1 00:00:10,248 --> 00:00:12,622 Het kwaadaardige Galactische Rijk is gevallen... 2 00:00:12,748 --> 00:00:17,160 maar in de uithoeken van de melkweg beramen zijn krijgsheren een terugkeer. 3 00:00:17,286 --> 00:00:21,198 De prille Nieuwe Republiek is begonnen de melkweg te herenigen. 4 00:00:21,323 --> 00:00:26,194 In de wetteloze Buitenste Rand jagen de Mandalorian en zijn leerling... 5 00:00:26,319 --> 00:00:30,326 Grogu op deze ontsnapte imperialisten... 6 00:00:34,671 --> 00:00:38,626 We zijn het er vast over eens dat alles beter was onder het Rijk. 7 00:00:39,111 --> 00:00:42,854 Gelukkig ben ik er nog om jullie te beschermen. 8 00:00:43,250 --> 00:00:46,761 Jullie gemeenschap kan floreren onder mijn bescherming. 9 00:00:47,117 --> 00:00:49,772 Jullie behoren tot de gelukkigen. 10 00:00:50,152 --> 00:00:53,028 Maar mijn bescherming heeft een prijs. 11 00:00:53,524 --> 00:00:57,544 En ik moet die bieden zonder steun van het Rijk... 12 00:00:57,670 --> 00:01:02,691 tot de melkweg beseft wat ze kwijt is en ons terugroept. 13 00:01:03,319 --> 00:01:06,354 Lang leve het Rijk. 14 00:01:08,234 --> 00:01:11,229 Lang leve het Rijk. 15 00:01:12,447 --> 00:01:13,946 Goed. 16 00:01:14,351 --> 00:01:16,465 Dan nu het slechte nieuws. 17 00:01:17,799 --> 00:01:19,692 Ik verhoog jullie schatting. 18 00:01:22,430 --> 00:01:25,390 Maar Uwe Excellentie... 19 00:01:25,515 --> 00:01:28,068 we draaien verlies. 20 00:01:29,334 --> 00:01:34,187 De handelsroutes worden geteisterd door piraten en rovers... 21 00:01:37,786 --> 00:01:40,774 Zegt u dat mijn bescherming tekortschiet? 22 00:01:40,900 --> 00:01:43,618 Nee, Uwe Excellentie. 23 00:01:44,544 --> 00:01:46,904 Ik bedoel alleen... 24 00:01:51,335 --> 00:01:54,953 Misschien moeten jullie teruggaan... 25 00:01:55,079 --> 00:01:59,281 en oplossingen zoeken in plaats van excuses. 26 00:02:01,234 --> 00:02:03,241 Klinkt dat redelijk? 27 00:02:08,537 --> 00:02:11,155 Het alarm is afgegaan. Ik ga kijken. 28 00:02:14,498 --> 00:02:17,534 De verbinding is weg. - Controleer het. 29 00:02:19,873 --> 00:02:23,654 Geen reden tot paniek. Ik roep versterking op. 30 00:02:52,737 --> 00:02:54,585 Ga hulp halen. 31 00:02:54,711 --> 00:02:56,198 Code rood. 32 00:03:03,092 --> 00:03:04,903 Geef me dekkingsvuur. 33 00:03:06,417 --> 00:03:07,722 Naar de wapens. 34 00:03:21,565 --> 00:03:23,989 Lang leve het Rijk. 35 00:05:06,684 --> 00:05:09,479 Waar wacht je op? Spring erop. 36 00:05:25,562 --> 00:05:27,320 Hou je goed vast. 37 00:05:53,334 --> 00:05:56,103 Hebben we hem? - Nog niet. 38 00:06:04,042 --> 00:06:07,776 Hij zit onder ons. - We hebben hem. Vuur. 39 00:06:52,884 --> 00:06:56,642 Statusrapport. Is het doelwit uitgeschakeld? 40 00:06:56,768 --> 00:06:59,359 We zijn hem kwijt. - Gang 3 is verloren. 41 00:06:59,485 --> 00:07:03,635 Stuur iedereen eropaf. - Begrepen. Klaar voor aanval. 42 00:07:49,698 --> 00:07:54,339 Geef me een update. Hebben jullie hem gelokaliseerd? 43 00:07:55,073 --> 00:07:57,186 Hebben jullie de Mandalorian geraakt? 44 00:07:58,466 --> 00:08:02,943 Daarboven beweegt iets. Hij zit hierboven. 45 00:08:03,069 --> 00:08:06,314 Kunnen jullie hem zien? Maak hem af. 46 00:08:06,440 --> 00:08:09,233 Ga eropuit. - We zijn maar piloten. 47 00:08:09,359 --> 00:08:12,936 Schiet op. Naar boven. 48 00:08:14,730 --> 00:08:17,204 Plaats de ladingen. Bereid evacuatie voor. 49 00:08:17,330 --> 00:08:20,610 Hij komt via het luik. 50 00:08:38,345 --> 00:08:40,147 Automatische piloot. 51 00:09:12,337 --> 00:09:14,873 Ja, ja, ik schiet hem wel neer. 52 00:09:44,335 --> 00:09:47,574 Je had ze beter levend gevangen. 53 00:09:54,299 --> 00:09:55,941 Alles goed? 54 00:09:57,720 --> 00:10:03,010 Als je een schurk vangt, vertelt hij waar de andere zitten. 55 00:10:03,136 --> 00:10:05,197 Het liep wat uit de hand. 56 00:12:25,705 --> 00:12:28,851 Veel succes. Je zult het nodig hebben. 57 00:12:36,916 --> 00:12:40,258 Slordig. Heel slordig. 58 00:12:40,981 --> 00:12:43,540 Ik heb gedaan wat ik kon onder de omstandigheden. 59 00:12:44,294 --> 00:12:47,271 We hebben informatie nodig. 60 00:12:47,397 --> 00:12:51,191 Anders komen we nooit te weten wat het Rijk van plan is. 61 00:12:51,316 --> 00:12:54,807 Geef me wat tijd, dan ruim ik heel je boevendek op. 62 00:12:54,932 --> 00:12:59,572 Het gaat niet om wraak, maar om een nieuwe oorlog te voorkomen... 63 00:13:02,817 --> 00:13:05,539 en alles te beschermen waar de Opstand voor vocht. 64 00:13:05,665 --> 00:13:07,787 Betekent dit dat ik niet betaald krijg? 65 00:13:09,535 --> 00:13:12,829 Je krijgt je betaling. Kom mee. 66 00:13:21,795 --> 00:13:24,947 Indrukwekkend. Waar heb je dit vandaan? 67 00:13:25,073 --> 00:13:30,010 Van een keizerlijke commandant met een grote verzameling oorlogsschepen. 68 00:13:30,136 --> 00:13:33,301 Hij is volledig gerestaureerd. 69 00:13:33,427 --> 00:13:38,344 Ik heb er een proefvlucht mee gemaakt. Hij is met zorg aangepast. 70 00:13:40,834 --> 00:13:43,625 Hij is veel meer waard dan die imperiaal. 71 00:13:43,751 --> 00:13:47,391 Beschouw het als een voorschot op je volgende missie. 72 00:13:48,530 --> 00:13:50,315 Welke missie? 73 00:13:50,441 --> 00:13:55,008 Commandant Coin. De verdwenen Klaveraas. 74 00:13:56,750 --> 00:14:00,531 Niemand weet hoe hij eruitziet en de meesten denken dat hij dood is. 75 00:14:01,101 --> 00:14:04,321 Niet veel om mee te werken. Wat is het plan? 76 00:14:04,447 --> 00:14:07,763 Ga naar Nal Hutta en spreek met de Hutts. 77 00:14:07,889 --> 00:14:11,450 Zij leiden ons naar hem. - In ruil voor wat? 78 00:14:11,576 --> 00:14:16,458 Hun neef wordt vastgehouden door een rivaliserend misdaadsyndicaat. 79 00:14:16,584 --> 00:14:19,406 Ze willen hem discreet bevrijden. 80 00:14:19,532 --> 00:14:23,105 Waar zit hij? - Dat vertellen ze alleen aan jou. 81 00:14:23,231 --> 00:14:26,617 Heb je een naam? - Hij heet Rotta de Hutt. 82 00:14:26,743 --> 00:14:31,932 De enige erfgenaam van Jabba de Hutt. Heb je hem ooit ontmoet? 83 00:14:32,058 --> 00:14:33,623 Dat heb ik altijd vermeden. 84 00:14:34,708 --> 00:14:37,848 Hebben we een deal? 85 00:14:37,974 --> 00:14:40,233 Ik jaag alleen op oorlogsmisdadigers. 86 00:14:40,359 --> 00:14:43,830 Ik werk niet voor gangsters zoals de Hutts. 87 00:14:43,956 --> 00:14:49,820 Klopt. Je werkt voor ons. En dit is wat we nodig hebben. 88 00:14:49,946 --> 00:14:53,767 Als je deze klus niet wilt, heb ik niets anders voor je. 89 00:15:04,917 --> 00:15:06,556 Kom aan boord. 90 00:15:08,046 --> 00:15:10,445 Kijken kan geen kwaad. 91 00:15:14,796 --> 00:15:19,469 Laten we horen wat de Hutts te zeggen hebben. Jij mag zelfs sturen. 92 00:15:19,595 --> 00:15:23,828 Ik heb nog geen ja gezegd. - Maar ook geen nee. 93 00:15:45,388 --> 00:15:48,234 Ze is oud, maar mooi. 94 00:16:04,605 --> 00:16:10,301 Hé, nergens aankomen. Nooit aan de knoppen zitten. 95 00:17:53,509 --> 00:17:55,911 Identificeer jezelf. 96 00:17:56,407 --> 00:18:01,624 De Razor Crest vraagt vrije doorgang. De Tweeling heeft me uitgenodigd. 97 00:18:01,870 --> 00:18:07,866 Rustig aan met die trekker. Ze verwachten ons. Geen gevaar. 98 00:18:10,001 --> 00:18:13,474 Vrije doorgang verleend. Je mag landen. 99 00:18:13,600 --> 00:18:15,558 Wat een hoop vuurkracht. 100 00:18:15,683 --> 00:18:21,487 Ze hebben blijkbaar de Droidenrestanten ingehuurd. De Hutts nemen geen risico's. 101 00:19:11,909 --> 00:19:16,090 De Hutts zitten al millennia achter georganiseerde misdaad. 102 00:19:19,809 --> 00:19:23,461 Ze gebruiken geweld en bedrog om hun macht te behouden. 103 00:19:25,074 --> 00:19:26,382 Blijf op je hoede. 104 00:19:26,508 --> 00:19:31,712 We zijn dan wel hun gasten, maar zeker niet buiten gevaar. 105 00:20:14,960 --> 00:20:18,355 Eindelijk ontmoeten we de legendarische Mandalorian. 106 00:20:19,111 --> 00:20:24,064 We zijn blij dat je voor ons wilt werken. 107 00:20:24,190 --> 00:20:26,844 Je zult schatrijk worden. 108 00:20:26,970 --> 00:20:30,265 Ik werk niet voor jullie, maar voor de Nieuwe Republiek. 109 00:20:30,832 --> 00:20:34,830 Ik hoor dat jullie ons naar commandant Coin kunnen leiden. 110 00:20:34,956 --> 00:20:37,525 Natuurlijk, Mando. 111 00:20:37,940 --> 00:20:40,683 Ik hoor dat jullie neef Rotta is ontvoerd. 112 00:20:40,809 --> 00:20:44,522 Ja, de stakker is ontvoerd. 113 00:20:44,648 --> 00:20:47,618 Hij verkeerde in slecht gezelschap. 114 00:20:48,008 --> 00:20:51,274 We zijn diepbedroefd. 115 00:20:51,400 --> 00:20:57,856 Hoe zou jij je voelen als je kleintje werd meegenomen? 116 00:20:59,583 --> 00:21:02,428 Hebben jullie een afbeelding van hem? 117 00:21:02,554 --> 00:21:04,158 Ja. 118 00:21:04,284 --> 00:21:08,670 Maar die is lang geleden gemaakt. 119 00:21:14,677 --> 00:21:18,650 Hij is flink gegroeid sindsdien. 120 00:21:19,365 --> 00:21:24,070 Ik zal jullie neef redden. Waar wordt hij vastgehouden? 121 00:21:24,570 --> 00:21:29,656 Je vindt hem op Shakari's maan. 122 00:21:30,180 --> 00:21:32,194 Ik regel het. 123 00:21:51,221 --> 00:21:54,327 We naderen het Shakari-stelsel. 124 00:21:55,086 --> 00:22:00,034 Vergeet niet dat je opereert buiten de jurisdictie van de Nieuwe Republiek. 125 00:22:00,500 --> 00:22:04,368 Als er iets misgaat, kan ik geen X-Wings oproepen. 126 00:22:04,782 --> 00:22:06,472 Ik weet hoe het in elkaar zit. 127 00:22:07,494 --> 00:22:11,057 Controleer ook je harnas. 128 00:22:11,183 --> 00:22:13,873 Het moet goed aansluiten, zodat het niet verschuift... 129 00:22:13,999 --> 00:22:17,016 maar ook niet zo strak dat je minder bewegingsvrijheid hebt. 130 00:22:17,141 --> 00:22:18,456 Snap je het? 131 00:22:19,766 --> 00:22:21,324 Hoe voelt het? 132 00:22:44,953 --> 00:22:47,703 Zet ons hier af, Zeb. 133 00:23:43,211 --> 00:23:44,519 Ja? 134 00:23:44,645 --> 00:23:50,187 Een vleeshapje voor de kleine. - Natuurlijk. Eén vleeshapje. 135 00:24:01,420 --> 00:24:05,966 Die kan ik niet wisselen. - Hou het wisselgeld maar. 136 00:24:06,092 --> 00:24:09,899 Ik ben hier nieuw. Ik zoek informatie. 137 00:24:10,025 --> 00:24:14,264 Voor dat bedrag? Vraag maar raak. - Ik zoek een Hutt. 138 00:24:14,390 --> 00:24:18,848 Zeg dat niet. Wil je dat we vermoord worden? 139 00:24:18,974 --> 00:24:22,835 Hou je credits, pak je eten en verdwijn. 140 00:24:22,961 --> 00:24:25,728 Tot ziens. Hier is niets te zien. 141 00:24:29,458 --> 00:24:33,740 Ik wil je credits niet, want ik heb je niets verteld. 142 00:24:33,866 --> 00:24:37,133 Hij heet Rotta. - Echt waar? 143 00:24:39,473 --> 00:24:41,717 Vind je dat grappig? - Ja. 144 00:24:41,843 --> 00:24:45,933 Iedereen kent Rotta de Hutt. Hij is een monster. 145 00:25:34,080 --> 00:25:36,711 Hij ziet er niet uit als een gevangene. 146 00:26:19,927 --> 00:26:21,815 Kom je me vermoorden? 147 00:26:22,558 --> 00:26:24,479 Ik kom je redden. 148 00:26:26,723 --> 00:26:31,320 Waarom denk je dat ik gered wil worden? - Je oom en tante hebben me ingehuurd. 149 00:26:31,825 --> 00:26:36,376 Bedankt, maar ik hoef niet gered te worden. 150 00:26:36,687 --> 00:26:42,731 Na het gevecht morgen is mijn schuld afbetaald en ben ik weer vrij. 151 00:26:46,094 --> 00:26:47,441 Schuld bij wie? 152 00:26:50,335 --> 00:26:53,683 Wie is hij? - Niet staren. 153 00:26:54,269 --> 00:26:58,274 Geeft niet. Hoe heet je? - Hij praat niet. 154 00:26:58,407 --> 00:27:01,414 Bij wie sta je in het krijt? - Mag ik hem voeren? 155 00:27:05,232 --> 00:27:08,256 Prima. Bij wie sta je in het krijt? 156 00:27:13,986 --> 00:27:15,807 Lord Janu. 157 00:27:16,624 --> 00:27:19,650 Nooit van gehoord. - Dat zou wel moeten. 158 00:27:19,776 --> 00:27:23,005 Hij leidt het syndicaat op alle manen van Shakari. 159 00:27:25,104 --> 00:27:28,856 Hij gaf me een contract, inclusief onderdak en training. 160 00:27:28,982 --> 00:27:32,349 Hij houdt je in een kooi. - Hij behandelt me goed. 161 00:27:32,475 --> 00:27:35,374 Na morgen ben ik een vrij man. 162 00:27:35,500 --> 00:27:38,155 En met de schare fans die ik heb gekregen... 163 00:27:38,281 --> 00:27:42,428 kan ik mijn schuld aflossen en vóór de zonnewende rijk zijn. 164 00:27:42,554 --> 00:27:44,614 Grogu, hierheen. 165 00:27:46,723 --> 00:27:49,731 Maak je geen zorgen, ik ben mijn vader niet. 166 00:27:54,766 --> 00:27:59,604 Het is moeilijk op eigen benen te staan als Jabba de Hutt je vader is. 167 00:28:04,879 --> 00:28:08,653 Zag je hoe ze me toejuichten? 168 00:28:08,880 --> 00:28:12,156 Voor het eerst sta ik niet in zijn schaduw. 169 00:28:12,282 --> 00:28:14,654 Daarom ben ik gladiator. 170 00:28:14,780 --> 00:28:17,942 Ze vreesden hem, maar ze juichen mij toe. 171 00:28:19,936 --> 00:28:24,205 Dus nee, ik hoef niet gered te worden. 172 00:28:27,571 --> 00:28:29,413 Waar vind ik Lord Janu? 173 00:28:30,987 --> 00:28:32,984 We gaan sluiten. 174 00:28:37,894 --> 00:28:42,256 Wat is die in hemelsnaam van plan? Die vervloekte Mandalorianen... 175 00:28:44,451 --> 00:28:47,626 Ik wil alleen weten waar ik Lord Janu kan vinden. 176 00:28:47,752 --> 00:28:52,564 Zeg die naam niet. Hou op met die naam te zeggen. 177 00:28:52,690 --> 00:28:54,740 Ik raad je aan te kalmeren. 178 00:28:55,168 --> 00:28:57,038 Dood me alsjeblieft niet. 179 00:28:57,164 --> 00:29:01,370 Ik heb thuis twaalf kinderen die nog kleiner zijn dan hij. 180 00:29:02,243 --> 00:29:05,676 Ik betaal hem beschermgeld. 181 00:29:05,802 --> 00:29:07,139 Dat doet iedereen. 182 00:29:07,265 --> 00:29:11,374 Zo mag ik tenminste blijven leven. - Wie int dat geld voor hem? 183 00:29:11,500 --> 00:29:16,346 Dat verschilt. Soms moet ik het zelf brengen. 184 00:29:16,472 --> 00:29:19,759 Waar? Waar lever je het af? 185 00:29:19,885 --> 00:29:24,168 Soms ga ik naar... Het verschilt. 186 00:29:24,294 --> 00:29:27,253 Bijvoorbeeld naar de zoutbar onder Korvin Station. 187 00:29:27,379 --> 00:29:30,950 Maar ook naar andere plekken. Ik kom overal. 188 00:29:32,362 --> 00:29:36,280 Nee, ik wil ze niet. Ik heb je niets verteld. 189 00:29:36,406 --> 00:29:39,418 Dat is niet voor de informatie. Het is voor zijn eten. 190 00:30:25,190 --> 00:30:26,742 Ik zoek Lord Janu. 191 00:30:31,431 --> 00:30:33,697 Dan vergis je je. 192 00:30:35,216 --> 00:30:37,906 Je vergist je als je denkt dat je mij kent. 193 00:30:41,297 --> 00:30:44,354 Je bent verkeerd gelopen. 194 00:30:44,863 --> 00:30:47,827 Ik kom geen zout kopen. 195 00:30:47,953 --> 00:30:54,158 Zout? Wij verkopen geen zout. Dat is gerantsoeneerd. 196 00:30:56,253 --> 00:30:58,784 Wat wil je hebben voor je schouderversiering? 197 00:31:00,769 --> 00:31:03,281 Die zou mooi staan in mijn kooi. 198 00:31:03,894 --> 00:31:08,941 Ik zoek Lord Janu. Ik zeg het geen tweede keer. 199 00:31:57,560 --> 00:32:00,476 Je hebt je zout verdiend. 200 00:32:03,029 --> 00:32:07,729 Ik ben Janu. Kom een kristal uitkiezen. 201 00:32:07,855 --> 00:32:09,316 Hogsbreth... 202 00:32:10,524 --> 00:32:12,380 laat de jongens opruimen. 203 00:32:13,520 --> 00:32:16,015 Zorg dat ik geen huisdieren kwijtraak. 204 00:32:34,159 --> 00:32:37,182 Hier. Kies er één. 205 00:32:37,308 --> 00:32:39,890 Zout is voor mij niets waard. 206 00:32:40,016 --> 00:32:45,807 Hier is het een fortuin waard, omdat de politici het rantsoeneren. 207 00:32:45,933 --> 00:32:47,999 Daardoor is het zeldzaam. 208 00:32:48,831 --> 00:32:51,205 Net als jij, Mandalorian. 209 00:32:52,140 --> 00:32:54,477 Heb je er ooit aan gedacht gladiator te worden? 210 00:32:54,602 --> 00:32:56,849 Ik vermijd liever geweld. 211 00:32:57,679 --> 00:33:01,596 Natuurlijk. Dat doe ik ook. 212 00:33:02,908 --> 00:33:06,154 Wat brengt je hier als je niet voor het zout komt? 213 00:33:06,280 --> 00:33:09,940 Ik wil iemand uit je stal vrijkopen. 214 00:33:10,065 --> 00:33:12,838 Je kunt je er beter bij aansluiten. 215 00:33:18,782 --> 00:33:21,299 Met dat bedrag kun je heel wat zout kopen... 216 00:33:21,424 --> 00:33:25,440 in ruil voor Rotta de Hutts contract. 217 00:33:25,566 --> 00:33:30,074 Geen enkel bedrag is hoog genoeg om hem vrij te kopen voor zijn laatste gevecht. 218 00:33:30,200 --> 00:33:33,831 Ik heb hem lang getraind met het oog op morgen. 219 00:33:33,957 --> 00:33:37,275 Neem de credits aan. Het is zijn laatste gevecht voor jou. 220 00:33:38,320 --> 00:33:40,031 Zijn allerlaatste. 221 00:33:41,189 --> 00:33:44,333 Hij neemt het op tegen de dodelijkste wezens van het heelal. 222 00:33:44,757 --> 00:33:48,482 Een dejarik-wedstrijd? - Ja. 223 00:33:49,125 --> 00:33:50,790 Morgen sterft hij. 224 00:33:51,783 --> 00:33:53,450 Slechts enkelen weten dat. 225 00:33:54,251 --> 00:33:55,961 Hier, een geschenk van mij. 226 00:33:56,539 --> 00:33:58,405 Neem de credits... 227 00:33:59,126 --> 00:34:01,442 en zet ze in op de dood van de Hutt. 228 00:34:01,931 --> 00:34:06,948 Ik vraag je alleen mijn aanbod te overwegen. 229 00:34:07,074 --> 00:34:11,148 Fok zal alles betalen om iets zo zeldzaams te zien... 230 00:34:11,274 --> 00:34:16,444 als een legendarische Mandalorian in een duel op leven en dood. 231 00:34:24,993 --> 00:34:30,117 Dit zou onze kleine onenigheid daarbuiten ruimschoots vergoeden. 232 00:34:32,961 --> 00:34:35,661 Ik vraag je alleen mijn aanbod te overwegen. 233 00:34:36,853 --> 00:34:39,723 Daar kunnen we allebei schatrijk van worden. 234 00:35:12,906 --> 00:35:16,290 We zullen het dan maar op de moeilijke manier doen. 235 00:36:47,323 --> 00:36:50,884 Janu wil je vermoorden. Ik ben hier om je te bevrijden. 236 00:36:53,646 --> 00:36:57,381 Als ik morgen win, ben ik vrij. - Hij speelt vals. 237 00:36:57,953 --> 00:36:59,742 Het is een dejarik-wedstrijd. 238 00:36:59,868 --> 00:37:03,030 Hij blijft tegenstanders op je af sturen tot je sterft. 239 00:37:03,156 --> 00:37:04,987 Waarom zou ik je geloven? 240 00:37:05,112 --> 00:37:10,667 Mijn tante en oom willen me dood. - Ze willen je terug. 241 00:37:10,793 --> 00:37:14,624 De Tweeling wil me dood, omdat ik de troonopvolger ben. 242 00:37:14,750 --> 00:37:18,703 Maar ik wil die troon niet. Ik wil niet zijn zoals mijn vader. 243 00:37:19,666 --> 00:37:22,789 Toen ik gladiator werd, jouwde iedereen me uit... 244 00:37:22,914 --> 00:37:26,456 ze wilden me dood, omdat ik Jabba's zoon ben. 245 00:37:26,582 --> 00:37:30,650 Maar toen ik kampioen werd, begonnen ze me toe te juichen. 246 00:37:30,776 --> 00:37:34,206 Ze zagen dat ik mijn vader niet ben... 247 00:37:34,332 --> 00:37:40,130 en niet bang ben om te vechten en mezelf te bewijzen. 248 00:37:40,256 --> 00:37:45,120 Vechten is geen sport. Het is een laatste redmiddel. 249 00:37:45,246 --> 00:37:47,260 Ga met me mee. 250 00:37:47,386 --> 00:37:50,073 Bewakers, hij is er weer. 251 00:37:53,694 --> 00:37:55,867 Eruit. 252 00:39:32,189 --> 00:39:33,719 Ik wil niet vechten. 253 00:39:34,637 --> 00:39:37,225 Dan wordt het een lange dag voor je. 254 00:40:12,882 --> 00:40:17,368 Ik ga je niet doden. Ik ben gekomen om je te redden. 255 00:41:04,138 --> 00:41:09,188 Dood hem. Dood hem. Dood hem. 256 00:41:19,008 --> 00:41:20,327 Ik geef me over. 257 00:41:24,926 --> 00:41:29,741 Rotta de Hutt heeft gewonnen. Je bent hem zijn vrijheid verschuldigd. 258 00:41:36,652 --> 00:41:38,777 Rotta de Hutt heeft gewonnen. 259 00:41:39,594 --> 00:41:42,024 Hij is nu vrij... 260 00:41:44,170 --> 00:41:45,995 om te sterven. 261 00:42:30,957 --> 00:42:34,296 We maken alleen een kans als we samenwerken. 262 00:43:58,111 --> 00:44:01,765 Pas op voor de kleine. - Ik regel het. 263 00:45:12,186 --> 00:45:14,743 Kom, we moeten hier weg. 264 00:45:45,002 --> 00:45:46,492 Gaat het? 265 00:45:47,241 --> 00:45:49,592 We moeten hier weg. 266 00:46:12,713 --> 00:46:14,778 Je had gelijk. Het was doorgestoken kaart. 267 00:46:14,903 --> 00:46:16,644 Weg hier. 268 00:46:18,179 --> 00:46:20,260 Ik regel een schip. 269 00:46:42,092 --> 00:46:45,071 Sorry, Mando. Ik kan niet terug. 270 00:47:08,273 --> 00:47:10,619 Zeb, hij gaat ervandoor. 271 00:48:00,560 --> 00:48:06,477 Oké, je hebt me. Ik mag het toch proberen? 272 00:48:23,532 --> 00:48:27,212 Klaar voor de hypersprong. - Waar breng je me heen? 273 00:48:27,338 --> 00:48:33,022 Het is gevaarlijk je vast te houden. Beloof je braaf te zijn? 274 00:48:33,148 --> 00:48:38,578 Brengen je me naar Nal Hutta? - Oude schepen schudden nogal. 275 00:48:38,704 --> 00:48:43,260 Mijn tante en oom waren bang voor mijn vader. 276 00:48:43,386 --> 00:48:47,148 Nu zij zijn imperium leiden, willen ze van me af. 277 00:48:47,274 --> 00:48:50,407 Ik ben een dode Hutt. - Dat weet je niet. 278 00:48:50,533 --> 00:48:53,214 Laat me gaan en je ziet me nooit meer terug. 279 00:48:53,778 --> 00:48:57,063 Het is een groot heelal. Ik kan verdwijnen. 280 00:48:57,189 --> 00:49:00,734 Sorry. Ik doe gewoon mijn werk. 281 00:49:01,071 --> 00:49:07,079 Hoe kun je voor die monsters werken? - Dat doe ik niet. 282 00:49:07,244 --> 00:49:12,238 De Nieuwe Republiek heeft me ingehuurd, niet de Tweeling. 283 00:49:12,523 --> 00:49:19,194 Ze zullen me naar commandant Coin leiden, een voormalige keizerlijke officier. 284 00:49:19,320 --> 00:49:20,872 Dat is Janu. 285 00:49:21,855 --> 00:49:24,465 De man die je zoekt, is Janu. 286 00:49:24,591 --> 00:49:29,294 Lord Janu Coin. Naar hem leiden de Hutts je. 287 00:49:29,420 --> 00:49:33,872 Dat hadden ze me wel verteld. - Ik heb stormtroepers gezien. 288 00:49:34,341 --> 00:49:37,222 We vierden een grote overwinning in zijn paleis. 289 00:49:37,348 --> 00:49:39,220 Het krioelde er van de stormtroepers. 290 00:49:39,346 --> 00:49:43,200 Als je hem nu niet pakt, krijg je geen tweede kans. 291 00:49:43,325 --> 00:49:49,424 Misschien is het al te laat. - Waarom zou ik je geloven? 292 00:49:49,550 --> 00:49:52,528 Je bent premiejager. Je weet wanneer iemand liegt. 293 00:49:54,688 --> 00:49:58,399 Lieg ik of spreek ik de waarheid? 294 00:50:18,907 --> 00:50:22,939 Daar. Dat is het paleis van Janu Coin. 295 00:50:23,249 --> 00:50:25,928 Misschien spreekt hij de waarheid. 296 00:50:26,786 --> 00:50:29,789 Het krioelt er van de stormtroepers. 297 00:50:32,460 --> 00:50:34,487 Hoeveel heb je er gezien? 298 00:50:35,311 --> 00:50:36,683 Veel. 299 00:50:37,481 --> 00:50:41,182 Als je van plan bent aan te vallen, dan heb je versterking nodig. 300 00:50:44,007 --> 00:50:48,124 Stuur bericht naar onze soldaten op de donkere zijde. 301 00:50:48,250 --> 00:50:51,012 Bewaak de ruimtehaven en alle vrachtroutes. 302 00:50:51,808 --> 00:50:55,263 Niemand vertrekt of landt voor ze gevonden zijn. 303 00:50:55,389 --> 00:51:00,119 Roep de veiligheidsmacht bijeen. We gaan volledig bewapend de straat op. 304 00:51:00,245 --> 00:51:05,612 Onderschat die Mandalorian niet. Ik heb vreselijke verhalen gehoord. 305 00:51:05,738 --> 00:51:07,244 Die zijn allemaal waar. 306 00:51:08,686 --> 00:51:10,922 Keizerlijk commandant Janu Coin, 307 00:51:11,047 --> 00:51:14,363 u staat onder arrest en wordt berecht door de Nieuwe Republiek. 308 00:51:14,875 --> 00:51:18,193 Ik vrees dat u buiten uw rechtsgebied bent. 309 00:51:18,319 --> 00:51:20,163 Pak hem. 310 00:52:25,431 --> 00:52:27,492 Ik kan je warm afleveren... 311 00:52:28,414 --> 00:52:30,612 of koud. 312 00:52:54,856 --> 00:52:56,392 Grogu. 313 00:52:57,465 --> 00:52:58,823 Rotta. 314 00:52:59,323 --> 00:53:02,480 Rotta, antwoord. Horen jullie me? 315 00:53:03,543 --> 00:53:06,933 Ik ben wakker. - Start de motoren. 316 00:53:07,277 --> 00:53:09,219 Start ze. Ze zitten achter ons aan. 317 00:53:09,345 --> 00:53:10,976 Begrepen. 318 00:53:11,101 --> 00:53:13,733 Ik kan niet vliegen. Jij wel? 319 00:53:14,464 --> 00:53:17,615 We weten niet hoe en ik kan de cockpit niet in. 320 00:53:24,094 --> 00:53:27,371 Grogu, neem plaats achter het bedieningspaneel. 321 00:53:27,497 --> 00:53:29,592 Die knoppen waar je nooit aan mag komen... 322 00:53:29,718 --> 00:53:31,297 Nu wel dus. 323 00:53:31,423 --> 00:53:36,818 Zoek de ontstekingsrelais-schakelaar naast de brandstofverschilteller... 324 00:53:36,944 --> 00:53:42,204 tussen de pompcompressiemeter en de primaire reserve... 325 00:53:43,938 --> 00:53:45,300 Nee. 326 00:53:45,426 --> 00:53:49,916 Je moet niet aan de knop van de raketlanceerders komen. 327 00:53:50,042 --> 00:53:52,060 Zie je de brandstofmeter? 328 00:53:52,186 --> 00:53:53,598 Weet je nog? 329 00:53:53,724 --> 00:53:58,098 Die zit tegenover de handmatige kalibrering... 330 00:53:59,783 --> 00:54:01,837 Hij heeft geen idee waar hij mee bezig is. 331 00:54:24,122 --> 00:54:25,501 Eruit. 332 00:54:29,823 --> 00:54:32,362 Naar binnen. Ze schieten ook op jou. 333 00:54:40,803 --> 00:54:42,701 Goed gedaan, maatje. Doe je gordel om. 334 00:55:07,247 --> 00:55:08,901 Dat ventje heeft pit. 335 00:55:19,624 --> 00:55:22,238 Kom op... 336 00:55:33,718 --> 00:55:35,821 Breng ons de atmosfeer uit en spring. 337 00:55:35,946 --> 00:55:38,732 Je moet de uitlaatdempers uitschakelen. 338 00:55:52,648 --> 00:55:55,031 Die sukkel wordt onze dood. 339 00:55:55,157 --> 00:55:58,819 Schakel het veiligheidspaneel uit, zodat ik de regelaar kan omzeilen. 340 00:55:59,136 --> 00:56:04,144 Hoe? Ik ben piloot, geen monteur. -Scheur dan het hele paneel eruit. 341 00:56:09,468 --> 00:56:12,483 Alles in orde? - Perfect. 342 00:56:19,266 --> 00:56:21,952 Ik zei toch dat je je gordel moest omdoen. 343 00:56:31,438 --> 00:56:33,243 Vlieg eens normaal. 344 00:56:39,722 --> 00:56:41,531 Zo, ja. 345 00:58:12,621 --> 00:58:14,636 Dat lijkt geen Hutt. 346 00:58:14,761 --> 00:58:17,440 Dit is de keizerlijke commandant Lord Janu Coin. 347 00:58:17,566 --> 00:58:20,702 Hij zit vol informatie en zal zingen als een yuzzum. 348 00:58:20,828 --> 00:58:25,159 Toch? - Ik eis een advocaat. 349 00:58:25,709 --> 00:58:29,436 Zie je wel? Hij zit vol geheimen. 350 00:58:29,799 --> 00:58:31,654 Je moest Rota de Hutt redden. 351 00:58:32,675 --> 00:58:35,060 We hadden een afspraak met de Tweeling. 352 00:58:35,186 --> 00:58:37,486 Hij is de Klaveraas. 353 00:58:38,016 --> 00:58:39,953 Naar hem zouden ze je leiden. 354 00:58:40,636 --> 00:58:45,039 Ze zouden hem vooraf waarschuwen en aan beide kanten betaald krijgen. 355 00:58:45,722 --> 00:58:47,264 Breng hem weg. 356 00:58:52,078 --> 00:58:57,332 Onze inlichtingendienst probeert de Hutts al heel lang te paaien. 357 00:58:57,458 --> 00:59:02,179 En nu zat jij ze dwars. De Tweeling kan wrok koesteren. 358 00:59:02,305 --> 00:59:07,499 Ik koos ervoor jou de grootste vangst te bezorgen. De Tweeling kan stikken. 359 00:59:07,625 --> 00:59:11,467 Daardoor liep je de hoge premie mis die ze voor hun neef hadden uitgeloofd. 360 00:59:12,447 --> 00:59:14,075 Dat is dan maar zo. 361 00:59:15,648 --> 00:59:19,862 Ik zal proberen een beloning voor Coin los te krijgen. 362 00:59:19,988 --> 00:59:24,775 Laat maar. Het is van het huis. Het werd nogal rommelig. 363 00:59:24,901 --> 00:59:26,821 Ik neem even pauze. 364 00:59:27,582 --> 00:59:29,288 Begrijpelijk. 365 00:59:30,130 --> 00:59:31,926 Mando... 366 00:59:33,890 --> 00:59:35,206 Goed gedaan. 367 01:00:59,635 --> 01:01:04,368 We moeten de begrenzers verwijderen. De eerste zit achter de retourleiding. 368 01:01:04,494 --> 01:01:07,445 Goed zo. Er zouden er nog drie moeten zijn. 369 01:01:29,805 --> 01:01:31,530 Bedankt dat jullie wilden komen. 370 01:01:33,580 --> 01:01:39,318 Ik ga haar aanpassen. Gewicht besparen om sneller te worden. 371 01:01:39,564 --> 01:01:42,392 Alles verwijderen wat haar afremt. 372 01:01:46,473 --> 01:01:48,203 Hier. 373 01:01:50,664 --> 01:01:52,000 Blijf. 374 01:01:52,555 --> 01:01:57,449 Ik heb de brandstofleidingen geleegd, dus alle begrenzers kunnen eruit. 375 01:02:03,812 --> 01:02:05,606 Wil je graag helpen? 376 01:02:07,089 --> 01:02:08,836 Beloof je dat je braaf bent? 377 01:02:10,223 --> 01:02:12,283 Ga dan maar. 378 01:02:18,380 --> 01:02:20,736 Je hoeft je om hem geen zorgen te maken. 379 01:02:22,380 --> 01:02:24,506 Dat kleine ventje redt zich wel. 380 01:02:26,171 --> 01:02:28,323 Die vond ik in je keuken. 381 01:02:32,024 --> 01:02:36,902 Ik was alleen toen ik zo oud was. Ik moest zorgen voor mezelf. 382 01:02:41,669 --> 01:02:43,749 Hij heeft geluk dat hij jou heeft. 383 01:02:43,874 --> 01:02:47,237 Je hebt het niet slecht gedaan. 384 01:02:48,776 --> 01:02:52,084 Het leven is een chaos, maar we doen ons best. 385 01:02:53,266 --> 01:02:56,970 Ik heb iemand gesproken die je uit het systeem kan helpen. 386 01:02:57,096 --> 01:03:00,736 De Tweeling zoekt je, dus je kunt maar beter verder trekken. 387 01:03:25,340 --> 01:03:28,391 Bedankt, Mando. - Graag gedaan. 388 01:03:28,517 --> 01:03:32,698 Hou je gedeisd. Ik zie je liever niet terug op mijn lijst. 389 01:03:32,824 --> 01:03:34,648 Dat beloof ik. 390 01:03:35,122 --> 01:03:37,639 Zorg goed voor jezelf, kleine. 391 01:03:39,122 --> 01:03:42,148 En hou die oude in de gaten. 392 01:03:42,983 --> 01:03:46,382 Hier. Pas er goed op voor me. 393 01:04:27,146 --> 01:04:29,572 De rest bewaren we voor na het avondeten. 394 01:05:47,497 --> 01:05:48,917 Word wakker. 395 01:05:50,290 --> 01:05:53,779 Word wakker. Er is iemand buiten. 396 01:05:54,546 --> 01:05:57,085 Onder de vloer. Nu. 397 01:06:08,430 --> 01:06:12,174 Als ik het sein geef, ren je weg. 398 01:07:24,877 --> 01:07:27,710 Help. Hij heeft me te pakken. 399 01:08:21,211 --> 01:08:24,702 Heb je de Mandalorian gevangen? 400 01:08:24,828 --> 01:08:28,149 Uitstekend. Breng hem naar Nal Hutta. 401 01:08:36,478 --> 01:08:38,642 Help me. 402 01:09:46,194 --> 01:09:48,068 Laat hem los. 403 01:09:54,281 --> 01:09:56,154 Heb je honger? 404 01:10:00,329 --> 01:10:02,174 Wil je iets lekkers? 405 01:10:03,643 --> 01:10:05,245 Alsjeblieft. 406 01:10:05,371 --> 01:10:07,274 Braaf meisje. 407 01:10:08,322 --> 01:10:10,236 Schiet op. 408 01:10:39,148 --> 01:10:43,322 Wie heeft je ingehuurd? De Hutts? 409 01:10:44,612 --> 01:10:48,695 Zorg dan wel dat ze je betalen wat je waard bent. 410 01:10:48,821 --> 01:10:52,210 Maar een Kyuzo zorgt er toch voor dat hij vooraf wordt betaald? 411 01:12:48,605 --> 01:12:50,182 Nal Hutta. 412 01:12:50,308 --> 01:12:54,060 Hier wonen de Hutts. Dat bevalt me niets. 413 01:13:23,549 --> 01:13:27,906 Je hoeft niet bang te zijn. Kom, we gaan. 414 01:13:39,522 --> 01:13:43,744 Ik ben het. 415 01:13:43,870 --> 01:13:47,987 Jullie zijn me komen redden. - We dachten dat je dood was. 416 01:13:48,113 --> 01:13:51,564 De Mandalorian heeft me gered. 417 01:13:51,690 --> 01:13:53,056 Hij is daarbinnen. 418 01:13:53,182 --> 01:13:57,593 We moeten hem halen en hem met de baby herenigen. 419 01:14:14,817 --> 01:14:18,025 Mando is daarbinnen. 420 01:14:42,320 --> 01:14:44,002 Grote buis. 421 01:15:12,182 --> 01:15:14,248 Mooi schot, baby. 422 01:15:35,757 --> 01:15:38,480 Betaal de premiejager. 423 01:15:53,958 --> 01:16:00,137 Je hebt onze afspraak geschonden. Daar zul je voor boeten. 424 01:16:00,264 --> 01:16:01,915 Geef me zijn helm. 425 01:16:11,780 --> 01:16:14,842 Mandaloriaans staal. 426 01:16:14,968 --> 01:16:19,327 Van onschatbare waarde op de zwarte markt. 427 01:16:19,738 --> 01:16:22,512 Maar het is nog waardevoller... 428 01:16:22,638 --> 01:16:27,649 te weten dat we je voor altijd te schande hebben gemaakt. 429 01:16:27,775 --> 01:16:30,898 We kennen de eed van de Mandalorianen. 430 01:16:31,024 --> 01:16:36,867 Je wordt verstoten omdat je een vijand je gezicht liet zien. 431 01:16:36,993 --> 01:16:39,144 Niet als jullie sterven. 432 01:16:42,392 --> 01:16:45,670 Het zal ons veel genoegen doen... 433 01:16:45,796 --> 01:16:50,729 om je sterke wil gebroken te zien worden. 434 01:16:59,617 --> 01:17:01,043 Monsters. 435 01:17:01,169 --> 01:17:06,402 Het is jouw schuld. Rota zou pijnloos gestorven zijn. 436 01:17:06,527 --> 01:17:12,375 Maar jij hebt ons verraden. Nu zal hij eeuwenlang lijden. 437 01:17:12,501 --> 01:17:18,155 Hutts leven honderden jaren. 438 01:17:18,281 --> 01:17:23,374 Net als jouw kleine, groene kind. 439 01:17:23,500 --> 01:17:29,543 Op een dag sterf jij en blijft Grogu alleen achter. 440 01:17:29,669 --> 01:17:34,198 En dan is hij aan de beurt om te lijden. 441 01:20:25,855 --> 01:20:28,253 Je hebt ons vermaakt. 442 01:20:29,495 --> 01:20:32,088 Hier is je beloning. 443 01:22:32,248 --> 01:22:33,815 Welke kant op? 444 01:23:37,156 --> 01:23:40,813 Zelfs als je wint, zal het gif je doden. 445 01:24:06,980 --> 01:24:08,902 Dank farrik. 446 01:24:11,690 --> 01:24:13,464 Schiet op. Weg hier. 447 01:25:04,246 --> 01:25:05,755 Gaat het? 448 01:25:11,895 --> 01:25:15,639 Hoe zijn jullie hier gekomen? - We hebben een schip. 449 01:25:22,267 --> 01:25:26,370 Droids, laat de Amanins los. Hij mag niet ontsnappen. 450 01:26:05,735 --> 01:26:07,683 Deze kant op. 451 01:26:34,372 --> 01:26:40,036 Ga. Er is geen plaats voor mij, maar jij moet hier weg. 452 01:26:42,594 --> 01:26:46,117 Geen zorgen. Ik ben er zo. 453 01:26:50,090 --> 01:26:55,718 Ga. Ik houd ze wel bezig. - We komen je halen, Mando. 454 01:26:58,943 --> 01:27:02,195 Kom, Grogu. We komen terug. 455 01:28:36,498 --> 01:28:38,064 Vaarwel, knul. 456 01:37:31,281 --> 01:37:34,687 Jij hebt zeker mijn vis gestolen. 457 01:37:48,096 --> 01:37:51,457 Ik vermoed dat je niet van hier bent. 458 01:37:54,826 --> 01:37:57,751 Je moet voorzichtiger zijn. 459 01:37:57,877 --> 01:38:01,899 Je lijkt me iemand onderaan de voedselketen op Nal Hutta. 460 01:38:02,849 --> 01:38:07,595 Het verbaast me dat je nog niet op hun menu stond. 461 01:38:09,060 --> 01:38:13,652 Heb je van de Hutts gehoord? Ben je bang? 462 01:38:15,511 --> 01:38:20,068 Dat zou je ook moeten zijn. Ze kunnen je in één hap opslokken. 463 01:38:24,757 --> 01:38:26,911 Verstop je. 464 01:39:28,191 --> 01:39:30,195 Blijf van mijn vis af. 465 01:39:57,089 --> 01:39:59,812 De jager zegt dat je een partner hebt... 466 01:40:00,578 --> 01:40:03,463 en dat jullie aan de Tweelingen ontsnapten. 467 01:40:03,589 --> 01:40:06,045 Dat is indrukwekkend. 468 01:40:11,226 --> 01:40:13,872 Hij zegt dat je partner gewond is geraakt. 469 01:40:13,997 --> 01:40:17,755 Gebeten door een giftige drakenslang. 470 01:40:21,512 --> 01:40:24,107 Geef hem dit te eten. 471 01:40:25,810 --> 01:40:29,673 Je moet weten dat het misschien al te laat is... 472 01:40:29,798 --> 01:40:32,881 en dat hij misschien nooit meer wakker wordt. 473 01:40:36,686 --> 01:40:41,213 Het beste wat je nu kunt doen, is voor hem zorgen. 474 01:40:41,339 --> 01:40:45,194 Vroeg of laat vertrekken we allemaal. 475 01:40:51,911 --> 01:40:54,699 Succes, kleine reiziger. 476 01:43:41,953 --> 01:43:43,699 Hé, knul. 477 01:43:48,725 --> 01:43:52,600 De ouderen beschermen de jongeren, en de jongeren beschermen de ouderen. 478 01:43:53,091 --> 01:43:54,497 Dat is onze levenswijze. 479 01:43:57,568 --> 01:43:59,772 Hoe komen we van deze planeet af? 480 01:44:06,558 --> 01:44:09,524 Dat is het smokkelschip dat Rotta hierheen bracht. 481 01:46:23,730 --> 01:46:27,923 Voor zover ik kan beoordelen, hebben we twee mogelijkheden. 482 01:46:28,049 --> 01:46:30,565 We kunnen ervandoor gaan met het schip. 483 01:46:31,132 --> 01:46:34,193 Dat geeft ons even rust. 484 01:46:34,319 --> 01:46:37,258 Maar de Hutts zullen ons blijven achtervolgen... 485 01:46:37,384 --> 01:46:39,275 zoals ze Rotta achtervolgden. 486 01:46:42,471 --> 01:46:44,158 Vluchten we? 487 01:46:47,501 --> 01:46:48,864 Of vechten we? 488 01:47:50,053 --> 01:47:52,398 Houd de indringers tegen. 489 01:47:54,731 --> 01:47:57,012 Bescherm het paleis. 490 01:48:06,360 --> 01:48:07,698 Achter mij aan. 491 01:48:12,398 --> 01:48:13,820 Vuur. 492 01:48:24,249 --> 01:48:26,198 Kom op, kom op. 493 01:49:04,403 --> 01:49:05,973 Kom mee. 494 01:49:49,654 --> 01:49:51,297 Terug. 495 01:52:27,250 --> 01:52:29,371 Wacht. We weten veel. 496 01:52:29,497 --> 01:52:31,397 Help Rotta. 497 01:52:39,480 --> 01:52:41,238 Jullie hebben mijn gezicht gezien. 498 01:52:43,165 --> 01:52:45,165 Nu moeten jullie sterven. 499 01:53:53,668 --> 01:53:55,673 Laat hem met rust. 500 01:54:16,928 --> 01:54:19,903 Jabba is er niet om je te beschermen. 501 01:54:20,029 --> 01:54:22,657 Ik ben niet klein meer. 502 01:55:53,961 --> 01:55:56,790 Je jaagt ons allemaal de dood in. 503 01:56:40,719 --> 01:56:42,535 Red ons, premiejager. 504 01:56:45,062 --> 01:56:46,661 Red ons. 505 01:57:20,559 --> 01:57:24,559 We hebben weinig tijd. We moeten hier weg. 506 01:57:24,685 --> 01:57:27,497 Is er nog een andere uitgang? - Volgens mij die kant op. 507 01:57:44,954 --> 01:57:46,662 Doel in zicht. 508 01:58:12,294 --> 01:58:15,414 Hallo? -Mando, we zijn terug. 509 01:58:15,540 --> 01:58:18,035 We zijn terug. - Zoals beloofd. 510 01:58:25,092 --> 01:58:28,549 Adelfi-eskader komt de atmosfeer binnen. 511 01:58:29,024 --> 01:58:31,653 Wat is de situatie, Mando? - We worden aangevallen. 512 01:58:32,711 --> 01:58:36,535 Het zijn er te veel. Beschiet mijn positie. 513 01:58:37,235 --> 01:58:40,853 Jouw positie? - Ja, mijn positie. 514 01:58:40,979 --> 01:58:44,265 Dat kan ik niet bevelen. - Geen zorgen. 515 01:58:45,993 --> 01:58:48,109 We zijn weg voor de inslag. 516 01:58:49,796 --> 01:58:51,456 Succes. 517 01:58:54,434 --> 01:58:59,141 Blauwe Leider aan eskader. Maak je gereed voor de aanval. 518 01:58:59,267 --> 01:59:01,456 Bewapen alle wapens. - Begrepen. 519 01:59:19,135 --> 01:59:20,869 Vijandelijke jagers recht vooruit. 520 01:59:23,052 --> 01:59:24,538 Daar zijn ze. 521 01:59:51,222 --> 01:59:53,741 Turbolasers vooruit. - Begrepen. 522 02:00:14,659 --> 02:00:16,029 Er zit er één achter me. 523 02:00:18,808 --> 02:00:20,230 Die pak ik. 524 02:00:32,179 --> 02:00:34,333 Ik schakel de lanceerinrichtingen uit. 525 02:00:41,517 --> 02:00:45,137 Red Jammer, doel vergrendelen. 526 02:00:46,830 --> 02:00:48,636 Doel wordt vergrendeld. 527 02:00:51,547 --> 02:00:53,437 Het is een doodlopende weg. 528 02:00:53,563 --> 02:00:57,066 We zitten klem. - Hou afstand. 529 02:01:03,573 --> 02:01:08,644 We naderen met hoge snelheid. Ga weg daar, Mando. 530 02:01:08,770 --> 02:01:11,877 Spring. - Dat is een flinke val. 531 02:01:12,003 --> 02:01:14,005 Ik nader het doel. 532 02:01:14,757 --> 02:01:17,184 We moeten springen. - Het is niet diep. 533 02:01:17,310 --> 02:01:20,982 De bommen komen eraan. - Maak dat je wegkomt. 534 02:01:55,677 --> 02:01:59,389 Ziet iemand Mando? - Daar zijn ze. 535 02:02:03,549 --> 02:02:07,233 Zeb, pik het schroot op. 536 02:02:15,380 --> 02:02:18,780 Ik begin het beu te worden om je steeds te redden. 537 02:02:18,906 --> 02:02:21,063 Waarom duurde het zo lang? 538 02:02:22,163 --> 02:02:25,411 Stap in. - Op naar huis. 539 02:02:48,379 --> 02:02:49,765 Kolonel. 540 02:02:51,949 --> 02:02:55,657 Smerig. Heel smerig. 541 02:02:56,271 --> 02:03:00,353 Waarom heb je me gered? Dat hoorde niet bij de missie. 542 02:03:00,479 --> 02:03:03,687 Je had gelijk. Coin heeft alles opgebiecht. 543 02:03:03,813 --> 02:03:05,676 De Tweelingen hielden ons voor de gek. 544 02:03:05,801 --> 02:03:08,909 Ze werkten samen met het Keizerrijk. 545 02:03:09,536 --> 02:03:12,627 Ze kozen hun kant, niet de onze. 546 02:03:12,753 --> 02:03:16,535 Bovendien laten we de onzen niet in de steek. 547 02:03:16,963 --> 02:03:21,920 Ik werk zelfstandig. - Natuurlijk. 548 02:03:32,580 --> 02:03:34,505 Kan ik je ergens afzetten? 549 02:03:34,631 --> 02:03:39,898 Ik denk erover hier te blijven en voor de Nieuwe Republiek te werken. 550 02:03:40,024 --> 02:03:44,827 Niet verkeerd opvatten, maar ik weet niet of jij daar wel tussen past. 551 02:03:46,362 --> 02:03:49,180 Misschien heb ik nog een uniform voor hem. 552 02:03:49,725 --> 02:03:53,127 Kom mee. Ik trakteer op een borrel. 553 02:03:54,327 --> 02:03:56,914 Bedankt, Mando. Ik sta bij je in het krijt. 554 02:03:57,039 --> 02:03:58,787 Ik doe gewoon mijn werk. 555 02:03:58,913 --> 02:04:03,399 Zorg goed voor hem. Je vader is een van de goeden. 556 02:04:17,264 --> 02:04:22,872 Kom, kereltje. De eerste ronde is van mij. 557 02:04:31,204 --> 02:04:33,951 Kom, kleine. 558 02:04:53,004 --> 02:04:54,781 Jij bent aan de beurt. 559 02:04:57,125 --> 02:04:58,776 Ga je gang. 560 02:05:22,085 --> 02:05:27,060 Vertaling: Jan Dejonghe