56,522
Ik ga naar huis.
1474
01:27:56,605 --> 01:27:59,941
Heb geen spijt, Art.
-Ik ga naar huis.
1475
01:28:01,860 --> 01:28:04,403
Kop op, maat. Je hebt alles gegeven.
1476
01:28:05,780 --> 01:28:06,907
Echt?
-Ja.
1477
01:28:06,990 --> 01:28:08,867
Ja hè?
-Inderdaad, verdomme.
1478
01:28:08,950 --> 01:28:10,411
Dat heb ik gedaan.
1479
01:28:10,494 --> 01:28:13,830
En weet je, zelfs wat vrienden gemaakt.
1480
01:28:15,332 --> 01:28:16,833
Dat is verdomme waar.
1481
01:28:18,043 --> 01:28:19,420
Hé, Art…
1482
01:28:19,503 --> 01:28:21,797
…je bent een geweldige vriend geweest.
1483
01:28:21,880 --> 01:28:23,173
Echt.
-Ja.
1484
01:28:24,758 --> 01:28:26,093
Bedankt.
1485
01:28:26,176 --> 01:28:28,453
Bedankt, jullie allebei.
-Tuurlijk.
1486
01:28:29,309 --> 01:28:31,272
Willen jullie iets voor mij doen?
1487
01:28:31,355 --> 01:28:33,441
Absoluut.
-Wat dan ook, compadre.
1488
01:28:43,652 --> 01:28:48,079
Wil je dit aan mijn oma geven
als je het haalt? -Natuurlijk.
1489
01:28:49,199 --> 01:28:50,372
Natuurlijk.
1490
01:28:55,413 --> 01:28:56,790
Beloof me één ding.
1491
01:28:59,751 --> 01:29:01,295
Kijk niet toe straks.
1492
01:29:01,378 --> 01:29:06,448
Beloof het mij. Beloof het mij!
-Dat beloof ik. Ik beloof het.
1493
01:29:11,054 --> 01:29:12,097
Bedankt.
1494
01:29:15,100 --> 01:29:18,187
Ik ga naar huis.
1495
01:29:18,270 --> 01:29:19,480
Klein stukje nog.
1496
01:29:19,563 --> 01:29:22,316
Ik ga naar huis.
-Nog even.
1497
01:29:23,030 --> 01:29:26,361
Waarschuwing. Tweede waarschuwing, zes.
1498
01:29:26,444 --> 01:29:28,486
Ik kan het verdomme niet, man.
1499
01:29:34,333 --> 01:29:36,635
Weet je wat ik het liefste wil?
1500
01:29:37,372 --> 01:29:40,042
Wat, Pete?
-Derde en laatste waarschuwing.
1501
01:29:40,125 --> 01:29:42,074
Een sinaasappelsmoothie.
1502
01:29:59,691 --> 01:30:01,383
525 KILOMETER
1503
01:30:01,883 --> 01:30:04,066
De laatste loodjes.
1504
01:30:04,149 --> 01:30:06,818
Ten goede of ten kwade…
1505
01:30:06,901 --> 01:30:09,238
…er zal koren zijn en…
1506
01:30:09,321 --> 01:30:11,365
…er zal kaf zijn.
1507
01:30:11,448 --> 01:30:14,952
Het is je eigen keuze, jongens.
Onthoud: je eigen keuze.
1508
01:30:15,035 --> 01:30:19,039
Hou verdomme je mond! Godverdomme.
1509
01:30:19,122 --> 01:30:21,208
Zuig een lul… Ik bedoel, gewoon…
1510
01:30:21,291 --> 01:30:24,962
Verwend nest. Oude zak. Hou je smoel!
1511
01:30:25,045 --> 01:30:27,256
Zo mag ik het horen, jongen.
1512
01:30:27,339 --> 01:30:30,092
Een echte mentaliteit.
1513
01:30:30,175 --> 01:30:31,718
Niemand laten leven.
1514
01:30:31,801 --> 01:30:35,847
Toon echte ballen en haal die prijs.
1515
01:30:35,930 --> 01:30:38,709
Waarschuwing, 23 en 47.
1516
01:30:39,189 --> 01:30:41,654
Tweede waarschuwing, 38.
-Genoeg.
1517
01:30:42,228 --> 01:30:46,664
Wat zou er gebeuren als we precies
tegelijk zouden vertragen?
1518
01:30:47,150 --> 01:30:50,013
Ze kunnen het niet van drie mensen meten.
1519
01:30:50,096 --> 01:30:54,074
Hun apparatuur is niet op de milliseconde…
1520
01:30:54,157 --> 01:30:55,951
…nauwkeurig.
1521
01:30:56,034 --> 01:30:59,373
Hoe weet jij trouwens zoveel
over de Marathon?
1522
01:31:00,830 --> 01:31:02,457
Het is allemaal vastgelegd.
1523
01:31:02,540 --> 01:31:05,474
Weleens een boek gelezen?
Het is niet moeilijk.
1524
01:31:05,557 --> 01:31:08,463
Kom op, kerel. Het is bijna voorbij.
1525
01:31:08,546 --> 01:31:10,382
Zeg iets puurs.
1526
01:31:14,803 --> 01:31:17,222
Ik ben het konijn.
1527
01:31:18,264 --> 01:31:20,107
Ik ben het verdomde konijn.
1528
01:31:21,559 --> 01:31:23,103
Je hebt ze gezien.
1529
01:31:23,186 --> 01:31:25,480
Kleine grijze mechanische konijntjes…
1530
01:31:25,563 --> 01:31:28,403
…waar honden achteraan rennen
bij hondenraces.
1531
01:31:29,734 --> 01:31:34,072
Ze kunnen het konijn niet bijhouden
hoe snel ze ook rennen…
1532
01:31:34,155 --> 01:31:36,647
…omdat het niet van vlees en bloed is.
1533
01:31:38,159 --> 01:31:40,493
Misschien heb je wel gelijk, Garraty.
1534
01:31:40,576 --> 01:31:43,905
En moeten we geen konijnen meer zijn…
1535
01:31:43,988 --> 01:31:46,710
…of honden of schapen en…
1536
01:31:46,793 --> 01:31:48,393
…gewoon mens zijn.
1537
01:31:49,671 --> 01:31:51,757
Echte mensen…
1538
01:31:51,840 --> 01:31:53,095
…die bloeden.
1539
01:31:54,681 --> 01:31:58,086
Wil je het weten waarom ik zoveel weet
over de Marathon?
1540
01:31:59,973 --> 01:32:02,147
De majoor is mijn vader.
1541
01:32:03,685 --> 01:32:05,687
Ik ben zijn buitenechtelijke zoon.
1542
01:32:06,980 --> 01:32:09,483
Volgens mij wist hij dat niet.
1543
01:32:09,566 --> 01:32:11,615
Dat was mijn denkfout.
1544
01:32:12,152 --> 01:32:14,626
Hij heeft er tientallen van ons.
1545
01:32:16,698 --> 01:32:20,040
Mijn wens was om bij mijn vader
thuis te zijn.
1546
01:32:21,745 --> 01:32:23,630
Samen thee drinken.
1547
01:32:28,042 --> 01:32:31,009
Maar dit konijn is blijkbaar
van vlees en bloed is.
1548
01:32:32,630 --> 01:32:35,467
Dit vlees en bloed faalt nu.
1549
01:32:35,550 --> 01:32:37,636
Ik voel mijn lever gaan…
1550
01:32:37,719 --> 01:32:39,679
…mijn longen vollopen met vocht…
1551
01:32:40,825 --> 01:32:45,997
…en ik wil met opgeheven hoofd
een einde maken aan deze klotezooi…
1552
01:32:46,081 --> 01:32:48,188
…niet kruipend als een reptiel…
1553
01:32:48,271 --> 01:32:51,027
…stikkend in mijn eigen slijm.
1554
01:32:54,611 --> 01:32:56,487
Zou het gaan regenen, jongens?
1555
01:33:00,033 --> 01:33:02,977
Geen idee maar het lijkt wel zo.
1556
01:33:04,037 --> 01:33:06,135
Ik hield altijd van de regen.
1557
01:33:10,627 --> 01:33:11,753
Het spijt me.
1558
01:33:19,177 --> 01:33:21,209
Er zullen veel toeschouwers zijn.
1559
01:33:21,292 --> 01:33:23,631
Dat mag als er twee over zijn.
1560
01:33:23,714 --> 01:33:26,594
De harde kern.
Die met je mee zullen lopen.
1561
01:33:26,677 --> 01:33:30,063
Degenen die de majoor
de laatste moord willen zien plegen.
1562
01:33:30,146 --> 01:33:31,904
Blijf gewoon lopen, oké?
1563
01:33:33,363 --> 01:33:35,735
Ik ben blij dat jullie twee het zijn.
1564
01:33:36,450 --> 01:33:38,994
Fijn met je te hebben gelopen, Stebbins.
1565
01:33:40,156 --> 01:33:41,330
Een eer.
1566
01:33:42,321 --> 01:33:43,701
Succes.
1567
01:33:45,745 --> 01:33:49,213
Derde waarschuwing, 38.
Laatste waarschuwing.
1568
01:33:52,043 --> 01:33:53,287
Kom dan.
1569
01:33:53,795 --> 01:33:55,005
Maak me maar af.
1570
01:33:57,549 --> 01:33:59,217
50% kans nu, Pete.
1571
01:33:59,300 --> 01:34:01,800
Maak me af verdomme!
1572
01:34:22,907 --> 01:34:26,327
Pete, mag ik je iets vertellen? -Zeker.
1573
01:34:28,079 --> 01:34:29,602
Toen ik jonger was…
1574
01:34:30,331 --> 01:34:32,464
…dacht ik nooit echt aan de dood.
1575
01:34:33,668 --> 01:34:37,694
De meesten niet denk ik
totdat je ermee geconfronteerd wordt.
1576
01:34:37,777 --> 01:34:40,425
En ik was toen doodsbang.
1577
01:34:40,508 --> 01:34:42,803
Ik was er zo bang voor.
1578
01:34:42,886 --> 01:34:45,430
Maar om met deze kerels te zijn…
1579
01:34:47,098 --> 01:34:52,813
Het herinnerde me er gewoon aan
dat de enige garantie de dood is.
1580
01:34:52,896 --> 01:34:55,821
En als je geluk hebt, mag je zelf kiezen…
1581
01:34:55,904 --> 01:34:58,261
…hoe je die laatste momenten doorbrengt.
1582
01:34:59,554 --> 01:35:03,823
Je hebt gelijk, Pete, dit moment
is belangrijk net als elk moment.
1583
01:35:05,199 --> 01:35:06,915
Vooral op het einde.
1584
01:35:08,625 --> 01:35:11,046
Geen idee waarom ik daar rustig van word.
1585
01:35:14,335 --> 01:35:16,260
Maar ik ben niet meer bang.
1586
01:35:30,167 --> 01:35:32,167
533 KILOMETER
1587
01:35:53,334 --> 01:35:55,096
Aan de kant.
1588
01:35:58,659 --> 01:36:02,423
Naar achteren alstublieft. Van de weg af.
1589
01:36:26,614 --> 01:36:29,433
Tweede waarschuwing, 23.
-Pete?
1590
01:36:29,516 --> 01:36:31,494
Pete, wat doe je?
1591
01:36:32,120 --> 01:36:33,914
Jij zult winnen, compadre.
1592
01:36:33,997 --> 01:36:35,453
Sta op.
-Nee.
1593
01:36:35,536 --> 01:36:39,252
Dit ga je voor je moeder doen.
Laat me los, Ray.
1594
01:36:39,335 --> 01:36:44,132
Ray, wat doe je verdomme? Ray!
-Een broer zijn voor mijn broer.
1595
01:36:44,215 --> 01:36:47,635
Kom op. Loop nog even met me mee, oké?
1596
01:36:51,270 --> 01:36:52,389
Oké.
1597
01:36:54,892 --> 01:36:57,810
Jij bent wel overtuigend, klootzak.
1598
01:37:05,611 --> 01:37:08,573
Ray! Hé, wat heb jij nou gedaan?
1599
01:37:08,656 --> 01:37:10,241
Wat doe je nou?
1600
01:37:10,324 --> 01:37:13,620
Wat heb je verdomme gedaan?
Wat heb je gedaan? Ray.
1601
01:37:13,703 --> 01:37:17,690
-Ik kan het niet. Ik zie het niet
maar jij wel.
1602
01:37:18,172 --> 01:37:19,665
Daarom hou ik van je.
1603
01:37:21,794 --> 01:37:23,315
Ik hou van je, Pete.
1604
01:37:23,398 --> 01:37:24,422
Ray!
1605
01:37:24,505 --> 01:37:26,049
Flikker op!
1606
01:37:26,132 --> 01:37:29,135
Ray! Nee! Ray!
1607
01:37:29,218 --> 01:37:31,660
Het beste, meneer Garraty.
1608
01:37:32,889 --> 01:37:34,808
Ray. Ray.
1609
01:37:34,891 --> 01:37:37,350
Moge God je moed belonen.
1610
01:37:38,936 --> 01:37:40,419
Het spijt me, mama.
1611
01:37:43,107 --> 01:37:44,067
Nee.
1612
01:37:49,655 --> 01:37:51,573
Ray!
1613
01:37:53,826 --> 01:37:55,682
Oh god. Ray.
1614
01:37:56,746 --> 01:37:59,309
Nee!
-Dames en heren…
1615
01:37:59,392 --> 01:38:01,459
…onze kampioen…
1616
01:38:01,542 --> 01:38:03,658
Peter McVries!
1617
01:38:13,846 --> 01:38:16,141
♪ Amerika ♪
1618
01:38:16,224 --> 01:38:18,727
♪ Amerika ♪
1619
01:38:18,810 --> 01:38:22,022
♪ God stortte Zijn genade over u uit ♪
1620
01:38:22,105 --> 01:38:24,024
Ray. Ray.
1621
01:38:24,107 --> 01:38:28,820
Gefeliciteerd, meneer McVries.
De geldprijs is voor u.
1622
01:38:31,072 --> 01:38:32,573
Dus, vertel me, knul…
1623
01:38:33,658 --> 01:38:35,118
…wat is jouw wens?
1624
01:38:43,876 --> 01:38:46,916
De hele natie kijkt toe, knul.
1625
01:38:46,999 --> 01:38:49,090
Wat is jouw wens?
1626
01:38:52,176 --> 01:38:53,970
Ik wil…
1627
01:38:54,053 --> 01:38:59,142
♪ Amerika, Amerika ♪
1628
01:39:01,519 --> 01:39:03,477
Ik wil een karabijn.
1629
01:39:05,189 --> 01:39:06,941
Je zult er een krijgen.
1630
01:39:07,024 --> 01:39:09,027
Nee…
1631
01:39:09,110 --> 01:39:11,237
Ik wil die karabijn.
1632
01:39:11,320 --> 01:39:13,620
Om ooit aan mijn kinderen te geven.
1633
01:39:14,574 --> 01:39:15,420
Meneer?
1634
01:39:15,503 --> 01:39:17,285
Geef hem zijn wens.
1635
01:39:17,368 --> 01:39:21,963
Hij gaat niemand neerschieten, jongens.
Hij heeft te veel gewonnen en onthoud…
1636
01:39:22,046 --> 01:39:24,793
Deze hier wil de wereld verbeteren.
1637
01:39:24,876 --> 01:39:26,628
Of niet, knul?
1638
01:39:26,711 --> 01:39:31,027
Wapens weg of ik schiet.
-Niet schieten, mannen. -Ik schiet hoor.
1639
01:39:35,428 --> 01:39:38,515
Rustig, jongen, je hebt niks fout gedaan.
1640
01:39:39,417 --> 01:39:40,688
Nog niet tenminste.
1641
01:39:41,559 --> 01:39:43,213
Leg het geweer neer.
1642
01:39:44,145 --> 01:39:46,564
De hele wereld wacht op je.
1643
01:39:46,647 --> 01:39:50,116
Er is meer rijkdom
dan je je maar kunt voorstellen.
1644
01:39:52,278 --> 01:39:54,057
Leg het wapen neer.
1645
01:39:55,531 --> 01:39:58,465
Jij mag de prijs hebben.
1646
01:40:00,000 --> 01:40:01,876
Vergooi hem niet.
1647
01:40:09,128 --> 01:40:10,687
Dit is voor Ray.
1648
01:41:15,463 --> 01:41:17,463
Ondertitels: RedWodka